Rollei Actioncam 8s Plus Manual de usuario

Marca: Rollei

Modelo: Actioncam 8s Plus

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Actioncam 9s Plus

Actioncam

9s Plus

USER GUIDE

FOR ENGLISH | GERMAN | FRENCH

SPANISH | ITALIAN | PORTUGUESE | GREEK

DUTCH | CZECH | SLOVAK | HUNGARIAN

SWEDISH | FINNISH | NORWEGIAN | DANISH

Touch

Display

www.rollei.de

ENGLISH

Attention

1. This product is a high-precision product, do not drop or hit it.

2. Do not place the camera near to strong magnetism, such as magnets and motors. Please avoid to place

the product near anything emitting strong radio waves, a strong magnetic ﬁeld may cause the product to

malfunction or damage the image and sound.

3. Do not place the camera at high temperatures or direct sunlight.

4. Use brand Micro SD cards as ordinary cards do not guarantee the proper use.

5. Do not use Micro SD cards in or near magnetic places to avoid loss of data.

6. During the charging process, if there is overheating, smoke or odor, please unplug the power immediately

and stop charging to avoid ﬁre.

7. Please keep away the camera and its accessories from children to avoid choking or electric shocks.

8. Store the product in a cool and dry place.

9. Do not use the camera when it is low power or in charging.

10. Do not attempt to open the case of the camera or modify it in any way, the warranty will be lost.

Product Features

1. 4K@60fps, 2.7K@30fps, 1080P@120fps, 720P@240fps

2. 2” Touch screen and selﬁe display

3. Waterproof housing to a depth of 10 meters

4. Replaceable Li-Ion battery

5. Supports Micro SD memory cards up to 64GB

6. WiFi connection by App to control the camera

7. Remote control included

8. Video mode: normal, slow-motion, loop, time-lapse, fastmotion

9. Photo mode: single, burst, timer, time-lapse, long exposure

10. White Balance for underwater recording

Camera Description

Selﬁe Display

Lens

Built-In Speaker

Micro USB Slot

Micro HDMI Slot

Tripod Mount

Battery and Micro SD Slot

Mode Button

Built-In Microphone

Shutter/Select Button

Power/WiFi Button

Operation Indicator

Charging Indicator

Touch Display Screen

ENGLISH

Waterproof Case

• Insert Camera into Waterproof Case

1. Ensure the case is clean.

2. Insert the camera and make sure the lens ﬁts neatly in the lens cavity.

3. Close the locking clamps.

4. The camera can be mounted using the accessories provided.

Battery

Before using the device for the ﬁrst time, you must fully charge the battery.

• Charging the Battery

1. Connect the camera to a computer or USB power supply (5V/2A).

2. The charging status light turns on while the battery is charging.

3. The charging status light turns off when the battery is fully charged.

• Changing the Battery

1. Press down on battery cover to open.

2. lnsert the battery so the contacts line up with those of the camera.

Getting Started

• Turn On: Press and hold the Power/WiFi Button for 3 seconds. When the camera is turned on, the

Operation Indicator turns on.

• Turn Off: Press and hold the Power/WiFi Button for 3 seconds.

Button Function

Overview Menu

To get access to the mode

settings, press the Shutter/

Select Button for 3 seconds.

Cycle through the menu with

the Mode Button, conﬁrm

with the Shutter/Select

Button.

Video Mode

Press the Shutter/Select Button when power on to start recording.

A red light on the screen will ﬂash as well as the operation indicator

while recording. Press Shutter/Select Button again to stop recording.

Photo Mode

Press the Shutter/Select Button to take a single picture.

ENGLISH

Modes of the Camera

The Rollei 9s Plus offers various photo and video modes. In the following we give you a short explanation of

how they work:

• Normal video mode: You can record a single video with normal speed.

• Seamless video mode: Here you can record in a loop, so the camera records endlessly, and when the

desired length is reached or the memory card is full, it overwrites the already recorded part.

• Timelapse video mode: In timelapse video mode the camera takes pictures every 0.5 seconds up to

every minute and creates a video out of that. You can choose the video length from 5min up to 30 min or

endless.

• SlowMotion video mode: The camera records a sequence and replays it in slowmotion.

• FastMotion video mode: Here the camera replays the video faster than recorded, from double time up

to 15 times faster.

• Single photo mode: You can take a single shot.

• Burst photo mode: This allows you to take 3 shots/1s, 7 shots/2s, 15 shots/4s, 30 shots/8s.

• Timelapse photo mode: In timelapse photo mode the camera takes pictures every 0.5 seconds up to

every minute for 5 to 30 minutes or unlimited.

• CountDown photo mode: You can set a timer on 2 or 10 seconds delay

• LongExposure photo mode: It uses a long-duration shutter speed to sharply capture the stationary

elements of images.

• Date Stamp: You can add a watermark to your pictures or videos, either with just the date or with date

and time.

Settings

You can choose between video

mode, photo mode, playback

mode and settings by pressing

the Mode Button shortly. Ac-

cess the playback mode or the

camera settings by conﬁrming

with the Shutter/Select Button.

Cycle through the settings with

the Power/WiFi Button and

conﬁrm with the Shutter/Select Button the requested options. Exit the menu with the Mode Button or by

conﬁrming the arrow back.

In the System Setting mode you can enter the settings for the system and choose different parameters for

the camera.

Playback Video and Photo

In the playback mode you can preview the videos and photos taken.

Playback Files on Camera

Make sure the camera is in Video or Photo Playback menu. Press the

Power/WiFi Button to cycle the videos or photos, then press the

Shutter/Select Button to playback the videos.

ENGLISH

Playback Video and Photo

Delete Files on Camera

On the symbol for deleting ﬁles mark the requested ﬁle ﬁrst by pressing

the Shutter/Select Button for a couple of seconds, then again shortly

and again for a couple of seconds, then choose the deleting options

with the Mode Button. Conﬁrm by pressing the Shutter/Select

Button, choose yes or no option with the Mode Button and conﬁrm

again with the Shutter/Select Button.

Selﬁe Mode

To switch displays, press the Mode Button for 3 seconds.

Touch Function

You can use the rear touch screen to access the functions of the camera.

• Swipe to the left or right to change between the video mode and

the photo mode.

In the video or photo mode you

can access the playback mode

via the symbol in the left lower

corner (1) and the settings with

the symbol in the right lower cor-

ner (3). To access the mode menu,

touch the lower middle part (2).

1 2

Touch Function

• Swipe up to access the mode

menu of video and photo.

• Swipe down to open shortcuts

to lock and power off for quick

operations.

• To unlock touch the display

and swipe from left to right,

following the arrows, or press

the Shutter/Select Button.

Remote Control

With the included remote control you can operate the action cam from a distance.

There are two shutter buttons, one for the photo mode (1) and one for the video

mode (2), which take a photo or start and end the recording of a video.

Radio frequency of the remote control: 2.412 – 2.472 GHz; transmitting power:

10 mW.

Storage / Micro Cards

This camera is compatible with 8GB, 16GB, 32GB and 64GB capacity Micro SD and Micro SDHC memory card.

You must use a micro SD card with a U3 or V30 speed rating at least. We recommend using brand-name

memory cards for maximum reliability in high vibration activities.

ENGLISH

Storage / Micro Cards

Tips:

• Memory card is not included in the standard package, you will need to buy an extra memory card.

• Please format the Micro SD, Micro SDHC memory card on the camera before using.

• Please restart the camera after formating.

• Please insert the memory card in correct way, otherwise the card slot maybe damaged.

WiFi Setting

You can connect your camera with your smartphone by using the integrated WiFi connection. Open the mode

settings and select the WiFi option, or press the Power/WiFi Button shortly to activate WiFi. lt will show the

WiFi network and password ”1234567890“. Download and install to your phone the free app ”Rollei 8s/9s

Plus“ from Google play or Apple App store. After installing it, open the app and select the camera network

from the list. You will see the camera on the phone‘s screen. To exit WiFi mode press the Power/WiFi Button

shortly.

Frequency: 2.412 – 2.472 GHz; transmitting power: 10 mW

Disposal

Dispose of packaging: For disposal, separate packaging into different types. Cardboard and board

must be disposed of as paper and foil must be recycled.

Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or Battery by users in private

households in the European Union. This symbol on the product or on the packaging indicates

that this cannot be disposed of as a household waste. You must dispose of your waste equipment

and/or battery by handling it over to the applicable take-back scheme for the recycling of electrical

Disposal

and electronic equipment and/or battery. For more information about recycling of this equipment and/or

battery, please contact your city ofﬁce, the shop where you purchased the equipment or your household

waste disposal service. The recycling of materials will help to conserve natural resources and ensure that it is

recycled in a manner that protects human health and environment.

Battery warning

• Never dismantle, crush, or pierce the battery, or allow the battery to short-circuit. Do not expose battery

being placed in high temperature environment, if battery leaks or bulges, stop continue to use.

• Always charge using the charger. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

• Keep the battery out of reach of children.

• Batteries may explode if exposed to naked ﬁre. Never dispose of batteries in a ﬁre.

• Disposed of used batteries observing local regulations.

• Before disposing the device, please remove the battery.

Conformity

The Rollei GmbH & Co. KG herewith declare, that the action camera “Rollei Actioncam 9s Plus“ complies with

the directive 2014/53/EU:

2011/65/EC RoHs Directive

2014/53/EU RED-Directive

The complete text of the EU Declaration of Conformity can be downloaded at the following Internet address:

www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

GERMAN

Achtung

1. Dieses Produkt ist ein hochpräzises Produkt, lassen Sie es nicht fallen und schlagen Sie es nicht.

2. Stellen Sie die Kamera nicht in die Nähe von starken Magnetfeldern wie Magneten und Motoren. Bitte

vermeiden Sie, das Produkt in der Nähe von Geräten mit starken Radiowellen aufzustellen, da ein starkes

Magnetfeld zu Fehlfunktionen des Produkts oder zur Beschädigung von Bild und Ton führen kann.

3. Stellen Sie die Kamera nicht bei hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung auf.

4. Verwenden Sie Marken-Micro SD-Karten, da herkömmliche Karten den ordnungsgemäßen Gebrauch nicht

garantieren.

5. Verwenden Sie keine Micro SD-Karten an oder in der Nähe von magnetischen Orten, um Datenverluste zu

vermeiden.

6. Während des Ladevorgangs, bei Überhitzung, Rauch oder Geruch, ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker

und stoppen Sie den Ladevorgang, um einen Brand zu vermeiden.

7. Bitte halten Sie die Kamera und ihr Zubehör von Kindern fern, um Erstickungen oder Stromschläge zu

vermeiden.

8. Lagern Sie das Produkt an einem kühlen und trockenen Ort.

9. Verwenden Sie die Kamera nicht, wenn sie wenig Strom hat oder aufgeladen wird.

10. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse der Kamera zu öffnen oder in irgendeiner Weise zu verändern, da sonst

die Garantie erlischt.

Produktmerkmale

1. 4K@60fps, 2,7K@30fps, 1080P@120fps,

720P@240fps

2. 2“ Touchscreen und Selﬁe-Display

3. Wasserdichtes Gehäuse bis zu einer Tiefe von 10 m

4. Auswechselbarer Li-Ion Akku

5. Unterstützt Micro SD-Speicherkarten mit bis zu

64 GB Speicherkapazität.

6. WiFi-Verbindung über App zur Steuerung der

Kamera

7. Fernbedienung im Lieferumfang enthalten

8. Videomodus: Normal, Loop, Zeitraffer,

Slowmotion, Fastmotion

9. Fotomodus: Einzelbild, Burst, Zeitraffer,

Selbstauslöser, Langzeitbelichtung

10. Weißabgleich für Unterwasseraufnahmen

Kamerabeschreibung

Selﬁe Display

Linse

Eingebauter Lautsprecher

Micro USB-Steckplatz

Micro HDMI-Steckplatz

Stativ-Anschluss

Batterie und Micro SD-Steckplatz

Modus-Taste

Integriertes Mikrofon

Auslöser/Auswahltaste

Power-/WiFi-Taste

Betriebsanzeige

Ladeanzeige

Touch Bildschirm

GERMAN

Wasserdichtes Gehäuse

• Kamera in wasserdichtes Gehäuse einsetzen

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gehäuse sauber ist.

2. Setzen Sie die Kamera ein und vergewissern Sie sich, dass das Objektiv fest in den Objektivhohlraum

passt.

3. Schließen Sie die Verriegelungsklammern.

4. Die Kamera kann mit dem mitgelieferten Zubehör montiert werden.

Batterie

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, müssen Sie den Akku vollständig auﬂaden.

• Auﬂaden des Akkus

1. Schließen Sie die Kamera an einen Computer oder ein USB-Netzteil an (5V/2A).

2. Die Ladestatusleuchte leuchtet auf, während der Akku geladen wird.

3. Die Ladeanzeige erlischt, wenn der Akku vollständig geladen ist.

• Wechseln der Batterie

1. Drücken Sie zum Öffnen den Batteriedeckel nach unten.

2. Setzen Sie den Akku so ein, dass die Kontakte mit denen der Kamera übereinstimmen.

Erste Schritte

• Einschalten: Halten Sie die Power-/WiFi-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

Wenn die Kamera ein geschaltet ist, leuchtet die Betriebsanzeige.

• Ausschalten: Halten Sie die Power-/WiFi-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

Tastenfunktion

Übersicht Menü

Um Zugriff auf die Modus-

einstellungen zu erhalten,

drücken Sie die Auslöser/Aus-

wahltaste für 3 Sekunden.

Mit der Modus-Taste durch

das Menü blättern, mit der

Auslöser/Auswahltaste

bestätigen.

Videomodus

Drücken Sie beim Einschalten die Auslöser/Auswahltaste, um die

Aufnahme zu starten. Eine rote Lampe auf dem Bildschirm blinkt

ebenso wie die Betriebsanzeige während der Aufnahme. Drücken Sie

die Auslöser/Auswahltaste erneut, um die Aufnahme zu stoppen.

Fotomodus

Drücken Sie die Auslöser/Auswahltaste, um ein einzelnes Bild

aufzunehmen.

GERMAN

Modi der Kamera

Die Rollei 9s Plus bietet verschiedene Foto- und Videomodi. Im Folgenden geben wir Ihnen eine kurze

Erklärung, wie sie funktionieren:

• Normaler Videomodus: Sie können ein einzelnes Video mit normaler Geschwindigkeit aufnehmen.

• Nahtloser Videomodus: Hier können Sie in einer Schleife aufnehmen, so dass die Kamera endlos

aufzeichnet, und wenn die gewünschte Länge erreicht ist oder die Speicherkarte voll ist, überschreibt sie

den bereits aufgenommenen Teil.

• Zeitraffer-Videomodus: Im Zeitraffer-Videomodus macht die Kamera alle 0,5 Sekunden bis zu jeder

Minute Bilder und erstellt daraus ein Video. Sie können die Videolänge von 5min bis 30min oder endlos

wählen.

• SlowMotion-Videomodus: Die Kamera zeichnet eine Sequenz auf und spielt sie in Zeitlupe ab.

• FastMotion-Videomodus: Hier spielt die Kamera das Video schneller als aufgenommen ab, von der

doppelten Zeit bis zu 15 mal schneller.

• Einzelbildmodus: Man nimmt ein Einzelbild auf.

• Burst-Fotomodus: Dies ermöglicht es Ihnen, 3 Aufnahmen/1s, 7 Aufnahmen/2s, 15 Aufnahmen/4s,

30 Aufnahmen/8s zu machen.

• Zeitraffer-Fotomodus: Im Zeitraffer-Fotomodus macht die Kamera alle 0,5 Sekunden bis zu jeder Minute

Bilder für 5 bis 30 Minuten oder unbegrenzt.

• CountDown-Fotomodus: Sie können den Timer auf 2 oder 10 Sekunden Verzögerung einstellen.

• Langzeitbelichtung-Fotomodus: Es wird eine lange Verschlusszeit verwendet, um die stationären

Elemente von Bildern scharf zu erfassen.

• Datumsstempel: Sie können Ihren Bildern oder Videos ein Wasserzeichen hinzufügen, entweder nur mit

dem Datum oder mit Datum und Uhrzeit.

Einstellungen

Sie können zwischen Videomodus,

Fotomodus, Wiedergabemodus

und Einstellungen wählen, indem

Sie die Modus-Taste kurz drücken.

Rufen Sie den Wiedergabemodus

oder die Kameraeinstellungen

auf, indem Sie mit der Auslöser/

Auswahltaste bestätigen. Blättern

Sie mit der Power/WiFi-Taste

durch die Einstellungen und bestätigen Sie mit der Auslöser/Auswahl-Taste die gewünschten Optionen.

Verlassen Sie das Menü mit der Modus-Taste oder durch Bestätigen des Pfeils zurück.

Im Modus Systemeinstellung können Sie die Einstellungen für das System vornehmen und verschiedene

Parameter für die Kamera auswählen.

Wiedergabe von Videos und Fotos

Im Wiedergabemodus können Sie sich die aufgenommenen Videos

und Fotos ansehen.

Wiedergabe von Dateien auf der Kamera

Vergewissern Sie sich, dass sich die Kamera im Wiedergabemodus

bendet. Drücken Sie die Power-/WiFi-Taste, um die Videos oder Fotos

zu wechseln, verwenden Sie die Modus-Taste und drücken Sie dann die

Auslöser/Auswahltaste, um die Videos wiederzugeben.

GERMAN

Wiedergabe von Videos und Fotos

Dateien auf der Kamera löschen

Markieren Sie auf dem Symbol zum Löschen von Dateien zuerst die

gewünschte Datei, indem Sie die Auslöser/Auswahltaste für ein paar

Sekunden drücken, dann nochmal kurz und erneut für ein paar Sekun-

den, und wählen Sie dann mit der Modus-Taste die Löschoptionen.

Bestätigen Sie durch Drücken der Auslöser/Auswahltaste, wählen Sie

mit der Modus-Taste die Option Ja oder Nein und bestätigen Sie erneut

mit der Auslöser/Auswahltaste.

Selﬁe-Modus

Um zwischen den beiden Bildschirmen zu wechseln, drücken Sie die Modus-Taste für 3 Sekunden.

Touch Funktion

Sie können den hinteren Touchscreen verwenden, um auf die Funktionen der Kamera zuzugreifen.

• Wischen Sie nach links oder rechts, um zwischen dem Videomodus und dem Fotomodus zu wechseln.

Im Video- oder Fotomodus können

Sie über das Symbol in der linken

unteren Ecke (1) in den Wieder-

gabemodus und über das Symbol

in der rechten unteren Ecke (3) zu

den Einstellungen wechseln. Um

auf das Modusmenü zuzugreifen,

berühren Sie den unteren mittleren

Teil (2).

1 2

Touch Funktion

• Wischen Sie nach oben, um

das Modusmenü von Video

und Foto aufzurufen.

• Zum Öffnen von Shortcuts

zum Verriegeln und Ausschal-

ten nach unten wischen.

• Um die Verriegelung

aufzuheben, berühren Sie das

Display und streichen Sie von

links nach rechts, indem Sie dem Pfeil folgen, oder drücken Sie die Auslöser/Auswahltaste.

Fernbedienung

Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie die Action Cam aus der Ferne

bedienen. Es gibt zwei Auslöser, einen für den Fotomodus (1) und einen für den

Videomodus (2), die ein Foto aufnehmen bzw. die Aufnahme eines Videos starten

und beenden.

Funkfrequenz der Fernbedienung: 2,412 – 2,472 GHz; Sendeleistung: 10 mW.

Speicherort / Microkarten

Diese Kamera ist kompatibel mit Micro SD und Micro SDHC Speicherkarten mit 8 GB, 16 GB, 32 GB und

64 GB Kapazität. Sie müssen eine Micro SD-Karte mit einer Geschwindigkeit von mindestens U3 oder V30

verwenden. Wir empfehlen die Verwendung von Marken-Speicherkarten für maximale Zuverlässigkeit bei

Aktivitäten mit hohen Vibrationen.

GERMAN

Speicherort / Microkarten

Tipps:

• Die Speicherkarte ist nicht im Lieferumfang enthalten, Sie müssen eine zusätzliche Speicherkarte kaufen.

• Bitte formatieren Sie die Micro SD, Micro SDHC Speicherkarte auf der Kamera vor der Verwendung.

• Bitte starten Sie die Kamera nach dem Formatieren neu.

• Bitte legen Sie die Speicherkarte korrekt ein, da sonst der Kartenschacht beschädigt werden kann.

WiFi-Einstellung

Sie können Ihre Kamera über die integrierte WiFi-Verbindung mit Ihrem Smartphone verbinden. Öffnen Sie die

Moduseinstellungen und wählen Sie die Option WiFi, oder drücken Sie kurz die Power/WiFi-Taste, um WiFi zu

aktivieren. Es wird das WiFi-Netzwerk und das Passwort „1234567890“ angezeigt. Laden Sie die kostenlose App

„Rollei 8s/9s Plus“ von Google Play oder dem Apple App Store herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Handy.

Öffnen Sie nach der Installation die App und wählen Sie das Kameranetzwerk aus der Liste aus. Sie sehen die

Kamera auf dem Bildschirm des Telefons. Um den WiFi-Modus zu verlassen, drücken Sie kurz die Power/WiFi-Taste.

Frequenz: 2,412 – 2,472 GHz; Sendeleistung: 10 mW

Entsorgung

Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton

zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte und/ oder Batterien/Akkumulatoren

durch Verbraucher in privaten Haushalten innerhalb der Europäischen Union.

Dieses Symbol am Produkt oder an der Verpackung weist darauf hin, dass es nicht mit dem Haus-

müll entsorgt werden darf. Sie müssen Ihr Altgerät und/oder Batterien/Akkumulatoren an ent-

sprechende Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und/oder Batterien/

Entsorgung

Akkumulatoren übergeben. Weitere Informationen zum Recycling dieses Gerätes und/oder der Batterien/Ak-

kumulatoren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem Laden, in dem Sie das Gerät erworben haben, oder

Ihrem Entsorgungsbetrieb. Das Recycling von Materialien hilft bei der Schonung natürlicher Ressourcen und

gewährleistet eine für die menschliche Gesundheit und Umwelt sichere Art der Wiederverwertung.

Warnung hinsichtlich des Akkus

• Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht, achten Sie darauf, den Akku nicht kurzzu-

schließen. Setzen Sie den Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen aus. Verwenden Sie den Akku nicht

weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt.

• Immer über das System auﬂaden. Falls der Akku durch einen falschen Typen ersetzt wird, besteht

Explosionsgefahr.

• Halten Sie den Akku von Kindern fern.

• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausgesetzt werden. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.

• Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und gesondert zu entsorgen.

Konformität

Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, das die Actioncamera „Rollei Actioncam 9s Plus“ der Richtlinie

2014/53/EU entspricht:

2011/65/EG RoHs-Richtlinie

2014/53/EU RED-Richtlinie

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.rollei.de/EGK/AC9sPlus

FRENCH

Attention

1. Ce produit est un produit de haute précision, ne le laissez pas tomber ou ne le frappez pas.

2. Ne placez pas l‘appareil à proximité d‘un magnétisme fort, comme des aimants ou des moteurs. Veuillez

éviter de placer l‘appareil à proximité de tout objet émettant de fortes ondes radioélectriques, car un

champ magnétique puissant pourrait provoquer un dysfonctionnement de l‘appareil ou endommager

l‘image et le son.

3. Ne placez pas l‘appareil photo à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil.

4. Utilisez des cartes Micro SD de marque car les cartes ordinaires ne garantissent pas une utilisation

correcte.

5. N‘utilisez pas de cartes Micro SD dans ou près d‘endroits magnétiques pour éviter la perte de données.

6. Pendant le processus de charge, en cas de surchauffe, de fumée ou d‘odeur, veuillez débrancher

immédiatement l‘appareil et arrêter la charge pour éviter tout incendie.

7. Gardez l‘appareil photo et ses accessoires à l‘écart des enfants aﬁn d‘éviter tout risque d‘étouffement ou

de choc électrique.

8. Conserver le produit dans un endroit frais et sec.

9. N‘utilisez pas l‘appareil photo lorsqu‘il est faiblement alimenté ou en charge.

10. N‘essayez pas d‘ouvrir le boîtier de l‘appareil ou de le modiﬁer de quelque manière que ce soit,

la garantie sera perdue.

