Transcripción de documentos

Portable DVD Player - User's Guide Reproductor DVD Portátil - Manual de Usuario Lecteur DVD Portable - Manuel de l'Utilisateur Model – DVP-1330 www.impecca.com v 1.34  26 Manejo De Discos Cd/Dvd 28 Contenido del Paquete 28 Caracteristicas Del Producto 29 Controles De La Unidad Principal 30 Pantalla Giratoria 31 Iniciando 32 Cargando Desde Un Enchufe AC/DC 32 Enciendo La Unidad y Reproduccion Del Disco 33 Botones Del Control Remoto 34 Instrucciones De Operacion 35 Conexion a TV, DVD, VCR O DVR Externos 35 Utilizando Auriculares o Altavoces Externos 35 Opciones Avanzadas Del Sistema 36-42 Copiado De CD 43 Discos y Formatos De Archivos Compatibles 44 Especificaciones Tecnicas 45 Solucion De Problemas 46 Soporte Tecnico 47 French 49 25 ENGLISH Instrucciones Importantes de Seguridad FRANÇAIS ESPAÑOL TABLA DE CONTENIDO  ENGLISH INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ESPAÑOL FRANÇAIS Antes de utilizar su unidad, asegúrese de leer cuidadosamente todas las instrucciones de operación. Todas las instrucciones, de seguridad y operativas, deben conservarse para referencia a futuro y todas las advertencias sobre el producto y esta guía deben seguirse tal y como se especifican. 1. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta o parte trasera de la unidad. No hay partes internas a las que el usuario pueda darles servicio. 2. ADVERTENCIA: Para evitar fuego o el peligro de descarga eléctrica, no exponga la unidad al agua, lluvia o humedad. 3. No exponga el adaptador y el DVD portátil a ninguna clase de agua (incluyendo gotas o salpicaduras) . No deben ponerse sobre la unidad objetos llenos de agua, como floreros o botellas de agua. 4. Mantenga el DVD portátil lejos de la luz del sol y de fuentes de calor como radiadores y estufas. 5. No bloquee las aberturas de ventilación. Las ranuras y aperturas en la unidad están provistas para ventilación. Al colocar su DVD portátil en un cojín, un sofá u otra superficie similar, no deberá bloquear las aberturas de ventilación mientras la unidad esté en operación. 6. No coloque el DVD portátil en una mesa inestable, soporte, trípode, o carro. La unidad puede caer, resultando en posibles daños o posibles lesiones. 7. Nunca coloque objetos pesados o filosos o presione el panel o marco de la pantalla LCD. 8. Sólo utilice el adaptador AC incluido con el reproductor DVD portátil. Al usar otro adaptador invalidará su garantía. 9. Desconecte del suministro de energía cuando la unidad no esté en uso. 10. PRECAUCIÓN: La batería recargable incorporada en este producto no puede ser reemplazada por el usuario. Es peligroso tratar de abrir la batería incorporada en la unidad y cualquier intento de hacerlo, invalidará su garantía. 11. ADVERTENCIA: El volumen excesivo y/o el uso de auriculares o audífonos puede causar la pérdida de la audición. 12. ADVERTENCIA: Sólo utilice accesorios específicamente provistos por el fabricante, incluyendo el adaptador AC ya provisto o el adaptador DC para el auto. 13. ADVERTENCIA: Este reproductor DVD utiliza un sistema láser para leer los discos CD/DVD. El uso de los controles, ajustes o el desempeño de procedimientos diferentes de aquellos especificados en esta guía puede resultar en radiación láser perjudicial. 14. ADVERTENCIA: Para evitar la exposición directa del rayo láser el cual lee el disco CD/DVD, no abra la unidad mientras está reproduciendo. El rayo láser es visible cuando la unidad se abre y el disco CD/DVD está dando vueltas. 26 15. ADVERTENCIA: No se le quede viendo directamente al rayo láser.  17. ADVERTENCIA: Cuando se usa por niños, los padres deben asegurarse que el niño entiende todas las instrucciones de seguridad – especialmente las relacionadas con el sobrecalentamiento, peligros eléctricos y radiación láser. 20. ADVERTENCIA: El fabricante, distribuidor y minoristas no aceptan ninguna responsabilidad por daños a la batería causados por un uso inadecuado y/o daños a la unidad. 