Monster PowerCenter HTS1700 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
®
Home Theater
Reference
PowerCenter
™
HTS
1700
Owner’s Manual
TABLE OF CONTENTS
Page
Important Safety Information ........................................................i
Proper Grounding and Installation ................................................... iii
A Note from The Head Monster ......................................................1
Monster’s Exclusive T2
™
Technology ...................................................3
Monster’s Patented Clean Power
®
Filtering ..............................................4
USB Power Charging Ports. .........................................................5
The Minds Behind The Monster PowerCenter
™
Design. .....................................6
Monster HTS 1700 PowerCenter Features...............................................7
Hook-Up Guide
Digital Outlets............................................................10
Analog Audio Outlets ......................................................11
Ultra-High Current Audio Outlets..............................................12
Coaxial Connections .......................................................13
Phone and Network Connections .............................................14
Rack Mounting Instructions ........................................................15
Troubleshooting .................................................................16
Specifications...................................................................20
Appendice
Warranty Information .............................................................21
i
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Please read and observe the following safety points at all times.
WARNING – Power Sources
Do not plug this PowerCenter
™
into a power outlet that differs from the source indicated for safe use on the PowerCenter.
If you don’t know the type of electrical power that is supplied to your home, consult your local power company
or a qualified electrician.
WARNING – Grounding and Polarization
A. Do not force your PowerCenter plug into an outlet that is not designed to accept a three-wire grounded-type AC
plug (a three-prong plug). This plug is designed to be inserted into a grounded-type outlet only. If this plug doesn’t fit
directly inside your outlet, do not attempt to force it into the outlet. Never attempt to dismantle the plug in any way
(or to alter the power cord). Do not attempt to defeat the grounding feature by using a 3-to-2 prong adapter. If you
have questions about grounding, consult your local power company or a qualified electrician.
B. If you use rooftop devices such as satellite dishes, antennas, or any other component with wire that connects
to your PowerCenter, be sure the wire(s) is properly grounded. This protects against voltage surges and static charges.
C. Do not place any antenna near overhead power lines or any other power circuit. Do not touch any power line or power
circuit. Doing so may cause severe physical injury or possibly death.
WARNING – Liquid: Avoiding Electrical Shocks
A. Do not operate your Monster PowerCenter if liquid of any kind is spilled onto or inside the unit.
B. Do not operate your Monster PowerCenter near rain or water that’s spilled or contained (e.g., bathtub, kitchen or sink).
ii
WARNING – Power Cord Safety
A. When routing your PowerCenter’s AC power cord, do not place it near heavy foot traffic areas (e.g., hallways,
doorways, and floors). Do not create a trip hazard with the power cord.
B. If your power cord’s protective jacket begins to rip or fray, exposing the internal wiring, shielding, etc., disconnect it
from the power source and discontinue use of the Monster PowerCenter immediately. See the Warranty Information
section of this owner’s manual for important details.
WARNING – No User Serviceable Parts Inside
If, for any reason, your PowerCenter is not operating properly, do not remove any part of the unit (cover, etc.)
for repair. Unplug the unit and consult the Warranty Information section of this owner’s manual for important details.
CAUTION – Exposure To Heat
Do not expose your PowerCenter to direct sunlight or place it near wall heaters, space heaters, or any enclosed
space prone to temperature increase.
CAUTION – Proper Cleaning
In general, the only cleaning necessary for your Monster PowerCenter is a light dusting. Unplug your component
from the wall before cleaning it. Do not use any type of liquid or aerosol cleaners.
iii
PROPER GROUNDING AND INSTALLATION
WARNING – Proper Grounding
Monster PowerCenters require a properly grounded outlet for safety and to protect connected equipment. If you’re not
sure if your home’s electrical wiring is properly grounded, have it checked by a qualified electrician.
Important Note – Proper Power and Protection
To completely protect your equipment against electrical surges, every AC power cable, coaxial cable, and phone line
in the system must be connected to an appropriate PowerCenter.
Important Note – Proper Protection and the Limited Connected Equipment Warranty
The U.S. $350,000 Limited Connected Equipment Warranty becomes invalid if any wire (AC, coax, phone or network)
or audio or video interconnect leading into the equipment comes from a component that is not properly protected
by the PowerCenter. See the Warranty Information section of this owner’s manual for important details.
1
A NOTE FROM THE HEAD MONSTER
Dear Enthusiast,
THANK YOU for purchasing the Monster Power
®
Home Theater Reference HTS 1700 PowerCenter.
™
This PowerCenter reflects our commitment to creating performance-enhancing solutions for home
theater systems, so you can enjoy optimal picture and sound performance.
As a long-time audiophile and serious home theater enthusiast, I always knew problematic AC
power could degrade picture and sound quality. Unfortunately, ordinary AC power accessories
can compromise the performance of the components they power.
Monster PowerCenters do an excellent job of protecting your components from harmful power
surges, but the benefits include much more than just surge protection. Patented Monster HD Clean
Power
®
filter circuitry virtually stops the electromagnetic and radio frequency noise that goes right
through typical surge protectors. This advanced technology reduces stress on delicate digital
circuitry, maximizing the lifespan of connected equipment and delivering improved performance.
The HTS 1700 incorporates Patented Monster HD Clean Power optimized for all your other
home theater components. HD Clean Power Stage 2 features ultra-advanced, isolated filters that
include analog audio, high-definition digital, and an ultra-high current audio filter to provide
for the best possible AC powerline noise rejection and inter-component isolation for improved
component-generated noise rejection. The result is high quality picture and sound that’s virtually
free from performance-degrading interference.
Noel Lee
2
Other Monster Power breakthroughs include exclusive T2
™
automatic disconnect protection circuitry
and patented Tri-Mode
®
protection featuring an audible alarm. Tri-Mode protection featuring an
audible alarm. Tri-Mode automatically disconnects equipment from both live power lines (line and
neutral) and sounds an alarm. Microprocessor-controlled T2 takes protection a step further. T2 works
with Tri-Mode circuitry to automatically disconnect both the PowerCenter itself and your equipment
from both live power lines (line and neutral) when a dangerous surge or spike hits.
Your new HTS 1700 PowerCenter also features convenient front panel USB ports conveniently
powers and recharges portable devices that rely on a USB port connection for power.
These days, home theater components are better than ever, providing thrilling surround sound
and razor sharp picture. We know your new PowerCenter will help bring it all together with
advanced surge protection and Clean Power filtering. With Monster Power, you’ll enjoy the best
possible sound and picture, and that’s what home theater is all about.
Noel Lee,
The Head Monster
3
MONSTER’S EXCLUSIVE T2
™
TECHNOLOGY
The Monster Power HTS 1700 PowerCenter features exclusive Monster T2 technology. T2 is an active electronic
microprocessor-controlled circuit that sits in front of the surge protection circuitry in select Monster Power products.
T2 monitors the line, neutral and ground lines and automatically disconnects the PowerCenter from the AC power
line when a long duration low-voltage sag or high-voltage swell occurs (continuous voltage below 80Vrms
or above 132Vrms).
When the voltage sags or swells to these potentially damaging levels, ultra-fast T2 auto-disconnect protection circuitry
shuts down the Monster PowerCenter for 15 seconds. When the under-voltage or over-voltage condition returns
to normal, T2 reconnects the PowerCenter to full operation after 15 seconds. If the fault condition does not clear,
the T2 comparator circuit keeps the unit shut down.
Unlike ordinary power management devices, T2 will shut down your PowerCenter before the MOVs (Metal Oxide
Varistors) and thermal fuses sense an overload condition and sacrifice themselves to protect your connected
components. This will extend the PowerCenter’s life, while providing the system protection you need.
™
4
PATENTED MONSTER CLEAN POWER
®
FILTERING
Your home’s electricity is full of noise and interference caused by all of your appliances and electronics: cell phones,
computers, even your lights, all contribute to the problem. This “dirty power” stresses the delicate digital circuitry inside
HDTVs and other home theater equipment, reducing their performance and potentially shortening their lives.
However, ordinary surge protectors can’t remove the effects of dirty power. The HTS 1700 features HD Clean Power
filtering that is precision-engineered to remove electrical noise and interference. This protects the delicate digital circuitry
inside your HDTV and other electronics from unnecessary wear. HD Clean Power maximizes your equipment’s lifespan
and ensures the best possible picture and sound performance.
Actual spectrum analyzer photo of AC power pollution AC power line filtered by Monster Clean Power.
To learn more about patented Monster Clean Power and the complete product family of PowerCenters, voltage stabilizers
and amplifiers, please visit MonsterPower.com.
™
®
™
5
USB POWER CHARGING PORTS
The Front Panel USB Power Port provides power for portable devices such as media players that recharge their battery
from a USB connection. Two high-powered USB charging ports are conveniently located on the front panel.
™
6
THE MINDS BEHIND THE MONSTER POWERCENTER
™
DESIGN
Richard Marsh – There are few experts able to solve the complex problems associated with AC power and complex home
theater systems. Richard Marsh is one of these illustrious few. He has designed best selling power conditioning components
costing more than $3,000 U.S. and now brings his expertise to Monster Power. Richard developed Monster’s patented Clean
Power
™
circuitry which is incorporated into many of Monster’s PowerCenters. He is also responsible for several other ground-
breaking designs. Richard’s background and research into amplifier and capacitor design led to his development of the
Servo-DC feedback concept in power amplifiers — a concept that is used by virtually every amplifier manufacturer today.
His status as both the inventor of the MultiCap
™
internal bypass capacitor and as the driving force behind the high-end
audio balanced circuit design concept has influenced the audiophile community for years. Richard is responsible for some
of the high-end audio world’s most respected product designs, essays and articles, and has contributed to The Absolute
Sound and Audio magazines. He is included in Who’s Who in the West.
Demian Martin – Demian Martin has been solving complex AC power problems for several years. As a technical consultant
for successful paper and steel mills, Demian helped create several innovative AC power solutions. He developed techniques
to dramatically improve the efficiency of these factories’ high power motor control systems — up to 50,000 watts — helping
them avoid the costly premiums many factories must pay for AC power inefficiency. Demian was also the co-founder of
Spectral Audio and was the chief designer of their many pioneering designs for amplifiers, D/A converters, and other high-
end audio designs. He now brings his expertise to Monster Power’s elite research and development team.
Noel Lee – Noel Lee, The Head Monster, is best known for popularizing the concept of high performance audio cable
25 years ago with his creation of Monster Cable. Originally a laser-fusion design engineer at Lawrence Livermore National
Laboratory and later a touring musician, Noel has invented or co-invented over 250 U.S. and international patents and
drives the explosive growth of The Monster Group companies in more than 80 countries worldwide. Monster Power is Noel’s
realization of a long-nurtured vision of making affordable power solutions that deliver the best possible sound and picture.
7
MONSTER HTS 1700 POWERCENTER FEATURES
HTS 1700
FRONT VIEW
HTS
1700
REAR VIEW
14
15
13
1211
1 2
4 5 6 7
16 18
17
3
8 9 10
19
HTS 1700
PROTECTION
ON
GROUND
OK
WIRING
OK
ABNORMAL
VOLTAGE
CLEAN
POWER ON
USB
CHARGER
SWITCHEDDIMMER
AUX
IN
© 2009 MONSTER, LLC.
BREAKER 15A PRESS
TO RESET
CORTACIRCUITO 15A
PRESIONE PARA REINCIAR
HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER
S A T CABLE/ANT
OUT
MEDIA SERVER
CABLE/SAT
DVD/ Blu-ray
™
DVR
HDTV/ TV
RECEIVER
SPARE
MAIN AMP
HTS 1700
PROTECTION
ON
GROUND
OK
WIRING
OK
ABNORMAL
VOLTAGE
CLEAN
POWER ON
USB
CHARGER
SWITCHEDDIMMER
AUX
IN
© 2009 MONSTER, LLC.
BREAKER 15A PRESS
TO RESET
CORTACIRCUITO 15A
PRESIONE PARA REINCIAR
HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER
S A T CABLE/ANT
OUT
MEDIA SERVER
CABLE/SAT
DVD/ Blu-ray
™
DVR
HDTV/ TV
RECEIVER
SPARE
MAIN AMP
8
HTS 1700 POWERCENTER FEATURES
FRONT
1. Front Panel AC Outlet: High current switched auxiliary outlet.
2. USB Charging Ports: Provides rapid charging for portable USB devices.
3. Digital Display for Voltage: Indicates input voltage.
4. “Ground OK” Indicator: Indicates the PowerCenter is plugged into a properly grounded 120V AV outlet.
5. “Wiring OK” Indicator: Indicates if the Line and Neutral wires from the wall outlet to the PowerCenter
are reversed. Please consult your electrician to correct this immediately.
6. “Clean Power On” Indicator: Indicates Monster Clean Power circuitry is functioning properly.
7. Abnormal Voltage Indicator: Indicates that input voltage is above or below the acceptable range.
8. “Protection On” Indicator: Indicates that the PowerCenter’s surge protection is turned on.
9. Display Dimmer Button: Controls brightness of front panel displays.
10. On/Off Button: For Switched Outlets.
9
REAR
11. High Definition Digital Filter (unswitched outlets): These outlets, have a specially designed filter circuit
that reduces interference to your digital components.
12. Analog Audio Filter (Switched Outlets): These outlets have a specifically designed filter circuit that reduces
interference to your audio components.
13. Ultra-High Current (Switched Outlets): These outlets have a specifically designed filter circuit. These outlets
are PLC compatible for use with home networking.
14. Phone Line Surge Suppression: Provides surge protection against damaging voltage surges and spikes from
the phone line.
15. Network Line Surge Suppression: Provides surge protection against damaging voltage surges and spikes
from the network line.
16. Cable and Satellite Protection: Provides surge protection for a Cable and satellite connection. The input
connects the coaxial cable from your antenna or your satellite dish. The output connects the coaxial cable
to your TV or cable box input or your satellite receiver input.
17. Input AC Circuit Breaker: Provides protection for prolonged or excessive overloading.
18. Ground Screw: Provides a ground reference point for any ungrounded components.
19. Ultra-High Current PowerLine
™
100 AC Power Cable: High density double shielded AC power cord specially
designed to maximize power transfer.
10
HOOK-UP GUIDE
Digital Outlet Hook-Up
These outlets have a special filter circuit that is optimized to reduce interference to your digital components.
A) Attach a Monster Power identification label to each component’s power cord before you plug it into the appropriate
color-coded PowerCenter outlet.
B) Plug each component’s power cord (TV/Monitor, DVD) into the PowerCenter’s corresponding outlet.
For components not listed, determine if they are audio, video, digital or ultra-high current audio components,
and use a corresponding outlet for best performance.
IMPORTANT NOTE
It does not harm analog audio, video, or high current audio components to be connected to the digital outlets.
However, for best performance, we recommend plugging in only digital components to the digital outlets.
High Definition Digital Outlets
HTS 1700
PROTECTION
ON
GROUND
OK
WIRING
OK
ABNORMAL
VOLTAGE
CLEAN
POWER ON
USB
CHARGER
SWITCHEDDIMMER
AUX
IN
© 2009 MONSTER, LLC.
BREAKER 15A PRESS
TO RESET
CORTACIRCUITO 15A
PRESIONE PARA REINCIAR
HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER
S A T CABLE/ANT
OUT
MEDIA SERVER
CABLE/SAT
DVD/ Blu-ray
™
DVR
HDTV/ TV
RECEIVER
SPARE
MAIN AMP
11
HOOK-UP GUIDE
Analog Audio Outlet Hook-Up
These outlets have a special filter circuit that is optimized to reduce interference to your audio components.
A) Attach a Monster Power identification label to each component’s power cord before you plug it into
the appropriate color-coded PowerCenter outlet.
B) Plug each component’s power cord (Receiver, Processor, etc.) into the PowerCenter’s corresponding outlet.
For components not listed, determine if they are audio, video, digital, or ultra-high current audio,
and use a corresponding outlet for best performance.
IMPORTANT NOTE
It does not harm video, digital, or high current audio components to be connected to the analog audio outlets.
However, for best performance, we recommend plugging in only analog audio components to the analog audio outlets.
Analog Audio Outlets
HTS 1700
PROTECTION
ON
GROUND
OK
WIRING
OK
ABNORMAL
VOLTAGE
CLEAN
POWER ON
USB
CHARGER
SWITCHEDDIMMER
AUX
IN
© 2009 MONSTER, LLC.
BREAKER 15A PRESS
TO RESET
CORTACIRCUITO 15A
PRESIONE PARA REINCIAR
HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER
S A T CABLE/ANT
OUT
MEDIA SERVER
CABLE/SAT
DVD/ Blu-ray
™
DVR
HDTV/ TV
RECEIVER
SPARE
MAIN AMP
12
HOOK-UP GUIDE
Ultra-High Current Audio Outlet Hook-Up
These outlets are designed to deliver maximum current to power hungry components like amplifiers and pre-amplifiers.
A) Attach a Monster Power
®
identification label to each component’s power cord before you plug it into
the appropriate color-coded PowerCenter outlet.
B) Plug each component’s power cord (Amplifier, etc.) into the PowerCenter’s corresponding outlet.For components
not listed, determine if they are audio, video, digital, or ultra-high current audio, and use a corresponding outlet
for best performance.
IMPORTANT NOTE
It does not harm analog audio, video, or digital components to be connected to the ultra-high current audio outlets.
However, for best performance, we recommend plugging in only high-current audio components to the ultra-high
current audio outlets.
$6$ #$ #!",% 3 ! 4 ($46 46 2%#%)6%2 02/#%33/2 -!).!-0 30!2%
6/,4!'%
'2/5.$
/+
7)2).' #,%!.
0/7%2/.
!"./2-!,
6/,4!'%
02/4%#4)/.
/.
). /54
0(/.%
'2/5.$
).
#!",%
/54
).
3! 4
/54
.%47/2+
/. /&&
/- £Èää
(OME4HEATER2EFERENCE0OWER#ENTER
WITH#LEAN0OWER3TAGEV&ILTERING
/Ê/, "Ê1"Ê/, Ê1,, /Ê/,
High Current Audio Outlets
PLC Compatible
13
From properly grounded
Satellite Dish
HOOK-UP GUIDE
Coaxial Connections
Coaxial Connections provide surge protection against damaging voltage surges and spikes on the incoming coax cable.
Protect TV/Cable and Satellite Connections as follows:
NOTE: You may need additional coaxial cables to connect the HTS 1700 to your components.
To TV/Cable Box
From properly
grounded TV/Cable Line
To Satellite Receiver
IN
SAT CABLE/ANT
OUT
14
HOOK-UP GUIDE
Phone and Network Connections Hook-Up
Phone connections provide surge protection against damaging voltage surges and spikes coming from the phone line.
This PowerCenter also incorporates a phone splitter for convenience.
Protect Phone and Network Connections as follows:
NOTE: The HTS 1700 is not intended for hook-up of any phone which carries two separate phone lines
on a single 4-pin RJ11 jack.
From Telephone
Wall Jack
To Satellite Receiver,
Digital Video Recorder
or Telephone
From Network Wall
Jack or Modem
To Network Switch/
Hub or PC
!58
53"
#(!2'%2
53"
37)4#(%$
!58
53"
#(!2'%2
53"
37)4#(%$
USB power port 1
USB power port 2
USB
CHARGER
$6$ #$ #!",%3!4 ($46 46 2%#%)6%2 02/#%33/2 -!).!-0 30!2%
6/,4!'%
'2/5.$
/+
7)2).' #,%!.
0/7%2/.
!"./2-!,
6/,4!'%
02/4%#4)/.
/.
). /54
0(/.%
'2/5.$
).
#!",%
/54
).
3!4
/54
.%47/2+
/. /&&
/-£Èää
(OME4HEATER2EFERENCE0OWER#ENTER
WITH#LEAN0OWER3TAGEV&ILTERING
/Ê/, "Ê1"Ê/, Ê1,, /Ê/,
$6$ #$ #!",%3!4 ($46 46 2%#%)6%2 02/#%33/2 -!).!-0 30!2%
6/,4!'%
'2/5.$
/+
7)2).' #,%!.
0/7%2/.
!"./2-!,
6/,4!'%
02/4%#4)/.
/.
). /54
0(/.%
'2/5.$
).
#!",%
/54
).
3!4
/54
.%47/2+
/. /&&
/-£Èää
(OME4HEATER2EFERENCE0OWER#ENTER
WITH#LEAN0OWER3TAGEV&ILTERING
/Ê/, "Ê1"Ê/, Ê1,, /Ê/,
15
HTS 1700
SWITCHEDDIMMER
RACK MOUNTING INSTRUCTIONS
Optional front rack mount ears are available for secure installation in AV rack systems. You will need a hex wrench (not
included) to tighten the included bolts.
Front Ear Installation
Make sure the ears are correctly oriented as shown in the diagram at right. The curved edge should be oriented closer
to the center of the HTS
1700.
16
TROUBLESHOOTING
Symptom Possible Cause Remedy
The PowerCenter is
not receiving power.
The PowerCenter
is not turned On.
• Turn the PowerCenter switch on.
• Make sure the PowerCenter’s AC power
plug is plugged into a properly grounded
120 volts (nominal) wall outlet.
• In some households, a wall switch may need
to be thrown to make the wall plug active.
Try turning on the light switches located near
the wall unit.
Too many devices are
connected, causing an
overload, tripping the
Thermal Circuit Breaker.
• Press the PowerCenter Thermal Circuit
Breaker button in to reset. Please allow
10 minutes before attempting to reset.
If you reset too soon, the breaker will
prematurely sense power overload
and not allow unit to operate.
• If the Circuit Breaker continues to trip, try
moving one or more components to another
PowerCenter. You may be drawing too much
current through one PowerCenter.
17
TROUBLESHOOTING
Symptom Possible Cause Remedy
Component is
not receiving power.
The component is plugged into a switched outlet
and the PowerCenter has not been turned On.
• Turn the PowerCenter On.
• Or, plug the component into an
Unswitched outlet.
The PowerCenter is plugged into a Switched
outlet, but power on the component is not
On. In some instances, a component plugged
into a switched outlet won’t receive power
when the PowerCenter is turned On unless
the component power is also switched On.
• Turn the component power On.
Speakers emit
a humming or
buzzing noise.
The PowerCenter is sharing AC power with
equipment that is not properly grounded.
• Connect your PowerCenter
to a dedicated outlet.
• Try unplugging different components
from the PowerCenter one at a time
to see if the noise stops. If a component
is discovered to be improperly grounded,
attach a copper wire from the
component’s chassis to the
PowerCenter’s grounding post.
18
TROUBLESHOOTING
Symptom Possible Cause Remedy
The Unswitched Outlet is Off. The PowerCenter is not plugged in. • Plug the PowerCenter into a properly
grounded 120 volts (nominal) outlet
and make sure it is on.
The PowerCenter is plugged in, but
the outlet is not receiving power.
USB ports not charging
connected devices.
Device USB cable has proprietary
connector.
• Contact device manufacturer for
recommendation.
USB module may be faulty. Test with
multiple devices.
• Contact Monster for replacement.
19
TROUBLESHOOTING
Symptom Possible Cause Remedy
Video picture
has rolling bars
or ghosting.
The incoming video signal is not
properly grounded.
• Contact your cable or satellite provider
to correct your installation.
The PowerCenter is emitting
a loud buzzing alarm.
The PowerCenter protection circuitry
has sacrificed itself to protect
connected equipment from
a catastrophic surge.
• The PowerCenter must be replaced.
See the Warranty Information section
for important details.
20
SPECIFICATIONS
HTS 1700 POWERCENTER
Continuous Duty Electrical Rating 120V/60Hz
Maximum Current Rating 15A/1800W
Protection Modes
Line-Neutral (L-N)
Line-Ground (L-G)
Neutral-Ground (N-G)
Total Energy Dissipation 5526 Joules
Clamping Level (TVSS Voltage) 400 Volts
Dimensions
Width:
Height With Feet:
Height Without Feet:
Depth:
17.00” 431.80mm
2.25” 57.15mm
1.75” 44.45mm
9.00” 228.60mm
21
LIMITED WARRANTY FOR CONSUMERS
Monster, LLC, 7251 Lake Mead Blvd West, Las Vegas, NV 89128, USA (“Monster”) extends to You this Limited
Warranty. Statutory or common law may provide You with additional rights or remedies, which shall not be affected
by this Limited Warranty.
DEFINITIONS
“Adequate Use” means use of the Product and Connected Equipment (i) within a home or dwelling, (ii) for private (as
opposed to commercial) purposes, (iii) in conformance with all applicable local, state or federal law, code or regulations
(including without limitation building and/or electrical codes), (iv) in accordance with manufacturer recommendations and/
or instructions in the materials and documentation that accompany the Product and any Connected Equipment, (v) with
proper electrical grounding, (vi) with proper and direct connection between the Product and an AC power source that has
protective grounding (excluding gas or diesel powered generators), (vii) with cable or telephone lines to any Connected
Equipment properly connected to the Product, and (viii) without a connection in a “daisy-chain” fashion to or with any
extension cord, surge suppressor, power strip, uninterruptible power supply (“UPS”) or other equipment.
“Authorized Dealer” means any distributor, reseller or retailer that (i) was duly authorized to do business in the
jurisdiction where it sold the Product to You, (ii) was permitted to sell You the Product under the laws of the jurisdiction
where You bought the Product, and (iii) sold You the Product new and in its original packaging.
“Connected Equipment” means any device that is (i) generally suited to be used with the Product or products of the
same kind, (ii) meets the requirements of all applicable laws and safety standards, (iii) contains only parts manufactured,
sold or recommended by the original manufacturer of the Connected Equipment, and (iv) has not been altered, tampered
with or modified by any person other than its manufacturer or service personnel authorized or recommended by the
manufacturer of the Connected Equipment.
“Connected Equipment Damage” means physical damage to Connected Equipment caused by a Product Defect by
a transient AC power, cable, telephone, or lightning surge while connected to a properly installed Product. Connected
22
Equipment Damage (i) may not be caused by a defect or unrelated damaging of the Connected Equipment or a surge/spike
or lightning strike through a source, medium or connection other than through the Product, and (ii) does not extend to loss
of data, or consequential, indirect or special damages resulting from the Connected Equipment Damage.
“Fair Market Value” (“FMV”) means the fair market value of the Connected Equipment at the time Connected Equipment
Damage occurs.
“Formal Warranty Claim” means a claim made in accordance with the section “Formal Warranty Claims” herein.
“Maximum Coverage Amount” means the maximum amount that Monster will pay to You under this Limited Warranty
for Connected Equipment Damages and is defined in relation to each Product in the Specifications Table below.
“Product” means a Product (i) that is listed in the Specifications Table below, (ii) that You bought from an Authorized Dealer
new and in its original packaging, and (iii) whose serial number, if any, has not been removed, altered, or defaced.
“Product Defect” means a defect, malfunction, non-conformance to this Limited Warranty or other inadequacy of the
Product that existed at the time when You received the Product from an Authorized Dealer and that causes a failure of the
Product to perform in accordance with Monster’s documentation accompanying the Product, unless such failure has been
caused completely or partly by (a) any use other than Adequate Use, (b) transportation, neglect, misuse or abuse by anyone
other than Monster’s employees; (c) alteration, tampering or modification of the product by anyone other than a Monster
employee; (d) accident (other than a malfunction that would otherwise qualify as a Product Defect); (e) maintenance or
service of the Product by anyone other than a Monster employee; (f) exposure of the Product to heat, bright light, sun, liquids,
sand or other contaminants; or (g) acts outside the control of Monster, including without limitation acts of God, fire, storms
(excluding lightning surges), earthquake or flood.
“Warranty Period” means the time period during which Monster must have received Your Formal Warranty Claim. The
different Warranty Periods related to Product Defects and Connected Equipment Damage are defined in the Specifications
Table below. The Warranty Period commences on the date when You purchased or received (whichever occurs later) the
Product from an Authorized Dealer as evidenced by the Authorized Dealer’s invoice, sales receipt or packing slip. If You do not
23
have written proof of the date of purchase or receipt, then the Warranty Period commences three (3) months after the date
when the Product left Monster’s factory as evidenced by Monster’s records. The Warranty Period ends after the time defined
in the Specifications Table has expired, or after You have transferred ownership of the Product, whichever occurs earlier. Also,
You must call Monster and obtain a Return Authorization Number (as described under “How to Make a Claim”) within two
(2) months after You discover a Product Defect (or should have discovered it, if such Product Defect was obvious).
“You” means the first individual person that purchased the Product in its original packaging from an Authorized Dealer.
This Limited Warranty does not apply to persons or entities that bought the Product (i) in used or unpackaged form, (ii) for
resale, lease or other commercial use, or (iii) from someone other than an Authorized Dealer.
SCOPE OF THIS LIMITED WARRANTY
PRODUCTS. If a Product contained a Product Defect when You bought it from an Authorized Dealer and Monster receives
a Formal Warranty Claim from You within two (2) months after You discover such Product Defect (or should have discovered
it, if such Product Defect was obvious) and before the end of the Warranty Period for Product Defects applicable to the
affected Product, then Monster will provide You with one of the following remedies: Monster will (1) repair or, at Monster’s
sole discretion, replace the Product, or (2) refund to You the purchase price You paid to the Authorized Dealer for the
affected Product if repair or replacement is not commercially practicable or cannot be timely made.
CONNECTED EQUIPMENT DAMAGE. Monster will also provide You with a remedy regarding Connected Equipment
Damage if (i) You have a claim under the Limited Warranty for Products because of a Product Defect that causes Connected
Equipment Damage despite Adequate Use, and (ii) Monster receives a Formal Warranty Claim from You before the end
of the Warranty Period for Connected Equipment Damage applicable to the affected Product. If the conditions listed in the
preceding sentence are met, Monster will provide You with one of the following remedies provided that Monster may decide
at its sole discretion which of the three remedies it provides: Monster will (1) replace the damaged Connected Equipment;
(2) pay to repair the damaged Connected Equipment; or (3) pay You the FMV of the Connected Equipment, provided that
such payments shall not exceed (i) the Maximum Coverage Amount for the Product, or (ii) the actual damage having arisen
from power surges due to a Product Defect. NOTE: COMPENSATION FOR RESTORATION OF DATA LOSS IS NOT COVERED
24
AND MONSTER DOES NOT ASSUME ANY LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES
UNDER THIS LIMITED WARRANTY. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
GENERAL PROVISIONS
CHOICE OF LAW/JURISDICTION. The laws of the State of California, USA, govern this warranty. It gives You specific legal
rights, and You may also have other rights that vary from state to state and country to country. This warranty does not affect
any additional rights You have under laws in your jurisdiction governing the sale of consumer goods, including, without
limitation, national laws implementing EC Directive 44/99/EC.
OTHER RIGHTS. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND COUNTRY TO COUNTRY. THIS WARRANTY EXTENDS ONLY TO YOU AND
CANNOT BE TRANSFERRED OR ASSIGNED. If any provision of this Limited Warranty is unlawful, void or unenforceable, that
provision shall be deemed severable and shall not affect any remaining provisions. In case of any inconsistency between the
English and other versions of this Limited Warranty, the English version shall prevail.
REGISTRATION. Please register Your Product at www.monsterpower.com. Failure to register will not diminish Your
warranty rights.