Caractéristiques du produit

1. 4K@60fps, 2,7K@30fps, 1080P@120fps,

720P@240fps

2. Ecran tactile 2“ et écran selﬁe

3. Corps étanche jusqu‘à une profondeur de 10 m

4. Batterie Li-Ion remplaçable

5. Prise en charge des cartes mémoire Micro SD

jusqu‘à 64 GB

6. Connexion WiFi par App pour contrôler la

caméra

7. Télécommande incluse

8. Mode vidéo: normal, ralenti, boucle, boucle,

time-lapse, fastmotion

9. Mode photo: simple, rafale, minuterie,

minuterie, time-lapse, longue exposition

10. Balance des blancs pour l‘enregistrement

sous-marin

Description de la caméra

Afﬁchage de l‘autopsie

Lentille

Haut-parleur intégré

Fente Micro USB

Fente Micro HDMI

Montage sur trépied

Batterie et Fente Micro SD

Bouton de Mode

Microphone intégré

Bouton Déclencheur/Conﬁrmation

Bouton Marche/WiFi

Indicateur de fonctionnement

Indicateur de charge

Écran tactile

FRENCH

Boîtier étanche

• Insérez l‘appareil photo dans un étui imperméable

1. Assurez-vous que le boîtier est propre.

2. Insérez l‘appareil photo et assurez-vous que l‘objectif tient bien dans la cavité de l‘objectif.

3. Fermez les pinces de blocage.

4. La caméra peut être montée à l‘aide des accessoires fournis.

Batterie

Avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois, vous devez charger complètement la batterie.

• Chargement de la batterie

1. Connectez l‘appareil photo à un ordinateur ou à une alimentation USB (5V/2A).

2. Le voyant d‘état de charge s‘allume lorsque la batterie est en charge.

3. Le voyant d‘état de charge s‘éteint lorsque la batterie est complètement chargée.

• Remplacement de la pile

1. Appuyez sur le couvercle du compartiment des piles pour l‘ouvrir.

2. Insérez la batterie de manière à ce que les contacts soient alignés avec ceux de l‘appareil photo.

Prise en main

• Allumer: Maintenez le Bouton Marche/WiFi enfoncé pendant 3 secondes. Lorsque l‘appareil photo est mis

sous tension, l‘indicateur de fonctionnement s‘allume.

• Eteindre: Maintenez le Bouton Marche/WiFi enfoncé pendant 3 secondes.

Fonction du bouton

Menu Vue d‘ensemble

Pour accéder aux réglages du

mode, appuyez sur le Bouton

Déclencheur/Conﬁrmation

pendant 3 secondes. Faites

déﬁler le menu à l‘aide du

Bouton de Mode, conﬁrmez

avec le Bouton Déclencheur/

Conﬁrmation.

Mode vidéo

Appuyez sur le Bouton Déclencheur/Conﬁrmation à la mise sous

tension pour lancer l‘enregistrement. Un voyant rouge sur l‘écran

clignote ainsi que l‘indicateur de fonctionnement pendant l‘enregistre-

ment. Appuyez à nouveau sur le Bouton Déclencheur/Conﬁrmation pour

arrêter l‘enregistrement.

Mode Photo:

Appuyez sur le Bouton Déclencheur/Conﬁrmation pour prendre une

seule photo.

FRENCH

Modes de l‘appareil photo

Le Rollei 9s Plus offre plusieurs modes photo et vidéo. Vous trouverez ci-dessous une brève explication de leur

fonctionnement:

• Mode vidéo normal: Vous pouvez enregistrer une seule vidéo à vitesse normale.

• Mode vidéo en continu: Vous pouvez enregistrer en boucle, de sorte que l‘appareil photo enregistre à

l‘inﬁni, et lorsque la longueur souhaitée est atteinte ou que la carte mémoire est pleine, il écrase la partie

déjà enregistrée.

• Mode vidéo Timelapse: En mode vidéo Timelapse, l‘appareil photo prend des photos toutes les 0,5

secondes jusqu‘à chaque minute et en crée une vidéo. Vous pouvez choisir la durée de la vidéo de 5min à

30min ou à l‘inﬁni.

• Mode vidéo SlowMotion: La caméra enregistre une séquence et la lit au ralenti.

• Mode vidéo FastMotion: Ici, la caméra lit la vidéo plus vite qu‘elle n‘est enregistrée, de deux fois plus

vite à 15 fois plus vite.

• Mode Photo unique: Vous pouvez prendre une seule photo.

• Mode rafale: Ceci vous permet de prendre 3 photos/1s, 7 photos/2s, 15 photos/4s, 30 photos/8s.

• Mode photo Timelapse: En mode photo Timelapse, l‘appareil photo prend des photos toutes les 0,5

secondes jusqu‘à chaque minute pendant 5 à 30 minutes ou sans limites.

• Mode compte à rebours: Vous pouvez régler une minuterie avec un délai de 2 ou 10 secondes.

• Mode photo longue exposition: Utilise une vitesse d‘obturation longue exposition pour capturer

clairement les éléments d‘image stationnaires.

• Horodatage: Vous pouvez ajouter un ﬁligrane à vos photos ou vidéos, soit avec la date seulement, soit

avec la date et l‘heure.

Réglages

Vous pouvez choisir entre le mode

vidéo, le mode photo, le mode

lecture et les réglages en appuyant

brièvement sur le Bouton de

Mode. Accédez au mode Lecture

ou aux réglages de l‘appareil pho-

to en conﬁrmant avec le Bouton

Déclencheur/Conﬁrmation. Faites

déﬁler les réglages à l‘aide du

Bouton Marche/WiFi et conﬁrmez les options souhaitées à l‘aide du Bouton Déclencheur/Conﬁrmation.

Quittez le menu à l‘aide du Bouton de Mode ou en conﬁrmant la ﬂèche retour.

En mode Réglage du système, vous pouvez entrer les réglages du système et sélectionner différents

paramètres pour la caméra.

Lecture vidéo et photo

En mode Lecture, vous pouvez prévisualiser les vidéos et les photos

prises.

Lecture de ﬁchiers sur l‘appareil photo

Assurez-vous que l‘appareil photo est dans le menu Lecture vidéo ou

photo. Appuyez sur le Bouton Marche/WiFi pour faire déﬁler les vidéos

ou les photos, puis appuyez sur le Bouton Déclencheur/Conﬁrmation

pour lire les vidéos.

FRENCH

1 2

Lecture vidéo et photo

Supprimer des ﬁchiers de l‘appareil photo

Sur l‘icône de suppression de ﬁchiers, marquez d‘abord le ﬁchier

demandé en appuyant quelques secondes sur le Bouton Déclencheur/

Conﬁrmation, puis brièvement et de nouveau pendant quelques

secondes, puis choisissez les options de suppression avec le Bouton de

Mode. Conﬁrmez en appuyant sur le Bouton Déclencheur/Conﬁrmation,

choisissez l‘option oui ou non avec le Bouton de Mode et conﬁrmez à

nouveau avec le Bouton Déclencheur/Conﬁrmation.

Mode Selﬁe

Pour changer d‘afﬁchage, appuyez sur le Bouton de Mode pendant 3 secondes.

Fonction tactile

Vous pouvez utiliser l‘écran tactile arrière pour accéder aux fonctions de l‘appareil photo.

• Faites glisser votre doigt vers la gauche ou la droite pour passer du mode vidéo au mode photo.

En mode vidéo ou photo, vous

pouvez accéder au mode lecture

via le symbole dans le coin inféri-

eur gauche (1) et les réglages avec

le symbole dans le coin inférieur

droit (3). Pour accéder au menu du

mode, touchez la partie inférieure

du milieu (2).

Fonction tactile

• Faites glisser vers le haut

pour accéder au menu de

mode de la vidéo et de la

photo.

• Glissez vers le bas pour

ouvrir les raccourcis pour

verrouiller et éteindre pour des

opérations rapides.

• Pour déverrouiller, touchez l‘écran et glissez de gauche à droite, en suivant les ﬂèches, ou appuyez sur le

déclencheur/bouton de sélection.

Télécommande

Avec la télécommande fournie, vous pouvez actionner la came d‘action à distance.

Il y a deux boutons d‘obturateur, un pour le mode photo (1) et un pour le mode

vidéo (2), qui prennent une photo ou commencent et ﬁnissent l‘enregistrement

d‘une vidéo.

Fréquence radio de la télécommande: 2,412 – 2,472 GHz ; puissance d‘émission:

10 mW.

Stockage / Micro-cartes

Cet appareil photo est compatible avec les cartes mémoire Micro SD et Micro SDHC de 8 GB, 16 GB, 32 GB et

64 GB. Vous devez utiliser une carte micro SD avec une vitesse de U3 ou V30 au moins. Nous recommandons

l‘utilisation de cartes mémoire de marque pour une ﬁabilité maximale dans les activités à fortes vibrations.

FRENCH

Stockage / Micro-cartes

Des pourboires:

• La carte mémoire n‘est pas incluse dans le forfait standard, vous devrez acheter une carte mémoire

supplémentaire.

• Veuillez formater la carte mémoire Micro SD, Micro SDHC sur l‘appareil avant de l‘utiliser.

• Veuillez redémarrer l‘appareil photo après le formatage.

• Veuillez insérer la carte mémoire correctement, sinon le logement de carte risque d‘être endommagé.

Paramètres WiFi

Vous pouvez connecter votre appareil photo à votre smartphone en utilisant la connexion WiFi intégrée.

Ouvrez les paramètres du mode et sélectionnez l‘option WiFi, ou appuyez brièvement sur le Bouton Marche/

WiFi pour activer le WiFi. Le réseau WiFi et le mot de passe „1234567890“ apparaissent. Téléchargez et

installez sur votre téléphone l‘application gratuite „Rollei 8s/9s Plus“ de Google Play ou Apple App Store.

Après l‘installation, ouvrez l‘application et sélectionnez le réseau de caméras dans la liste. Vous verrez l‘appa-

reil photo sur l‘écran du téléphone. Pour quitter le mode WiFi, appuyez brièvement sur le Bouton Marche/WiFi.

Fréquence: 2,412 – 2,472 GHz ; puissance d‘émission: 10 mW

Élimination

Élimination des emballages: Pour les éliminer, séparez les emballages selon les différents types.

Le carton et le bois doivent être éliminés avec le papier et l‘aluminium doit être recyclé.

Élimination des déchets d‘équipements électriques et électroniques et/ou des batteries/

piles par les utilisateurs privés dans l‘Union européenne. Ce symbole placé sur le produit ou

l‘emballage indique qu‘il ne peut être éliminé avec les déchets ménagers. Vous devez éliminer vos

déchets d‘équipements et/ou vos batteries/piles en les remettant au dispositif de reprise applicable

Élimination

pour le recyclage d‘équipements électriques et électroniques et/ou des batteries/piles. Pour plus d‘informations sur le

recyclage de ces équipements et/ou des batteries/piles, veuillez contacter votre mairie, le magasin d‘achat de vos équipe-

ments ou votre service d‘élimination des déchets ménagers. Le recyclage de matériaux aidera à la conservation des

ressources naturelles et garantira qu‘ils sont recyclés d‘une manière protégeant la santé humaine et l‘environnement.

Avertissement sur la batterie

• Ne démontez jamais la batterie, ne l‘écrasez pas et ne la percez pas, et ne la mettez jamais en court-

circuit. N‘exposez pas la batterie à un environnement où la température est élevée; si la batterie coule ou

gonﬂe, arrêtez de l‘utiliser.

• Chargez-la toujours à l‘aide du chargeur. Il existe un risque d‘explosion si la batterie est remplacée par

un type incorrect.

• Conservez la batterie hors de la portée des enfants.

• Les batteries risquent d‘exploser si elles sont exposées à une ﬂamme nue. Ne jetez jamais une batterie au feu.

• Éliminez les batteries usagées selon les réglementations locales.

• Avant d‘éliminer l‘appareil, veillez à retirer la batterie.

Conformité

La société Rollei GmbH & Co. KG déclare par la présente que la caméra d‘action „Rollei Actioncam 9s Plus“

est conforme à la directive 2014/53/EU:

Directive RoHs 2011/65/EC

Directive RED 2014/53/EU

Le texte complet de la déclaration de conformité CE peut être téléchargé à l‘adresse Internet suivante:

www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

SPANISH

Atención

1. Este producto es un producto de alta precisión, no lo deje caer ni lo golpee.

2. No coloque la cámara cerca de imanes fuertes, como imanes y motores. Por favor, evite colocar el produc-

to cerca de cualquier cosa que emita fuertes ondas de radio, un fuerte campo magnético puede hacer que

el producto funcione mal o dañar la imagen y el sonido.

3. No coloque la cámara a altas temperaturas o a la luz directa del sol.

4. Utilice las tarjetas Micro SD de la marca, ya que las tarjetas normales no garantizan el uso correcto.

5. No utilice tarjetas Micro SD en o cerca de lugares magnéticos para evitar la pérdida de datos.

6. Durante el proceso de carga, si hay sobrecalentamiento, humo u olor, desenchufe la corriente inmediata-

mente y detenga la carga para evitar incendios.

7. Mantenga la cámara y sus accesorios alejados de los niños para evitar que se ahoguen o sufran descargas

eléctricas.

8. Almacenar el producto en un lugar fresco y seco.

9. No utilice la cámara cuando esté a baja potencia o durante la carga.

10. No intente abrir la carcasa de la cámara ni modiﬁcarla de ninguna manera, la garantía se perderá.

Características del producto

1. 4K@60fps, 2,7K@30fps, 1080P@120fps, 720P@240fps

2. Pantalla táctil de 2““ y pantalla autoexplicativa

3. Cuerpo resistente al agua a una profundidad de 10 metros

4. Batería de iones de litio reemplazable

5. Soporta tarjetas de memoria Micro SD de hasta 64GB

6. Conexión WiFi por App para controlar la cámara

7. Mando a distancia incluido

8. Modo de vídeo: normal, a cámara lenta, loop, time-lapse, fastmotion

9. Modo de fotografía: simple, ráfaga, temporizador, lapso de tiempo, exposición larga

10. Balance de blancos para grabación subacuática

Descripción de la cámara

Pantalla Selﬁe

Lente

Altavoz incorporado

Ranura para Micro USB

Ranura para Micro HDMI

Soporte para trípode

Batería y Ranura Micro SD

Botón de Modo

Micrófono incorporado

Botón de Obturador/Conﬁrmación

Botón de Encendido/WiFi

Indicador de funcionamiento

Indicador de carga

Pantalla táctil

SPANISH

Estuche impermeable

• Inserte la cámara en la carcasa resistente al agua

1. Asegúrese de que la caja esté limpia.

2. Inserte la cámara y asegúrese de que el objetivo encaja perfectamente en la cavidad del objetivo.

3. Cierre las abrazaderas de bloqueo.

4. La cámara se puede montar utilizando los accesorios suministrados.

Batería

Antes de utilizar el aparato por primera vez, debe cargar completamente la batería.

• Carga de la batería

1. Conecte la cámara a un ordenador o a una fuente de alimentación USB (5V/2A).

2. La luz del estado de carga se enciende mientras la batería se está cargando.

3. La luz de estado de carga se apaga cuando la batería está completamente cargada.

• Cambio de la batería

1. Presione hacia abajo en la tapa de la batería para abrirla.

2. Inserte la batería para que los contactos se alineen con los de la cámara.

Cómo empezar

• Encienda: Pulse y mantenga pulsado el Botón de Encendido/WiFi durante 3 segundos. Cuando se

enciende la cámara, se enciende el indicador de funcionamiento.

• Apagar: Pulse y mantenga pulsado el Botón de Encendido/WiFi durante 3 segundos.

Función de botón

Menú de resumen

Para acceder a los ajustes

de modo, pulse el Botón de

Obturador/Conﬁrmación

durante 3 segundos. Recorra el

menú con el Botón de Modo,

conﬁrme con el Botón de

Obturador/Conﬁrmación.

Modo de vídeo:

Pulse el Botón de Obturador/Conﬁrmación cuando se encienda la

cámara para iniciar la grabación. Una luz roja en la pantalla parpadeará,

así como el indicador de funcionamiento durante la grabación. Pulse de

nuevo el Botón de Obturador/Conﬁrmación para detener la grabación.

Modo de fotografía:

Pulse el Botón de Obturador/Conﬁrmación para tomar una sola foto.

SPANISH

Modos de la cámara

El Rollei 9s Plus ofrece varios modos de fotografía y vídeo. A continuación le damos una breve explicación

de cómo funcionan:

• Modo de vídeo normal: Puede grabar un solo vídeo a velocidad normal.

• Modo de vídeo sin ﬁsuras: Aquí puede grabar en bucle, para que la cámara grabe sin parar, y cuando

se alcanza la longitud deseada o la tarjeta de memoria está llena, sobrescribe la parte ya grabada.

• Modo de vídeo Timelapse: En el modo de vídeo de lapso de tiempo, la cámara toma fotografías cada

0,5 segundos hasta cada minuto y crea un vídeo a partir de ello. Puedes elegir la duración del video desde

5min hasta 30min o inﬁnito.

• Modo de vídeo SlowMotion: La cámara graba una secuencia y la reproduce en cámara lenta.

• Modo de vídeo FastMotion: Aquí la cámara reproduce el vídeo más rápido que en la grabación, desde

el doble de tiempo hasta 15 veces más rápido.

• Modo de foto única: Puedes hacer un solo disparo.

• Modo de fotografía en ráfaga: Esto le permite tomar 3 disparos/1, 7 disparos/2, 15 disparos/4,

30 disparos/8.

• Modo de fotografía Timelapse: En el modo de fotografía de lapso de tiempo, la cámara toma

fotografías cada 0,5 segundos hasta cada minuto durante 5 a 30 minutos o de forma ilimitada.

• Modo de fotografía CountDown: Puede conﬁgurar un temporizador con un retardo de

2 ó 10 segundos

• Modo de fotografía de larga exposición: Utiliza una velocidad de obturación de larga duración para

capturar con nitidez los elementos estacionarios de las imágenes.

• Sello de fecha: Puede añadir una marca de agua a sus imágenes o vídeos, ya sea sólo con la fecha o con

la fecha y la hora.

Ajustes

Puede elegir entre el modo de

vídeo, el modo de fotografía, el

modo de reproducción y los ajus-

tes pulsando brevemente el Botón

de modo. Acceda al modo de

reproducción o a la conﬁguración

de la cámara conﬁrmando con el

Botón de Obturador/Conﬁrmación.

Realice un recorrido por los ajustes

con el Botón de Encendido/WiFi y conﬁrme con el Botón de Obturador/Conﬁrmación las opciones solicitadas.

Salga del menú con el Botón de modo o conﬁrmando la ﬂecha hacia atrás.

En el modo System Setting (Conﬁguración del sistema) puede introducir la conﬁguración del sistema y

seleccionar diferentes parámetros para la cámara.

Reproducción de vídeos y fotos

En el modo de reproducción puede previsualizar los vídeos y las fotos

tomadas.

Archivos de reproducción en la cámara

Asegúrese de que la cámara esté en el menú de reproducción de vídeo

o de fotos. Pulse el Botón de Encendido/WiFi para alternar entre los

vídeos o las fotos, a continuación, pulse el Botón de Obturador/Con-

ﬁrmación para reproducir los vídeos.

SPANISH

1 2

Reproducción de vídeos y fotos

Eliminar archivos de la cámara

En el símbolo para eliminar archivos, marque primero el archivo soli-

citado pulsando el Botón de Obturador/Conﬁrmación durante un par

de segundos, luego de nuevo brevemente y de nuevo durante un par

de segundos y, a continuación, seleccione las opciones de eliminación

con el Botón de Modo. Conﬁrme pulsando el Botón de Obturador/

Conﬁrmación, elija la opción sí o no con el Botón de Modo y conﬁrme

de nuevo con el Botón de Obturador/Conﬁrmación.

Modo Selﬁe

Para cambiar de pantalla, pulse el Botón de Modo durante 3 segundos.

Función táctil

Puede usar la pantalla táctil trasera para acceder a las funciones de la cámara.

• Deslice hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar entre el modo de video y el modo de foto.

En el modo de vídeo o de foto-

grafía puede acceder al modo de

reproducción a través del símbolo

de la esquina inferior izquierda (1)

y los ajustes con el símbolo de la

esquina inferior derecha (3). Para

acceder al menú de modo, toque

la parte inferior central (2).

Función táctil

• Deslícese hacia arriba para

acceder al menú de modo de

vídeo y foto.

• Desplácese hacia abajo

para abrir accesos directos

para bloquear y apagar para

realizar operaciones rápidas.

• Para desbloquear, toque la

pantalla y deslícela de

izquierda a derecha, siguiendo las ﬂechas, o pulse el botón Disparador/Selector.

Mando a distancia

Con el mando a distancia incluido puedes accionar la leva de acción a distancia. Hay

dos botones del obturador, uno para el modo de fotografía (1) y otro para el modo

de vídeo (2), que toman una foto o inician y ﬁnalizan la grabación de un vídeo.

Frecuencia de radio del mando a distancia: 2,412 – 2,472 GHz; potencia de

transmisión: 10 mW.

Almacenamiento / Micro Tarjetas

Esta cámara es compatible con tarjetas de memoria Micro SD y Micro SDHC de 8 GB, 16 GB, 32 GB y 64

GB de capacidad. Debe utilizar una tarjeta micro SD con una clasiﬁcación de velocidad de U3 o V30 como

mínimo. Recomendamos el uso de tarjetas de memoria de marca para una máxima ﬁabilidad en actividades

de alta vibración.

SPANISH

Almacenamiento/Micro Tarjetas

Sugerencias:

• La tarjeta de memoria no está incluida en el paquete estándar, tendrá que comprar una tarjeta de memoria

adicional.

• Por favor, formatee la tarjeta de memoria Micro SD, Micro SDHC en la cámara antes de usarla.

• Por favor, reinicie la cámara después de formatearla.

• Por favor, inserte la tarjeta de memoria correctamente, de lo contrario la ranura de la tarjeta puede estar dañada.

Conﬁguración WiFi

Puede conectar su cámara con su smartphone utilizando la conexión WiFi integrada. Abra la conﬁguración

del modo y seleccione la opción WiFi, o pulse brevemente el Botón de Encendido/WiFi para activar WiFi. Se

mostrará la red WiFi y la contraseña „1234567890“. Descarga e instala en tu teléfono la aplicación gratuita

„Rollei 8s/9s Plus“ de Google play o Apple App Store. Después de instalarlo, abra la aplicación y seleccione

la red de la cámara de la lista. Verá la cámara en la pantalla del teléfono. Para salir del modo WiFi, pulse

brevemente el Botón de Encendido/WiFi.

Frecuencia: 2,412 – 2,472 GHz; potencia de transmisión: 10 mW

Eliminación

Eliminar el embalaje: Para la eliminación, separe el embalaje en diferentes tipos. La cartulina y el

cartón se deben tirar como papel y la lámina de aluminio debe reciclarse.

Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos y/o baterías por parte de los

usuarios en hogares privados de la Unión Europea. Este símbolo en el producto o en el

paquete indica que no se puede eliminar como un desecho doméstico. Debe deshacerse de su

equipo y/o batería administrándolo en el programa de devolución aplicable para el reciclaje de

equipos eléctricos y electrónicos y/o batería. Para obtener más información sobre el reciclaje de este equipo

Eliminación

y/o batería, comuníquese con la oﬁcina de su ciudad, la tienda donde compró el equipo o el servicio de

eliminación de desechos domésticos. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales y

garantizará que se reciclen de manera que protejan la salud humana y el medio ambiente.

Advertencia sobre la batería

• Nunca desmonte, aplaste ni perfore la batería, ni permita que la batería se cortocircuite. No exponga la

batería a ambientes de alta temperatura, si la batería tiene fugas o protuberancias, deje de usarla.

• Cargue siempre la batería utilizando el cargador. Existe un riesgo de explosión si la batería es

reemplazada por un tipo incorrecto.

• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

• Las baterías pueden explotar si se exponen al fuego directo. No arroje las baterías al fuego.

• Deseche las baterías usadas siguiendo las normativas locales.

• Antes de desechar el dispositivo, retire la batería.

Conformidad

La Rollei GmbH & Co. KG declara por la presente que la cámara de acción „Rollei Actioncam 9s Plus“ cumple

la directiva 2014/53/EU:

Directiva 2011/65/EC RoHs

Directiva RED 2014/53/EU

El texto completo de la declaración de conformidad de la EU puede descargarse en la siguiente dirección de

Internet: www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

ITALIAN

Attenzione

1. Questo prodotto è un prodotto di alta precisione, non lasciarlo cadere o colpirlo.

2. Non posizionare la fotocamera vicino a forti magnetismi, come magneti e motori. Si prega di evitare di

posizionare il prodotto in prossimità di oggetti che emettono forti onde radio, un forte campo magnetico

può causare un malfunzionamento del prodotto o danneggiare l‘immagine e il suono.