18. ADVERTENCIA: Si la unidad se sobrecalienta o la batería está deformada, dañada o destruida, deje de utilizar la unidad de INMEDIATO y entre en contacto con soporte al cliente para conocer las opciones de reparación. 21. ADVERTENCIA: No deben utilizarse con esta unidad cables USB más largos de 10” (250mm). 27 ENGLISH 19. ADVERTENCIA: No cargue la batería cuando la unidad no está lo suficientemente ventilada. Las ubicaciones que no son idóneas son: colchones, sofás, cojines, almohadas y cualquiera otros que limiten la circulación de aire hacia las aberturas de ventilación. FRANÇAIS ESPAÑOL 16. PRECAUCIÓN: No coloque permanentemente en un estuche o le construya uno en un espacio confinado como un librero o unidad similar, evitando la adecuada ventilación.  ENGLISH MANEJO DE DISCOS CD/DVD ESPAÑOL FRANÇAIS 1. No deje los discos cerca de fuentes de calor, a la luz directa del sol o en ambientes altamente húmedos. reproduzca el disco correctamente. Limpie el disco antes de usarlo. 6. 2. Almacene sus discos en sus cajas o estuches cuando no los use. 3. El estibar los discos o pararlos sobre su costado causará que se deformen. 7. Limpie los discos con un paño suave frotando suavemente del centro hacia fuera. 4. Al manipular sus discos, no toque la superficie de los discos, en lugar de eso, agárrelos por las orillas. 5. No pegue papel, cinta o etiquetas adhesivas a ningún disco. Utilice solamente marcadores permanentes en la parte superior del disco – no en la parte brillosa y tornasol del disco (parte inferior del disco). 8. No utilice solventes en ningún disco, tal como veneno, productos de limpieza del hogar (a excepción de aquellos indicados para CD o DVD), o aerosol antiestático para discos de vinilo ya que estos productos pueden dañar sus discos y su dispositivo. Las huellas digitales, el polvo, la suciedad y los rayones pueden distorsionar las películas o reducir la calidad del sonido de sus discos o puede causar saltos en la reproducción. Tenga cuidado de los rayones en el disco ya que evitan que el sistema de rayo láser lea y CONTENIDO DEL PAQUETE Su Reproductor DVD Portátil Impecca incluye lo siguiente: • • • • • • • Reproductor DVD 13.3” Control Remoto con Batería Adaptador de Corriente de 12V AC/DC Cargador para el Auto Cable de Audio/Video Auriculares Manual de Usuario y Tarjeta de Garantía 28  • • • • • • • • • • • • Pantalla panorámica de 13.3” de alto contraste y 1366 x 768 dpi de resolución TFT/LCD con 180° y 90° de rotación en ambos lados para ajustes personalizados Reproduce la mayoría de los formatos de audio, video y fotografías y es compatible con la mayoría de los DVD, SVCD, VCD, CD, MP3, MP4 y otros formatos de disco. Decodificador DOLBY® integrado compatible con la decodificación de video MPEG-4 Protección electrónica de saltos (3 segundos para DVD, 10 segundos para CD/VCD y 90 segundos para MP3) Lector electrónico USB integrado para compatibilidad con unidades flash de 32GB Ranura para tarjeta SD/MMC integrada para compatibilidad con tarjetas de 32GB Puertos OUT para AV para conectar a TV Conexión para 3.5mm para usar con auriculares o altavoces externas Equipado con control remoto infrarrojo Altavoces estéreo RMS de 3W integradas (1.5W x 2) Funcionalidad de copiado de CD a USB Menús y despliegue en pantalla multilenguaje (Inglés, Francés y Español) Batería de polímero Li-ion recargable 4000 mAh recargable para reproducción continua de hasta 6 horas Suministro de energía de voltaje (100V~240V, 50/60Hz) dual para uso mundial. 29 ENGLISH • FRANÇAIS ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO  ENGLISH CONTROLES DE LA UNIDAD PRINCIPAL ESPAÑOL FRANÇAIS 1 10 REPEAT DVD/USB/SD SUBTITLE 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9 18 19 1. Tecla de DVD/USB/SD 9. Tecla Izquierda 2. Tecla para Detener reproducción 10. Tecla Arriba 11. Tecla Derecha OK 3. Tecla para Reproducir/ Pausa 12. Tecla Derecha 13. Tecla Abajo 4. Tecla de Avanzar 14. Tecla de Menu 5. Tecla de Retroceder 15. Tecla de Audio 6. Tecla para Vol + 16. Tecla para Abrir 7. Tecla para Vol – 8. Tecla de Ajustes 30  20 21 22 23 24 25 17. Ranura USB – Usada para conectar unidades flash USB 20. Conexión AV OUT– Usada