SPECIFICATIONS TABLE
Product Model No. Maximum Coverage
Amount
Warranty Period
for Product
Warranty Period
for Connected
Equipment Damage
HTS 1700 5 Years $350,000 US 5 Years
*”Lifetime” means the lifetime of the original individual purchaser of the Product, or for as long as the original individual
purchaser owns the Product, whichever is less in time
25
FORMAL WARRANTY CLAIM
HOW TO MAKE A CLAIM. In the event damage has occurred to Products or Connected Equipment, You must follow these
instructions: (1) Call Monster within two (2) months after You discover a Product Defect (or should have discovered it, if such
Product Defect was obvious); (2) Give a detailed explanation of how the damage occurred; (3) Obtain a Return Authorization
Number; (4) Upon receipt of a claim form (which may be sent to You after You filed Your Formal Warranty Claim), fill out the
claim form entirely; (5) Return the Products, shipping prepaid by You (to be refunded if You are entitled to a remedy under the
Scope of this Limited Warranty), to Monster for verification of damage, along with a copy of Your original sales receipts and
proof of purchase (UPC label or packing slip) for such Products, the completed claim form, and printed Return Authorization
Number on the outside of the return package (the claim form will include instructions for return).
TELEPHONE NUMBERS. If you bought the product in the United States, Latin America, or Asia Pacific, contact Monster,
LLC (455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005) at 1 877 800-8989. If you bought the product anywhere else, contact
Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co. Clare, Ireland. You can write or use one
of the following telephone numbers: Canada 866-348-4171, Ireland 353 65 68 69 354, Belgium 0800-79201,Czech
Republic 800-142471, Denmark 8088-2128, Finland 800-112768, France 0800-918201, Germany 0800-1819388,
Greece 00800-353-12008, Italy 800971470, Netherlands 0800-0228919, Norway 800-10906, Russia 810-800-
20051353, Spain 900-982-909, Sweden 020-792650, United Kingdom 0800-0569520
FURTHER PROCEEDINGS. Monster will determine whether a Product Defect existed and the damage to the Connected
Equipment was caused by the Product. You must allow Monster access to the premises and site where the damage occurred
and all equipment and property related thereto for Monster inspection by its employees or authorized representatives.
Monster may, at its discretion, direct You to obtain a repair estimate at a service center or, to send the Connected Equipment
to Monster for repair. If a repair estimate is required, You will be instructed on how to properly submit the estimate and the
resulting invoice to Monster for payment. Any fees for repairs may be negotiated by Monster.
TIMING. If You bring a Formal Warranty Claim and fully comply with all terms and conditions of this Limited Warranty,
Monster will use its best efforts to provide You with a remedy within thirty (30) days after receipt of Your Formal Warranty
Claim (if You reside in the United States - forty-five (45) days if You reside elsewhere), unless obstacles outside Monster’s
control delay the process.
®
La référence en matière de
cinéma maison
PowerCenter
™
HTS
1700
Manuel de l’utilisateur
TABLE DES MATIÈRES
Page
Consignes de sécurité importantes ...................................................i
Mise à la terre et installation adéquates ...............................................ii
Note de la direction de Monster......................................................1
Technologie T2
™
exclusive à Monster ..................................................3
Filtre breveté Clean Power
®
de Monster ................................................4
Ports de chargement USBs...........................................................5
Les cerveaux derrière la conception du PowerCenter
™
de Monster..............................6
Caractéristiques du PowerCenter HTS 1700 de Monster ....................................7
Guide de raccordement
Prises numériques .........................................................10
Prises audio analogiques....................................................11
Prises audio de puissance ...................................................12
Connexions coaxiales ......................................................13
Connexions téléphoniques et de réseau.........................................14
Instructions de montage sur bâti ....................................................15
Dépannage ....................................................................16
Spécifications...................................................................20
Annexes
Informations relatives à la garantie...................................................21
i
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillez lire les consignes de sécurité ci-dessous et les respecter en tout temps.
MISE EN GARDE - Sources d’alimentation
Pour vous assurer d’une utilisation sécuritaire, ne branchez pas ce PowerCenter
™
dans une sortie d’alimentation qui diffère
de la source indiquée sur le PowerCenter. Si vous ne connaissez pas le type d’alimentation électrique fourni à votre domicile,
consultez votre compagnie d’électricité locale ou faites appel à un électricien qualifié.
MISE EN GARDE – Mise à la terre et polarisation
A. Ne forcez pas la fiche du PowerCenter dans une prise de courant qui n’est pas conçue pour accepter le type de prise
c.a. à trois lames. Cette fiche est conçue pour être insérée dans une prise électrique avec mise à la terre uniquement.
Si cette fiche ne s’adapte pas directement à votre prise murale, n’essayez pas de la forcer. N’essayez jamais de
démonter la fiche d’aucune façon que ce soit (ni de modifier le cordon d’alimentation). N’essayez pas de contourner
la mise à la terre en utilisant un adaptateur de 3 à 2 broches. Si vous avez des questions à propos de la mise à la
terre, consultez votre compagnie d’électricité locale ou faites appel à un électricien qualifié.
B. Si vous utilisez des dispositifs qui doivent être installés sur le toit comme une antenne parabolique orientable,
une antenne ou tout autre composant avec un câble branché à votre PowerCenter,
™
assurez-vous que les câbles
sont correctement mis à la terre. Cette mesure protégera vos appareils électroniques contre les surtensions et les
charges électrostatiques.
C. Ne placez jamais une antenne à proximité d’une ligne électrique aérienne ni près de tout autre circuit électrique. Ne
touchez à aucune ligne électrique ni à aucun circuit électrique. Ceci pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort.
AVERTISSEMENT – Matières liquides : Pour éviter tout risque d’électrocution
A. N’utilisez pas votre PowerCenter de Monster si un liquide a été renversé sur ou à l’intérieur de l’appareil.
ii
B. N’utilisez pas votre PowerCenter de Monster près d’un endroit où l’on retrouve de l’eau ou de la pluie
(par exemple un bain, une cuisine ou un évier).
MISE EN GARDE – Risques liés au cordon d’alimentation
A. Lorsque vous acheminez le cordon d’alimentation c.a. de votre PowerCenter, ne le placez pas dans des zones
de passage (par exemple un couloir, une entrée de porte ou un plancher). Il est facile de trébucher sur le cordon
d’alimentation s’il est mal placé.
B. Si la gaine du cordon d’alimentation commence à déchirer ou à s’effilocher, exposant ainsi le filage intérieur,
le blindage, etc., débranchez-le de sa source d’alimentation et arrêtez d’utiliser le Monster PowerCenter
immédiatement. Consultez la section Informations à propos de la garantie dans ce manuel de l’utilisateur,
qui donne des informations importantes.
AVERTISSEMENT – Cette unité ne contient aucune pièce à réparer par l’utilisateur
Si, pour quelque raison que ce soit, votre PowerCenter ne fonctionne pas correctement, ne retirez aucune pièce
de l’appareil (couvercle, etc.) pour tenter une réparation. Débranchez l’appareil et consultez la section Informations
à propos de la garantie dans ce manuel de l’utilisateur, qui donne des informations importantes.
MISE EN GARDE – Exposition à la chaleur
N’exposez pas votre PowerCenter à la lumière directe du soleil et ne le placez pas près des calorifères, des sources
de chaleur, ou dans un endroit propice à une élévation de la température.
MISE EN GARDE – Procédure de nettoyage
En général, le seul nettoyage nécessaire à votre PowerCenter de Monster est un léger époussetage. Débranchez
cet appareil de la prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez aucun type de nettoyant liquide ou en aérosol.
iii
MISE À LA TERRE ET INSTALLATION ADÉQUATES
MISE EN GARDE - Mise à la terre adéquate
Le PowerCenter de Monster requiert une sortie adéquatement mise à la terre pour la sécurité de l’utilisateur de même
que pour la protection de l’équipement branché. Si vous n’êtes pas certain que le câblage électrique de votre domicile
est correctement mis à la terre, demandez à un électricien qualifié de le vérifier.
Remarque importante – Protection et alimentation adéquates
Pour protéger complètement votre équipement contre les surtensions électriques, chaque câble d’alimentation c.a.,
chaque câble coaxial et chaque ligne téléphonique du système doit être relié au PowerCenter approprié
Remarque importante - protection adéquate et garantie limitée sur l’équipement branché
La garantie limitée sur l’équipement branché de 350 000 $ US sera invalide si un câble (c.a., coaxial ou téléphonique) ou un
fil de raccordement vidéo ou audio de l’équipement provient d’un appareil qui n’est pas relié au PowerCenter. Consultez la
section Informations à propos de la garantie dans ce manuel de l’utilisateur, qui donne des informations importantes.
1
UNE REMARQUE DE LA DIRECTION DE MONSTER
Cher Passionné,
MERCI de vous être procuré le PowerCenter
®
HTS 1700 de référence pour cinéma maison de
Monster Power.
®
Ce PowerCenter reflète notre engagement à élaborer des solutions d’amélioration
de la performance pour les systèmes de cinéma maison afin de vous permettre de bénéficier d’une
qualité de son et d’image optimale.
En tant qu’audiophile passionné du cinéma maison depuis longtemps, j’ai toujours su qu’un
cordon c.a. problématique pourrait dégrader la qualité de l’image et du son. Malheureusement,
les accessoires d’alimentation c.a. ordinaires peuvent compromettre la performance des
composants qu’ils alimentent.
Le PowerCenter de Monster protège efficacement vos composants contre les surtensions
dommageables et offre bien d’autres avantages. La circuiterie de filtre brevetée HD Clean Power
®
de Monster arrête pour ainsi dire le bruit de fréquences radio et électromagnétiques qui passe
à travers les protecteurs de surtension types. Cette technologie perfectionnée réduit la contrainte
sur les délicats circuits numériques, maximisant la vie utile de l’équipement connecté au
PowerCenter et offrant des performances rehaussées.
Le HTS 1700 offre aussi le circuit breveté Clean Power de Monster, optimisé pour tous les autres
composants de votre cinéma maison. Le circuit HD Clean Power Stage 2 offre des filtres isolés
très perfectionnés qui incluent des filtres vidéo, audio analogue, numérique haute définition et
audio à courant très élevé pour fournir la meilleure élimination de bruit possible pour une ligne
d’alimentation CA ainsi qu’une isolation entre les composants pour une élimination améliorée
du bruit provenant de ces derniers. Le résultat est une image et un son de haute qualité qui sont
pratiquement exempts d’interférence qui détériore la performance.
Noel Lee
2
D’autres innovations de Monster Power comprennent la protection de circuiterie avec déconnexion
automatique exclusive T2
™
et la protection brevetée Tri-Mode
®
qui contient une alarme sonore.
Protection Tri-Mode munie d’une alarme sonore. Le système Tri-Mode débranche automatiquement
l’équipement connecté des deux lignes d’alimentation sous tension (ligne de phase et ligne neutre)
et fait entendre une alarme. Les circuits T2 commandés par un microprocesseur poussent la protection
encore plus loin. Les circuits T2 fonctionnent de pair avec la circuiterie Tri-Mode afin de déconnecter
automatiquement le PowerCenter lui-même ainsi que vos appareils électroniques des deux lignes
d’alimentation sous tension (ligne de phase et ligne neutre) lorsque survient une surtension ou une
crête de tension.
Votre nouvel appareil HTS 1700 PowerCenter est également doté d’un panneau avant pratique de ports
USB pour alimenter et charger les appareils portatifs qui s’alimentent à l’aide d’une connexion USB.
Aujourd’hui, les composants de cinéma maison sont meilleurs que jamais, offrant un son ambio-
phonique spectaculaire et une image d’une netteté étincelante. Nous savons que votre nouveau
PowerCenter aidera à consolider le tout grâce au filtre Clean Power et une protection de surtension
perfectionnée. Avec MonsterPower, vous profiterez de ce qu’il y a de mieux au point de vue son et
image, et c’est ce que doit être un cinéma maison.
Noel Lee,
La Direction de Monster
3
TECHNOLOGIE T2
™
EXCLUSIVE À MONSTER
Le PowerCenter HTS 1700 de Monster Power offre la technologie T2 exclusive à Monster. Le dénommé T2 est un circuit
actif contrôlé par microprocesseur électronique logé à l’avant du circuit de protection contre les surtensions dans tous les
produits Monster Power. Le circuit T2 surveille la ligne, les lignes neutres et mises à la terre et déconnecte automatique-
ment le PowerCenter de la ligne c.a. lorsqu’un creux de tension de longue durée ou une hausse de tension se produit
(tension continue au-dessous de 80 Vrms ou au-dessus de 132 Vrms).
Lorsque l’alimentation atteint l’un de ces niveaux potentiellement dangereux, le circuit de protection ultra-rapide T2
éteint le PowerCenter de Monster pendant 15 secondes. Lorsque les conditions d’alimentation reviennent à la normale,
la technologie T2 réactive le PowerCenter après 15 secondes. Dans le cas contraire où le problème persiste, le circuit
comparateur de la technologie T2 laisse l’appareil éteint.
Contrairement aux appareils de protection d’alimentation classiques, la technologie T2 éteint votre PowerCenter avant
que les varistors à oxyde métallique et fusibles thermiques ne détectent les conditions de surtension et protègent vos
équipements en brûlant. Ceci prolongera la durée du PowerCenter tout en vous offrant la protection de système dont
vous avez besoin.
™
4
FILTRE BREVETÉ MONSTER CLEAN POWER
®
L’électricité de votre domicile est contaminée de parasites et d’interférences que génèrent vos appareils électroménagers
et électroniques : téléphones cellulaires, ordinateurs, voire vos luminaires, tous contribuent à ce problème. Cette alimenta-
tion « contaminée » crée une contrainte sur les délicats circuits numériques des téléviseurs HD et des autres appareils de
votre cinéma maison, ce qui diminue leurs performances et éventuellement raccourcit leur vie utile.
Les protecteurs de surtension ordinaires ne viennent toutefois pas à bout des effets entraînés par cette alimentation
contaminée. Le HTS 1700 est doté du filtre PC Clean Power qui a été spécifiquement étudié pour éliminer le brouillage
et les interférences électrostatiques. Il protège les délicats circuits numériques de votre téléviseur HD et des autres
appareils électroniques d’une usure précoce. Le système de filtrage HD Clean Power maximise la vie utile de vos appareils
tout en assurant les meilleures performances en termes d’image et de son.
Image d’analyseur spectral montrant le bruit d’alimentation c.a. filtré par le filtre Clean Power de Monster.
Pour en savoir plus sur le Monster Clean Power breveté ainsi que la famille complète de produits PowerCenter,
les stabilisateurs de tension automatiques et les amplificateurs, veuillez visiter le site MonsterPower.com.
™
®
™
5
PORTS DE CHARGEMENT USB
Le port d’alimentation USB situé sur le panneau avant fournit une alimentation aux appareils portatifs tels les lecteurs
de média qui rechargent leur pile à partir d’une connexion USB. Deux ports USB alimentés sont avantageusement situés
sur le panneau avant.
™
6
THE MINDS BEHIND THE MONSTER POWERCENTER
™
DESIGN
Richard Marsh – Il n’y a que peu d’experts capables de résoudre les problèmes complexes associés à l’alimentation CA et aux
systèmes de cinéma maison. Richard Marsh est l’un d’entre eux. Tout au long de sa carrière, il a conçu les meilleurs systèmes de
gestion d’alimentation d’une valeur de plus de 3 000 $ US et apporte maintenant son expertise à Monster Power. Richard a mis
au point le circuit breveté Clean Power
™
de Monster, qui est intégré dans la gamme PowerCenter de Monster. Il est également à
l’origine de plusieurs autres concepts révolutionnaires. L’expérience de Richard dans le domaine de la recherche au niveau de la
conception d’amplificateurs et de condensateurs l’a conduit au développement du concept d’asservissement à courant continu
et à rétroaction dans les amplificateurs de puissance - un concept qui est aujourd’hui utilisé pratiquement par tous les fabricants
d’amplificateurs. Son statut en tant qu’inventeur du condensateur de dérivation interne MultiCap
™
et en tant qu’élément
moteur derrière le concept du circuit audio équilibré haut de gamme a influencé la communauté des audiophiles depuis des
années. Richard est à la tête de plusieurs inventions et concepts, travaux de recherche et articles réputés dans le monde
de l’audio de haute fidélité. Il a contribué aux magazines The Absolute Sound et Audio. Il fait partie du Who’s Who in the West.
Demian Martin – Demian Martin a travaillé sur la résolution de problèmes d’alimentation complexes pendant des années.
En tant que consultant technique dans les industries du papier et de l’aciérie, Demian a participé à la création de plusieurs solutions
d’alimentation CA innovatrices. Il a mis au point des techniques pour améliorer de façon considérable l’efficacité des systèmes
de contrôle des moteurs de puissance - jusqu’à 50 000 Watts - permettant à ces usines d’effectuer des économies conséquentes liées
au rendement des systèmes. Demian était également l’un des fondateurs de Spectral Audio et le chef concepteur de plusieurs de leurs
concepts pilotes pour des amplificateurs, des convertisseurs numériques/analogiques et d’autres inventions dans le domaine de l’audio
de haute fidélité. Il apporte maintenant son expertise à l’équipe de recherche et de développement d’élite de Monster Power.
Noel Lee – Noel Lee, à la direction de Monster, est mieux connu pour avoir popularisé le concept de câble audio de haute
qualité, il y a 25 ans, avec la création de Monster Cable. Au départ ingénieur dans la conception de fusion laser au Lawrence
Livermore National Laboratory puis quelques années plus tard musicien professionnel, Noel a inventé ou co-inventé plus de
250 brevets américains et internationaux et a mené la croissance spectaculaire des entreprises du groupe Monster dans plus
de 80 pays. Monster Power représente pour Noel la réalisation d’une vision de longue date qui consiste en la fabrication de
solutions d’alimentation abordables offrant le meilleur son et la meilleure image possibles.
7
CARACTÉRISTIQUES DU POWERCENTER HTS 1700 DE MONSTER
HTS 1700
VUE AVANT
HTS 1700
VUE ARRIÈRE
14
15
13
1211
1 2
4 5 6 7
16 18
17
3
8 9 10
19
HTS 1700
PROTECTION
ON
GROUND
OK
WIRING
OK
ABNORMAL
VOLTAGE
CLEAN
POWER ON
USB
CHARGER
SWITCHEDDIMMER
AUX
IN
© 2009 MONSTER, LLC.
BREAKER 15A PRESS
TO RESET
CORTACIRCUITO 15A
PRESIONE PARA REINCIAR
HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER
S A T CABLE/ANT
OUT
MEDIA SERVER
CABLE/SAT
DVD/ Blu-ray
™
DVR
HDTV/ TV
RECEIVER
SPARE
MAIN AMP
HTS 1700
PROTECTION
ON
GROUND
OK
WIRING
OK
ABNORMAL
VOLTAGE
CLEAN
POWER ON
USB
CHARGER
SWITCHEDDIMMER
AUX
IN
© 2009 MONSTER, LLC.
BREAKER 15A PRESS
TO RESET
CORTACIRCUITO 15A
PRESIONE PARA REINCIAR
HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER
S A T CABLE/ANT
OUT
MEDIA SERVER
CABLE/SAT
DVD/ Blu-ray
™
DVR
HDTV/ TV
RECEIVER
SPARE
MAIN AMP
8
CARACTÉRISTIQUES DU POWERCENTER HTS 1700
DEVANT
1. Prise c.a. sur le panneau avant : Prise auxiliaire commutée haute intensité
2. Ports USB de chargement : Permettent la charge rapide d’appareils portatifs USB.
3. Affichage numérique de la tension : Indique la tension d’alimentation.
4. Témoin de vérification de la mise à la terre : indique si le PowerCenter est branché sur une prise
d’alimentation de 120 V CA avec une mise à la terre adéquate.
5. Témoin de vérification du câblage : Indique si les câbles de phase et du neutre sont inversés dans
la prise murale. Si ce témoin s’allume, veuillez faire appel à un électricien pour corriger ce problème
immédiatement.
6. Témoin de fonctionnement de la technologie « Clean Power » : indique que le circuit Clean Power
de Monster fonctionne correctement.
7. Indicateur de tension anormale : indique que la tension d’entrée se situe hors de la gamme acceptée.
8. Indicateur de « Protection Activée » : indique que le circuit de protection contre les surtensions
PowerCenter est activé.
9. Gradateur d’affichage : Permet de régler la luminosité de l’affichage sur les panneaux avant.
10. Bouton Marche/Arrêt : Pour les prises commutées.
9
ARRIÈRE
11. Filtre numérique haute-définition (prises non commutables) : Ces prises incluent un circuit
de filtrage spécifiquement conçu pour réduire les interférences entre vos équipements numériques.
12. Filtre audio analogique (prises commutées) : Ces prises incluent un circuit de filtrage spécifiquement
conçu pour réduire les interférences entre vos équipements audio.
13. Très haute intensité (prises commutées) : Ces prises incluent un circuit de filtrage spécifiquement conçu.
Elles sont aussi compatibles CPL et conviennent aux systèmes de réseau à domicile.
14. Élimination des surtensions sur la ligne téléphonique : Protège la ligne téléphonique contre les
surtensions et contre les pics de tension.
15. Élimination des surtensions sur la ligne réseau : Protège le réseau contre les surtensions et les pics
de tension nuisibles.
16. Protection pour câble et satellite : Protège les connexions câble et satellite contre les surtensions.
Le câble coaxial de l’antenne ou de votre satellite se branche sur l’entrée. La prise de sortie coaxiale
se branche sur la télévision ou le décodeur du câble ou le récepteur du satellite.
17. Disjoncteur de circuit d’entrée CA : Protège l’équipement contre les surcharges prolongées ou
excessives.
18. Vis de mise à la terre : fournit une masse de référence pour tout appareil sans mise à la terre.
19. Câble d’alimentation à haute capacité PowerLine
™
100 AC : Cordon d’alimentation à haute densité
et à double blindage spécialement conçu pour optimiser l’alimentation en courant.
10
GUIDE DE RACCORDEMENT
Raccordement aux prises numériques
Ces prises incluent un circuit de filtrage spécifiquement conçu pour réduire les interférences entre vos équipements numériques.
A) Attachez une étiquette d’identification Monster Power au cordon d’alimentation de chaque appareil avant de le
brancher dans la prise appropriée du PowerCenter identifiée par un code de couleurs.
B) Branchez le cordon d’alimentation de chaque appareil (TV/moniteur, DVD) dans la prise correspondante
du PowerCenter. Pour les appareils non indiqués sur la liste, voyez s’ils correspondent au type audio,
vidéo, numérique ou audio de puissance et branchez-les dans la prise correspondante pour obtenir
le meilleur résultat.
NOTE IMPORTANTE
Il n’y a aucun danger à brancher un appareil audio analogique, vidéo ou de puissance dans une prise numérique.
Cependant, pour obtenir le meilleur rendement, nous recommandons de ne brancher que des composants numériques
dans les prises numériques.
Prises numériques haute définition
HTS 1700
PROTECTION
ON
GROUND
OK
WIRING
OK
ABNORMAL
VOLTAGE
CLEAN
POWER ON
USB
CHARGER
SWITCHEDDIMMER
AUX
IN
© 2009 MONSTER, LLC.
BREAKER 15A PRESS
TO RESET
CORTACIRCUITO 15A
PRESIONE PARA REINCIAR
HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER
S A T CABLE/ANT
OUT
MEDIA SERVER
CABLE/SAT
DVD/ Blu-ray
™
DVR
HDTV/ TV
RECEIVER
SPARE
MAIN AMP
11
GUIDE DE RACCORDEMENT
Raccordement aux prises audio analogique
Ces prises incluent un circuit de filtrage spécifiquement conçu pour réduire les interférences entre vos équipements audio
A) Attachez une étiquette d’identification Monster Power au cordon d’alimentation de chaque appareil avant de le
brancher dans la prise appropriée du PowerCenter identifiée par un code de couleurs.
B) Branchez le cordon d’alimentation de chaque appareil (récepteur, processeur, etc.) dans la prise correspondante du
PowerCenter. Pour les appareils non indiqués sur la liste, voyez s’ils correspondent au type audio, vidéo, numérique
ou audio de puissance et branchez-les dans la prise correspondante pour obtenir le meilleur résultat.
NOTE IMPORTANTE
Il n’y a aucun danger à brancher un appareil vidéo, numérique ou audio de puissance dans une prise audio analogique.
Cependant, pour obtenir le meilleur rendement, nous recommandons de ne brancher que des composants audio
analogiques dans les prises audio analogiques.
Prises audio analogiques
HTS 1700
PROTECTION
ON
GROUND
OK
WIRING
OK
ABNORMAL
VOLTAGE
CLEAN
POWER ON
USB
CHARGER
SWITCHEDDIMMER
AUX
IN
© 2009 MONSTER, LLC.
BREAKER 15A PRESS
TO RESET
CORTACIRCUITO 15A
PRESIONE PARA REINCIAR
HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER
S A T CABLE/ANT
OUT
MEDIA SERVER
CABLE/SAT
DVD/ Blu-ray
™
DVR
HDTV/ TV
RECEIVER
SPARE
MAIN AMP
12
GUIDE DE RACCORDEMENT
Raccordement aux prises audio de puissance
Ces prises sont conçues pour fournir le maximum de courant aux composants de puissance comme des amplificateurs
ou des préamplificateurs.
A) Attachez une étiquette d’identification Monster Power
®
au cordon d’alimentation de chaque appareil avant de le
brancher dans la prise appropriée du PowerCenter identifiée par un code de couleurs.
B) Branchez le cordon d’alimentation de chaque appareil (amplificateur, etc.) dans la prise correspondante du
PowerCenter. Pour les appareils non indiqués sur la liste, voyez s’ils correspondent au type audio, vidéo, numérique ou
audio de puissance et branchez-les dans la prise correspondante pour obtenir le meilleur résultat.
NOTE IMPORTANTE
Il n’y a aucun danger à brancher un appareil audio analogique, vidéo ou numérique dans une prise audio
de puissance. Cependant, pour obtenir le meilleur rendement, nous recommandons de ne brancher que des
composants audio de puissance dans les prises audio de puissance.
$6$ #$ #!",% 3 ! 4 ($46 46 2%#%)6%2 02/#%33/2 -!).!-0 30!2%
6/,4!'%
'2/5.$
/+
7)2).' #,%!.
0/7%2/.
!"./2-!,
6/,4!'%
02/4%#4)/.
/.
). /54
0(/.%
'2/5.$
).
#!",%
/54
).
3! 4
/54
.%47/2+
/. /&&
/- £Èää
(OME4HEATER2EFERENCE0OWER#ENTER
WITH#LEAN0OWER3TAGEV&ILTERING
/Ê/, "Ê1"Ê/, Ê1,, /Ê/,
Prises audio de puissance
Compatible CPL
13
Depuis l’antenne satellite
adéquatement mise à la terre
GUIDE DE RACCORDEMENT
Connexions coaxiales
Les connexions coaxiales protègent les entrées coaxiales contre les surtensions et les pics de tension.
Protégez les connexions du câble/TV, du satellite et de l’antenne comme suit :
REMARQUE : Vous aurez besoin de câbles coaxiaux supplémentaires pour connecter le HTS 1700
à vos composants.
Vers le téléviseur/
décodeur du câble
Depuis la ligne de câble/téléviseur
adéquatement mise à la terre
Vers le récepteur satellite
IN
SAT CABLE/ANT
OUT
14
GUIDE DE RACCORDEMENT
Raccordement aux connexions téléphoniques et de réseau
Ces prises protègent la ligne téléphonique contre les surtensions et contre les pics de tension. Ce PowerCenter intègre
également un doubleur de prise téléphonique.
Protégez les connexions téléphoniques et de réseau comme suit :
REMARQUE : Le HTS 1700 n’est pas conçu pour y raccorder tout téléphone à deux lignes séparées et connecté sur une
prise RJ11 à quatre broches.
Depuis la prise de
téléphone murale
Vers le récepteur de
satellite, l’enregistreur
vidéo numérique ou
le téléphone
Depuis la prise
murale ou le
modem de réseau
Vers le commutateur/
concentrateur du réseau
ou le PC
!58
53"
#(!2'%2
53"
37)4#(%$
!58
53"
#(!2'%2
53"
37)4#(%$
Port d’alimentation USB 1
Port d’alimentation USB 2
USB
CHARGER
$6$ #$ #!",%3!4 ($46 46 2%#%)6%2 02/#%33/2 -!).!-0 30!2%
6/,4!'%
'2/5.$
/+
7)2).' #,%!.
0/7%2/.
!"./2-!,
6/,4!'%
02/4%#4)/.
/.
). /54
0(/.%
'2/5.$
).
#!",%
/54
).
3!4
/54
.%47/2+
/. /&&
/-£Èää
(OME4HEATER2EFERENCE0OWER#ENTER
WITH#LEAN0OWER3TAGEV&ILTERING
/Ê/, "Ê1"Ê/, Ê1,, /Ê/,
$6$ #$ #!",%3!4 ($46 46 2%#%)6%2 02/#%33/2 -!).!-0 30!2%
6/,4!'%
'2/5.$
/+
7)2).' #,%!.
0/7%2/.
!"./2-!,
6/,4!'%
02/4%#4)/.
/.
). /54
0(/.%
'2/5.$
).
#!",%
/54
).
3!4
/54
.%47/2+
/. /&&
/-£Èää
(OME4HEATER2EFERENCE0OWER#ENTER
WITH#LEAN0OWER3TAGEV&ILTERING
/Ê/, "Ê1"Ê/, Ê1,, /Ê/,
15
HTS 1700
SWITCHEDDIMMER
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE SUR BÂTI
Des supports avant de montage sur bâti sont offerts en option, assurant ainsi une installation solide à votre bâti audio/
vidéo. Vous aurez besoin d’une clé hexagonale (non fournie) pour serrer les boulons inclus.
Installation de plaque de montage avant
Assurez-vous que les plaques sont bien orientées (indiqué dans le schéma de droite). Le rebord arrondi doit être placé
de manière à être plus près du centre de votre HTS 1700.
16
DÉPANNAGE
Symptôme Cause Possible Solution
Le PowerCenter n’est
pas alimenté.
Le PowerCenter n’est
pas allumé.
• Allumez le PowerCenter.
• Assurez-vous de brancher la prise électrique
CA du PowerCenter dans une prise murale de
120 V (nominal) correctement mise à la terre.
• Certaines prises murales sont activées par
un interrupteur. Allumez les interrupteurs
muraux situés à proximité de la prise.
Trop d’appareils sont connectés
sur le PowerCenter, causant ainsi
une surcharge qui déclenche le
disjoncteur thermique.
• Appuyez sur le disjoncteur thermique
du PowerCenter pour l’enclencher. Attendez
10 minutes avant de réinitialiser le disjoncteur.
Si vous le réinitialisez trop tôt, le disjoncteur
détectera prématurément une surcharge
et se déclenchera à nouveau.
• Si le disjoncteur continue à se déclencher,
débranchez un ou plusieurs des équipements
connectés au PowerCenter. Vous pouvez
également le décharger en utilisant un
deuxième PowerCenter. Il se peut en effet que
les appareils branchés consomment trop de
courant pour un seul PowerCenter.
17
DÉPANNAGE
Symptôme Cause possible Remedy
Un appareil branché
au PowerCenter n’est
pas alimenté.
L’appareil est branché dans une prise commutée
par le PowerCenter qui n’est pas allumé.
• Allumez le PowerCenter.
• Ou branchez l’appareil dans une prise
non commutée.
Le PowerCenter est branché à la prise commutée
d’un appareil qui est éteint. Dans certains cas,
un appareil branché sur une prise commutée
n’est pas alimenté même si le PowerCenter est
allumé, à moins que cet appareil ne soit allumé
lui aussi.
• Allumez l’appareil.
Les haut-parleurs
émettent un
bourdonnement.
Le PowerCenter partage son alimentation
CA avec un appareil qui n’est pas correctement
mis à la terre.
• Branchez votre PowerCenter sur une
prise murale dédiée.
• Essayez de débrancher vos appareils
du PowerCenter l’un après l’autre
pour savoir si le bruit s’arrête. Si un
appareil n’est pas correctement mis à
la terre, vous pouvez tenter d’attacher
un fil de cuivre entre le châssis de
l’appareil et la borne de mise à la
terre du PowerCenter.
18
DÉPANNAGE
Symptôme Cause Possible Solution
La prise non commutée
est éteinte.
Le PowerCenter n’est pas branché. • Branchez le PowerCenter dans une prise
de 120 V (nominale) correctement mise
à la terre et allumez le PowerCenter.
Le PowerCenter est branché mais
la prise n'est pas alimentée.
Les ports USB ne chargent
pas les appareils connectés.
Le câble USB est muni d’un
connecteur propriétaire.
• Communiquez avec le fabricant
de l’appareil.
Le module USB peut être défectueux.
Vérifiez avec d’autres appareils USB.
• Communiquez avec Monster
pour un remplacement.
19
DÉPANNAGE
Symptôme Cause Possible Solution
L'image vidéo est
mauvaise et comporte
du bruit ou des images
fantômes.
Le signal vidéo entrant n’est pas blindé
ou mis à la terre correctement.
• Contactez votre fournisseur de câble ou
de satellite pour vérifier votre installation.
Le PowerCenter émet un
son strident.
Le circuit de protection du PowerCenter
a grillé afin de protéger votre équipement
d'une importante surtension.
• Le PowerCenter doit être remplacé.
Consultez la section Informations
relatives à la garantie dans ce manuel
pour connaître les détails importants
à ce sujet.
20
SPÉCIFICATIONS
HTS 1700 POWERCENTER
Caractéristiques électriques
en fonctionnement continu
120V/60Hz
Intensité nominale maximale 15A/1800W
Modes de protection
Phase-Neutre (P-N)
Phase-Terre (P-T)
Neutre-Terre (N-T)
Dissipation d’énergie totale 5526 Joules
Niveau de blocage
(tension de suppression des
surtensions transitoires)
400 Volts
Dimensions Largeur :
Hauteur avec les pieds :
Hauteur sans les pieds :
Profondeur :
17,00 po 431.80mm
2,25 po 57.15mm
1,75 po 44.45mm
9,00 po 228.60mm
21
GARANTIE LIMITÉE À L’INTENTION DES CONSOMMATEURS
Monster, LLC, 7251 Lake Mead Blvd. West, Las Vegas (NV) 89128, É.-U. (« Monster ») vous présente cette garantie
limitée. Les lois écrites ou la Common Law peuvent vous donner des droits supplémentaires ou des solutions non
touchées par la présente garantie limitée.
DÉFINITIONS
« Utilisation adéquate » signifie utilisation du produit et de l’équipement connecté (i) à l’intérieur d’une résidence ou
d’une habitation, (ii) à des fins privées (par opposition à commerciales), (iii) en conformité avec la loi locale, de l’État ou
fédérale, code et règlements (y compris, entre autres, le code du bâtiment et les codes électriques), (iv) conformément
aux recommandations du fabricant et/ou aux directives dans les matériaux et la documentation qui accompagnent le
produit et tout équipement connecté, (v) avec une mise à la terre appropriée, (vi) avec une connexion appropriée et
directe entre le produit et la source d’alimentation CA qui a une mise à la terre de protection (excluant les générateurs
alimentés au gaz ou au diesel), (vii) avec câble ou lignes téléphoniques à tout équipement connecté correctement au
produit et (viii) sans connexion de type chaîne en série à ou avec toute rallonge, parasurtenseur, bande d’alimentation,
système d’alimentation sans coupure (UPS) ou autre équipement.
« Distributeur agréé » signifie tout distributeur, revendeur ou détaillant qui (i) était dûment autorisé à faire affaire
dans la région où il vous a vendu le produit, (ii) était autorisé à vous vendre le produit selon les lois du territoire où vous
avez acheté le produit et (iii) vous a vendu le produit neuf dans son emballage d’origine.
« Appareils connectés » signifie tout dispositif qui (i) en général est adapté à être utilisé avec le produit ou avec
des produits du même type, (ii) répond aux exigences de toutes les lois et toutes normes de sécurité applicables, (iii)
ne contient que des pièces fabriquées, vendues ou recommandées par le fabricant d’origine de l’appareil connecté et
qui (iv) n’a pas été altéré ou trafiqué ou modifié par une personne autre que le fabricant ou un personnel autorisé ou
recommandé par le fabricant de l’appareil connecté.
« Dommages aux appareils connectés » signifie tout endommagement d’un appareil connecté, qui a été provoqué
par une défectuosité du produit, un courant CA transitoire, un câble/cordon électrique, un téléphone ou une crête
22
de tension occasionnée par la foudre durant une connexion à un produit correctement installé. Les « dommages aux
appareils connectés » (i) ne doivent pas découler de toute défectuosité ou de tout endommagement non relié de
l’appareil connecté, ni d’une surtension/crête de tension ou d’un coup de foudre à travers une source, un support ou une
connexion autre qu’à travers le produit et (ii) ne s’étendent pas à la perte de données ou à des dommages consécutifs,
indirects ou spéciaux causés par un endommagement des appareils connectés.
« Juste valeur marchande » (« FMV ») signifie la juste valeur marchande de l’équipement connecté au moment où le
dommage est arrivé à l’équipement connecté.
« Réclamation de garantie formelle » signifie toute réclamation faite conformément à la section « Réclamations
formelles en vertu de la garantie » dans le présent document.
« Montant de couverture maximum » signifie la somme maximale que Monster vous versera aux termes de la
présente garantie limitée visant les dommages aux appareils connectés et est défini relativement à chaque produit
énuméré dans le tableau des spécifications ci-dessous.
« Produit » signifie tout produit (i) qui est énuméré dans le tableau des spécifications ci-dessous, (ii) que vous avez
acheté neuf dans son emballage original auprès d’un distributeur autorisé et (iii) dont le numéro de série, s’il y en a un,
n’a pas été enlevé, altéré ou défiguré.
« Défectuosité du produit » signifie défectuosité, mauvais fonctionnement, non-conformité à cette garantie limitée
ou toute autre inadéquation du produit qui (i) existait au moment où vous avez reçu le produit d’un distributeur autorisé
et (ii) empêche le produit à fonctionner selon la documentation Monster qui accompagne le produit, à moins qu’une telle
inadéquation n’ait été causée complètement ou en partie (a) par toute utilisation autre qu’une utilisation adéquate, (b)
durant le transport, par une négligence, un mauvais usage ou un usage excessif par une personne autre qu’un employé
de Monster, (c) par une altération, un trafiquage ou une modification du produit par une personne autre qu’un employé
de Monster, (d) par un accident (autre qu’un mauvais fonctionnement considéré comme une défectuosité du produit), (e)
par un entretien ou une réparation du produit par une personne autre qu’un employé de Monster, (f) par une exposition
du produit à la chaleur, à la lumière vive, au soleil, aux liquides, au sable ou à autres contaminants ou (g) par des actes
23
échappant à la volonté de Monster, y compris mais non de façon limitative, les catastrophes naturelles, les incendies,
les orages (à l’exception des surtensions provoquées par la foudre), les tremblements de terre et les inondations.
« Période de garantie » signifie période de temps durant laquelle Monster doit avoir reçu votre réclamation de
garantie formelle. Les diverses périodes de garantie liées aux défauts du produit et aux dommages aux appareils
connectés sont définies dans le tableau des spécifications ci-dessous. La période de garantie commence à courir le
jour où vous avez acheté ou reçu (la date la plus avancée faisant foi) le produit auprès d’un distributeur agréé, avec
facture, reçu de caisse ou bordereau de marchandises du distributeur à l’appui. Si vous n’avez aucune preuve écrite
de la date d’achat ou de réception, la période de garantie commence à courir trois (3) mois après la date à laquelle le
produit a quitté l’usine de Monster, ainsi qu’il est inscrit dans les dossiers de Monster. La période de garantie se termine
à l’écoulement de la période définie dans le tableau des spécifications ou à la suite de la cession de la propriété du
produit, le premier des deux événements faisant foi. De plus, vous devez appeler Monster pour obtenir un numéro
d’autorisation de retour de marchandise (selon les directives à l’article « Dépôt d’une réclamation ») dans les deux
(2) mois après que vous avez découvert (ou auriez dû découvrir) une défectuosité du produit, si une telle défectuosité
était apparente.
« Vous » signifie la première personne ayant acheté le produit dans son emballage d’origine auprès d’un revendeur
autorisé. La présente garantie limitée ne s’applique pas aux personnes ni aux entités qui ont acheté le produit (i) sous
une forme usagée ou non emballée, (ii) à des fins de revente, de location ou de tout autre usage commercial ou (iii)
auprès de toute personne autre qu’un concessionnaire autorisé.
ÉTENDUE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE
PRODUITS. Si un produit comporte une défectuosité au moment de son achat chez un distributeur agréé et que Monster
reçoit une réclamation formelle en vertu de la garantie de votre part dans un délai de deux (2) mois après que vous
avez découvert (ou auriez dû découvrir) ladite défectuosité, si cette défectuosité était apparente, et avant la fin de la
période de garantie contre les défauts applicables au produit concerné, Monster vous dédommagera de l’une des façons
suivantes : Monster (1) réparera ou, à la seule discrétion de Monster, remplacera le produit, ou (2) vous remboursera le
24
prix d’achat que vous avez payé au distributeur agréé pour le produit affecté si une réparation ou un remplacement n’est
pas commercialement praticable ou ne peut pas être faite en temps opportun.
DOMMAGES AUX APPAREILS CONNECTÉS Monster vous fournira aussi une solution concernant les dommages à
l’équipement connecté si (i) vous avez déposez une réclamation en vertu de la garantie limitée couvrant les produits
en raison d’une défectuosité ayant provoqué des dommages à l’équipement connecté même lors d’une utilisation
adéquate, et que (ii) Monster reçoit de votre part une réclamation formelle en vertu de la garantie avant la fin de la
période de garantie pour dommages à l’équipement connecté s’appliquant au produit en cause. Si toutes les conditions
énumérées ci-dessus sont réunies, Monster vous offrira, en fonction de ses décisions et à sa propre discrétion, l’une
des trois solutions suivantes : Monster (1) remplacera l’équipement connecté et endommagé, (2) payera la réparation
à l’équipement connecté et endommagé ou (3) vous payera la juste valeur marchande de l’équipement connecté, sous
réserve que ces montants ne dépassent pas (i) le montant maximal de couverture du produit ou (ii) les dommages
sont survenus à la suite d’une surtension en raison d’un défaut du produit. REMARQUE : MONSTRE N’OFFRE AUCUNE
COMPENSATION POUR LA RÉCUPÉRATION DES DONNÉES PERDUES. DE PLUS, MONSTER N’ASSUME AUCUNE
RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS EN VERTU DE LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS LES LIMITATIONS SUR LES GARANTIES IMPLICITES OU
L’EXCLUSION DES DOMMAGES. DANS CES CAS, LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS ÉVOQUÉES PAR LA PRÉSENTE
PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
CONDITIONS GÉNÉRALES
CHOIX DE LA LOI/JURIDICTION. La présente garantie est réglementée par les lois de l’État de la Californie (É-U). Elle
vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi et il se peut que vous ayez également d’autres droits qui varient
d’un État et d’un pays à un autre. Cette garantie ne porte sur aucun droit additionnel dont vous pourriez jouir en vertu
des lois réglementant la vente des produits de consommation dans votre région, y compris, mais non de façon limitative,
les lois nationales mettant en œuvre la Directive CE 44/99/CE.
25
AUTRES DROITS. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE VOUS ACCORDE DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS PAR LA
LOI ET VOUS POURRIEZ JOUIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UNE PROVINCE À UNE AUTRE OU D’UN PAYS À
UN AUTRE. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS EST OFFERTE EXCLUSIVEMENT ET NE PEUT ÊTRE CÉDÉE NI ASSIGNÉE. Si
une disposition quelconque de la présente garantie limitée devait contrevenir à la loi ou être nulle, non avenante et
non exécutoire, ladite disposition peut être extraite de la teneur de la présente garantie, mais elle est réputée ne pas
influer sur les dispositions restantes. En cas d’incohérences entre l’anglais et les autres versions de la présente garantie
limitée, la version anglaise prévaudra.
ENREGISTREMENT. Veuillez enregistrer votre produit sur le site Web à l’adresse www.monsterpower.com. Le fait de ne
pas enregistrer votre produit ne vous enlève nullement vos droits de garantie.
TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS
N° de produit du modèle Montant de
couverture maximum
Période de garantie
du produit
Période de garantie
couvrant les dommages
aux appareils connectés
HTS 1700 5 ans $350,000 US 5 ans
*La ”Garantie à vie” implique la durée de vie de l’acheteur original du produit, ou la durée pendant laquelle l’acheteur
original du produit le possède (la plus courte des deux périodes faisant foi).
RÉCLAMATION FORMELLE EN VERTU DE LA GARANTIE
COMMENT DÉPOSER UNE RÉCLAMATION. Advenant une défectuosité du produit ou des dommages aux appareils
connectés, veuillez suivre les instructions indiquées ci-dessous : (1) appelez Monster dans les deux (2) mois après que
vous avez découvert la défectuosité du produit (ou auriez dû la découvrir, si une telle défectuosité était apparente);
(2) remettez à Monster une description détaillée des dommages au produit; (3) demandez un numéro d’autorisation
de retour de marchandise; (4) à la réception d’un formulaire de réclamation (que vous recevrez après le dépôt de votre
26
réclamation formelle dans le cadre de la garantie), remplissez le formulaire au complet; (5) retournez le ou les produits,
frais de transport prépayés par vos soins (lesquels vous seront remboursés si vous avez droit à des recours conformément
à la couverture visée aux termes de la présente garantie limitée), à Monster pour vérification du défaut, accompagné
d’une copie de votre reçu de caisse d’origine, d’une preuve d’achat (code CUP ou bordereau de marchandises du
distributeur) correspondant aux produits en question, du formulaire de réclamation dûment rempli, et inscrivez le numéro
d’autorisation de retour de marchandise sur le colis de retour (le formulaire de réclamation comprend les directives
détaillées de retour de marchandise).
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE. Si vous avez acheté le produit aux États-Unis, en Amérique latine ou en Asie-Pacifique,
veuillez appeler Monster, LLC (455 Valley Drive, Brisbane, CA, 94005) au (1) 877 800-8989. Si vous avez acheté le
produit ailleurs, veuillez communiquer avec Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co.
Clare, Ireland. Vous pouvez nous écrire ou composer un des numéros de téléphone suivants : Canada 866-348-4171,
Irlande 353 65 68 69 354, Belgique 0800-79201, République tchèque 800-142471, Danemark 8088-2128, Finlande
800-112768, France 0800-918201, Allemagne 0800-1819388, Grèce 00800-353-12008, Italie 800971470, Pays-Bas
0800-0228919, Norvège 800-10906, Russie 810-800-20051353, Espagne 900-982-909, Suède
020-792650, Royaume-Uni 0800-0569520.
DÉMARCHES SUIVANTES. Monster déterminera si une défectuosité existait déjà ou si les dommages aux appareils
connectés ont été provoqués par le produit. Vous devrez donner à Monster accès aux lieux où les dommages se
sont produits, ainsi qu’à tous les appareils et aux biens y afférents, à des fins d’inspection par les employés ou les
représentants autorisés de Monster. Monster pourra, à sa discrétion, vous diriger vers un centre de service afin d’obtenir
une estimation des coûts de réparation ou vous demander d’envoyer les appareils connectés à Monster aux fins de
réparation. Si une estimation de réparation est requise, vous recevrez les instructions concernant la soumission de
l’estimation à effectuer et comment soumettre la facture à Monster pour que le paiement soit effectué.
Tous les frais de réparation pourront faire l’objet d’une négociation avec Monster.
27
DURÉE. Si vous fournissez une réclamation formelle en vertu de la garantie et que vous vous conformez aux conditions
générales exposées dans la présente garantie limitée, Monster fera de son mieux pour vous offrir une solution dans les
trente (30) jours suivant la réception de votre réclamation formelle en vertu de la garantie (si vous résidez aux États-Unis
– et dans quarante-cinq (45) jours si vous demeurez ailleurs), à moins que des obstacles échappant à la volonté
de Monster ne viennent retarder le processus.
®
Referencias de excelencia para
cine en casa
PowerCenter
™
HTS
1700
Manual del propietario
ÍNDICE
Página
Información importante de seguridad ..................................................i
Instalación y conexión a tierra correctas ..............................................iii
Un mensaje del Monster Mayor ......................................................1
Tecnología T2
™
exclusiva de Monster...................................................3
Filtros patentados Monster HD Clean Power
®
............................................4
Puertos USB de recarga.............................................................5
Las mentes tras el diseño de los Monster PowerCenter
™
.....................................6
Características del Monster HTS 1700 PowerCenter .......................................7
Guía de interconexión
Conexión a las tomas de componentes digitales de alta definición ....................11
Conexión a las tomas de componentes de audio analógicos .........................12
Conexión a las tomas de componentes de audio de altísima intensidad de corriente .......13
Conexiones coaxiales ......................................................14
Conexiones de las líneas telefónicas y de red ....................................15
Instrucciones de instalación en bastidores .............................................16
Diagnóstico de problemas .........................................................17
Especificaciones .................................................................21
Apéndices
Información de garantía...........................................................22
i
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
Lea y siga en todo momento las instrucciones de seguridad a continuación.
ADVERTENCIA – Fuentes de electricidad
No conecte el equipo PowerCenter
™
a tomacorrientes distintos a los indicados como de uso seguro para el PowerCenter.
Si desconoce las características de la electricidad disponible en su hogar, pregunte a la compañía de electricidad
de su localidad o a un electricista calificado.
ADVERTENCIA – Conexión a tierra y polaridad
A. Evite conectar su PowerCenter a tomacorrientes que no hayan sido diseñados para recibir enchufes de CA con tierra
(enchufes de tres patas). Dichos enchufes están diseñados para conectarse sólo a tomacorrientes provistos de conexión
a tierra. Si el enchufe del PowerCenter no encaja directamente en su tomacorriente, no intente conectarlo a la fuerza.
Nunca desarme ni intente modificar el enchufe ni tampoco el cable de alimentación de electricidad. No busque formas
de eliminar la conexión a tierra, por ejemplo, mediante un adaptador “3 a 2”. Si tiene alguna pregunta acerca de las
conexiones a tierra, pregunte a la compañía de electricidad de su localidad o a un electricista calificado.
B. Si dispone de equipos instalados en el techo, tales como antenas de TV satelital, antenas de otros tipos u otros
componentes que utilicen cables y que vayan a ser conectados al PowerCenter,
™
asegúrese de que dicho(s) cable(s)
disponga(n) de una conexión a tierra adecuada. Esa precaución brinda protección contra las sobretensiones y las
descargas de electricidad estática.
C. No coloque ningún tipo de antena en las cercanías de cables de electricidad aéreos ni de otros circuitos de potencia
eléctrica. No toque ningún cable o circuito eléctrico. De hacerlo, podría sufrir heridas graves y hasta la muerte.
ii
ADVERTENCIA – Líquidos: Prevención de descargas eléctricas
A. No utilice su Monster PowerCenter si ha habido derrames de líquidos encima o en el interior del equipo.
B. No utilice su Monster PowerCenter en lugares cercanos a la lluvia ni cercanos a agua derramada o en recipientes
(p. ej. una tina de baño, cocina o lavabo).
ADVERTENCIA – Protección del cable de alimentación eléctrica
A. Al colocar el cable de alimentación de electricidad de su PowerCenter, evite zonas de alto tránsito
de personas (p. ej. pasillos, puertas y el piso). Evite el riesgo de que alguien se tropiece con el cable.
B. Si descubre que la cubierta protectora del cable de alimentación de electricidad presenta daños que hagan visibles
los cables internos o su blindaje, desconecte el Monster PowerCenter del tomacorriente y deje de utilizarlo a partir
de ese momento. Vea la sección “Información de garantía” de este manual del propietario a fin de conocer
información adicional de importancia.
ADVERTENCIA – No contiene componentes que puedan ser reparados por el usuario
Si por alguna razón su PowerCenter presenta fallas en su funcionamiento, absténgase de quitar o desarmar
partes del equipo (cubiertas, etc.) con el propósito de hacer reparaciones. Desenchufe el equipo y consulte
la sección “Información de garantía” a fin de conocer información adicional de importancia.
PRECAUCIÓN – Exposición al calor
No coloque su PowerCenter directamente bajo la luz del sol ni cercano a calefactores de pared o de área,
ni en ámbitos cerrados sometidos a aumentos de temperatura.
PRECAUCIÓN – Limpieza correcta
En general, la única limpieza que su Monster PowerCenter podría requerir es quitarle el polvo. Desconecte
el equipo del tomacorriente antes de limpiarlo. No utilice ningún tipo de líquidos ni aerosoles de limpieza.
iii
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN A TIERRA CORRECTAS
ADVERTENCIA – La correcta conexión a tierra
Los equipos Monster PowerCenter requieren de un tomacorriente provisto de una adecuada conexión a tierra,
por razones de seguridad y de protección a los componentes. Si tiene alguna duda acerca de la conexión a tierra
de la instalación eléctrica de su hogar, hágala revisar por un electricista calificado.
Nota importante – Electricidad y protección adecuadas
Para proteger completamente sus equipos contra las sobretensiones, todos los cables de CA, coaxiales y telefónicos
del sistema deben estar conectados a un equipo PowerCenter apropiado.
Nota importante – La protección correcta y la garantía limitada de los equipos conectados
La Garantía limitada por un monto de $350,000 para los equipos conectados no es válida si alguno de los cables
(CA, coaxial, telefónico o de red) o algunos de los cables de interconexión de audio y video conectados al equipo
proviene de un componente que no esté protegido adecuadamente por el PowerCenter. Vea la sección “Información
de garantía” de este manual del propietario a fin de conocer información adicional de importancia.
1
UN MENSAJE DEL MONSTER MAYOR
Estimado Entusiasta,
GRACIAS por su compra del Monster Power
®
Home Theater Reference HTS 1700 PowerCenter.
™
Este PowerCenter refleja nuestro compromiso de crear soluciones que mejoran el rendimiento de
los sistemas de cine en casa, y que le permiten disfrutar de un sonido e imagen de óptima calidad.
Siempre he sabido, como entusiasta de los sistemas de audio y de cine en casa de alto nivel, que
los problemas en la alimentación de electricidad CA podían degradar la calidad de la imagen y el
sonido. Desafortunadamente, los accesorios comunes utilizados en la alimentación de electricidad
pueden afectar negativamente el rendimiento de los componentes.
Los Monster
®
PowerCenter hacen un excelente trabajo de protección de sus componentes contra
las nocivas sobretensiones, pero sus beneficios van más allá de de esa simple protección. Los circuitos
patentados Monster HD Clean Power
®
de filtración detienen virtualmente toda la contaminación
electromagnética y de radio frecuencia que no filtran los protectores comunes contra sobretensiones.
Esta avanzada tecnología reduce el esfuerzo realizado por los delicados circuitos digitales, prolonga
al máximo la vida útil de los equipos conectados y proporciona un mejor desempeño.
El HTS 1700 incorpora la tecnología Monster HD Clean Power, optimizada para todos los demás
componentes de su cine en casa. La tecnología HD Clean Power Stage 2 incorpora filtros aislados
de tecnología ultra avanzada, para componentes de audio analógico, componentes digitales de alta
definición así como un filtro para componentes de altísima intensidad de corriente. Esto proporciona
el máximo nivel de rechazo de ruidos en la electricidad CA y un máximo aislamiento entre componen-
tes, a fin de mejorar el rechazo de los ruidos generado por los componentes. El resultado es un sonido
y una imagen de alta calidad, sin interferencias que perjudiquen su desempeño.
Noel Lee
2
Entre los otros desarrollos revolucionarios incorporados a los Monster Power están los circu-
itos exclusivos T2
™
de desconexión automática, y también la tecnología Tri-Mode
®
patentada de
protección que incluye una alarma sonora. La protección Tri-Mode incorpora una alarma sonora.
Los circuitos Tri-Mode desconectan automáticamente los equipos conectados de ambas líneas
activas de electricidad (fase y neutro), y hacen sonar una alarma. Los circuitos T2 controlados por
microprocesador extienden la protección aún más allá. La tecnología T2 trabaja en conjunto con
los circuitos Tri-Mode a fin de desconectar automáticamente tanto el PowerCenter mismo como los
equipos conectados; la desconexión se hace en ambas líneas activas de electricidad (fase y neutro),
al producirse una sobretensión o pico peligroso.
Su nuevo HTS 1700 PowerCenter también incorpora puertos USB ubicados cómodamente en el
panel delantero, a fin de recargar dispositivos portátiles que requieren de la conexión a un puerto
USB que les suministre electricidad.
Hoy en día, los componentes de cine en casa son mejores que nunca y proporcionan una emo-
cionante calidad de sonido e imágenes de alta nitidez. Sabemos que su nuevo PowerCenter, con
filtros Clean Power y protección superior contra las sobretensiones, le ayudará a que todos los
elementos de su sistema se integren de la mejor manera posible. Con Monster Power, usted disfru-
tará del mejor sonido e imagen posibles, que es, a fin de cuentas, lo que buscamos.
Noel Lee,
El Monster Mayor
3
TECNOLOGÍA T2
™
EXCLUSIVA DE MONSTER
El Monster Power HTS 1700 PowerCenter incluye la tecnología T2 exclusiva de Monster. La tecnología T2 consiste de un
circuito electrónico controlado por microprocesador, que está incorporado al circuito de protección contra las sobreten-
siones en algunos productos Monster Power selectos. El circuito T2 monitorea los niveles de voltaje presentes en los
cables de fase, neutro y tierra, y desconecta automáticamente el PowerCenter de la alimentación de CA cuando ocurre
una caída de voltaje o una sobretensión (voltajes continuos por debajo de 80 Vrms o por encima de 132 Vrms).
Cuando el voltaje cae o sube a dichos niveles potencialmente nocivos, el ultra veloz circuito T2 de apagado automático
interrumpe la alimentación de CA al PowerCenter durante 15 segundos. Cuando cesan las condiciones de bajo voltaje
o de sobretensión, el circuito T2 regresa el PowerCenter a su funcionamiento normal, luego de 15 segundos. Si las
condiciones de falla no cesan, el circuito comparador T2 mantiene apagada la unidad.
A diferencia de los dispositivos comunes de control de la potencia eléctrica, el T2 apaga al PowerCenter antes de que
los protectores MOV (varistores de óxido metálico) y los fusibles térmicos detecten una situación de sobrecarga y se
sacrifiquen para proteger a los equipos conectados. Esto alarga la vida de su PowerCenter, a la vez que provee la
protección necesaria al sistema.
™
4
™
™
FILTROS PATENTADOS MONSTER HD CLEAN POWER
®
La electricidad de su hogar está repleta de ruidos y de interferencias, generada por todos sus electrodomésticos y equipos
electrónicos: los teléfonos celulares, las computadoras y hasta las lámparas contribuyen al problema. La “electricidad
sucia” somete a grandes esfuerzos a los delicados circuitos internos de los televisores de alta definición y de los demás
equipos de cine en casa, lo que reduce su desempeño y puede acortar su vida útil.
Los protectores comunes contra sobretensiones no pueden eliminar los efectos de la electricidad sucia. Las unidades
HTS 1700 incorporan los filtros HD Clean Power, diseñados con precisión para la eliminación de los ruidos y las interfer-
encias en el suministro eléctrico. La eliminación de los ruidos y las interferencias protege del desgaste innecesario a los
delicados circuitos digitales internos de los televisores de alta definición y de otros equipos electrónicos Los filtros HD
Clean Power maximizan la vida útil de sus equipos, y garantizan el máximo desempeño posible en imagen y sonido.
Foto real de la contaminación de la electricidad CA, tomada mediante un analizador de espectro, filtrada por la tecnología
Monster Clean Power.
Para conocer más acerca la tecnología patentada Clean Power de Monster y todo acerca de la familia de productos
PowerCenter, que incluye estabilizadores de voltaje y amplificadores, visite MonsterPower.com.
5
PUERTOS USB DE RECARGA
Los puertos USB de recarga en el panel delantero suministran electricidad a dispositivos portátiles, tales como
reproductores portátiles de archivos audiovisuales, que recargan sus baterías mediante conexiones USB. El panel
delantero incorpora dos puertos USB de recarga de alta potencia, de fácil acceso.
™
6
LAS MENTES TRAS EL DISEÑO DE LOS MONSTER POWERCENTER
™
Richard Marsh – Existen apenas unos pocos expertos capaces de resolver los complejos problemas asociados a la electricidad
CA y a los sistemas avanzados de cine en casa. Richard Marsh es uno de esos escasos individuos brillantes. Ha diseñado
componentes de acondicionamiento de la potencia eléctrica de gran aceptación, de costo superior a los US$3000, y ahora trae su
experiencia a MonsterPower. Richard desarrolló la tecnología patentada Clean Power
™
de Monster que está incorporada a muchos
de los equipos PowerCenter. También ha tenido a su cargo otros diseños revolucionarios. La experiencia y las investigaciones de
Richard en el diseño de amplificadores y condensadores lo llevaron al desarrollo del concepto de la retroalimentación Servo-CC
en amplificadores de potencia, utilizada hoy en día en virtualmente todos los amplificadores modernos. El reconocimiento
como inventor de los condensadores MultiCap
™
de derivación interna y el ser la fuerza impulsora tras el concepto de diseños
balanceados en los equipos de audio de alto nivel lo convirtió en un diseñador influyente en la comunidad audiófila. Richard es
responsable de algunos de los diseños, ensayos y artículos más respetados en el mundo de los equipos de audio de alto nivel,
y ha escrito para las revistas The Absolute Sound y Audio. Su nombre aparece en la publicación Who’s Who in the West.
Demián Martín – Demián Martín ha resuelto problemas complicados de potencia eléctrica durante varios años. Como asesor
técnico de empresas papeleras y de la industria del acero, Demián ayudó a desarrollar varias soluciones innovadoras para
problemas de potencia eléctrica. Desarrolló técnicas para mejorar dramáticamente la eficiencia de los sistemas de control de
los motores de alta potencia de dichas industrias, de hasta 50,000 vatios, lo que les ayuda a evitar las costosas primas que
muchas fábricas deben pagar por ineficiencias en el uso de la electricidad. Demián también fue cofundador de Spectral Audio
y el diseñador en jefe de muchos de los innovadores diseños de los amplificadores, convertidores D/A y otros equipos de audio
de alto nivel de esa firma. Ahora trae su experiencia al equipo élite de investigación y desarrollo de Monster Power.
Noel Lee – Noel Lee, El Monster Mayor, es mejor conocido por popularizar hace 25 años el concepto de cables de alto
desempeño para equipos de audio, al crear el Monster Cable. Noel fue inicialmente un ingeniero especialista en fusión por láser
en el Lawrence Livermore National Laboratory y posteriormente fue músico de giras. El nombre de Noel aparece individualmente
y en grupo en más de 250 patentes estadounidenses e internacionales, y es el impulsor del crecimiento explosivo de las
compañías del Monster Group en más de 80 países en todo el mundo. Monster Power es la realización de una visión cultivada
durante muchos años, la de crear soluciones accesibles para los problemas de potencia eléctrica y así obtener el mejor sonido
e imagen posible.
7
CARACTERÍSTICAS DEL MONSTER HTS 1700 POWERCENTER
HTS 1700
VISTA DELANTERA
HTS
1700
VISTA TRASERA
14
15
13
1211
1 2
4 5 6 7
16 18
17
3
8 9 10
19
HTS 1700
PROTECTION
ON
GROUND
OK
WIRING
OK
ABNORMAL
VOLTAGE
CLEAN
POWER ON
USB
CHARGER
SWITCHEDDIMMER
AUX
IN
© 2009 MONSTER, LLC.
BREAKER 15A PRESS
TO RESET
CORTACIRCUITO 15A
PRESIONE PARA REINCIAR
HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER
S A T CABLE/ANT
OUT
MEDIA SERVER
CABLE/SAT
DVD/ Blu-ray
™
DVR
HDTV/ TV
RECEIVER
SPARE
MAIN AMP
HTS 1700
PROTECTION
ON
GROUND
OK
WIRING
OK
ABNORMAL
VOLTAGE
CLEAN
POWER ON
USB
CHARGER
SWITCHEDDIMMER
AUX
IN
© 2009 MONSTER, LLC.
BREAKER 15A PRESS
TO RESET
CORTACIRCUITO 15A
PRESIONE PARA REINCIAR
HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER
S A T CABLE/ANT
OUT
MEDIA SERVER
CABLE/SAT
DVD/ Blu-ray
™
DVR
HDTV/ TV
RECEIVER
SPARE
MAIN AMP
8
CARACTERÍSTICAS DEL HTS 1700 POWERCENTER
FRONT
1. Tomacorriente “AUX” de CA delantero: toma auxiliar conmutada de alta intensidad de corriente.
2. Puertos “USB CHARGER” de recarga: permite la recarga rápida de dispositivos USB portátiles.
3. Pantalla digital de voltaje: indica el voltaje de alimentación.
4. Indicador “GROUND OK” de tierra correcta: indica que el PowerCenter está enchufado a un tomacorriente
de 120 V CA dotado de una correcta conexión a tierra.
5. Indicador “WIRING OK” de cableado correcto: indica si la polaridad de los cables de fase y neutro
del tomacorriente está invertida. Acuda a un electricista para corregir esa situación de inmediato.
6. Indicador “CLEAN POWER ON” (circuito Clean Power activo): indica que el circuito Monster Clean Power
funciona correctamente.
7. Indicador “ABNORMAL VOLTAGE” de voltaje anormal: indica que el valor del voltaje de alimentación
está fuera del rango aceptable.
8. Indicador “PROTECTION ON” de activación de la protección contra sobretensiones: indica que
está activo el circuito de protección contra sobretensiones del PowerCenter.
9. Botón “DIMMER” de atenuación de la pantalla: controla el brillo de las pantallas del panel delantero.
10. Botón “SWITCHED”: para la activación de las tomas conmutadas.
9
VISTA TRASERA
11. Tomas “HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER” filtradas, para equipos digitales de alta definición
(tomas “UNSWITCHED” siempre activas): Estas tomas están provistas de un filtro diseñado especialmente
para reducir la interferencia en los componentes digitales.
12. Tomas “ANALOG AUDIO FILTER” filtradas, para equipos de audio analógico (tomas “SWITCHED”
conmutadas): Estas tomas están provistas de un filtro diseñado específicamente para reducir la interferencia en
los componentes de audio.
13. Tomas “ULTRA-HIGH CURRENT – PLC COMPATIBLE” filtradas, para componentes de alta intensidad
de corriente (tomas “SWITCHED” conmutadas): Estas tomas están provistas de un filtro diseñado
específicamente. Son compatibles con dispositivos PLC de redes domésticas.
14. Conexiones para la línea telefónica, protegidas contra sobretensiones:
Proveen protección contra las nocivas sobretensiones y pulsos de voltaje en la línea telefónica.
15. Conexiones para las líneas de red, protegidas contra sobretensiones:
Proveen protección contra las nocivas sobretensiones y pulsos de voltaje en la línea de red.
16. Conexiones de TV satelital y TV-Cable (“IN”/”OUT”, “SAT”, “CABLE/ANT”): Provee protección contra
las sobretensiones para las conexiones de TV satelital y TV-Cable. El conector de entrada (“IN”) recibe el cable
coaxial proveniente de la antena de TV, de la compañía de TV-Cable o de TV satelital. El conector de salida (“OUT”)
se conecta al cable coaxial que va al TV, al descodificador de TV-Cable o al receptor de TV satelital.
17. Cortacircuitos de la alimentación de CA: protege de sobrecargas prolongadas o excesivas.
10
VISTA TRASERA
18. Terminal “GROUND” de tierra: provee el punto de referencia de tierra para los componentes sin conexión
de tierra propia.
19. Cable PowerLine
™
100 de alimentación de potencia CA de altísima intensidad de corriente:
cable de CA de blindaje doble y de alta densidad, diseñado especialmente para maximizar la transferencia
de potencia eléctrica.
11
GUÍA DE INTERCONEXIÓN
Conexión a las tomas de componentes digitales
Estas tomas disponen de un filtro especial que ha sido optimizado para reducir la interferencia en los componentes digitales.
A) Fije etiquetas de identificación de Monster Power a todos los cables de alimentación de sus componentes antes
de enchufarlos a las tomas correspondientes codificadas por color de su PowerCenter.
B) Enchufe los cables de alimentación de los componentes (TV/Monitor, DVD) en las tomas correspondientes del
PowerCenter. En el caso de componentes que no se hayan mencionado anteriormente, determine si corresponden
a equipos de audio analógico, de video, digitales o de altísima intensidad de corriente, y utilice las tomas
correspondientes a fin de obtener los mejores resultados.
NOTA IMPORTANTE
El conectar equipos de audio analógico, de video o de altísima intensidad de corriente a las tomas de componentes
digitales no les causará daño alguno. No obstante, para el máximo desempeño, le recomendamos que sólo conecte
componentes digitales a dichas tomas.
Conexión a las tomas de componentes
digitales de alta definición
HTS 1700
PROTECTION
ON
GROUND
OK
WIRING
OK
ABNORMAL
VOLTAGE
CLEAN
POWER ON
USB
CHARGER
SWITCHEDDIMMER
AUX
IN
© 2009 MONSTER, LLC.
BREAKER 15A PRESS
TO RESET
CORTACIRCUITO 15A
PRESIONE PARA REINCIAR
HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER
S A T CABLE/ANT
OUT
MEDIA SERVER
CABLE/SAT
DVD/ Blu-ray
™
DVR
HDTV/ TV
RECEIVER
SPARE
MAIN AMP
12
GUÍA DE INTERCONEXIÓN
Conexión a las tomas de componentes de audio analógicos
Estas tomas disponen de un filtro especial que ha sido optimizado para reducir la interferencia en sus componentes
de audio.
A) Fije etiquetas de identificación de Monster Power a todos los cables de alimentación de sus componentes
antes de enchufarlos a las tomas correspondientes codificadas por color de su PowerCenter.
B) Enchufe todos los cables de alimentación de los componentes (amplificador/receptor, procesador, etc.) en las
tomas correspondientes del PowerCenter. En el caso de componentes que no se hayan mencionado anteriormente,
determine si corresponden a equipos de audio analógico, de video, digitales o de altísima intensidad de corriente,
y utilice las tomas correspondientes para obtener los mejores resultados.
NOTA IMPORTANTE
El conectar equipos de video, digitales o de alta intensidad de corriente a las tomas de componentes de audio analógico
no les causará daño alguno. No obstante, para el máximo rendimiento, le recomendamos que sólo conecte componentes
de audio analógico a dichas tomas.
Conexión a las tomas de componentes
de audio analógicos
HTS 1700
PROTECTION
ON
GROUND
OK
WIRING
OK
ABNORMAL
VOLTAGE
CLEAN
POWER ON
USB
CHARGER
SWITCHEDDIMMER
AUX
IN
© 2009 MONSTER, LLC.
BREAKER 15A PRESS
TO RESET
CORTACIRCUITO 15A
PRESIONE PARA REINCIAR
HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER
S A T CABLE/ANT
OUT
MEDIA SERVER
CABLE/SAT
DVD/ Blu-ray
™
DVR
HDTV/ TV
RECEIVER
SPARE
MAIN AMP
13
GUÍA DE INTERCONEXIÓN
Conexión a las tomas de componentes de altísima intensidad de corriente
Estas tomas están diseñadas para proveer la máxima intensidad de corriente a componentes de alta potencia,
como amplificadores y preamplificadores.
A) Fije etiquetas de identificación de Monster Power a todos los cables de alimentación de sus componentes
antes de enchufarlos a las tomas correspondientes codificadas por color de su PowerCenter.
B) Enchufe todos los cables de alimentación de los componentes (amplificador, etc.) en las tomas correspondientes
del PowerCenter. En el caso de componentes que no se hayan mencionado anteriormente, determine si
corresponden a equipos de audio analógico, de video, digitales o de altísima intensidad de corriente, y utilice las
tomas correspondientes para obtener los mejores resultados.
NOTA IMPORTANTE
El conectar equipos de audio analógico, de video o digitales a las tomas de componentes de altísima intensidad
de corriente no les causará daño alguno. No obstante, para el máximo rendimiento, le recomendamos que sólo
conecte componentes de altísima intensidad de corriente en dichas tomas.
$6$ #$ #!",% 3 ! 4 ($46 46 2%#%)6%2 02/#%33/2 -!).!-0 30!2%
6/,4!'%
'2/5.$
/+
7)2).' #,%!.
0/7%2/.
!"./2-!,
6/,4!'%
02/4%#4)/.
/.
). /54
0(/.%
'2/5.$
).
#!",%
/54
).
3! 4
/54
.%47/2+
/. /&&
/- £Èää
(OME4HEATER2EFERENCE0OWER#ENTER
WITH#LEAN0OWER3TAGEV&ILTERING
/Ê/, "Ê1"Ê/, Ê1,, /Ê/,
Conexión a las tomas de componentes
de altísima intensidad de
corriente Compatibles con PLC
14
GUÍA DE INTERCONEXIÓN
Conexiones coaxiales
Las conexiones coaxiales proveen protección contra los nocivos pulsos y sobretensiones en los cables coaxiales de entrada.
Protección de sus conexiones de TV, TV-Cable y TV satelital:
NOTA: Podría necesitar cables coaxiales adicionales para conectar el HTS 1700 a sus componentes.
Viene el cable de una
antena de TV satelital con
una conexión correcta a tierra
Va al TV o al descodificador
de TV-Cable
Viene un cable de TV o TV-Cable
correctamente conectado a tierra
Va al receptor de TV satelital
IN
SAT CABLE/ANT
OUT
15
GUÍA DE INTERCONEXIÓN
Conexiones de las líneas telefónicas y de red
Las conexiones de la línea telefónica proveen protección contra las nocivas sobretensiones y pulsos de voltaje en la línea
telefónica. Este PowerCenter también incorpora un divisor de línea telefónica para su comodidad.
Protección de sus conexiones telefónicas y de red:
NOTA: El HTS 1700 no ha sido diseñado para la conexión a teléfonos de dos líneas que utilizan conectores RJ11 de 4 pines.
!58
53"
#(!2'%2
53"
37)4#(%$
!58
53"
#(!2'%2
53"
37)4#(%$
Puerto USB 1 de recarga
Puerto USB 2 de recarga
USB
CHARGER
Viene de la toma
de pared de la
línea telefónica
Va a equipos tales
como receptores
satelitales,
videograbadoras
digitales o teléfonos
Viene de la toma
de pared de la red,
o del módem
Va al conmutador/
concentrador de red
o a la PC
$6$ #$ #!",%3!4 ($46 46 2%#%)6%2 02/#%33/2 -!).!-0 30!2%
6/,4!'%
'2/5.$
/+
7)2).' #,%!.
0/7%2/.
!"./2-!,
6/,4!'%
02/4%#4)/.
/.
). /54
0(/.%
'2/5.$
).
#!",%
/54
).
3!4
/54
.%47/2+
/. /&&
/-£Èää
(OME4HEATER2EFERENCE0OWER#ENTER
WITH#LEAN0OWER3TAGEV&ILTERING
/Ê/, "Ê1"Ê/, Ê1,, /Ê/,
$6$ #$ #!",%3!4 ($46 46 2%#%)6%2 02/#%33/2 -!).!-0 30!2%
6/,4!'%
'2/5.$
/+
7)2).' #,%!.
0/7%2/.
!"./2-!,
6/,4!'%
02/4%#4)/.
/.
). /54
0(/.%
'2/5.$
).
#!",%
/54
).
3!4
/54
.%47/2+
/. /&&
/-£Èää
(OME4HEATER2EFERENCE0OWER#ENTER
WITH#LEAN0OWER3TAGEV&ILTERING
/Ê/, "Ê1"Ê/, Ê1,, /Ê/,
16
HTS 1700
SWITCHEDDIMMER
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN EN BASTIDORES
Están disponibles ménsulas opcionales para la correcta instalación del PowerCenter en bastidores (“racks”)
de AV. Necesitará una llave hexagonal (no se incluye) para apretar los pernos suministrados.
Instalación de las ménsulas
Asegúrese de que las ménsulas estén orientadas correctamente conforme al diagrama a la derecha. El borde curvo de las
ménsulas debe estar orientado hacia el centro del HTS 1700.
17
DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS
Síntoma Causa posible Medida correctiva
El PowerCenter no
recibe electricidad.
El PowerCenter no
está encendido.
• Encienda el PowerCenter mediante el interruptor.
• Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté
conectado a un tomacorriente de pared de 120 Voltios
(nominal) con una buena conexión a tierra.
• En algunas casas, podría ser necesario encender un
interruptor de pared para que se active el tomacorriente
de pared.Pruebe encender los interruptores de luces
situados cerca del tomacorriente.
Hay demasiados
dispositivos conectados,
lo que produce una
sobrecarga que dispara
el cortacircuito térmico.
• Presione el botón del cortacircuito térmico del
PowerCenter para reiniciarlo. Deje transcurrir un lapso
de 10 minutos antes de proceder a reiniciar el equipo.
Si lo reinicia antes de tiempo, el cortacircuito detectará
prematuramente una sobrecarga de potencia y no
permitirá el funcionamiento del equipo.
• Si el cortacircuito se dispara continuamente, intente
conectar uno o más componentes a otro PowerCenter.
Podría estar exigiendo una intensidad de corriente
excesiva a un sólo PowerCenter.
18
DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS
Síntoma Causa posible Medida correctiva
El componente no
recibe electricidad.
El componente está enchufado a una
toma conmutada y el PowerCenter no
ha sido encendido.
• Encienda el PowerCenter.
• O bien, conecte el componente a una toma
no conmutada (UNSWITCHED).
El PowerCenter está conectado a una toma
conmutada, pero el componente no está
encendido. En algunos casos, los componentes
conectados a tomas conmutadas no recibirán
electricidad aunque el PowerCenter esté
encendido, a menos que los interruptores
de encendido/apagado de los componentes
también estén encendidos.
• Encienda el componente.
Los altavoces
emiten un sonido
de murmullo o de
zumbido.
El PowerCenter comparte la alimentación de
electricidad CA con un componente que no
está conectado adecuadamente a tierra.
• Conecte su PowerCenter a un tomacorriente
no compartido.
• Desconecte uno por uno los diversos
componentes conectados al PowerCenter
para ver si el ruido desaparece. Si se descubre
que un componente no tiene una buena
conexión a tierra, fije un cable de cobre al
chasis del componente y conecte el cable
al poste de de tierra del PowerCenter.
19
DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS
Síntoma Causa posible Medida correctiva
Una toma no conmutada
está apagada.
El PowerCenter no está enchufado
a un tomacorriente.
• Enchufe el PowerCenter a un
tomacorriente de 120 Voltios (nominal)
con una adecuada conexión a tierra,
y asegúrese de que esté encendido.
El PowerCenter está enchufado a un
tomacorriente pero el tomacorriente
no recibe electricidad.
Los puertos USB no recargan
los dispositivos conectados.
El cable USB del dispositivo
o dispositivos a recargar
es de diseño exclusivo.
• Pida asesoría al fabricante del dispositivo.
El módulo USB podría estar
defectuoso. Pruebe con varios
otros dispositivos.
• Comuníquese con Monster para
un reemplazo.
20
DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS
Síntoma Causa posible Medida correctiva
La imagen de video presenta
barras en movimiento
o fantasmas.
El cable de la señal de video entrante
no dispone de una adecuada conexión
a tierra.
• Póngase en contacto con su proveedor
de TV-Cable o TV satelital para reparar
su instalación.
El PowerCenter emite un
zumbido de alta intensidad.
Ocurrió una sobretensión catastrófica,
y el circuito de protección del
PowerCenter se ha sacrificado a
sí mismo a fin de proteger a los
componentes conectados.
• El PowerCenter debe ser reemplazado.
Vea la sección “Información de garantía”
para conocer información adicional
importante.
21
ESPECIFICACIONES
HTS 1700 POWERCENTER
Clasificación eléctrica
de servicio continuo
120V/60Hz
Amperaje máximo nominal 15A/1800W
Modos de protección
Fase-Neutro (F-N)
Fase-Tierra (F-T)
Neutro-Tierra (N-T)
Disipación total de energía 5526 Joules
Nivel de supresión (Voltaje TVSS) 400 Volts
Dimensiones Ancho:
Altura (con patas):
Altura (sin patas):
Profundidad:
17.00 pulgadas 431.80mm
2.25 pulgadas 57.15mm
1.75 pulgadas 44.45mm
9.00 pulgadas 228.60mm
22
GARANTÍA LIMITADA PARA EL CONSUMIDOR
Monster, LLC, 7251 Lake Mead Blvd West, Las Vegas, NV 89128, USA (“Monster”) le otorga a Usted la siguiente
Garantía Limitada. Los estatutos o el derecho consuetudinario podrían otorgarle a Usted otros derechos o
compensaciones, que no se verán afectados en virtud de esta Garantía Limitada.
DEFINICIONES
El significado de “Uso Adecuado” es el uso del Producto y de los Equipos Conectados a él (i) en el interior de un
hogar o una vivienda, (ii) para propósitos personales (en contraposición a comerciales), (iii) en cumplimiento de todas las
leyes locales, estatales y federales (incluyendo, con carácter enunciativo pero no limitativo, las normas de construcción y
las de instalaciones eléctricas), (iv) en cumplimiento de las recomendaciones y/o instrucciones del fabricante contenidas
en los materiales y los documentos suministrados con el producto y/o con cualquiera de los Equipos Conectados, (v) con
conexiones a tierra adecuadas, (vi) con conexiones directas y adecuadas entre el Producto y una fuente de electricidad
CA que cuente con una conexión de protección a tierra (excluyendo los generadores de gas o de combustible diesel),
(vii) con conexiones correctamente realizadas de TV-Cable o telefónicas entre los Equipos Conectados y el Producto (viii)
sin conexiones en cadena a cables de extensión, protectores de sobretensiones, tomas múltiples, fuentes de potencia
ininterrumpida (“UPS”) ni otros equipos.
El significado de “Distribuidor Autorizado” es cualquier distribuidor, revendedor o minorista que (i) estaba autorizado
debidamente para hacer transacciones en la jurisdicción en la que le vendió el Producto, (ii) tenía la aprobación para
venderle el Producto según las leyes de la jurisdicción en la que Usted compró el producto, y (iii) le vendió el Producto
en condiciones de nuevo y en su empaque original.
El significado de “Equipos Conectados” es todo dispositivo que (i) en general sea apto para ser utilizado con
el Producto o con productos similares, (ii) satisfaga los requerimientos de todas las leyes y normas de seguridad
correspondientes, (iii) contenga sólo componentes fabricados, vendidos o recomendados por el fabricante original del
Equipo Conectado, y (iv) no haya sido alterado, manipulado ni modificado por persona alguna distinta a su fabricante
o al personal de servicio autorizado o recomendado por el fabricante del Equipo Conectado.
23
El significado de “Daños al Equipo Conectado” es los daños físicos en el Equipo Conectado debido a un Defecto en el
Producto, causados por irregularidades transitorias en la alimentación de electricidad CA, en las conexiones de TV-Cable
o telefónicas; o daños físicos en el equipo conectado causados por descargas eléctricas atmosféricas estando conectados
al Producto, instalado en forma correcta,. No se consideran como Daños al Equipo Conectado a aquellos (i) que no sean
causados por defectos o daños ajenos al Producto que ocurran en el Equipo Conectado, o por sobretensiones o picos
causados por descargas eléctricas atmosféricas a través de una fuente, medio o conexión distinta a la conexión con el
Producto, y (ii) los Daños al Equipo Conectado no se extienden a daños por pérdida de información, daños consecuentes,
indirectos o especiales que se pudieran derivar de dichos Daños al Equipo Conectado.
El significado de “Valor Justo en el Mercado” (“FMV”) significa el valor justo en el mercado del Equipo Conectado
al momento en el que se produjo el Daño al equipo conectado.
El significado de “Reclamación formal por la garantía” es una reclamación realizada de acuerdo a la sección
“Reclamaciones formales por la garantía” en este documento.
El significado de “Monto Máximo de la Cobertura” es el monto máximo que Monster le pagará a Usted conforme
a los términos de esta Garantía Limitada por Daños al Equipo Conectado y que está definido, en particular para cada
uno de los Productos, en la tabla de especificaciones que se encuentra más adelante en este documento.
El significado de “Producto” es un producto (i) que aparece en la lista de la tabla de especificaciones más abajo,
(ii) que Usted compró a un Distribuidor Autorizado, en condiciones de nuevo y en su embalaje original, y (iii) cuyo
número de serie, si lo hubiera, no haya sido quitado, alterado o borrado.
El significado de “Defecto en el Producto” significa un defecto, falla, e incumplimiento de esta Garantía Limitada
o cualquier otra deficiencia del Producto que haya existido en el momento en que Usted recibió el Producto de un
Distribuidor Autorizado y que genere una falla del Producto en cuanto al comportamiento indicado por la documentación
de Monster que acompaña al Producto, a menos que dicha falla haya sido causada total o parcialmente por (a) usos
distintos del Uso Adecuado, (b) transporte, negligencia, mal uso o abuso por personas distintas a los empleados
de Monster; (c) alteraciones, manipulaciones o modificaciones del Producto por personas distintas a los empleados
24
de Monster; (d) accidentes (distintos a fallas que podrían considerarse Defectos en el Producto); (e) labores de
mantenimiento de servicio en el Producto hechas por personas distintas a los empleados de Monster; (f) contacto del
Producto con el calor, luces brillantes, luz del sol, líquidos, arena u otros contaminantes; o (g) actos fuera del control
de Monster incluyendo, con carácter enunciativo pero no limitativo, los actos de Dios, incendios, tormentas (excluyendo
sobretensiones causadas por descargas eléctricas atmosféricas), terremotos o inundaciones.
El significado de “Período de Garantía” es el período de tiempo durante el cual Monster debe recibir su Reclamación
Formal por la Garantía. Los distintos Períodos de Garantía correspondientes a los Defectos en el Producto y a los Daños a
los Equipos Conectados se definen en la tabla de especificaciones que se encuentra más adelante en este documento. El
Período de Garantía se inicia en la fecha en la que Usted adquirió o recibió (la más tardía) el Producto de un Distribuidor
Autorizado, según lo señale la factura, recibo de ventas o nota de despacho del Distribuidor Autorizado. Si Usted no
dispone de una prueba escrita de la fecha de compra o de recepción, entonces el Período de Garantía se iniciará tres (3)
meses después de la fecha en la que el Producto salió de la fábrica de Monster, según lo evidenciado en los registros de
Monster. El Período de Garantía finaliza después del lapso de tiempo definido en la tabla de especificaciones o después
de que Usted haya transferido la propiedad del Producto, lo que ocurra primero. Además, Usted debe llamar a Monster y
obtener un Número de Autorización de Devolución (como se indica en “Cómo hacer una reclamación”) dentro de los dos
(2) meses siguientes a que Usted haya descubierto un Defecto en el producto (o debió haberlo descubierto si tal Defecto
en el producto era evidente).
El significado de “Usted” es la primera persona natural que adquirió el Producto en su embalaje original y de
un Distribuidor Autorizado. Esta Garantía Limitada no se aplica a personas o entidades que hubieren comprado el
producto (i) usado o sin embalaje, (ii) para la reventa, alquiler u otro uso comercial, o (iii) de alguien diferente a un
Distribuidor Autorizado.
ALCANCE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA
PRODUCTOS. Si un Producto incluía un Defecto en el Producto cuando Usted lo adquirió de un Distribuidor Autorizado
y Monster recibe de Usted una Reclamación Formal por la Garantía dentro de los dos (2) meses siguientes a que Usted
25
haya descubierto tal Defecto en el Producto (o debió haberlo descubierto si tal Defecto en el Producto era evidente) y
antes de finalizado el Período de Garantía contra Defectos en el Producto correspondiente al Producto afectado, entonces
Monster le ofrecerá una de las siguientes compensaciones: Monster (1), a su exclusivo criterio, reparará o reemplazará el
Producto, o (2) le devolverá el precio de compra que Usted pagó al Distribuidor Autorizado por el producto afectado en
caso de que la reparación o reemplazo no sea viable comercialmente o no se pueda hacer oportunamente.
DAÑOS AL EQUIPO CONECTADO. Monster también le ofrecerá a Usted una compensación con respecto a los Daños al
Equipo Conectado si (i) Usted hace una reclamación según los términos de la Garantía Limitada de Productos por motivo
de un Defecto en el Producto que cause Daños al Equipo Conectado a pesar del Uso Adecuado, y (ii) Monster recibe de
Usted una Reclamación Formal por la Garantía antes del fin del Período de Garantía por Daños al Equipo Conectado
correspondiente al Producto afectado. Si las condiciones indicadas en el párrafo precedente se cumplen, Monster le
proveerá de una de las siguientes compensaciones, con la salvedad de que Monster se reserva el derecho de determinar,
a su exclusivo criterio, cual de las tres compensaciones le ofrecerá: Monster (1) reemplazará el Equipo Conectado
dañado; (2) pagará la reparación del Equipo Conectado dañado; o (3) le pagará a Usted el VJM del Equipo Conectado,
siempre que tal pago no exceda (i) el Monto Máximo de la Cobertura del producto, o (ii) el daño real producido por
sobretensiones que haya ocurrido por un Defecto en el Producto. NOTA: NO SE AMPARA RESPECTO A COMPENSACIÓN
ALGUNA POR LA RESTAURACIÓN DE INFORMACIÓN PERDIDA, NI MONSTER ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA
POR NINGÚN DAÑO O PERJUICIO INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA
GARANTÍA LIMITADA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES
O CONSECUENTES, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN INDICADA ANTERIORMENTE PODRÍA NO ESTAR
VIGENTE EN SU CASO.
CONDICIONES GENERALES
LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN COMPETENTES. Esta Garantía se regirá por las leyes del estado de California, EE.
UU. La presente garantía le otorga derechos específicos a Usted. Usted además podría tener otros derechos que varían
de estado a estado y de país a país. Esta Garantía no afecta ningún derecho adicional que Usted pudiera tener según
las leyes que rigen la venta de bienes al consumidor de su jurisdicción, incluyendo, con carácter enunciativo pero no
limitativo, las leyes nacionales conformes a la directiva EC Directive 44/99/EC.
26
OTROS DERECHOS. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA TENER TAMBIÉN
OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO Y DE PAÍS A PAÍS. ESTA GARANTÍA SE EXTIENDE SÓLO A USTED
Y NO PUEDE SER TRANSFERIDA NI HEREDADA. Si alguna disposición de esta Garantía Limitada está fuera de la ley,
es nula o no puede ser exigida legalmente, se considerará que dicha disposición es susceptible de eliminación y las
disposiciones restantes de la Garantía Limitada no se verán afectadas. En todo caso de discrepancia entre la versión en
inglés y otras versiones de esta Garantía Limitada, se considerará como válida a la versión en inglés.
REGISTRO. Haga el registro de su producto en www.monsterpower.com. Los derechos establecidos por la garantía no se
ven afectados si no se hace el registro del producto.
TABLA DE ESPECIFICACIONES
Modelo del producto Monto máximo
de la cobertura
Período de garantía
del producto
Período de garantía por
daños al equipo conectado
HTS 1700 5 años $350,000 US 5 años
*El significado de “De Por Vida” es el lapso menor de tiempo entre la vida del comprador original (persona natural) del
Producto, o durante todo el tiempo que el comprador original sea el propietario del Producto.
RECLAMACIÓN FORMAL POR LA GARANTÍA
CÓMO HACER UNA RECLAMACIÓN. Usted debe seguir estas instrucciones en caso de que se haya producido un
daño al Producto o al Equipo Conectado: (1) Llame a Monster dentro de los dos (2) meses siguientes al momento que
usted descubra el Defecto en el Producto (o debió haberlo descubierto si tal Defecto en el Producto era evidente); (2)
Suministre una explicación en detalle de cómo ocurrió el daño; (3) Obtenga un Número de Autorización de Devolución;
(4) Rellene completamente el formulario de reclamación (que podría enviársele a Usted después de que haya enviado su
Reclamación Formal por la Garantía); (5) Devuelva los Productos, a Monster habiendo Usted pre-pagado el transporte
(que le será reembolsado si usted tiene derecho a una compensación según los términos de esta Garantía Limitada),
para la comprobación de los daños, junto con una copia de su recibo original de venta y prueba de compra (la etiqueta
27
UPC o la nota de despacho) de dichos Productos, el formulario de reclamación totalmente lleno y el número de la
autorización de devolución impreso en el exterior del embalaje de devolución (el formulario de reclamación incluirá
instrucciones para la devolución).
NÚMEROS TELEFÓNICOS. Si adquirió el producto en los Estados Unidos, en Latinoamérica o en la región Asia-Pacífico,
comuníquese con Monster, LLC (455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005) al teléfono 1 877 800-8989. Si adquirió el
producto en cualquier otro lugar, comuníquese con Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park,
Ennis, Co. Clare, Ireland. Puede enviarnos comunicaciones escritas o utilizar los siguientes números telefónicos: Canadá
866-348-4171, Irlanda 353 65 68 69 354, Bélgica 0800-79201,República Checa 800-142471, Dinamarca 8088-2128,
Finlandia 800-112768, Francia 0800-918201, Alemania 0800-1819388, Grecia 00800-353-12008, Italia 800971470,
Países Bajos 0800-0228919, Noruega 800-10906, Rusia 810-800-20051353, España 900-982-909, Suecia 020
-792650, Reino Unido 0800-0569520
PROCEDIMIENTOS ULTERIORES. Monster determinará si existe un Defecto en el Producto y si el daño al Equipo
Conectado fue causado por el Producto. Usted debe permitir el acceso de Monster al local y al lugar en el que ocurrió
el daño y a todos los equipos y los recintos vinculados a los mismos, para que sean inspeccionados por empleados o
representantes autorizados de Monster. Monster podría, a su exclusivo criterio, indicarle que obtenga un presupuesto de
reparación en un centro de servicio técnico o que debe enviar el Equipo Conectado a Monster para ser reparado. Si se
solicita un presupuesto de reparación, se le indicará la forma de enviar correctamente dicho presupuesto y también la
factura correspondiente a Monster para su pago. Todo cargo por reparaciones podrá ser negociado por Monster.
CRONOGRAMA. Si usted envía una Reclamación Formal por la Garantía y cumple totalmente todos los términos y
condiciones de esta Garantía Limitada, Monster hará su máximo esfuerzo para suministrarle una compensación dentro
de los treinta (30) días siguientes a la recepción de su Reclamación Formal por la Garantía (si usted es residente de los
Estados Unidos – cuarenta y cinco (45) días si usted es residente de cualquier otro país), a menos que el proceso se
retrase por factores fuera del control de Monster.
®
We invite you to visit the Monsters at:
MonsterPower.com
Designed in the USA and manufactured
for Monster to its quality specifications.
Made in China.
The Monster Power HTS 1700 is protected under
the following patents: U.S.: 5,589,718; 7,262,945;
6,473,510; D443,250; D447,119; 6,473,510;
5,589,718; 6,473,510; 5,589,718.
Other Patents Pending.
“Monster”, “Monster Cable”, “Monster Power”,
“Clean Power”, “PowerCenter”, “PowerLine”,
“Peformance Bars”, “Monster Backbone”, “T2”
and “Tri-Mode” are trademarks and registered
and unregistered trademarks of Monster Cable
Products, Inc. and its subsidiaries in the U.S.
and other countries.
Nous vous invitons à visiter les Monstres à :
MonsterPower.com
Conçu aux Etats-Unis et fabriqué pour Monster
selon ses spécifications de qualité.
Fabriqué en Chine.
Le Monster Power HTS 1700 est protégé sous
les brevets suivants : U.S.: 5,589,718; 7,262,945;
6,473,510; D443,250; D447,119; 6,473,510;
5,589,718; 6,473,510; 5,589,718.
D’autres brevets en attente.
« Monster », « Monster Cable », « Monster
Power », « Clean Power », « PowerCenter »,
« PowerLine », « Performance Bars », « Monster
Backbone », « T2 », et « Tri-Mode » et sont
des marques de commerce enregistrées et non
enregistrées de Monster Cable Products, Inc.
ou ses subsidiaires aux É.U, et autres pays.
Lo invitamos a visitar a los Monsters en:
MonsterPower.com
Diseñado en los Estados Unidos y fabricado para
Monster en conformidad con sus especificaciones
de calidad.
Hecho en China.
El Monster Power HTS 1700 está protegido por las
siguientes patentes: U.S.A.: 5,589,718; 7,262,945;
6,473,510; D443,250; D447,119; 6,473,510;
5,589,718; 6,473,510; 5,589,718.
Otras patentes en curso.
“Monster”, “Monster Cable”, “Monster Power”,
“Clean Power”, “PowerCenter”, “PowerLine”,
“Performance Bars”, “Monster Backbone”, “T2”
y “Tri-Mode” son marcas comerciales registradas y
marcas comerciales no registradas de Monster Cable
Products, Inc. y de sus subsidiarias en los Estados
Unidos y en otros países.
Vers 2/22/2008 – US/EU ©2003 – 2009 Monster, LLC
rm 195374
© 2009 Monster, LLC
7251 West Lake Mead Blvd.
Las Vegas, NV 89128, USA
1-877-800-8989
Monster Technology International Ltd.
Ballymaley Business Park
Gort Road, Ennis, Co. Clare, Ireland
001-866-348-4171
Transcripción de documentos
® Home Theater Reference PowerCenter HTS 1700 Owner’s Manual ™ Table of Contents Page Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Proper Grounding and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii A Note from The Head Monster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Monster’s Exclusive T2 Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Monster’s Patented Clean Power Filtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 USB Power Charging Ports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 The Minds Behind The Monster PowerCenter Design. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Monster HTS 1700 PowerCenter Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Hook-Up Guide Digital Outlets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Analog Audio Outlets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ultra-High Current Audio Outlets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Coaxial Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Phone and Network Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Rack Mounting Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ™ ® ™ Appendice Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 IMPORTANT SAFETY INFORMATION Please read and observe the following safety points at all times. WARNING – Power Sources Do not plug this PowerCenter into a power outlet that differs from the source indicated for safe use on the PowerCenter. If you don’t know the type of electrical power that is supplied to your home, consult your local power company or a qualified electrician. ™ WARNING – Grounding and Polarization A. Do not force your PowerCenter plug into an outlet that is not designed to accept a three-wire grounded-type AC plug (a three-prong plug). This plug is designed to be inserted into a grounded-type outlet only. If this plug doesn’t fit directly inside your outlet, do not attempt to force it into the outlet. Never attempt to dismantle the plug in any way (or to alter the power cord). Do not attempt to defeat the grounding feature by using a 3-to-2 prong adapter. If you have questions about grounding, consult your local power company or a qualified electrician. B. If you use rooftop devices such as satellite dishes, antennas, or any other component with wire that connects to your PowerCenter, be sure the wire(s) is properly grounded. This protects against voltage surges and static charges. C. Do not place any antenna near overhead power lines or any other power circuit. Do not touch any power line or power circuit. Doing so may cause severe physical injury or possibly death. WARNING – Liquid: Avoiding Electrical Shocks A. Do not operate your Monster PowerCenter if liquid of any kind is spilled onto or inside the unit. B. Do not operate your Monster PowerCenter near rain or water that’s spilled or contained (e.g., bathtub, kitchen or sink). i WARNING – Power Cord Safety A. When routing your PowerCenter’s AC power cord, do not place it near heavy foot traffic areas (e.g., hallways, doorways, and floors). Do not create a trip hazard with the power cord. B. If your power cord’s protective jacket begins to rip or fray, exposing the internal wiring, shielding, etc., disconnect it from the power source and discontinue use of the Monster PowerCenter immediately. See the Warranty Information section of this owner’s manual for important details. WARNING – No User Serviceable Parts Inside If, for any reason, your PowerCenter is not operating properly, do not remove any part of the unit (cover, etc.) for repair. Unplug the unit and consult the Warranty Information section of this owner’s manual for important details. CAUTION – Exposure To Heat Do not expose your PowerCenter to direct sunlight or place it near wall heaters, space heaters, or any enclosed space prone to temperature increase. CAUTION – Proper Cleaning In general, the only cleaning necessary for your Monster PowerCenter is a light dusting. Unplug your component from the wall before cleaning it. Do not use any type of liquid or aerosol cleaners. ii PROPER GROUNDING AND INSTALLATION WARNING – Proper Grounding Monster PowerCenters require a properly grounded outlet for safety and to protect connected equipment. If you’re not sure if your home’s electrical wiring is properly grounded, have it checked by a qualified electrician. Important Note – Proper Power and Protection To completely protect your equipment against electrical surges, every AC power cable, coaxial cable, and phone line in the system must be connected to an appropriate PowerCenter. Important Note – Proper Protection and the Limited Connected Equipment Warranty The U.S. $350,000 Limited Connected Equipment Warranty becomes invalid if any wire (AC, coax, phone or network) or audio or video interconnect leading into the equipment comes from a component that is not properly protected by the PowerCenter. See the Warranty Information section of this owner’s manual for important details. iii A NOTE FROM THE HEAD MONSTER Dear Enthusiast, THANK YOU for purchasing the Monster Power Home Theater Reference HTS 1700 PowerCenter. This PowerCenter reflects our commitment to creating performance-enhancing solutions for home theater systems, so you can enjoy optimal picture and sound performance. ® ™ As a long-time audiophile and serious home theater enthusiast, I always knew problematic AC power could degrade picture and sound quality. Unfortunately, ordinary AC power accessories can compromise the performance of the components they power. Monster PowerCenters do an excellent job of protecting your components from harmful power surges, but the benefits include much more than just surge protection. Patented Monster HD Clean Power filter circuitry virtually stops the electromagnetic and radio frequency noise that goes right through typical surge protectors. This advanced technology reduces stress on delicate digital circuitry, maximizing the lifespan of connected equipment and delivering improved performance. Noel Lee ® The HTS 1700 incorporates Patented Monster HD Clean Power optimized for all your other home theater components. HD Clean Power Stage 2 features ultra-advanced, isolated filters that include analog audio, high-definition digital, and an ultra-high current audio filter to provide for the best possible AC powerline noise rejection and inter-component isolation for improved component-generated noise rejection. The result is high quality picture and sound that’s virtually free from performance-degrading interference. 1 Other Monster Power breakthroughs include exclusive T2 automatic disconnect protection circuitry and patented Tri-Mode protection featuring an audible alarm. Tri-Mode protection featuring an audible alarm. Tri-Mode automatically disconnects equipment from both live power lines (line and neutral) and sounds an alarm. Microprocessor-controlled T2 takes protection a step further. T2 works with Tri-Mode circuitry to automatically disconnect both the PowerCenter itself and your equipment from both live power lines (line and neutral) when a dangerous surge or spike hits. ™ ® Your new HTS 1700 PowerCenter also features convenient front panel USB ports conveniently powers and recharges portable devices that rely on a USB port connection for power. These days, home theater components are better than ever, providing thrilling surround sound and razor sharp picture. We know your new PowerCenter will help bring it all together with advanced surge protection and Clean Power filtering. With Monster Power, you’ll enjoy the best possible sound and picture, and that’s what home theater is all about. Noel Lee, The Head Monster 2 MONSTEr’s EXCLUSIVE T2 TECHNOLOGY ™ The Monster Power HTS 1700 PowerCenter features exclusive Monster T2 technology. T2 is an active electronic microprocessor-controlled circuit that sits in front of the surge protection circuitry in select Monster Power products. T2 monitors the line, neutral and ground lines and automatically disconnects the PowerCenter from the AC power line when a long duration low-voltage sag or high-voltage swell occurs (continuous voltage below 80Vrms or above 132Vrms). When the voltage sags or swells to these potentially damaging levels, ultra-fast T2 auto-disconnect protection circuitry shuts down the Monster PowerCenter for 15 seconds. When the under-voltage or over-voltage condition returns to normal, T2 reconnects the PowerCenter to full operation after 15 seconds. If the fault condition does not clear, the T2 comparator circuit keeps the unit shut down. Unlike ordinary power management devices, T2 will shut down your PowerCenter before the MOVs (Metal Oxide Varistors) and thermal fuses sense an overload condition and sacrifice themselves to protect your connected components. This will extend the PowerCenter’s life, while providing the system protection you need. ™ 3 PATENTED MONSTER CLEAN POWER FILTERING ® Your home’s electricity is full of noise and interference caused by all of your appliances and electronics: cell phones, computers, even your lights, all contribute to the problem. This “dirty power” stresses the delicate digital circuitry inside HDTVs and other home theater equipment, reducing their performance and potentially shortening their lives. However, ordinary surge protectors can’t remove the effects of dirty power. The HTS 1700 features HD Clean Power filtering that is precision-engineered to remove electrical noise and interference. This protects the delicate digital circuitry inside your HDTV and other electronics from unnecessary wear. HD Clean Power maximizes your equipment’s lifespan and ensures the best possible picture and sound performance. Actual spectrum analyzer photo of AC power pollution AC power line filtered by Monster Clean Power. To learn more about patented Monster Clean Power and the complete product family of PowerCenters, voltage stabilizers and amplifiers, please visit MonsterPower.com. ® ™ ™ 4 USB Power Charging Ports The Front Panel USB Power Port provides power for portable devices such as media players that recharge their battery from a USB connection. Two high-powered USB charging ports are conveniently located on the front panel. ™ 5 The Minds Behind the MONSTER POWERCENTER DESIGN ™ Richard Marsh – There are few experts able to solve the complex problems associated with AC power and complex home theater systems. Richard Marsh is one of these illustrious few. He has designed best selling power conditioning components costing more than $3,000 U.S. and now brings his expertise to Monster Power. Richard developed Monster’s patented Clean Power circuitry which is incorporated into many of Monster’s PowerCenters. He is also responsible for several other groundbreaking designs. Richard’s background and research into amplifier and capacitor design led to his development of the Servo-DC feedback concept in power amplifiers — a concept that is used by virtually every amplifier manufacturer today. His status as both the inventor of the MultiCap internal bypass capacitor and as the driving force behind the high-end audio balanced circuit design concept has influenced the audiophile community for years. Richard is responsible for some of the high-end audio world’s most respected product designs, essays and articles, and has contributed to The Absolute Sound and Audio magazines. He is included in Who’s Who in the West. ™ ™ Demian Martin – Demian Martin has been solving complex AC power problems for several years. As a technical consultant for successful paper and steel mills, Demian helped create several innovative AC power solutions. He developed techniques to dramatically improve the efficiency of these factories’ high power motor control systems — up to 50,000 watts — helping them avoid the costly premiums many factories must pay for AC power inefficiency. Demian was also the co-founder of Spectral Audio and was the chief designer of their many pioneering designs for amplifiers, D/A converters, and other highend audio designs. He now brings his expertise to Monster Power’s elite research and development team. Noel Lee – Noel Lee, The Head Monster, is best known for popularizing the concept of high performance audio cable 25 years ago with his creation of Monster Cable. Originally a laser-fusion design engineer at Lawrence Livermore National Laboratory and later a touring musician, Noel has invented or co-invented over 250 U.S. and international patents and drives the explosive growth of The Monster Group companies in more than 80 countries worldwide. Monster Power is Noel’s realization of a long-nurtured vision of making affordable power solutions that deliver the best possible sound and picture. 6 MONSTER HTS 1700 PowerCenter FEATURES MAIN AMP SPARE RECEIVER MEDIA SERVER CABLE/SAT HDTV/TV DVD/Blu-ray™ DVR BREAKER 15A PRESS TO RESET CORTACIRCUITO 15A PRESIONE PARA REINCIAR IN SAT HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER CABLE/ANT OUT © 2009 MONSTER, LLC. 3 HTS 1700 FRONT VIEW USB CHARGER DIMMER AUX 1 2 GROUND OK WIRING OK 4 5 11 6 ABNORMAL VOLTAGE PROTECTION ON 7 8 9 13 12 SWITCHED HTS 1700 10 14 16 MAIN AMP SPARE CABLE/SAT HDTV/ TV RECEIVER MEDIA SERVER BREAKER 15A PRESS TO RESET CORTACIRCUITO 15A PRESIONE PARA REINCIAR DVD/Blu-ray™ DVR HTS 1700 REAR VIEW CLEAN POWER ON 18 IN SAT CABLE/ANT 19 HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER © 2009 MONSTER, LLC. 15 OUT 17 USB CHARGER DIMMER AUX GROUND OK WIRING OK CLEAN POWER ON ABNORMAL VOLTAGE PROTECTION ON SWITCHED HTS 1700 7 HTS 1700 PowerCenter FEATURES FRONT 1. Front Panel AC Outlet: High current switched auxiliary outlet. 2. USB Charging Ports: Provides rapid charging for portable USB devices. 3. Digital Display for Voltage: Indicates input voltage. 4. “Ground OK” Indicator: Indicates the PowerCenter is plugged into a properly grounded 120V AV outlet. 5. “Wiring OK” Indicator: Indicates if the Line and Neutral wires from the wall outlet to the PowerCenter are reversed. Please consult your electrician to correct this immediately. 6. “Clean Power On” Indicator: Indicates Monster Clean Power circuitry is functioning properly. 7. Abnormal Voltage Indicator: Indicates that input voltage is above or below the acceptable range. 8. “Protection On” Indicator: Indicates that the PowerCenter’s surge protection is turned on. 9. Display Dimmer Button: Controls brightness of front panel displays. 10. On/Off Button: For Switched Outlets. 8 REAR 11. High Definition Digital Filter (unswitched outlets): These outlets, have a specially designed filter circuit that reduces interference to your digital components. 12. Analog Audio Filter (Switched Outlets): These outlets have a specifically designed filter circuit that reduces interference to your audio components. 13. Ultra-High Current (Switched Outlets): These outlets have a specifically designed filter circuit. These outlets are PLC compatible for use with home networking. 14. Phone Line Surge Suppression: Provides surge protection against damaging voltage surges and spikes from the phone line. 15. Network Line Surge Suppression: Provides surge protection against damaging voltage surges and spikes from the network line. 16. Cable and Satellite Protection: Provides surge protection for a Cable and satellite connection. The input connects the coaxial cable from your antenna or your satellite dish. The output connects the coaxial cable to your TV or cable box input or your satellite receiver input. 17. Input AC Circuit Breaker: Provides protection for prolonged or excessive overloading. 18. Ground Screw: Provides a ground reference point for any ungrounded components. 19. Ultra-High Current PowerLine 100 AC Power Cable: High density double shielded AC power cord specially designed to maximize power transfer. ™ 9 HOOK-UP GUIDE Digital Outlet Hook-Up These outlets have a special filter circuit that is optimized to reduce interference to your digital components. A) Attach a Monster Power identification label to each component’s power cord before you plug it into the appropriate color-coded PowerCenter outlet. B) Plug each component’s power cord (TV/Monitor, DVD) into the PowerCenter’s corresponding outlet. For components not listed, determine if they are audio, video, digital or ultra-high current audio components, and use a corresponding outlet for best performance. Important Note It does not harm analog audio, video, or high current audio components to be connected to the digital outlets. However, for best performance, we recommend plugging in only digital components to the digital outlets. MAIN AMP SPARE RECEIVER MEDIA SERVER CABLE/SAT HDTV/ TV DVD/Blu-ray™ DVR BREAKER 15A PRESS TO RESET CORTACIRCUITO 15A PRESIONE PARA REINCIAR IN SAT HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER © 2009 MONSTER, LLC. High Definition Digital Outlets USB CHARGER DIMMER 10 AUX GROUND OK WIRING OK CLEAN POWER ON ABNORMAL VOLTAGE PROTECTION ON SWITCHED HTS 1700 CABLE/ANT OUT HOOK-UP GUIDE Analog Audio Outlet Hook-Up These outlets have a special filter circuit that is optimized to reduce interference to your audio components. A) Attach a Monster Power identification label to each component’s power cord before you plug it into the appropriate color-coded PowerCenter outlet. B) Plug each component’s power cord (Receiver, Processor, etc.) into the PowerCenter’s corresponding outlet. For components not listed, determine if they are audio, video, digital, or ultra-high current audio, and use a corresponding outlet for best performance. Important Note It does not harm video, digital, or high current audio components to be connected to the analog audio outlets. However, for best performance, we recommend plugging in only analog audio components to the analog audio outlets. MAIN AMP SPARE RECEIVER MEDIA SERVER CABLE/SAT HDTV/ TV DVD/Blu-ray™ DVR BREAKER 15A PRESS TO RESET CORTACIRCUITO 15A PRESIONE PARA REINCIAR IN SAT HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER © 2009 MONSTER, LLC. CABLE/ANT OUT Analog Audio Outlets USB CHARGER DIMMER AUX GROUND OK WIRING OK CLEAN POWER ON ABNORMAL VOLTAGE PROTECTION ON SWITCHED HTS 1700 11 HOOK-UP GUIDE Ultra-High Current Audio Outlet Hook-Up These outlets are designed to deliver maximum current to power hungry components like amplifiers and pre-amplifiers. A) Attach a Monster Power identification label to each component’s power cord before you plug it into the appropriate color-coded PowerCenter outlet. ® B) Plug each component’s power cord (Amplifier, etc.) into the PowerCenter’s corresponding outlet.For components not listed, determine if they are audio, video, digital, or ultra-high current audio, and use a corresponding outlet for best performance. Important Note It does not harm analog audio, video, or digital components to be connected to the ultra-high current audio outlets. However, for best performance, we recommend plugging in only high-current audio components to the ultra-high current audio outlets. / Ê / , "Ê1 "Ê / , Ê 1,, /Ê / , '2/5.$ 0(/.% ). $6$ #$ #!",% 3!4 ($46 46 2%#%)6%2 02/#%33/2 -!). !-0 /54 30!2% ). ). #!",% 3!4 /54 /54 .%47/2+ High Current Audio Outlets PLC Compatible 12 /-£Èää 6/,4!'% /. /&& '2/5.$ /+ 7)2).' #,%!. 0/7%2 /. !"./2-!, 6/,4!'% 02/4%#4)/. /. (OME 4HEATER 2EFERENCE 0OWER#ENTER WITH #LEAN 0OWER 3TAGE V &ILTERING Hook-Up GUIDE Coaxial Connections Coaxial Connections provide surge protection against damaging voltage surges and spikes on the incoming coax cable. Protect TV/Cable and Satellite Connections as follows: IN From properly grounded TV/Cable Line From properly grounded Satellite Dish SAT CABLE/ANT To Satellite Receiver To TV/Cable Box OUT NOTE: You may need additional coaxial cables to connect the HTS 1700 to your components. 13 HOOK-UP GUIDE Phone and Network Connections Hook-Up Phone connections provide surge protection against damaging voltage surges and spikes coming from the phone line. This PowerCenter also incorporates a phone splitter for convenience. Protect Phone and Network Connections as follows: , Ê 1,, /Ê / , '2/5.$ From Telephone Ê 1,, Jack /Ê / , Wall , 0(/.% 0(/.% ). 02/#%33/2 From Network Wall -!). !-0 Jack or Modem 30!2% 02/#%33/2 -!). !-0 30!2% ). /54 ). /54 To Satellite Receiver, Digital Video Recorder'2/5.$ or Telephone ). #!",% 3!4 /54 ). /54 ). #!",% /54 .%47/2+ 3!4 /54 To Network Switch/ Hub or PC .%47/2+ USB power port 2 !58 53" 53" USB CHARGER 53" 14 #(!2'%2 #(!2'%2 USB power port 1 !58 53" Note: The HTS 1700 is not intended for hook-up of any phone which carries two separate phone lines on a single 4-pin RJ11 jack. #,%!. 0/7%2 /. !"./2-!, 6/,4!'% 02/4%#4)/. /. #,%!. 0/7%2 /. !"./2-!, 6/,4!'% 02/4%#4)/. /. /-£Èää /-£Èää (OME 4HEATER 2EFERENCE 0OWER#ENTER WITH #LEAN 0OWER 3TAGE V &ILTERING (OME 4HEATER 2EFERENCE 0OWER#ENTER WITH #LEAN 0OWER 3TAGE V &ILTERING 37)4#(%$ 6/,4!'% 37)4#(%$ 6/,4!'% RACK MOUNTING INSTRUCTIONS Optional front rack mount ears are available for secure installation in AV rack systems. You will need a hex wrench (not included) to tighten the included bolts. Front Ear Installation Make sure the ears are correctly oriented as shown in the diagram at right. The curved edge should be oriented closer to the center of the HTS 1700. DIM MER SWITC HED HTS 17 00 15 Troubleshooting Symptom Possible Cause Remedy The PowerCenter is not receiving power. The PowerCenter is not turned On. • Turn the PowerCenter switch on. • Make sure the PowerCenter’s AC power plug is plugged into a properly grounded 120 volts (nominal) wall outlet. • In some households, a wall switch may need to be thrown to make the wall plug active. Try turning on the light switches located near the wall unit. Too many devices are connected, causing an overload, tripping the Thermal Circuit Breaker. • Press the PowerCenter Thermal Circuit Breaker button in to reset. Please allow 10 minutes before attempting to reset. If you reset too soon, the breaker will prematurely sense power overload and not allow unit to operate. • If the Circuit Breaker continues to trip, try moving one or more components to another PowerCenter. You may be drawing too much current through one PowerCenter. 16 Troubleshooting Symptom Possible Cause Remedy Component is not receiving power. The component is plugged into a switched outlet and the PowerCenter has not been turned On. • Turn the PowerCenter On. The PowerCenter is plugged into a Switched outlet, but power on the component is not On. In some instances, a component plugged into a switched outlet won’t receive power when the PowerCenter is turned On unless the component power is also switched On. • Turn the component power On. The PowerCenter is sharing AC power with equipment that is not properly grounded. • Connect your PowerCenter to a dedicated outlet. Speakers emit a humming or buzzing noise. • Or, plug the component into an Unswitched outlet. • Try unplugging different components from the PowerCenter one at a time to see if the noise stops. If a component is discovered to be improperly grounded, attach a copper wire from the component’s chassis to the PowerCenter’s grounding post. 17 Troubleshooting Symptom Possible Cause Remedy The Unswitched Outlet is Off. The PowerCenter is not plugged in. • Plug the PowerCenter into a properly grounded 120 volts (nominal) outlet and make sure it is on. The PowerCenter is plugged in, but the outlet is not receiving power. USB ports not charging connected devices. 18 Device USB cable has proprietary connector. • Contact device manufacturer for recommendation. USB module may be faulty. Test with multiple devices. • Contact Monster for replacement. Troubleshooting Symptom Possible Cause Remedy Video picture has rolling bars or ghosting. The incoming video signal is not properly grounded. • Contact your cable or satellite provider to correct your installation. The PowerCenter is emitting a loud buzzing alarm. The PowerCenter protection circuitry has sacrificed itself to protect connected equipment from a catastrophic surge. • The PowerCenter must be replaced. See the Warranty Information section for important details. 19 SPECIFICATIONS HTS 1700 POWERCENTER Continuous Duty Electrical Rating 120V/60Hz Maximum Current Rating 15A/1800W Protection Modes Line-Neutral (L-N) Line-Ground (L-G) Neutral-Ground (N-G) Total Energy Dissipation 5526 Joules Clamping Level (TVSS Voltage) 400 Volts Dimensions Width: 20 17.00” 431.80mm Height With Feet: 2.25” 57.15mm Height Without Feet: 1.75” 44.45mm Depth: 9.00” 228.60mm LIMITED WARRANTY FOR CONSUMERS Monster, LLC, 7251 Lake Mead Blvd West, Las Vegas, NV 89128, USA (“Monster”) extends to You this Limited Warranty. Statutory or common law may provide You with additional rights or remedies, which shall not be affected by this Limited Warranty. DEFINITIONS “Adequate Use” means use of the Product and Connected Equipment (i) within a home or dwelling, (ii) for private (as opposed to commercial) purposes, (iii) in conformance with all applicable local, state or federal law, code or regulations (including without limitation building and/or electrical codes), (iv) in accordance with manufacturer recommendations and/ or instructions in the materials and documentation that accompany the Product and any Connected Equipment, (v) with proper electrical grounding, (vi) with proper and direct connection between the Product and an AC power source that has protective grounding (excluding gas or diesel powered generators), (vii) with cable or telephone lines to any Connected Equipment properly connected to the Product, and (viii) without a connection in a “daisy-chain” fashion to or with any extension cord, surge suppressor, power strip, uninterruptible power supply (“UPS”) or other equipment. “Authorized Dealer” means any distributor, reseller or retailer that (i) was duly authorized to do business in the jurisdiction where it sold the Product to You, (ii) was permitted to sell You the Product under the laws of the jurisdiction where You bought the Product, and (iii) sold You the Product new and in its original packaging. “Connected Equipment” means any device that is (i) generally suited to be used with the Product or products of the same kind, (ii) meets the requirements of all applicable laws and safety standards, (iii) contains only parts manufactured, sold or recommended by the original manufacturer of the Connected Equipment, and (iv) has not been altered, tampered with or modified by any person other than its manufacturer or service personnel authorized or recommended by the manufacturer of the Connected Equipment. “Connected Equipment Damage” means physical damage to Connected Equipment caused by a Product Defect by a transient AC power, cable, telephone, or lightning surge while connected to a properly installed Product. Connected 21 Equipment Damage (i) may not be caused by a defect or unrelated damaging of the Connected Equipment or a surge/spike or lightning strike through a source, medium or connection other than through the Product, and (ii) does not extend to loss of data, or consequential, indirect or special damages resulting from the Connected Equipment Damage. “Fair Market Value” (“FMV”) means the fair market value of the Connected Equipment at the time Connected Equipment Damage occurs. “Formal Warranty Claim” means a claim made in accordance with the section “Formal Warranty Claims” herein. “Maximum Coverage Amount” means the maximum amount that Monster will pay to You under this Limited Warranty for Connected Equipment Damages and is defined in relation to each Product in the Specifications Table below. “Product” means a Product (i) that is listed in the Specifications Table below, (ii) that You bought from an Authorized Dealer new and in its original packaging, and (iii) whose serial number, if any, has not been removed, altered, or defaced. “Product Defect” means a defect, malfunction, non-conformance to this Limited Warranty or other inadequacy of the Product that existed at the time when You received the Product from an Authorized Dealer and that causes a failure of the Product to perform in accordance with Monster’s documentation accompanying the Product, unless such failure has been caused completely or partly by (a) any use other than Adequate Use, (b) transportation, neglect, misuse or abuse by anyone other than Monster’s employees; (c) alteration, tampering or modification of the product by anyone other than a Monster employee; (d) accident (other than a malfunction that would otherwise qualify as a Product Defect); (e) maintenance or service of the Product by anyone other than a Monster employee; (f) exposure of the Product to heat, bright light, sun, liquids, sand or other contaminants; or (g) acts outside the control of Monster, including without limitation acts of God, fire, storms (excluding lightning surges), earthquake or flood. “Warranty Period” means the time period during which Monster must have received Your Formal Warranty Claim. The different Warranty Periods related to Product Defects and Connected Equipment Damage are defined in the Specifications Table below. The Warranty Period commences on the date when You purchased or received (whichever occurs later) the Product from an Authorized Dealer as evidenced by the Authorized Dealer’s invoice, sales receipt or packing slip. If You do not 22 have written proof of the date of purchase or receipt, then the Warranty Period commences three (3) months after the date when the Product left Monster’s factory as evidenced by Monster’s records. The Warranty Period ends after the time defined in the Specifications Table has expired, or after You have transferred ownership of the Product, whichever occurs earlier. Also, You must call Monster and obtain a Return Authorization Number (as described under “How to Make a Claim”) within two (2) months after You discover a Product Defect (or should have discovered it, if such Product Defect was obvious). “You” means the first individual person that purchased the Product in its original packaging from an Authorized Dealer. This Limited Warranty does not apply to persons or entities that bought the Product (i) in used or unpackaged form, (ii) for resale, lease or other commercial use, or (iii) from someone other than an Authorized Dealer. SCOPE OF THIS LIMITED WARRANTY PRODUCTS. If a Product contained a Product Defect when You bought it from an Authorized Dealer and Monster receives a Formal Warranty Claim from You within two (2) months after You discover such Product Defect (or should have discovered it, if such Product Defect was obvious) and before the end of the Warranty Period for Product Defects applicable to the affected Product, then Monster will provide You with one of the following remedies: Monster will (1) repair or, at Monster’s sole discretion, replace the Product, or (2) refund to You the purchase price You paid to the Authorized Dealer for the affected Product if repair or replacement is not commercially practicable or cannot be timely made. CONNECTED EQUIPMENT DAMAGE. Monster will also provide You with a remedy regarding Connected Equipment Damage if (i) You have a claim under the Limited Warranty for Products because of a Product Defect that causes Connected Equipment Damage despite Adequate Use, and (ii) Monster receives a Formal Warranty Claim from You before the end of the Warranty Period for Connected Equipment Damage applicable to the affected Product. If the conditions listed in the preceding sentence are met, Monster will provide You with one of the following remedies provided that Monster may decide at its sole discretion which of the three remedies it provides: Monster will (1) replace the damaged Connected Equipment; (2) pay to repair the damaged Connected Equipment; or (3) pay You the FMV of the Connected Equipment, provided that such payments shall not exceed (i) the Maximum Coverage Amount for the Product, or (ii) the actual damage having arisen from power surges due to a Product Defect. NOTE: COMPENSATION FOR RESTORATION OF DATA LOSS IS NOT COVERED 23 AND MONSTER DOES NOT ASSUME ANY LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES UNDER THIS LIMITED WARRANTY. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. GENERAL PROVISIONS CHOICE OF LAW/JURISDICTION. The laws of the State of California, USA, govern this warranty. It gives You specific legal rights, and You may also have other rights that vary from state to state and country to country. This warranty does not affect any additional rights You have under laws in your jurisdiction governing the sale of consumer goods, including, without limitation, national laws implementing EC Directive 44/99/EC. OTHER RIGHTS. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND COUNTRY TO COUNTRY. THIS WARRANTY EXTENDS ONLY TO YOU AND CANNOT BE TRANSFERRED OR ASSIGNED. If any provision of this Limited Warranty is unlawful, void or unenforceable, that provision shall be deemed severable and shall not affect any remaining provisions. In case of any inconsistency between the English and other versions of this Limited Warranty, the English version shall prevail. REGISTRATION. Please register Your Product at www.monsterpower.com. Failure to register will not diminish Your warranty rights. SPECIFICATIONS TABLE Product Model No. Maximum Coverage Amount Warranty Period for Product Warranty Period for Connected Equipment Damage HTS 1700 5 Years $350,000 US 5 Years *”Lifetime” means the lifetime of the original individual purchaser of the Product, or for as long as the original individual purchaser owns the Product, whichever is less in time 24 FORMAL WARRANTY CLAIM HOW TO MAKE A CLAIM. In the event damage has occurred to Products or Connected Equipment, You must follow these instructions: (1) Call Monster within two (2) months after You discover a Product Defect (or should have discovered it, if such Product Defect was obvious); (2) Give a detailed explanation of how the damage occurred; (3) Obtain a Return Authorization Number; (4) Upon receipt of a claim form (which may be sent to You after You filed Your Formal Warranty Claim), fill out the claim form entirely; (5) Return the Products, shipping prepaid by You (to be refunded if You are entitled to a remedy under the Scope of this Limited Warranty), to Monster for verification of damage, along with a copy of Your original sales receipts and proof of purchase (UPC label or packing slip) for such Products, the completed claim form, and printed Return Authorization Number on the outside of the return package (the claim form will include instructions for return). TELEPHONE NUMBERS. If you bought the product in the United States, Latin America, or Asia Pacific, contact Monster, LLC (455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005) at 1 877 800-8989. If you bought the product anywhere else, contact Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co. Clare, Ireland. You can write or use one of the following telephone numbers: Canada 866-348-4171, Ireland 353 65 68 69 354, Belgium 0800-79201,Czech Republic 800-142471, Denmark 8088-2128, Finland 800-112768, France 0800-918201, Germany 0800-1819388, Greece 00800-353-12008, Italy 800971470, Netherlands 0800-0228919, Norway 800-10906, Russia 810-80020051353, Spain 900-982-909, Sweden 020-792650, United Kingdom 0800-0569520 FURTHER PROCEEDINGS. Monster will determine whether a Product Defect existed and the damage to the Connected Equipment was caused by the Product. You must allow Monster access to the premises and site where the damage occurred and all equipment and property related thereto for Monster inspection by its employees or authorized representatives. Monster may, at its discretion, direct You to obtain a repair estimate at a service center or, to send the Connected Equipment to Monster for repair. If a repair estimate is required, You will be instructed on how to properly submit the estimate and the resulting invoice to Monster for payment. Any fees for repairs may be negotiated by Monster. TIMING. If You bring a Formal Warranty Claim and fully comply with all terms and conditions of this Limited Warranty, Monster will use its best efforts to provide You with a remedy within thirty (30) days after receipt of Your Formal Warranty Claim (if You reside in the United States - forty-five (45) days if You reside elsewhere), unless obstacles outside Monster’s control delay the process. 25 ® La référence en matière de cinéma maison PowerCenter HTS 1700 Manuel de l’utilisateur ™ Table des matières Page Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Mise à la terre et installation adéquates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii Note de la direction de Monster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Technologie T2 exclusive à Monster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Filtre breveté Clean Power de Monster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ports de chargement USBs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Les cerveaux derrière la conception du PowerCenter de Monster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Caractéristiques du PowerCenter HTS 1700 de Monster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Guide de raccordement Prises numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Prises audio analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prises audio de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Connexions coaxiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Connexions téléphoniques et de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instructions de montage sur bâti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ™ ® ™ Annexes Informations relatives à la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire les consignes de sécurité ci-dessous et les respecter en tout temps. MISE EN GARDE - Sources d’alimentation Pour vous assurer d’une utilisation sécuritaire, ne branchez pas ce PowerCenter dans une sortie d’alimentation qui diffère de la source indiquée sur le PowerCenter. Si vous ne connaissez pas le type d’alimentation électrique fourni à votre domicile, consultez votre compagnie d’électricité locale ou faites appel à un électricien qualifié. ™ MISE EN GARDE – Mise à la terre et polarisation A. Ne forcez pas la fiche du PowerCenter dans une prise de courant qui n’est pas conçue pour accepter le type de prise c.a. à trois lames. Cette fiche est conçue pour être insérée dans une prise électrique avec mise à la terre uniquement. Si cette fiche ne s’adapte pas directement à votre prise murale, n’essayez pas de la forcer. N’essayez jamais de démonter la fiche d’aucune façon que ce soit (ni de modifier le cordon d’alimentation). N’essayez pas de contourner la mise à la terre en utilisant un adaptateur de 3 à 2 broches. Si vous avez des questions à propos de la mise à la terre, consultez votre compagnie d’électricité locale ou faites appel à un électricien qualifié. B. Si vous utilisez des dispositifs qui doivent être installés sur le toit comme une antenne parabolique orientable, une antenne ou tout autre composant avec un câble branché à votre PowerCenter, assurez-vous que les câbles sont correctement mis à la terre. Cette mesure protégera vos appareils électroniques contre les surtensions et les charges électrostatiques. ™ C. Ne placez jamais une antenne à proximité d’une ligne électrique aérienne ni près de tout autre circuit électrique. Ne touchez à aucune ligne électrique ni à aucun circuit électrique. Ceci pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort. AVERTISSEMENT – Matières liquides : Pour éviter tout risque d’électrocution A. N’utilisez pas votre PowerCenter de Monster si un liquide a été renversé sur ou à l’intérieur de l’appareil. i B. N’utilisez pas votre PowerCenter de Monster près d’un endroit où l’on retrouve de l’eau ou de la pluie (par exemple un bain, une cuisine ou un évier). MISE EN GARDE – Risques liés au cordon d’alimentation A. Lorsque vous acheminez le cordon d’alimentation c.a. de votre PowerCenter, ne le placez pas dans des zones de passage (par exemple un couloir, une entrée de porte ou un plancher). Il est facile de trébucher sur le cordon d’alimentation s’il est mal placé. B. Si la gaine du cordon d’alimentation commence à déchirer ou à s’effilocher, exposant ainsi le filage intérieur, le blindage, etc., débranchez-le de sa source d’alimentation et arrêtez d’utiliser le Monster PowerCenter immédiatement. Consultez la section Informations à propos de la garantie dans ce manuel de l’utilisateur, qui donne des informations importantes. AVERTISSEMENT – Cette unité ne contient aucune pièce à réparer par l’utilisateur Si, pour quelque raison que ce soit, votre PowerCenter ne fonctionne pas correctement, ne retirez aucune pièce de l’appareil (couvercle, etc.) pour tenter une réparation. Débranchez l’appareil et consultez la section Informations à propos de la garantie dans ce manuel de l’utilisateur, qui donne des informations importantes. MISE EN GARDE – Exposition à la chaleur N’exposez pas votre PowerCenter à la lumière directe du soleil et ne le placez pas près des calorifères, des sources de chaleur, ou dans un endroit propice à une élévation de la température. MISE EN GARDE – Procédure de nettoyage En général, le seul nettoyage nécessaire à votre PowerCenter de Monster est un léger époussetage. Débranchez cet appareil de la prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez aucun type de nettoyant liquide ou en aérosol. ii MISE À LA TERRE ET INSTALLATION ADÉQUATES MISE EN GARDE - Mise à la terre adéquate Le PowerCenter de Monster requiert une sortie adéquatement mise à la terre pour la sécurité de l’utilisateur de même que pour la protection de l’équipement branché. Si vous n’êtes pas certain que le câblage électrique de votre domicile est correctement mis à la terre, demandez à un électricien qualifié de le vérifier. Remarque importante – Protection et alimentation adéquates Pour protéger complètement votre équipement contre les surtensions électriques, chaque câble d’alimentation c.a., chaque câble coaxial et chaque ligne téléphonique du système doit être relié au PowerCenter approprié Remarque importante - protection adéquate et garantie limitée sur l’équipement branché La garantie limitée sur l’équipement branché de 350 000 $ US sera invalide si un câble (c.a., coaxial ou téléphonique) ou un fil de raccordement vidéo ou audio de l’équipement provient d’un appareil qui n’est pas relié au PowerCenter. Consultez la section Informations à propos de la garantie dans ce manuel de l’utilisateur, qui donne des informations importantes. iii UNE REMARQUE DE LA DIRECTION DE MONSTER Cher Passionné, MERCI de vous être procuré le PowerCenter HTS 1700 de référence pour cinéma maison de Monster Power. Ce PowerCenter reflète notre engagement à élaborer des solutions d’amélioration de la performance pour les systèmes de cinéma maison afin de vous permettre de bénéficier d’une qualité de son et d’image optimale. ® ® En tant qu’audiophile passionné du cinéma maison depuis longtemps, j’ai toujours su qu’un cordon c.a. problématique pourrait dégrader la qualité de l’image et du son. Malheureusement, les accessoires d’alimentation c.a. ordinaires peuvent compromettre la performance des composants qu’ils alimentent. Noel Lee Le PowerCenter de Monster protège efficacement vos composants contre les surtensions dommageables et offre bien d’autres avantages. La circuiterie de filtre brevetée HD Clean Power de Monster arrête pour ainsi dire le bruit de fréquences radio et électromagnétiques qui passe à travers les protecteurs de surtension types. Cette technologie perfectionnée réduit la contrainte sur les délicats circuits numériques, maximisant la vie utile de l’équipement connecté au PowerCenter et offrant des performances rehaussées. ® Le HTS 1700 offre aussi le circuit breveté Clean Power de Monster, optimisé pour tous les autres composants de votre cinéma maison. Le circuit HD Clean Power Stage 2 offre des filtres isolés très perfectionnés qui incluent des filtres vidéo, audio analogue, numérique haute définition et audio à courant très élevé pour fournir la meilleure élimination de bruit possible pour une ligne d’alimentation CA ainsi qu’une isolation entre les composants pour une élimination améliorée du bruit provenant de ces derniers. Le résultat est une image et un son de haute qualité qui sont pratiquement exempts d’interférence qui détériore la performance. 1 D’autres innovations de Monster Power comprennent la protection de circuiterie avec déconnexion automatique exclusive T2 et la protection brevetée Tri-Mode qui contient une alarme sonore. Protection Tri-Mode munie d’une alarme sonore. Le système Tri-Mode débranche automatiquement l’équipement connecté des deux lignes d’alimentation sous tension (ligne de phase et ligne neutre) et fait entendre une alarme. Les circuits T2 commandés par un microprocesseur poussent la protection encore plus loin. Les circuits T2 fonctionnent de pair avec la circuiterie Tri-Mode afin de déconnecter automatiquement le PowerCenter lui-même ainsi que vos appareils électroniques des deux lignes d’alimentation sous tension (ligne de phase et ligne neutre) lorsque survient une surtension ou une crête de tension. ™ ® Votre nouvel appareil HTS 1700 PowerCenter est également doté d’un panneau avant pratique de ports USB pour alimenter et charger les appareils portatifs qui s’alimentent à l’aide d’une connexion USB. Aujourd’hui, les composants de cinéma maison sont meilleurs que jamais, offrant un son ambiophonique spectaculaire et une image d’une netteté étincelante. Nous savons que votre nouveau PowerCenter aidera à consolider le tout grâce au filtre Clean Power et une protection de surtension perfectionnée. Avec MonsterPower, vous profiterez de ce qu’il y a de mieux au point de vue son et image, et c’est ce que doit être un cinéma maison. Noel Lee, La Direction de Monster 2 TECHNOLOGIE T2 EXCLUSIVE À MONSTER ™ Le PowerCenter HTS 1700 de Monster Power offre la technologie T2 exclusive à Monster. Le dénommé T2 est un circuit actif contrôlé par microprocesseur électronique logé à l’avant du circuit de protection contre les surtensions dans tous les produits Monster Power. Le circuit T2 surveille la ligne, les lignes neutres et mises à la terre et déconnecte automatiquement le PowerCenter de la ligne c.a. lorsqu’un creux de tension de longue durée ou une hausse de tension se produit (tension continue au-dessous de 80 Vrms ou au-dessus de 132 Vrms). Lorsque l’alimentation atteint l’un de ces niveaux potentiellement dangereux, le circuit de protection ultra-rapide T2 éteint le PowerCenter de Monster pendant 15 secondes. Lorsque les conditions d’alimentation reviennent à la normale, la technologie T2 réactive le PowerCenter après 15 secondes. Dans le cas contraire où le problème persiste, le circuit comparateur de la technologie T2 laisse l’appareil éteint. Contrairement aux appareils de protection d’alimentation classiques, la technologie T2 éteint votre PowerCenter avant que les varistors à oxyde métallique et fusibles thermiques ne détectent les conditions de surtension et protègent vos équipements en brûlant. Ceci prolongera la durée du PowerCenter tout en vous offrant la protection de système dont vous avez besoin. ™ 3 FILTRE BREVETÉ MONSTER CLEAN POWER ® L’électricité de votre domicile est contaminée de parasites et d’interférences que génèrent vos appareils électroménagers et électroniques : téléphones cellulaires, ordinateurs, voire vos luminaires, tous contribuent à ce problème. Cette alimentation « contaminée » crée une contrainte sur les délicats circuits numériques des téléviseurs HD et des autres appareils de votre cinéma maison, ce qui diminue leurs performances et éventuellement raccourcit leur vie utile. Les protecteurs de surtension ordinaires ne viennent toutefois pas à bout des effets entraînés par cette alimentation contaminée. Le HTS 1700 est doté du filtre PC Clean Power qui a été spécifiquement étudié pour éliminer le brouillage et les interférences électrostatiques. Il protège les délicats circuits numériques de votre téléviseur HD et des autres appareils électroniques d’une usure précoce. Le système de filtrage HD Clean Power maximise la vie utile de vos appareils tout en assurant les meilleures performances en termes d’image et de son. Image d’analyseur spectral montrant le bruit d’alimentation c.a. filtré par le filtre Clean Power de Monster. Pour en savoir plus sur le Monster Clean Power breveté ainsi que la famille complète de produits PowerCenter, les stabilisateurs de tension automatiques et les amplificateurs, veuillez visiter le site MonsterPower.com. ® ™ ™ 4 PORTS DE CHARGEMENT USB Le port d’alimentation USB situé sur le panneau avant fournit une alimentation aux appareils portatifs tels les lecteurs de média qui rechargent leur pile à partir d’une connexion USB. Deux ports USB alimentés sont avantageusement situés sur le panneau avant. ™ 5 The Minds Behind the MONSTER POWERCENTER DESIGN ™ Richard Marsh – Il n’y a que peu d’experts capables de résoudre les problèmes complexes associés à l’alimentation CA et aux systèmes de cinéma maison. Richard Marsh est l’un d’entre eux. Tout au long de sa carrière, il a conçu les meilleurs systèmes de gestion d’alimentation d’une valeur de plus de 3 000 $ US et apporte maintenant son expertise à Monster Power. Richard a mis au point le circuit breveté Clean Power de Monster, qui est intégré dans la gamme PowerCenter de Monster. Il est également à l’origine de plusieurs autres concepts révolutionnaires. L’expérience de Richard dans le domaine de la recherche au niveau de la conception d’amplificateurs et de condensateurs l’a conduit au développement du concept d’asservissement à courant continu et à rétroaction dans les amplificateurs de puissance - un concept qui est aujourd’hui utilisé pratiquement par tous les fabricants d’amplificateurs. Son statut en tant qu’inventeur du condensateur de dérivation interne MultiCap et en tant qu’élément moteur derrière le concept du circuit audio équilibré haut de gamme a influencé la communauté des audiophiles depuis des années. Richard est à la tête de plusieurs inventions et concepts, travaux de recherche et articles réputés dans le monde de l’audio de haute fidélité. Il a contribué aux magazines The Absolute Sound et Audio. Il fait partie du Who’s Who in the West. ™ ™ Demian Martin – Demian Martin a travaillé sur la résolution de problèmes d’alimentation complexes pendant des années. En tant que consultant technique dans les industries du papier et de l’aciérie, Demian a participé à la création de plusieurs solutions d’alimentation CA innovatrices. Il a mis au point des techniques pour améliorer de façon considérable l’efficacité des systèmes de contrôle des moteurs de puissance - jusqu’à 50 000 Watts - permettant à ces usines d’effectuer des économies conséquentes liées au rendement des systèmes. Demian était également l’un des fondateurs de Spectral Audio et le chef concepteur de plusieurs de leurs concepts pilotes pour des amplificateurs, des convertisseurs numériques/analogiques et d’autres inventions dans le domaine de l’audio de haute fidélité. Il apporte maintenant son expertise à l’équipe de recherche et de développement d’élite de Monster Power. Noel Lee – Noel Lee, à la direction de Monster, est mieux connu pour avoir popularisé le concept de câble audio de haute qualité, il y a 25 ans, avec la création de Monster Cable. Au départ ingénieur dans la conception de fusion laser au Lawrence Livermore National Laboratory puis quelques années plus tard musicien professionnel, Noel a inventé ou co-inventé plus de 250 brevets américains et internationaux et a mené la croissance spectaculaire des entreprises du groupe Monster dans plus de 80 pays. Monster Power représente pour Noel la réalisation d’une vision de longue date qui consiste en la fabrication de solutions d’alimentation abordables offrant le meilleur son et la meilleure image possibles. 6 CARACTÉRISTIQUES DU POWERCENTER HTS 1700 DE MONSTER MAIN AMP SPARE RECEIVER MEDIA SERVER CABLE/SAT HDTV/TV DVD/Blu-ray™ DVR BREAKER 15A PRESS TO RESET CORTACIRCUITO 15A PRESIONE PARA REINCIAR IN SAT HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER CABLE/ANT OUT © 2009 MONSTER, LLC. 3 HTS 1700 VUE AVANT USB CHARGER DIMMER AUX 1 2 GROUND OK WIRING OK 4 5 11 6 ABNORMAL VOLTAGE PROTECTION ON 7 8 9 13 12 SWITCHED HTS 1700 10 14 16 MAIN AMP SPARE CABLE/SAT HDTV/ TV RECEIVER MEDIA SERVER BREAKER 15A PRESS TO RESET CORTACIRCUITO 15A PRESIONE PARA REINCIAR DVD/Blu-ray™ DVR HTS 1700 VUE ARRIÈRE CLEAN POWER ON 18 IN SAT CABLE/ANT 19 HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER © 2009 MONSTER, LLC. 15 OUT 17 USB CHARGER DIMMER AUX GROUND OK WIRING OK CLEAN POWER ON ABNORMAL VOLTAGE PROTECTION ON SWITCHED HTS 1700 7 CARACTÉRISTIQUES DU POWERCENTER HTS 1700 DEVANT 1. Prise c.a. sur le panneau avant : Prise auxiliaire commutée haute intensité 2. Ports USB de chargement : Permettent la charge rapide d’appareils portatifs USB. 3. Affichage numérique de la tension : Indique la tension d’alimentation. 4. Témoin de vérification de la mise à la terre : indique si le PowerCenter est branché sur une prise 5. Témoin de vérification du câblage : Indique si les câbles de phase et du neutre sont inversés dans d’alimentation de 120 V CA avec une mise à la terre adéquate. la prise murale. Si ce témoin s’allume, veuillez faire appel à un électricien pour corriger ce problème immédiatement. 6. Témoin de fonctionnement de la technologie « Clean Power » : indique que le circuit Clean Power de Monster fonctionne correctement. Indicateur de tension anormale : indique que la tension d’entrée se situe hors de la gamme acceptée. 7. 8. Indicateur de « Protection Activée » : indique que le circuit de protection contre les surtensions PowerCenter est activé. 9. Gradateur d’affichage : Permet de régler la luminosité de l’affichage sur les panneaux avant. 10. Bouton Marche/Arrêt : Pour les prises commutées. 8 ARRIÈRE 11. Filtre numérique haute-définition (prises non commutables) : Ces prises incluent un circuit de filtrage spécifiquement conçu pour réduire les interférences entre vos équipements numériques. 12. Filtre audio analogique (prises commutées) : Ces prises incluent un circuit de filtrage spécifiquement conçu pour réduire les interférences entre vos équipements audio. 13. Très haute intensité (prises commutées) : Ces prises incluent un circuit de filtrage spécifiquement conçu. Elles sont aussi compatibles CPL et conviennent aux systèmes de réseau à domicile. 14. Élimination des surtensions sur la ligne téléphonique : Protège la ligne téléphonique contre les surtensions et contre les pics de tension. 15. Élimination des surtensions sur la ligne réseau : Protège le réseau contre les surtensions et les pics de tension nuisibles. 16. Protection pour câble et satellite : Protège les connexions câble et satellite contre les surtensions. Le câble coaxial de l’antenne ou de votre satellite se branche sur l’entrée. La prise de sortie coaxiale se branche sur la télévision ou le décodeur du câble ou le récepteur du satellite. 17. Disjoncteur de circuit d’entrée CA : Protège l’équipement contre les surcharges prolongées ou excessives. 18. Vis de mise à la terre : fournit une masse de référence pour tout appareil sans mise à la terre. 19. Câble d’alimentation à haute capacité PowerLine 100 AC : Cordon d’alimentation à haute densité ™ et à double blindage spécialement conçu pour optimiser l’alimentation en courant. 9 GUIDE DE RACCORDEMENT Raccordement aux prises numériques Ces prises incluent un circuit de filtrage spécifiquement conçu pour réduire les interférences entre vos équipements numériques. A) Attachez une étiquette d’identification Monster Power au cordon d’alimentation de chaque appareil avant de le brancher dans la prise appropriée du PowerCenter identifiée par un code de couleurs. B) Branchez le cordon d’alimentation de chaque appareil (TV/moniteur, DVD) dans la prise correspondante du PowerCenter. Pour les appareils non indiqués sur la liste, voyez s’ils correspondent au type audio, vidéo, numérique ou audio de puissance et branchez-les dans la prise correspondante pour obtenir le meilleur résultat. Note importante Il n’y a aucun danger à brancher un appareil audio analogique, vidéo ou de puissance dans une prise numérique. Cependant, pour obtenir le meilleur rendement, nous recommandons de ne brancher que des composants numériques dans les prises numériques. MAIN AMP SPARE RECEIVER MEDIA SERVER CABLE/SAT HDTV/TV DVD/Blu-ray™ DVR BREAKER 15A PRESS TO RESET CORTACIRCUITO 15A PRESIONE PARA REINCIAR IN SAT HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER © 2009 MONSTER, LLC. Prises numériques haute définition 10 USB CHARGER DIMMER AUX GROUND OK WIRING OK CLEAN POWER ON ABNORMAL VOLTAGE PROTECTION ON SWITCHED HTS 1700 CABLE/ANT OUT GUIDE DE RACCORDEMENT Raccordement aux prises audio analogique Ces prises incluent un circuit de filtrage spécifiquement conçu pour réduire les interférences entre vos équipements audio A) Attachez une étiquette d’identification Monster Power au cordon d’alimentation de chaque appareil avant de le brancher dans la prise appropriée du PowerCenter identifiée par un code de couleurs. B) Branchez le cordon d’alimentation de chaque appareil (récepteur, processeur, etc.) dans la prise correspondante du PowerCenter. Pour les appareils non indiqués sur la liste, voyez s’ils correspondent au type audio, vidéo, numérique ou audio de puissance et branchez-les dans la prise correspondante pour obtenir le meilleur résultat. Note importante Il n’y a aucun danger à brancher un appareil vidéo, numérique ou audio de puissance dans une prise audio analogique. Cependant, pour obtenir le meilleur rendement, nous recommandons de ne brancher que des composants audio analogiques dans les prises audio analogiques. MAIN AMP SPARE RECEIVER MEDIA SERVER CABLE/SAT HDTV/ TV DVD/Blu-ray™ DVR BREAKER 15A PRESS TO RESET CORTACIRCUITO 15A PRESIONE PARA REINCIAR IN SAT HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER © 2009 MONSTER, LLC. CABLE/ANT OUT Prises audio analogiques USB CHARGER DIMMER AUX GROUND OK WIRING OK CLEAN POWER ON ABNORMAL VOLTAGE PROTECTION ON SWITCHED HTS 1700 11 GUIDE DE RACCORDEMENT Raccordement aux prises audio de puissance Ces prises sont conçues pour fournir le maximum de courant aux composants de puissance comme des amplificateurs ou des préamplificateurs. A) Attachez une étiquette d’identification Monster Power au cordon d’alimentation de chaque appareil avant de le brancher dans la prise appropriée du PowerCenter identifiée par un code de couleurs. ® B) Branchez le cordon d’alimentation de chaque appareil (amplificateur, etc.) dans la prise correspondante du PowerCenter. Pour les appareils non indiqués sur la liste, voyez s’ils correspondent au type audio, vidéo, numérique ou audio de puissance et branchez-les dans la prise correspondante pour obtenir le meilleur résultat. Note importante Il n’y a aucun danger à brancher un appareil audio analogique, vidéo ou numérique dans une prise audio de puissance. Cependant, pour obtenir le meilleur rendement, nous recommandons de ne brancher que des composants audio de puissance dans les prises audio de puissance. / Ê / , "Ê1 "Ê / , Ê 1,, /Ê / , '2/5.$ 0(/.% ). $6$ #$ #!",% 3!4 ($46 46 2%#%)6%2 02/#%33/2 -!). !-0 /54 30!2% ). ). #!",% 3!4 /54 /54 .%47/2+ Prises audio de puissance Compatible CPL 12 /-£Èää 6/,4!'% /. /&& '2/5.$ /+ 7)2).' #,%!. 0/7%2 /. !"./2-!, 6/,4!'% 02/4%#4)/. /. (OME 4HEATER 2EFERENCE 0OWER#ENTER WITH #LEAN 0OWER 3TAGE V &ILTERING GUIDE de raccordement Connexions coaxiales Les connexions coaxiales protègent les entrées coaxiales contre les surtensions et les pics de tension. Protégez les connexions du câble/TV, du satellite et de l’antenne comme suit : IN Depuis la ligne de câble/téléviseur adéquatement mise à la terre Depuis l’antenne satellite adéquatement mise à la terre SAT Vers le téléviseur/ décodeur du câble CABLE/ANT Vers le récepteur satellite OUT REMARQUE : Vous aurez besoin de câbles coaxiaux supplémentaires pour connecter le HTS 1700 à vos composants. 13 GUIDE DE RACCORDEMENT Raccordement aux connexions téléphoniques et de réseau Ces prises protègent la ligne téléphonique contre les surtensions et contre les pics de tension. Ce PowerCenter intègre également un doubleur de prise téléphonique. Protégez les connexions téléphoniques et de réseau comme suit : , Ê 1,, /Ê / , '2/5.$ Depuis la prise de Ê 1,, /Ê / , téléphone murale , 0(/.% 0(/.% ). Depuis la prise murale ou le modem de réseau -!). !-0 02/#%33/2 -!). !-0 02/#%33/2 Vers le récepteur de satellite, l’enregistreur '2/5.$ vidéo numérique ou ). 3!4 le téléphone /54 ). /54 #!",% ). /54 #!",% 3!4 /54 /54 /54 ). .%47/2+ 30!2% .%47/2+ 30!2% ). Vers le commutateur/ concentrateur du réseau ou le PC 53" Remarque : Le HTS 1700 n’est pas conçu pour y raccorder tout téléphone à deux lignes séparées et connecté sur une prise RJ11 à quatre broches. !58 Port d’alimentation USB 2 !58 53" 53" USB CHARGER 53" 14 #(!2'%2 #(!2'%2 Port d’alimentation USB 1 6/,4!'% !"./2-!, 6/,4!'% 02/4%#4)/. /. #,%!. 0/7%2 /. !"./2-!, 6/,4!'% 02/4%#4)/. /. /-£Èää /-£Èää (OME 4HEATER 2EFERENCE 0OWER#ENTER WITH #LEAN 0OWER 3TAGE V &ILTERING 37)4#(%$ #,%!. 0/7%2 /. (OME 4HEATER 2EFERENCE 0OWER#ENTER WITH #LEAN 0OWER 3TAGE V &ILTERING 37)4#(%$ 6/,4!'% INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE SUR BÂTI Des supports avant de montage sur bâti sont offerts en option, assurant ainsi une installation solide à votre bâti audio/ vidéo. Vous aurez besoin d’une clé hexagonale (non fournie) pour serrer les boulons inclus. Installation de plaque de montage avant Assurez-vous que les plaques sont bien orientées (indiqué dans le schéma de droite). Le rebord arrondi doit être placé de manière à être plus près du centre de votre HTS 1700. DIM MER SWITC HED HTS 17 00 15 Dépannage Symptôme Cause Possible Solution Le PowerCenter n’est pas alimenté. Le PowerCenter n’est pas allumé. • Allumez le PowerCenter. • Assurez-vous de brancher la prise électrique CA du PowerCenter dans une prise murale de 120 V (nominal) correctement mise à la terre. • Certaines prises murales sont activées par un interrupteur. Allumez les interrupteurs muraux situés à proximité de la prise. Trop d’appareils sont connectés sur le PowerCenter, causant ainsi une surcharge qui déclenche le disjoncteur thermique. • Appuyez sur le disjoncteur thermique du PowerCenter pour l’enclencher. Attendez 10 minutes avant de réinitialiser le disjoncteur. Si vous le réinitialisez trop tôt, le disjoncteur détectera prématurément une surcharge et se déclenchera à nouveau. • Si le disjoncteur continue à se déclencher, débranchez un ou plusieurs des équipements connectés au PowerCenter. Vous pouvez également le décharger en utilisant un deuxième PowerCenter. Il se peut en effet que les appareils branchés consomment trop de courant pour un seul PowerCenter. 16 Dépannage Symptôme Cause possible Remedy Un appareil branché au PowerCenter n’est pas alimenté. L’appareil est branché dans une prise commutée par le PowerCenter qui n’est pas allumé. • Allumez le PowerCenter. Le PowerCenter est branché à la prise commutée d’un appareil qui est éteint. Dans certains cas, un appareil branché sur une prise commutée n’est pas alimenté même si le PowerCenter est allumé, à moins que cet appareil ne soit allumé lui aussi. • Allumez l’appareil. Le PowerCenter partage son alimentation CA avec un appareil qui n’est pas correctement mis à la terre. • Branchez votre PowerCenter sur une prise murale dédiée. Les haut-parleurs émettent un bourdonnement. • Ou branchez l’appareil dans une prise non commutée. • Essayez de débrancher vos appareils du PowerCenter l’un après l’autre pour savoir si le bruit s’arrête. Si un appareil n’est pas correctement mis à la terre, vous pouvez tenter d’attacher un fil de cuivre entre le châssis de l’appareil et la borne de mise à la terre du PowerCenter. 17 Dépannage Symptôme Cause Possible Solution La prise non commutée est éteinte. Le PowerCenter n’est pas branché. • Branchez le PowerCenter dans une prise de 120 V (nominale) correctement mise à la terre et allumez le PowerCenter. Le PowerCenter est branché mais la prise n'est pas alimentée. Les ports USB ne chargent pas les appareils connectés. 18 Le câble USB est muni d’un connecteur propriétaire. • Communiquez avec le fabricant de l’appareil. Le module USB peut être défectueux. Vérifiez avec d’autres appareils USB. • Communiquez avec Monster pour un remplacement. Dépannage Symptôme Cause Possible Solution L'image vidéo est mauvaise et comporte du bruit ou des images fantômes. Le signal vidéo entrant n’est pas blindé ou mis à la terre correctement. • Contactez votre fournisseur de câble ou de satellite pour vérifier votre installation. Le PowerCenter émet un son strident. Le circuit de protection du PowerCenter a grillé afin de protéger votre équipement d'une importante surtension. • Le PowerCenter doit être remplacé. Consultez la section Informations relatives à la garantie dans ce manuel pour connaître les détails importants à ce sujet. 19 SPÉCIFICATIONS HTS 1700 POWERCENTER Caractéristiques électriques en fonctionnement continu 120V/60Hz Intensité nominale maximale 15A/1800W Modes de protection Phase-Neutre (P-N) Phase-Terre (P-T) Neutre-Terre (N-T) Dissipation d’énergie totale 5526 Joules Niveau de blocage (tension de suppression des surtensions transitoires) 400 Volts Dimensions Largeur : 20 17,00 po 431.80mm Hauteur avec les pieds : 2,25 po 57.15mm Hauteur sans les pieds : 1,75 po 44.45mm Profondeur : 9,00 po 228.60mm GARANTIE LIMITÉE À L’INTENTION DES CONSOMMATEURS Monster, LLC, 7251 Lake Mead Blvd. West, Las Vegas (NV) 89128, É.-U. (« Monster ») vous présente cette garantie limitée. Les lois écrites ou la Common Law peuvent vous donner des droits supplémentaires ou des solutions non touchées par la présente garantie limitée. DÉFINITIONS « Utilisation adéquate » signifie utilisation du produit et de l’équipement connecté (i) à l’intérieur d’une résidence ou d’une habitation, (ii) à des fins privées (par opposition à commerciales), (iii) en conformité avec la loi locale, de l’État ou fédérale, code et règlements (y compris, entre autres, le code du bâtiment et les codes électriques), (iv) conformément aux recommandations du fabricant et/ou aux directives dans les matériaux et la documentation qui accompagnent le produit et tout équipement connecté, (v) avec une mise à la terre appropriée, (vi) avec une connexion appropriée et directe entre le produit et la source d’alimentation CA qui a une mise à la terre de protection (excluant les générateurs alimentés au gaz ou au diesel), (vii) avec câble ou lignes téléphoniques à tout équipement connecté correctement au produit et (viii) sans connexion de type chaîne en série à ou avec toute rallonge, parasurtenseur, bande d’alimentation, système d’alimentation sans coupure (UPS) ou autre équipement. « Distributeur agréé » signifie tout distributeur, revendeur ou détaillant qui (i) était dûment autorisé à faire affaire dans la région où il vous a vendu le produit, (ii) était autorisé à vous vendre le produit selon les lois du territoire où vous avez acheté le produit et (iii) vous a vendu le produit neuf dans son emballage d’origine. « Appareils connectés » signifie tout dispositif qui (i) en général est adapté à être utilisé avec le produit ou avec des produits du même type, (ii) répond aux exigences de toutes les lois et toutes normes de sécurité applicables, (iii) ne contient que des pièces fabriquées, vendues ou recommandées par le fabricant d’origine de l’appareil connecté et qui (iv) n’a pas été altéré ou trafiqué ou modifié par une personne autre que le fabricant ou un personnel autorisé ou recommandé par le fabricant de l’appareil connecté. « Dommages aux appareils connectés » signifie tout endommagement d’un appareil connecté, qui a été provoqué par une défectuosité du produit, un courant CA transitoire, un câble/cordon électrique, un téléphone ou une crête 21 de tension occasionnée par la foudre durant une connexion à un produit correctement installé. Les « dommages aux appareils connectés » (i) ne doivent pas découler de toute défectuosité ou de tout endommagement non relié de l’appareil connecté, ni d’une surtension/crête de tension ou d’un coup de foudre à travers une source, un support ou une connexion autre qu’à travers le produit et (ii) ne s’étendent pas à la perte de données ou à des dommages consécutifs, indirects ou spéciaux causés par un endommagement des appareils connectés. « Juste valeur marchande » (« FMV ») signifie la juste valeur marchande de l’équipement connecté au moment où le dommage est arrivé à l’équipement connecté. « Réclamation de garantie formelle » signifie toute réclamation faite conformément à la section « Réclamations formelles en vertu de la garantie » dans le présent document. « Montant de couverture maximum » signifie la somme maximale que Monster vous versera aux termes de la présente garantie limitée visant les dommages aux appareils connectés et est défini relativement à chaque produit énuméré dans le tableau des spécifications ci-dessous. « Produit » signifie tout produit (i) qui est énuméré dans le tableau des spécifications ci-dessous, (ii) que vous avez acheté neuf dans son emballage original auprès d’un distributeur autorisé et (iii) dont le numéro de série, s’il y en a un, n’a pas été enlevé, altéré ou défiguré. « Défectuosité du produit » signifie défectuosité, mauvais fonctionnement, non-conformité à cette garantie limitée ou toute autre inadéquation du produit qui (i) existait au moment où vous avez reçu le produit d’un distributeur autorisé et (ii) empêche le produit à fonctionner selon la documentation Monster qui accompagne le produit, à moins qu’une telle inadéquation n’ait été causée complètement ou en partie (a) par toute utilisation autre qu’une utilisation adéquate, (b) durant le transport, par une négligence, un mauvais usage ou un usage excessif par une personne autre qu’un employé de Monster, (c) par une altération, un trafiquage ou une modification du produit par une personne autre qu’un employé de Monster, (d) par un accident (autre qu’un mauvais fonctionnement considéré comme une défectuosité du produit), (e) par un entretien ou une réparation du produit par une personne autre qu’un employé de Monster, (f) par une exposition du produit à la chaleur, à la lumière vive, au soleil, aux liquides, au sable ou à autres contaminants ou (g) par des actes 22 échappant à la volonté de Monster, y compris mais non de façon limitative, les catastrophes naturelles, les incendies, les orages (à l’exception des surtensions provoquées par la foudre), les tremblements de terre et les inondations. « Période de garantie » signifie période de temps durant laquelle Monster doit avoir reçu votre réclamation de garantie formelle. Les diverses périodes de garantie liées aux défauts du produit et aux dommages aux appareils connectés sont définies dans le tableau des spécifications ci-dessous. La période de garantie commence à courir le jour où vous avez acheté ou reçu (la date la plus avancée faisant foi) le produit auprès d’un distributeur agréé, avec facture, reçu de caisse ou bordereau de marchandises du distributeur à l’appui. Si vous n’avez aucune preuve écrite de la date d’achat ou de réception, la période de garantie commence à courir trois (3) mois après la date à laquelle le produit a quitté l’usine de Monster, ainsi qu’il est inscrit dans les dossiers de Monster. La période de garantie se termine à l’écoulement de la période définie dans le tableau des spécifications ou à la suite de la cession de la propriété du produit, le premier des deux événements faisant foi. De plus, vous devez appeler Monster pour obtenir un numéro d’autorisation de retour de marchandise (selon les directives à l’article « Dépôt d’une réclamation ») dans les deux (2) mois après que vous avez découvert (ou auriez dû découvrir) une défectuosité du produit, si une telle défectuosité était apparente. « Vous » signifie la première personne ayant acheté le produit dans son emballage d’origine auprès d’un revendeur autorisé. La présente garantie limitée ne s’applique pas aux personnes ni aux entités qui ont acheté le produit (i) sous une forme usagée ou non emballée, (ii) à des fins de revente, de location ou de tout autre usage commercial ou (iii) auprès de toute personne autre qu’un concessionnaire autorisé. ÉTENDUE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE PRODUITS. Si un produit comporte une défectuosité au moment de son achat chez un distributeur agréé et que Monster reçoit une réclamation formelle en vertu de la garantie de votre part dans un délai de deux (2) mois après que vous avez découvert (ou auriez dû découvrir) ladite défectuosité, si cette défectuosité était apparente, et avant la fin de la période de garantie contre les défauts applicables au produit concerné, Monster vous dédommagera de l’une des façons suivantes : Monster (1) réparera ou, à la seule discrétion de Monster, remplacera le produit, ou (2) vous remboursera le 23 prix d’achat que vous avez payé au distributeur agréé pour le produit affecté si une réparation ou un remplacement n’est pas commercialement praticable ou ne peut pas être faite en temps opportun. DOMMAGES AUX APPAREILS CONNECTÉS Monster vous fournira aussi une solution concernant les dommages à l’équipement connecté si (i) vous avez déposez une réclamation en vertu de la garantie limitée couvrant les produits en raison d’une défectuosité ayant provoqué des dommages à l’équipement connecté même lors d’une utilisation adéquate, et que (ii) Monster reçoit de votre part une réclamation formelle en vertu de la garantie avant la fin de la période de garantie pour dommages à l’équipement connecté s’appliquant au produit en cause. Si toutes les conditions énumérées ci-dessus sont réunies, Monster vous offrira, en fonction de ses décisions et à sa propre discrétion, l’une des trois solutions suivantes : Monster (1) remplacera l’équipement connecté et endommagé, (2) payera la réparation à l’équipement connecté et endommagé ou (3) vous payera la juste valeur marchande de l’équipement connecté, sous réserve que ces montants ne dépassent pas (i) le montant maximal de couverture du produit ou (ii) les dommages sont survenus à la suite d’une surtension en raison d’un défaut du produit. REMARQUE : MONSTRE N’OFFRE AUCUNE COMPENSATION POUR LA RÉCUPÉRATION DES DONNÉES PERDUES. DE PLUS, MONSTER N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS LES LIMITATIONS SUR LES GARANTIES IMPLICITES OU L’EXCLUSION DES DOMMAGES. DANS CES CAS, LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS ÉVOQUÉES PAR LA PRÉSENTE PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. CONDITIONS GÉNÉRALES CHOIX DE LA LOI/JURIDICTION. La présente garantie est réglementée par les lois de l’État de la Californie (É-U). Elle vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi et il se peut que vous ayez également d’autres droits qui varient d’un État et d’un pays à un autre. Cette garantie ne porte sur aucun droit additionnel dont vous pourriez jouir en vertu des lois réglementant la vente des produits de consommation dans votre région, y compris, mais non de façon limitative, les lois nationales mettant en œuvre la Directive CE 44/99/CE. 24 AUTRES DROITS. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE VOUS ACCORDE DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS PAR LA LOI ET VOUS POURRIEZ JOUIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UNE PROVINCE À UNE AUTRE OU D’UN PAYS À UN AUTRE. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS EST OFFERTE EXCLUSIVEMENT ET NE PEUT ÊTRE CÉDÉE NI ASSIGNÉE. Si une disposition quelconque de la présente garantie limitée devait contrevenir à la loi ou être nulle, non avenante et non exécutoire, ladite disposition peut être extraite de la teneur de la présente garantie, mais elle est réputée ne pas influer sur les dispositions restantes. En cas d’incohérences entre l’anglais et les autres versions de la présente garantie limitée, la version anglaise prévaudra. ENREGISTREMENT. Veuillez enregistrer votre produit sur le site Web à l’adresse www.monsterpower.com. Le fait de ne pas enregistrer votre produit ne vous enlève nullement vos droits de garantie. TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS N° de produit du modèle Montant de couverture maximum Période de garantie du produit Période de garantie couvrant les dommages aux appareils connectés HTS 1700 5 ans $350,000 US 5 ans *La ”Garantie à vie” implique la durée de vie de l’acheteur original du produit, ou la durée pendant laquelle l’acheteur original du produit le possède (la plus courte des deux périodes faisant foi). RÉCLAMATION FORMELLE EN VERTU DE LA GARANTIE COMMENT DÉPOSER UNE RÉCLAMATION. Advenant une défectuosité du produit ou des dommages aux appareils connectés, veuillez suivre les instructions indiquées ci-dessous : (1) appelez Monster dans les deux (2) mois après que vous avez découvert la défectuosité du produit (ou auriez dû la découvrir, si une telle défectuosité était apparente); (2) remettez à Monster une description détaillée des dommages au produit; (3) demandez un numéro d’autorisation de retour de marchandise; (4) à la réception d’un formulaire de réclamation (que vous recevrez après le dépôt de votre 25 réclamation formelle dans le cadre de la garantie), remplissez le formulaire au complet; (5) retournez le ou les produits, frais de transport prépayés par vos soins (lesquels vous seront remboursés si vous avez droit à des recours conformément à la couverture visée aux termes de la présente garantie limitée), à Monster pour vérification du défaut, accompagné d’une copie de votre reçu de caisse d’origine, d’une preuve d’achat (code CUP ou bordereau de marchandises du distributeur) correspondant aux produits en question, du formulaire de réclamation dûment rempli, et inscrivez le numéro d’autorisation de retour de marchandise sur le colis de retour (le formulaire de réclamation comprend les directives détaillées de retour de marchandise). NUMÉROS DE TÉLÉPHONE. Si vous avez acheté le produit aux États-Unis, en Amérique latine ou en Asie-Pacifique, veuillez appeler Monster, LLC (455 Valley Drive, Brisbane, CA, 94005) au (1) 877 800-8989. Si vous avez acheté le produit ailleurs, veuillez communiquer avec Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co. Clare, Ireland. Vous pouvez nous écrire ou composer un des numéros de téléphone suivants : Canada 866-348-4171, Irlande 353 65 68 69 354, Belgique 0800-79201, République tchèque 800-142471, Danemark 8088-2128, Finlande 800-112768, France 0800-918201, Allemagne 0800-1819388, Grèce 00800-353-12008, Italie 800971470, Pays-Bas 0800-0228919, Norvège 800-10906, Russie 810-800-20051353, Espagne 900-982-909, Suède 020-792650, Royaume-Uni 0800-0569520. DÉMARCHES SUIVANTES. Monster déterminera si une défectuosité existait déjà ou si les dommages aux appareils connectés ont été provoqués par le produit. Vous devrez donner à Monster accès aux lieux où les dommages se sont produits, ainsi qu’à tous les appareils et aux biens y afférents, à des fins d’inspection par les employés ou les représentants autorisés de Monster. Monster pourra, à sa discrétion, vous diriger vers un centre de service afin d’obtenir une estimation des coûts de réparation ou vous demander d’envoyer les appareils connectés à Monster aux fins de réparation. Si une estimation de réparation est requise, vous recevrez les instructions concernant la soumission de l’estimation à effectuer et comment soumettre la facture à Monster pour que le paiement soit effectué. Tous les frais de réparation pourront faire l’objet d’une négociation avec Monster. 26 DURÉE. Si vous fournissez une réclamation formelle en vertu de la garantie et que vous vous conformez aux conditions générales exposées dans la présente garantie limitée, Monster fera de son mieux pour vous offrir une solution dans les trente (30) jours suivant la réception de votre réclamation formelle en vertu de la garantie (si vous résidez aux États-Unis – et dans quarante-cinq (45) jours si vous demeurez ailleurs), à moins que des obstacles échappant à la volonté de Monster ne viennent retarder le processus. 27 ® Referencias de excelencia para cine en casa PowerCenter HTS 1700 ™ Manual del propietario Índice Página Información importante de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Instalación y conexión a tierra correctas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Un mensaje del Monster Mayor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tecnología T2 exclusiva de Monster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Filtros patentados Monster HD Clean Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Puertos USB de recarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Las mentes tras el diseño de los Monster PowerCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Características del Monster HTS 1700 PowerCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Guía de interconexión Conexión a las tomas de componentes digitales de alta definición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexión a las tomas de componentes de audio analógicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conexión a las tomas de componentes de audio de altísima intensidad de corriente . . . . . . . 13 Conexiones coaxiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conexiones de las líneas telefónicas y de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instrucciones de instalación en bastidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Diagnóstico de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ™ ® ™ Apéndices Información de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Lea y siga en todo momento las instrucciones de seguridad a continuación. ADVERTENCIA – Fuentes de electricidad No conecte el equipo PowerCenter a tomacorrientes distintos a los indicados como de uso seguro para el PowerCenter. Si desconoce las características de la electricidad disponible en su hogar, pregunte a la compañía de electricidad de su localidad o a un electricista calificado. ™ ADVERTENCIA – Conexión a tierra y polaridad A. Evite conectar su PowerCenter a tomacorrientes que no hayan sido diseñados para recibir enchufes de CA con tierra (enchufes de tres patas). Dichos enchufes están diseñados para conectarse sólo a tomacorrientes provistos de conexión a tierra. Si el enchufe del PowerCenter no encaja directamente en su tomacorriente, no intente conectarlo a la fuerza. Nunca desarme ni intente modificar el enchufe ni tampoco el cable de alimentación de electricidad. No busque formas de eliminar la conexión a tierra, por ejemplo, mediante un adaptador “3 a 2”. Si tiene alguna pregunta acerca de las conexiones a tierra, pregunte a la compañía de electricidad de su localidad o a un electricista calificado. B. Si dispone de equipos instalados en el techo, tales como antenas de TV satelital, antenas de otros tipos u otros componentes que utilicen cables y que vayan a ser conectados al PowerCenter, asegúrese de que dicho(s) cable(s) disponga(n) de una conexión a tierra adecuada. Esa precaución brinda protección contra las sobretensiones y las descargas de electricidad estática. ™ C. No coloque ningún tipo de antena en las cercanías de cables de electricidad aéreos ni de otros circuitos de potencia eléctrica. No toque ningún cable o circuito eléctrico. De hacerlo, podría sufrir heridas graves y hasta la muerte. i ADVERTENCIA – Líquidos: Prevención de descargas eléctricas A. No utilice su Monster PowerCenter si ha habido derrames de líquidos encima o en el interior del equipo. B. No utilice su Monster PowerCenter en lugares cercanos a la lluvia ni cercanos a agua derramada o en recipientes (p. ej. una tina de baño, cocina o lavabo). ADVERTENCIA – Protección del cable de alimentación eléctrica A. Al colocar el cable de alimentación de electricidad de su PowerCenter, evite zonas de alto tránsito de personas (p. ej. pasillos, puertas y el piso). Evite el riesgo de que alguien se tropiece con el cable. B. Si descubre que la cubierta protectora del cable de alimentación de electricidad presenta daños que hagan visibles los cables internos o su blindaje, desconecte el Monster PowerCenter del tomacorriente y deje de utilizarlo a partir de ese momento. Vea la sección “Información de garantía” de este manual del propietario a fin de conocer información adicional de importancia. ADVERTENCIA – No contiene componentes que puedan ser reparados por el usuario Si por alguna razón su PowerCenter presenta fallas en su funcionamiento, absténgase de quitar o desarmar partes del equipo (cubiertas, etc.) con el propósito de hacer reparaciones. Desenchufe el equipo y consulte la sección “Información de garantía” a fin de conocer información adicional de importancia. PRECAUCIÓN – Exposición al calor No coloque su PowerCenter directamente bajo la luz del sol ni cercano a calefactores de pared o de área, ni en ámbitos cerrados sometidos a aumentos de temperatura. PRECAUCIÓN – Limpieza correcta En general, la única limpieza que su Monster PowerCenter podría requerir es quitarle el polvo. Desconecte el equipo del tomacorriente antes de limpiarlo. No utilice ningún tipo de líquidos ni aerosoles de limpieza. ii INSTALACIÓN Y CONEXIÓN A TIERRA CORRECTAS ADVERTENCIA – La correcta conexión a tierra Los equipos Monster PowerCenter requieren de un tomacorriente provisto de una adecuada conexión a tierra, por razones de seguridad y de protección a los componentes. Si tiene alguna duda acerca de la conexión a tierra de la instalación eléctrica de su hogar, hágala revisar por un electricista calificado. Nota importante – Electricidad y protección adecuadas Para proteger completamente sus equipos contra las sobretensiones, todos los cables de CA, coaxiales y telefónicos del sistema deben estar conectados a un equipo PowerCenter apropiado. Nota importante – La protección correcta y la garantía limitada de los equipos conectados La Garantía limitada por un monto de $350,000 para los equipos conectados no es válida si alguno de los cables (CA, coaxial, telefónico o de red) o algunos de los cables de interconexión de audio y video conectados al equipo proviene de un componente que no esté protegido adecuadamente por el PowerCenter. Vea la sección “Información de garantía” de este manual del propietario a fin de conocer información adicional de importancia. iii UN MENSAJE DEL MONSTER MAYOR Estimado Entusiasta, GRACIAS por su compra del Monster Power Home Theater Reference HTS 1700 PowerCenter. Este PowerCenter refleja nuestro compromiso de crear soluciones que mejoran el rendimiento de los sistemas de cine en casa, y que le permiten disfrutar de un sonido e imagen de óptima calidad. ® ™ Siempre he sabido, como entusiasta de los sistemas de audio y de cine en casa de alto nivel, que los problemas en la alimentación de electricidad CA podían degradar la calidad de la imagen y el sonido. Desafortunadamente, los accesorios comunes utilizados en la alimentación de electricidad pueden afectar negativamente el rendimiento de los componentes. Los Monster PowerCenter hacen un excelente trabajo de protección de sus componentes contra las nocivas sobretensiones, pero sus beneficios van más allá de de esa simple protección. Los circuitos patentados Monster HD Clean Power de filtración detienen virtualmente toda la contaminación electromagnética y de radio frecuencia que no filtran los protectores comunes contra sobretensiones. Esta avanzada tecnología reduce el esfuerzo realizado por los delicados circuitos digitales, prolonga al máximo la vida útil de los equipos conectados y proporciona un mejor desempeño. ® Noel Lee ® El HTS 1700 incorpora la tecnología Monster HD Clean Power, optimizada para todos los demás componentes de su cine en casa. La tecnología HD Clean Power Stage 2 incorpora filtros aislados de tecnología ultra avanzada, para componentes de audio analógico, componentes digitales de alta definición así como un filtro para componentes de altísima intensidad de corriente. Esto proporciona el máximo nivel de rechazo de ruidos en la electricidad CA y un máximo aislamiento entre componentes, a fin de mejorar el rechazo de los ruidos generado por los componentes. El resultado es un sonido y una imagen de alta calidad, sin interferencias que perjudiquen su desempeño. 1 Entre los otros desarrollos revolucionarios incorporados a los Monster Power están los circuitos exclusivos T2 de desconexión automática, y también la tecnología Tri-Mode patentada de protección que incluye una alarma sonora. La protección Tri-Mode incorpora una alarma sonora. Los circuitos Tri-Mode desconectan automáticamente los equipos conectados de ambas líneas activas de electricidad (fase y neutro), y hacen sonar una alarma. Los circuitos T2 controlados por microprocesador extienden la protección aún más allá. La tecnología T2 trabaja en conjunto con los circuitos Tri-Mode a fin de desconectar automáticamente tanto el PowerCenter mismo como los equipos conectados; la desconexión se hace en ambas líneas activas de electricidad (fase y neutro), al producirse una sobretensión o pico peligroso. ™ ® Su nuevo HTS 1700 PowerCenter también incorpora puertos USB ubicados cómodamente en el panel delantero, a fin de recargar dispositivos portátiles que requieren de la conexión a un puerto USB que les suministre electricidad. Hoy en día, los componentes de cine en casa son mejores que nunca y proporcionan una emocionante calidad de sonido e imágenes de alta nitidez. Sabemos que su nuevo PowerCenter, con filtros Clean Power y protección superior contra las sobretensiones, le ayudará a que todos los elementos de su sistema se integren de la mejor manera posible. Con Monster Power, usted disfrutará del mejor sonido e imagen posibles, que es, a fin de cuentas, lo que buscamos. Noel Lee, El Monster Mayor 2 TECNOLOGÍA T2 EXCLUSIVA DE MONSTER ™ El Monster Power HTS 1700 PowerCenter incluye la tecnología T2 exclusiva de Monster. La tecnología T2 consiste de un circuito electrónico controlado por microprocesador, que está incorporado al circuito de protección contra las sobretensiones en algunos productos Monster Power selectos. El circuito T2 monitorea los niveles de voltaje presentes en los cables de fase, neutro y tierra, y desconecta automáticamente el PowerCenter de la alimentación de CA cuando ocurre una caída de voltaje o una sobretensión (voltajes continuos por debajo de 80 Vrms o por encima de 132 Vrms). Cuando el voltaje cae o sube a dichos niveles potencialmente nocivos, el ultra veloz circuito T2 de apagado automático interrumpe la alimentación de CA al PowerCenter durante 15 segundos. Cuando cesan las condiciones de bajo voltaje o de sobretensión, el circuito T2 regresa el PowerCenter a su funcionamiento normal, luego de 15 segundos. Si las condiciones de falla no cesan, el circuito comparador T2 mantiene apagada la unidad. A diferencia de los dispositivos comunes de control de la potencia eléctrica, el T2 apaga al PowerCenter antes de que los protectores MOV (varistores de óxido metálico) y los fusibles térmicos detecten una situación de sobrecarga y se sacrifiquen para proteger a los equipos conectados. Esto alarga la vida de su PowerCenter, a la vez que provee la protección necesaria al sistema. ™ 3 FILTROS PATENTADOS MONSTER HD CLEAN POWER ® La electricidad de su hogar está repleta de ruidos y de interferencias, generada por todos sus electrodomésticos y equipos electrónicos: los teléfonos celulares, las computadoras y hasta las lámparas contribuyen al problema. La “electricidad sucia” somete a grandes esfuerzos a los delicados circuitos internos de los televisores de alta definición y de los demás equipos de cine en casa, lo que reduce su desempeño y puede acortar su vida útil. Los protectores comunes contra sobretensiones no pueden eliminar los efectos de la electricidad sucia. Las unidades HTS 1700 incorporan los filtros HD Clean Power, diseñados con precisión para la eliminación de los ruidos y las interferencias en el suministro eléctrico. La eliminación de los ruidos y las interferencias protege del desgaste innecesario a los delicados circuitos digitales internos de los televisores de alta definición y de otros equipos electrónicos Los filtros HD Clean Power maximizan la vida útil de sus equipos, y garantizan el máximo desempeño posible en imagen y sonido. Foto real de la contaminación de la electricidad CA, tomada mediante un analizador de espectro, filtrada por la tecnología Monster Clean Power. Para conocer más acerca la tecnología patentada Clean Power de Monster y todo acerca de la familia de productos PowerCenter, que incluye estabilizadores de voltaje y amplificadores, visite MonsterPower.com. ™ ™ 4 PUERTOS USB DE RECARGA Los puertos USB de recarga en el panel delantero suministran electricidad a dispositivos portátiles, tales como reproductores portátiles de archivos audiovisuales, que recargan sus baterías mediante conexiones USB. El panel delantero incorpora dos puertos USB de recarga de alta potencia, de fácil acceso. ™ 5 Las mentes tras el diseño de los MONSTER POWERCENTER ™ Richard Marsh – Existen apenas unos pocos expertos capaces de resolver los complejos problemas asociados a la electricidad CA y a los sistemas avanzados de cine en casa. Richard Marsh es uno de esos escasos individuos brillantes. Ha diseñado componentes de acondicionamiento de la potencia eléctrica de gran aceptación, de costo superior a los US$3000, y ahora trae su experiencia a MonsterPower. Richard desarrolló la tecnología patentada Clean Power de Monster que está incorporada a muchos de los equipos PowerCenter. También ha tenido a su cargo otros diseños revolucionarios. La experiencia y las investigaciones de Richard en el diseño de amplificadores y condensadores lo llevaron al desarrollo del concepto de la retroalimentación Servo-CC en amplificadores de potencia, utilizada hoy en día en virtualmente todos los amplificadores modernos. El reconocimiento como inventor de los condensadores MultiCap de derivación interna y el ser la fuerza impulsora tras el concepto de diseños balanceados en los equipos de audio de alto nivel lo convirtió en un diseñador influyente en la comunidad audiófila. Richard es responsable de algunos de los diseños, ensayos y artículos más respetados en el mundo de los equipos de audio de alto nivel, y ha escrito para las revistas The Absolute Sound y Audio. Su nombre aparece en la publicación Who’s Who in the West. ™ ™ Demián Martín – Demián Martín ha resuelto problemas complicados de potencia eléctrica durante varios años. Como asesor técnico de empresas papeleras y de la industria del acero, Demián ayudó a desarrollar varias soluciones innovadoras para problemas de potencia eléctrica. Desarrolló técnicas para mejorar dramáticamente la eficiencia de los sistemas de control de los motores de alta potencia de dichas industrias, de hasta 50,000 vatios, lo que les ayuda a evitar las costosas primas que muchas fábricas deben pagar por ineficiencias en el uso de la electricidad. Demián también fue cofundador de Spectral Audio y el diseñador en jefe de muchos de los innovadores diseños de los amplificadores, convertidores D/A y otros equipos de audio de alto nivel de esa firma. Ahora trae su experiencia al equipo élite de investigación y desarrollo de Monster Power. Noel Lee – Noel Lee, El Monster Mayor, es mejor conocido por popularizar hace 25 años el concepto de cables de alto desempeño para equipos de audio, al crear el Monster Cable. Noel fue inicialmente un ingeniero especialista en fusión por láser en el Lawrence Livermore National Laboratory y posteriormente fue músico de giras. El nombre de Noel aparece individualmente y en grupo en más de 250 patentes estadounidenses e internacionales, y es el impulsor del crecimiento explosivo de las compañías del Monster Group en más de 80 países en todo el mundo. Monster Power es la realización de una visión cultivada durante muchos años, la de crear soluciones accesibles para los problemas de potencia eléctrica y así obtener el mejor sonido e imagen posible. 6 CARACTERÍSTICAS DEL MONSTER HTS 1700 POWERCENTER MAIN AMP SPARE RECEIVER MEDIA SERVER CABLE/SAT HDTV/TV DVD/Blu-ray™ DVR BREAKER 15A PRESS TO RESET CORTACIRCUITO 15A PRESIONE PARA REINCIAR IN SAT HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER CABLE/ANT OUT © 2009 MONSTER, LLC. 3 HTS 1700 VISTA DELANTERA USB CHARGER DIMMER AUX 1 2 GROUND OK WIRING OK 4 5 11 6 ABNORMAL VOLTAGE PROTECTION ON 7 8 9 13 12 SWITCHED HTS 1700 10 14 16 MAIN AMP SPARE CABLE/SAT HDTV/ TV RECEIVER MEDIA SERVER BREAKER 15A PRESS TO RESET CORTACIRCUITO 15A PRESIONE PARA REINCIAR DVD/Blu-ray™ DVR HTS 1700 VISTA TRASERA CLEAN POWER ON 18 IN SAT CABLE/ANT 19 HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER © 2009 MONSTER, LLC. 15 OUT 17 USB CHARGER DIMMER AUX GROUND OK WIRING OK CLEAN POWER ON ABNORMAL VOLTAGE PROTECTION ON SWITCHED HTS 1700 7 CARACTERÍSTICAS DEL HTS 1700 POWERCENTER FRONT 1. Tomacorriente “AUX” de CA delantero: toma auxiliar conmutada de alta intensidad de corriente. 2. Puertos “USB CHARGER” de recarga: permite la recarga rápida de dispositivos USB portátiles. 3. Pantalla digital de voltaje: indica el voltaje de alimentación. 4. Indicador “GROUND OK” de tierra correcta: indica que el PowerCenter está enchufado a un tomacorriente de 120 V CA dotado de una correcta conexión a tierra. 5. Indicador “WIRING OK” de cableado correcto: indica si la polaridad de los cables de fase y neutro del tomacorriente está invertida. Acuda a un electricista para corregir esa situación de inmediato. 6. Indicador “CLEAN POWER ON” (circuito Clean Power activo): indica que el circuito Monster Clean Power funciona correctamente. 7. Indicador “ABNORMAL VOLTAGE” de voltaje anormal: indica que el valor del voltaje de alimentación está fuera del rango aceptable. 8. Indicador “PROTECTION ON” de activación de la protección contra sobretensiones: indica que está activo el circuito de protección contra sobretensiones del PowerCenter. 9. Botón “DIMMER” de atenuación de la pantalla: controla el brillo de las pantallas del panel delantero. 10. Botón “SWITCHED”: para la activación de las tomas conmutadas. 8 VISTA TRASERA 11. Tomas “HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER” filtradas, para equipos digitales de alta definición (tomas “UNSWITCHED” siempre activas): Estas tomas están provistas de un filtro diseñado especialmente para reducir la interferencia en los componentes digitales. 12. Tomas “ANALOG AUDIO FILTER” filtradas, para equipos de audio analógico (tomas “SWITCHED” conmutadas): Estas tomas están provistas de un filtro diseñado específicamente para reducir la interferencia en los componentes de audio. 13. Tomas “ULTRA-HIGH CURRENT – PLC COMPATIBLE” filtradas, para componentes de alta intensidad de corriente (tomas “SWITCHED” conmutadas): Estas tomas están provistas de un filtro diseñado específicamente. Son compatibles con dispositivos PLC de redes domésticas. 14. Conexiones para la línea telefónica, protegidas contra sobretensiones: Proveen protección contra las nocivas sobretensiones y pulsos de voltaje en la línea telefónica. 15. Conexiones para las líneas de red, protegidas contra sobretensiones: Proveen protección contra las nocivas sobretensiones y pulsos de voltaje en la línea de red. 16. Conexiones de TV satelital y TV-Cable (“IN”/”OUT”, “SAT”, “CABLE/ANT”): Provee protección contra las sobretensiones para las conexiones de TV satelital y TV-Cable. El conector de entrada (“IN”) recibe el cable coaxial proveniente de la antena de TV, de la compañía de TV-Cable o de TV satelital. El conector de salida (“OUT”) se conecta al cable coaxial que va al TV, al descodificador de TV-Cable o al receptor de TV satelital. 17. Cortacircuitos de la alimentación de CA: protege de sobrecargas prolongadas o excesivas. 9 VISTA TRASERA 18. Terminal “GROUND” de tierra: provee el punto de referencia de tierra para los componentes sin conexión de tierra propia. 19. Cable PowerLine 100 de alimentación de potencia CA de altísima intensidad de corriente: cable de CA de blindaje doble y de alta densidad, diseñado especialmente para maximizar la transferencia de potencia eléctrica. ™ 10 GUÍA DE INTERCONEXIÓN Conexión a las tomas de componentes digitales Estas tomas disponen de un filtro especial que ha sido optimizado para reducir la interferencia en los componentes digitales. A) Fije etiquetas de identificación de Monster Power a todos los cables de alimentación de sus componentes antes de enchufarlos a las tomas correspondientes codificadas por color de su PowerCenter. B) Enchufe los cables de alimentación de los componentes (TV/Monitor, DVD) en las tomas correspondientes del PowerCenter. En el caso de componentes que no se hayan mencionado anteriormente, determine si corresponden a equipos de audio analógico, de video, digitales o de altísima intensidad de corriente, y utilice las tomas correspondientes a fin de obtener los mejores resultados. Nota importante El conectar equipos de audio analógico, de video o de altísima intensidad de corriente a las tomas de componentes digitales no les causará daño alguno. No obstante, para el máximo desempeño, le recomendamos que sólo conecte componentes digitales a dichas tomas. MAIN AMP SPARE RECEIVER MEDIA SERVER CABLE/SAT HDTV/ TV DVD/Blu-ray™ DVR BREAKER 15A PRESS TO RESET CORTACIRCUITO 15A PRESIONE PARA REINCIAR IN SAT HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER © 2009 MONSTER, LLC. CABLE/ANT OUT Conexión a las tomas de componentes digitales de alta definición USB CHARGER DIMMER AUX GROUND OK WIRING OK CLEAN POWER ON ABNORMAL VOLTAGE PROTECTION ON SWITCHED HTS 1700 11 GUÍA DE INTERCONEXIÓN Conexión a las tomas de componentes de audio analógicos Estas tomas disponen de un filtro especial que ha sido optimizado para reducir la interferencia en sus componentes de audio. A) Fije etiquetas de identificación de Monster Power a todos los cables de alimentación de sus componentes antes de enchufarlos a las tomas correspondientes codificadas por color de su PowerCenter. B) Enchufe todos los cables de alimentación de los componentes (amplificador/receptor, procesador, etc.) en las tomas correspondientes del PowerCenter. En el caso de componentes que no se hayan mencionado anteriormente, determine si corresponden a equipos de audio analógico, de video, digitales o de altísima intensidad de corriente, y utilice las tomas correspondientes para obtener los mejores resultados. Nota importante El conectar equipos de video, digitales o de alta intensidad de corriente a las tomas de componentes de audio analógico no les causará daño alguno. No obstante, para el máximo rendimiento, le recomendamos que sólo conecte componentes de audio analógico a dichas tomas. MAIN AMP SPARE RECEIVER MEDIA SERVER CABLE/SAT HDTV/ TV DVD/Blu-ray™ DVR BREAKER 15A PRESS TO RESET CORTACIRCUITO 15A PRESIONE PARA REINCIAR IN SAT HIGH DEFINITION DIGITAL FILTER © 2009 MONSTER, LLC. Conexión a las tomas de componentes de audio analógicos 12 USB CHARGER DIMMER AUX GROUND OK WIRING OK CLEAN POWER ON ABNORMAL VOLTAGE PROTECTION ON SWITCHED HTS 1700 CABLE/ANT OUT GUÍA DE INTERCONEXIÓN Conexión a las tomas de componentes de altísima intensidad de corriente Estas tomas están diseñadas para proveer la máxima intensidad de corriente a componentes de alta potencia, como amplificadores y preamplificadores. A) Fije etiquetas de identificación de Monster Power a todos los cables de alimentación de sus componentes antes de enchufarlos a las tomas correspondientes codificadas por color de su PowerCenter. B) Enchufe todos los cables de alimentación de los componentes (amplificador, etc.) en las tomas correspondientes del PowerCenter. En el caso de componentes que no se hayan mencionado anteriormente, determine si corresponden a equipos de audio analógico, de video, digitales o de altísima intensidad de corriente, y utilice las tomas correspondientes para obtener los mejores resultados. Nota importante El conectar equipos de audio analógico, de video o digitales a las tomas de componentes de altísima intensidad de corriente no les causará daño alguno. No obstante, para el máximo rendimiento, le recomendamos que sólo conecte componentes de altísima intensidad de corriente en dichas tomas. / Ê / , "Ê1 "Ê / , Ê 1,, /Ê / , '2/5.$ 0(/.% ). $6$ #$ #!",% 3!4 ($46 46 2%#%)6%2 02/#%33/2 -!). !-0 30!2% /54 ). ). #!",% 3!4 /54 /54 .%47/2+ Conexión a las tomas de componentes de altísima intensidad de corriente Compatibles con PLC 13 /-£Èää 6/,4!'% /. /&& '2/5.$ /+ 7)2).' #,%!. 0/7%2 /. !"./2-!, 6/,4!'% 02/4%#4)/. /. (OME 4HEATER 2EFERENCE 0OWER#ENTER WITH #LEAN 0OWER 3TAGE V &ILTERING GUÍA de interconexión Conexiones coaxiales Las conexiones coaxiales proveen protección contra los nocivos pulsos y sobretensiones en los cables coaxiales de entrada. Protección de sus conexiones de TV, TV-Cable y TV satelital: IN Viene un cable de TV o TV-Cable correctamente conectado a tierra SAT Va al TV o al descodificador de TV-Cable CABLE/ANT Viene el cable de una antena de TV satelital con una conexión correcta a tierra Va al receptor de TV satelital OUT NOTA: Podría necesitar cables coaxiales adicionales para conectar el HTS 1700 a sus componentes. 14 GUÍA DE INTERCONEXIÓN Conexiones de las líneas telefónicas y de red Las conexiones de la línea telefónica proveen protección contra las nocivas sobretensiones y pulsos de voltaje en la línea telefónica. Este PowerCenter también incorpora un divisor de línea telefónica para su comodidad. Protección de sus conexiones telefónicas y de red: , Ê 1,, /Ê / , Viene de la toma 1,,de/Ê / de Ê pared la , línea telefónica , Viene de la toma -!). !-0 de pared de la red, -!). !-0 o del módem 02/#%33/2 02/#%33/2 0(/.% 0(/.% ). ). /54 ). /54 #!",% /54 ). #!",% /54 .%47/2+ 30!2% .%47/2+ 30!2% Va a equipos tales como receptores satelitales, ). 3!4 videograbadoras /54 ). digitales o teléfonos 3!4 '2/5.$ '2/5.$ /54 Va al conmutador/ concentrador de red o a la PC 53" Nota: El HTS 1700 no ha sido diseñado para la conexión a teléfonos de dos líneas que utilizan conectores RJ11 de 4 pines. !58 Puerto USB 2 de recarga !58 53" 53" USB CHARGER 15 53" #(!2'%2 #(!2'%2 Puerto USB 1 de recarga #,%!. 0/7%2 /. !"./2-!, 6/,4!'% 02/4%#4)/. /. #,%!. 0/7%2 /. !"./2-!, 6/,4!'% 02/4%#4)/. /. /-£Èää /-£Èää (OME 4HEATER 2EFERENCE 0OWER#ENTER WITH #LEAN 0OWER 3TAGE V &ILTERING (OME 4HEATER 2EFERENCE 0OWER#ENTER WITH #LEAN 0OWER 3TAGE V &ILTERING 37)4#(%$ 6/,4!'% 37)4#(%$ 6/,4!'% INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN EN BASTIDORES Están disponibles ménsulas opcionales para la correcta instalación del PowerCenter en bastidores (“racks”) de AV. Necesitará una llave hexagonal (no se incluye) para apretar los pernos suministrados. Instalación de las ménsulas Asegúrese de que las ménsulas estén orientadas correctamente conforme al diagrama a la derecha. El borde curvo de las ménsulas debe estar orientado hacia el centro del HTS 1700. DIM MER SWITC HED 16 HTS 17 00 Diagnóstico de problemas Síntoma Causa posible Medida correctiva El PowerCenter no recibe electricidad. El PowerCenter no está encendido. • Encienda el PowerCenter mediante el interruptor. • Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado a un tomacorriente de pared de 120 Voltios (nominal) con una buena conexión a tierra. • En algunas casas, podría ser necesario encender un interruptor de pared para que se active el tomacorriente de pared.Pruebe encender los interruptores de luces situados cerca del tomacorriente. Hay demasiados dispositivos conectados, lo que produce una sobrecarga que dispara el cortacircuito térmico. • Presione el botón del cortacircuito térmico del PowerCenter para reiniciarlo. Deje transcurrir un lapso de 10 minutos antes de proceder a reiniciar el equipo. Si lo reinicia antes de tiempo, el cortacircuito detectará prematuramente una sobrecarga de potencia y no permitirá el funcionamiento del equipo. • Si el cortacircuito se dispara continuamente, intente conectar uno o más componentes a otro PowerCenter. Podría estar exigiendo una intensidad de corriente excesiva a un sólo PowerCenter. 17 Diagnóstico de problemas Síntoma Causa posible Medida correctiva El componente no recibe electricidad. El componente está enchufado a una toma conmutada y el PowerCenter no ha sido encendido. • Encienda el PowerCenter. • O bien, conecte el componente a una toma no conmutada (UNSWITCHED). El PowerCenter está conectado a una toma conmutada, pero el componente no está encendido. En algunos casos, los componentes conectados a tomas conmutadas no recibirán electricidad aunque el PowerCenter esté encendido, a menos que los interruptores de encendido/apagado de los componentes también estén encendidos. • Encienda el componente. El PowerCenter comparte la alimentación de electricidad CA con un componente que no está conectado adecuadamente a tierra. • Conecte su PowerCenter a un tomacorriente no compartido. • Desconecte uno por uno los diversos componentes conectados al PowerCenter para ver si el ruido desaparece. Si se descubre que un componente no tiene una buena conexión a tierra, fije un cable de cobre al chasis del componente y conecte el cable al poste de de tierra del PowerCenter. Los altavoces emiten un sonido de murmullo o de zumbido. 18 Diagnóstico de problemas Síntoma Causa posible Medida correctiva Una toma no conmutada está apagada. El PowerCenter no está enchufado a un tomacorriente. • Enchufe el PowerCenter a un tomacorriente de 120 Voltios (nominal) con una adecuada conexión a tierra, y asegúrese de que esté encendido. El PowerCenter está enchufado a un tomacorriente pero el tomacorriente no recibe electricidad. Los puertos USB no recargan los dispositivos conectados. El cable USB del dispositivo o dispositivos a recargar es de diseño exclusivo. • Pida asesoría al fabricante del dispositivo. El módulo USB podría estar defectuoso. Pruebe con varios otros dispositivos. • Comuníquese con Monster para un reemplazo. 19 Diagnóstico de problemas Síntoma Causa posible Medida correctiva La imagen de video presenta barras en movimiento o fantasmas. El cable de la señal de video entrante no dispone de una adecuada conexión a tierra. • Póngase en contacto con su proveedor de TV-Cable o TV satelital para reparar su instalación. El PowerCenter emite un zumbido de alta intensidad. Ocurrió una sobretensión catastrófica, y el circuito de protección del PowerCenter se ha sacrificado a sí mismo a fin de proteger a los componentes conectados. • El PowerCenter debe ser reemplazado. Vea la sección “Información de garantía” para conocer información adicional importante. 20 ESPECIFICACIONES HTS 1700 POWERCENTER Clasificación eléctrica de servicio continuo 120V/60Hz Amperaje máximo nominal 15A/1800W Modos de protección Fase-Neutro (F-N) Fase-Tierra (F-T) Neutro-Tierra (N-T) Disipación total de energía 5526 Joules Nivel de supresión (Voltaje TVSS) 400 Volts Dimensiones Ancho: 17.00 pulgadas 431.80mm Altura (con patas): 2.25 pulgadas 57.15mm Altura (sin patas): 1.75 pulgadas 44.45mm Profundidad: 9.00 pulgadas 228.60mm 21 GARANTÍA LIMITADA PARA EL CONSUMIDOR Monster, LLC, 7251 Lake Mead Blvd West, Las Vegas, NV 89128, USA (“Monster”) le otorga a Usted la siguiente Garantía Limitada. Los estatutos o el derecho consuetudinario podrían otorgarle a Usted otros derechos o compensaciones, que no se verán afectados en virtud de esta Garantía Limitada. DEFINICIONES El significado de “Uso Adecuado” es el uso del Producto y de los Equipos Conectados a él (i) en el interior de un hogar o una vivienda, (ii) para propósitos personales (en contraposición a comerciales), (iii) en cumplimiento de todas las leyes locales, estatales y federales (incluyendo, con carácter enunciativo pero no limitativo, las normas de construcción y las de instalaciones eléctricas), (iv) en cumplimiento de las recomendaciones y/o instrucciones del fabricante contenidas en los materiales y los documentos suministrados con el producto y/o con cualquiera de los Equipos Conectados, (v) con conexiones a tierra adecuadas, (vi) con conexiones directas y adecuadas entre el Producto y una fuente de electricidad CA que cuente con una conexión de protección a tierra (excluyendo los generadores de gas o de combustible diesel), (vii) con conexiones correctamente realizadas de TV-Cable o telefónicas entre los Equipos Conectados y el Producto (viii) sin conexiones en cadena a cables de extensión, protectores de sobretensiones, tomas múltiples, fuentes de potencia ininterrumpida (“UPS”) ni otros equipos. El significado de “Distribuidor Autorizado” es cualquier distribuidor, revendedor o minorista que (i) estaba autorizado debidamente para hacer transacciones en la jurisdicción en la que le vendió el Producto, (ii) tenía la aprobación para venderle el Producto según las leyes de la jurisdicción en la que Usted compró el producto, y (iii) le vendió el Producto en condiciones de nuevo y en su empaque original. El significado de “Equipos Conectados” es todo dispositivo que (i) en general sea apto para ser utilizado con el Producto o con productos similares, (ii) satisfaga los requerimientos de todas las leyes y normas de seguridad correspondientes, (iii) contenga sólo componentes fabricados, vendidos o recomendados por el fabricante original del Equipo Conectado, y (iv) no haya sido alterado, manipulado ni modificado por persona alguna distinta a su fabricante o al personal de servicio autorizado o recomendado por el fabricante del Equipo Conectado. 22 El significado de “Daños al Equipo Conectado” es los daños físicos en el Equipo Conectado debido a un Defecto en el Producto, causados por irregularidades transitorias en la alimentación de electricidad CA, en las conexiones de TV-Cable o telefónicas; o daños físicos en el equipo conectado causados por descargas eléctricas atmosféricas estando conectados al Producto, instalado en forma correcta,. No se consideran como Daños al Equipo Conectado a aquellos (i) que no sean causados por defectos o daños ajenos al Producto que ocurran en el Equipo Conectado, o por sobretensiones o picos causados por descargas eléctricas atmosféricas a través de una fuente, medio o conexión distinta a la conexión con el Producto, y (ii) los Daños al Equipo Conectado no se extienden a daños por pérdida de información, daños consecuentes, indirectos o especiales que se pudieran derivar de dichos Daños al Equipo Conectado. El significado de “Valor Justo en el Mercado” (“FMV”) significa el valor justo en el mercado del Equipo Conectado al momento en el que se produjo el Daño al equipo conectado. El significado de “Reclamación formal por la garantía” es una reclamación realizada de acuerdo a la sección “Reclamaciones formales por la garantía” en este documento. El significado de “Monto Máximo de la Cobertura” es el monto máximo que Monster le pagará a Usted conforme a los términos de esta Garantía Limitada por Daños al Equipo Conectado y que está definido, en particular para cada uno de los Productos, en la tabla de especificaciones que se encuentra más adelante en este documento. El significado de “Producto” es un producto (i) que aparece en la lista de la tabla de especificaciones más abajo, (ii) que Usted compró a un Distribuidor Autorizado, en condiciones de nuevo y en su embalaje original, y (iii) cuyo número de serie, si lo hubiera, no haya sido quitado, alterado o borrado. El significado de “Defecto en el Producto” significa un defecto, falla, e incumplimiento de esta Garantía Limitada o cualquier otra deficiencia del Producto que haya existido en el momento en que Usted recibió el Producto de un Distribuidor Autorizado y que genere una falla del Producto en cuanto al comportamiento indicado por la documentación de Monster que acompaña al Producto, a menos que dicha falla haya sido causada total o parcialmente por (a) usos distintos del Uso Adecuado, (b) transporte, negligencia, mal uso o abuso por personas distintas a los empleados de Monster; (c) alteraciones, manipulaciones o modificaciones del Producto por personas distintas a los empleados 23 de Monster; (d) accidentes (distintos a fallas que podrían considerarse Defectos en el Producto); (e) labores de mantenimiento de servicio en el Producto hechas por personas distintas a los empleados de Monster; (f) contacto del Producto con el calor, luces brillantes, luz del sol, líquidos, arena u otros contaminantes; o (g) actos fuera del control de Monster incluyendo, con carácter enunciativo pero no limitativo, los actos de Dios, incendios, tormentas (excluyendo sobretensiones causadas por descargas eléctricas atmosféricas), terremotos o inundaciones. El significado de “Período de Garantía” es el período de tiempo durante el cual Monster debe recibir su Reclamación Formal por la Garantía. Los distintos Períodos de Garantía correspondientes a los Defectos en el Producto y a los Daños a los Equipos Conectados se definen en la tabla de especificaciones que se encuentra más adelante en este documento. El Período de Garantía se inicia en la fecha en la que Usted adquirió o recibió (la más tardía) el Producto de un Distribuidor Autorizado, según lo señale la factura, recibo de ventas o nota de despacho del Distribuidor Autorizado. Si Usted no dispone de una prueba escrita de la fecha de compra o de recepción, entonces el Período de Garantía se iniciará tres (3) meses después de la fecha en la que el Producto salió de la fábrica de Monster, según lo evidenciado en los registros de Monster. El Período de Garantía finaliza después del lapso de tiempo definido en la tabla de especificaciones o después de que Usted haya transferido la propiedad del Producto, lo que ocurra primero. Además, Usted debe llamar a Monster y obtener un Número de Autorización de Devolución (como se indica en “Cómo hacer una reclamación”) dentro de los dos (2) meses siguientes a que Usted haya descubierto un Defecto en el producto (o debió haberlo descubierto si tal Defecto en el producto era evidente). El significado de “Usted” es la primera persona natural que adquirió el Producto en su embalaje original y de un Distribuidor Autorizado. Esta Garantía Limitada no se aplica a personas o entidades que hubieren comprado el producto (i) usado o sin embalaje, (ii) para la reventa, alquiler u otro uso comercial, o (iii) de alguien diferente a un Distribuidor Autorizado. ALCANCE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA PRODUCTOS. Si un Producto incluía un Defecto en el Producto cuando Usted lo adquirió de un Distribuidor Autorizado y Monster recibe de Usted una Reclamación Formal por la Garantía dentro de los dos (2) meses siguientes a que Usted 24 haya descubierto tal Defecto en el Producto (o debió haberlo descubierto si tal Defecto en el Producto era evidente) y antes de finalizado el Período de Garantía contra Defectos en el Producto correspondiente al Producto afectado, entonces Monster le ofrecerá una de las siguientes compensaciones: Monster (1), a su exclusivo criterio, reparará o reemplazará el Producto, o (2) le devolverá el precio de compra que Usted pagó al Distribuidor Autorizado por el producto afectado en caso de que la reparación o reemplazo no sea viable comercialmente o no se pueda hacer oportunamente. DAÑOS AL EQUIPO CONECTADO. Monster también le ofrecerá a Usted una compensación con respecto a los Daños al Equipo Conectado si (i) Usted hace una reclamación según los términos de la Garantía Limitada de Productos por motivo de un Defecto en el Producto que cause Daños al Equipo Conectado a pesar del Uso Adecuado, y (ii) Monster recibe de Usted una Reclamación Formal por la Garantía antes del fin del Período de Garantía por Daños al Equipo Conectado correspondiente al Producto afectado. Si las condiciones indicadas en el párrafo precedente se cumplen, Monster le proveerá de una de las siguientes compensaciones, con la salvedad de que Monster se reserva el derecho de determinar, a su exclusivo criterio, cual de las tres compensaciones le ofrecerá: Monster (1) reemplazará el Equipo Conectado dañado; (2) pagará la reparación del Equipo Conectado dañado; o (3) le pagará a Usted el VJM del Equipo Conectado, siempre que tal pago no exceda (i) el Monto Máximo de la Cobertura del producto, o (ii) el daño real producido por sobretensiones que haya ocurrido por un Defecto en el Producto. NOTA: NO SE AMPARA RESPECTO A COMPENSACIÓN ALGUNA POR LA RESTAURACIÓN DE INFORMACIÓN PERDIDA, NI MONSTER ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR NINGÚN DAÑO O PERJUICIO INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN INDICADA ANTERIORMENTE PODRÍA NO ESTAR VIGENTE EN SU CASO. CONDICIONES GENERALES LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN COMPETENTES. Esta Garantía se regirá por las leyes del estado de California, EE. UU. La presente garantía le otorga derechos específicos a Usted. Usted además podría tener otros derechos que varían de estado a estado y de país a país. Esta Garantía no afecta ningún derecho adicional que Usted pudiera tener según las leyes que rigen la venta de bienes al consumidor de su jurisdicción, incluyendo, con carácter enunciativo pero no limitativo, las leyes nacionales conformes a la directiva EC Directive 44/99/EC. 25 OTROS DERECHOS. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA TENER TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO Y DE PAÍS A PAÍS. ESTA GARANTÍA SE EXTIENDE SÓLO A USTED Y NO PUEDE SER TRANSFERIDA NI HEREDADA. Si alguna disposición de esta Garantía Limitada está fuera de la ley, es nula o no puede ser exigida legalmente, se considerará que dicha disposición es susceptible de eliminación y las disposiciones restantes de la Garantía Limitada no se verán afectadas. En todo caso de discrepancia entre la versión en inglés y otras versiones de esta Garantía Limitada, se considerará como válida a la versión en inglés. REGISTRO. Haga el registro de su producto en www.monsterpower.com. Los derechos establecidos por la garantía no se ven afectados si no se hace el registro del producto. TABLA DE ESPECIFICACIONES Modelo del producto Monto máximo de la cobertura Período de garantía del producto Período de garantía por daños al equipo conectado HTS 1700 5 años $350,000 US 5 años *El significado de “De Por Vida” es el lapso menor de tiempo entre la vida del comprador original (persona natural) del Producto, o durante todo el tiempo que el comprador original sea el propietario del Producto. RECLAMACIÓN FORMAL POR LA GARANTÍA CÓMO HACER UNA RECLAMACIÓN. Usted debe seguir estas instrucciones en caso de que se haya producido un daño al Producto o al Equipo Conectado: (1) Llame a Monster dentro de los dos (2) meses siguientes al momento que usted descubra el Defecto en el Producto (o debió haberlo descubierto si tal Defecto en el Producto era evidente); (2) Suministre una explicación en detalle de cómo ocurrió el daño; (3) Obtenga un Número de Autorización de Devolución; (4) Rellene completamente el formulario de reclamación (que podría enviársele a Usted después de que haya enviado su Reclamación Formal por la Garantía); (5) Devuelva los Productos, a Monster habiendo Usted pre-pagado el transporte (que le será reembolsado si usted tiene derecho a una compensación según los términos de esta Garantía Limitada), para la comprobación de los daños, junto con una copia de su recibo original de venta y prueba de compra (la etiqueta 26 UPC o la nota de despacho) de dichos Productos, el formulario de reclamación totalmente lleno y el número de la autorización de devolución impreso en el exterior del embalaje de devolución (el formulario de reclamación incluirá instrucciones para la devolución). NÚMEROS TELEFÓNICOS. Si adquirió el producto en los Estados Unidos, en Latinoamérica o en la región Asia-Pacífico, comuníquese con Monster, LLC (455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005) al teléfono 1 877 800-8989. Si adquirió el producto en cualquier otro lugar, comuníquese con Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co. Clare, Ireland. Puede enviarnos comunicaciones escritas o utilizar los siguientes números telefónicos: Canadá 866-348-4171, Irlanda 353 65 68 69 354, Bélgica 0800-79201,República Checa 800-142471, Dinamarca 8088-2128, Finlandia 800-112768, Francia 0800-918201, Alemania 0800-1819388, Grecia 00800-353-12008, Italia 800971470, Países Bajos 0800-0228919, Noruega 800-10906, Rusia 810-800-20051353, España 900-982-909, Suecia 020 -792650, Reino Unido 0800-0569520 PROCEDIMIENTOS ULTERIORES. Monster determinará si existe un Defecto en el Producto y si el daño al Equipo Conectado fue causado por el Producto. Usted debe permitir el acceso de Monster al local y al lugar en el que ocurrió el daño y a todos los equipos y los recintos vinculados a los mismos, para que sean inspeccionados por empleados o representantes autorizados de Monster. Monster podría, a su exclusivo criterio, indicarle que obtenga un presupuesto de reparación en un centro de servicio técnico o que debe enviar el Equipo Conectado a Monster para ser reparado. Si se solicita un presupuesto de reparación, se le indicará la forma de enviar correctamente dicho presupuesto y también la factura correspondiente a Monster para su pago. Todo cargo por reparaciones podrá ser negociado por Monster. CRONOGRAMA. Si usted envía una Reclamación Formal por la Garantía y cumple totalmente todos los términos y condiciones de esta Garantía Limitada, Monster hará su máximo esfuerzo para suministrarle una compensación dentro de los treinta (30) días siguientes a la recepción de su Reclamación Formal por la Garantía (si usted es residente de los Estados Unidos – cuarenta y cinco (45) días si usted es residente de cualquier otro país), a menos que el proceso se retrase por factores fuera del control de Monster. 27 ® We invite you to visit the Monsters at: MonsterPower.com Nous vous invitons à visiter les Monstres à : MonsterPower.com Lo invitamos a visitar a los Monsters en: MonsterPower.com Designed in the USA and manufactured for Monster to its quality specifications. Conçu aux Etats-Unis et fabriqué pour Monster selon ses spécifications de qualité. Made in China. Fabriqué en Chine. Diseñado en los Estados Unidos y fabricado para Monster en conformidad con sus especificaciones de calidad. The Monster Power HTS 1700 is protected under the following patents: U.S.: 5,589,718; 7,262,945; 6,473,510; D443,250; D447,119; 6,473,510; 5,589,718; 6,473,510; 5,589,718. Le Monster Power HTS 1700 est protégé sous les brevets suivants : U.S.: 5,589,718; 7,262,945; 6,473,510; D443,250; D447,119; 6,473,510; 5,589,718; 6,473,510; 5,589,718. Other Patents Pending. D’autres brevets en attente. “Monster”, “Monster Cable”, “Monster Power”, “Clean Power”, “PowerCenter”, “PowerLine”, “Peformance Bars”, “Monster Backbone”, “T2” and “Tri-Mode” are trademarks and registered and unregistered trademarks of Monster Cable Products, Inc. and its subsidiaries in the U.S. and other countries. « Monster », « Monster Cable », « Monster Power », « Clean Power », « PowerCenter », « PowerLine », « Performance Bars », « Monster Backbone », « T2 », et « Tri-Mode » et sont des marques de commerce enregistrées et non enregistrées de Monster Cable Products, Inc. ou ses subsidiaires aux É.U, et autres pays. © 2009 Monster, LLC 7251 West Lake Mead Blvd. Las Vegas, NV 89128, USA 1-877-800-8989 Hecho en China. El Monster Power HTS 1700 está protegido por las siguientes patentes: U.S.A.: 5,589,718; 7,262,945; 6,473,510; D443,250; D447,119; 6,473,510; 5,589,718; 6,473,510; 5,589,718. Otras patentes en curso. “Monster”, “Monster Cable”, “Monster Power”, “Clean Power”, “PowerCenter”, “PowerLine”, “Performance Bars”, “Monster Backbone”, “T2” y “Tri-Mode” son marcas comerciales registradas y marcas comerciales no registradas de Monster Cable Products, Inc. y de sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros países. Monster Technology International Ltd. Ballymaley Business Park Gort Road, Ennis, Co. Clare, Ireland 001-866-348-4171 Vers 2/22/2008 – US/EU ©2003 – 2009 Monster, LLC rm 195374-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
Monster PowerCenter HTS1700 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Monster GreenPower HTS 1900G El manual del propietario
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Monster Power PRO 600 El manual del propietario
-
Monster Cable MDP 450 Especificación
-
-
Monster Cable PowerCenter HTS1000MKIII El manual del propietario
-
-
Monster Power HDP 2400 El manual del propietario
-
-
Monster Cable PowerCenter 650G Especificación