3. Non posizionare la fotocamera a temperature elevate o alla luce diretta del sole.

4. Utilizzare schede Micro SD di marca, in quanto le normali schede non garantiscono un uso corretto.

5. Non utilizzare le schede Micro SD in luoghi magnetici o nelle vicinanze per evitare la perdita di dati.

6. Durante il processo di carica, in caso di surriscaldamento, fumo o odore, scollegare immediatamente

l‘alimentazione e interrompere la carica per evitare incendi.

7. Tenere la fotocamera e i suoi accessori lontano dalla portata dei bambini per evitare soffocamento o

scosse elettriche.

8. Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto.

9. Non utilizzare la fotocamera quando è a bassa potenza o in carica.

10. Non tentare di aprire la custodia della fotocamera o di modiﬁcarla in alcun modo, la garanzia andrà persa.

Caratteristiche del prodotto

1. 4K@60fps, 2,7K@30fps, 1080P@120fps, 720P@240fps

2. 2“ Touch screen e display selﬁe

3. Corpo impermeabile ﬁno a 10 metri di profondità

4. Batteria agli ioni di litio sostituibile

5. Supporta schede di memoria Micro SD ﬁno a 64GB

6. Connessione WiFi tramite App per controllare la telecamera

7. Telecomando incluso

8. Modo video: normale, slow-motion, loop, time-lapse, fastmotion

9. Modalità foto: singola, rafﬁca, timer, time-lapse, esposizione prolungata

10. Bilanciamento del bianco per la registrazione subacquea

Descrizione della macchina fotograﬁca

Display Selﬁe

Lente

Altoparlante integrato

Fessura USB Micro

Fessura HDMI Micro

Supporto per treppiede

Batteria e Slot Micro SD

Pulsante Modalità

Microfono incorporato

Pulsante di Scatto/Conferma

Pulsante di Accensione/WiFi

Indicatore di funzionamento

Indicatore di carica

Toccare Schermo

ITALIAN

Custodia impermeabile

• Inserire la fotocamera nella custodia impermeabile

1. Assicurarsi che l‘involucro sia pulito.

2. Inserire la fotocamera e assicurarsi che l‘obiettivo si inserisca perfettamente nella cavità dell‘obiettivo.

3. Chiudere i morsetti di bloccaggio.

4. La fotocamera può essere montata utilizzando gli accessori in dotazione.

Batteria

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, è necessario caricare completamente la batteria.

• Ricarica della batteria

1. Collegare la fotocamera a un computer o a un alimentatore USB (5V/2A).

2. La spia di stato di carica si accende mentre la batteria è in carica.

3. La spia di stato di carica si spegne quando la batteria è completamente carica.

• Sostituzione della batteria

1. Premere verso il basso sul coperchio della batteria per aprirlo.

2. Avvertire la batteria in modo che i contatti siano in linea con quelli della fotocamera.

Come iniziare

• Accendere: Tenere premuto il Pulsante di Accensione/WiFi per 3 secondi. Quando la fotocamera è accesa,

si accende l‘indicatore di funzionamento.

• Spegnimento: Tenere premuto il Pulsante di Accensione/WiFi per 3 secondi.

Funzione pulsante

Panoramica Menu

Per accedere alle impostazioni

della modalità, premere per

3 secondi il Pulsante di Scatto/

Conferma. Far scorrere il menu

con il Pulsante Modalità, confer-

mare con il Pulsante di Scatto/

Conferma.

Modalità Video:

Premere il Pulsante di Scatto/Conferma all‘accensione per avviare la

registrazione. Una luce rossa sullo schermo lampeggia e l‘indicatore

di funzionamento durante la registrazione. Premere nuovamente il

Pulsante di Scatto/Conferma per interrompere la registrazione.

Modalità Foto:

Premere il Pulsante di Scatto/Conferma per scattare una singola

immagine.

ITALIAN

Modalità della telecamera

La Rollei 9s Plus offre diverse modalità foto e video. Di seguito vi diamo una breve spiegazione di come

funzionano:

• Modalità video normale: È possibile registrare un singolo video a velocità normale.

• Modalità video senza soluzione di continuità: Qui è possibile registrare in loop, in modo che la

fotocamera registra all‘inﬁnito, e quando la lunghezza desiderata è raggiunta o la scheda di memoria è

piena, sovrascrive la parte già registrata.

• Modalità video Timelapse: In modalità video timelapse la fotocamera scatta foto ogni 0,5 secondi ﬁno

ad ogni minuto e ne crea un video. È possibile scegliere la lunghezza del video da 5min ﬁno a 30min o

inﬁnito.

• Modalità video SlowMotion: La telecamera registra una sequenza e la riproduce in slowmotion.

• Modalità video FastMotion: Qui la telecamera riproduce il video più velocemente di quanto registrato,

dal doppio tempo ﬁno a 15 volte più velocemente.

• Modalità foto singola: È possibile scattare una singola foto.

• Modalità foto a rafﬁca: Questo consente di scattare 3 scatti/1s, 7 scatti/2s, 15 scatti/4s, 30 scatti/8s.

• Modalità foto Timelapse: In modalità foto timelapse la fotocamera scatta foto ogni 0,5 secondi ﬁno a

ogni minuto per 5 – 30 minuti o senza limiti.

• ConteggioModalità foto in conto alla rovescia: È possibile impostare un timer con un ritardo di 2 o

10 secondi.

• Modalità foto a lunga esposizione: Utilizza una velocità dell‘otturatore di lunga durata per catturare

nitidamente gli elementi stazionari delle immagini.

• Stampa della data: È possibile aggiungere una ﬁligrana alle foto o ai video, con la sola data o con data

e ora.

Impostazioni

È possibile scegliere tra modalità

video, modalità foto, modalità

di riproduzione e impostazioni

premendo brevemente il Pulsante

Modalità. Accedere alla modalità

di riproduzione o alle impostazioni

della fotocamera confermando con

il Pulsante di Scatto/Conferma.

Far scorrere le impostazioni con il

Pulsante di Accensione/WiFi e confermare con il Pulsante di Scatto/Conferma le opzioni richieste. Uscire dal

menu con il Pulsante Modalità o confermando la freccia indietro.

Nella modalità System Setting (Impostazione sistema) è possibile inserire le impostazioni del sistema e

scegliere diversi parametri per la fotocamera.

Riproduzione di video e foto

Nella modalità di riproduzione è possibile visualizzare in anteprima i

video e le foto scattate.

Riproduzione di ﬁle sulla fotocamera

Accertarsi che la fotocamera sia nel menu Riproduzione video o foto.

Premere il Pulsante di Accensione/WiFi per far scorrere i video o le

foto, quindi premere il Pulsante di Scatto/Conferma per riprodurre

i video.

ITALIAN

1 2

Riproduzione di video e foto

Eliminazione dei ﬁle sulla fotocamera

Sul simbolo per l‘eliminazione dei ﬁle contrassegnare prima il ﬁle

richiesto premendo per un paio di secondi il Pulsante di Scatto/

Conferma, poi di nuovo brevemente e di nuovo per un paio di secondi,

quindi scegliere le opzioni di eliminazione con il Pulsante Modalità.

Confermare premendo il Pulsante di Scatto/Conferma, scegliere sì o no

con il Pulsante Modalità e confermare di nuovo con il Pulsante di

Scatto/Conferma.

Modalità Selﬁe

Per passare da una visualizzazione all‘altra, premere il Pulsante Modalità per 3 secondi.

Tocca Funzione

È possibile utilizzare il touchscreen posteriore per accedere alle funzioni della fotocamera.

• Scorri verso sinistra o destra per cambiare tra la modalità video e la modalità foto.

Nella modalità video o foto è

possibile accedere alla modalità

di riproduzione tramite il simbolo

nell‘angolo in basso a sinistra (1)

e le impostazioni con il simbolo

nell‘angolo in basso a destra (3).

Per accedere al menu modalità,

toccare la parte centrale inferiore

(2).

Tocca Funzione

• Passare il dito verso l‘alto

per accedere al menu moda-

lità di video e foto.

• Scorrimento verso il basso

per aprire i collegamenti

per bloccare e spegnere per

operazioni rapide.

• Per sbloccare, toccare il display

e scorrere da sinistra a destra,

seguendo le frecce, oppure premere il pulsante Otturatore/Selezione.

Telecomando

Con il telecomando in dotazione è possibile azionare la action cam a distanza. Ci

sono due pulsanti dell‘otturatore, uno per la modalità foto (1) e uno per la modalità

video (2), che scattano una foto o iniziano e terminano la registrazione di un video.

Frequenza radio del telecomando: 2.412 – 2.472 GHz; potenza di trasmissione:

10 mW.

Archiviazione / Microschede

Questa fotocamera è compatibile con le schede di memoria Micro SD e Micro SD e Micro SDHC da 8GB,

16GB, 32GB e 64GB. È necessario utilizzare una scheda micro SD con una U3 o V30 di velocità. Si consiglia di

utilizzare schede di memoria di marca per la massima afﬁdabilità nelle attività ad alta vibrazione.

ITALIAN

Archiviazione e microschede

Suggerimenti:

• La scheda di memoria non è inclusa nella confezione standard, è necessario acquistare una scheda di memoria extra.

• Formattare la scheda di memoria Micro SD, Micro SDHC sulla fotocamera prima dell‘uso.

• Riavviare la fotocamera dopo la formattazione.

• Si prega di inserire la scheda di memoria in modo corretto, altrimenti l‘alloggiamento della scheda potrebbe

essere danneggiato.

Impostazione WiFi

È possibile collegare la fotocamera allo smartphone tramite la connessione WiFi integrata. Aprire le imposta-

zioni della modalità e selezionare WiFi, oppure premere brevemente il tasto Power/WiFi per attivare il WiFi.

Verranno visualizzate la rete WiFi e la password „1234567890“. Scarica l‘applicazione gratuita „Rollei

8s/9s Plus“ di Google Play o dell‘Apple App Store e installala sul tuo telefono. Dopo l‘installazione, aprire

l‘applicazione e selezionare la rete di telecamere dall‘elenco. La telecamera viene visualizzata sullo schermo

del telefono. Per uscire dalla modalità WiFi, premere brevemente il tasto Power/WiFi.

Frequenza: 2.412 – 2.472 GHz; Potenza di trasmissione: 10 mW

Smaltimento

Smaltimento degli imballaggi: Per lo smaltimento, separare gli imballaggi nei diversi tipi. Carto-

ne e carta devono essere smaltiti come carta e la stagnola deve essere riciclata.

Smaltimento dei riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o della batteria da

parte di utenti privati nell‘Unione Europea.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che non deve essere smaltito insieme ai

riﬁuti domestici. È necessario smaltire l’apparecchiatura di scarto e/o la batteria gestendola

Smaltimento

secondo lo schema di ritiro applicabile per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o delle

batterie. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questa apparecchiatura e/o della batteria, contattare

l‘ufﬁcio della città, il negozio dove è stato acquistato l‘apparecchio o il servizio di smaltimento per i riﬁuti

domestici. I riciclaggio dei materiali aiuta a preservare le risorse naturali, assicurando che vengano riciclate in

maniera tale da salvaguardare la salute umana e l‘ambiente.

Avvertenza sulla batteria

• Mai smontare, schiacciare o perforare la batteria, o lasciare la batteria in corto circuito. Non esporre la

batteria in un ambiente a temperatura elevata, se la batteria perde o si gonﬁa, smettere di utilizzarla.

• Mettere sempre in carica utilizzando il caricabatterie. Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita

con un tipo non corretto.

• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.

• Le batterie possono esplodere se esposte alla ﬁamma. Non gettare mai le batterie nel fuoco.

• Smaltite le batterie usate rispettando le normative locali.

• Prima dello smaltimento del dispositivo, rimuovere la batteria.

Conformità

La Rollei GmbH & Co. KG dichiara che la action camera „Rollei Actioncam 9s Plus“ è conforme alla direttiva

2014/53/UE:

2011/65/CE Direttiva RoHs

2014/53/EU Direttiva RED

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE può essere scaricato al seguente indirizzo Internet:

www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

PORTUGUESE

Atenção

1. Este produto é um produto de alta precisão, não o deixe cair nem o bata.

2. Não coloque a câmera perto de magnetismo forte, como ímãs e motores. Evite colocar o produto perto de

qualquer coisa que emita ondas de rádio fortes, um campo magnético forte pode causar o mau funciona-

mento do produto ou daniﬁcar a imagem e o som.

3. Não coloque a câmera em altas temperaturas ou sob luz solar direta.

4. Use cartões Micro SD de marca, pois os cartões comuns não garantem o uso adequado.

5. Não utilize cartões Micro SD em ou perto de locais magnéticos para evitar a perda de dados.

6. Durante o processo de carregamento, se houver superaquecimento, fumaça ou odor, desligue a energia

imediatamente e interrompa o carregamento para evitar incêndio.

7. Mantenha a câmera e seus acessórios longe de crianças para evitar asﬁxia ou choques elétricos.

8. Guarde o produto num local fresco e seco.

9. Não use a câmera quando estiver com pouca energia ou durante o carregamento.

10. Não tente abrir a caixa da câmera ou modiﬁcá-la de qualquer forma, a garantia será perdida.

Características do Produto

1. 4K@60fps, 2,7K@30fps, 1080P@120fps, 720P@240fps

2. Ecrã táctil de 2““ e display selﬁe

3. Corpo impermeável a uma profundidade de 10 metros

4. Bateria Li-Ion substituível

5. Suporta cartões de memória Micro SD até 64GB

6. Ligação WiFi através de uma aplicação para controlar a câmara

7. Controlo remoto incluído

8. Modo de vídeo: normal, slow-motion, loop, time-lapse, fastmotion

9. Modo de fotograﬁa: simples, explosão, temporizador, time-lapse, longa exposição

10. Balanço de brancos para gravação subaquática

Descrição da Câmera

Visor Selﬁe

Lentes

Altifalante incorporado

Ranhura Micro USB

Ranhura Micro HDMI

Montagem em tripé

Bateria e Slot Micro SD

Botão de Modo

Microfone embutido

Botão de Disparo/Conﬁrmação

Botão de Alimentação/WiFi

Código de operação

Indicador de carga

Tela sensível ao toque

PORTUGUESE

Estojo à prova de água

• Insira a câmera no estojo à prova d‘água

1. Certiﬁque-se de que a caixa está limpa.

2. Insira a câmera e certiﬁque-se de que a lente se encaixa perfeitamente na cavidade da lente.

3. Feche os grampos de bloqueio.

4. A câmera pode ser montada usando os acessórios fornecidos.

Bateria

Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez, tem de carregar totalmente a bateria.

• Carregamento da bateria

1. Ligue a câmara a um computador ou fonte de alimentação USB (5V/2A).

2. A luz de status do carregamento acende enquanto a bateria está carregando.

3. A luz de status do carregamento apaga quando a bateria está totalmente carregada.

• Substituição da bateria

1. Pressione a tampa da bateria para abrir.

2. Insira a bateria de modo a que os contactos ﬁquem alinhados com os da câmara.

Primeiros passos

• Ligar: Pressione e segure o Botão de Alimentação/WiFi por 3 segundos. Quando a câmera é ligada, o

Indicador de operação é ligado.

• Desligar: Pressione e segure o Botão de Alimentação/WiFi por 3 segundos.

Função de botão

Menu Visão Geral

Para acessar as conﬁgurações

do modo, pressione o Botão

de Disparo/Conﬁrmação

por 3 segundos. Percorra o

menu com o Botão de Modo,

conﬁrme com o Botão de

Disparo/Conﬁrmação.

Modo Vídeo:

Pressione o Botão de Disparo/Conﬁrmação ao ligar para iniciar a

gravação. Uma luz vermelha na tela piscará, assim como o indicador

de operação durante a gravação. Pressione o Botão de Disparo/

Conﬁrmação novamente para interromper a gravação.

Modo Foto:

Pressione o Botão de Disparo/Conﬁrmação para tirar uma única foto.

PORTUGUESE

Modos da câmera

O Rollei 9s Plus oferece vários modos de fotograﬁa e vídeo. A seguir damos-lhe uma breve explicação de

como funcionam:

• Modo de vídeo normal: Você pode gravar um único vídeo com velocidade normal.

• Modo de vídeo sem costura: Aqui você pode gravar em loop, assim a câmera grava inﬁnitamente, e

quando o comprimento desejado é alcançado ou o cartão de memória está cheio, ele substitui a parte já

gravada.

• Modo de vídeo Timelapse: No modo de vídeo timelapse, a câmera tira fotos a cada 0,5 segundos até

cada minuto e cria um vídeo a partir disso. Você pode escolher a duração do vídeo de 5min até 30min ou

sem ﬁm.

• Modo de vídeo SlowMotion: A câmara grava uma sequência e volta a reproduzi-la em câmara lenta.

• Modo de vídeo FastMotion: Aqui a câmera reproduz o vídeo mais rápido do que o gravado, desde o

dobro do tempo até 15 vezes mais rápido.

• Modo foto simples: Você pode tirar uma única foto.

• Modo de disparo de foto: Isto permite-lhe tirar 3 fotos/1s, 7 fotos/2s, 15 fotos/4s, 30 fotos/8s.

• Modo de foto Timelapse: No modo de fotograﬁa com lapso de tempo, a câmara tira fotograﬁas a cada

0,5 segundos até cada minuto durante 5 a 30 minutos ou de forma ilimitada.

• Modo de fotograﬁa CountDown: Você pode deﬁnir um temporizador em 2 ou 10 segundos de atraso.

• Modo de foto LongExposure: Utiliza uma velocidade de obturação de longa duração para capturar

com nitidez os elementos estacionários das imagens.

• Carimbo de data: Você pode adicionar uma marca d‘água às suas fotos ou vídeos, seja apenas com a

data ou com data e hora.

Ajustes

Você pode escolher entre modo

de vídeo, modo de foto, modo

de reprodução e conﬁgurações

pressionando o Botão de Modo

brevemente. Aceda ao modo de

reprodução ou às deﬁnições da

câmara conﬁrmando com o Botão

de Disparo/Conﬁrmação. Percorra

as conﬁgurações com o Botão de

Alimentação/WiFi e conﬁrme com o Botão de Disparo/Conﬁrmação as opções solicitadas. Saia do menu com

o Botão de Modo ou conﬁrmando a seta para trás.

No modo de conﬁguração do sistema, você pode inserir as conﬁgurações do sistema e escolher diferentes

parâmetros para a câmera.

Reprodução de vídeo e foto

No modo de reprodução você pode visualizar os vídeos e fotos tiradas.

Reproduzir ﬁcheiros na câmara

Certiﬁque-se de que a câmera esteja no menu Reprodução de vídeo ou

foto. Pressione o Botão de Alimentação/WiFi para percorrer os vídeos

ou fotos, em seguida, pressione o Botão de Disparo/Conﬁrmação

para reproduzir os vídeos.

PORTUGUESE

1 2

Reprodução de vídeo e foto

Excluir arquivos na câmera

No símbolo de eliminação de ﬁcheiros, marque primeiro o ﬁcheiro pre-

tendido premindo o Botão de Disparo/Conﬁrmação durante alguns

segundos, depois novamente durante alguns segundos e, em seguida,

seleccione as opções de eliminação com o Botão de Modo. Conﬁrme

pressionando o Botão de Disparo/Conﬁrmação, escolha a opção sim ou

não com o Botão de Modo e conﬁrme novamente com o Botão de

Disparo/Conﬁrmação.

Modo Selﬁe

Para mudar os ecrãs, prima o Botão de Modo durante 3 segundos.

Função de toque

Você pode usar a tela de toque traseira para acessar as funções da câmera.

• Deslize para a esquerda ou direita para alternar entre o modo de vídeo e o modo de foto.

No modo de vídeo ou foto pode

aceder ao modo de reprodução

através do símbolo no canto

inferior esquerdo (1) e dos ajustes

com o símbolo no canto inferior

direito (3). Para acessar o menu

de modos, toque na parte inferior

média (2).

Função de toque

• Deslize para cima para

acessar o menu de modo de

vídeo e foto.

• Deslize para baixo para abrir

atalhos para bloquear e des-

ligar para operações rápidas.

• Para desbloquear, toque no

ecrã e deslize da esquerda

para a direita, seguindo as setas, ou prima o botão Obturador/Selecionar.

Controle Remoto

Com o controle remoto incluído você pode operar o came de ação à distância.

Existem dois botões do obturador, um para o modo foto (1) e outro para o modo

vídeo (2), que permitem tirar uma fotograﬁa ou iniciar e terminar a gravação de

um vídeo.

Radiofrequência do telecomando: 2,412 – 2,472 GHz; potência de transmissão:

10 mW.

Archiviazione e microschede

Esta câmera é compatível com 8GB, 16GB, 32GB e 64GB de capacidade Micro SD e cartão de memória Micro

SDHC. Você deve usar um cartão micro SD com uma classiﬁcação de velocidade U3 ou V30 pelo menos.

Recomendamos o uso de cartões de memória de marca para máxima conﬁabilidade em atividades de alta

vibração.

PORTUGUESE

Archiviazione e microschede

Dicas:

• O cartão de memória não está incluído no pacote padrão, você precisará comprar um cartão de memória extra.

• Por favor, formate o cartão de memória Micro SD, Micro SDHC na câmera antes de usar.

• Por favor, reinicie a câmera após a formatação.

• Por favor insira o cartão de memória da forma correcta, caso contrário a ranhura do cartão pode ﬁcar daniﬁcada.

Deﬁnição de WiFi

Você pode conectar sua câmera com seu smartphone usando a conexão WiFi integrada. Abra as conﬁgu-

rações do modo e selecione a opção WiFi, ou pressione o Botão de Alimentação/WiFi brevemente para ativar

o WiFi. Ele mostrará a rede WiFi e a senha „1234567890“. Baixe e instale no seu telefone a aplicação

gratuita „Rollei 8s/9s Plus“ do Google Play ou da Apple App Store. Depois de o instalar, abra a aplicação

e selecione a rede de câmaras na lista. Você verá a câmera na tela do telefone. Para sair do modo WiFi,

pressione o Botão de Alimentação/WiFi brevemente.

Frequência: 2,412 – 2,472 GHz; potência de transmissão: 10 mW

Eliminação

Eliminação da embalagem: Para eliminação, separe a embalagem em diferentes tipos. O papelão

e o cartão devem ser eliminados como papel e as películas devem ser recicladas.

Eliminação de equipamento elétrico e eletrónico antigo e/ou bateria por utilizadores

domésticos na União Europeia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que não pode ser eliminado como lixo doméstico.

Deve eliminar o seu equipamento antigo e/ou a bateria levando-o para um centro de recolha para

reciclagem de equipamento elétrico ou eletrónico e/ou bateria. Para obter mais informações sobre a

Eliminação

reciclagem deste equipamento e/ou da bateria, contacte uma entidade responsável na sua cidade, a loja onde adquiriu

o equipamento ou o serviço de eliminação de lixo doméstico. A reciclagem de materiais ajudará a conservar

os recursos naturais e garantirá que esses materiais são reciclados de modo a proteger a saúde humana e o ambiente.

Aviso da bateria

• Nunca desmonte, esmague nem fure a bateria, nem permita que ela entre em curto-circuito. Nunca

exponha a bateria a um ambiente com alta temperatura. Se a bateria derramar ou apresentar alguma

protuberância, deixe de a utilizar.

• Carregue-a sempre utilizando o carregador. Há risco de explosão se a bateria for substituída por uma de

tipo incorreto.

• Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.

• As baterias podem explodir se exposta a chamas desprotegidas. Nunca elimine as baterias colocando-as

no fogo.

• Elimine as baterias usadas cumprindo as regulamentações locais.

• Antes de eliminar o dispositivo, retire a bateria.

Conformidade

A Rollei GmbH & Co. KG declara que a câmera de ação „Rollei Actioncam 9s Plus“ está em conformidade

com a diretiva 2014/53/EU:

Diretiva RoHs 2011/65/EC

Diretiva 2014/53/EU RED

O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser baixado no seguinte endereço da Internet:

www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

GREEK

Προσοχή

1. Αυτότοπροϊόνείναιπροϊόνυψηλήςακρίβειας,μηνπέσετεήχτυπάτε.