para conectar una TV externa 18. Ranura de tarjeta SD/MMC - Usada para conectar tarjetas SD/MMC 21. Tecla deslizable para encender /apagar (ON/OFF) la unidad – Usados para apagar o prender la unidad 19. Conexión para 3.5mm – Usada para conectar auriculares o altavoces externos. Los altavoces integrados se apagarán o se encenderán automáticamente cuando se conecten o desconecten los auriculares o altavoces externos 22. Conexión para suministro de energía – Usado para conectar un Adaptador 12 AV/DC o un Cargador de Auto de 12V PANTALLA GIRATORIA El ángulo de visión de la pantalla giratoria puede ajustarse al ángulo deseado como se muestra a continuación: 31 ENGLISH DC12V FRANÇAIS ESPAÑOL CONTROLES DE LA UNIDAD PRINCIPAL  ENGLISH INICIANDO ESPAÑOL FRANÇAIS CARGANDO DESDE UN ENCHUFE AC/DC – La unidad cuenta con una batería recargable integrada de polímero Li-ion, antes de usar recárguela como se indica a continuación: • Inserte el conector pequeño del adaptador AC/DC en la conexión DC IN a un lado de la unidad. • Inserte el adaptador AC/DC en un enchufe AC convenientemente ubicado y que suministre AC 100V~240V, 50/60Hz . • La carga comenzará automáticamente y el LED indicador de carga color VERDE comenzará a parpadear. • Una vez que la unidad esté completamente cargada, el LED indicador verde permanecerá estable, siempre y cuando la unidad permanezca conectada. Enchufe AC • Cuando la unidad este encendida – ON – (usando el Adaptador AC/DC interruptor OFF/ON en el panel del lado izquierdo) el LED indicador azul permanecerá iluminado NOTAS: Utilice únicamente el adaptador AC/DC que viene con su producto. Desconecte el adaptador AC/DC del tomacorrientes cuando el aparato no se utilice por un largo periodo de tiempo. No trate de conectar el adaptador AC/DC de forma incorrecta en el tomacorrientes. INDICADOR DE BATERÍA Cuando la carga de la pila integrada sea baja, el reproductor se detendrá y se apagará. Se aconseja cargar la unidad en este momento o antes de que se apague. Durante la carga usted puede reproducir sus DVD/CD/SD como acostumbra. CONSEJOS PARA LAS BATERÍAS: Su batería durará más si sigue estos simples consejos para cuidar y almacenar su unidad. A. La primera vez que use su aparato, deje cargar por espacio de 6 a 8 horas. B. Recargue y almacene su unidad dentro de un rango de temperatura de 40°F -95°F (5°C-35°C). C. No sobrecargue la batería (por más de 24 horas). La carga o descarga excesiva puede acortar la vida útil de la batería. D. La batería debe recargarse al menos cada 3 meses. E. La batería recargable incorporada en este producto no puede ser reemplazada por el usuario. Nota: Es normal para las baterías recargables ir perdiendo su capacidad de carga paulatinamente con el paso del tiempo. 32  • Inserte el conector pequeño del adaptador del cargador del auto en la entrada DC IN que se encuentra en la parte lateral de la unidad. • Inserte el adaptador del cargador del auto en el enchufe del encendedor del auto de 12 V DC, convenientemente localizado. La carga comenzará automáticamente. • La carga comenzará automáticamente y el indicador LED de color rojo se iluminará inmediatamente. • Una vez que la batería esté totalmente cargada se iluminará el indicador LED de color amarillo. • Cuando la unidad sea encendida (en ON usando el interruptor OFF/ON que se encuentra en el panel izquierdo de la unidad) el indicador LED de color azul se iluminará de forma permanente. NOTAS: Utilice el adaptador Cargador de Auto que viene incluido con su reproductor DVD para este producto únicamente. Sólo utilice el adaptador de corriente Impecca autorizado. Al usar otro adaptador de corriente puede dañar la unidad y/o causar una descarga eléctrica, fuego o incluso la muerte. Retire el adaptador Cargador de Auto del enchufe cuando no se utilice por un periodo largo de tiempo. ENCENDIENDO LA UNIDAD Y REPRODUCCIÓN DEL DISCO • Levante el panel de la pantalla y voltéela en el ángulo deseado. Deslice el interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) a la posición “ON”, se iluminará la luz indicadora LED azul al frente de la unidad. • Presione el botón OPEN para abrir la puerta del disco. Coloque el disco en el eje central con la cara de la etiqueta hacia arriba. Cierre la puerta del disco y el reproductor comenzará a reproducir automáticamente. • Para apagar, presione el botón STOP para detener la reproducción y el giro del disco. NOTAS: La luz LED indicadora azul permanecerá encendida mientras el interruptor ON/ OFF a un lado del reproductor esté en la posición ON. Al insertar una unidad USB o una tarjeta SD/MMC se cargará el menú de medios. Para ahorrar batería apague siempre el reproductor al deslizar el interruptor ON/OFF a un lado del reproductor a la posición OFF. 33 ENGLISH CARGA DE LA BATERÍA USANDO EL ADAPTADOR DE CARGA PARA EL AUTO – La unidad también puede ser cargada o recargada en el enchufe del carro, como se indica a continuación: FRANÇAIS ESPAÑOL INICIANDO  ENGLISH BOTONES DEL CONTROL REMOTO ESPAÑOL FRANÇAIS La siguiente guía le ayudará a tener el mejor uso para su control remoto: 1. STANDBY – Apaga y prende la unidad 2. MUTE – Silencio 3. TECLADO NUMÉRICO 4. SETUP – Ingresar al menú de ajustes 5. Teclas de flecha ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA 6. ENTER/OK – Selecciona los elementos del menú 7. AUDIO – Cambia el idioma del audio en las pistas 8. DISPLAY – Despliega la información del disco 9. PLAY/PAUSE, para reproducir y pausar la preproducción 1 2 12 13 14 15 3 4 5 6 7 10. RETROCEDER – Presione repetidamente para retroceder la reproduc8 ción en incrementos de 2x, 4x, 8x, 9 16x y 32x. Presione nuevamente para 10 regresar a la reproducción normal. 11 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 11. AVANZAR – Avanza la reproducción en incrementos de 2x, 4x, 8x, 16x y 32x. Presione nuevamente para regresar a la reproducción normal. 12. DVD/USB/SD – Cambiar el tipo de tarjeta fuente 13. CD RIP - Copiar CD y CD MP3 a un dispositivo USB 20. VOL + / VOL – 14. REPEAT – Repite la pista o el video 21. EXIT – Regresar al menú 15. TIME – Salta a un tiempo específico en el medio 22. A-B - Repetir a-b 16. SUBTITLE – Permite los subtítulos (el disco debe contar con esta función) 17. PROG – Coloca la pista en la lista de programas 18. ANGLE – Cambia el ángulo de la cámara (si el DVD cuenta con esta función) 23. SLOW – Permite reproducir el video en una velocidad más lenta a la velocidad normal de reproducción 24. STOP, para detener la reproducción 25. SIGUIENTE – Salta al siguiente capítulo o pista 26. PREVIO – Retrocede al capítulo o pista anterior 19. ZOOM – Hacer un acercamiento en la escena en proporciones de 2x, 3x y 4x. Use las teclas de flecha para desplazar la imagen por la pantalla. 34  Su Reproductor DVD Portátil puede actuar como un Reproductor DVD que puede conectarse a una TV para ver el video en una pantalla más grande. Puede utilizar otra fuente de video como otro DVD, Reproductor Blu-ray, VCR o VDR. Los altavoces externos también pueden ser usados en lugar de los altavoces integrados para reproducir el sonido. Rojo Amarillo Blanco Diagrama 1 • Conecte la TV externa a la unidad por medio del la conexión AV-OUT como se muestra en la Figura 1 mostrada anteriormente. UTILIZANDO AURICULARES O ALTAVOCES EXTERNOS Para escuchar de forma privada, conecte los auriculares que vinieron con su DVD en la conexión para auriculares en un lado de la unidad. Los altavoces de la unidad se apagaran cuando los auriculares se inserten en la conexión. Los altavoces externos también pueden conectarse de la misma forma para obtener una experiencia diferente de sonido. 35 ENGLISH CONEXIÓN A TV, DVD, VCR O DVR EXTERNOS FRANÇAIS ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN  ENGLISH OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA ESPAÑOL FRANÇAIS Presione el botón SETUP en el control remoto para abrir el menú de ajustes. Utilice los botones de flecha (arriba, abajo, izquierda, derecha) para seleccionar los elementos del menú. Después de cambiar los ajustes deseados, presione nuevamente el botón SETUP para regresar a la pantalla normal. CONFIGURACIÓN GENERAL PANTALLA TV Ajusta la relación de aspecto de la imagen reproducida cuando se utiliza una pantalla de TV externa. • 4:3 Panscan: una televisión estándar ‘cuadrada’ (relación de aspecto 4:3) cortará los lados izquierdo y derechos de una pantalla panorámica. También conocida como pantalla completa. • 4:3 Letterbox: seleccione esta si cuenta con una televisión estándar ‘cuadrada (relación de aspecto 4:3). En este caso la imagen completa se mostrará en la pantalla con barras en negro en la parte superior e inferior de la pantalla. • 16:9: Elija esta opción de despliegue para cualquier pantalla panorámica (casi cualquier HDTV) • Wide Squeeze: Comprime una imagen de pantalla panorámica para que quepa en una pantalla 4:3 sin que se hagan recortes a la imagen. 4:3/PS 4:3/LB 16:9 PS Mp3 Lyric On Mp3 Lyric Set TV Display Mode 36 On  PS Mp3 Lyric On LENGUAJE OSD Cambia el idioma del sistema del reproductor DVD ENG Mp3 Lyric On English French German Spanish Portuguese Set OSD Language SUBTÍTULOS CLOSED CAPTION Los subtítulos closed caption son datos que están ocultos en la señal de video de algunos discos para ser usados por personas con dificultades de audición. Estos subtítulos closed caption son diferentes de los subtítulos que se pueden seleccionar en el botón SUBTITLE en el menú del DVD. Con esta opción puede habilitar los subtítulos closed caption. Mp3 Lyric On 37 ENGLISH ÁNGULOS DE VISIÓN Muestra la información actual de visión de la cámara en la esquina derecha de la pantalla TFT si es que está disponible en el disco. FRANÇAIS ESPAÑOL OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA  ENGLISH OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA ESPAÑOL FRANÇAIS PROTECTOR DE PANTALLA Cambie el protector de pantalla on (encendido) u off (apagado) después de un periodo de inactividad prolongada del DVD. Mp3 Lyric On CONTINUAR CON LA REPRODUCCIÓN Cuando está función está habilitada el reproductor recordará el último punto de lectura en su disco; el reproductor automáticamente continuará con la reproducción cuando el disco sea reinsertado. Mp3 Lyric On AJUSTES DE AUDIO DOWNMIX Esta opción le permite ajustar la salida análoga estéreo de su reproductor DVD. • LT/RT: Seleccione esta opción si su reproductor DVD está conectado a un decodificador Dolby Pro Logic • Stereo: Seleccione esta opción cuando la salida entrega sonido sólo en los dos altavoces frontales 38  DUAL MONO • Stereo: El sonido monoaural izquierdo enviará las señales de salida al altavoz izquierdo y el sonido monoaural derecho enviará las señales de salida al altavoz derecho. • L-Mono: El sonido monoaural izquierdo enviará las señales de salida a ambos altavoces, izquierdo y derecho. • R-Mono: El sonido monoaural derecho enviará las señales de salida a ambos altavoces, izquierdo y derecho. • Mix-Mono: el sonido monoaural mezclado izquierdo y derecho enviará la señal a ambos altavoces, izquierdo y derecho. DYNAMIC Comprensión dinámica del rango 39 ENGLISH DOLBY DIGITAL Las opciones incluidas en los ajustes Dolby Digital son: ‘Dual Mono’ o ‘Dynamic’. FRANÇAIS ESPAÑOL OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA  ENGLISH OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA ESPAÑOL FRANÇAIS AJUSTES DEL VIDEO Ajuste la calidad del video en la pantalla LCD al modificar la nitidez, brillo, contraste, tono y saturación de la imagen. Panel Quality Panel Display 16:9 Go To Video Setup Page PREFERENCIAS DE REPRODUCCIÓN Audio: Seleccione el idioma del audio del DVD (si está disponible). Subtítulo: Selecciona el idioma de subtítulos del DVD (si está disponible). Disc Menu: Selecciona el idioma del menú del DVD (si está disponible). Eng Eng Eng CONTROL PARENTAL Algunos DVD cuentan con niveles de control parental asignados al disco completo o a ciertas escenas en el disco. Esta función le permite ajustar limitaciones a la reproducción. Los niveles de clasificaciones varía de 1 a 8 y dependen del país. Usted puede prohibir la reproducción de ciertos discos que no sean adecuados para sus hijos. Ciertos discos soportan la reproducción de escenas alternas. 40  CLAVE ANTERIOR Ingrese la clave anterior usando el control remoto (el valor de fábrica es 136900) y el cursor brincará automáticamente al campo de la clave nueva. CLAVE NUEVA Ingrese la clave nueva utilizando 6 dígitos desde el control remoto, y el cursor brincará automáticamente al campo de confirmar clave. 41 ENGLISH AJUSTE DE CLAVE Requiere de una clave para reproducir escenas con clasificación restringidas en el DVD. Si este ajuste está deshabilitado, los ajustes parentales no funcionarán. FRANÇAIS ESPAÑOL OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA  ENGLISH OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA ESPAÑOL FRANÇAIS CONFIRMAR CLAVE Confirme la clave nueva al ingresarla nuevamente usando el control remoto. Si se ingresa una y incorrecta, el cursor se quedará en este campo y usted deberá ingresar la clave correcta. Una vez que se ha ingresado la clave correcta el cursor brincará automáticamente al botón OK. CONFIRMAR Una vez que los campos han sido llenados haga clic en el botón ENTER en el control remoto para guardar su clave nueva. Nota: Si la clave ha sido cambiada, el código parental y el bloqueo de disco también se cambiará Tome en cuenta que la clave por defecto (136900) permanece activa permanentemente aún cuando se halla cambiado la clave. VALORES POR DEFECTO Revierte todos los ajustes del reproductor a los valores predeterminados de fábrica. 42  USB. Antes de comenzar con este proceso asegúrese que su dispositivo USD tenga suficiente espacio. Utilizando las teclas de flechas direccionales en el panel frontal, seleccione las pistas que desee copiar a su dispositivo USB. Confirme su selección y espere que el proceso de copia termine. Una caja de diálogo confirmará el fin del proceso como se muestra a continuación: Tome en cuenta que es normal que este proceso se tome tiempo. 43 ENGLISH El reproductor DVD puede copiar CD y CD MP3· a un dispositivo FRANÇAIS ESPAÑOL COPIADO DE CD  ENGLISH DISCOS Y FORMATOS DE ARCHIVOS COMPATIBLES DISCOS REPRODUCIBLES La unidad puede reproducir los siguientes discos: ESPAÑOL FRANÇAIS TIPOS DE DISCO: DVD La información en la mayoría de los DVD está dividida en secciones llamadas títulos que están divididos a su vez en subsecciones llamadas capítulos, cada uno de los cuales se nombran por un título y número de capítulo. Algunas funciones de este reproductor DVD pueden no operar con algunos discos DVD que están preestablecidos. Si la función no opera como se desea, refiérase al manual que acompaña al disco DVD o al software que creó el disco. DISCO DE AUDIO La información en el disco de audio está dividida en secciones llamadas pistas y cada pista recibe un número de pista como nombre. IMPORTANTE: Lea el manual que acompaña al DVD, ya que puede haber funciones en este reproductor DVD que no pueden ser utilizadas en ciertos discos. También hay funciones adicionales en un disco DVD que son diferentes para cada disco y que requieren referirse al manual que acompaña al mismo disco o al software que lo creó. Este reproductor se ajusta a los sistemas de color NTSC y PAL. Tome en cuenta que si está en Estados Unidos, Canadá o México, use el control remoto o el menú de ajustes para fijar esta opción en NTSC. En otros países el sistema de color PAL será utilizado por el reproductor ya sea automáticamente o puede ser cambiado utilizando el control remoto o el menú de ajustes. Si la unidad es erróneamente ajustada a PAL (que puede usarse en otros países) la imagen puede verse distorsionada o girar en forma vertical. En ese caso refiérase al manual que acompaña al disco o al software que lo creó así como al sistema de color del disco. FORMATOS DE ARCHIVO COMPATIBLES – La siguiente tabla muestra los formatos de archivo compatibles con el reproductor para ver películas, escuchar audio o mostrar fotografías: MPEG1, 2 dat, mpg, mpeg MPG, MPEG MPEG2 vob MPEG2-PS MPEG4 Divx 3.11, Divx 4.12, Divx 5.x, Divx 6, Xvid 1.00, Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03, Xvid 1.03, Xvid 1.10-beta1/2 divx, avi AVI (1.0, 2.0) DMF0,1,2 Audio mp3 MP3 JPEG Motion jpeg AVI 44  2. Cuando lo almacene hasta por 1 semana • Temperaturas entre -4°F a 113°F (-20°C a 45°C) • Humedad en 65% ±20% CONDICIONES AMBIENTALES DE OPERACIÓN: 1. Cuando cargue la batería: • Temperaturas entre -32°F a 113°F (-0°C a 45°C) • Humedad en 65% ±20% 2. Cuando utilice la batería • Temperaturas entre -4°F a 113°F (-20°C a 45°C) • Humedad en 65% ±20% REQUERIMIENTOS DE ENERGÍA: AC 100-240 V, 50/60 Hz Consumo de energía: 9-12V, 1.5A, 20 watts operando ESPECIFICACIONES DE AUDIO: Altavoces: 2 x 1.5 Watt, salida de auriculares Respuesta de audio: 20Hz-20Khz Relación S/N Audio: 50dB Distorsión de Frecuencia +Ruido: -700dB Aislamiento de Canal: 55dB Rango dinámico: 85dB ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA: Láser: Semiconductor láser, longitud de onda de 650 nm del sistema de video Señal: NTSC/PAL/AUTO Nota: El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso 45 ENGLISH SALIDA DE LA BATERÍA: 7.4 volts. CONDICIONES AMBIENTALES PARA ALMACENAJE: 1. Cuando lo almacene hasta por 6 meses: • Temperaturas entre -4°F a 113°F (-20°C a 45°C) • Humedad en 65% ±20% FRANÇAIS ESPAÑOL ESPECIFICACIONES TÉCNICAS  ENGLISH SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPAÑOL FRANÇAIS PROBLEMA SOLUCIÓN Aparece en la pantalla el ícono ø La función o acción no puede ser completada en este momento porque: 1. El software del disco restringe o no soporta esta función (i.e. ángulos) 2. La función no está disponible en este momento La imagen se ve distorsionada No hay escaneo hacia atrás o hacia adelante 3. Ha solicitado un número de capítulo, pista o título que no existe El disco puede estar dañado. Trate con otro disco; es normal la distorsión al adelantar o atrasar el video para escanearlo. Algunos discos tienen secciones que prohíben el escaneo rápido o salto de capítulos. Esta unidad no puede saltarse la información de advertencia ni los avisos de derechos de autor mostrados al inicio del DVD. 46  Visite nuestro sitio web para entrar en contacto con nosotros, encontrar la respuesta a las Preguntas Más Frecuentes y otros recursos que pueden incluir una versión actualizada de esta guía de usuario.  WWW.IMPECCA.COM Si desea entrar en contacto con nosotros por teléfono, asegúrese de tener a la mano el número de modelo y el número de serie y llámenos entre las 9:00am y las 6:00pm hora del Este, al +1 866-954-4440. Manténgase al tanto de las innovaciones más recientes de Impecca y participe en concursos por medio de nuestras redes sociales.  www.facebook.com/Impecca/  www.instagram.com/impecca/  @impeccausa © 2016 Impecca, una división de LT Inc., Wilkes Barre, PA. 47 ENGLISH Antes de entrar en contacto con soporte al cliente, vea la guía de solución de problemas que se ha proporcionado anteriormente/ a continuación.. FRANÇAIS ESPAÑOL SOPORTE TÉCNICO  GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO Impecca™ garantiza este producto contra defectos en material y obra al comprador original como se especifica abajo siempre y cuando el producto este registrado en línea dentro de los catorce (14) días de compra. PARTES – Si se determina que el producto tiene defecto de fábrica, dentro de un (1) año de la fecha de la compra original, Impecca™ reparará o reemplazará las partes del producto sin costo alguno (de las partes) para consumidores en Estados Unidos y Canadá. LABOR – Si se determina que el producto tiene un defecto de fabrica, dentro de un periodo de noventa (90) días de la fecha de la compra original, Impecca™ reparará o reemplazará el producto sin costo alguno para consumidores en Estados Unidos y Canadá. Después de noventa (90) días será responsabilidad del consumidor. Costos de embarque hacia y desde el Centro de Servicio de Garantía son la completa responsabilidad del consumidor. Para obtener servicio de garantía por un centro de servicio autorizado de Impecca, por favor envíenos un correo electrónico a: [email protected] para obtener un numero de Autorización de Reparación y Mantenimiento y para localizar el Centro de Servicio de Garantía mas cerca de usted. Una vez autorizado, usted debe enviar el artículo por correo al centro de servicios autorizado Impecca™ en sus materiales de empaque de producto originales o equivalente, para prevenir daño en tránsito. Además, si Impecca™ determina que el producto está fuera de los términos de Garantía, Impecca™ retornará el producto al remitente a cargo del remitente sin ser reparado o reemplazado, salvo que haya sido autorizado por el consumidor a dar servicio al producto fuera de garantía al costo del consumidor. Todos los cargos de manejo o por reposición por devoluciones y/o reemplazos no serán reembolsables. Impecca™ específicamente excluye de esta garantía aditamentos no-eléctricos/mecánicos, accesorios, y partes desechables incluyendo, pero no limitados a, caja externa, cables de conexión, baterías, y adaptadores AC. Impecca™ se reserva el derecho a reparar o reemplazar productos con el mismo, equivalente, o modelo más nuevo. Nos reservamos el derecho a reparar o reemplazar el producto a nuestra discreción. El reemplazo puede ser nuevo o reparado y aunque se hará todo lo posible por que sea el mismo modelo, si el mismo modelo no está disponible, será reemplazado con un modelo de la misma o mayor especificación. Desgaste normal no es cubierto por esta garantía. Además, Impecca™ se reserva el derecho a determinar el “desgaste” en cualquier y todos los productos. Manipulación o apertura de la cubierta o tapadera del producto anulará esta garantía completamente. La garantía no aplica si el producto ha sido dañado por accidente, abuso, mal uso, o mala aplicación; ha sido alterado o modificado sin el permiso expreso de Impecca™ ; ha recibido servicio por un centro de reparación no autorizado por Impecca™ ; no ha sido mantenido u operado de forma apropiada de acuerdo al manual de operación; ha sido usado para propósitos comerciales, no domésticos; ha sido dañado cosméticamente; no fue importado por Impecca™ ; no fue fabricado de acuerdo a especificación del mercado de Estados Unidos; fue dañado debido a instalación no apropiada o negligencia del consumidor; fue dañado por empaque no apropiado en el embarque al Centro de Servicio de Garantía; fue dañado por desastre natural; o si el número de serie del producto ha sido removido o desfigurado. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN IMPLÍCITAS PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR SON LIMITADAS EN DURACIÓN A UN (1) AÑO EN PARTES Y NOVENTA (90) DÍAS EN LABOR DE LA FECHA DE LA COMPRA ORIGINAL AL DETALLE DE ESTE PRODUCTO. ESTAS GARANTÍAS Y REMEDIOS SON LAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS GARANTÍAS Y REMEDIOS EN CONEXIÓN CON LA VENTA Y USO DEL PRODUCTO. NINGUNA OTRA GARANTÍA, ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA SON DADAS. IMPECCA™ NO ES RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO, YA SEA ESPECIAL, ACCIDENTAL, CONSECUENTE, DIRECTO O DE OTRA MANERA, O YA SEA CONOCIDO O TUVO QUE HABER SIDO CONOCIDO POR IMPECCA™ , INCLUYENDO GANANCIAS PERDIDAS, BUENA VOLUNTAD, Y LESIÓN PERSONAL O DE PROPIEDAD RESULTANTE DE CUALQUIER ROMPIMIENTO DE GARANTÍA, LA INHABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO, O BAJO CUALQUIER TEORÍA LEGAL EN CONTRATO O AGRAVIO. LA RESPONSABILIDAD DE IMPECCA™ ES LIMITADA AL PRECIO DE COMPRA ACTUAL PAGADO AL VENDEDOR DETALLISTA DEL PRODUCTO DEFECTUOSO. Ningún comerciante, agente, o empleado de Impecca™ está autorizado para hacer ninguna modificación, extensión, cambio o enmienda a esta garantía sin el consentimiento escrito y autorización de Impecca™ . Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas o responsabilidad por daños accidentales o consecuentes, o no permiten una limitación en el tiempo de duración de una garantía implícita, así que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no apliquen a usted. Esta garantía le da a usted derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían de estado a estado. Nota: Nuestro Centro de Servicio de Garantía embarca solamente dentro de Estados Unidos Continen excluyendo Alaska y Hawái.