Transcripción de documentos

SERIE BY | BY SERIES | SÉRIE BY| BAUREIHE BY| SERIE BY Documentazione Tecnica 7 rev. 2.1 BY 3500T 01/2001 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119B7 CANCELLI AUTOMATICI Automazioni per cancelli scorrevoli Automation systems for sliding gates Automatisations pour pourtails coulissants Antriebe für den Schiebetore Automatización para puertas correderas 9 10 12 9 6 7 8 2 x 1 - TX 2 x 1.5 4 x 2.5 / 220 - 380V RG58 2x1 4 x 1 - RX 10 11 2 x 1 - TX 4 1 2 3 4 x 1 - RX 9 5 4 Impianto tipo 1 - Motoriduttore 2 - Quadro comando incorporato 3 - Ricevitore radio 4 - Alette finecorsa 5 - Cremagliera 6 - Selettore a chiave 7 - Lampeggiatore di movimento 8 - Antenna 9 - Fotocellule di sicurezza 10 - Colonnina per fotocellula 11- Battuta d'arresto 12- Costola di sicurezza Standard installation Installation type 1 - Gearmotor 2 - Control panel (incorporated) 3 - Radio receiver 4 - Limit-switch tabs 5 - Rack 6 - Electric lock 7 - Flashing light indicating door movement 8 - Antenna 9 - Safety photocells 10 -Photocell column 11- Wing stop 12- Safety ribbing 1 - Motoréducteur 2 - Armoire de commande incorporé 3 - Récepteur radio 4 - Buttées fin de corse 5 - Crémaillère 6 - Sélecteur a clé 7 - Clignotant de mouvement 8 - Antenne de réception 9 - Photocellules de sécurité 10 - Colonne pour photocellule 11- Butée d'arrêt 12- Dispositif de securité 1 Standard montage 1234567- Getriebemotor Schalttafel im Antrieb Funkempfänger Endschalterwinkel Zahnstange Außenantenne Blinkleuchte “Tor in Bewegung” 8 - Schlüsselschalter 9 - IR Lichtschranke 10 -Lichtschrankeensäule 11- Toranschlag 12- Sicherheitsleiste Instalación tipo 1 - Motorreductor 2 - Cuadro de mando incorporado 3 - Radiorreceptor 4 - Aletas de tope 5 - Cremallera 6 - Selector mediantel lave 7 - Lámpara intermitente de movimiento 8 - Antena receptora 9 - Fotocélulas de seguridad 10 - Columna para fotocélula 11- Tope puerta 12- Protector de seguridad DESCRIZIONE TECNICHE - TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECNIQUE - TECNISCHE BESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN TÉCNICA - Motoriduttore idoneo alla movimentazione di cancelli scorrevoli fino ad un peso max. di 3500 kg. - Progettato e costruito interamente dalla CAME, risponde alle vigenti norme di sicurezza (UNI 8612), con grado di protezione IP54. - Garantito 12 mesi salvo manomissioni. - Gear motor designed for powering sliding gates weighing up to 3500 Kg. Designed and constructed entirely by CAME; conforms to (UNI 8612) safety standards with IP 54 protection rating. - 12 mounth guarantee; guarantee void if unit is tampered with. - Motoréducteur adapt au déplacement de portail coulissants ayant un poids maximum de 3500 Kg. - Il a été entièrement conçu et costruit par les Ets CAME, conforméement aux normes de sécurité en viguer (UNI 8612) avec degré de protection IP54. - Il est garanti 12 mois sauf en cas d'altértions. - Getriebemotor für den Antrieb von Schiebetoren mit einem Höchstgewicht von 3500 kg. - Vollständig von der CAME geplant und hergestellt, entsprechend den geltenden Sicherheitsbedigungen (UNI 8612) mit Schutzgrad IP54. - 12 Monate Garantie, Bedienungs - und Montage-fehler ausgeschlossen. - Motorreductor adecuado para la movimentación de puertas correderas de hasta 3500 Kg máximo de peso. - Diseñado y construido totalmente por CAME, con arreglo a las vigentes normas de seguridad (UNI 8612) con grado de protección IP54. - Garantia de 12 meses salvo manipulaciones. Modello: Model: Modéles: Modelle: Modelos: BY 3500T motoriduttore irreversibile trifase 750 W. BY 3500T non-reversible, triple-phase gear motor. BY 3500T motoréducteur irréversible triphasé 750 W. Accessori: Optional: Accessoires : Zubehor: Accesorios : CGZ6 Cremagliera zincata 30x30 modulo 6 in acciaio laminato. CGZ6 30x30 module 6 rack in galvanised sheet steel. Crémaillère galvanisée CGZ6 30 x 30 module 6 en acier laminé. CGZ6 verzinkte Zahnstange 30 x 30, Modul 6 aus Walzstahl. CGZ6 Cremallera cincada 30 x 30 módulo 6 de acero laminado. BY 3500 selbsthemmender DrehstromGetriebemotor. BY 3500 motorreductor irreversible trifase. Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e rende l'impianto di facile installazione e manutenzione. Important: for easy installation and maintenance, we recommend using original CAME control systems, safety systems and accessories. Attention: contrôler que les apareillages de commande, de sécurité et les accessoires, sont originaux CAME; cela permet et garantit une pose et un entretien aisés de l'installation. Achtung: es empfiehlt sich, original CAME-Steuergeräte und Sicherheitsvorrichtungen mit den entsprechenden Zubehör zu montieren, um eine einwandfreie und problemlose Montage und Wartung der Anlage zu gewährleisten. Atencion: comprobar que los equipos de mando, de seguridad y los acesorios sean originales CAME, lo cual garantiza y facilida el uso y el mantenimiento del aparato. CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS - CARACTERISTIQUES TECNIQUES - TECNISCHE DATEN CARACTERISTICAS TECNICAS MOTORIDUTTORE VERSIONE GRADO DI PROTEZIONE PESO ALIMENTAZIONE CORRENTE NOMINALE POTENZA INTERMITTENZA LAVORO RAPPORTO DI RIDUZIONE SPINTA VELOCITÁ DI TRASLAZIONE GEARMOTOR VERSION PROTECTION RATING WEIGHT POWER SUPPLY NOMINAL CURRENT POWER DUTY CICLE REDUCTION RATIO PUSH LINEAR SPEED MOTORÉDUCTEUR VERSION DEGRÉ DE PROTECTION POIDS ALIMENTATION COURANT NOMINAL PUISSANCE INTERMITTENCE DE TRAVAIL RAPPORT DE REDUCTION POUSSÉE VITESSE DE TRASLATION GETRIEBEMOTOR VERSION SCHUTZGRAD GEWICHT STROM_ VERSORGUNG NENNSTROM LEISTUNG EINSCHALTDAUER UNTERSETZUNGS_ VERHÄLTNIS REGELBARER ÜBERTRAGUNGSGASCHWINDIGKEIT MOTORREDUCTOR VERSION GRADO DE PROTECCION PESO ALIMENTACION CORRIENTE NOMINAL POTENCIA INTERMITENCIA TRABAJO RELACION DE REDUCCION EMPUJE TIEMPO DE CARRERA BY3500 T 2.0 IP 54 74 Kg 220/380V a.c. 2A 750 W 50 % 1/28 3500 N 10,5 m/min Dati relativi ai valori di alimentazione nominale e a condizioni di apertura standard Data refers to nominal power supply and standard conditions of aperture Données relatives aux valeurs d'alimentation nominale et à des conditions d'ouverture standard Daten der Stromversorgungsnennwerte und Standardöffnungsbedingungen Datos relativos a los valores de la tensión nominal y a las condiciones de apertura estándar 2 MISURE D'INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - MEASURES D'ENCOMBRENT - ABMESSUNGEN - MEDIDAS 171 222 578 167 275 295 480 PRECAUZIONI - BEFORE INSTALLING ..... - AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ..... - VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO - Controllare che l'anta sia rigida e compatta. - Controllare che le ruote di scorrimento siano in buono stato e adeguatamente ingrassate. - La guida a terra dovrà essere ben fissata al suolo, completamente in superficie in tutta la sua lunghezza, priva di affossamenti e/o irregolarità che possano ostacolare il movimento del cancello. - I pattini-guida superiori non devono creare attriti. - Prevedere una battuta d'arresto in apertura e una in chiusura. - Prevedere il percorso dei cavi elettrici come da impianto tipo. - The gate must be sufficiently rigid and solid. - The wheels on which the gate slide must be in perfect condition and adequately lubricated. - The wheel guide must be firmly attached to the ground, completely exposed, and without any dips or irregular sections which might hinder the movement of the gate. - The upper guide must allow for the correct amount of play in order to guarantee smooth and silent movement of the gate. - Aperture and closure stops must be installed. - The wiring must be routed as specified by the control and safety requirements. - Le panneau mobile du portail devra être suffisamment rigide et solide. Les roues de coulissement devront être en très bon état. En outre, elles devront être convenablement graissées. - Le rail de guidage devra être bien fixée au sol. De plus, il devra se présenter entièrement en surface sans affaissements ou irrégularités (qui pourraient empêcher le mouvement du portail). - Le guide supérieur devra avoir un jeu convenable avec le portail (pour permettre un mouvement régulier et silencieux). - Prévoir une butée d’arrêt à l’ouverture et à la fermeture. - Prévoir le passage des câbles électriques selon les dispositions de commande et de sécurité. 3 - Die Leistungfähigkeit der feststehenden und beweglichen Teile des Tores überprüfen. - Das Tor sollte ausreichend stabil sein. - Die Gleitrollen sollten in guten Zustand und angemessen geschmiert sein. - Die Gleitführung auf dem Boden sollte sich in optimaler Position befinden: gut auf dem Boden befestigt, in seiner Gesamtlänge vollständig über dem Boden, ohne Vertiefungen und/ oder Unebenheiten, die die Torbewegung behindern können. - Die oberen Führungsschienen sollten das richtige Spiel zum Tor haben, um ein präzises und regelmäßiges Gleiten zu garantieren. Einen Anschlag für Tor Auf und Tor Tu sollte vorhanden sein. - Den Lauf der elektrischen Kabel nach den Steuerungs- und Sicherh e i t s b e s t i m mu n g e n vorsehen. - La hoja de la puerta debe estar suficientemiente rigida y compacta - Las ruedas de deslizamiento deben estar perfecta y engrasadas adecuadamente. - La guia de deslizamiento debe estar bien fijada en el suelo, sobresaliendo a lo largo de su entera longitud, sin huecos ni irregularidades (que podrian obstaculizar el movimiento de la puerta). - La guia superior debe tener el justo juego con la puerta metálica (para garantizar un movimiento regular y silencioso). - Disponer un tope para apertura y el cierre. - Disponer un conducto para los cables eléctricos que cumpla con las disposiciones de mando y seguridad. FISSAGGIO BASE MOTORE - MOTOR TO BASE ANCHORAGE - FIXATION DE LA PLAQUE DU MOTEUR BEFESTIGUNGS DER MOTORBASIS - FIJACIÓN BASE MOTOR 50 mm. Piastra di fissaggio Fixing plate Plaque de fixation Gleitachse Placa de fijación Cremagliera Rack-limit Cremaillére Zahnstange Cremallera Struttura fissa Wall Structrure fixe Feste Struktur Estructura fija 142 mm. 220 mm. Anta cancello Gate wing Panneau mobile du portail Gleitachse Puerta Piazzola in cemento Concrete base Plate-forme en ciment Plattenachse Plataforma de cemento Cavi Cable Câbles Kabel Cables Predisporre, dimensionandola in base alle misure dell'automazione, una piazzola in cemento con annegate le zanche di ancoraggio (alla misura indicata) che permetteranno il fissaggio del gruppo. La base di fissaggio dovra' risultare perfettamente in bolla, pulita in tutte le sue estremita', con il filetto delle viti completamente in superfice. N.B.: Dalla stessa dovranno emergere i tubi flessibili per il passaggio dei cavi di collegamento elettrico. - Unire la controbase e le due zanche con le viti e i dadi in dotazione. Zanche Anchor stays Agrafes Verankerung Barras de hierro de fijación Prepare a concrete base of dimension suitable for the size of the actuating system. The anchor bolts should be embedded in the concrete in the positions indicated; the drive unit is then attached to this bots. The anchor plate must be perfectly level and absolutly clean; the bolts threads must be completly exposed. N.B.: The flexible tubes for the electrical wiring must be embedded in the base and protude in the correct position. - Using the hardware supplied with the unit, join the base to the two clamps. Préparer une plate-forme en ciment dans laquelle sera noyées les pattes d’encrage (à la mesure indique) qui permettront la fixation du groupe. Les mesures de la plateforme seront basées sur les mesures de l’automation. La base de fixation devrà être parfaitement de niveau et propre sur toute sa surface et le filet des vis devra être complètement en surface. N.B. Les câbles pour le branchement électrique devront sortir de cette base. - Relier la contrebase et les deux agrafes à l'aide de la boullonerie fournie. 4 Eine Zementfläche nach den Einbaumaßen vorbereiten. Die Bodenanker It. Maßen der Grundplatte in die Zementfläche einsetzen. Die Befestigungsunterlage muß in seiner gesamten Länge vollkommen eben und sauber sein. Das Gewinde der Schrauben müssen gänzlich. hervorstehen und die Kabel für den Elektroanschluß müssen herausrgen. Wichtig: Es ist empfehlenswert, daß die Zementfläche etwa 50 mm über den Boden herausragt, um zu vermeiden, daß Wasseransammlungen die Anlage beschädigen können. - Die Ankerplatte mit den mitgelieferten Schrauben an den beidenì Fundamentarken festschrauben. Predisponer, en función de las medidas del automatismo, una plataforma de cemento sumergiendo los soportes de anclaje (según la medida indicada) que consienten fijar en conjunto. La base de fijación debe estar perfectamente nivelada, limpia en todos sus extremos, con la rosca de los tornillos totalmente in superficie. N.B. De ésta deben sobresilar los tubos flexibles para el paso de los cables para las conexiones eléctricas. - Unir la controbase y los estribos con los pernos suministrados. POSA DEL GRUPPO - UNIT INSTALLATION - INSTALALTION DU GROUPE - AUFSTELLUNG DES AGGREGATS COLOCACIÓN DEL GRUPO - Inserire la chiave e girarla in senso orario, togliere la porta, i quattro bulloni e l'armadio. Bulloni Bolts Boulons Mutterschrauben Pernos - Insert the key and turn it clockwise, remove the door, remove the four bolts and remove the housing. Chiave Key Clé Schlüssel Llave - Introduire la clé et la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, enlever la porte, les quatre boulons puis l'armoire. - Den schlüssel einfügen und im Uhrzeigersinn drehen, die Tür, die vier Mutterschrauben und den Schrank entfernen. Porta Door Porte - Introducir la llve y girarla en sentido horario, quitar la puerta, los quatro pernos y el armario. Tür Puerta Nella fase preliminare di posa, i piedini dovranno sporgere di 5-10 mm. per permettere allineamenti, fissaggio della cremagliera e regolazioni successive. L'accoppiamento esatto con la linea di scorrimento del cancello è ottenibile dal sistema di regolazione integrale (brevettato) composto da: - le asole che permettono la regolazione orizzontale; - i piedini filettati in acciaio che permettono la regolazione verticale e la messa in bolla; - le piastrine e i dadi di fissaggio che rendono solidale l'aggancio del gruppo alla base. Asole Slots Fentes Schilitzlöcher Ojetes During the initial phase of installation, the feet should protude by 5-10 mm. in order to allow for alignment, anchorage of the rack and further adjustments. Perfect alignment with the guide rail is made possible by the (patented) built-in regulation system, wich consists of: - slots for horizontal adjustment; - threaded steel feet for vertical adjustment and levelling; - plates and bolts for anchorage to the base. Piastra di fissaggio Fixing plate Plaque de fixation Gleitachse Placa de fijación Procéder maintenant à la pose du groupe. Dans la phase de pose préliminaire, les broches devront dépasser de 5 à 10 mm afin de permettre les alignements et les réglages nécessaires après la pose. L’accouplement exact avec la ligne de coulissement du portail s’effectue par le système de réglage hauteur (breveté) dont le groupe est pourvu, et qui comprend plus précisément: - les trous oblong permettant le réglage horizontal; - les broches filetées en acier qui donnent le réglage vertical et la mise à niveau; - les plaques et les écrous de fixation qui assemblent solidement le groupe à la plaque de fixation scellée. Regolazione orizzontale e fissaggio Horizontal adjustment unit and achorage Réglage horizontal et fixation Horizontale Einstellung Regulación horizontal y fijación Regolazione verticale - messa in bolla Vertical adjustment and unit leveling Réglage vertical - mise à niveau Vertikale Einstellung Regulación vertical y nivelación Ingresso cavi Cable entrances Passage des câbles Kabeleinfuhrüngen Entrada cables 5 ÷ 10 mm 5 Nun die Montage des Antriebsmotors vornehmen. Die genaue Kopplung mit der Gleitlinie des Tors wird von dem integrierten Einstellungssystem (patentiert) garantiert, mit dem das Aggregat ausgestattet ist und zwar: - die Osen für die horizontale Einstellung, - die Gewindefüße aus Stahl für die vertikale Einstellung und die Nivellierung, - die Befestigungsplättchen und -muttern zur soliden Befestigung des Aggregats an die Bodenplatte. - Während der Vorbereitungsarbeiten der Montage sollten die Füße 5-10 mm herausragen, um Ausfluchtungen und Einstellung auch nach der Fertigstellung zu ermöglich. En la fase previa del emplazamiento, los pies deben sobresalir 510 mm para consentir la alineación, la fijación de la cremallera y las regulaciones sucesivas. El acoplamiento exacto con la linea de deslizamiento de la puerta metálica se obtiene mediante el sistema de regulación integral (patentado) que consta de: - los agujeros ovalados que consienten la regulación horizontal; - los pies roscados de acero que permiten la regulación vertical y la nivelación; - las placas y las tuercas de fijación que hacen solidario el enganche del conjunto con la base. 1÷2 mm. Armadio Housing Armoire Schrank Armario Accoppiamento pignone-cremagliera con gioco 1÷2 mm. Rack-to-pinion coupling with 1÷2 mm. clearance Assemblage pignon-crémaillère avec jeu de 1 à 2 mm. Zwischen Zahnstange und dem Antriebsritzel 1÷2 mm. Spiel einstellen Acoplamiento piñon-cremaliera 1÷2 mm. de juego SBLOCCO MOTORIDUTTORE - GEAR RELEASE - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - ANTRIEBSENTRIEGELUNG DESBLOQUEO MOTORREDUCTO Blocco (avvitare completamente) Engage (fully screw) Blocage (visser complétement) Blockierend (ganz einschrauben) Bloqueo (enroscar completamente) N.B: l'operazione di sblocco va effettuata a motore fermo. N.B: perform this step with the motor stopped. N.B: cette operation doit être effectuée lorsque le moteur est arrêté. Anmerkung: der Entriegelungsvorgang muß bei ausgeschaltetem Motor ausgeführt werden. N.B: esta operación se debe efectuar con el motor parado. Sblocco (svitare completamente) Release (fully unscrew) Déblocage (dévisser complétement) Entriegelt (ganz ausschrauben) Desbloqueo (desenroscar completamente) FISSAGGIO CREMAGLIERA- ATTACHING THE RACK/LIMIT - FIXATION CREMAILLERE - MONTAGE DE ZAHNSTANGE FIJACIÓN DE LA CREMALLERA Cremagliera Rack-limit Cremaillere Zahnstange Cremallera 1) Sbloccare il motoriduttore; 2) Fissare la cremagliera sul cancello come segue: - appoggiare la cremagliera sul pignone del motoriduttore e far scorrere manualmente il cancello fissando la cremagliera in tutta la sua lunghezza (fig. A); - ultimata l'operazione di fissaggio della cremagliera, regolare i piedini (servendosi di un cacciavite) in modo da ottenere il giusto giuoco tra pignone e cremagliera (1-2 mm.). N.B. : Questo evitera' che il peso del cancello vada a gravare sul gruppo. Fig. B Fig. A 1) Release the gearmotor; 2) Attach the rack to the gate as described below: - position the rack on the pinion of the gearmotor and slide the gate manually in order to attach the rack along its entire lenght (see fig. A); - when the rack is attached to the gate, adjust the feet using a screwdriver until the play between the pinion and the rack is correct (1-2 mm.). N.B. : This play ensures that the weight of the gate does not rest on the until. 1) Débloquer le motoréducteur; 2) Procéder à la fixation de la crémaillère sur le portail de la façon suivante (fig. A). Placer la crémaillère sur le pignon motoréducteur et faire coulisser le portail manuellement en fixant la crémaillère sur toute sa longueur. Lorsque la fixation de la crémaillère est terminée régler les broches (en utilisant un tournevis) de façon à obtenir un jeu convenable (1-2 mm) dans l’assemblage du pignon et de la crémaillère. N.B. Ceci pour éviter que le poids du portail ne repose sur le groupe. 6 Die Zahnstange auf dem Getrieberitzel anlehnen (nachdem dieser in die Eintriegelungsposition gebracht wurde), manuell das Tor gleiten lassen und die Zahnstange in seiner gesamten Länge befestigen (Abb. A). Darauf achten, daß bei Metallzahnstangen im Meterraster die einzelnen Stücke nicht auf Stoß montier t werden, sondern auf Fortlauf der Zahnung (Zahnstange am Stroß unten anlegen zur Überprüfung). Die verstellbaren Füße des Antriebsmotors (mit einem Schraubenzieher) so einstellen, daß zwischen Ritzel und Zahnstange ein Spiel (12 mm) besteht. Dadurch wird vermieden, daß das Gewicht des Tores auf dem Aggregat lastet. Finecorsa Switch tabs Fins de cours Endschalterbügel Aletas de tope 1) Colocar el motorreductor en la posición para el desbloqueo. 2) Fijar la cremallera en la puerta metálica como se indica a continuación (fig. A). - Apoyar la cremallera en el piñón motorreductor y deslizar manualmente la puerta metálica fijando la cremallera a lo largo de su entera longitud. - Finalizadas las operaciones para la fijacion de la cremallera, regular los pies (por medio de un destornillador) de modo que se obtenga el justo juego entre el piñón y la cremallera (12 mm). N.B. Esto hace que el peso de la puerta metálica no cargue bobre el conjunto. Se la cremagliera é gia' fissata, procedere direttamente alla regolazione dell'accoppiamento pignone-cremagliera. Eseguite tutte le regolazioni, fissare il gruppo stringendo i dadi di fissaggio. If the rack is already attached, proceed directly to the adjustment of the rack/pinion coupling. When the necessary adjustment have been completed, fasten the unit in position by tightening the two anchor bolts. Si la crémaillère est déjà fixée, utiliser le système de réglage hauteur pour assembler correctement le pignon et la crémaillère. Exécuter tous les réglages, fixer le groupe en serrant les deux écrous de fixation. Nach diesen Einstellungsarbeiten das Aggregat durch Anziehen der beiden Muttem befestigen. Si la cremallera ya ha sido fijada, hay que regular el acoplamiento piñón-cremallera. Una vez realizados los ajuste, fijar el conjunto cerrando las dos tuercas de fijación. FISSAGGIO FINECORSA - ATTACHING THE SWITCH TABS - FIXATION BUTTÉES FINS DE COURS MONTAGE DE ENDSCHALTERBÜGEL - FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE - Posizionare sulla cremagliera le alette finecorsa che determineranno con la loro posizione, la misura della corsa (fig.B-pag 6). Nota: evitare che il cancello vada in battuta contro il fermo meccanico, sia in apertura che in chiusura. - Position the limit-switch tabs (whose positions determine the limits of gate travel - see fig. Bpage 6) on the rack. Note: do not allow the gate to strike the mechanical stops in the open or closed positions. - Positionner les ailettes de fin de course sur la crémaillère. Leur position déterminera la mesure de la course (fig. B-p. 6). Remarque: il faut éviter que le portail se porte en butée contre l'arrêt mécanique, aussi bien en ouverture qu'en fermeture. - Die Endschalter-Rippen, die durch ihre Stellung den Torlauf festlegen (Abb. B-S.6), auf der Zahnstange positionieren. Hinweis: das Tor sollte weder beim Öffnen noch beim Schließen auf den mechanischen Endanschlag auftreffen. - Colocar en la cremallera las aletas de final de carrera que determinan, con su posición, la medida de la carrera (fig. B-pág 6). Nota: evitar que la puerta choque contro el tope mecánico, tanto en la apertura como en el cierre. ALIMENTAZIONE A 220 V - 220 V POWER INPUT - ALIMENTATION À 220 V - VERSORGUNG MIT 220 V ALIMENTACIÓN A 220 V Fig. C Quadro comando Control panel Armoire de commande Schalttafel Cuadro de mando V2 W1 U2 V1 W2 U1 V2 W1 U2 V1 W2 U1 Alimentazione 380V Alimentazione 220V Fig. D Staffa Staffa Staffa Staffa Staffa Coperchio Coperchio Coperchio Coperchio Coperchio R S T U V W R O S S O B B 3 2 C I L 8 2 O A U0 0 M N C O - Il motore è predisposto per essere alimentato a 380V trifase. In caso di alimentazione a 220V trifase, togliere il quadro comando, la staffa, il coperchio ed eseguire i collegamenti come da fig. C. Alla fine riposizionare il tutto e cortocircuitare sul quadro i contatti 220COM come da Fig. D. - The motor is designed to operate with 380V a.c., triple phase power, remove the control panel, bracket and cover. Now, make all the electrical connections as shown on the figure C, replace all disassembled components in their original positions and Short-circuit contacts 220COM on the control panel as shown on fig. D. - Der Motor ist für eine Versorgung mit 380-V Drehstrom vorbereitet. Bei einer Versorgung mit 220-V Drehstrom das Steuergerät, den Bügel und den Deckel entfernen ausführen (Abb. C). Dann alle Teile neuerlich montieren und die auf dem Steuergerät befindlicken Kontakte 220-COM der Abb. D entsprechend Kurzschließen. - Le moteur est prévu pour une alimentation à 380V a.c. triphasée. En cas d'alimentation à 220V triphasée, enlever l'armoire de commande, l'étrier, le couvercle et exécuter les branchements de la façon indiquée (C). Une fois cette opération terminée, procéder au remontage et court-circuiter, sur l'armoire de commande, les contacts 220-COM comme indiqueé sur la fig. D 7 El motor está predispuesto para ser alimentado a 380 V trifase. En el caso de alimentación a 220 V trifase, extraer el quadro de mando, el estribo, la tapa y realizar las conexiones como rapresentado (fig. C). Una vez terminado, volver a colocarlo todo y cortocircuitar en el quadro de mando los contactos 220-COM como indicado en la fig. D. ENGLISH The power supply to the circuit should be connected to terminals R, S and T, and is protected by a 8A fuse on the main power line. The ZT4 control panel is factory set for 380V power supply. If the power supply is 220V, it is necessary to move the jumper which short-circuit terminals «380» and «COM» so that it shor t-circuits terminals «220» and «COM» (see pag.7). The Control systems are powered by low voltage and protected with a 2A fuse. The total power consumption of 24 V accessories must not exceed 20W. Fixed operating time of 150 seconds. Safety Photocells can be connected to obtain: -Re-opening during the closing cycle (2-C1); -Re-closing during the opening cycle (2-CX, see dip 8-9); -Partial stop, shutdown of moving gate, with activation of an automatic closing cycle (2-CX, see dip 8-9); -Total stop (1-2), shutdown of gate movement without automatic closing; a pushbutton or radio remote control must be actuated to resume movement; N.B: If an NC safety contact (2-C1, 2CX, 1-2) is opened, the LED will flash to indicate this fact; safety devices (for example, the photocells); -Obstacle presence detection. When the motor is stopped (gate is closed, open or half-open after an emercency stop command), the transmitter and the control pushbutton will be deactivated if an obstacle is detected by one of the safety devices (for example, the photocells); DESCRIPTION ZT4 CONTROL PANEL -Safety test function. The control unit will now check the safety system every time an opening or closing command is given (see pag.14). Accessories which can be connected -Cycle lamp or courtesy light (60 Watt, see pag.15); Other functions -Automatic closing: The automatic closing timer is automatically activated at the end of the opening cycle. The preset, adjustable automatic closing time is automatically interrupted by the activation of any safety system, and is deactivated after a STOP command or in case of power failure; -Partial opening. Opening of the gate to allow for foot traffic; activated by connecting to terminals 2-3P and adjusted with the AP-PARZ. trimmer. With this function, the automatic closing can vary in the following way: 1) Dip 12 set to ON: after a partial opening, the time for automatic closing functions independently of the adjustment of the TCA trimmer and of the position of Dip 1; it is set at 8 seconds. 2) Dip 12 set to OFF: after a partial opening, the time for automatic closing is adjustable only if Dip 1 is set to ON. -Cycle lamp. The lamp which lights the manoeuvring zone: it remains lit from the moment the doors begin to open until they are completely closed (including the time required for the automatic closure). In case automatic closure is not enabled, the lamp remains lit only during movement (EEX), see p.15; 9 -Courtesy Light. A light that illuminates the manoeuvring zone; after an opening command, the light remains on for a fixed time of 5 minutes and 30 seconds (E-EX), see page 15; -" Operator present" function: Gate operates only when the pushbutton is held down (the radio remote control system is deactivated); - Pre-flashing for 5 seconds, while the door is opening and closing; - Master function; the panel assumes all the command functions when two paired motors are used (see page 24); - Slave function; this panel is exclusively controlled by the “MASTER” (see page 24); - Enabling functions of partial stop or re-closure during opening, normallyclosed contact (2-CX), select one of the two functions by setting dip (see selection of functions); - Type of command: -open-close-reverse by button and transmitter; -open-stop-close-stop by button and transmitter; -open only by transmitter. Adjustments - Automatic closure time; - Partial opening time. Important! Disconnect the unit from the main power lines before carrying out any operation inside the unit. SCHEDA BASE - MOTHERBOARD - CARTE BASE - GRUNDPLATINE - TARJETA BASE T.C.A. AP.PARZ. 8 7 DIS. 25215 FUSIBILE ACCESSORI 2A FUS.LINEA 5A 1 2 5 ZT4 6 ON ON 3 2 3 4 5 6 CH1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4 CH2 9 AF 1 COMPONENTI PRINCIPALI I 1 2 3 4 5 6 7 8 Morsettiere di collegamento Fusibili di linea 8A Fusibile accessori 2A Innesto scheda radiofrequenza AF (vedi tabella) Pulsanti memorizzazione codice radio Dip-switch "selezione funzioni" Trimmer AP.PARZ.: regolazione apertura parziale Trimmer TCA: regolazione tempo di chiusura automatica 9 LED di segnalazione codice radio MAIN COMPONENTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 D Anschluss-Klemmenleiste 8A-Sicherung Leitungs 2A-Sicherung Zubehörs Steckanschluß Funkfrequenze-Platine AF (sehen Tabelle) Knöpfe zum Abspeichern der Radiocodes "Funktionswahl" Dip-switch Trimmer AP.PARZ.: Einstellung Teilöffnung Trimmer TCA: Einstellung Zeiteinstellung Schließautomatik LED Kontrolleuchte zur Anzeige von Radiocode GB COMPONENTES PRINCIPALES Terminal block for external connections 8A line fuse 2A accessories fuse Socket AF radiofrequency board (see table) Radio-code save buttons "Function selection" Dip-switch Trimmer AP.PARZ.: Partial opening adjustment Trimmer TCA: automatic closing time adjustment Radio-code LED COMPOSANTS PRINCIPAUX 1 2 3 4 5 HAUPTKOMPONENTEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F Plaque à bornes pour les branchements Fusibles de ligne 8A Fusible accessoires 2A Branchement carte radiofréquence AF (voir tableau) Boutons mise en mémoire code radio et programmation Dip-switch "sélection fonction" Trimmer AP.PARZ.: réglage ouverture partielle Trimmer TCA: réglage temps de fermeture automatique LED de segnalisation code radio 13 Caja de bornes para las conexiónes Fusibles de línea 8A Fusible accesorios 2A Conexión tarjeta radiofrecuencia AF (vedas tabla) Botones de memorización del código radio Dip-switch "seleción función" Trimmer AP.PARZ.: regulación apertura parcial Trimmer TCA: regulación cierre automático Indicador luminoso código radio E TEST FUNZIONAMENTO FOTOCELLULE - PHOTOCELL FUNCTION TEST - TEST FONCTIONNEMENT PHOTOCELLULES TEST FÜR FUNKTIONIEREN DER LICHTSCHRANKEN - TEST FUNCIONAMIENTO FOTOCELULAS «DOC» C. E4 10 11 TS 1 ITALIANO Consente alla centralina di verificare l'efficenza dei dispositivi di sicurezza (fotocellule) dopo ogni comando di apertura o di chiusura. Un eventuale anomalia delle fotocellule viene identificata con un lampeggio del led sul quadro comando, di conseguenza annulla qualsiasi funzione del radiocomando e del pulsante. Collegamento elettrico per il funzionamento del test di sicurezza: I trasmettitori e i ricevitori delle fotocellule devono essere collegati nel seguente modo: - il trasmettitore della fotocellula collegato sui morsetti TS-10, mentre il ricevitore collegato sui morsetti 10-11 (vedi disegno). - selezionare il dip 13 in ON per attivare il funzionamento del test. IMPORTANTE: quando si esegue la funzione test di sicurezza, VERIFICARE che NON CI SIANO PONTI tra i contatti 2CX, 2-C1 e, se non utilizzati, escluderli tramite dip 7 e 8. - N.C. + N.O. + ENGLISH The control unit will now check the safety system (photocells) every time an opening or closing command is given. If a photocell malfunctions, a LED will flash on the control panel, and the radio transmitter and the control pushbutton will be deactivated. Electrical connections required for safety test function. Photocell lamps and sensors must be connected as follows: - connect the photocell sensor across terminals TS-10. Connect the photocell lamp across terminals 10-11 (see diagram); - move dip switch 13 to ON, which will activate the test function. 2 3 3P 4 5 6 7 2MOT DEUTSCH FRANÇAIS Cela permet au boîtier de vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité (photocellules) aprés chaque commande d'ouverture ou de fermeture. Les é v e n t u e l l e s anomalies des photocellules sont signalées par un clignotement de la led sur l'armoire de commande, et la conséquente annulation de toute fonction de l'émetteur et du bouton-poussoir. Branchement électrique pour le fonctionnement du test de sécurité. Les émetteurs et les récepteurs des photocellules doivent être branchés de la manière suivante: - l'émmetteur de la photocellule sur le bornes TS-10, celui du récepteur sur les bornes 10-11 (voir dessin); - mettre le dip-switch 13 sur ON pour activer le fonctionnement du test. IMPORTANT: when the safety test is enabled, CHECK that THERE ARE NO JUMPERS between contacts 2-CX, 2-C1 and, if not being used, exclude them using dip IMPORTANT: switches 7 and 8. quand on active la fonction test de sécurité, VERIFIER qu'il N'Y A PAS DE PONTS entre les contacts 2-CX, 2-C1 et, s'ils ne sont pas utilisés, les exclure à l'aide des interrupteurs à positions multiples 7 et 8. 14 Dadurch besteht die Möglichkeit, die Leistungsfähigkeit der Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranken) nach jeder Öffnungs- und Schließsteuerung zu überprüfen. Bei eventuell auftretenden Betriebsstörungen der Lichtschranken leuchtet die entsprechende LED auf dem Steuergerät auf und jede Funksenderund Drucktaster-Funktion wird automatisch annulliert. Elektrischer Anschluß für die SicherheitstestFunktion. Die Sender und Empfänger der Lichtschranken folgendermaßen anschließen: - Lichtschrankensender auf den Klemmen TS-10, Empfänger auf den Klemmen 10-11 (siehe Abbildung) - Dip-Switch 13 zur Aktivierung der Sicherheitstest-Funktion auf ON stellen. ESPANOL Permite a la central comprobar la eficiencia en los dispositivos de s e g u r i d a d (fotocélulas) después de cada comando de apertura y cierre. Una posible anomalía de las fotocélulas se indica a través de una luz parpadeante del LED en el cuadro de mando y, por lo tanto, se anula cualquier función del transmisor y de la tecla. Conexión eléctrica para el funcionamiento de las pruebas de seguridad. Los transmisores y los receptores de las fotocélulas deben estar conectados de la siguiente manera: - el transmisor de la fotocélula conectado a los bornes TS-10, el receptor a los bornes 10-11 (ver dibujo); - seleccionar el dip ACHTUNG: 13 en ON para activar wenn die Funktion el funcionamiento de S i c h e r h e i t s - t e s t la prueba. gestartet wird, muß K O N T R O L L I E R T IMPORTANTE: werden, daß es al activarse la zwischen den función test de Kontakten 2-CX und 2- s e g u r i d a d , C1 KEINE BRÜCKEN CONTROLAR que GIBT. Falls die NO HAYA PUENTES Kontakten nicht entre los contactos verwendet werden, 2-CX, 2-C1 y, si no se müssen Sie mit Dip 7 u t i l i z a n , und 8 ausgeschlossen inhabilitarlos mewerden. diante los dip 7 y 8. COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE CONEXIONES ELÉCTRICAS R S R S T U W V E E1 E EX 10 11 1 2 2 3 T U V W E E1 EX E4 10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 6 7 2MOT FC FA F Alimentazione 220V (a.c.) trifase) 220V (a.c.) power input three-phase Alimentation 220V (c.a.) triphasée Stromversorgung 220V (Wechselstrom) dreiphaseing Alimentación 220V (a.c.) trifásica Motore trifase 220/380V (a.c.) 220/380V (a.c.) three-phase motor Moteur triphasée 220/380V (c.a.) Motor dreiphasen 220/380V (Wechselstrom) Motor trifásico 220/380V (a.c.) Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore - max. 25W) 230V (a.c.) output in motion (e.g. flashing light - max. 25W) Sortie 230V (c.a.) en mouvement (ex. branchement clignotant - max. 25W) Ausgang 230V (Wechselstrom) in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß - max. 25W) Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente - max. 25W) Lampada ciclo (230V) o cortesia (230V) (230V) cycle lamp or (230V) courtesy light Lampe cycle (230V) ou lampe passage (230V) Betriebszyklus-Anzeigeleuchte oder Torbeleuchtung (230V) Lámpara ciclo (230V) o luz de cortesía (230V) LAMPADA CORTESIA COURTESY LIGHT LAMPE PASSAGE TORBELEUCHTUNG LUZ DE CORTESIA (16 ON - 17 OFF) MAX. 60 W ATT O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N LAMPADA CICLO CYCLE LAMP LAMPE CYCLE BETRIEBSZYKLUS-ANZEIGELEUCHTE LAMPARA CICLO (17 ON - 16 OFF) Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 20W 24V (a.c.)Powering accessories (max 20W) Alimentation accessoires 24V (c.a.) max. 20W Zubehörspeisung 24V (Wechselstrom) max. 20W Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 20W Pulsante stop (N.C.) Pushbutton stop (N.C.) Bouton-poussoir arrêt (N.F.) Stop-Taste (N.C.) Pulsador de stop (N.C.) Pulsante apre (N.O.) Pushbutton opens (N.O.) Bouton-possoir ouverture (N.O.) Taste Öffnen (Arbeitskontakt) Pulsador de apertura (N.O.) 15 V W E E1 EX 2 C1 CX B1 B2 2 3P 5 11 6 11 10 E4 2 4 2 7 2 C1 2 CX Pulsante per apertura parziale (N.O.) Open button (N.O.) for partial opening Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.) pour ouverture partial Taste Öffnen (Arbeitskontakt) für TeilÖffnung Pulsador de apertura (N.O.) para aperture parcial Lampada spia (24V-3W max.) "cancello aperto" (24V-3W max.) "gate-opened" signal lamp Lampe-témoin (24V-3W max.) "portail ouverture" Signallampe (24V-3W max.) "Tor Öffnen" Lampada indicadora (24V-3W max.) "puerta abierto" Lampada spia (24V-3W max.) "cancello chiuso" (24V-3W max.) "gate-closed" signal lamp Lampe-témoin (24V-3W max.) "portail fermeture" Signallampe (24V-3W max.) "Tor Schließen" Lampada indicadora (24V-3W max.) "puerta cierre" Uscita 24V (a.c.) in movimento 24V (a.c.) output in motion Sortie 24V (c.a.) en mouvement Ausgang 24V (Wechselstrom) in Bewegung Salida de 24V (a.c.) en movimento Pulsante di chiusura (N.O.) Close pushbutton (N.O.) Bouton-poussoir de fermeture (N.O.) Taste Schließen (Arbeitskontakt) Pulsador de cierre (N.O.) Contatto radio e/o pulsante per comando (vedi dipswitch 2-3 sel.funzioni) Contact radio and/or button for control (see dip-switch 2-3 function selection) Contact radio et/ou poussoir pour commande (dipswitch 2-3 sel.fonction) Funkkontakt und/oder Taste Steuerart (dip-switch 2-3 Funktionswahl) Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 23 seleción fonción) Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura» Contact (N.C.) for «re-opening during the closing» Contact (N.F.) de «réouverture pendant la fermeture» Kontakt (Ruhekontakt) «Wiederöffnen beim Schliessen» Contacto (N.C.) para la «apertura en la fase de cierre» Contatto (N.C.) «richiusura durante la apertura» Contact (N.C.) «re-closing during the opening» Contact (N.F.) «réfermeture pendant la ouverture» Kontakt (Ruhe.) «Wiederschliessen beim Öffnen» Contacto (N.C.) «apertura en la fase de cierre» Contatto (N.C.) stop parziale Partial stop contact N.C. Contact (N.F.) d'arrêt partial Teil-Stop (Ruhekontakt) Kontakt Contacto (N.C.) de stop parcia 8 OFF - 9 OFF ON  ! " # $ % & '  8 OFF - 9 ON ON  Collegamento antenna Antenna connection Connexion antenne Antennenanschluß Conexión antena 16 ! " # $ % & '  Uscita contatto (N.O.) Portata contatto: 5A a 24V (d.c.) Contact output (N.O.) Resistive load: 5A 24V (d.c.) Sortie contact (N.O.) Portée contact: 5A a 24V (c.c.) Ausgang Arbeitskontakt Stromfestigkeit: 5A bei 24V (Gleichstrom) Salida contacto (N.O.) Carga resistiva: 5A a 24V (d.c.) B1 B2 2MOT Uscita per comando di n.2 motori abbinati Connection for simultaneous control of 2 combined motors Sortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouples Ausgang zur gleichzeitigen Steuerung von 2 parallelgeschalteten Motoren Salida para el mando simultáneo de n.2 motores acoplados F Collegamento finecorsa apre Connection limit switch opens Connexion fin de course ouverture Anschluß Endschallter Öffnung Conexión fin de carrera apertura FA Collegamento finecorsa chiude Connection limit switch closes Connexion fin de course fermeture Anschluß Endschallter Schließung Conexión fin de carrera cierre F FC T. C.A. AP. PA RZ. ENCODER REGOLAZIONI - ADJUSTMENTS - RÉGLAGES - EINSTELLUNGEN - REGULACIONES T.C.A. FUSIBILE ACCESS ORI 2A AP.PARZ. FUS.LINEA 5A ITALIANO Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di chiusura automatica da un minimo di 1 secondo a un massimo di 150 sec. Trimmer AP.PARZ. = Regolazione di apertura parziale da un minimo di 1 secondo a un massimo di 14 secondi. REGOLAZIONE TRIMMERS TRIMMERS ADJUSTMENT RÉGLAGE TRIMMERS EINTELLUNG TRIMMERS REGULACIÓN TRIMMERS FRANÇAIS ENGLISH Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de fermeture automatique d'un minimum de 1 seconde à un maximun de 150 sec. Trimmer AP.PARZ. = Réglage d'ouverture partial d'un minimum de 1 seconde à un maximun de 14 secondes. Trimmer T.C.A. = Adjusts automatic closing time from a minimum of 1 second to a maximum of 150 seconds. Trimmer AP.PARZ. = Adjusts partial opening from a minimum of 1 second to a maximum of 14 seconds. ESPANOL DEUTSCH Trimmer T.C.A. = Regulación del tiempo de cierre automático, desde un mínimo de 1 segundo hasta un máximo de 150 segundos. Trimmer AP.PARZ. = Regulación de apertura parcial, desde un mínimo de 1 segundo hasta un máximo de 14 segundos. Trimmer T.C.A. = Timer, auf dem die Verzögerung für das automatische Schließen mit mindestens 1 Sekund und höchstens 150 Sekunden eingestellt werden kann. Trimmer AP.PARZ. = Timer, auf dem die Verzögerung für das Teilöffnung mit mindestens 1 Sekund und höchstens 14 Sekunden eingestellt werden kann. 17 T.C.A. AP.PA RZ. ENCODER SELEZIONE FUNZIONI - SELECTION OF FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS - FUNKTIONSWAHL - SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES FUSIBILE ACCESSORI 2A FUS.LINEA 5A DIP-SWITCHES (1-10) ON ON  ! " # $ % & '    ! " # $ % & '  ITALIANO 1 ON - Funzione chiusura automatica attivata; (1OFF-disattivata) 2 ON - Funzione "apre-stop-chiude-stop" con pulsante (2-7) e radio comando (scheda AF inserita) attivato; 2 OFF- Funzione "apre-chiude" con pulsante (2-7) e radiocomando (scheda AF inserita) attivato; 3 ON - Funzione "solo apertura" con radiocomando (scheda AF inserita) attivato; (3OFF-disattivato) 4 ON - Funzione a "uomo presente" (esclude la funzione del radiocomando) attivato; (4OFFdisattivato) 5 ON - Prelampeggio in apertura e chiusura attivato; (5OFF-disattivato) 6 ON - Funzione rilevazione ostacolo attivato; (6OFF-disattivata) 7 OFF- Funzione di riapertura in fase di chiusura (collegare il dispositivo di sicurezza sui morsetti 2C1) attivata; (7ON-disattivata) 8OFF/9OFF - Funzione di richiusura in fase di apertura (collegare il dispositivo di sicurezza sui morsetti 2-CX) attivata; 8OFF/9ON - Funzione di stop parziale (collegare il dispositivo di sicurezza sui morsetti 2-CX) attivato; (se non vengono utilizzati i dispositivi su 2-CX, posizionare il dip 8 in ON) 10OFF -Funzione di stop totale (collegare pulsante su 1-2) attivato; (10ON - disattivato) ENGLISH 1 ON - Function automatic closure enabled; (1OFF-disabled) 2 ON - "open-stop-close-stop" function with button (2-7) and radio control (AF board inserted) enabled; 2 OFF- "open-close" function with button (2-7) and radio control (AF board inserted) enabled; 3 ON - "only opening" function with radio control (AF board inserted) enabled; 4 ON - "Operator present" operation (radio remote control is deactivated when function is selected) enabled; (4OFF-disabled) 5 ON - Pre-flashing (opening and closing) enabled; (5OFF-disabled) 6 ON - Function obstacle detection device enabled; (6OFF-disabled) 7 OFF- Function re-opening in closing phase (connect the safety device on terminals 2-C1) enabled; (7ON-disabled) 8OFF/9OFF - Function of re-closing while opening (connect the safety device on terminals 2-CX) enabled; 8OFF/9ON - Partial stop function (connect the safety device on terminals 2-CX) enabled; (if the devices on the 2-CX terminals are not used, set Dip 8 to ON) 10OFF -Total stop function (connect the button onto terminals 1-2) enabled 18 AP.PA RZ. ENCODER T.C.A. FUSIBILE ACCESSORI 2A FUS.LINEA 5A DIP-SWITCHES (11-20) ON  ON ! " # $ % & '    ! " # $ % & ' ITALIANO 11OFF - Funzione "slave" disattivata (da attivare nel caso di collegamento abbinato, pag.30) 12ON - Funzione di apertura parziale (la chiusura automatica è fissa a 8") attivata; 12OFF - Funzione di apertura parziale (la chiusura automatica è regolabile mediante trimmer, se inserita) attivata; 13ON - Funzione del test di sicurezza per la verifica dell'efficenza delle fotocellule (vedi pag.14) attivato; (13OFF- disattivato) 14OFF - Funzione "master" disattivata (da attivare nel caso di collegamento abbinato, pag.30); 15 - Non utilizzato, tenere il dip in posizione «OFF» 16ON - Funzione lampada di cortesia attivata; (16OFF-disattivata) 17ON - Funzione lampada ciclo attivata; (17OFF-disattivata) 18 - Non connesso 19 - Non connesso 20 - Non connesso ENGLISH 11OFF - "Slave" function disabled (to activate only for coupled connection, see p.30) 12ON - Partial opening function (automatic closing is fixed at 8 seconds) enabled; 12OFF - Partial opening function (automatic closing is adjusted with the trimmer, if inserted) enabled; 13ON - Activates safety test that checks the photocells proper operation (see pag.14) enabled; (13OFF-disabled) 14OFF - "Master" function disabled (to activate only for coupled connection, see p.30) 15 - Not used, keep the dip in position "OFF" 16ON - Courtesy light function enabled; (16OFF-disabled) 17ON - Lamp cycle function enabled; (17OFF-disabled) 18 - Not connected 19 - Not connected 20 - Not connected 20  COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI - CONNECTIONS FOR 2 COMBINED MOTORS - CONNEXIONS DE 2 MOTEURS EN SÉRIE ANSCHLUSSE FÜR 2 PARALLELGESCHALTETEN MOTOREN - CONEXIÓN PARA 2 MOTORES ACOPLADOS C AME C AME B A ITALIANO - Coordinare il senso di marcia dei motoriduttori A e B, modificando la rotazione del motore B (vedi collegamento finecorsa); - Stabilire tra A e B il motore master (o pilota), posizionare il dipswitch 14 in ON sulla scheda comando. Per "master" s'intende il motore che comanda ambedue i cancelli, mentre sulla scheda comando del 2° motore posizionare il dip 11 in ON per renderlo inoperabile (slave) (1). - Assicurarsi che sia inserito il ricevitore radio solo sul quadro MASTER (2); - Eseguire solo sulla morsettiera MASTER i collegamenti elettrici e le selezioni predisposte normalmente (3); - Eseguire tra le morsettiere i collegamenti come da Fig. A; - Assicurarsi che tutti i dip del quadro del 2° motore siano disattivati (OFF) tranne il dip 11 (4). "SLAVE" "MASTER" ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON ON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 1 2 3 4 CH2 CH1 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 CH2 CH1 1 SCHEDA RADIOFREQUENZA "AF" SCHEDA BASE "MASTER" "AF" RADIO FREQUENCY BOARD "MASTER" MOTHERBOARD CARTE FREQUENCE RADIO "AF" CARTE DE BASE "MASTER" RADIOFREQUENZKARTE «AF» BASISKARTE "MASTER" TARJETA RADIOFRECUENCIA TARJETA BASE «MASTER» NOTA: se i due cancelli abbinati sono di dimensioni diverse, la funzione master deve essere inserita nel quadro del motore installato sull'anta più lunga. 2 ENGLISH AF - Match the directions in which gear motors A and B rotate by changing the direction in which motor B rotates (see limit switch); - Set the master (or pilot) motor between A and B by setting dip-switch 14 to ON on the control board. "Master" refers to the motor that controls both the gates. On the control board of the 2nd motor, set dip-switch 11 to ON to make it the "slave" (1). - Make sure that the radio receiver is activated only on the MASTER board (2); - Wire the electrical connections and the normally used selections only on the MASTER terminal board (3); - Wire the electrical connections between the terminal boards, as shown in the Fig. A; - Make sure that all the dip-switches on the board of the 2nd motor are (OFF), except for dip 11 (4). R S T U V W E E1 EX E4 10 11 TS 1 2 3 3P 4 1 3 4 "MASTER" E4 10 11 TS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 3P 4 5 E4 10 11 TS 1 6 7 2MOT CH2 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 3 3P 4 5 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 6 7 2MOT Morsettiera 2° motore Motor 2° terminal block Plaque à bornes du 2° moteur Klemmbrett 2° Motor Cuadro de bornes 2° motor Morsettiera motore master Master motor terminal block Plaque à bornes du moteur master Klemmbrett Mastermotor Cuadro de bornes motor master 22 2 C1 CX B1 B2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 CH1 "SLAVE" 2 6 7 2MOT FC FA F ON ON NB: If the two coupled gates are of different sizes, the master function must be fitted to the motor control board installed on the longer door. FIG. A ABB. A 5 COLLEGAMENTI E SELEZIONI SUL QUADRO "MASTER" "MASTER" ELECTRICAL CONNECTIONS AND SELECTIONS CONEXION ET SÉLECTION SUR CARTE DE "MASTER" ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE "MASTER" CONEXIONS Y SELECCIONES EN TARJETA BASE «MASTER» "SLAVE" COLLEGAMENTO FINECORSA - LIMIT SWITCH CONNECTIONS - BRANCHEMENT DE FINS DE COURSE ENDAUSSCHALTER-ANSCHLUSS - CONEXION FINAL DE CARRERA ITALIANO Gruppo motore-finecorsa già collegati per montaggio a sinistra vista interna. Per eventuale montaggio a destra: - invertire FA-FC dei finecorsa sulla morsettiera; - invertire le fasi U-V del motore sulla morsettiera. ENGLISH The motor and limit switch unit are wired at the factory for mounting on the left-hand side of the gate (as seen from the inside). If right-hand installation is desired: - invert limit switch connections FA-FC on the terminal block; - invert motor phase connections U-V on the terminal block. FRANÇAIS Groupe moteur-fins de course déjà branchés pour le montage à gauche - vue de l'intérieur. Pour un éventuel montage à droite: - inverser FA-FC des fins de course sur la plaque à bornes; - inverser les phases U-V du moteur sur la plaque à bornes. DEUTSCH Das Motor-Anschlag-Aggregat schon für die Montage auf der linken Seite angeschlossen, interne Ansicht. Für eine eventuelle Montage auf der rechten Seite: - die Öffnungs- und Schließungsphasen auf dem Klemmbrett invertieren; - die U-V Phasen des Motors auf dem Klemmen tauschen. ESPANOL Grupo motor-fin de carrera ya conectados para el montaje a la izquierda vista interior. Para el eventual montaje a la derecha: - invertir FA-FC de los fines de carrera en el cuadro de bornes; NC NC F U W V FA FC NC FC NC FA U W V COM COM M Gruppo finecorsa Limit switch unit Groupe fins de course Anschlag-Gruppe Grupo fin de carrera F M Motore monofase 230V 230V single-phase motor Moteur monophasé 230V Einphasiger Motor 230V Motor monofásico de 230V Gruppo finecorsa Limit switch unit Groupe fins de course Anschlag-Gruppe Grupo fin de carrera 24 Motore monofase 230V 230V single-phase motor Moteur monophasé 230V Einphasiger Motor 230V Motor monofásico de 230V