2. Μηντοποθετείτετηνκάμερακοντάσεισχυρόμαγνητισμό,όπωςμαγνήτεςκαικινητήρες.Αποφύγετενα

τοποθετήσετετοπροϊόνκοντάσεοτιδήποτεεκπέμπειισχυράραδιοκύματα,έναισχυρόμαγνητικόπεδίο

μπορείναπροκαλέσειδυσλειτουργίαήβλάβητηςεικόναςκαιτουήχου.

3. Μηντοποθετείτετηνκάμερασευψηλέςθερμοκρασίεςήσεάμεσοηλιακόφως.

4. ΧρησιμοποιήστεμάρκεςMicroSDκάρτεςόπωςοισυνήθειςκάρτεςδενεγγυώνταιτησωστήχρήση.

5. ΜηχρησιμοποιείτεκάρτεςMicroSDμέσαήκοντάσεμαγνητικάμέρηγιανααποφύγετετηναπώλεια

δεδομένων.

6. Κατάτηδιάρκειατηςδιαδικασίαςφόρτισης,εάνυπάρχειυπερθέρμανση,καπνόςήοσμή,αποσυνδέστε

αμέσωςτηνπαροχήρεύματοςκαισταματήστετηφόρτισηγιανααποφύγετετηφωτιά.

7. Κρατήστεμακριάτηφωτογραφικήμηχανήκαιτααξεσουάρτηςαπόπαιδιάγιανααποφύγετεπνιγμόή

ηλεκτροπληξία.

8. Αποθηκεύστετοπροϊόνσεδροσερόκαιξηρόμέρος.

9. Μηνχρησιμοποιείτετηνκάμεραότανείναιχαμηλήήφορτισμένη.

10.Μηνπροσπαθήσετεναανοίξετετηθήκητηςκάμεραςήνατηντροποποιήσετεμεοποιονδήποτετρόπο,η

εγγύησηθαχαθεί.

Χαρακτηριστικά Προϊόντος

1. 4K@60fps,2,7K@30fps,1080P@120fps,

720P@240fps

2. 2“ΟθόνηαφήςκαιοθόνηSele

3. Αδιάβροχοσώμασεβάθος10μέτρων

4. Ανταλλάξιμημπαταρίαιόντωνλιθίου

5. ΥποστηρίζεικάρτεςμνήμηςMicroSDέως64GB

6. ΣύνδεσηWiFiαπότηνεφαρμογήγιαναελέγξετε

τηνκάμερα

7. Περιλαμβάνεταιτοτηλεχειριστήριο

8. Λειτουργίαβίντεο:κανονική,αργήκίνηση,

βρόχος,χρονοκαθυστέρηση,fastmotion

9. Λειτουργίαφωτογραφίας:single,burst,timer,

time-lapse,longexposure

10.Ισορροπίαλευκούγιαυποβρύχιακαταγραφή

Περιγραφή κάμερας

ΕμφάνισηSele

Φακός

Ενσωματωμένοηχείο

ΥποδοχήMicroUSB

ΥποδοχήMicroHDMI

Βάσητρίποδας

ΜπαταρίακαιυποδοχήMicroSD

Κουμπίλειτουργίας

Ενσωματωμένομικρόφωνο

Κουμπίκλείστρου/επιλογής

ΠλήκτροΙσχύος/WiFi

Ένδειξηλειτουργίας

Ένδειξηφόρτισης

Αγγίξτετηνοθόνηοθόνης

GREEK

Αδιάβροχη θήκη

• Τοποθετήστε την κάμερα σε αδιάβροχη θήκη

1. Βεβαιωθείτεότιηθήκηείναικαθαρή.

2. Εισαγάγετετηφωτογραφικήμηχανήκαιβεβαιωθείτεότιοφακόςπροσαρμόζεταιμεπροσοχήστην

κοιλότητατουφακού.

3. Κλείστετουςσφιγκτήρεςασφάλισης.

4. Ηκάμεραμπορείνατοποθετηθείχρησιμοποιώνταςταπαρεχόμενααξεσουάρ.

Μπαταρία

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαπρώτηφορά,πρέπειναφορτίσετεπλήρωςτηνμπαταρία.

• Φόρτιση της μπαταρίας

1. ΣυνδέστετηνκάμερασευπολογιστήήτροφοδοτικόUSB(5V/2A).

2. Ηλυχνίακατάστασηςφόρτισηςανάβειενώημπαταρίαφορτίζεται.

3. Ηλυχνίακατάστασηςφόρτισηςσβήνειότανημπαταρίαείναιπλήρωςφορτισμένη.

• Αλλαγή της μπαταρίας

1. Πιέστεπροςτακάτωτοκάλυμματηςμπαταρίαςγιαναανοίξετε.

2. Τοποθετήστετηνμπαταρίαέτσιώστεοιεπαφέςναευθυγραμμίζονταιμεεκείνεςτηςκάμερας.

Ξεκινώντας

• Ανάβω: ΠατήστεκαικρατήστεπατημένοτοΚουμπίλειτουργίας/WiFiγια3δευτερόλεπτα.Ότανηκάμερα

είναιενεργοποιημένη,ανάβειηένδειξηλειτουργίας.

• Σβήνω: ΠατήστεκαικρατήστεπατημένοτοΚουμπίλειτουργίας/WiFiγια3δευτερόλεπτα.

Λειτουργία κουμπιού

Επισκόπηση μενού

Γιαναέχετεπρόσβασηστις

ρυθμίσειςλειτουργίας,πατήστε

τοΚουμπί κλείστρου /

επιλογής για3δευτερόλεπτα.

Κάντεκύκλομέσωτουμενού

μετοΚουμπίλειτουργίας,

επιβεβαιώστεμετοΚουμπί

κλείστρου / επιλογής.

Λειτουργία βίντεο:

ΠατήστετοΚουμπί κλείστρου / επιλογήςότανείναιενεργοποιημένογια

ναξεκινήσειηεγγραφή.Ένακόκκινοφωςστηνοθόνηθααναβοσβήνει

καθώςκαιηένδειξηλειτουργίαςκατάτηνεγγραφή.Πατήστεξανάτο

Κουμπί κλείστρου / επιλογήςγιανασταματήσετετηνεγγραφή.

Λειτουργία φωτογραφίας:

ΠατήστετοΚουμπί κλείστρου / επιλογήςγιανατραβήξετεμια

φωτογραφία.

GREEK

Τρόποι λειτουργίας της κάμερας

ΤοRollei9sPlusπροσφέρειδιάφορεςλειτουργίεςφωτογραφιώνκαιβίντεο.Στησυνέχειασαςδίνουμεμια

σύντομηεξήγησηγιατοπώςλειτουργούν:

• Κανονική λειτουργία βίντεο:Μπορείτεναεγγράψετεέναμόνοβίντεομεκανονικήταχύτητα.

• Οπτική λειτουργία βίντεο:Εδώμπορείτεναεγγράψετεσεβρόχο,έτσιώστεηκάμερανακαταγράφει

ατελείωτα,καιότανφτάσειτοεπιθυμητόμήκοςήηκάρταμνήμηςείναιγεμάτη,αντικαθιστάτοήδη

εγγεγραμμένοτμήμα.

• Λειτουργία βίντεο με χρονική υστέρηση: Μετηλειτουργίαβίντεο,ηφωτογραφικήμηχανήλαμβάνει

φωτογραφίεςκάθε0,5δευτερόλεπταέωςκάθελεπτόκαιδημιουργείέναβίντεοαπόαυτό.Μπορείτενα

επιλέξετετομήκοςτουβίντεοαπό5minέως30minήατελείωτες.

• Λειτουργία βίντεο SlowMotion:Ηκάμερακαταγράφειμιαακολουθίακαιτηναναπαράγειμεαργόρυθμό.

• Λειτουργία βίντεο FastMotion:Εδώηκάμερααναπαράγειτοβίντεοπιογρήγορααπόό,τικαταγράφηκε,

απόδιπλόχρόνοέωςκαι15φορέςπιογρήγορα.

• Λειτουργία μονής φωτογραφίας:Μπορείτενατραβήξετεμιαφωτογραφία.

• Λειτουργία λήψης φωτογραφιών:Μπορείτενακάνετε3λήψεις/1δευτερόλεπτα,7βολές/2δευτερόλεπτα,

15βολές/4δευτερόλεπτα,30βολές/8δευτερόλεπτα.

• Λειτουργία φωτογραφίας Timelapse:Στηλειτουργίαφωτογραφίαςtimelapseηκάμερατραβάφωτογραφίες

κάθε0,5δευτερόλεπταμέχρικάθελεπτόγια5έως30λεπτάήαπεριόριστη.

• Λειτουργία φωτομέτρησης CountDown:Μπορείτεναρυθμίσετεέναχρονόμετροσεκαθυστέρηση2ή10

δευτερολέπτων

• Λειτουργία φωτογραφίας μεγάλης έκθεσης:Χρησιμοποιείμιαταχύτητακλείστρουμεγάληςδιάρκειαςγια

τηναπότομηκαταγραφήτωνακίνητωνστοιχείωντωνεικόνων.

• Σφραγίδα ημερομηνίας: Μπορείτεναπροσθέσετευδατογράφημαστιςφωτογραφίεςήταβίντεόσας,είτε

μόνομετηνημερομηνίαείτεμετηνημερομηνίακαιτηνώρα.

Ρυθμίσεις

Μπορείτεναεπιλέξετεμεταξύ

τηςλειτουργίαςβίντεο,της

λειτουργίαςφωτογραφίας,της

λειτουργίαςαναπαραγωγήςκαι

τωνρυθμίσεων,πατώνταςσύντομα

τοΚουμπίλειτουργίας.Μεταβείτε

στηλειτουργίααναπαραγωγής

ήστιςρυθμίσειςτηςκάμερας,

επιβεβαιώνονταςμετοΚουμπί

κλείστρου/επιλογής.ΠραγματοποιήστεκύλισηστιςρυθμίσειςμετοΚουμπίλειτουργίας/WiFiκαιεπιβεβαιώστε

μετοΚουμπίκλείστρου/επιλογήςτιςεπιθυμητέςεπιλογές.ΈξοδοςαπότομενούμετοΚουμπίλειτουργίαςή

επιβεβαιώνονταςτοβέλοςπίσω.

Στηλειτουργίαρύθμισηςσυστήματοςμπορείτεναεισαγάγετετιςρυθμίσειςγιατοσύστημακαιναεπιλέξετε

διαφορετικέςπαραμέτρουςγιατηνκάμερα.

Αναπαραγωγή βίντεο και φωτογραφίας

Στηλειτουργίααναπαραγωγήςμπορείτενακάνετεπροεπισκόπησητων

βίντεοκαιτωνφωτογραφιώνπουέχετετραβήξει.

Αναπαραγωγή αρχείων σε κάμερα

ΒεβαιωθείτεότιηκάμεραβρίσκεταιστομενούΑναπαραγωγήβίντεο

ήφωτογραφιών.ΠατήστετοΚουμπίλειτουργίας/WiFiγιανακάνετε

κύλισητωνβίντεοήτωνφωτογραφιών,στησυνέχεια,πατήστετοΚουμπί

κλείστρου/επιλογήςγιααναπαραγωγήτωνβίντεο.

GREEK

1 2

Αναπαραγωγή βίντεο και φωτογραφίας

Διαγραφή αρχείων στη φωτογραφική μηχανή

Στοσύμβολογιατηδιαγραφήαρχείωνσημειώστεπρώτατοαρχείο

πουζητήσατεπιέζονταςτοΚουμπίκλείστρου/επιλογήςγιαμερικά

δευτερόλεπτα,στησυνέχειαξανάκαιξανάγιαμερικάδευτερόλεπτακαι,

στησυνέχεια,επιλέξτετιςεπιλογέςδιαγραφήςμετοΚουμπίλειτουργίας.

ΕπιβεβαιώστεπατώνταςτοΚουμπίκλείστρου/επιλογής,επιλέξτεναι

ήόχιμετοΚουμπίλειτουργίαςκαιεπιβεβαιώστεξανάμετοΚουμπί

κλείστρου/επιλογής.

Λειτουργία Sele

Γιανααλλάξετετιςοθόνες,πατήστετοΚουμπίλειτουργίαςγια3δευτερόλεπτα.

Αγγίξτε τη λειτουργία

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετηνπίσωοθόνηαφήςγιανααποκτήσετεπρόσβασηστιςλειτουργίεςτηςκάμερας.

• Σύρετεπροςτααριστεράήπροςταδεξιάγιανααλλάξετεμεταξύτηςλειτουργίαςβίντεοκαιτηςλειτουργίας

φωτογραφίας.

Στηλειτουργίαβίντεοήφωτογραφίας

μπορείτεναέχετεπρόσβασηστη

λειτουργίααναπαραγωγήςμέσω

τουσυμβόλουστηναριστερήκάτω

γωνία(1)καιτωνρυθμίσεωνμετο

σύμβολοστηδεξιάκάτωγωνία(3).

Γιαπρόσβασηστομενούλειτουργίας,

αγγίξτετοκάτωμεσαίοτμήμα(2).

Αγγίξτε τη λειτουργία

• Σύρετεπροςταεπάνω

γιαπρόσβασηστομενού

λειτουργιώνβίντεοκαι

φωτογραφιών.

• Σύρετεπροςτακάτωγιανα

ανοίξετετιςσυντομεύσεις

γιανακλειδώσετεκαινα

απενεργοποιήσετετις

 λειτουργίεςγιαγρήγορηλειτουργία.

• Γιαναξεκλειδώσετεαγγίξτετηνοθόνηκαισύρετεαπότααριστεράπροςταδεξιά,ακολουθώνταςταβέληή

πατήστετοκουμπίκλείστρου/επιλογής.

Τηλεχειριστήριο

Μετοτηλεχειριστήριοπουπεριλαμβάνεταιμπορείτεναχειριστείτετοέκκεντροδράσης

απόαπόσταση.Υπάρχουνδύοκουμπιάλήψης,έναγιατηλειτουργίαφωτογραφίας(1)

καιμίαγιατηλειτουργίαβίντεο(2),ταοποίακάνουνμιαφωτογραφίαήξεκινούνκαι

τελειώνουντηνεγγραφήενόςβίντεο.

Ραδιοφωνικήσυχνότητατηλεχειριστηρίου:2,412–2,472GHz.Ισχύςμετάδοσης:

10mW.

Αποθήκευση / μικρο κάρτες

ΑυτήηκάμεραείναισυμβατήμεκάρταμνήμηςMicroSDκαιMicroSDHC8GB,16GB,32GBκαι64GB.Πρέπει

ναχρησιμοποιήσετεμιακάρταmicroSDμεταχύτηταU3ήV30τουλάχιστον.Συνιστούμεναχρησιμοποιείτε

επώνυμεςκάρτεςμνήμηςγιαμέγιστηαξιοπιστίασεδραστηριότητεςυψηλήςδόνησης.

GREEK

Αποθήκευση / μικρο κάρτες

Συμβουλές:

• Ηκάρταμνήμηςδενπεριλαμβάνεταιστοβασικόπακέτο,θαχρειαστείνααγοράσετεεπιπλέονκάρταμνήμης.

• ΠαρακαλούμεδιαμορφώστετηνκάρταμνήμηςMicroSD,MicroSDHCστηνκάμεραπριντηχρήση.

• Κάντεεπανεκκίνησητηςφωτογραφικήςμηχανήςμετάτηδιαμόρφωση.

• Εισαγάγετετηνκάρταμνήμηςμετονσωστότρόπο,διαφορετικάενδέχεταιναπάθειζημιάστηνυποδοχήτηςκάρτας.

Ρύθμιση WiFi

ΜπορείτενασυνδέσετετηνκάμεραμετοsmartphoneσαςχρησιμοποιώνταςτηνενσωματωμένησύνδεσηWiFi.

ΑνοίξτετιςρυθμίσειςλειτουργίαςκαιεπιλέξτετηνεπιλογήWiFiήπατήστεσύντοματοΚουμπίλειτουργίας/

WiFiγιαναενεργοποιήσετετοWiFi.ΘαεμφανίσειτοδίκτυοWiFiκαιτονκωδικόπρόσβασης„1234567890“.

Κατεβάστεκαιεγκαταστήστεστοτηλέφωνόσαςτηνδωρεάνεφαρμογή„Rollei8s/9sPlus“απότοGooglePlayή

τοκατάστηματηςAppleApp.Αφούτηνεγκαταστήσετε,ανοίξτετηνεφαρμογήκαιεπιλέξτετοδίκτυοκάμεραςαπό

τηλίστα.Θαδείτετηνκάμεραστηνοθόνητουτηλεφώνου.ΓιαέξοδοαπότηλειτουργίαWiFiπατήστεσύντοματο

Κουμπίλειτουργίας/WiFi.Συχνότητα:2,412–2,472GHz.Ισχύςμετάδοσης:10mW

Ιάθεση απορριμμάτων

Διάθεση απορριμμάτων συσκευασίας:Γιατηδιάθεσηαπορριμμάτων,διαχωρίστεταδιαφορετικά

υλικάτηςσυσκευασίας.Ταχαρτόνιακαιάλλαχάρτιναμέρηπρέπεινααπορρίπτονταιωςχαρτιάκαιοι

πλαστικέςμεμβράνεςπρέπειναανακυκλώνονται.

Διάθεση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και/ή των μπαταριών από

χρήστες σε ιδιωτικά νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτότοεικονίδιοπάνωστοπροϊόνήτη

συσκευασίαυποδεικνύειότιαυτόδενμπορείνααπορριφθείωςοικιακόαπόβλητο.Πρέπειναδιαθέτετε

τααπόβλητατουεξοπλισμούσαςκαι/ήτιςμπαταρίεςμέσωτωνσυστημάτωνεπιστροφήςγιαανακύκλωση

Ιάθεση απορριμμάτων

ηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμούκαι/ήμπαταριών.Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετην

ανακύκλωσηαυτούτοεξοπλισμούκαι/ήτωνμπαταριών,επικοινωνήστεμετοτοπικόγραφείοτηςπόλης

σας,τοκατάστημααπότοοποίοπρομηθευτήκατετονεξοπλισμόήτηνυπηρεσίααπόρριψηςοικιακών

αποβλήτων.Ηανακύκλωσητωνυλικώνσυμβάλλειστηδιατήρησητωνφυσικώνπόρωνκαιδιασφαλίζειότιαυτά

ανακυκλώνονταικατάτρόποπουπροστατεύειτηνανθρώπινηυγείακαιτοπεριβάλλον.

Προειδοποίηση για μπαταρία

• Μηναποσυναρμολογείτε,συνθλίβετε,τρυπάτεήβραχυκυκλώνετεποτέτηνμπαταρία.Μηνεκθέτετετηνμπαταρία

σευψηλήθερμοκρασία.Εάνημπαταρίαπαρουσιάσειδιαρροήήεξογκώματα,σταματήστετηχρήσητης.

• Φορτίζετετηνμπαταρίαπάντοτεμετηχρήσητουφορτιστή.Ηαντικατάστασητηςμπαταρίαςμεμιαμπαταρία

ακατάλληλουτύπου,ενδέχεταιναδημιουργήσεικίνδυνοέκρηξης.

• Κρατήστετηνμπαταρίαμακριάαπόταπαιδιά.

• Οιμπαταρίεςενδέχεταιναεκραγούν,ανεκτεθούνσεφωτιά.Μηναπορρίπτετεποτέτιςμπαταρίεςστηφωτιά.

• Απορρίπτετετιςμεταχειρισμένεςμπαταρίεςτηρώνταςτουςτοπικούςκανονισμούς.

• Προτούδιαθέσετετησυσκευήωςαπόρριμμα,αφαιρέστετις.μπαταρίες.

Συμμόρφωση

ΗRolleiGmbH&Co.KGδηλώνειμετηνπαρούσαότιηκάμεραδράσης„RolleiActioncam9sPlus“

συμμορφώνεταιμετηνοδηγία2014/53/ΕΕ:

Οδηγία2011/65/ΕΚγιατονπεριορισμότηςχρήσηςεπικίνδυνωνουσιών(ΠΕΟ)

Οδηγία2014/53/ΕΕγιατιςανανεώσιμεςπηγέςενέργειας(ΑΠΕ)

ΤοπλήρεςκείμενοτηςδήλωσηςσυμμόρφωσηςτηςΕΕμπορείνατηλεφορτωθείστηνακόλουθηδιεύθυνση

Internet:www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

DUTCH

Aandacht

1. Dit product is een zeer nauwkeurig product, niet laten vallen of raken.

2. Plaats de camera niet in de buurt van sterk magnetisme, zoals magneten en motoren. Plaats het product

niet in de buurt van iets dat sterke radiogolven uitzendt. Een sterk magnetisch veld kan het product defect

maken of het beeld en geluid beschadigen.

3. Plaats de camera niet bij hoge temperaturen of direct zonlicht.

4. Gebruik Micro SD-kaarten van het merk Micro SD-kaarten, aangezien gewone kaarten geen garantie

bieden voor het juiste gebruik.

5. Gebruik geen Micro SD-kaarten in of in de buurt van magnetische plaatsen om gegevensverlies te voorkomen.

6. Tijdens het opladen, als er sprake is van oververhitting, rook of geur, trek dan onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact en stop het opladen om brand te voorkomen.

7. Houd de camera en de accessoires uit de buurt van kinderen om verstikking of elektrische schokken te

voorkomen.

8. Bewaar het product op een koele en droge plaats.

9. Gebruik de camera niet wanneer deze weinig vermogen heeft of wordt opgeladen.

10. Probeer niet om de behuizing van de camera te openen of op enigerlei wijze te wijzigen, want dan gaat

de garantie verloren.

Producteigenschappen

1. 4K@60fps, 2,7K@30fps, 1080P@120fps,

720P@240fps

2. 2“ Aanraakscherm en selﬁe display

3. Waterdicht lichaam tot een diepte van 10 meter.

4. Vervangbare Li-Ion batterij

5. Ondersteunt Micro SD-geheugenkaarten met

een maximale capaciteit van 64 GB

6 WiFi-verbinding via App om de camera te

bedienen

7. Afstandsbediening inbegrepen

8. Videomodus: normaal, slow-motion, lus,

time-lapse, fastmotion, time-lapse, fastmotion

9. Fotowijze: enig, uitbarsting, uitbarsting, tijds-

spanne, time-lapse, lange blootstelling

10. Witbalans voor onderwateropname

Camera Beschrijving

Selﬁe Display

Lens

Ingebouwde luidspreker

Micro USB-sleuf

Micro HDMI-sleuf

Driepootmodel

Batterij en Micro SD-sleuf

Modusknop

Ingebouwde microfoon

Sluiter/Selecteer Knop

Macht/WiFi-Knop

Verrichtingsindicator

Oplaadindicator

Het Scherm van de

aanrakingsvertoning

DUTCH

Waterdichte koffer

• Plaats de camera in een waterdichte behuizing

1. Zorg ervoor dat de koffer schoon is.

2. Plaats de camera en zorg ervoor dat de lens netjes in de lensholte past.

3. Sluit de vergrendelingsklemmen.

4. De camera kan worden gemonteerd met de meegeleverde accessoires.

Batterij

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de batterij volledig opladen.

• Opladen van de batterij

1. Sluit de camera aan op een computer of USB-voeding (5V/2A).

2. Het laadstatuslampje gaat branden terwijl de batterij wordt opgeladen.

3. Het laadstatuslampje gaat uit als de batterij volledig is opgeladen.

• De batterij vervangen

1. Druk op het batterijklepje om het te openen.

2. Plaats de batterij zo dat de contacten op één lijn staan met die van de camera.

Aan de slag

• Aanzetten: Houd de Aan-Uit/WiFi-knop 3 seconden lang ingedrukt. Wanneer de camera is ingeschakeld,

gaat de bedieningsindicator aan.

• Uitschakelen: Houd de Aan-Uit/WiFi-knop 3 seconden lang ingedrukt.

Knopfunctie

Overzicht Menu

Om toegang te krijgen tot de

modusinstellingen, drukt u

gedurende 3 seconden op de

Sluiter/Bevestigingsknop.

Blader door het menu met de

Modusknop, bevestig dit met de

Sluiter/Bevestigingsknop.

Videomodus:

Druk bij het inschakelen op de Sluiter/Bevestigingsknop om de op-

name te starten. Een rood lampje op het scherm zal knipperen evenals

de bedieningsindicator tijdens de opname. Druk nogmaals op de Sluiter/

Bevestigingsknop om de opname te stoppen.

Fotomodus:

Druk op de Sluiter/Bevestigingsknop om een enkele foto te maken.

DUTCH

Modi van de camera

De Rollei 9s Plus biedt verschillende foto- en videomodi. In het volgende geven wij u een korte uitleg over

hoe ze werken:

• Normale videomodus: U kunt een enkele video met normale snelheid opnemen.

• Naadloze videomodus: Hier kunt u in een lus opnemen, zodat de camera eindeloos opneemt, en

wanneer de gewenste lengte is bereikt of de geheugenkaart vol is, overschrijft hij het reeds opgenomen

deel.

• Timelapse-videomodus: In de Timelapse-videomodus maakt de camera om de 0,5 seconden tot elke

minuut foto‘s en creëert daaruit een video. U kunt de videolengte kiezen tussen 5 tot 30 minuten of

eindeloos.

• SlowMotion-videomodus: De camera neemt een sequentie op en herhaalt deze in slowmotion.

• FastMotion-videomodus: Hier herhaalt de camera de video sneller dan opgenomen, van dubbele tijd tot

15 keer sneller.

• Enkele fotomodus: U kunt een enkele opname maken.

• Burst-fotomodus: Hiermee kunt u 3 foto‘s/1s, 7 foto‘s/2s, 15 foto‘s/4s, 30 foto‘s/8s maken.

• Timelapse fotomodus: In de timelapse fotomodus maakt de camera elke 0,5 seconde tot elke minuut

foto‘s gedurende 5 tot 30 minuten of onbeperkt.

• CountDown fotomodus: U kunt een timer instellen op 2 of 10 seconden vertraging.

• Fotomodus voor lange belichting: Het maakt gebruik van een lange sluitertijd om de stilstaande

elementen van beelden scherp vast te leggen.

• Datumstempel: U kunt een watermerk toevoegen aan uw foto‘s of video‘s, met alleen de datum of met

datum en tijd.

Instellingen

U kunt kiezen tussen videomodus,

fotomodus, afspeelmodus en

instellingen door kort op de

Modusknop te drukken. Ga naar

de weergavemodus of de came-

ra-instellingen door te bevestigen

met de Sluiter/Bevestigingsknop.

Blader door de instellingen met de

Aan-Uit/WiFi-knop en bevestig

met de Sluiter/Bevestigingsknop de gewenste opties. Verlaat het menu met de Modusknop of door het

bevestigen van de pijl terug.

In de modus Systeeminstellingen kunt u de instellingen voor het systeem invoeren en verschillende parame-

ters voor de camera kiezen.

Video en foto afspelen

In de afspeelmodus kunt u een voorbeeld van de video‘s en foto‘s

bekijken.

Bestanden afspelen op de camera

Controleer of de camera zich in het Video- of Foto Afspeelmenu bevindt.

Druk op de Aan-Uit/WiFi-knop om de video‘s of foto‘s te ﬁetsen en

druk vervolgens op de Sluiter/Bevestigingsknop om de video‘s af

te spelen.

DUTCH

1 2

Video en foto afspelen

Bestanden op de camera verwijderen

Markeer op het symbool voor het wissen van bestanden eerst het

gewenste bestand door enkele seconden op de Sluiter/Bevestigings-

knop te drukken, dan kortstondig en telkens kortstondig voor enkele

seconden en kies dan de verwijderingsopties met de Modusknop.

Bevestig met de Sluiter/Bevestigingsknop, kies ja of nee met de Modus-

knop en bevestig met de Sluiter/Bevestigingsknop.

Selﬁe-modus

Om van display te wisselen, drukt u gedurende 3 seconden op de Modusknop.

Touch-functie

U kunt het achteraanraakscherm gebruiken om toegang te krijgen tot de functies van de camera.

• Veeg naar links of rechts om te schakelen tussen de videomodus en de fotomodus.

In de video- of fotomodus kunt

u via het symbool linksonder

(1) en de instellingen met het

symbool rechtsonder (3) naar de

afspeelmodus gaan. Om toegang

te krijgen tot het modusmenu,

raakt u het onderste middelste

deel (2) aan.

Touch-functie

• Veeg omhoog om naar het

modusmenu van video en foto

te gaan.

• Veeg naar beneden om

snelkoppelingen te openen

om deze te vergrendelen en

uit te schakelen voor snelle

bediening.

• Om het scherm te ontgrendelen, raakt u het scherm aan en veegt u van links naar rechts, waarbij u de

pijlen volgt, of drukt u op de Sluiter/Selecteerknop.

Afstandsbediening

Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u de actienok op afstand bedienen. Er

zijn twee sluiterknoppen, een voor de fotomodus (1) en een voor de videomodus (2),

die een foto maken of de opname van een video starten en beëindigen.

Radiofrequentie van de afstandsbediening: 2.412 – 2.472 GHz; zendvermogen:

10 mW.

Opslag / Microkaarten

SD en Micro SDHC geheugenkaart. U moet een micro SD-kaart gebruiken met een snelheidsklasse van

minstens U3 of V30. Wij raden het gebruik van merknaamgeheugenkaarten aan voor maximale

betrouwbaarheid bij activiteiten met veel trillingen.

DUTCH

Opslag / Microkaarten

Tips:

• Geheugenkaart is niet inbegrepen in het standaardpakket, u dient een extra geheugenkaart te kopen.

• Formatteer de Micro SD, Micro SDHC geheugenkaart op de camera voor gebruik.

• Start de camera na het formatteren opnieuw op.

• Plaats de geheugenkaart op de juiste manier, anders kan de kaartsleuf beschadigd raken.

WiFi-instelling

U kunt uw camera met uw smartphone verbinden via de geïntegreerde WiFi-verbinding. Open de modusin-

stellingen en selecteer de WiFi-optie, of druk kort op de Aan-Uit/WiFi-knop om WiFi te activeren. Het toont

het WiFi-netwerk en het wachtwoord „1234567890“. Download en installeer op uw telefoon de gratis app

„Rollei 8s/9s Plus“ van Google play of Apple App store. Na de installatie opent u de app en selecteert u het

cameranetwerk uit de lijst. U ziet de camera op het scherm van de telefoon. Om de WiFi-modus te verlaten

drukt u kort op de Aan-Uit/WiFi-knop.

Frequentie: 2.412 – 2.472 GHz; zendvermogen: 10 mW

Verwijdering

Verwijderen van de verpakking: Scheidt de verpakking om deze weg te gooien. Karton moet bij

het oud papier en folie moet worden gerecycled.

Verwijderen van elektrisch en elektronisch afval en/of batterij door gebruikers in

huishoudens binnen de Europese Unie.

Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het niet kan worden verwijderd zoals

restafval. U dient het afval/de batterij te verwijderen volgens het toepasselijke terugnameplan voor

Verwijdering

het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur en/of batterij. Neem voor meer informatie over recy-

clen van deze apparaat en/of de batterij contact op met uw gemeente, de winkel waar u het apparaat heeft

gekocht of uw plaatselijke afvalverwijderingsdienst. Het recyclen van materialen draagt bij aan het behouden

van natuurlijke hulpbronnen en zorgt ervoor dat het wordt gerecycled op een manier die de gezondheid van

de mens en het milieu beschermt.

Batterijwaarschuwing

• Ontmantel, plet of doorboor de batterij nooit en laat de batterij nooit kortsluiten. Stel de batterij niet

bloot aan hoge temperaturen en staak het gebruik wanneer de batterij lekt of zwelt.

• Laad altijd op door middel van de oplader. Er ontstaat ontplofﬁngsgevaar wanneer de batterij wordt

vervangen door een onjuist type.

• Houd de batterij buiten bereik van kinderen.

• Batterijen kunnen ontploffen bij blootstelling aan open vuur. Verwijder batterijen nooit door ze in vuur te gooien.

• Verwijder gebruikte batterijen met inachtneming van plaatselijke regelgeving.

• Verwijder de batterij voordat u het apparaat weggooit.

Overeenstemming

Rollei GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat de actiecamera „Rollei Actioncam 9s Plus“ voldoet aan de richtlijn

2014/53/EU:

2011/65/EG BGS-richtlijn

2014/53/EU RED-richtlijn

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden gedownload op het volgende internetadres:

www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

CZECH

Pozor

1. Tentoproduktjevysocepřesnýprodukt,nespadejtenanějanijejnenarazte.

2. Neumisťujtefotoaparátdoblízkostisilnéhomagnetismu,jakojsoumagnetyamotory.Vyhněteseumístění

produktudoblízkostizařízeníemitujícíhosilnérádiovévlny,silnémagneticképolemůžezpůsobitporuchu

produktunebopoškozeníobrazuazvuku.

3. Neumisťujtefotoaparátnavysokéteplotyaninapříméslunečnísvětlo.

4. PoužívejteznačkovékartyMicroSD,protožeběžnékartynezaručujísprávnépoužití.

5. NepoužívejtekartyMicroSDnamagnetickýchmístechanivjejichblízkosti,abynedošlokeztrátědat.

6. Pokudběhemnabíjenídocházíkpřehřátí,kouřinebozápachu,okamžitěodpojtenapájeníazastavtenabíjení,

abystezabránilipožáru.

7. Fotoaparátajehopříslušenstvíuchovávejtemimodosahdětí,abynedošlokudušeníneboúrazuelektrickým

proudem.

8. Produktskladujtenachladnémasuchémmístě.

9. Nepoužívejtefotoaparát,je-linízkáspotřebanebosenabíjí.

10.Nepokoušejtesefotoaparátotevřítnebojakýmkolizpůsobemjejupravovat,ztratísezáruka.

Vlastnosti produktu

1. 4K@60fps,2,7K@30fps,1080P@120fps,720P@240fps

2. 2”dotykovýdisplejaseledisplej

3. Vodotěsnétělodohloubky10metrů

4. VyměnitelnáLi-ionbaterie

5. PodporujepaměťovékartyMicroSDaž64GB

6. WiFipřipojenípomocíaplikaceproovládáníkamery

7. Včetnědálkovéhoovládání

8. Videorežim:normální,zpomalený,smyčka,časosběrný,fastmotion

9. Fotorežim:jednorázový,série,časovač,časosběr,dlouháexpozice

10.Vyváženíbílépropodvodnízáznam

Popis kamery

Seledisplej

Čočka

Vestavěnýreproduktor

SlotMicroUSB

SlotMicroHDMI

Adaptérnastativ

SlotprobateriiaMicroSD

TlačítkoMode

Integrovanýmikrofon

Spouště/tlačítkoSelect

Power/WiFiklíč

indikátornapájení

indikátornabíjení

Dotykováobrazovka

CZECH

Vodotěsné pouzdro

• Vložte fotoaparát do vodotěsného pouzdra

1. Ujistětese,žejeobalčistý.

2. Vložtefotoaparátaujistětese,žeobjektivzapadáúhlednědodutinyobjektivu.

3. Uzavřeteblokovacísvorky.

4. Fotoaparátlzenamontovatpomocídodanéhopříslušenství.

Baterie

Předprvnímpoužitímmusítebateriizcelanabít.

• Nabíjení baterie

1. PřipojtefotoaparátkpočítačinebokezdrojiUSB(5V/2A).

2. Běhemnabíjeníbateriesekontrolkastavunabíjenírozsvítí.

3. Kontrolkastavunabíjenízhasne,kdyžjebaterieplněnabitá.

• Výměna baterie

1. Stisknutímotevřetekrytbaterie.

2. Vložtebateriitak,abykontaktyodpovídalykontaktůmfotoaparátu.

Začínáme

• Zapnout: StiskněteapodržteVypínač/WiFirežimupodobu3sekund.Pozapnutífotoaparátuserozsvítí

indikátorprovozu.

• Vypnout: StiskněteapodržteVypínač/WiFirežimupodobu3sekund.

Tlačítko Funkce

Přehledové menu

Chcete-lizískatpřístupknastavení

režimu,stiskněteZávěrka/Tlačítko

propotvrzenína3sekundy.

Procházejtenabídkoupomocí

Tlačítkorežimu,potvrďteZávěrka/

Tlačítkopropotvrzení.

Režim videa:

StisknutímZávěrka/Tlačítkopropotvrzenípřizapnutízapnětenahrávání.

Běhemzáznamubudeblikatčervenésvětlonaobrazovceaindikátor

provozu.Chcete-linahrávánízastavit,stiskněteznovuZávěrka/Tlačítko

propotvrzení.

Foto režim:

StisknutímÁvěrka/Tlačítkopropotvrzenípořídítejedensnímek.

CZECH

Režimy fotoaparátu

Rollei9sPlusnabízírůznérežimyfotograíavidea.Vnásledujícímtextuvámkrátcevysvětlíme,jakfungují:

• Normální režim videa: Můžetenahrávatjednovideonormálnírychlostí.

• Režim plynulého videa: Zdemůžetenahrávatvesmyčce,takžekamerazaznamenávánekonečně,akdyžje

dosaženopožadovanédélkynebojepaměťovákartaplná,přepíšejižnahranoučást.

• Režim Timelapse video:Vrežimutimelapsevideofotoaparátpořizujesnímkykaždých0,5sekundyaž

každouminutuaztohovytvořívideo.Můžetesivybratdélkuvideaod5minutdo30minutnebonekonečné.

• Režim videa SlowMotion:Fotoaparátzaznamenávásekvenciaopakujejivslowmotion.

• Režim videa FastMotion: Zdekamerapřehrávávideorychleji,nežbylozaznamenáno,oddvojnásobnéhoaž

do15krátrychlejšího.

• Režim jedné fotograe: Můžetepoříditjedensnímek.

• Režim série snímků:Umožňujevámpořídit3snímky/1s,7snímků/2s,15snímků/4s,30snímků/8s.

• Režim fotograe s časovým odstupem: Vrežimufotograesčasovýmodstupemfotoaparátpořizujesnímky

každých0,5sekundyažkaždouminutupodobu5až30minutneboneomezeně.

• Režim fotograe CountDown: Můžetenastavitčasovačs2nebo10sekundovýmzpožděním

• Režim LongExposure photo:Používádlouhoudobuzávěrkykostrémuzachycenístacionárníchprvků

snímků.

• Razítko data: Kobrázkůmnebovideímmůžetepřidatvodoznak,atobuďpouzesdatem,nebosdatema

časem.

Nastavení

KrátkýmstisknutímTlačítko

režimusimůžetevybratmezi

režimemvidea,režimemfotograe,

režimempřehráváníanastavením.

Vstuptedorežimupřehrávánínebo

nastavenífotoaparátupotvrzením

Závěrka/Tlačítkopropotvrzení.Pro-

cházejtenastavenípomocíVypínač/

WiFirežimuapomocíZávěrka/

Tlačítkopropotvrzenípotvrďtepožadovanémožnosti.OpusťtenabídkupomocíTlačítkorežimunebopotvrzením

šipkyzpět.

Vrežimunastavenísystémumůžetezadatnastavenísystémuavybratrůznéparametryprokameru.

Přehrávejte video a fotograe

Vrežimupřehrávánímůžetezobrazitnáhledpořízenýchvideíafotograí.

Přehrávání souborů na fotoaparátu

Zkontrolujte,zdajefotoaparátvnabídcePřehrávánívideanebofotograí.

Stisknutím Vypínač/WiFirežimucyklujtevideanebofotograe,apoté

Stisknutím Závěrka/Tlačítkopropotvrzenívideapřehrajte.

CZECH

1 2

Přehrávejte video a fotograe

Odstraňte soubory z fotoaparátu

Nasymbolupromazánísouborůoznačtepožadovanýsoubornejprve

stisknutímZávěrka/Tlačítkopropotvrzenínaněkoliksekund,potéznovu

krátceaznovunaněkoliksekund,pakzvoltemožnostivymazánípomocí

Tlačítkorežimu.PotvrďtestisknutímZávěrka/Tlačítkopropotvrzení,po-

mocíTlačítkorežimuvybertevolbuYesneboNoaznovupotvrďteZávěrka/

Tlačítkopropotvrzení.

Režim Sele

Chcete-lipřepínatdispleje,stiskněteTlačítkorežimupodobu3sekund.

Klepněte na funkci

Zadnídotykovouobrazovkumůžetepoužítpropřístupkfunkcímfotoaparátu.

• Přejeďteprstemdolevanebodopravaapřepnětemezirežimemvideaarežimemfotograe.

Vrežimuvideanebofotograemůžete

vstoupitdorežimupřehrávánípomocí

symboluvlevémdolnímrohu(1)a

nastavenísesymbolemvpravém

dolnímrohu(3).Chcete-liotevřít

nabídkurežimu,dotknětesespodní

středníčásti(2).

Klepněte na funkci

• Přejetímprstemnahoruotevřete

nabídkurežimuvideaafotogra-

í.

• Přejetímprstemdolůotevřete

zkratkyprouzamčeníavypnutí

prorychléoperace.

• Chcete-liodemknout,dotkněte

sedisplejeapřejeďteprstem

zlevadoprava,sledujtešipky

 nebostisknětetlačítkospouště/výběr.

Dálkové ovládání

Spřiloženýmdálkovýmovladačemmůžeteovládatakčníkameruzdálky.Kdispozici

jsoudvětlačítkaspouště,jednoprorežimfotografování(1)ajednoprorežimvidea(2),

kterévyfotínebozahájíaukončízáznamvidea.

Rádiováfrekvencedálkovéhoovladače:2.412–2.472GHz;Vysílacívýkon:10mW.

Úložiště / Micro karty

TentofotoaparátjekompatibilníspaměťovýmikartamiMicroSDaMicroSDHCskapacitou8GB,16GB,32GB

a64GB.MusítepoužítmicroSDkartustřídourychlostiU3neboV30.Promaximálníspolehlivostpřivibračních

činnostechdoporučujemepoužívatznačkovépaměťovékarty.

CZECH

Úložiště / Micro karty

Tipy:

• Paměťovákartanenísoučástístandardníhobalíčku,budetesimusetkoupitdalšípaměťovoukartu.

• PředpoužitímnaformátujtepaměťovoukartuMicroSD,MicroSDHCnafotoaparátu.

• Ponaformátovánírestartujtefotoaparát.

• Vložtepaměťovoukartusprávnýmzpůsobem,jinakbymohlodojítkpoškozeníslotuprokartu.

WiFi-instelling

FotoaparátmůžetepřipojitksmartphonupomocíintegrovanéhopřipojeníWi-Fi.Otevřetenastavenírežimua

vybertemožnostWiFinebokrátcestiskněteVypínač/WiFirežimuproaktivaciWiFi.ZobrazísesíťWiFiaheslo

„1234567890“.Stáhnětesianainstalujtedosvéhotelefonubezplatnouaplikaci„Rollei 8s / 9s Plus“ zGoogle

PlayneboAppleAppStore.Poinstalaciotevřeteaplikaciazeseznamuvybertesíťkamer.Fotoaparátuvidítena

obrazovcetelefonu.ProukončenírežimuWiFistisknětekrátceVypínač/WiFirežimu.

Frekvence:2.412–2.472GHz;Vysílacívýkon:10mW

Likvidace

Likvidace obalu:Prolikvidaciroztřiďteobalnadvarůznétypy.Kartonalepenkasemusízlikvidovat

jakopapírafóliesemusírecyklovat.

Likvidace elektrického odpadu a elektronických zařízení a/nebo baterie uživateli v soukromých

domácnostech v Evropské unii.

Tentosymbolnavýrobkunebonaobaluznamená,žehonelzevyhoditdokomunálníhoodpadu.

Zařízeníkvyhozenía/nebobateriimusítezlikvidovatpředánímdopříslušnéhosystémuzpětného

odběrukrecyklacielektrickéhoaelektronickéhozařízenía/nebobaterie.Obraťtesenaměstskýúřad,obchod,kde

Likvidace

jstepřístrojkoupili,nebokomunálníslužby,kdezískátedalšíinformaceorecyklacitohotopřístrojea/nebobaterie.

Recyklacemateriálůpomůžechránitpřírodnízdrojeazajistí,žejsou

recykloványzpůsobem,kterýchránílidskézdravíaživotníprostředí.

Varování na baterii

• Nikdynerozebírejte,nedrťteaninepropichujtebateriianedovolteanizkratbaterie.Nevystavujtebaterii

působeníprostředísvysokýmiteplotami,pokudbaterievytečenebosevyboulí,přestaňtejipoužívat.

• Bateriivždynabíjejtepomocínabíječky.Nebezpečívýbuchu,pokudbateriinahradítenesprávnýmtypem.

• Udržujtebateriimimodosahdětí.

• Bateriemohouexplodovat,pokudjsouvystavenyotevřenémuohni.Nikdybaterienevhazujtedoohně.

• Přilikvidacipoužitýchbateriídodržujtemístnípředpisy.

• Předlikvidacívyjmětezpřístrojebaterii.

Shoda

SpolečnostRolleiGmbH&Co.KGtímtoprohlašuje,žeakčníkameraRolleiActioncam9sPlusvyhovujesměrnici

2014/53/EU:

Směrnice2011/65/ESRoHs

Směrnice2014/53/EURED

ÚplnýtextprohlášeníoshoděEUlzestáhnoutnainternetovéadrese:www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

SLOVAK

Pozor

1. Tentovýrobokjevysokopresnýprodukt,nehádžtehoanihoneudierajte.

2. Fotoaparátneumiestňujtedoblízkostisilnéhomagnetizmu,akosúmagnetyamotory.Výrobokneumiestňujte

doblízkostizdrojovvyžarujúcichsilnérádiovévlny,silnémagneticképolemôžespôsobiťporuchuproduktu

alebopoškodiťobrazazvuk.

3. Fotoaparátneklaďtenavysokéteplotyaninapriameslnečnésvetlo.

4. PoužívajteznačkovékartyMicroSD,pretožebežnékartynezaručujúsprávnepoužívanie.

5. NepoužívajtekartyMicroSDnamagnetickýchmiestachanivichblízkosti,abystepredišlistrateúdajov.

6. Akpočasnabíjaniadôjdekprehriatiu,dymualebozápachu,okamžiteodpojtenapájanieazastavtenabíjanie,

abystezabránilipožiaru.

7. Fotoaparátajehopríslušenstvoudržiavajtemimodosahudetí,abynedošlokuduseniualeboúrazuelekt-

rickýmprúdom.

8. Produktskladujtenachladnomasuchommieste.

9. Fotoaparátnepoužívajte,keďjemálonabitýalebosanabíja.

10.Nepokúšajtesafotoaparátotvoriťaleboakýmkoľvekspôsobomupravovať,stratísazáruka.

Vlastnosti produktu

1. 4K@60fps,2,7K@30fps,1080P@120fps,720P@240fps

2. 2”dotykovýdisplejaseledisplej

3. Nepremokavételodohĺbky10metrov

4. VymeniteľnáLi-ionbatéria

5. PodporujepamäťovékartyMicroSDaždo64GB

6. WiFipripojenieprostredníctvomAppovládaťfotoaparát

7. Vrátanediaľkovéhoovládania

8. Videorežim:normálny,spomalený,slučka,časosběrný,fastmotion

9. Fotograckýrežim:jednotlivésnímky,série,samospúšť,časovéoneskorenie,dlháexpozícia

10.Vyváženiebielejprenahrávaniepodvodou

Popis kamery

Seledisplej

Šošovka

Vstavanýreproduktor

SlotMicroUSB

SlotMicroHDMI

Adaptérnastatív

SlotprebatériuamicroSD

TlačidloMode

Integrovanýmikrofón

Spúšte/tlačidloSelect

Power/WiFikľúč

Indikátornapájania

Indikátornabíjania

Dotykovýdisplej

SLOVAK

Nepremokavé puzdro

• Vložte fotoaparát do vodotesného puzdra

1. Skontrolujte,čijepuzdročisté.

2. Vložtefotoaparátauistitesa,žeobjektívzapadáúhľadnedodutinyobjektívu.

3. Zatvorteblokovaciesvorky.

4. Fotoaparátjemožnénamontovaťpomocoudodanéhopríslušenstva.

Batérie

Predprvýmpoužitímmusítebatériuúplnenabiť.

• Nabíjanie batérie

1. FotoaparátpripojtekpočítačualeboknapájaciemuzdrojuUSB(5V/2A).

2. Počasnabíjaniabatériesarozsvietiindikátorstavunabíjania.

3. Keďjebatériaúplnenabitá,kontrolkastavunabíjaniazhasne.

• Výmena batérie

1. Otvortekrytbatériezatlačenímnadol.

2 Vložtebatériutak,abysakontaktyzarovnaliskontaktminafotoaparáte.

Začíname

• Zapnúť: StlačteapodržteTlačidloNapájanie/WiFipodobu3sekúnd.Pozapnutífotoaparátusarozsvieti

indikátorčinnosti.

• Vypnúť: StlačteapodržteTlačidloNapájanie/Režimpodobu3sekúnd.

Tlačidlo Funkcia

Prehľadové menu

Akchcetezískaťprístupknasta-

veniamrežimu,stlačteTlačidlo

Spúšt / Potvrdeniena3sekundy.

StláčanímModeButtonprepínajte

medziponukami,potvrďteTlačidlo

Spúšt / Potvrdenie.

Režim videa:

Akchcetespustiťnahrávanie,stlačteTlačidlo Spúšt / Potvrdenie,keď

jezapnuté.Počasnahrávaniabudenaobrazovkeblikaťčervenésvetlo

aindikátorčinnosti.OpätovnýmstlačenímTlačidlo Spúšt / Potvrdenie

zastavítenahrávanie.

Foto režim:

StlačenímTlačidlo Spúšt / Potvrdenienasnímajtejedenobrázok.

SLOVAK

Režimy fotoaparátu

Rollei9sPlusponúkarôznerežimyfotograíavidea.Ďalejuvádzamekrátkevysvetlenie,akofungujú:

• Normálny režim videa: Môžetenahrávaťjednovideonormálnourýchlosťou.

• Režim plynulého videa: Tumôžetenahrávaťvslučke,abykameranahrávaladonekonečna,akeďsa

dosiahnepožadovanádĺžkaalebosazaplnípamäťovákarta,prepíšeužnahranúčasť.

• Režim videa s časovým oneskorením: Vrežimevideasčasovýmoneskorenímfotoaparátfotografuje

každých0,5sekundyažkaždúminútuaztohovytvorívideo.Môžetesizvoliťdĺžkuvideaod5minútdo30

minútalebonekonečné.

• Režim videa SlowMotion: Fotoaparátzaznamenávasekvenciuaopakujejuvrežimeslowmotion.

• RežimvideaFastMotion:Tukamerareprodukujevideorýchlejšieakojezaznamenané,oddvojnásobnéhoaž

po15-krátrýchlejšie.

• Režim jednej fotograe: Môžetenasnímaťjedenzáber.

• Režim Burst photo: Umožňujevámnasnímať3zábery/1s,7záberov/2s,15záberov/4s,30záberov/8s.

• Režim fotograe s časovým oneskorením: Vrežimefotograesčasovýmoneskorenímfotoaparátfotogra-

fujekaždých0,5sekundyažkaždúminútupodobu5až30minútaleboneobmedzene.

• Režim odpočítavania fotograe: Môžetenastaviťčasovačsoneskorením2alebo10sekúnd

• Režim fotografovania s dlhou expozíciou:Používadlhúrýchlosťuzávierkynaostrézachyteniestacionár-

nychprvkovobrázkov.

• Dátumová pečiatka: Kobrázkomalebovideámmôžetepridaťvodoznak,atobuďibasdátumom,alebos

dátumomačasom.

Nastavenie

KrátkymstlačenímModeButton

simôžetevybraťmedzirežimom

videa,režimomfotograe,režimom

prehrávaniaanastaveniami.Pre-

jditedorežimuprehrávaniaalebo

nastavenífotoaparátupotvrdením

pomocouTlačidloSpúšt/

Potvrdenie.PomocouTlačidlo

Napájanie/WiFicyklujtev

nastaveniachapomocouTlačidloSpúšt/Potvrdeniepotvrďtepožadovanémožnosti.Opustitemenupomocou

ModeButtonalebopotvrdenímšípkyspäť.

VrežimeNastaveniesystémumôžetezadaťnastaveniasystémuazvoliťrôzneparametrefotoaparátu.

Prehrávajte video a fotograe

Vrežimeprehrávaniasimôžeteprezeraťukážkynasnímanýchvideía

fotograí.

Prehrávanie súborov na fotoaparáte

Skontrolujte,čijefotoaparátvponukePrehrávanievideaalebofotograí.

StlačenímTlačidlo Napájanie / WiFicyklujtevideáalebofotograe,a

potomstlačenímTlačidlo Spúšt / Potvrdenievideáprehrajte.

SLOVAK

1 2

Prehrávajte video a fotograe

Odstráňte súbory z fotoaparátu

Nasymbolepremazaniesúborovoznačtepožadovanýsúbornajskôr

stlačenímTlačidloSpúšt/Potvrdenienaniekoľkosekúnd,potomopäť

krátkoaznovananiekoľkosekúnd,potompomocouModeButtonvyberte

možnostivymazania.PotvrďtestlačenímTlačidloSpúšt/Potvrdenie,

pomocouModeButtonvybertemožnosťánoalebonieaznovapotvrďte

TlačidloSpúšt/Potvrdenie.

Režim Sele

Akchceteprepnúťzobrazenie,stlačteModeButtonna3sekundy.

Dotknite sa funkcie

Zadnúdotykovúobrazovkumôžetepoužiťnaprístupkfunkciámfotoaparátu.

• Prejditeprstomdoľavaalebodopravaaprepnitemedzirežimomvideaarežimomfotograe.

Vrežimevideaalebofotograímôžete

vstúpiťdorežimuprehrávaniaprost-

redníctvomsymboluvľavomdolnom

rohu(1)anastavenísosymbolomv

pravomdolnomrohu(3).Akchcete

otvoriťponukurežimu,dotknitesa

spodnejstrednejčasti(2).

Dotknite sa funkcie

• Prejdenímprstomnahorprej-

detedoponukyrežimuvideaa

fotograí.

• Prejdenímprstomnadol

otvoríteodkazynauzamknutiea

vypnutieprerýchleoperácie.

• Aksachceteodomknúť,

dotknitesadisplejaapotiahnite

prstomzľavadoprava,sledujte

 šípkyalebostlačtetlačidloShutter/Select.

Diaľkové ovládanie

Spriloženýmdiaľkovýmovládanímmôžeteovládaťakčnúkameruzdiaľky.Existujú

dvetlačidláspúšte,jednoprerežimfotograí(1)ajednoprerežimvidea(2),ktoré

nasnímajúfotograualebospustiaaukončianahrávanievidea.

Rádiofrekvenciadiaľkovéhoovládača:2.412–2.472GHz;Vysielacívýkon:10mW.

Úložné / Micro karty

TentofotoaparátjekompatibilnýspamäťovýmikartamiMicroSDaMicroSDHCskapacitou8GB,16GB,32

GBa64GB.MusítepoužiťkartumicroSDstriedourýchlostiU3aleboV30.Odporúčamepoužívaťznačkové

pamäťovékartypremaximálnuspoľahlivosťprivibračnýchčinnostiach.

100

SLOVAK

Úložné / Micro karty

Tipy:

• Pamäťovákartaniejesúčasťouštandardnéhobalenia,budetesimusieťkúpiťďalšiupamäťovúkartu.

• PredpoužitímnaformátujtepamäťovúkartuMicroSD,MicroSDHCnafotoaparáte.

• Ponaformátovaníreštartujtefotoaparát.

• Vložtepamäťovúkartusprávnymspôsobom,inakbysamoholpoškodiťslotkarty.

Nastavenie WiFi

FotoaparátmôžetepripojiťksmartfónupomocouintegrovanéhopripojeniaWi-Fi.Otvortenastaveniarežimua

vybertemožnosťWiFialebokrátkostlačteTlačidloNapájanie/WiFi,abysteaktivovaliWiFi.ZobrazísasieťWiFi

aheslo„1234567890“.Stiahnitesianainštalujtedosvojhotelefónubezplatnúaplikáciu„Rollei 8s / 9s Plus“z

obchoduGooglePlayaleboAppleAppStore.Poinštaláciiotvorteaplikáciuazozoznamuvybertesieťkamier.

Fotoaparátuvidítenaobrazovketelefónu.AkchceteukončiťrežimWiFi,stlačtekrátkoTlačidloNapájanie/WiFi.

Frekvencia:2.412–2.472GHz;Vysielacívýkon:10mW

Likvidácia

Likvidácia obalu:Obalprilikvidovanírozdeľtenarôznetypy.Lepenkaakartónsamusiazlikvidovať

akopapierafóliamusíbyťrecyklovaná.

Likvidácia odpadu z elektrických a elektronických zariadení a/alebo batérií používateľmi v

domácnostiach v rámci Európskej únie.

Tentosymbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboksanemôželikvidovaťspolusdomovým

odpadom.Svojeodpadovézariadeniea/alebobatériumusítezlikvidovaťichodovzdanímnarecykláciu

elektrickýchaelektronickýchzariadenía/alebobatériípodľaplatnejschémyspätnéhoodberu.Viacinformáciío

101

Likvidácia

recyklovanítohtozariadeniaa/alebobatériesimôžetevyžiadaťnaobecnomúrade,vpredajni,kdestetotozaria-

deniezakúpili,alebovzbernikomunálnehoodpadu.Recyklovaniemateriálovpomôžezachovaťprírodnézdrojea

zaistíichrecykláciusprávnymspôsobom,ktorýchrániľudskézdravieaživotnéprostredie.

Výstraha týkajúca sa batérie

• Batériunikdynerozoberajte,nestláčajteanineprepichujte,alenechajtejuvyskratovať.Batériu,ktoráje

umiestnenávprostredísvysokouteplotou,nevyberajte.Aktečiealebojevydutá,prestaňtejupoužívať.

• Vždyjunabíjajtepomocounabíjačky.Privýmenebatériezanesprávnytypjenebezpečenstvovýbuchu.

• Batériuuchovávajtemimodosahudetí.

• Batériemôžuvybuchnúť,keďsúvystavenéotvorenémuohňu.Batérienikdynelikvidujteichodhodenímdo

ohňa.

• Použitébatériezlikvidujtevsúladesmiestnymipredpismi.

• Predlikvidáciouzariadeniavyberteznehobatériu.

Vyhlásenie o zhode

SpoločnosťRolleiGmbH&Co.KGtýmtovyhlásila,žeakčnákameraRolleiActioncam9sPlusjevsúladeso

smernicou2014/53/EÚ:

SmernicaRoHsč.2011/65/ES

Smernicaorádiovýchzariadeniach(RED)č.2014/53/EÚ

ÚplnýtextvyhláseniaozhodeEÚsimôžetestiahnuťnatejtointernetovejadrese:www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

102

HUNGARIAN

Figyelem

1. Ezaterméknagypontosságútermék,neejtseleésneüssele.

2. Netegyeakameráterősmágnesességközelében,példáulmágnesekésmotorokközelében.Kerüljeel,hogy

aterméketbárhololyanközelhelyezzeel,amelyerősrádióhullámokatbocsátki.Azerősmágnesesmező

hibásműködéstokozhat,vagyaképésahangkárosodásátokozhatja.

3. Netegyeakamerátmagashőmérsékletrevagyközvetlennapfényre.

4. HasználjonmárkaMicroSDkártyákat,mivelaszokásoskártyáknemgarantáljákamegfelelőhasználatot.

5. AzadatvesztéselkerüléseérdekébennehasználjonMicroSDkártyákatmágneseshelyenvagyannakközelében.

6. Haatöltéssorántúlmelegedés,füstvagyszagvan,kérjük,azonnalhúzzakiatápkábeltéshagyjaabbaa

töltéstatűzelkerüléseérdekében.

7. Kérjük,tartsatávolafényképezőgépetéstartozékaitgyermekektől,hogyelkerüljeafulladástvagyaz

áramütéseket.

8. Tároljaatermékethűvösésszárazhelyen.

9. Nehasználjaafényképezőgépetalacsonyfogyasztásúvagytöltöttállapotban.

10.Nekíséreljemegkinyitnivagymódosítaniakameratokját,agaranciaelveszik.

A termék jellemzői

1. 4K@60fps,2,7K@30fps,1080P@120fps,720P@240fps

2. 2”érintőképernyőésszelkijelző

3. Vízállótest10mmélységig

4. CserélhetőLi-ionakkumulátor

5. Legfeljebb64GBkapacitásúMicroSDmemóriakártyákattámogat

6. WiFikapcsolatAppáltalakameravezérléséhez

7. Távirányítóvalegyütt

8. Videómód:normál,lassúmozgás,hurok,időtelikel,gyorsmozgás

9. Fotómód:egyszeri,sorozatkép,idõzítõ,eltelt,hosszúexpozíció

10.Fehéregyensúlyavízalattifelvételhez

103

Kamera leírása

Szelkijelző

Lencse

Beépítetthangszóró

MicroHDMInyílás

MikroUSBnyílás

Állványadapter

AkkumulátorésMicroSDnyílás

Módgomb

Beépítettmikrofon

Zár/Selectgomb

Teljesítmény/WiFikulcs

Teljesítménymutató

Töltéstjelző

Érintőképernyő

104

HUNGARIAN

Vízálló tok

• Helyezze a kamerát vízálló tokba

1. Győződjönmegarról,hogyatoktiszta.

2. Helyezzebeakamerát,ésellenőrizze,hogyalencsejólilleszkedik-ealencseüregébe.

3. Csukjabeareteszelőbilincseket.

4. Afényképezőgépfelszerelhetőamellékeltkiegészítőkkel.

Akkumulátor

Akészülékelsőhasználataelőttteljesenfelkelltöltenieazakkumulátort.

• Az akkumulátor feltöltése

1. CsatlakoztassaafényképezőgépetegyszámítógéphezvagyazUSBtápegységhez(5V/2A).

2. Atöltésállapotjelzőlámpakigyulladazakkumulátortöltéseközben.

3. Atöltésállapotjelzőlámpakialszik,amikorazakkumulátorteljesenfelvantöltve.

• Az akkumulátor cseréje

1. Nyissakiazelemtartófedelét.

2. Helyezzebeazakkumulátort,hogyazérintkezőkegyenesenlegyenekakamerakontaktusaival.

Elkezdeni

• Bekapcsol: NyomjamegéstartsalenyomvaaBekapcsolás/WiFigomb3másodpercig.Afényképezőgép

bekapcsolásakoraműködésjelzővilágítanikezd.

• Kikapcsolni:NyomjamegéstartsalenyomvaaBekapcsolás/WiFigomb3másodpercig.

105

Gomb funkció

Áttekintő menü

Azüzemmód-beállításokeléréséhez

nyomjamegazZár/Jóváhagyás

gomb3másodpercig.Görgessena

menübenaMode gomb,nyugtázza

azZár/Jóváhagyás gomb.

Video mód:

AfelvételelindításáhoznyomjamegazZár/Jóváhagyás gombot,amikor

bekapcsoljaakészüléket.Felvételközbenvillogaképernyőnegypiros

lámpa,valamintaműveletjelzőfénye.Afelvételleállításáhoznyomjameg

ismétazZár/Jóváhagyás gombot.

Fotó mód:

EgyetlenképkészítéséheznyomjamegazZár/Jóváhagyás gombot.

106

HUNGARIAN

A kamera módjai

ARollei9sPluskülönfélefotó-ésvideomódokatkínál.Azalábbiakbanrövidenismertetjük,hogyanműködnek:

• Normal video mode: Normálsebességgelegyetlenvideofelvételtkészíthet.

• Zökkenőmentes video mód: Ittrögzíthethurokban,ígyakameravégtelenmódonrögzít,ésamikorakívánt

hosszúságelérivagyamemóriakártyamegtelt,felülírjaamárrögzítettrészt.

• Timelapse video mód:Timelapsevideomódbanakamera0,5másodpercenkéntéspercenkéntkészít

képeket,ésebbőlkészítegyvideót.Választhatavideóhosszát5perctől30percigvagyvégtelenig.

• SlowMotion video mód:Akamerarögzítiasorozatot,éslassítottlejátszásbanjátsszale.

• FastMotion video mód:Ittafényképezőgépgyorsabbanjátsszaleavideót,mintarögzített,kétszer15-szer

gyorsabb.

• Egyképes fénykép mód: Egyfelvételkészíthető.

• Sorozatkép üzemmód: Ezlehetővéteszi3felvétel/1,7felvétel/2,15felvétel/4,30felvétel/8kép

készítését.

• Timelapse fotó mód: Timelapsefotómódbanafényképezőgép0,5másodpercenként,percenként5–30

percigvagykorlátlanulkészítképeket.

• CountDown fotó mód: Azidőzítőt2vagy10másodperckésleltetésselállíthatjabe.

• LongExposure fotó mód:hosszúidejűzársebességethasználaképekrögzítettelemeinekélesrög-

zítéséhez.

• Dátumbélyegző: Vízjeletadhataképekhezvagyavideókhoz,akáradátummal,akáradátummalésaz

idővel.

107

Beállítások

Választhatavideomód,afotómód,

alejátszásésabeállításokközül,

harövidenmegnyomjaaMode

gombot.AZár/Jóváhagyásgombbal

nyugtázzaalejátszásimódotvagy

akamerabeállításait.Végezzeel

abeállításokbekapcsolásátaBe-

kapcsolás/WiFigombbal,ésazZár/

Jóváhagyásgombbalerősítsemeg

akívántbeállításokat.LépjenkiamenübőlaModegombsegítségévelvagyanyílvisszaigazolásával.

Rendszerbeállításmódbanmegadhatjaarendszerbeállításait,éskiválaszthatkülönbözőparamétereketakamera

számára.

Videó és fénykép lejátszása

Lejátszásmódbanmegtekinthetiakészítettvideókatésfényképeket.

Fájlok lejátszása a kamerán

Ellenőrizze,hogyakameraaVideovagyaPhotoPlaybackmenüben

van-e.NyomjamegaBekapcsolás/WiFi gombotavideókvagy

fényképekciklusához,majdnyomjamegazZár/Jóváhagyás gombota

videóklejátszásához.

108

HUNGARIAN

1 2

Videó és fénykép lejátszása

Törölje a fájlokat a fényképezőgépről

AfájloktörlésénekszimbólumánelőszörjelöljemegakértfájltazZár/Jó-

váhagyásgombnéhánymásodpercigtartómegnyomásával,majdröviden

ésújranéhánymásodpercig,majdválasszaatörlésopciókataModegomb

segítségével.ErősítsemegazZár/Jóváhagyásgombmegnyomásával,

válasszaazIgenvagyaNemlehetőségetaModegombsegítségével,

majderősítsemegújraazZár/Jóváhagyásgombsegítségével.

Szel mód

Akijelzőkátváltásáhoznyomjameg3másodpercigaModegombot.

Érintse meg a Funkció lehetőséget

Ahátsóérintőképernyősegítségévelelérhetiakamerafunkcióit.

• Húzzabalravagyjobbraavideómódésafotómódközöttiváltáshoz.

Videovagyfényképmódbanalejáts-

zásimódhozabalalsósarokban(1)

ésajobbalsósarokban(3)található

szimbólumsegítségévelférhethozzá.

Azüzemmódmenüeléréséhezérintse

megazalsóközépsőrészt(2).

109

Érintse meg a Funkció lehetőséget

• Húzzafelfelé,hogybelépjen

avideóésafényképmód

menüjébe.

• Csúsztassalefeléahivatko-

zásokmegnyitásához,hogy

rögzítseéskikapcsoljaagyors

műveleteket.

• Afeloldáshozérintsemega

képernyőt,éshúzzabalról

 jobbraanyilakatkövetve,vagynyomjamegazExponáló/Kiválasztógombot.

Távirányító

Amellékelttávirányítóvaltávolrólisműködtethetiazakciókamerát.Kétexponálógomb

van,azegyikafotómódhoz(1),amásikpedigavideómódhoz(2),amelyekképeket

készítenek,vagymegkezdikésbefejezikavideórögzítését.

Atávirányítórádiófrekvenciája:2,412–2472GHz;Átviteliteljesítmény:10mW.

Tároló / Mikrokártyák

Ezakamerakompatibilisa8GB,16GB,32GBés64GBkapacitásúMicroSDésMicroSDHCmemóriakártyák-

kal.LegalábbU3vagyV30sebességűmicroSDkártyátkellhasználnia.Javasoljukamárkanévmemóriakártyák

használatátamaximálismegbízhatóságérdekébenamagasrezgésűtevékenységeksorán

110

HUNGARIAN

Tároló / Mikrokártyák

Tippek:

• Amemóriakártyanemrészeastandardcsomagnak,különmemóriakártyátkellvásárolnia.

• HasználatelőttformázzamegafényképezőgépMicroSD,MicroSDHCmemóriakártyáját.

• Aformázásutánkérjük,indítsaújraakamerát.

• Kérjük,helyezzebeamemóriakártyáthelyesen,különbenakártyafoglalatmegsérülhet.

WiFi beállítás

AkamerátazokostelefonnalcsatlakoztathatjaazintegráltWiFikapcsolathasználatával.Nyissamegaz

üzemmódbeállításait,ésválasszaaWiFibeállítást,vagyrövidennyomjamegaBekapcsolás/WiFigombotaWiFi

aktiválásához.MegmutatjaaWiFihálózatotésajelszót„1234567890“.Töltseleéstelepítsetelefonjáraa„Rollei

8s / 9s Plus”ingyenesalkalmazástaGooglePlaybőlvagyazAppleAppStoreáruházból.Atelepítésutánnyissa

megazalkalmazást,ésválasszakiafényképezőgéphálózatátalistából.Akameramegjelenikatelefonképernyő-

jén.AWiFimódbólvalókilépésheznyomjamegrövidenaBekapcsolás/WiFigombot.

Frekvenciája:2,412–2472GHz;Átviteliteljesítmény:10mW

Hulladékkezelés

A csomagolás kezelése:Acsomagolástfajtaszerintválasszaszét.Akartonpapírtapapírhulladék-

gyűjtőbetegye,afóliátpedigazújrahasznosíthatóhulladékba.

Használt elektromos és elektronikai berendezések, illetve akkumulátorok/elemek lakossági

kezelése az Európai Unióban.

Ezajelatermékenvagyacsomagolásonaztjelzi,hogyaterméketnemszabadaháztartásihulladékba

dobni.Akidobnikívántberendezést,illetveakkumulátort/elemetazadottberendezés,akkumulátorvagy

elemújrahasznosításátbiztosítóvisszavételiprogramkeretébenadjale.Ajelenberendezés,illetveakkumulátor/

111

Hulladékkezelés

elemújrahasznosításáróltovábbiinformációtazönkormányzatnál,aterméketértékesítőboltbanvagyaháztartási

hulladékotkezelőszolgáltatónálkaphat.Azanyagokújrahasznosításahozzájárulatermészetierőforrások

megőrzéséhez,ésbiztosítja,hogyazújrahasznosításazemberiegészségreésakörnyezetreveszélytelenmódon

történjen.

Akkumulátorral kapcsolatos gyelmeztetés

• Azakkumulátortneszedjeszét,törjeösszevagyszúrjaki,valamintnezárjarövidre.Azakkumulátortnetegye

kimagashőmérsékletnek.Haszivárogvagyfelpuffad,nehasználja.

• Mindigatöltőveltöltse.Haazakkumulátortnemmegfelelőtípusracseréli,ezrobbanástokozhat.

• Azakkumulátortgyermekektőlelzárvatartsa.

• Haazakkumulátortnyíltlángéri,felrobbanhat.Azakkumulátortsemmiképpenneégesseel.

• Ahasználtakkumulátorokatahelyiszabályozásnakmegfelelőenártalmatlanítsa.

• Aberendezésleadásaelőttvegyekibelőleazakkumulátort/elemet.

Megfelelőség

ARolleiGmbH&Co.KGezennelkijelenti,hogya„RolleiActioncam9sPlus“akciófényképezőgépmegfelela

2014/53/EUirányelvnek:

2011/65/EKRoHsirányelv

2014/53/EUREDirányelv

AzEU-megfelelőséginyilatkozatteljesszövegeletölthetőakövetkezőinternetescímen:

www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

112

SWEDISH

Uppmärksamhet

1. Den här produkten är en produkt med hög precision, släpp inte eller slå den.

2. Placera inte kameran i närheten av stark magnetism, till exempel magneter och motorer. Undvik att

placera produkten nära allt som avger starka radiovågor, ett starkt magnetfält kan leda till att produkten

fungerar felaktigt eller skador på bild och ljud.

3. Placera inte kameran vid höga temperaturer eller direkt solljus.

4. Använd varumärkena Micro SD-kort eftersom vanliga kort inte garanterar korrekt användning.

5. Använd inte Micro SD-kort på eller i närheten av magnetiska platser för att undvika förlust av data.

6. Under laddningsprocessen, om det är överhettning, rök eller lukt, vänligen koppla ur strömmen omedel-

bart och sluta ladda för att undvika eld.

7. Håll kameran och dess tillbehör borta från barn för att undvika kvävning eller elektriska stötar.

8. Förvara produkten på en sval och torr plats.

9. Använd inte kameran när den har låg effekt eller laddar.

10. Försök inte öppna kameran eller ändra det på något sätt, garantin går förlorad.

Produktfunktioner

1. 4K@60fps, 2,7K@30fps, 1080P@120fps, 720P@240fps

2. 2” Pekskärm och selﬁe-display

3. Vattentät kropp till ett djup av 10 meter

4. Utbytbart Li-ion-batteri

5. Stöder Micro SD-minneskort upp till 64 GB

6. WiFi-anslutning via app för att styra kameran

7. Fjärrkontroll ingår

8. Videoläge: normal, slow motion, loop, time-lapse, fastmotion

9. Fotoläge: singel, burst, timer, tidsinställd, lång exponering

10. Vitbalans för inspelning under vattnet

113

Kamerabeskrivning

Selﬁe Display

Lins

Inbyggd högtalare

Micro USB-kortplats

Micro HDMI-kortplats

Stativmontering

Batteri och Micro SD-kortplats

Humörsknapp

Inbyggd mikrofon

Knappen Slutare/Bekräfta

Ström/WiFi-knappen

Driftindikator

Laddningsindikator

Pekskärm

114

SWEDISH

Vattentätt väska

• Sätt i kameran i vattentät väska

1. Se till att fodralet är rent.

2. Sätt i kameran och se till att linsen sitter ordentligt i linsrummet.

3. Stäng låsklämmorna.

4. Kameran kan monteras med de medföljande tillbehören.

Batteri

Innan du använder enheten för första gången måste du ladda batteriet helt.

• Ladda batteriet

1. Anslut kameran till en dator eller USB-strömförsörjning (5V / 2A).

2. Laddningsstatuslampan tänds medan batteriet laddas.

3. Laddningsstatuslampan slocknar när batteriet är fulladdat.

• Byte av batteri

1. Tryck ner batterilocket för att öppna.

2. Sätt i batteriet så att kontakterna kommer i linje med kamerans.

Komma igång

• Sätta på: Håll Ström/WiFi-knappen intryckt i 3 sekunder. När kameran slås på slås

Operationsindikatorn på.

• Stäng av: Håll Ström/WiFi-knappen intryckt i 3 sekunder.

115

Knappfunktion

Översiktsmeny

För att få åtkomst till lägesin-

ställningarna, tryck på Knappen

Slutare/Bekräfta i 3 sekunder.

Bläddra igenom menyn med

Mode-knappen, bekräfta med

Knappen Slutare/Bekräfta.

Videoläge:

Tryck på Knappen Slutare/Bekräfta när du slår på för att starta ins-

pelningen. En röd lampa på skärmen blinkar såväl som driftsindikatorn

under inspelningen. Tryck på Knappen Slutare/Bekräfta igen för att

stoppa inspelningen.

Fotoläge:

Tryck på Knappen Slutare/Bekräfta för att ta en enda bild.

116

SWEDISH

Lägen för kameran

Rollei 9s Plus erbjuder olika foto- och videolägen. I det följande ger vi dig en kort förklaring av hur de

fungerar:

• Normalt videoläge: Du kan spela in en enda video med normal hastighet.

• Sömlöst videoläge: Här kan du spela in i en slinga, så att kameran spelar oändligt, och när önskad

längd har uppnåtts eller minneskortet är fullt skrivs den över inspelade delen.

• Timelapse-videoläge: I timelapse-videoläge tar kameran bilder varje 0,5 sekund upp till varje minut och

skapar en video ur det. Du kan välja videolängd från 5 minuter upp till 30 minuter eller oändlig.

• SlowMotion-videoläge: Kameran spelar in en sekvens och ersätter den i slowmotion.

• FastMotion-videoläge: Här ersätter kameran videon snabbare än inspelad, från dubbeltid upp till

15 gånger snabbare.

• Enkeltfotoläge: Du kan ta en enda bild.

• Läcka fotoläge: Detta gör att du kan ta 3 bilder / 1s, 7 bilder / 2s, 15 bilder / 4s, 30 shots / 8s.

• Timelapse-fotoläge: I timelapse-fotoläge tar kameran bilder var 0,5: e sekund upp till varje minut i 5 till

30 minuter eller obegränsat.

• CountDown-fotoläge: Du kan ställa in en timer på 2 eller 10 sekunder fördröjning

• Fotoläge för LongExposure: Det använder en slutartid för lång tid för att snabbt fånga de stationära

elementen i bilder.

• Datumstämpel: Du kan lägga till ett vattenstämpel i dina bilder eller videor, antingen bara med datumet

eller med datum och tid.

117

Inställningar

Du kan välja mellan videoläge,

fotoläge, uppspelningsläge och

inställningar genom att trycka

kort på Mode-knappen. Öppna

uppspelningsläget eller kamerain-

ställningarna genom att bekräfta

med Knappen Slutare/Bekräfta.

Bläddra igenom inställningarna

med Ström/WiFi-knappen och

bekräfta med Knappen Slutare/Bekräfta de önskade alternativen. Avsluta menyn med Mode-knappen eller

genom att bekräfta pilens bakåt.

I systeminställningsläget kan du ange inställningarna för systemet och välja olika parametrar för kameran.

Uppspelning av video och foto

I uppspelningsläget kan du förhandsgranska videor och foton som

tagits.

Uppspelning av ﬁler på kameran

Se till att kameran ﬁnns i video- eller fotouppspelningsmenyn. Tryck på

Ström/WiFi-knappen för att cykla videor eller foton, och tryck sedan

på Knappen Slutare/Bekräfta för att spela upp videorna.

118

SWEDISH

1 2

Uppspelning av video och foto

Radera ﬁler på kameran

På symbolen för att radera ﬁler markerar du den begärda ﬁlen först ge-

nom att trycka på Knappen Slutare/Bekräfta i ett par sekunder, sedan

igen kort och igen i ett par sekunder, välj sedan raderingsalternativen

med Mode-knappen. Bekräfta genom att trycka på Knappen Slutare/

Bekräfta, välj ja eller inget alternativ med Mode-knappen och bekräfta

igen med Knappen Slutare/Bekräfta.

Selﬁe-läge

För att växla skärmar trycker du på Mode-knappen i 3 sekunder.

Tryck på funktion

Du kan använda den bakre pekskärmen för att komma åt kamerans funktioner.

• Dra åt vänster eller höger för att växla mellan videoläget och fotoläget.

I video- eller fotoläget kan du

komma åt uppspelningsläget via

symbolen i det vänstra nedre

hörnet (1) och inställningarna med

symbolen i det högra nedre hörnet

(3). För att komma till lägesmenyn

trycker du på den nedre mittdelen

(2).

119

Tryck på funktion

• Dra uppåt för att komma till

lägesmenyn för video och foto.

• Dra nedåt för att öppna gen-

vägar för att låsa och stänga

av för snabba åtgärder.

• För att låsa upp pekar du

på skärmen och sveper från

vänster till höger genom att

följa pilarna eller trycka på

slutaren / väljknappen.

Fjärrkontroll

Med den medföljande fjärrkontrollen kan du styra actionkammen på avstånd. Det

ﬁnns två slutarknappar, en för fotoläget (1) och en för videoläget (2), som tar ett foto

eller startar och avslutar inspelningen av en video.

Fjärrkontrollens radiofrekvens: 2.412 – 2.472 GHz; Växellåda: 10 mW.

Förvaring / Mikrokort

Denna kamera är kompatibel med 8 GB, 16 GB, 32 GB och 64 GB kapacitet Micro SD och Micro SDHC

minneskort. Du måste använda ett micro SD-kort med en hastighetsklassiﬁcering av U3 eller V30 åtminstone.

Vi rekommenderar att du använder minneskort för varumärken för maximal tillförlitlighet vid högvibrations-

aktiviteter.

120

SWEDISH

Förvaring / Mikrokort

Tips:

• Minneskort ingår inte i standardpaketet, du måste köpa ett extra minneskort.

• Formatera Micro SD, Micro SDHC minneskort på kameran innan du använder den.

• Starta om kameran efter formateringen.

• Sätt i minneskortet på rätt sätt, annars kan kortplatsen kanske skadas.

WiFi-inställning

Du kan ansluta din kamera till din smartphone genom att använda den integrerade WiFi-anslutningen. Öppna

lägesinställningarna och välj alternativet WiFi, eller tryck på Ström/WiFi-knappen inom kort för att aktivera

WiFi. Det visar WiFi-nätverket och lösenordet „1234567890“. Ladda ner och installera gratisappen „Rollei

8s / 9s Plus“ från Google play eller Apple App store till din telefon. När du har installerat den öppnar du

appen och väljer kameranätverket i listan. Du ser kameran på telefonens skärm. För att lämna WiFi-läget,

tryck på Ström/WiFi-knappen inom kort.

Frekvens: 2.412 – 2.472 GHz; Växellåda: 10 mW

Kassering

Kassera förpackningen: För kassering, separera förpackningen till olika typer av avfall. Kartong

och papp ska kasseras som papper och folie och ska återvinnas.

Kassering av elektrisk avfall och elektronisk utrustning samt batterier av användare i

privata hushåll i EU.

Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att den inte kan kasseras som hushållsavfall.

Du måste kassera ditt avfall och/eller batteri genom att lämna det till lämpligt systemet för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning och/eller batteri. För mer information om återvinning av

121

Kassering

denna utrustning och/eller batteri, kontakta ditt stadskontor, butiken där du köpte utrustningen eller din

avfallstjänst för hushåll. Återvinning av material kommer att bidra till att bevara naturresurser, och se till att

det återvinns på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljö.

Varning för lågt batteri

• Plocka aldrig isär, krossa eller sticka hål i batteriet eller låta batteriet kortslutas. Utsätt inte batteriet för

hög temperatur. Om batteriet läcker eller sväller, stoppa fortsätt användning av det.

• Ladda alltid med laddaren. Risk för explosion om batteriet byts ut av felaktig typ.

• Håll batteriet utom räckhåll för barn.

• Batterier kan explodera om de utsätts för öppen eld. Släng aldrig batterier i öppen eld.

• Kassering av gamla batterier som följer lokala föreskrifter.

• Innan enheten kasseras, plocka bort batteriet.

Överensstämmelse

Rollei GmbH & Co. KG förklarar härmed att handlingskameran „Rollei Actioncam 9s Plus“ uppfyller direktivet

2014/53 / EU:

2011/65/EU RoHs-direktivet

2014/53/EU RED-direktivet

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas ned på följande internetadress:

www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

122

FINNISH

Huomio

1. Tämä tuote on erittäin tarkka tuote, älä pudota tai lyö sitä.

2. Älä sijoita kameraa voimakkaan magnetismin, kuten magneettien ja moottorien, läheisyyteen. Vältä sijoit-

tamasta tuotetta lähelle kaikkea voimakasta radioaaltoa säteilevää. Vahva magneettikenttä voi aiheuttaa

laitteen toimintahäiriöitä tai vahingoittaa kuvaa ja ääntä.

3. Älä sijoita kameraa korkeisiin lämpötiloihin tai suoraan auringonvaloon.

4. Käytä tuotemerkin Micro SD -kortteja, koska tavalliset kortit eivät takaa niiden oikeaa käyttöä.

5. Älä käytä Micro SD -kortteja magneettisissa paikoissa tai niiden läheisyydessä tietojen menetyksen

välttämiseksi.

6. Jos latausprosessissa on ylikuumenemista, savua tai hajua, irrota virta välittömästi ja lopeta lataus

tulipalon välttämiseksi.

7. Pidä kamera ja sen lisälaitteet poissa lasten ulostulosta tukehtumisen tai sähköiskujen välttämiseksi.

8. Varastoi tuotetta viileässä ja kuivassa paikassa.

9. Älä käytä kameraa, kun sen virta on vähäinen tai latautunut.

10. Älä yritä avata kameran koteloa tai muuttaa sitä millään tavalla, takuu katoaa.

Tuotteen ominaisuudet

1. 4K@60fps, 2,7K@30fps, 1080P@120fps, 720P@240fps

2. 2 tuuman kosketusnäyttö ja selﬁe-näyttö

3. Vedenpitävä runko 10 metrin syvyyteen

4. Vaihdettava Li-ion-akku

5. Tukee jopa 64 Gt: n Micro SD -muistikortteja

6. Sovelluksen WiFi-yhteys kameran ohjaamiseen

7. Kaukosäädin mukana

8. Videotila: normaali, hidastettu, silmukka, aikaraja, pikaelokuva

9. Valokuvatila: yksittäinen, sarjakuvaus, ajastin, aikaväli, pitkä valotus

10. Valkotasapaino vedenalaiseen tallennukseen

123

Kameran kuvaus

Selﬁe-näyttö

Linssi

Sisäänrakennettu kaiutin

Mikro-USB-paikka

Mikro HDMI-paikka

Jalustan kiinnitys

Akku ja Micro SD -paikka

Tilapainike

Sisäänrakennettu mikrofoni

Suljin / valintapainike

Virta / WiFi-painike

Toiminnan ilmaisin

Latausosoitin

Kosketa Näyttö

124

FINNISH

Vedenpitävä kotelo

• Aseta kamera vedenpitävään koteloon

1. Varmista, että kotelo on puhdas.

2. Aseta kamera paikalleen ja varmista, että linssi sopii kunnolla linssin onteloon.

3. Sulje lukituskiinnikkeet.

4. Kamera voidaan asentaa mukana toimitetuilla lisävarusteilla.

Akku

Akku on ladattava täyteen ennen laitteen ensimmäistä käyttöä.

• Akun lataaminen

1. Kytke kamera tietokoneeseen tai USB-virtalähteeseen (5 V / 2A).

2. Lataustilan merkkivalo palaa akun latauksen aikana.

3. Lataustilan merkkivalo sammuu, kun akku on latautunut täyteen.

• Pariston vaihtaminen

1. Avaa paristokotelon kansi alaspäin.

2. Aseta akku niin, että koskettimet ovat yhdenmukaisia kameran kanssa.

Päästä alkuun

• Kiihottua: Pidä Virta/WiFi-Painiketta painettuna 3 sekunnin ajan. Kun kamera kytketään päälle, toiminta-

merkkivalo syttyy.

• Sammuttaa: Pidä Virta/WiFi-Painiketta painettuna 3 sekunnin ajan.

125

Painiketoiminto

Yleiskatsausvalikko

Päästäksesi tila-asetuksiin

paina Suljin/Vahvistuspainiketta

3 sekunnin ajan. Selaa valikkoa

Mode-painikkeella, vahvista

Suljin/Vahvistuspainikeella.

Videotila:

Aloita tallennus painamalla Suljin/Vahvistuspainiketta, kun virta

kytketään. Punainen valo näytössä vilkkuu sekä toiminnan merkkivalo

tallennuksen aikana. Lopeta tallennus painamalla Suljin/Vahvistuspai-

niketta uudelleen.

Valokuvatila:

Ota yksittäinen kuva painamalla Suljin/Vahvistuspainiketta.

126

FINNISH

Kameran toimintatilat

Rollei 9s Plus tarjoaa erilaisia valokuva- ja videotiloja. Seuraavassa annamme sinulle lyhyen selityksen heidän

toiminnastaan:

• Normaali videotila: Voit tallentaa yhden videon normaalilla nopeudella.

• Saumaton videotila: Täällä voit tallentaa silmukassa, joten kamera tallentaa loputtomasti ja kun haluttu

pituus saavutetaan tai muistikortti on täynnä, se kirjoittaa jo tallennetun osan.

• Timelapse -videotila: Timelapse -videotilassa kamera ottaa kuvia 0,5 sekunnin välein minuutteina ja luo

siitä videon. Voit valita videon pituuden 5 minuutista 30 minuuttiin tai loputtoman.

• SlowMotion-videotila: Kamera tallentaa sarjan ja toistaa sen hidastetusti.

• FastMotion-videotila: Tässä kamera toistaa videon nopeammin kuin tallennettu, kaksinkertaisesta ajasta

15 kertaa nopeampaan.

• Yhden valokuvan tila: Voit ottaa yhden kuvan.

• Sarjakuvaustila: Tämän avulla voit ottaa 3 kuvaa / 1, 7 kuvaa / 2, 15 kuvaa / 4, 30 kuvaa / 8.

• Timelapse -valokuvaustila: Timelapse -valokuvaustilassa kamera ottaa kuvia 0,5 sekunnin välein

minuutteina 5–30 minuutin ajan tai rajoittamaton.

• CountDown-valokuvatila: Voit asettaa ajastimen 2 tai 10 sekunnin viiveelle

• LongExposure -valokuvaustila: Se käyttää pitkäkestoista suljinaikaa kuvan paikallaan olevien osien

jyrkkään sieppaamiseen.

• Päivämääräleima: Voit lisätä vesileiman kuviin tai videoihin joko päivämäärällä tai päivämäärällä ja

kellonajalla.

127

Asetukset

Voit valita videotilan, valoku-

vatilan, toistotilan ja asetusten

välillä painamalla Mode-painiketta

lyhyesti. Siirry toistotilaan tai

kamera-asetuksiin vahvistamalla

Suljin/Vahvistuspainike. Selaa

asetuksia Virta/WiFi-Painikkeella ja

vahvista Suljin/Vahvistuspainikeen

avulla pyydetyt asetukset. Poistu

valikosta Mode-painikkeella tai vahvistamalla nuoli takaisin.

Järjestelmäasetustilassa voit syöttää järjestelmän asetukset ja valita kameralle erilaisia parametreja.

Toista video ja valokuva

Toistotilassa voit esikatsella otettuja videoita ja valokuvia.

Toista tiedostoja kameralla

Varmista, että kamera on Video- tai Photo Playback -valikossa. Siirrä

videoita tai valokuvia painamalla Virta/WiFi-Painiketta, ja toista sitten

videon Suljin/Vahvistuspainike.

128

FINNISH

1 2

Toista video ja valokuva

Poista kameran tiedostoja

Tiedostojen poistamisen symbolissa merkitse pyydetty tiedosto ensin

painamalla Suljin/Vahvistuspainiketta muutaman sekunnin ajan,

sitten uudelleen pian ja uudelleen pari sekuntia, valitse sitten poisto-

vaihtoehdot Mode-painikkeella. Vahvista painamalla Suljin/Vahvis-

tuspainiketta, valitse kyllä tai ei -tila Mode-painikkeella ja vahvista

uudelleen Suljin/Vahvistuspainikkeella.

Selﬁe-tila

Vaihtaaksesi näyttöjä, paina Mode-painiketta 3 sekunnin ajan.

Valitse Toiminto

Voit käyttää kameran toimintoja takakosketusnäytöllä.

• Pyyhkäise vasemmalle tai oikealle vaihtaaksesi videotilan ja valokuvatilan välillä.

Video- tai valokuvatilassa pääset

toistotilaan vasemman alakulman

symbolin (1) ja asetusten

avulla oikealla alakulmassa olevan

symbolin (3) kautta. Päästäksesi

tilavalikkoon, kosketa alaosaa (2).

129

Valitse Toiminto

• Pyyhkäise ylöspäin, niin pääset

videon ja valokuvien tilavalik-

koon.

• Pyyhkäise alas avataksesi

pikakuvakkeet lukitaksesi

ja sammuttaaksesi nopeita

toimintoja.

• Voit avata lukituksen kosketta-

malla näyttöä ja pyyhkäisemäl-

lä vasemmalta oikealle nuolien mukaisesti tai painamalla suljin- / valintapainiketta.

Kaukosäädin

Mukana toimitetulla kaukosäätimellä voit käyttää toimintakameraa etäältä. Valo-

tustilaa (1) ja videotilaa (2) varten on kaksi suljinpainiketta, jotka ottavat valokuvan

tai alkavat ja lopettavat videon nauhoituksen.

Kaukosäätimen radiotaajuus: 2.412 – 2.472 GHz; Lähetysteho: 10 mW.

Tallennus- / Mikrokortit

Tämä kamera on yhteensopiva 8 GB, 16 GB, 32 GB ja 64 GB kapasiteetin Micro SD- ja Micro SDHC

-muistikorttien kanssa. Sinun on käytettävä micro SD -korttia, jonka nopeusluokka on vähintään U3 tai

V30. Suosittelemme käyttämään tuotenimeä muistikortteja, jotta luotettavuus olisi mahdollisimman korkea

korkean tärinän yhteydessä.

130

FINNISH

Tallennus- / Mikrokortit

Vinkkejä:

• Muistikortti ei kuulu vakiopakettiin, sinun on ostettava ylimääräinen muistikortti.

• Alusta kameran Micro SD, Micro SDHC -muistikortti ennen käyttöä.

• Käynnistä kamera uudelleen alustamisen jälkeen.

• Aseta muistikortti oikein, muuten korttipaikka saattaa vaurioitua.

WiFi-asetus

Voit yhdistää kameran älypuhelimeesi käyttämällä integroitua WiFi-yhteyttä. Avaa tila-asetukset ja valitse

WiFi-vaihtoehto tai aktivoi WiFi painamalla Virta/WiFi-Painiketta lyhyesti. Se näyttää WiFi-verkon ja salasanan

„1234567890“. Lataa ja asenna puhelimeesi ilmainen sovellus „Rollei 8s / 9s Plus“ Google Playsta tai

Apple App Storesta. Asenna se, avaa sovellus ja valitse kameraverkko luettelosta. Näet kameran puhelimen

näytöllä. Voit poistua WiFi-tilasta painamalla lyhyesti Virta/WiFi-Painiketta.

Taajuus: 2.412 – 2.472 GHz; Lähetysteho: 10 mW

Hävittäminen

Pakkauksen hävittäminen: Lajittele pakkauksen osat hävittäessäsi sen. Pahvi ja kartonki on

hävitettävä paerijätteenä ja folio kierrätettävä.

Kotitalouksien sähköjätteiden ja sähkölaitteiden ja/tai paristojen hävittäminen Euroopan

unionissa. Tämä merkki tuotteessa tai pakkauksessa tarkoittaa, että sitä ei voi hävittää kotitalous-

jätteen mukana. Sähkölaitteet ja/tai paristot on hävitettävä paikallisten sähkölaitteita ja/tai

paristoja koskevien kierrätysmääräysten mukaisesti. Saat lisätietoja tämän laitteen ja/tai pariston kierrättä-

misestä ottamalla yhteyttä paikalliseen kierrätyskeskukseen, kauppaan, josta ostit laitteen tai paikalliseen

131

Hävittäminen

jätelaitokseen. Materiaalien kierrättäminen auttaa suojelemaan luontoa ja varmistamaan, että se on kierrä-

tetty ihmisten ja ympäristön terveyttä suojaavalla tavalla.

Varoitus paristoista

• Älä koskaan pura, murskaa tai riko paristoja tai aseta niitä oikosulkuun. Älä altista paristoja korkeille

lämpötiloille. Jos paristo vuotaa tai kupruilee, lopeta sen käyttö.

• Lataa paristo aina laturilla. Räjähdysvaara, jos väärän tyypin paristo asetetaan.

• Pidä paristo poissa lasten ulottuvilta.

• Paristot voivat räjähtää avotulessa. Älä koskaan hävitä paristoja polttamalla.

• Hävitä käytetyt paristot paikallisten määräysten mukaisesti.

• Poista paristo ennen laitteen hävittämistä.

Yhteensopivuus

Rollei GmbH & Co. KG ilmoittaa täten, että toimintokamera „Rollei Actioncam 9s Plus“ on direktiivin

2014/53 / EU mukainen:

2011/65/EC RoHs -direktiivi

2014/53/EU RED -direktiivi

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on ladattavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

132

NORWEGIAN

Oppmerksomhet

1. Dette produktet er et produkt med høy presisjon, ikke slipp eller treff det.

2. Ikke plasser kameraet i nærheten av sterk magnetisme, for eksempel magneter og motorer. Unngå å

plassere produktet i nærheten av noe som avgir sterke radiobølger. Et sterkt magnetfelt kan føre til at

produktet ikke fungerer som det skal eller ødelegger bildet og lyden.

3. Ikke plasser kameraet ved høye temperaturer eller direkte sollys.

4. Bruk merkevare Micro SD-kort, da vanlige kort ikke garanterer riktig bruk.

5. Ikke bruk Micro SD-kort på eller i nærheten av magnetiske steder for å unngå tap av data.

6. Under ladeprosessen, hvis det er overoppheting, røyk eller lukt, må du koble fra strømmen umiddelbart og

stoppe ladingen for å unngå brann.

7. Hold kameraet og dets tilbehør borte fra barn for å unngå kvelning eller elektriske støt.

8. Oppbevar produktet på et kjølig og tørt sted.

9. Ikke bruk kameraet når det er lite strøm eller lader.

10. Ikke prøv å åpne saken på kameraet eller endre den på noen måte, garantien går tapt.

Produktfunksjoner

1. 4K@60fps, 2,7K@30fps, 1080P@120fps, 720P@240fps

2. 2 ”Berøringsskjerm og selﬁe-skjerm

3. Vanntett karosseri til en dybde på 10 meter

4. Utskiftbart Li-ion-batteri

5. Støtter Micro SD-minnekort opptil 64 GB

6. WiFi-tilkobling via App for å kontrollere kameraet

7. Fjernkontroll inkludert

8. Videomodus: normal, slow motion, loop, time-lapse, fastmotion

9. Fotomodus: singel, burst, timer, time-lapse, lang eksponering

10. Hvitbalanse for opptak under vann

133

Kamerabeskrivelse

Selﬁe-skjerm

Linse

Innebygd høyttaler

Micro USB-spor

Micro HDMI-spor

Tripod Mount

Batteri og Micro SD-spor

Modusknapp

Innebygd mikrofon

Lukker / velg-knapp

Strøm / WiFi-knapp

Driftsindikator

Ladeapparat

Berøringsskjerm

134

NORWEGIAN

Vanntett etui

• Sett kameraet i vanntett etui

1. Forsikre deg om at saken er ren.

2. Sett inn kameraet og sørg for at linsen passer pent i linsegavlen.

3. Lukk låseklemmene.

4. Kameraet kan monteres ved hjelp av det medfølgende tilbehøret.

Batteri

Før du bruker enheten for første gang, må du lade batteriet helt.

• Lade batteriet

1. Koble kameraet til en datamaskin eller USB-strømforsyning (5V / 2A).

2. Ladestatuslampen lyser mens batteriet lades.

3. Ladestatuslampen slukkes når batteriet er fulladet.

• Bytte batteri

1. Trykk batteridekselet ned for å åpne.

2. Sett inn batteriet slik at kontaktene stemmer overens med kameraets.

Starter

• Slå på: Trykk og hold inne Strøm/WiFi-Knappen i 3 sekunder. Når kameraet er slått på, slås

operasjonsindikatoren på.

• Skru av: Trykk og hold inne Strøm/WiFi-Knappen i 3 sekunder.

135

Knappefunksjon

Oversiktsmeny

For å få tilgang til modusinnstillin-

gene, trykk Lukker/Bekreft-Knap-

pen i 3 sekunder. Bla gjennom

menyen med Mode-knappen,

bekreft med lLukker/

Bekreft-Knappen.

Videomodus:

Trykk Lukker/Bekreft-Knappen når du slår på for å starte opptaket.

Et rødt lys på skjermen vil blinke så vel som operasjonsindikatoren

mens du spiller inn. Trykk Lukker/Bekreft-Knappen igjen for å stoppe

innspillingen.

Fotomodus:

Trykk Lukker/Bekreft-Knappen for å ta et enkelt bilde.

136

NORWEGIAN

Modusene for kameraet

Rollei 9s Plus tilbyr forskjellige foto- og videomodus. I det følgende gir vi deg en kort forklaring på hvordan

de fungerer:

• Normal videomodus: Du kan spille inn en enkelt video med normal hastighet.

• Sømløs videomodus: Her kan du ta opp i en løkke, slik at kameraet tar opp uendelig, og når ønsket

lengde er nådd eller minnekortet er fullt, overskriver det den allerede innspilte delen.

• Timelapse videomodus: I timelapse videomodus tar kameraet bilder hvert 0,5 sekund opp til hvert

minutt og lager en video ut av det. Du kan velge videolengde fra 5 minutter til 30 minutter eller uendelig.

• SlowMotion-videomodus: Kameraet tar opp en sekvens og erstatter den i slowmotion.

• FastMotion-videomodus: Her erstatter kameraet videoen raskere enn spilt inn, fra dobbel tid opp til 15

ganger raskere.

• Enkeltfotomodus: Du kan ta et enkelt skudd.

• Burst photo mode: Dette lar deg ta 3 bilder / 1s, 7 bilder / 2s, 15 shots / 4s, 30 shots / 8s.

• Timelapse fotomodus: I timelapse fotomodus tar kameraet bilder hvert 0,5 sekund opp til hvert minutt i

5 til 30 minutter eller ubegrenset.

• CountDown fotomodus: Du kan stille en timer på 2 eller 10 sekunder forsinkelse

• Fotomodus for LongExposure: Den bruker en lukkerhastighet med lang varighet for å fange de stas-

jonære elementene i bilder skarpt.

• Datostempel: Du kan legge til et vannmerke til bildene eller videoene dine, enten med bare datoen eller

med dato og klokkeslett.

137

Innstillinger

Du kan velge mellom videomodus,

fotomodus, avspillingsmodus og

innstillinger ved å trykke kort

på Mode-knappen. Få tilgang

til avspillingsmodus eller kame-

rainnstillingene ved å bekrefte

med Lukker/Bekreft-Knappen. Bla

gjennom innstillingene med Strøm/

WiFi-Knappen og bekreft

med Lukker/Bekreft-Knappen de valgte alternativene. Gå ut av menyen med Mode-knappen eller ved å

bekrefte pil tilbake.

I systeminnstillingsmodus kan du angi innstillingene for systemet og velge forskjellige parametere for

kameraet.

Avspilling av video og foto

I avspillingsmodus kan du forhåndsvise videoene og bildene som er tatt.

Avspilling av ﬁler på kameraet

Forsikre deg om at kameraet er i Video- eller Photo Playback-menyen.

Trykk på Strøm/WiFi-Knappen for å bla gjennom videoene eller

bildene, og trykk deretter på Lukker/Bekreft-Knappen for å spille av

videoene.

138

NORWEGIAN

1 2

Avspilling av video og foto

Slett ﬁler på kameraet

På symbolet for å slette ﬁler markerer du den forespurte ﬁlen først ved

å trykke på Lukker/Bekreft-Knappen i et par sekunder, deretter igjen

kort og igjen i et par sekunder, og velg deretter slettealternativene med

Mode-knappen. Bekreft ved å trykke på Lukker/Bekreft-Knappen,

velg alternativet Ja eller nei med Mode-knappen og bekreft igjen med

Lukker/Bekreft-Knappen.

Selﬁe Mode

For å bytte display, trykker du på Mode-knappen i 3 sekunder.

Berøringsfunksjon

Du kan bruke den bakre berøringsskjermen for å få tilgang til funksjonene til kameraet.

• Sveip til venstre eller høyre for å skifte mellom videomodus og fotomodus.

I video- eller fotomodus kan du

få tilgang til avspillingsmodus via

symbolet i venstre nedre hjørne

(1) og innstillingene med symbolet

i høyre nedre hjørne (3). For å få

tilgang til modusmenyen, berør

den nedre midtre delen (2).

139

Berøringsfunksjon

• Sveip opp for å få tilgang til

modusmenyen for video og

foto.

• Sveip ned for å åpne snarvei-

er for å låse og slå av den for

rask bruk.

• For å låse opp berøringen på

skjermen og sveip fra venstre

mot høyre ved å følge pilene, eller trykke på utløseren / velg-knappen.

Fjernkontroll

Med den medfølgende fjernkontrollen kan du betjene actionkammen på avstand.

Det er to utløserknapper, en for fotomodus (1) og en for videomodus (2), som tar et

bilde eller starter og avslutter innspillingen av en video.

Fjernkontrollens radiofrekvens: 2.412 – 2.472 GHz; Overføringseffekt: 10 mW.

Lagring / Mikrokort

Dette kameraet er kompatibelt med 8 GB, 16 GB, 32 GB og 64 GB kapasitet Micro SD og Micro SDHC

minnekort. Du må bruke et micro SD-kort med en hastighetsklassiﬁsering av U3 eller V30 minst. Vi anbefaler

å bruke merkenavn minnekort for maksimal pålitelighet i høye vibrasjonsaktiviteter

140

NORWEGIAN

Lagring / Mikrokort

Tips:

• Minnekort er ikke inkludert i standardpakken, du må kjøpe et ekstra minnekort.

• Former Micro SD, Micro SDHC minnekort på kameraet før du bruker.

• Start kameraet på nytt etter formatering.

• Sett inn minnekortet på riktig måte, ellers kan kortsporet være skadet.

WiFi-innstilling

Du kan koble kameraet til smarttelefonen din ved å bruke den integrerte WiFi-tilkoblingen. Åpne modus-

innstillingene og velg WiFi-alternativet, eller trykk på Strøm/WiFi-Knappen kort for å aktivere WiFi. Det viser

WiFi-nettverket og passordet „1234567890“. Last ned og installer gratisappen „Rollei 8s / 9s Plus“ fra

Google play eller Apple App store til din telefon. Etter å ha installert den, åpner du appen og velger kame-

ranettverket fra listen. Du vil se kameraet på telefonens skjerm. For å gå ut av WiFi-modus, trykk på Strøm/

WiFi-Knappen kort.

Frekvens: 2.412 – 2.472 GHz; Overføringseffekt: 10 mW

Avhending

Avhending av emballasje: For disponering, separer emballasjen i forskjellige typer.Papp og papir

må kastes som papir og folie må resirkuleres.

Avhending av avfall elektrisk og elektronisk utstyr og / eller batteri av brukere i private

husholdninger i EU.

Dette symbolet på produktet eller på emballasjen indikerer at dette ikke kan kastes som hushold-

ningsavfall.Du må avhende avfallet ditt og / eller batteriet ved å levere det til gjeldende

141

Avhending

gjenvinningsanlegg for elektrisk og elektronisk utstyr og / eller batteri.For mer informasjon om gjenvinning av

dette utstyret og / eller batteriet, kontakt butikken hvor du kjøpte utstyret eller renovasjonsavdelingen i kom-

munen der du bor.Gjenvinning av materialer vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på

en måte som beskytter menneskers helse og miljø.

Batterivarsel

• Du må aldri demontere, knuse eller gjennombore batteriet, eller kortslutte batteriet.Ikke utsett batteriet

for høy temperatur og ikke bruk batteriet om det lekker eller buler.

• Lad alltid opp med laderen.Fare for eksplosjon dersom batteri erstattes med en uriktig type.

• Hold batteriet utilgjengelig for barn.

• Batterier kan eksplodere hvis de blir utsatt for åpen ild.Kast aldri batterier i brann.

• Avhend brukte batterier i henhold til lokale forskrifter.

• Før du avhender enheten, må du ta ut batteriet.

Samsvarserklæring

Rollei GmbH & Co. KG erklærer dermed at handlekameraet „Rollei Actioncam 9s Plus“ er i samsvar med

direktivet 2014/53 / EU:

RoHs-direktivet 2011/65/EF

2014/53/EU RED-Direktiv

Den komplette teksten til EU-samsvarserklæringen kan lastes ned på følgende internettadresse:

www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

142

DANISH

Opmærksomhed

1. Dette produkt er et produkt med høj præcision, tab ikke eller ram det.

2. Placer ikke kameraet i nærheden af stærk magnetisme, såsom magneter og motorer. Undgå at placere

produktet i nærheden af noget, der udsender stærke radiobølger. Et stærkt magnetfelt kan forårsage, at

produktet fungerer korrekt eller beskadiger billedet og lyden.

3. Placer ikke kameraet ved høje temperaturer eller direkte sollys.

4. Brug mærke Micro SD-kort, da almindelige kort ikke garanterer korrekt brug.

5. Brug ikke Micro SD-kort på eller i nærheden af magnetiske steder for at undgå tab af data.

6. Under opladningsprocessen, hvis der er overophedning, røg eller lugt, skal du straks tage stikket ud af

strømmen og stoppe opladningen for at undgå brand.

7. Hold kameraet og dets tilbehør væk fra børn for at undgå kvælning eller elektriske stød.

8. Opbevar produktet på et køligt og tørt sted.

9. Brug ikke kameraet, når det er lavt strømforbrug eller ved opladning.

10. Forsøg ikke at åbne etuiet på kameraet eller ændre det på nogen måde, garantien går tabt.

Produktegenskaber

1. 4K@60fps, 2,7K@30fps, 1080P@120fps, 720P@240fps

2. 2”Berøringsskærm og selﬁe-skærm

3. Vandtæt krop til en dybde af 10 meter

4. Udskifteligt Li-ion-batteri

5. Understøtter Micro SD-hukommelseskort op til 64 GB

6. WiFi-forbindelse med app til at kontrollere kameraet

7. Fjernbetjening inkluderet

8. Videotilstand: normal, langsom bevægelse, loop, time-lapse, fastmotion

9. ototilstand: enkelt, burst, timer, time-lapse, lang eksponering

10. Hvidbalance til undervandsoptagelse

143

Kamerabeskrivelse

Selﬁe Display

Linse

Indbygget højttaler

Micro USB-slot

Micro HDMI-slot

Stativmontering

Batteri og Micro SD-slot

Mode-knap

Indbygget mikrofon

Lukker / vælg-knap

Power / WiFi-knap

Driftsindikator

Opladningsindikator

Berøringsskærm

144

DANISH

Vandtæt taske

• Indsæt kameraet i vandtæt kasse

1. Sørg for, at sagen er ren.

2. Indsæt kameraet, og sørg for, at linsen sidder pænt i linsehulrummet.

3. Luk låseklemmer.

4. Kameraet kan monteres ved hjælp af det medfølgende tilbehør.

Batteri

Før du bruger enheden første gang, skal du oplade batteriet helt.

• Opladning af batteriet

1. Tilslut kameraet til en computer eller USB-strømforsyning (5V / 2A).

2. Opladningsstatuslampen tændes, mens batteriet oplades.

3. Opladningsstatuslampen slukkes, når batteriet er fuldt opladet.

• Udskiftning af batteri

1. Tryk på batteridækslet for at åbne.

2. Indsæt batteriet, så kontakterne stemmer overens med kameraets.

Kom godt i gang

• Tænde for: Tryk på Power / WiFi-knap og hold den nede i 3 sekunder. Når kameraet tændes, tændes

betjeningsindikatoren.

• Sluk: Tryk på Power / WiFi-knap og hold den nede i 3 sekunder.

145

Knapfunktion

Oversigt Menu

For at få adgang til modeindstil-

lingerne skal du trykke på Lukker/

Bekræft-Knappen i 3 sekunder.

Gå gennem menuen med

Mode-knappen, bekræft med

Lukker/Bekræft-Knappen.

Videotilstand:

Tryck på Lukker/Bekræft-Knappen när du slår på för att starta inspel-

ningen. En röd lampa på skärmen blinkar såväl som driftsindikatorn

under inspelningen. Tryck på Lukker/Bekræft-Knappen igen för att

stoppa inspelningen.

Fototilstand:

Tryk på Lukker/Bekræft-Knappen for at tage et enkelt billede.

146

DANISH

Kameraets tilstande

Rollei 9s Plus tilbyder forskellige foto- og videotilstande. I det følgende giver vi dig en kort forklaring af,

hvordan de fungerer:

• Normal videotilstand: Du kan optage en enkelt video med normal hastighed.

• Problemfri videotilstand: Her kan du optage i en løkke, så kameraet optager uendeligt, og når den

ønskede længde er nået, eller hukommelseskortet er fuldt, overskriver det den allerede optagede del.

• Timelapse-videotilstand: I timelapse-videotilstand tager kameraet billeder hvert 0,5 sekund op til hvert

minut og opretter en video ud af det. Du kan vælge videolængden fra 5 minutter til 30 minutter eller

uendelig.

• SlowMotion-videotilstand: Kameraet optager en sekvens og erstatter den i slowmotion.

• FastMotion-videotilstand: Her erstatter kameraet videoen hurtigere end optaget, fra dobbelt tid op til

15 gange hurtigere.

• Enkeltfototilstand: Du kan tage et enkelt billede.

• Burst-fototilstand: Dette giver dig mulighed for at tage 3 billeder / 1‘ere, 7 billeder / 2‘ere, 15 optagelser

/ 4‘ere, 30 optagelser / 8‘ere.

• Timelapse-fototilstand: I timelapse-fototilstand tager kameraet billeder hvert 0,5 sekund op til hvert

minut i 5 til 30 minutter eller ubegrænset.

• CountDown-fototilstand: Du kan indstille en timer på en forsinkelse på 2 eller 10 sekunder

• Fototilstand LongExposure: Den bruger en lukkerhastighed i lang varighed til hurtigt at optage de

stationære elementer i billeder.

• Datostempel: Du kan tilføje et vandmærke til dine billeder eller videoer, enten med bare datoen eller

med dato og klokkeslæt.

147

Indstillinger

Du kan vælge mellem videotil-

stand, fototilstand, afspilningstil-

stand og indstillinger ved at

trykke kort på Mode-knappen. Åbn

afspilningstilstanden eller kame-

raindstillingerne ved at bekræfte

med Lukker/Bekræft-Knappen.

Gå igennem indstillingerne med

Power / WiFi-knap og bekræft

med Lukker/Bekræft-Knappen de ønskede indstillinger. Gå ud af menuen med Mode-knappen eller ved at

bekræfte pil tilbage.

I tilstanden Systemindstilling kan du indtaste systemindstillingerne og vælge forskellige parametre til

kameraet.

Afspil video og foto

I afspilningstilstand kan du forhåndsvise de videoer og fotos,

der er taget.

Afspilning af ﬁler på kameraet

Sørg for, at kameraet er i Video- eller Photo Playback-menu. Tryk på

Power / WiFi-knap for at aktivere videoer eller fotos, og tryk derefter

på Lukker/Bekræft-Knappen for at afspille videoerne.

148

DANISH

1 2

Afspil video og foto

Slet ﬁler på kameraet

Marker den ønskede ﬁl først på symbolet for sletning af ﬁler ved at

trykke på Lukker/Bekræft-Knappen i et par sekunder, derefter igen

kort og igen i et par sekunder, vælg derefter sletteindstillingerne med

Mode-knappen. Bekræft ved at trykke på Lukker/Bekræft-Knappen,

vælg ja eller ingen mulighed med Mode-knappen og bekræft igen med

Lukker/Bekræft-Knappen.

Selﬁe-tilstand

For at skifte display skal du trykke på Mode-knappen i 3 sekunder.

Tryk på funktion

Du kan bruge den bageste berøringsskærm til at få adgang til kameraets funktioner.

• Stryg til venstre eller højre for at skifte mellem videotilstand og fototilstand.

I video- eller fototilstand kan du

få adgang til afspilningstilstanden

via symbolet i venstre nederste

hjørne (1) og indstillingerne med

symbolet i højre nederste hjørne

(3). Tryk på den nederste midterste

del (2) for at få adgang til funk-

tionsmenuen.

149

Tryk på funktion

• Stryg op for at få adgang til

funktionsmenuen for video og

foto.

• Stryg ned for at åbne genveje

for at låse og slukke for hurtig

drift.

• For at låse op berøres skær-

men og stryges fra venstre

mod højre ved at følge pilene

eller trykke på udløseren / vælg-knappen.

Fjernbetjening

Med den medfølgende fjernbetjening kan du betjene action-cam fra en afstand. Der

er to udløserknapper, en til fototilstand (1) og en til videotilstand (2), der tager et

foto eller starter og afslutter optagelsen af en video.

Fjernbetjeningens radiofrekvens: 2.412 – 2.472 GHz; Transmission: 10 mW.

Opbevaring / Mikrokort

Dette kamera er kompatibelt med 8 GB, 16 GB, 32 GB og 64 GB kapacitet Micro SD og Micro SDHC

hukommelseskort. Du skal mindst bruge et micro SD-kort med en hastighedsklassiﬁcering i U3 og V30. Vi

anbefaler at bruge hukommelseskort med mærkenavne for at opnå maksimal pålidelighed i aktiviteter med

høj vibration

150

DANISH

Opbevaring / Mikrokort

Tips:

• Hukommelseskort er ikke inkluderet i standardpakken, du skal købe et ekstra hukommelseskort.

• Formatér Micro SD, Micro SDHC-hukommelseskortet på kameraet, før du bruger det.

• Genstart venligst kameraet efter formatering.

• Indsæt hukommelseskortet på korrekt måde, ellers kan kortpladsen muligvis beskadiges.

WiFi-indstilling

Du kan tilslutte dit kamera med din smartphone ved hjælp af den integrerede WiFi-forbindelse. Åbn

tilstandsindstillingerne, og vælg WiFi-indstillingen, eller tryk på Power / WiFi-knap kort for at aktivere WiFi.

Det viser WiFi-netværket og adgangskoden „1234567890“. Download og installer til din telefon den gratis

app „Rollei 8s / 9s Plus“ fra Google play eller Apple App store. Efter installationen skal du åbne appen og

vælge kameranetværket fra listen. Du vil se kameraet på telefonens skærm. Tryk kort på Power / WiFi-knap for

at forlade WiFi-tilstand.

Frekvens: 2.412 – 2.472 GHz; Transmission: 10 mW

Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballage: Under bortskaffelses, skal de forskellige emballagetyper bortskaffes

separat. Pap og karton skal bortskaffes som papir, og folie skal bortskaffes på en genbrugsplads.

Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyrsaffald og/eller batterier af brugere i

private husholdninger i EU.

Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at dette ikke må bortskaffes som hushold-

ningsaffald. Dit udstyrsaffald og/eller batterier skal bortskaffes i henhold til gældende ordninger

151

Bortskaffelse

for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr og/eller batterier. For mere information om genbrug af dette

udstyr og/eller batterier, bedes du kontakte din kommune, butikken, hvor du købte udstyret eller eventuelle

virksomhed, der håndtere dit husholdningsaffald. Genbrug af materialer hjælper med, at bevare naturressour-

cerne og sikre, at materialerne genbruges på en måde, der beskytter menneskers sundhed og miljø.

Advarsel vedrørende batterier

• Et batteri må aldrig skilles ad, knuses, gennembores eller kortsluttes. Udsæt ikke batteri for omgivelser

med høj temperatur. Hvis batteriet lækker eller udbuler, skal du holde op med, at bruge det.

• Oplad altid med opladeren. Fare for eksplosion, hvis batteriet skiftes med et batteri af den forkerte type.

• Hold batteriet utilgængeligt for børn.

• Batterier kan eksplodere, hvis de udsættes for åben ild. Bortskaf aldrig batterier i en brand.

• Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med lokale bestemmelser.

• Tag batteriet ud af enheden, inden den bortskaffes.

Overensstemmelse

Rollei GmbH & Co. KG erklærer herved, at actionkameraet „Rollei Actioncam 9s Plus“ er i overensstemmelse

med direktivet 2014/53 / EU:

2011/65/EC RoHs-direktiv

2014/53/EU RED-direktiv

Den komplette tekst i EU-overensstemmelseserklæringen kan downloades på følgende internetadresse:

www.rollei.com/EGK/AC9sPlus

Rollei GmbH & Co. KG

In de Tarpen 42

22848 Norderstedt

Service-Hotline:

+49 40 270750270

rollei_deutschland rollei.foto.de

www.rollei.com

Rollei Remote Control

for Actioncam 9s Plus

Rollei GmbH & Co. KG

In de Tarpen 42

D-22848 Norderstedt

Battery: 1x 3 V

CR 2032

Made in China

Rollei Actioncam 8s Plus Manual de usuario

Marca: Rollei

Modelo: Actioncam 8s Plus

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Actioncam 9s Plus

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Rollei Actioncam 8s Plus Manuel utilisateur
italiano: Rollei Actioncam 8s Plus Manuale utente
Deutsch: Rollei Actioncam 8s Plus Benutzerhandbuch
Nederlands: Rollei Actioncam 8s Plus Handleiding
português: Rollei Actioncam 8s Plus Manual do usuário
slovenčina: Rollei Actioncam 8s Plus Používateľská príručka
dansk: Rollei Actioncam 8s Plus Brugermanual

Rollei Actioncam 8s Plus Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Rollei Actioncam 8s Plus Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos