Freek Vonk 9820403 El manual del propietario

Marca: Freek Vonk

Modelo: 9820403

Tipo: El manual del propietario

Art. No. 9820403

NL Handleiding

EN Operating Instructions

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

ES Instrucciones de uso

WILDCAMERA

GAME CAMERA/WILDKAMERA

CAMÉRA SAUVAGE/CÁMARA DE FAUNA

NL Handleiding ....................................................................... 3

EN Operating Instructions.......................................................16

DE Bedienungsanleitung ........................................................ 28

FR Mode d’emploi ................................................................. 42

ES Instrucciones de uso ......................................................... 54

www.bresser.de/P9820403

MANUAL DOWNLOAD:

Algemene informatie

Over deze gebruiksaanwijzing

Lees de veiligheidsinstructies in deze handleiding aan-

dachtig door. Om schade aan het apparaat en het risico

op letsel te voorkomen, mag u dit product alleen gebruiken

zoals beschreven in de handleiding.

Houd de gebruiksaanwijzing bij de hand, zodat u gemakke-

lijk informatie over alle functies kunt opzoeken.

GEVAARLIJK!

U vindt dit symbool voor elk deel van de tekst dat

betrekking heeft op het risico van licht tot ernstig

letsel als gevolg van onjuist gebruik.

LET OP!

U vindt dit symbool voor elk deel van de tekst dat

betrekking heeft op het risico van schade aan

eigendommen of het milieu.

Algemene waarschuwingen

GEVAAR!

Dit apparaat bevat elektronische componenten die werken

via een stroombron (voeding en/of batterijen). Gebruik het

apparaat alleen zoals beschreven in de handleiding, anders

loopt u het risico op een elektrische schok.

Houd batterijen buiten het bereik van kinderen! Zorg ervoor

dat u de batterijen op de juiste manier plaatst. Lege of

beschadigde batterijen kunnen chemische brandwonden

veroorzaken als ze in contact komen met de huid. Draag

indien nodig adequate handschoenen ter bescherming.

LET OP!

Demonteer het apparaat niet. Neem in geval van een de-

fect contact op met uw dealer. De dealer neemt contact

op met het Service Center en kan het apparaat opsturen

voor reparatie, indien nodig. Stel het apparaat niet bloot

aan temperaturen boven de 60°C.

Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen. Ge-

bruik alleen de meegeleverde voeding of de aanbevolen

batterijen. Sluit het apparaat of de batterijen niet kort en

gooi ze niet in het vuur. Overmatige hitte of onjuist gebruik

kan kortsluiting, brand of een explosie veroorzaken.

Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Vervang zwak-

ke of lege batterijen altijd door een nieuwe, volledige set

batterijen op volle capaciteit. Gebruik geen batterijen van

verschillende merken of met verschillende capaciteiten.

Verwijder de batterijen uit het apparaat als het lange tijd

niet gebruikt is.

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Bresser GmbH heeft een "Conformiteitsverkla-

ring" afgegeven in overeenstemming met de gel-

dende richtlijnen en bijbehorende normen. De

volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is te vin-

den op het volgende internetadres:

www.bresser.de/download/9820403/CE/9820403_CE.pdf

VERWIJDERING

Gooi het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze

weg, afhankelijk van het soort materiaal, zoals pa-

pier of karton. Neem contact op met uw plaatselijke

afvalverwijderingsservice of de milieuautoriteit voor

informatie over de juiste verwijdering.

Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elek-

trische en elektronische apparaten en de toepassing

hiervan in nationale wetten moeten gebruikte elek-

tronische apparaten gescheiden worden ingeza-

meld en op een milieuvriendelijke manier worden

gerecycled.

In overeenstemming met de voorschriften voor batterijen

en oplaadbare batterijen is het uitdrukkelijk verboden deze

bij het normale huisvuil te deponeren. Zorg ervoor dat u

uw gebruikte batterijen volgens de wettelijke voorschriften

weggooit - bij een plaatselijk inzamelpunt of in de win-

kel. Batterijen weggooien met het gewone huisvuil is een

schending van de Batterij-richtlijn.

Batterijen die giftige stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met

een teken en een chemisch symbool. "Cd" = cadmium, "Hg"

= Kwik, "Pb" = lood.

Cd¹ Hg² Pb³

1 batterij bevat cadmium

2 batterij bevat kwik

3 batterij bevat lood

Algemene instructies

Deze digitale observatiecamera met onzichtbare IR-ver-

lichting, werkt volautomatisch. Het specieke beeldveld

wordt bewaakt door een zeer gevoelige 120° passieve in-

frarood (PIR) bewegingssensor en kan worden geactiveerd

door de geringste beweging van mens of dier, wat leidt tot

automatische belichting van foto's van hoge kwaliteit (tot

16 MP geïnterpoleerd) of opname van videoclips (Full HD)

volgens standaardinstellingen of vooraf ingestelde eigen in-

stellingen. Kleurenfoto's en -video's zijn mogelijk wanneer er

voldoende licht beschikbaar is. In het donker verlichten de

geïntegreerde infrarood-leds het gebied van belang terwijl de

camera fotografeert (monochroom). De nieuwe gepatenteer-

de IR-verlichting is niet zichtbaar voor dieren en mensen en

heeft een bereik van maximaal 20 meter. De camera is wa-

ter- en sneeuwbestendig en dus ideaal voor gebruik buitens-

huis. Bovendien kan het worden gebruikt als een draagbare

digitale camera.

Gebruik

Deze bewakingscamera wordt gebruikt voor het bewaken

van objecten of plaatsen (bijv. kamers, deur- en entreegebie-

den, opritten en dieren in het wild, kijken naar voederplaat-

sen of hertenoversteekplaatsen) met foto of video.

De camera is waterdicht (IP54-classicatie) en dus niet al-

leen geschikt voor bewaking binnenshuis, maar ook voor

montage op een beschermde plek buiten. Door middel van

beweging activeert de geïntegreerde PIR-sensor een foto- of

video-opname die op een geheugenkaart wordt opgeslagen.

Als het omgevingslicht te zwak is, schakelt de bewakings-

camera automatisch de ingebouwde infraroodverlichting in

en schakelt de camera voor een betere gevoeligheid in de

zwart-witmodus. De camera wordt gevoed door batterijen.

Voor stationaire bewaking kan de camera ook worden ge-

voed door een netvoedingsadapter*. Het apparaat* moet

echter worden beschermd tegen vocht. De bewakingsca-

mera is uitsluitend ontworpen voor particulier gebruik. Elk

ander gebruik of wijziging van de camera wordt beschouwd

als oneigenlijk gebruik en kan aanzienlijke gevaren met zich

meebrengen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

veroorzaakt door onjuist gebruik of onjuiste bediening.

Belangrijke veiligheidsinstructies!

• Plaats batterijen op basis van de weergegeven polari-

teit.

• Voor het gebruik van de camera is een SD-kaart* (8 MB

tot 32 GB) noodzakelijk.

• Ontgrendel de schrijfbeveiligingsfunctie voordat u de

SD-kaart plaatst.

• Plaats of verwijder de SD-kaart* niet wanneer het appa-

raat aan staat.

• Bij het eerste gebruik is het aan te raden om de SD-kaart

via de camera te formatteren.

Leveringsomvang

B Digitale camera C USB-kabel D Riem

Camera I/O-interfaces

De camera heeft de volgende I/O-interfaces: Mini USB-con-

nector, SD-kaartsleuf*, tv-uitgang en externe DC-voe-

dingsconnector. Er is een klein gaatje in het batterijvak

waar men een slot kan bevestigen voor diefstalbeveiliging.

*niet inbegrepen

Bediening via een voedingsadapter*

Gebruik alleen de juiste netvoedingsadapter met een ge-

schikte aansluiting en de juiste bedrijfsspanning voor de

externe voeding (AC 100V-240V/50-60HZ / Uitgang 6V). Bij

gebruik buiten moet deze weerbestendig zijn. Let er bij het

instellen van de camera vooral op dat de aansluitpunten

tijdens het gebruik ook niet in contact komen met water.

Wanneer u de camera niet gebruikt, koppelt u deze los van

de voeding.

LET OP!

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid of garantie

voor schade veroorzaakt door onjuist gebruikte netvoe-

dingsadapters of het gebruik van de verkeerde bedrijfs-

spanning.

Gebruik met batterijen

Maak de vergrendeling van de behuizing (6) los en open de

observatiecamera. Open het batterijvak (16). Plaats 4 of 8

AA-batterijen* achter elkaar in het batterijvak. Controleer

of de polen van de batterijen (+/-) correct zijn geplaatst,

zoals aangegeven in het batterijcompartiment. Er zijn ten

minste 4 batterijen nodig voor gebruik, maar 8 batterijen

worden aanbevolen voor een langere gebruiksduur.

Opmerking: We raden het gebruik van hoogwaardige al-

kaline- of lithiumbatterijen aan. De batterijlading wordt

weergegeven door het batterijpictogram onderaan het

voorbeeld- en navigatiescherm.

LET OP!

Als u de observatiecamera niet gebruikt, verwijder dan de

batterijen uit het batterijcompartiment of ontkoppel de ca-

mera van de externe stroomvoorziening. Verwijder versle-

ten batterijen onmiddellijk uit de wildcamera.

1^J

1$ H

1. Bedieningsindicator

2. (IR) Infraroodverlichting

3. Cameralens

4. PIR (Passieve Infrarood bewegingssensor)

5. Gesp

6. Behuizingvergrendeling

7. Aansluiting voor externe voeding 6V DC

8. Statiefdraad 1/4"

9. LCD Display

10. Richtingstoetsen

11. Aan/uit-schakelaar en testmodus (voor camera-instel-

lingen)

12. Menu-, modus- en afspeelknoppen

*niet inbegrepen

13. SD-kaartsleuf (voor SD-kaarten tot 32 GB)

14. TV-uit-aansluiting

15. USB-stekker

16. Batterijvak deksel

17. Oogje voor een slot*

18. Batterijvak

Een SD-geheugenkaart gebruiken*

Voor het opnemen van foto's en video's

is een SD-geheugenkaart* (tot 32 GB)

nodig. Plaats de SD-geheugenkaart in

de SD-kaartsleuf (13) totdat deze met

een klik op zijn plaats klikt. Als u de SD-

kaart wilt verwijderen, drukt u eenmaal

kort op de kaart in de sleuf. De kaart springt met een klik

uit de gleuf en kan eruit worden gehaald.

Gebruik Nadat de voeding is ingesteld (via bat-

terijen of netvoedingsadapter) en een

SD-geheugenkaart* is geplaatst, is de

observatiecamera klaar voor gebruik.

Schakel in met de schakelaar "ON/

TEST/OFF" (11), die kan worden be-

reikt wanneer de camerabehuizing is

geopend.

UIT: De camera uitschakelen

TEST: Instellingen aanpassen, bevestigen, voorvertonen,

afspelen

ON: Om naar de bewakingsmodus te gaan. De camera maakt

foto's en video's volgens uw instellingen.

Stel eerst de schuifknop in op "TEST". De camera staat

nu aan, alle functies en parameters kunnen nu worden in-

gesteld. Nadat u de instellingen hebt gemaakt, kunt u de

schuifknop instellen op "ON". Het camerascherm wordt

zwart en de bedieningsindicator knippert. Na 5 tot 10 se-

conden begint de camera te werken in de energiebespa-

rende modus.

Menunavigatie

1. Druk op de knop "MODE" om te schakelen tussen de

foto- en videomodus.

2. Druk op de knop "MENU" om de instellingen voor de mo-

menteel actieve modus weer te geven.

2. Druk op de knoppen en om door de menu's te

navigeren.

3. Druk op de knop "OK" om een selectie te maken.

4. Druk op de knop "PLAYBACK" om opgenomen foto's of

video's af te spelen. Druk nogmaals op de knop "PLAY-

BACK" om de afspeelmodus te verlaten.

*niet inbegrepen

Schakelen tussen modi

Druk op de knop "MODE" om te schakelen tussen de foto-

en videomodus. Met de knop "Menu" kunt u ook de modus

wijzigen, hier kunt u ook "Photo + Video" en "Timelapse"

selecteren.

1. Druk op de knop "Menu". Modus is al geselecteerd.

2. Druk op de knop "OK".

3. Druk op de knoppen om een modus te selecteren en

druk op "OK" om naar de modus over te schakelen.

4. Zet de schakelaar "ON/TEST/OFF" op "ON" om de nor-

male werking van de camera te starten.

5. In de foto+videomodus wordt eerst een foto en vervol-

gens een video opgenomen.

6. De timelapse-modus maakt foto's met bepaalde tussen-

pozen en maakt er een video van.

Pictogrammen voor cameraweergave

Nadat u de camera hebt ingeschakeld (aan/uit-schakelaar

in de stand "ON" of "TEST"), wordt de opname-informatie

weergegeven op de monitor.

B C D E F G H I

J J

1. Fotomodus

2. Beeldresolutie

3. Aantal te maken foto's (afhankelijk van de opslagruim-

te)

4. SD-kaartweergave

5. Videomodus

6. Witbalans

7. Videoresolutie

8. Resterende opnametijd (afhankelijk van opslagruimte)

9. Batterijniveau-indicator

Locatie

1. Gebruik de bevestigingsriem

om de camera bijvoorbeeld aan

een boom te bevestigen.

2. Stel vóór de bewaking de

functies en parameters in de

foto-/videomodus in en druk

vervolgens op de schuifknop op

"ON". 5-10 seconden later start

de camera de normale werking

in de observatiemodus.

Opmerking:

Zorg ervoor dat de camera naar het doelgebied is gericht.

De maximale afstand van de IR-verlichting is 20 meter.

Vermijd directe achtergrondverlichting. Plaats de camera

daarom zo dat u de camerarichting naar het noorden kunt

aanpassen of dat de camera in de schaduw staat.

Respecteer privacy!

Het apparaat is bedoeld voor persoonlijk gebruik.

Respecteer de privacy van anderen - gebruik het apparaat

niet om in andermans huizen of gebouwen, openbare

ruimtes of op drukbezochte plaatsen te kijken.

Wachtwoord instellen

Druk op de "MENU"-knop. Onder "Wachtwoord" kunt u nu de

wachtwoordquery activeren en een wachtwoord deniëren.

Gebruik de knoppen of om tussen de getallen te navi-

geren. Als u uw wachtwoord bent vergeten, gebruikt u het

universele wachtwoord: 1111. Dit wachtwoord werkt altijd in

geval van nood, zelfs als u uw eigen wachtwoord hebt toe-

gewezen.

Datum en tijd instellen

a) Druk op de knop "MENU" om het instellingenmenu te

openen.

b) Druk op of om het menu-item "Date/Time" te

selecteren.

c) Druk op OK om de selectie te bevestigen en het subme-

nu te openen.

d) Stel de datum en tijd in met de knoppen / en / .

e) Druk op "OK" om te bevestigen.

f) Druk op "MENU" om het instellingenmenu te verlaten.

De camera handmatig activeren

In de testmodus is het mogelijk om handmatig foto's te ma-

ken of video's op te nemen door op de knop "OK" te druk-

ken. Door nogmaals op de knop "OK" te drukken, wordt de

video-opname gestopt.

Timelapse inschakelen

Druk op de menuknop en selecteer Modus > Timelapse. De

timelapse-functie is nu actief.

Timer-instelling

De "Monitoring period (Timer setting)" is alleen mogelijk

met de Timelapse-functie. Als deze functie is geactiveerd,

wordt automatisch een video gemaakt van timelapse-af-

beeldingen binnen het opgegeven tijdsbestek. Het time-

lapse-interval en opnametijd kunnen individueel worden in-

gesteld. Zorg ervoor dat "Date/Time" correct is ingesteld.

Aansluiting op een computer

De camera schakelt automatisch over naar de USB-modus

wanneer het apparaat via een USB-kabel op een computer

is aangesloten. In dit geval functioneert de SD-kaart* als

een verwisselbaar schijfstation.

Aansluiting op een tv-scherm

Een AV-kabel* is vereist om verbinding te maken met een

tv-scherm. Als de verbinding tot stand is gebracht, wordt de

gebruikersinterface van de camera weergegeven op het tv-

scherm en wordt het camerascherm zwart.

Formatteren SD-kaart

LET OP! Bij het formatteren worden alle afbeeldingen of

video's verwijderd die op de SD-kaart* zijn opgeslagen.

Zorg ervoor dat u een back-up hebt van alle belangrijke

gegevens.

a) Druk op de knop "PLAYBACK" om de afspeelmodus te

openen.

b) Druk op de knop "MENU" om het instellingenmenu te

openen.

c) Druk op of om het menu-item "Formatting" te

selecteren.

d) Druk op OK om de selectie te bevestigen en het submenu

te openen.

e) Druk op of om "Yes" of "No" te selecteren.

f) Druk op "OK" om te bevestigen.

g) Druk op "MENU" en selecteer vervolgens "Exit" om te

vertrekken.

*niet inbegrepen

Foto's of video's verwijderen

a) Druk op de knop "PLAYBACK" om de afspeelmodus te

openen.

b) Druk op of om een afbeelding te selecteren.

c) Druk op de knop "MENU" om het instellingenmenu te

openen.

d) Druk op of om het menu-item "Delete One" te

selecteren.

e) Druk op "OK" om het laatst geselecteerde bestand te

verwijderen (JA/NEE).

LET OP! Na het verwijderen van een foto of een video-

bestand kunnen de verwijderde bestanden niet meer

worden hersteld! Om alle afbeeldingen en videoclips op

de SD-kaart te verwijderen, is het bovendien aan te raden

om de SD-kaart* te formatteren.

Instellingen: Foto-/videomodus

Modus Foto / Video / Foto+Video /

Timelapse

PIR-vertragingstijd

(interval)

2 seconden, 5 seconden, 10

seconden, 15 seconden,

30 seconden, 1 minuut

PIR-gevoeligheid midden/laag/hoog

Fotoserie 01.02.2003

Videolengte 10 seconden, 20 seconden, 30

seconden, 1 minuut,

2 minuten, 5 minuten

Videoformaat 720P, 1080P, VGA

Fotoformaat 16 MP, 12 MP, 8 MP, 5 MP

Fotostempel ja/nee

Taal Selecteer uw taal

Datum/tijd Datum en tijd instellen

Timelapse-interval 15 seconden, 30 seconden,

1 minuut, 3 minuten

Bewakingsperiode Stel de start- en stoptijd van de

opname in.

Serienummer Geef de camera een eigen

nummer

Wachtwoord Wachtwoord instellen

Versie Versienummer weergeven

Instellingen opnieuw

instellen

Resetten naar standaardinstel-

lingen

Instellingen: Afspeelmodus

Datum/tijd weergeven De datum en tijd van opname

weergeven

Beschermen Bescherm dit bestand tegen

verwijdering

Eén verwijderen Geselecteerd bestand verwij-

deren

Alles verwijderen Alle bestanden verwijderen

Format Formatteren SD-kaart

Afsluiten Afspeelinstellingen afsluiten

Technische specicaties

Beeldsensor 5 MP CMOS-kleur

Lens F = 2,5

FOV (Gezichtsveld) = 55°

Bereik

IR-verlichting

20 meter

Display 2,0" LCD, geïntegreerd

Geheugenkaart* SD-kaart (van 8 MB tot 32 GB)

Beeldresolutie 16 MP, 12 MP, 8 MP, 5 MP

Videoresolutie 1080p, 720p, VGA

PIR-bewegingssensor 120°

Bereik van

Bewegingssensor

20 m

Gevoeligheid van de

bewegingssensor

midden/laag/hoog

Trigger Time 0,5 seconden

Werkingstemperatuur -15° C - + 60° C

Temperatuur bij opslag -30° C - +70° C

Timelapse-interval 15 seconden tot 30 minuten

Videolengte 10 seconden tot 5 minuten

*not included

Stroomvoorziening 8 × AA (aanbevolen)*

of 4 × AA-batterijen*

Energieverbruik 15 ~ 30 dagen (4x / 8x AA batte-

rijen) Afhankelijk van modus en

omgeving.

Montage met riem

Gewicht 270 g

Afmetingen 150x110x75 mm

Vochtigheid 5% - 90%

GARANTIE & SERVICE

De reguliere garantieperiode is 2 jaar en gaat in op de dag

van aankoop. Om te kunnen proteren van een verlengde

garantieperiode op basis van vrijwilligheid, zoals vermeld

op de verpakking, is een registratie op onze website ver-

eist.

U kunt de volledige garantievoorwaarden en informatie

over de verlenging van de garantieperiode en de details

van onze diensten raadplegen op

www.bresser.de/warranty_terms.

General Information

About this Instruction Manual

Please read the safety instructions in this manual carefully.

To avoid damage to the unit and the risk of injury, only use

this product as described in the manual.

Keep the instruction manual handy so that you can easily

look up information on all the functions.

DANGER!

You will find this symbol before every section of

text that deals with the risk of minor to severe

injuries resulting from improper use.

ATTENTION!

You will find this symbol in front of every section of

text which deals with the risk of damage to property

or the environment.

General Warnings

DANGER!

This device contains electronic components which operate

via a power source (power supply and/or batteries). Only

use the device as described in the manual, or you run the

risk of an electric shock.

Keep batteries out of the reach of children! Make sure you

insert the batteries correctly. Empty or damaged batteries

could cause burns if they come into contact with the skin.

If necessary, wear adequate gloves for protection.

ATTENTION!

Do not disassemble the device. In the event of a defect,

please contact your dealer. The dealer will contact the

Service Centre and can send the device in to be repaired,

if necessary. Do not expose the device to temperatures

above 60°C.

Do not expose the device to high temperatures. Use only

the supplied power supply or the recommended batteries.

Do not short-circuit the device or batteries or throw them

into a fire! Excessive heat or improper handling could

trigger a short-circuit, a fire or an explosion.

Use only the recommended batteries. Always replace weak

or empty batteries with a new, complete set of batteries at

full capacity. Do not use batteries from different brands or

with different capacities. The batteries should be removed

from the unit if it has not been used for a long time.

EC Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a "Declaration of

Conformity" in accordance with applicable

guidelines and corresponding standards. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

www.bresser.de/download/9820403/CE/9820403_CE.pdf

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly,

according to their type, such as paper or cardboard.

Contact your local waste-disposal service or

environmental authority for information on the

proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the

household garbage! As per Directive 2002/96/EC of

the European Parliament on waste electrical and

electronic equipment and its adaptation into

German law, used electronic devices must be

collected separately and recycled in an environmentally

friendly manner.

In accordance with the regulations concerning batteries

and rechargeable batteries, disposing of them in the normal

household waste is explicitly forbidden. Please make sure to

dispose of your used batteries as required by law — at a local

collection point or in the retail market. Disposal in domestic

waste violates the Battery Directive.

Batteries that contain toxins are marked with a sign and

a chemical symbol. "Cd" = cadmium, "Hg" = mercury, "Pb"

= lead.

Cd¹ Hg² Pb³

1 battery contains cadmium

2 battery contains mercury

3 battery contains lead

*not included

General Description

This digital observation camera, with invisible IR illuminati-

on, works fully automatically. The specic region of interest

(ROI) is monitored by a high sensitive 120° Passive Infrared

(PIR) motion sensor and can be triggered by the slightest

movement of either human or animal thus leading to auto-

matic exposure of high quality pictures (up to 16MP inter-

polated) or recording of video clips (Full HD) according to

default settings or preset customer settings. Colour photos

and videos are possible when sufcient light is available. In

darkness the integrated infrared LEDs illuminate the region

of interest while the camera photographs (monochrome). It’s

novel patented IR illumination is not visible to animals and

humans and has a range of up to 20 meters.

The camera is water and snow resistant thus being ideal

for outdoor use. Furthermore, it can be used as a portable

digital camera.

Intended use

This surveillance camera is used for monitoring objects or

places (eg rooms, door and entrance areas, driveways and

wildlife, watching at feeding grounds, the feeding place or

deer crossing) with photo or video.

The camera is waterproof (IP54 rating) and thus not only

suitable for indoor surveillance, but also for mounting in a

protected spot outside. Through motion, the integrated PIR

sensor triggers a photo or video that is stored on a memory

card. If the ambient light is too weak, the surveillance came-

ra automatically turns on the built-in infrared lighting and the

camera turns for better sensitivity into b / w mode. The ca-

mera is powered by batteries. For stationary surveillance the

camera can also be powered by an AC adapter*. However,

the network device* must be protected from moisture and

humidity. The surveillance camera is designed exclusively

for use in private households. Any other use or modication

of the camera is considered improper use and could give rise

to considerable dangers. The manufacturer is not liable for

damage caused by improper use or incorrect operation.

Important Safety Instructions!

• Please install batteries according to polarity displayed.

• For camera operation an SD-card* (8 MB to 32 GB) is

necessary.

• Please unlock the write-protection function before inser-

ting the SD-card.

• Do not insert or remove the SD-card* when the power

switch is at the ON position.

• When rst in use it is recommended to format the SD-

card via the camera.

Battery Operation

Release the casing latch (6) and open the observation

camera. Open the battery compartment door (16). Insert

4 or 8 AA batteries* one after the other into the battery

compartment. Ensure that the poles of the batteries

(+/-) have been correctly positioned, as indicated in the

battery compartment. At least 4 batteries are required for

operation, but 8 batteries are recommended for a longer

runtime.

Note: We recommend using high-quality alkaline or lithium

batteries. The battery charge is shown by the battery icon

at the bottom of the preview and navigation screen.

ATTENTION!

If you are not using the observation camera, remove the

batteries from the battery compartment or disconnect the

camera from the external power supply. Remove run-down

batteries from the wildlife camera immediately.

Operation via a Power Adapter*

Use only the correct adapter with a suitable jack and the

correct operating voltage for the external power supply (AC

100V-240V/50-60HZ / Output 6V). When used in outdoor

Scope of delivery

B Digital camera C USB cable D Belt

Camera I/O Interfaces

The camera has the following I/O interfaces: Mini USB

connector, SD-card* slot, TV output and external DC power

connector. There is a small hole in the battery compart-

ment where one can attach a lock for theft-protection.

*not included

areas, this should be weatherproof. When setting up the

camera, take particular care with an external power supply

that the connection points also do not come into contact

with water while in operation. When not in use, disconnect

the camera from the power supply.

ATTENTION!

The manufacturer accepts no liability or guarantee for

damage caused by improperly used adapters or the use of

the incorrect operating voltage.

1^J

1$ H

1. Operation indicator

2. (IR) Infrared illumination

3. Camera lens

4. PIR (Passive Infrared motion sensor)

5. Buckle

6. Casing latch / hasp

7. Connection for external power supply 6V DC

8. Tripod thread 1/4"

9. LCD Display

10. Direction keys

11. On/Off switch and TEST Mode (for camera settings)

12. Menu, Mode and Playback buttons

13. SD-card slot (for SD-cards up to 32 GB)

14. TV-Out connector

15. USB connector

16. Battery compartment door

17. Eyelet for a lock*

18. Battery compartment

Using an SD memory card*

You will require an SD memory card*

(up to 32 GB), in order to be able to

save images or videos. Insert the SD

memory card into the SD card slot (13)

until it snaps into place with a faint

click. To remove the SD card, press

once briefly on the card in the slot. The card will spring out

of the slot with a faint click and can be taken out.

Initial operation After the power supply has been es-

tablished (via batteries or mains

adapter) and an SD memory card* has

been inserted, the observation camera

is ready for operation. Switch on using

the "ON/TEST/OFF" switch (11), which

can be reached when the camera body

is open.

*not included

OFF: To turn the camera off

TEST: Adjust settings, conrm, preview, playback

ON: To enter monitoring mode. The camera takes photos and

videos according to your settings.

First, set the slide button to "TEST". The camera is now

on, all functions and parameters can now be set. After

you have made the settings, you can set the slide button

to "ON". The camera screen turns black and the operation

indicator blinks. After 5 to 10 seconds the camera starts

operating in power save mode.

Menu Navigation

1. Press the "MODE" button to switch between photo and

video mode.

2. Press the "MENU" button to display the settings for the

currently active mode.

2. Press the and buttons to navigate through

the menus.

3. Press the "OK" button to make a selection.

4. Press the "PLAYBACK" button to play back recorded

photos or videos. Press the "PLAYBACK" button again

to exit the playback mode.

Mode switching

Press the "MODE" button to switch between photo and

video mode. With the "Menu" button you can also change

the mode, here you can also select "Photo+Video" and

"Timelapse".

1. Press the "Menu" button. Mode is already selected.

2. Press the "OK" button.

3. Press the keys to select a mode and press "OK" to

switch to the mode.

4. Move the "ON/TEST/OFF" switch to "ON" to start regular

operation of the camera.

5. Photo+Video mode records a photo rst and then a

video.

6. The Timelapse mode takes photos at certain intervals

and creates a video from them.

Camera display icons

After you turn the camera on (power switch in the "ON" or

"TEST" position), the recording information is displayed on

the monitor.

B C D E F G H I

J J

1. Photo Mode

2. Image resolution

3. Number of photos to take (depending on storage space)

4. SD card display

5. Video Mode

6. White balance display

7. Video resolution

8. Remaining recording time (depending on storage space)

9. Battery level indicator

Location

1. Use the mounting strap to

attach the camera to a tree, for

example.

2. Before monitoring, please

set functions and parameters

in photo/video mode, then

press the slide button to "ON".

5-10 seconds later, the camera

will start normal operation in

observation mode.

Note:

Please make sure that the camera is facing the target

area. The maximum distance of the IR lights is 20 meters.

Avoid direct backlighting. Therefore, position the camera

so that you can adjust the camera direction to north or

that the camera is in shadow.

*not included

Respect privacy!

The device is intended for your personal use.

Respect others privacy - do not use the device to look into

other peoples homes or buildings, public spaces, along

walking and hiking trails or on heavily frequented places.

Set password

Press the "MENU" button. Under "Password" you can now

activate the password query and dene a password. Use the

or keys to navigate between the numbers. If you have

forgotten your password, use the Universal password: 1111.

This password always works in an emergency, even if you

have assigned your own password.

Set date and time

a) Press the "MENU" button to enter the setting menu.

b) Press or to select the menu item "Date/Time".

c) Press OK to conrm the selection and enter the sub-

menu.

d) Set the date and time with the buttons / and / .

e) Press "OK" to conrm.

f) Press "MENU" to exit the settings menu.

Triggering the camera manually

In Test mode it is possible to take photos or record videos

manually by pressing the "OK" button. Pressing the "OK"

button again stops the video recording.

Enable Timelapse

Press the Menu button and select Mode > Timelapse. The

time-lapse function is now active.

Timer setting

The "Monitoring period (Timer setting)" is only possible

with the Timelapse function active.

If this function is activated, a video is automatically cre-

ated from timelapse images within your specied time

frame. Time-lapse interval and recording time can be set

individually. Make sure that "Date/Time" is set correctly.

Connection to a computer

The camera automatically switches to USB mode when the

device is connected to a computer via USB cable. In this

case, the SD card* functions as a removable disk drive.

Connection to a TV screen

An AV cable* is required to connect to a TV screen. If the con-

nection is successful, the camera's user interface is displayed

on the TV screen and the camera screen turns black.

Format SD-Card

ATTENTION: Formatting deletes all images or videos

stored on the SD-card*. Please ensure that you have a

back-up of all important data.

a) Press the "PLAYBACK" button to enter playback mode.

b) Press the "MENU" button to enter the setting menu.

c) Press or to select the "Formatting" menu item.

d) Press OK to conrm the selection and enter the submenu.

e) Press or to select "Yes" or "No".

f) Press "OK" to conrm.

g) Press "MENU" and then select "Exit" to leave.

Deleting photos or videos

a) Press the "PLAYBACK" button to enter playback mode.

b) Press or to select an image.

c) Press the "MENU" button to enter the setting menu.

d) Press or to select the menu item "Delete One".

e) Press "OK" to delete the last selected le (YES/NO).

ATTENTION: After deleting a photo or a video le, the

deleted les can’t be restored! Furthermore, in order to

delete all images and video clips on the SD-card, it is

recommended you format the SD-card*.

Settings: Photo / Video Mode

Mode Photo / Video / Photo+Video /

Timelapse

PIR delay time (interval) 2 sec, 5 sec, 10 sec, 15 sec,

30 sec, 1 min

PIR Sensitivity middle/low/high

Photo Series 1 / 2 / 3

Video Length 10 sec, 20 sec, 30 sec, 1 min,

2 min, 5 min

Video Size 720P, 1080P, VGA

Photo Size 16 MP, 12 MP, 8 MP, 5 MP

Photo Stamp yes/no

*not included

Language Select your language

Date/Time Setting the date and time

Timelapse interval 15 sec, 30 sec, 1 min, 3 min

Monitoring Period Set the start and stop time of the

recording.

Serial NO Give the camera its own number

Passworf Set password

Version Display version number

Reset Settings Reset to default settings

Settings: Playback Mode

View Date/Time Displaying the date and time of

recording

Protect Protect this le from deletion

Delete One Delete selected le

Delete All Delete all les

Format Format SD-card

Exit Exit playback settings

Technical Specications

Image Sensor 5MP CMOS Colour

Lens F = 2.5

FOV (Field of view) = 55°

Range of

IR-Illumination

20 Metres

Display 2.0" LCD, integrated

Memory card* SD-card (from 8 MB to 32 GB)

Image Resolution 16MP, 12 MP, 8 MP, 5 MP

Video Resolution 1080p, 720p, VGA

PIR Motion sensor 120°

Range of the

Motion sensor

20 m

Sensitivity of the

motion sensor

middle/low/high

Trigger Time 0.5 seconds

*not included

Operation Temperature -15° C - + 60° C

Storage Temperature -30° C - +70° C

Timelapse Interval 15 seconds to 30 minutes

Video Length 10 seconds to 5 minutes

Power supply 8 × AA (recommended)*

or 4 × AA batteries*

Power Consumption 15 ~ 30 days (4x / 8x AA batte-

ries) Depending on mode and

environment.

Mounting with belt

Weight 270 g

Dimensions 150x110x75 mm

Operation Humidity 5% - 90%

Warranty & Service

The regular warranty period is 2 years and begins on the

day of purchase. To benet from an extended voluntary

warranty period as stated on the gift box, registration on

our website is required.

You can consult the full warranty terms as well as informa-

tion on extending the warranty period and details of our

services at www.bresser.de/warranty_terms.

*not included

Allgemeine Informationen

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in

dieser Anleitung. Verwenden Sie dieses Produkt nur wie

in der Anleitung beschrieben, um Schäden am Gerät oder

Verletzungen zu vermeiden.

GEFAHR!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der

auf Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer An-

wendung zu leichten bis schweren Verletzungen

führen.

ACHTUNG!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der

auf Sach- oder Umweltschädigungen bei unsachge-

mäßer Anwendung hinweist.

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine

Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben wer-

den. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie

unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung

beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines

STROMSCHLAGS!

Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim

Einlegen der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien verursachen Verätzungen, wenn

Sie mit der Haut in Berührung kommen. Benutzen Sie gege-

benenfalls geeignete Schutzhandschuhe.

ACHTUNG!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich

im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit

dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.

zwecks Reparatur einschicken. Setzen Sie das Gerät kei-

nen Temperaturen über 60° C aus!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und

Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch

übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung kön-

nen Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausge-

löst werden!

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie

schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen

komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Ver-

wenden Sie keine Batterien von unterschiedlichen Marken,

Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie

Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht be-

nutzt wird!

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstim-

mung mit den anwendbaren Richtlinien und ent-

sprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt

worden. Der vollständige Text der EG-Konformitätserklä-

rung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.bresser.de/download/9820403/CE/9820403_CE.pdf

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sorten-

rein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsor-

gung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungs-

dienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren

Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt wer-

den, sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien

und Akkus gesetzlich verpichtet. Sie können die Batterien

nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in

unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen

Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Müll-

tonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes

bezeichnet, „Cd“ steht für Cadmium, „Hg“ steht für Queck-

silber und „Pb“ steht für Blei.

Cd¹ Hg² Pb³

1 Batterie enthält Cadmium

2 Batterie enthält Quecksilber

3 Batterie enthält Blei

Instruktionen

Basisbeschreibung

Diese Kamera, eine digitale Überwachungskamera mit un-

sichtbarer Infrarot-Beleuchtung, arbeitet völlig selbststän-

dig. Sie kann ausgelöst werden von Bewegungen durch

Menschen oder Tiere im Überwachungsbereich, mittels

eines passiven hochsensiblen 120° (PIR) Infrarot Bewe-

gungssensors. Die Kamera nimmt dann, je nach gewählter

Einstellung, Bilder (bis zu 16 MP interpoliert) oder Videos

(Full HD) auf. Bei ausreichend Tageslicht nimmt die Kame-

ra Bilder oder Videos in Farbe auf. Bei Dunkelheit funktio-

nieren die eingebauten Infrarot LEDs als Beleuchtung für

den Überwachungsbereich, so dass die Kamera dann auch

Aufnahmen machen kann (monochrom). Diese neuartige,

patentierte Infrarot-Beleuchtung ist für Tiere und Menschen

nicht sichtbar und kann einen Bereich von bis zu 20 m er-

fassen. Das Gerät ist resistent gegen Regen und Schnee,

so dass es problemlos im Außenbereich verwendet werden

kann. Außerdem kann das Gerät auch als tragbare Digital-

kamera verwendet werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Überwachungskamera dient zur Überwachung von Ob-

jekten oder Orte (z.B. Räumen, Tür- und Eingangsbereichen,

Einfahrten und Wildbeobachtungen an Futterplätzen, der

Kirrung oder Wildwechsel) mit Bild oder Video. Die Kamera

ist wetterfest (Schutzart IP54) und somit nicht nur zur Über-

wachung von Innenräumen, sondern auch zur Montage an

einer geschützten Stelle im Außenbereich geeignet.

Durch eine Bewegung löst der integrierte PIR-Sensor ein

Foto oder Video aus, welches auf einer Speicherkarte ge-

speichert werden kann. Wird die Umgebungsbeleuchtung

zu schwach, schaltet die Überwachungskamera automa-

tisch die integrierte Infrarotbeleuchtung ein und die Kamera

schaltet für eine bessere Empndlichkeit in den schwarz/

weiß- Modus.

Die Stromversorgung der Kamera erfolgt über Batterien. Für

eine ortsfeste Überwachung kann die Kamera auch über ein

Netzgerät* betrieben werden. Das Netzgerät* muss jedoch

vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt werden.

Die Überwachungskamera ist ausschließlich für den

Betrieb in privaten Haushalten konzipiert. Jede andere

Verwendung oder Veränderung der Kamera gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

*nicht im Lieferumfang enthalten

Wichtige Hinweise

• Bitte legen Sie die Batterien gemäß der angezeigten Po-

larität ein.

• Für die Funktionalität der Kamera wird eine SD-Karte* (8

MB bis 32 GB) benötigt.

• Bitte entfernen Sie den Schreibschutz der SD-Karte* be-

vor Sie diese in das Gerät einsetzen.

• Bitte setzen Sie keine SD-Karte* ein oder entfernen die-

se, wenn das Gerät eingeschaltet („ON“-Stellung des

Hauptschalters) ist.

• Es empehlt sich, die SD-Karte* über die Kamera zu

formatieren, wenn diese das erste Mal mit dem Gerät

verwendet wird.

Lieferumfang

Digitalkamera

USB Kabel

Montagegurt

Schnittstellen des Gerätes

Die Kamera verfügt über folgende Schnittstellen: Mini USB

Anschluss, Einschub für SD-Karte*, TV-Ausgang und An-

schlussbuchse für ein externes Netzteil. An der Batterie-

fachklappe bendet sich eine Öffnung, um ein Schloss* zu

befestigen und so das Gerät abschließen zu können.

Betrieb über Spannungsadapter*

Benutzen Sie nur passende Adapter mit einem passenden

Stecker und passender Betriebsspannung für eine externe

Spannungsversorgung (AC 100V-240V/50-60HZ / Aus-

gangsspannung 6V). Durch die anzunehmende Benutzung

in Außenbereichen sollte dieser wettersicher sein. Achten

Sie beim Aufstellen der Kamera bei externer Spannungs-

versorgung besonders darauf, dass die Anschlussstellen

auch während des laufenden Betriebs nicht mit Wasser in

Berührung kommen. Bei Nichtbenutzung der Kamera ist

die Stromverbindung zu trennen.

ACHTUNG!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung oder Gewährleis-

tung für Schäden, die durch fehlerhaft angewandte Adap-

ter oder falsche Betriebsspannung entstehen.

Batteriebetrieb

Lösen Sie die Verriegelung (6) der Überwachungskamera

und klappen Sie das Gerät auf. Öffnen Sie die Batteriefach-

klappe (16). Legen Sie 4 oder 8 Stück Batterien* vom Typ

AA hintereinander in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei

auf die korrekte Anordnung der Batteriepole (+/-) wie im

Batteriefach angegeben. Für einen Betrieb sind mindes-

tens 4 Batterien erforderlich, 8 Batterien werden aber für

eine längere Laufzeit empfohlen.

Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung hochwertiger

Alkaline- oder Lithium-Batterien. Im unteren rechten Be-

reich des Bildschirms wird der Ladezustand der Batterien

durch das Batterie-Symbol angezeigt.

ACHTUNG!

Wenn Sie die Überwachungskamera nicht verwenden, ent-

fernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach oder trennen

Sie die Kamera von der externen Spannungsversorgung.

Entladene Batterien umgehend aus der Kamera entfernen!

*nicht im Lieferumfang enthalten

1^J

1$ H

1. Betriebsanzeige

2. (IR) Infrarot-Beleuchtung

3. Kameralinse

4. PIR (Bewegungssensor)

5. Gurtschloss

6. Verriegelung

7. Anschluss für externe Spannungsversorgung

(Netzteil) 6V DC

8. Stativanschlussgewinde 1/4"

9. LCD Bildschirm

10. Pfeiltasten

11. Ein/Ausschalter und TEST Modus (zum Einstellungen

der Kamera)

12. Menü, Modus und Wiedergabe Tasten

13. SD-Karteneinschub (SD-Karten bis max. 32 GB)

*nicht im Lieferumfang enthalten

14. TV-Out-Schnittstelle

15. USB-Schnittstelle

16. Batteriefachklappe

17. Öse für ein Schloss*

18. Batteriefach

Verwendung einer SD-Speicherkarte*

Um Bilder oder Videos speichern zu

können, benötigen Sie eine SD-Spei-

cherkarte* (bis max. 32 GB). Schieben

Sie die SD-Speicherkarte in den SD-

Karteneinschub (13) bis sie mit einem

leisen Klicken einrastet. Zum Entfernen

der SD-Karte drücken Sie einmal kurz auf die Karte im Ein-

schub. Diese springt mit einem leisen Klicken aus dem

Fach und kann heraus genommen werden.

Inbetriebnahme Nach dem Herstellen der Spannungsver-

sorgung (über Batterien oder Netzadap-

ter) und dem Einsetzen einer SD-Spei-

cherkarte* ist die Überwachungskamera

betriebsbereit. Das Einschalten erfolgt

über den „ON/TEST/OFF"-Schalter (11),

der bei geöffnetem Kameragehäuse er-

reichbar ist.

OFF: Zum Ausschalten der Kamera

TEST: Einstellungen vornehmen, bestätigen, Vorschau,

Wiedergabe

ON: Um in den Überwachungsmodus zu gelangen. Die Kame-

ra nimmt Fotos und Videos gemäß Ihren Einstellungen auf.

Schieben Sie den Ein/Ausschalter zuerst auf "TEST". Die Ka-

mera ist jetzt eingeschaltet, alle Funktionen und Parameter

können nun eingestellt werden. Nach dem Sie Einstellungen

vorgenommen haben, können Sie den Ein/Ausschalter auf

"ON" setzen. Der Kamerabildschirm wird schwarz und die

Betriebsanzeige blink. Nach 5 bis 10 Sekunden beginnt die

Kamera im Energiesparmodus ihren Betrieb.

Menü Navigation

1. Drücken Sie die Taste „MODE“, um zwischen dem Foto

und Video Modus zu wechseln.

2. Drücken Sie die "MENU" Taste um die Einstellungen für

den aktiven Modus aufzurufen.

2. Drücken Sie die Tasten und um in den Menüs

zu navigieren.

3. Drücken Sie die Taste „OK“ um eine Auswahl zu treffen.

4. Drücken Sie die "PLAYBACK" Taste zur Wiedergabe von

aufgenommenen Fotos oder Videos. Drücken Sie die

"PLAYBACK" Taste erneut um den Wiedergabemodus

zu beenden.

*nicht im Lieferumfang enthalten

Moduswechsel

Drücken Sie die "MODE" Taste um zwischen dem Foto und

Video Modus zu wechseln. Über die "Menü" Taste können

Sie ebenfalls den Modus ändern, hier stehen ausserdem

noch "Foto+Video" sowie Zeitraffer zur Auswahl.

1. Drücken Sie die "Menü" Taste. Die Auswahl steht bereits

auf Modus.

2. Drücken Sie die "OK" Taste.

3. Drücken Sie die Tasten um einen Modus auszuwäh-

len und drücken Sie "OK" im in den Modus zu wechseln.

4. Bewegen Sie den "ON/TEST/OFF" Schalter auf "ON" um

den regulären Betrieb der Kamera zu starten.

5. Der Modus Foto+Video nimmt zuerst ein Foto und da-

nach ein Video auf.

6. Der Modus Zeitraffer (Timelapse) nimmt Fotos in be-

stimmten intervallen auf und erstellt daraus ein Video.

Kamera-Display

Nachdem Sie die Kamera eingeschaltet haben (Netzschal-

ter in Position „ON“ oder “TEST”), werden die Aufnahmein-

formationen auf dem Monitor angezeigt.

B C D E F G H I

J J

1. Foto-Modus

2. Bildauösung

3. Anzahl der aufzunehmenden Fotos (Speicherplatz ab-

hängig)

4. SD-Karten Anzeige

5. Video-Modus

6. Weißabgleich Anzeige

7. Videoauösung

8. Restaufnahmezeit (Speicherplatz abhängig)

9. Batteriestandanzeige

Standort

1. Verwenden Sie den Monta-

gegurt um die Kamera an z.B.

einen Baum zu befestigen.

2. Bitte stellen Sie vor der

Überwachung Funktionen

und Parameter im Foto-/

Videomodus ein, schieben Sie

dann den Ein/Ausschalter auf

"ON". 5-10 Sekunden später

arbeitet die Kamera normal im

Überwachungsmodus.

Hinweis:

Bitte achten Sie darauf, dass die Kamera zum Zielbereich

zeigt. Die maximale Entfernung der IR-Leuchten beträgt

20 Meter. Vermeiden Sie direktes Gegenlicht. Deshalb

die Position der Kamera so wählen, daß Sie die Kamera

richtung Norden ausrichten können oder die Kamera sich

im Schatten bendet.

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht.

Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen, richten

*nicht im Lieferumfang enthalten

Sie deshalb die Kamera beispielsweise nicht auf andere

Wohnungen oder Gebäude, öffentliche Plätze, entlang von

Spazier- und Wanderwegen oder auf viel begangene Orte.

Passwort festlegen

Drücken Sie die "MENU" Taste. Unter "Passwort" können sie

nun die Passwortabfrage aktivieren und ein Passowort fest-

legen. Mit den Tasten oder können Sie zwischen den

Zahlen navigieren. Wenn Sie das Passwort vergessen haben

nutzen Sie das Universal Passwort: 1111. Dieses Passwort

funktioniert im Notfall immer, auch wenn Sie ein eigenes

Passwort vergeben haben.

Datum und Uhrzeit festlegen

a) Drücken Sie die "MENU" Taste um das Einstellungsme-

nü aufzurufen.

b) Drücken Sie oder um den Menüpunkt "Datum/Zeit"

auszuwählen.

c) Drücken Sie OK um die Auswahl zu bestätigen und

ins Submenü zu gelangen.

d) Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit mit den Tasten

/ und / ein.

e) Drücken Sie danach "OK" um zu bestätigen.

f) Drücken Sie MENU zum verlassen der Einstellungen.

Manuelles Auslösen der Kamera

Im Test Modus ist es möglich mit der "OK" Taste manuell

zu fotograeren oder Videos aufzuzeichnen. Durch erneu-

tes Drücken der "OK" Taste wird die manuelle Video Auf-

nahme gestoppt.

Zeitraffer (Timelapse) aktivieren

Drücken Sie die Menu Taste und wählen Sie Modus > Zeit-

raffer. Die Zeitrafferfunktion ist jetzt aktiv.

Timer-Einstellung

Die Einstellung "Timer-Einstellung (Monitoring period)" ist nur

mit aktiver Zeitraffer (Timelapse) Funktion möglich. Wenn diese

Funktion aktiviert ist, wird aus Zeitraffer Bildern automatisch ein

Video innerhalb des angegebenen Zeitraums erstellt. Zeitraffer

Intervall und Aufnahme Zeit kann individuell eingestellt wer-

den. Stellen Sie sicher das "Datum/Zeit" korrekt eingestellt ist.

Verbindung mit einem Computer

Die Kamera wechselt automatisch in den USB Modus,

wenn das Gerät mittels USB-Kabel mit einem Rechner ver-

bunden wird. In diesem Fall funktioniert die SD-Karte* wie

ein auswechselbarer Datenträger.

Verbindung mit einem TV-Bildschirm

Zum Anschluss an einen TV-Bildschirm wird ein AV Kabel*

benötigt. Bei erfoglreicher Verbindung wird die Bedienober-

äche der Kamera auf dem TV-Bildschirm angezeigt und der

Bildschirm der Kamera wird schwarz.

SD-Karte formatieren

ACHTUNG: Mit Ausführen dieser Aktion werden alle Daten

auf der SD-Karte* unwiederruich gelöscht! Führen Sie

vorher ein Backup Ihrer Daten durch.

a) Drücken Sie die "PLAYBACK" Taste um in die Wiederga-

be zu gelagen.

b) Drücken Sie die "MENU" Taste um das Einstellungsme-

nü aufzurufen.

c) Drücken Sie oder um den Menüpunkt "Formatie-

rung (Format)" auszuwählen.

d) Drücken Sie OK um die Auswahl zu bestätigen und

ins Submenü zu gelangen.

e) Drücken Sie oder um "Ja" oder "Nein" auszuwählen.

f) Drücken Sie danach OK um zu bestätigen.

g) Drücken Sie MENU und wählen Sie dann "Exit" zum

verlassen.

Bilder oder Videos löschen

a) Drücken Sie die "PLAYBACK" Taste um in die Wiederga-

be zu gelagen.

b) Drücken Sie oder um ein Bild auszuwählen.

c) Drücken Sie die "MENU" Taste um das Einstellungsme-

nü aufzurufen.

d) Drücken Sie oder um den Menüpunkt "Diese Datei

löschen? (Delete One)" auszuwählen.

e) Drücken Sie "OK" um die zuletzt ausgewählte Datei zu

löschen (JA/NEIN).

ACHTUNG: Bilder oder Videos, die gelöscht wurden,

können nicht wieder hergestellt werden! Um alle Daten auf

der SD-Karte zu löschen, empehlt es sich, die SD-Karte*

zu formatieren.

Einstellungen: Foto / Video Modus

Modus Foto / Video / Foto+Video /

Zeitraffer

PIR Intervall 2 sec, 5 sec, 10 sec, 15 sec,

30 sec, 1 min

Empndlichkeit mittel/niedrig/hoch

Anzahl Fotos 1 / 2 / 3

Videolänge 10 sec, 20 sec, 30 sec, 1 min,

2 min, 5 min

Videogröße 720P, 1080P, VGA

Fotogröße 16 MP, 12 MP, 8 MP, 5 MP

Wasserzeichen ja/nein

Sprache Sprache auswählen

Datum/Zeit Datum und Uhrzeit einstellen

Zeitraffer 15 sec, 30 sec, 1 min, 3 min

Timer-Einstellung Start und Stopzeit der Aufnahme

festlegen.

Seriennummer Der Kamera eine eigene Nummer

geben

Passwort Passwort festlegen

Version Version anzeigen

Standardeinstellungen Auf Standardeinstellungen

zurücksetzen

Einstellungen: Wiedergabe Modus

Vorschau Datum/Zeit Datum und Zeit der Aufnahme

anzeigen

Diese Datei schützen Ausgewählte Datei vor dem

löschen schützen

Diese Datei löschen? Ausgewählte Datei löschen

Alle Dateien löschen Alle Dateien löschen

Formatieren SD-Karte formatieren

Zurück Einstellungen für die Wiedergabe

verlassen

Technische Spezikationen

Bildsensor 5MP CMOS Farbe

Linse F = 2.5

Sehfeld = 55°

Reichweite der

IR-Beleuchtung

20 Meter

Display 5,08 cm (2.0") LCD, integriert

Speicherkarte* SD-Karte (von 8 MB bis 32 GB)

Bildauösung 16MP, 12 MP, 8 MP, 5 MP

Videoauösung 1080p, 720p, VGA

PIR Bewegungssensor 120°

Reichweite des

Bewegungssensor

20 m

Empndlichkeit des

Bewegungssensor

niedrig/mittel/hoch

Auslösezeit 0,5 Sekunden

Betriebstemperatur -15° C - + 60° C

Lagerungstemperatur -30° C - +70° C

Zeitraffer Intervall 15 Sekunden bis 30 Minuten

Videolänge 10 Sekunden bis 5 Minuten

Stromversorgung

Batterien*

8 × AA (empfohlen)*

oder 4 × AA Batterien*

Stromverbauch 15 ~ 30 Tage (4x / 8x AA Batte-

rien) Abhängig vom Modus und

Umgebung.

Montage per Montagegurt

*nicht im Lieferumfang enthalten

Gewicht 270 g

Maße 150x110x75 mm

Arbeitsbereich

Luftfeuchtigkeit

5% - 90%

Garantie & Service

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am

Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen

Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu

protieren, ist eine Registrierung auf unserer Website er-

forderlich.

Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informati-

onen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen

können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen

einsehen.

Informations générales

À propos de ce manuel d'instructions

Veuillez lire les consignes de sécurité de ce manuel

soigneusement. Pour éviter d'endommager l'appareil et le

risque de blessure, utilisez uniquement ce produit comme

décrit dans le manuel. Gardez le manuel d'instructions à

portée de main pour pouvoir facilement rechercher des

informations sur toutes les fonctions.

DANGER !

Vous trouverez ce symbole avant chaque section

de texte qui traite du risque de mineur à grave

blessures résultant d'une utilisation inappropriée.

ATTENTION !

Vous trouverez ce symbole devant chaque section

du texte qui traite du risque de dommages à la

propriété ou l'environnement.

Avertissements généraux

DANGER !

Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées

à une source d’alimentation électrique (par bloc

d’alimentation et/ou batteries). L’utilisation de l’appareil

doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel,

faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par

des enfants ! En équipant l’appareil des batteries, il convient

de veiller à ce que la polarité des batteries soit correcte.

Les batteries endommagées ou ayant coulées causent des

brûlures par acide, lorsque les acides qu’elles contiennent

entrent en contact direct avec la peau. Le cas échéant, il

convient d’utiliser des gants de protection adaptés.

ATTENTION !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez-

vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci

prendra contact avec le service client pour, éventuellement,

envoyer l’appareil en réparation. Ne pas exposer l’appareil

à des températures trop élevées.

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

Utilisez uniquement l'alimentation fournie ou les piles

recommandées. L’appareil et les batteries ne doivent pas

être court-circuitées ou jeter dans le feu ! Ne pas court-

circuiter l'appareil ou les piles ou les jeter dans un Feu !

N’utilisez que les batteries conseillées. Remplacez

toujours les batteries trop faibles ou usées par un jeu

complet de nouvelles batteries disposant de toute sa

capacité. N’utilisez pas de batteries de marques, de types

ou de capacités différentes. Les batteries doivent être

enlevées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas

être utiliser pendant un certain temps !

Déclaration de conformité CE

Bresser GmbH a publié une "Déclaration de

conformité "conformément à directives et normes

correspondantes. Ce peut être consulté à tout

moment sur demande. Le texte complet de la déclaration UE

de conformité est disponible a l’adresse internet suivante :

www.bresser.de/download/9820403/CE/9820403_CE.pdf

RECYCLAGE

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour

plus d’informations concernant les règles

applicables en matière d’élimination de ce type des

produits, veuillez-vous adresser aux services

communaux en charge de la gestion des déchets ou

de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les

ordures ménagères ! Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE sur les appareils

électriques et électroniques et ses transpositions

aux plans nationaux, les appareils électriques usés

doivent être collectés séparément et être recyclés

dans le respect des réglementations en vigueur en

matière de protection de l’environnement.

En conformité avec les règlements concernant les piles et

les piles rechargeables, jeter ces produits avec les déchets

ménagers normaux est strictement interdit. Veuillez à

bien déposer vos piles usagées dans des lieux prévus à

cet effet par la Loi, comme un point de collecte locale ou

dans un magasin de détail. Une élimination de ces produits

avec les déchets domestiques constituerait une violation

des directives sur les piles et batteries.

Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec

un signe et un symbole chimique. "Cd" = cadmium, "Hg" =

mercure, "Pb" = plomb.

Cd¹ Hg² Pb³

1 pile contenant du cadmium

2 pile contenant du mercure

3 piles contiennent du plomb

Instructions

Description Général

Cette caméra d'observation numérique à éclairage IR invisible

fonctionne de manière entièrement automatique. La région

d’intérêt spécique (ROI) est surveillée par un capteur de mou-

vement très sensible à 120 ° Infrarouge passif (PIR) et peut

être déclenchée par le moindre mouvement humain ou ani-

mal conduisant ainsi à l’exposition automatique d’images de

haute qualité (interpolée jusqu’à 16 MP) ou l’enregistrement

de clips vidéo (Full HD) selon les paramètres par défaut ou

les paramètres client prédénis. Les photos et les vidéos en

couleur sont possibles quand la lumière est sufsante. Dans

l'obscurité, les DEL infrarouges intégrées éclairent la région

d'intérêt pendant que la caméra prend des photos (mono-

chrome). Il s’agit d’un nouvel éclairage infrarouge breveté, in-

visible aux animaux et aux humains, d’une portée maximale de

20 mètres. La caméra est résistante à l'eau et à la neige, ce qui

la rend idéale pour une utilisation en extérieur. En outre, elle

peut être utilisée comme appareil photo numérique portable.

Usage prévu

Cette caméra de surveillance est utilisée pour surveiller des

objets ou des lieux (par exemple des pièces, des portes et

des entrées, des allées et des animaux sauvages, regarder

sur des aires d’alimentation, le lieu de l’alimentation ou le

passage du cerf) avec photo ou vidéo.

La caméra est étanche (indice de protection IP54) et

convient donc non seulement à la surveillance en inté-

rieur, mais également au montage dans un endroit protégé

à l'extérieur. Grâce au mouvement, le capteur PIR intégré

déclenche une photo ou une vidéo stockée sur une carte

mémoire. Si la lumière ambiante est trop faible, la caméra

de surveillance allume automatiquement l'éclairage infra-

rouge intégré et la caméra active une meilleure sensibilité

en mode n / b. La caméra est alimentée par des piles. Pour

la surveillance xe, la caméra peut également être alimentée

par un adaptateur secteur *. Cependant, il doit être protégé

de l'humidité et de l'humidité. La caméra de surveillance est

conçue exclusivement pour une utilisation dans les ménages

privés. Toute autre utilisation ou modication de l'appareil

photo est considérée comme une utilisation non conforme

et peut générer des risques considérables. Le fabricant n'est

pas responsable des dommages causés par une utilisation

incorrecte ou une utilisation incorrecte.

Consignes de sécurité importantes !

• Veuillez installer les piles selon la polarité afchée.

• Pour le fonctionnement de la caméra, une carte SD* (8

Mo à 32 Go) est nécessaire.

*non inclus

• Veuillez déverrouiller la fonction de protection en écri-

ture avant d'insérer la carte SD.

• Ne pas insérer ou retirer la carte SD* lorsque l'interrup-

teur d'alimentation est en position ON.

• Lors de la première utilisation, il est recommandé de

formater la carte SD via l'appareil photo.

Contenu de la livraison

Caméra numérique

Câble USB

Sangle

Interfaces de la caméra

La caméra possède les interfaces Entrée / Sortie suivantes:

connecteur mini USB, emplacement pour carte SD *, sortie

TV et connecteur d'alimentation CC externe. Il y a 2 petits

trous sur le boitier externe (côté droit) où vous pouvez atta-

cher un système pour la protection contre le vol.

Fonctionnement avec Piles

Relâchez les 2 loquets du boîtier (6) et ouvrez la caméra

d'observation. Ouvrez le couvercle du compartiment à

piles (16). Insérez 4 ou 8 piles AA * en série dans le com-

partiment à piles. Assurez-vous que les pôles des piles

(+/-) ont été correctement positionnés, comme indiqué

dans le compartiment des piles. Au moins 4 piles sont

nécessaires pour le fonctionnement, mais 8 piles sont

recommandées pour une plus grande autonomie.

les dommages causés par des adaptateurs mal utilisés ou

par l'utilisation d'une tension de fonctionnement incorrecte.

Remarque: nous vous recommandons d’utiliser des piles

alcalines ou au lithium de haute qualité. La charge de la

batterie est indiquée par l'icône de la batterie en bas de

l'écran de prévisualisation et de navigation.

ATTENTION !

Si vous n'utilisez pas la caméra d'observation, retirez les

piles du compartiment à piles ou débranchez celle-ci de la

source d'alimentation externe. Retirez immédiatement les

piles déchargées.

Fonctionnement avec un adaptateur secteur *

Utilisez uniquement l’adaptateur approprié avec une prise

appropriée et la tension de fonctionnement correcte pour

l’alimentation externe (CA 100V-240V / 50-60HZ / Tension

de sortie : 6V). Lorsqu'il est utilisé à l'extérieur, il devrait

être résistant aux intempéries. Lors de la mise en place

de la caméra, veillez particulièrement à ce que les points

de connexion n'entrent pas en contact avec de l'eau pen-

dant le fonctionnement, avec cette alimentation externe.

Lorsqu'elle n'est pas utilisée, débranchez la caméra de l'ali-

mentation électrique.

ATTENTION !

Le fabricant n'accepte aucune responsabilité ni garantie pour

1^J

1$ H

1. Indicateur de fonctionnement

2. Illumination infrarouge (IR)

3. Objectif de la caméra

4. PIR (capteur de mouvement infrarouge passif)

5. Passage de la courroie

6. Loquets de fermeture

7. Connexion pour alimentation externe 6V DC

8. Filetage pour trépied (type Kodak 1/4 ")

9. Afchage LCD

10. Touches de déplacements

11. Interrupteur marche / arrêt et mode TEST (pour les

réglages)

12. Boutons Menu, Mode et Lecture (Playback)

13. Logement pour carte SD (pour cartes SD jusqu'à 32 Go)

14. Connecteur de sortie TV

15. Connecteur USB

16. Porte du compartiment de la batterie

17. Trou pour système de protection *

18. Compartiment à piles

Utilisation d'une carte mémoire SD *

Vous aurez besoin d'une carte mémoire

SD * (jusqu'à 32 Go) pour pouvoir enre-

gistrer des images ou des vidéos. Insé-

rez la carte mémoire SD dans l’emplace-

ment pour carte SD (13) jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche d’un clic. Pour retirer

la carte SD, appuyez brièvement une fois sur la carte dans la

fente. La carte sortira de la fente avec un léger clic et pourra

être retirée.

Première opération

Une fois l’alimentation établie (via les

piles ou l’adaptateur secteur*) et l’inser-

tion d’une carte mémoire SD *, la camé-

ra d’observation est prête à fonctionner.

Allumez-le à l’aide de l’interrupteur "ON

/ TEST / OFF" (11), accessible lorsque le

boîtier de la caméra vidéo est ouvert.

*non inclus

OFF : Pour éteindre la caméra

D TEST : Ajuster les paramètres, conrmer, pré-visualiser, lire

ON: Pour entrer en mode de surveillance. La caméra prend

des photos et des vidéos en fonction de vos paramètres.

Commencez par placer l’interrupteur sur "TEST". La caméra

est maintenant allumée, toutes les fonctions et tous les para-

mètres peuvent maintenant être réglés. Une fois les réglages

effectués, vous pouvez le positionner sur "ON". L'écran de

l'appareil photo devient noir et le témoin de fonctionnement

clignote. Au bout de 5 à 10 secondes, la caméra commence

à fonctionner en mode d'économie d'énergie.

Menu Navigation

1. Appuyez sur le bouton "MODE" pour basculer entre les

modes photo et vidéo.

2. Appuyez sur le bouton "MENU" pour afcher les para-

mètres du mode actuellement actif.

2. Appuyez sur les boutons ou pour naviguer

dans les menus.

3. Appuyez sur le bouton "OK" pour effectuer une sélection.

4. Appuyez sur le bouton "LECTURE/PlayBack" pour lire les

photos ou vidéos enregistrées. Appuyez à nouveau sur

le bouton " LECTURE/PlayBack " pour quitter le mode

de lecture.

Mode switching

Appuyez sur le bouton "MODE" pour basculer entre le mode

photo et vidéo. Avec le bouton "Menu", vous pouvez égale-

ment modier le mode. Vous pouvez également sélection-

ner "Photo + Vidéo" et "Accéléré".

1. Appuyez sur le bouton "Menu". Le mode est déjà sélec-

tionné.

2. Appuyez sur le bouton "OK".

3. Appuyez sur les touches pour sélectionner un

mode et appuyez sur "OK" pour passer en mode.

4. Déplacez le commutateur "ON / TEST / OFF" sur "ON"

pour démarrer le fonctionnement normal de la caméra

vidéo.

5. Le mode Photo + Vidéo enregistre d'abord une photo,

puis une vidéo.

6. Le mode Timelapse prend des photos à certains inter-

valles et crée une vidéo à partir de celles-ci.

Icônes d'afchage de la camera

Après avoir mis la caméra sous tension (interrupteur d'ali-

mentation en position "ON" ou "TEST"), les informations

d'enregistrement sont afchées sur l’écran.

*non inclus

B C D E F G H I

J J

1. Mode photo

2. résolution de l'image

3. Nombre de photos à prendre (en fonction de l'espace

de stockage)

4. Afchage de la carte SD

5. Mode vidéo

6. Afchage de la balance des blancs

7. Résolution vidéo

8. Durée d'enregistrement restante (en fonction de l'es-

pace de stockage)

9. Indicateur de niveau de batterie

Emplacement

1. Utilisez la courroie de xation

pour attacher la caméra à un

arbre, par exemple.

2. Avant la surveillance, veuillez

dénir les fonctions et les

paramètres en mode photo /

vidéo, puis appuyez sur le bouton

coulissant pour le mettre sur

"ON". 5 à 10 secondes plus tard, la caméra commencera à

fonctionner normalement en mode observation.

Remarque :

Assurez-vous que la caméra fait face à la zone cible. La dis-

tance maximale des lumières IR est de 20 mètres. Évitez le

rétroéclairage direct (contrejour). Par conséquent, position-

nez la caméra de sorte que vous puissiez ajuster la direction

de la caméra au nord ou que la caméra soit dans l'ombre.

Respectez la vie privée!

L'appareil est destiné à votre usage personnel.

Respectez la vie privée des autres - n'utilisez pas l'appa-

reil pour regarder dans les maisons ou les bâtiments

d'autres personnes, dans les espaces publics, le long des

sentiers de promenade ou de randonnée ou dans les lieux

très fréquentés.

Dénir le mot de passe

Appuyez sur le bouton "MENU". Sous "Mot de passe", vous

pouvez maintenant activer la requête de mot de passe

et dénir un mot de passe. Utilisez les touches ou

pour naviguer entre les chiffres. pour naviguer entre les

chiffres. Si vous avez oublié votre mot de passe, utilisez

le mot de passe universel : 1111. Ce mot de passe fonc-

tionnera toujours en cas d'urgence, même si vous avez

attribué votre propre mot de passe.

Régler la date et l'heure

a) Appuyez sur le bouton "MENU" pour accéder au menu

de réglage.

b) Appuyez sur ou pour sélectionner l'option de menu

"Date / Heure".

c) Appuyez sur OK pour conrmer la sélection et accéder

au sous-menu.

d) Réglez la date et l'heure avec les boutons / ou / .

e) Appuyez sur "OK" pour conrmer.

f) Appuyez sur "MENU" pour quitter le menu des paramètres.

Déclenchement manuel de la caméra

En mode test, il est possible de prendre des photos ou

d'enregistrer des vidéos manuellement en appuyant sur

le bouton "OK". Une nouvelle pression sur le bouton "OK"

arrête l'enregistrement vidéo.

Activer le Timelapse

Appuyez sur le bouton Menu et sélectionnez Mode> Accé-

léré. La fonction time-lapse est maintenant active.

Réglage de la minuterie

La "période de surveillance (réglage de la minuterie)" n'est

possible que si la fonction Timelapse est active.

Si cette fonction est activée, une vidéo est automatique-

ment créée à partir d'images timelapse dans l'intervalle

de temps spécié. L'intervalle de temps et la durée d'enre-

gistrement peuvent être dénis individuellement. Assurez-

vous que "Date / Time" est réglé correctement.

Connexion à un ordinateur

La caméra bascule automatiquement en mode USB

lorsque l'appareil est connecté à un ordinateur via un câble

*non inclus

USB. Dans ce cas, la carte SD * fonctionne comme un lec-

teur de disque amovible.

Connexion à un écran de télévision

Un câble AV * est requis pour connecter un écran de télé-

vision. Si la connexion est établie, l'interface utilisateur de

la caméra s'afche sur l'écran du téléviseur et l'écran de la

caméra devient noir.

Formater la carte SD

ATTENTION : Le formatage supprime toutes les images

ou vidéos stockées sur la carte SD *. Assurez-vous de

sauvegarder toutes les données importantes.

a) Appuyez sur le bouton "PLAYBACK/Lecture" pour

passer en mode de lecture.

Appuyez sur le bouton "MENU" pour accéder au menu de

réglage.

c) Appuyez sur ou pour sélectionner l'élément de

menu "Formatage".

d) Appuyez sur "OK" pour conrmer la sélection et accéder

au sous-menu.

e) Appuyez sur ou pour sélectionner "Oui" ou "Non".

f) Appuyez sur "OK" pour conrmer.

g) Appuyez sur "MENU" puis sélectionnez "Quitter" pour

quitter.

Suppression de photos ou de vidéos

a) Appuyez sur le bouton "PLAYBACK/Lecture" pour

passer en mode de lecture.

b) Appuyez sur ou pour sélectionner une image.

c) Appuyez sur le bouton "MENU" pour accéder au menu

de réglage.

d) Appuyez sur ou pour sélectionner l'option de menu

"Supprimer un".

e) Appuyez sur "OK" pour supprimer le dernier chier

sélectionné (OUI / NON).

ATTENTION : après la suppression d’une photo ou d’un

chier vidéo, les chiers supprimés ne peuvent plus être

restaurés! En outre, an de supprimer toutes les images

et tous les clips vidéo de la carte SD, il est recommandé

de formater la carte SD *.

Paramètres : Mode photo / vidéo

Mode Photo / Video / Photo+Video /

Timelapse

Temps de retard PIR (inter-

valle)

2 sec, 5 sec, 10 sec, 15 sec,

30 sec, 1 min

Sensibilité PIR moyen / bas / haut

Série de photos 1 / 2 / 3

Longueur de la Vidéo 10 sec, 20 sec, 30 sec, 1 min,

2 min, 5 min

Taille de la Vidéo 720P, 1080P, VGA

Taille de la Photo 16 MP, 12 MP, 8 MP, 5 MP

Incrustation photo Opui/Non

Langage Choisissez votre langue

Date/Heure Réglage Date/Heure

Intervalle de temps 15 sec, 30 sec, 1 min, 3 min

Période de surveillance Réglez l'heure de début et de n

de l'enregistrement.

Numéro de série Donnez à la caméra son propre

numéro.

Mot de passe Dénir le mot de passe

Version Afcher le numéro de version

Réinitialiser les options Réinitialiser les paramètres par

défaut

Paramètres : Mode de lecture

Afcher la date et l'heure Afcher la date et l'heure de

l'enregistrement

Protéger Protège ce chier de la sup-

pression

Supprimer UN Supprimer le chier sélectionné

Supprimer Tous Supprimer les chiers

Formater Formater la carte SD

Quitter Quitter les paramètres de lecture

Spécications techniques

Capteur d'image 5MP CMOS Couleur

Objectif F = 2.5

FOV (Champ de vision) = 55°

Distance d'illumination IR 20 Mètres

Ecran 2.0 "LCD, intégré

Carte mémoire* SD-card (de 8 MB à 32 GB de

capacité)

Résolution Image 16MP, 12 MP, 8 MP, 5 MP

Résolution Video 1080p, 720p, VGA

Capteur de mouvement PIR 120°

*non inclus

Portée du

capteur de mouvement

20 m

Sensibilité du

capteur de mouvement

moyen / bas / haut

Temps de déclenchement 0.5 secondes

Température de fonction-

nement

-15° C - + 60° C

Température de stockage -30° C - +70° C

Intervalle de temps 15 secondes to 30 minutes

Longueur de la vidéo 10 secondes to 5 minutes

Source d’alimentation 8 × AA (recommandée)*

or 4 × AA piles *

Consommation d'énergie 15 ~ 30 jours (4x / 8x piles AA)

Selon le mode et l'environnement.

Montage avec courroire

Poids 270 g

Dimensions 150x110x75 mm

Plage d’humidité 5% - 90%

Garantie et service

La période de garantie normale est de 2 ans et commence

le jour de l’achat. Pour bénécier d’une période de garantie

prolongée (prestation non obligatoire) telle qu’indiquée sur

la boite cadeau, une inscription sur notre site internet est

nécessaire.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garan-

tie ainsi que les informations sur l’extension de la période

de garantie et le détail de nos services via le lien suivant :

www.bresser.de/warranty_terms.

*non inclus

Información de carácter general

Sobre este manual de instrucciones

Lea atentamente las indicaciones de seguridad de este

manual. Utilice este producto solamente de la forma des-

crita en el manual, con el n de evitar lesiones o daños en

el aparato.

Conserve el manual de instrucciones para poder volver a

informarse sobre las funciones de manejo cuando lo ne-

cesite.

¡PRECAUCIÓN!

Encontrará este signo delante de cualquier sección

sobre funciones que impliquen peligro de lesiones

de leves o graves provocadas por su uso indebido.

¡ATENCIÓN!

Encontrará este signo delante de cualquier sección

sobre funciones que impliquen daños materiales o

medioambientales provocados por uso indebido.

Advertencias de carácter general

¡PRECAUCIÓN!

Este aparato contiene componentes electrónicos que fun-

cionan mediante alimentación por cable o pilas. Se deberá

hacer uso del dispositivo siguiendo el manual, de lo con-

trario, existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA.

No deje las pilas al alcance de los niños. Al colocarlas,

preste atención a la polaridad. Las pilas agotadas o da-

ñadas pueden producir quemaduras al entrar en contacto

con la piel. Para manipularlas, utilice guantes protectores

adecuados si lo necesita.

¡ATENCIÓN!

No desmonte el aparato. En caso de que exista algún de-

fecto, le rogamos que se ponga en contacto con su dis-

tribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el

servicio técnico y, dado el caso, podrá enviar el aparato a

reparación. No exponga nunca el aparato a una temperatu-

ra superior a los 60 °C.

No exponga el aparato a altas temperaturas. Utilice sola-

mente el cable de alimentación o las pilas recomendadas.

¡No cortocircuite ni arroje al fuego el aparato o las pilas! El

calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cor-

tocircuitos, incendios e incluso explosiones.

Utilice solamente las pilas recomendadas. Recambie las

pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pi-

las nuevas a plena capacidad. No utilice pilas de marcas o

modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad. Retire

las pilas del aparato si no lo va a usar durante un periodo

prolongado de tiempo.

Declaración de Conformidad CE

Bresser Iberia ha emitido una Declaración de Con-

formidad de acuerdo con las directrices y normas

correspondientes de la UE. El texto completo de

la Declaración de Conformidad de la UE está disponible

siguiendo el siguiente enlace:

www.bresser.de/download/9820403/CE/9820403_CE.pdf

RECICLAJE

Recicle los materiales de embalaje separándolos

por tipos. Póngase en contacto con su punto limpio

más cercano o la autoridad local para saber el pro-

cedimiento a seguir si tiene dudas.

¡No arroje dispositivos electrónicos a la basura! Se-

gún la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Euro-

peo sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos (RAEE), así como su adaptación a la

legislación española, los dispositivos electrónicos

deben recogerse por separado y reciclarse de forma

respetuosa.

En cumplimiento de la normativa relativa a las pilas, queda

completamente prohibido arrojarlas a la basura. Asegúre-

se de reciclar las pilas usadas según lo requerido por la ley,

en un punto de recogida local. Arrojarlas a la basura viola

la Directiva Europea

Las pilas que contienen productos tóxicos están marcadas

con un signo y un símbolo químico. "Cd" = cadmio, "Hg" =

mercurio, "Pb" = plomo.

Cd¹ Hg² Pb³

1 pila que contiene cadmio

2 pila que contiene mercurio

3 pila que contiene plomo

Instrucciones: Descripción general

Esta cámara digital de observación, con iluminación IR invi-

sible, funciona de forma totalmente automática. La región

especíca de interés (ROI) es monitoreada por un sensor de

movimiento infrarrojo pasivo (PIR) de alta sensibilidad con

120° de campo de visión y se enciende con el más mínimo

movimiento de humanos o animales, lo que activa la captu-

ra automática de imágenes de alta calidad (hasta 16 Mpx

interpolados) o a la grabación de clips de vídeo (Full HD) de

acuerdo con los ajustes predeterminados o los ajustes esta-

blecidos por el cliente. Se pueden obtener fotos y vídeos en

color cuando hay suciente luz disponible. En la oscuridad,

los LEDs infrarrojos integrados iluminan la región de interés

mientras la cámara hace fotos (monocromo). Su novedosa

iluminación IR patentada no puede ser vista por animales ni

humanos y tiene un alcance de hasta 20 metros.

La cámara es resistente al agua y a la nieve, por lo que es

perfecta para su uso en exteriores. Además, se puede utili-

zar como cámara digital portátil.

Uso previsto

Esta cámara de observación se utiliza para monitorear obje-

tos y lugares como habitaciones, puertas o áreas de entrada,

así como fauna silvestre, áreas observación de animales o

paso de ciervos, con foto o vídeo.

La cámara es resistente al agua (grado de protección IP54)

y, por lo tanto, no sólo es adecuada para la monitorización

en interiores, sino también para su instalación en un lugar

protegido en el exterior. A través del movimiento, el sensor

PIR integrado toma fotos o vídeos que se almacenan en

una tarjeta de memoria. Si la luz ambiente es demasiado

débil, la cámara enciende automáticamente la iluminación

infrarroja incorporada y se adapta para mejorar la sensibi-

lidad al modo blanco y negro. Funciona con pilas. Para la

vigilancia estacionaria, también puede alimentarse con un

adaptador de corriente alterna*. Sin embargo, el cableado*

debe protegerse de la humedad. La cámara está diseñada

exclusivamente para su uso en hogares particulares. Cual-

quier otro uso o modicación de la misma se considera uso

inadecuado y puede dar lugar a peligros considerables. El

fabricante no se hace responsable de los daños causados

por uso inadecuado o manejo incorrecto.

Instrucciones de seguridad importantes

• Por favor, instale las pilas de acuerdo con la polaridad

indicada.

• Para el manejo de la cámara se necesita una tarjeta SD*

(mínimo 8 MB, máximo 32 GB).

• Desbloquee la función de protección contra escritura de

la tarjeta* antes de insertarla.

*no se incluye

• No inserte ni extraiga la tarjeta SD* cuando el dispositi-

vo esté encendido.

• Cuando utilice el dispositivo por primera vez, se reco-

mienda formatear la tarjeta SD desde el menú de la cá-

mara.

Partes incluidas en el paquete

B Cámara digital C Cable USB D Correa

Conexiones de entrada y salida

La cámara tiene las siguientes entradas y salidas: Puerto

USB Mini-B, ranura para tarjeta SD*, salida de TV y enchufe

para cable alimentación DC. Hay un pequeño agujero en

el compartimento para pilas donde se puede colocar un

candado para protegerla contra robos.

Funcionamiento de las pilas

Suelte el pestillo de la carcasa (6) y abra el dispositivo.

Abra la tapa del compartimento para pilas (16). Inserte 4

ó 8 pilas AA* en serie. Asegúrese de colocar las pilas co-

rrectamente de acuerdo con su polaridad (+/-), tal y como

se indica en el compartimento para pilas. Se necesitan al

menos 4 pilas para su funcionamiento, pero se recomien-

dan 8 para una mayor autonomía.

Aviso: Se recomienda utilizar pilas alcalinas o de litio de

alta calidad. La carga se muestra con el icono de batería

situado en la parte inferior de la pantalla de vista previa y

navegación.

¡ATENCIÓN!

Si no está utilizando la cámara de observación, retire las pi-

las o desconecte el cable de alimentación externo. Retire in-

mediatamente las pilas de la cámara una vez que se gasten.

Funcionamiento con un cable de alimentación*

Utilice sólo un cable de alimentación correcto, con el co-

nector DC y la tensión de funcionamiento correcta (AC

100V-240V/50-60HZ / Tensión de salida: 6V). Debe ser

resistente a la intemperie para su uso en áreas al aire libre.

Al congurar la cámara, tenga especial cuidado para que

los puntos de conexión no entren en contacto con el agua

mientras esté en funcionamiento. Cuando no utilice la cá-

mara, desconéctela de la fuente de alimentación.

¡ATENCIÓN!

El fabricante no asume ninguna responsabilidad ni garan-

tía por daños causados por cables de alimentación mal

utilizados o el uso de un voltaje incorrecto.

1^J

1$ H

1. Indicador luminoso de funcionamiento

2. Iluminación infraroja (IR)

3. Lente

4. Sensor de movimiento infrarrojo pasivo (PIR)

5. Hebilla

6. Pestillo

7. Enchufe para cable de alimentación externa DC de 6V

8. Hueco para trípode 1/4"

9. Pantalla LCD

10. Botones de manejo

11. Interruptor de ON, OFF y TEST (conguración y visua-

lización)

12. Botones MENU, MODE y PLAYBACK (reproducción)

13. Ranura para tarjeta SD (mínimo 8 MB, máximo 32 GB)

14. Conector de salida de TV

15. Puerto USB

16. Puerta del compartimento para pilas

17. Agujero para candado

18. Compartimento para pilas

Uso de la tarjeta de memoria SD*

Necesitará una tarjeta de memoria SD*

(mínimo 8 MB, máximo 32 GB) para poder

guardar imágenes o vídeos. Insértela en

la ranura para tarjetas SD (13) hasta que

encaje en su sitio con un ligero clic. Para

extraerla, presione sobre la tarjeta estan-

do introducida. La tarjeta saldrá un poco de la ranura, hacien-

do un ligero clic, para que se pueda extraer totalmente.

Puesta en marcha

Una vez establecida la alimentación

eléctrica (con cable o pilas) e introduci-

da la tarjeta de memoria SD*, la cámara

de observación está lista para funcio-

nar. Encienda la cámara con el interrup-

tor ON/TEST/OFF (11), al que puede ac-

ceder cuando el cuerpo de la cámara

está abierto.

*no se incluye

OFF: Apaga la cámara

TEST: Ajustes, previsualización y reproducción

ON: Inicia el modo de observación, en el que la cámara toma

fotografías y vídeos con los ajustes seleccionados.

Primero, ponga el interruptor en TEST (prueba). La cámara

está ahora encendida, todas las funciones y parámetros

pueden ser congurados. Después de haberlos estableci-

do a su gusto, puede poner el interruptor en ON. La panta-

lla de la cámara se pondrá en negro y el indicador luminoso

funcionamiento parpadeará. Después de 5 ó 10 segundos,

la cámara empezará a funcionar en el modo de ahorro de

energía.

Menú de navegación

1. Pulse el botón MODE para cambiar entre los modos

foto y vídeo.

2. Pulse el botón MENU para visualizar los ajustes del

modo actualmente activo.

2. Presione los botones y para navegar por los

menús.

3. Pulse OK para seleccionar.

4. Pulse el botón PLAYBACK para reproducir fotos o vídeos

grabados. Pulse de nuevo el botón PLAYBACK para sa-

lir del modo de reproducción.

Cambio de modo

Pulse el botón MODE para cambiar entre los modos foto

y vídeo. Con el botón MENU también puede cambiar el

"Modo", seleccionando "Foto+Vídeo" y "Lapso de tiempo".

1. Pulse el botón MENU. Saldrá seleccionado "Modo".

2. Pulse el botón OK.

3. Presione los botones para seleccionar y pulse OK

para cambiar el modo.

4. Ponga el interruptor ON/TEST/OFF en ON para empezar

a utilizar la cámara.

5. "Foto+Vídeo" captura una foto primero y después un

vídeo.

6. "Lapso de tiempo" hace varias fotografías en un interva-

lo de tiempo y crea un vídeo con ellas (timelapse).

Iconos de la pantalla

La información de grabación se muestra en la pantalla

después de encender la cámara (interruptor puesto en ON

o en TEST).

*no se incluye

B C D E F G H I

J J

1. Modo fotografía

2. Resolución de imagen

3. Número máximo de fotos que se tomar con la SD

4. Indicador de tarjeta SD

5. Modo vídeo

6. Balance de blancos

7. Resolución de vídeo

8. Tiempo máximo de video que se puede hacer con la SD

9. Indicador de nivel de batería

Emplazamiento

1. Use la correa para atar

la cámara a un árbol, por

ejemplo.

2. Antes de usarla, congure

los parámetros de video y

fotografía. Una vez hecho

esto, ponga el modo ON. 5-10

segundos después, la cámara

empezará a funcionar en modo

observación.

Aviso:

Asegúrese de que la cámara está frente al área que le

interesa grabar. La distancia máxima a la que funciona

la iluminación IR es 20 metros. Es necesario evitar la

exposición de luz directa, como la del sol. Por lo tanto,

coloque la cámara de forma que pueda orientarla hacia el

norte o sitúela en la sombra.

Respete la privacidad de las personas

El dispositivo está pensado para uso personal.

Respete la privacidad de los demás - no utilice el disposi-

tivo para mirar en casas o edicios de otras personas, en

espacios públicos, senderos de paso para personas o en

lugares muy frecuentados.

Uso de contraseña

Presione el botón MENU. En la opción "Contraseña" puede

introducir una contraseña para usar la cámara. Use los bo-

tones y para seleccionar los números de la contraseña.

Si olvida su contraseña, use la contraseña universal: 1111.

Esta contraseña siempre funcionará en caso de emergencia,

incluso si has asignado tu propia contraseña.

Conguración de fecha y hora

a) Presione el botón MENU para entrar a los ajustes.

b) Pulse o para seleccionar "Fecha y hora".

c) Presione OK para conrmar la selección. Se abrirán los

ajustes de fecha y hora.

d) Introduzca la fecha y la hora con los botones / y /

e) Pulse OK para conrmar.

f) Presione MENU para salir de los ajustes.

Activación de la cámara de forma manual

En el modo TEST es posible tomar fotos o grabar vídeos

manualmente pulsando el botón OK. Para detener la gra-

bación pulse de nuevo el botón OK.

Grabación de lapsos de tiempo (timelapses)

Presione el botón MENU, seleccione "Modo" y "Lapso de

tiempo". La función de timelapse se activará.

Ajuste del temporizador

El ajuste del temporizador sólo funciona con el modo

"Lapso de tiempo" (timelapse). Cuando esta función esté

activada, se creará automáticamente un vídeo a partir de

imágenes (timelapse) tomadas con el intervalo de tiempo

especicado. El intervalo de tiempo y el tiempo de graba-

ción se pueden ajustar individualmente. Asegúrese de que

la fecha y la hora estén ajustadas correctamente.

Conexión a un ordenador

La cámara cambia automáticamente al modo USB cuando

el dispositivo se conecta a un ordenador mediante cable

USB. La tarjeta SD* se mostrará como unidad de disco ex-

traíble en su ordenador.

Conexión a una pantalla de TV

Se necesita un cable AV* para conectarse a una pantalla de

TV. Una vez que se conecte correctamente, se mostrará la in-

terfaz de usuario de la cámara en la pantalla del televisor y la

pantalla de la cámara se pondrá en negro.

*no se incluye

Formateo de la tarjeta SD

ATENCIÓN: El formateo borra todas las imágenes y ví-

deos almacenados en la tarjeta SD*. Por favor, asegúrese

de tener una copia de seguridad de todos los archivos

importantes.

a) Pulse el botón PLAYBACK para entrar en el modo de

reproducción.

b) Pulse el botón MENU para entrar en el menú de con-

guración del PLAYBACK.

c) Pulse o para seleccionar la opción "Diseñar".

d) Presione OK para conrmar y entrar en el submenú.

e) Pulse o para seleccionar "Sí" o "No".

f) Presione OK para conrmer.

g) Pulse el botón MENU para salir de los ajustes.

Borrado de fotos o vídeos

a) Pulse el botón PLAYBACK para entrar en el modo de

reproducción.

b) Pulse o para seleccionar una foto o vídeo.

c) Presione el botón MENU para mostrar las opciones.

d) Pulse o para "Borrar este archivo".

e) Presiones OK para conrmar "Sí" o "No".

ATENCIÓN: Los archivos de foto y clips de vídeo, una vez

eliminados, no se pueden recuperar. Si quiere eliminar

todas las imágenes y clips de vídeo de la tarjeta SD, se

recomienda formatear la tarjeta SD*.

Ajustes: Modo fotografía o vídeo

Modo Foto / Vídeo / Foto+Vídeo /

Lapso de tiempo

Intervalo PIR 2 s, 5 s, 10 s, 15 s,

30 s, 1 min

Nivel PIR (sensibilidad) Media/baja/alta

Disparo múltiple 1 / 2 / 3

Longitud de vídeo 10 s, 20 s, 30 s, 1 min,

2 min, 5 min

Tamaño de vídeo 720P, 1080P, VGA

Tamaño de foto 16 Mpx, 12 Mpx, 8 Mpx, 5 Mpx

Reden Sist Sí/no

Idioma Selecciona su idioma

Fecha y hora AAAA/MM/DD HH:MM:SS

Timelapse interval 15 s, 30 s, 1 min, 3 min

Ajuste del temporizador Selecciona la hora de inicio y

nalización de la grabación

Número de serie Asigne a la cámara su propio

número

Contraseña Introduce una contraseña

Liberación Muestra la versión del software

Por defecto Resetea a valores de fábrica

Ajustes: Menú del botón Playback

Fecha y hora Muestra la fecha y la hora de la

grabación

Proteger este archivo Impide que el archivo se borre

Borrar este achivo Borra el archivo seleccionado

Borrar todos Borra todos los archivos

Diseñar Formatea la tarjeta SD

Volver Sale del menú

Especicaciones técnicas

Sensor de imagen CMOS de 5 Mpx a color

Lente F = 2.5

Campo de visión = 55°

Alcance de

iluminación IR

20 metros

Pantalla LCD de 2.0" integrado

Tarjeta de memoria* SD (mínimo 8 MB, máximo 32

GB)

Resolución de imagen 16 Mpx, 12 Mpx, 8 Mpx, 5 Mpx

Resolución de vídeo 1080p, 720p, VGA

Sensor de movimiento PIR 120°

Alcance del

sensor de movimiento

20 metros

Sensibilidad del

sensor de movimiento

Media/baja/alta

Tiempo de activación 0,5 segundos

Temperatura soportable -15° C - + 60° C

Tª soportable sin uso -30° C - +70° C

*no se incluye

Timelapse Interval 15 s ó 30 s

Longitud de vídeo De 10 segundos a 5 minutos

Alimentación 8 pilas AA (recomendado)*

ó 4 AA*

Consumo de energía 15 ~ 30 días (4 ~ 8 pilas AA)

dependiendo del modo utilizado

y del entorno.

Montaje con correa

Peso 270 g

Dimensiones 150x110x75 mm

Humedad soportable 5% - 90%

Garantía y servicio

El período regular de garantía es 2 anos iniciándose en el

día de la compra. Para beneciarse de unperíodo de garan-

tía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja

de regalo es necesario registrarseen nuestra página web.

Las condiciones completas de garantía, así como infor-

mación relativa a la ampliación de la garantía y servicios,

puede encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms.

*no se incluye

Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Errors and technical

changes reserved. · Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Sous réserve

d’erreurs et de modications techniques. · Queda reservada la posibilidad de incluir

modicaciones o de que el texto contenga errores.

Manual_9820403_Game-Camera_nl-en-de-fr-es_FREEK_v082023a

Contact

Bresser GmbH

Gutenbergstraße 2

46414 Rhede · Germany

www.bresser.de

   @BresserEurope

Bresser UK Ltd.

Suite 3G, Eden House

Enterprise Way • Edenbridge,

Kent TN8 6HF • Great Britain

www.freekvonk.nl

Freek Vonk 9820403 El manual del propietario

Marca: Freek Vonk

Modelo: 9820403

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Freek Vonk 9820403 Le manuel du propriétaire
English: Freek Vonk 9820403 Owner's manual
Deutsch: Freek Vonk 9820403 Bedienungsanleitung
Nederlands: Freek Vonk 9820403 de handleiding

Freek Vonk 9820403 El manual del propietario

Freek Vonk 9820403 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos