Transcripción de documentos

CAMCOLVC26 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro de explosión). Mantenga las pilas lejos del alcance de niños. Este aparato funciona con una batería recargable. Al final de su vida útil, respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.       No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. Proteja el aparato contra choques. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación. Nunca dirija la cámara al sol ni un objeto reflectante. No toque la lente. Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. V. 01 – 17/11/2014 37 ©Velleman nv CAMCOLVC26     Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente. Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. Instale y utilice la cámara al respetar la legislación et la vida privada de terceros. 4. Características       carcasa con color de camuflaje el aparato graba las imágenes en una tarjeta SD (no incl.) calidad de grabación: 720p HD vídeo - 30 fps fácil configuración monitor TFT de 2" incorporado interfaz: salida TV, USB, tarjeta SD y puerto DC 5. Descripción Véase las figuras en la página 2, 3 y 4 de este manual del usuario. 1 2 3 4 5 6 LEDs IR sensor luminoso luz indicadora óptica sensor PIR entrada de 12 VDC 7 8 9 10 11 12 ranura para tarjeta SD puerto USB salida TV compartimiento de pilas cierre compartimiento de pilas Panel de control a b MENU tecla de dirección V. 01 – 17/11/2014 f g 38 OK (aceptar) interruptor ON/OFF (cámara) ©Velleman nv CAMCOLVC26 c d e tecla de dirección tecla de dirección tecla de dirección h i j selector de foto/vídeo selector de LEDs IR interruptor ON/OFF (función GPRS) 6. Funcionamiento 6.1 Inicio rápido 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Desatornille el tornillo y abra la tapa de la parte inferior de la cámara. Introduzca una tarjeta SD (no incl.) en la ranura para tarjeta SD [7]. Pulse ligeramente la segunda tapa para abrir el compartimiento de pilas [10]. Introduzca cuatro pilas AA de 1.5 V AA (no incl.). Respete la polaridad. También es posible alimentar la cámara por un puerto USB activo de un ordenador. Para conectar el aparato a un ordenador, introduzca el conector USB del cable USB incluido al puerto USB [8]. Active la cámara con el interruptor ON/OFF [g]. Pulse OK [f] para entrar en el modo de prueba. Pulse MENU [a] para entrar en el menú de configuración. Navegue por el menú con las teclas de dirección [b, c, d, e], modifique con UP o DOWN [c, e] y pulse OK [f] para confirmar. Mantenga pulsado OK [f] durante 5 segundos para activar el modo automático. Seleccione el modo de grabación foto o vídeo con el selector foto/vídeo [h] y seleccione el número de LEDs IR con el selector de LEDs IR [i]. La función GPRS [j] no está disponible. Después de haber seleccionado el modo de grabación foto o vídeo, pulse OK [f] para hacer una foto o para activar/desactivar la grabación de vídeo. Abra el compartimiento de pilas [12] del soporte. Introduzca cuatro pilas AA de 1.5 V AA (no incl.). Respete la polaridad. Si fuera necesario, fije el soporte con la correa incluida. Fije la cámara al soporte y cierre [11]. Observaciones Desconecte el cable USB de la cámara si utiliza pilas. No recomendamos el uso de pilas recargables, utilice nuevas pilas alcalinas tanto para la cámara como para el soporte. 6.2 Otras funciones Reproducir un vídeo / una foto 1. Active la cámara con el interruptor ON/OFF [g] y pulse OK [f]. 2. Pulse [e] para entrar en el modo de reproducción. V. 01 – 17/11/2014 39 ©Velleman nv CAMCOLVC26 3. 4. Pulse o [b, d] para seleccionar su foto/vídeo; pulse OK [f] para reproducir su selección. Vuelva a pulsar [e] para volver. Borrar un vídeo / una foto 1. Pulse [e] para entrar en el modo de reproducción. 2. Pulse o [b, d] para seleccionar su foto/vídeo. 3. Pulse MENU [a] para entrar en el menú. 4. Seleccione DELETE con o [c, e]. Pulse OK [f] para entrar en el submenú. 5. Seleccione YES o NO con o [c, e]. Pulse OK [f] para confirmar. 6. Vuelva a pulsar [e] para volver. Formatear la tarjeta SD 1. Pulse [e] para entrar en el modo de reproducción. 2. Pulse o [b, d] para seleccionar su foto/vídeo. 3. Pulse MENU [a] para entrar en el menú. 4. Seleccione la opción FORMAT con o [c, e]. Pulse OK [f] para entrar en el submenú. 5. Seleccione YES o NO con o [c, e]. Pulse OK [f] para confirmar. 6. Vuelva a pulsar [e] para volver. Desactivación automática El modo de espera (standby) se activará automáticamente si no se pulsa ninguna tecla durante 60 segundos, salvo si el modo menú está activado. 6.3 Menú Para 1. 2. 3. 4. entrar en el menú: Active la cámara con el interruptor ON/OFF [g] y pulse OK [f]. Pulse MENU [a] para entrar en el menú. Navegue por el menú o el submenú con o [c, e]. Pulse OK [f] para entrar en el submenú o para confirmar. Pulse MENU [a] para volver al nivel anterior. Camera ID (Identificación de la cámara) Introduzca un nombre. Esta función es muy práctica si utiliza varias cámaras. 1. Entre en el submenú y seleccione ON con o [c, e]. Pulse OK [f] para confirmar. 2. Pulse o [c, e] para seleccionar un dígito o un carácter.Pulse o [b, d] para seleccionar el siguiente dígito o carácter. 3. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. V. 01 – 17/11/2014 40 ©Velleman nv CAMCOLVC26 Camera + Video (Camera + Video) Combinación del modo foto/vídeo Si la cámara se activa, primero, sacará una foto y, luego, empezará a grabar. Consulte Video Length y Multi-Shot para una configuración detallada. 1. Entre en el submenú y seleccione ON con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Multi-Shot (Imagen múltiple) Seleccione el número de fotos que la cámara debe sacar cuando se active. 1. Entre en el submenú y seleccione el número de fotos con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Image Size (Tamaño de imagen) Seleccione el tamaño de la imagen. 1. Entre en el submenú y seleccione el número de fotos con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Video Size (Tamaño de vídeo) Seleccione el tamaño del vídeo. 1. Entre en el submenú y seleccione el tamaño de vídeo con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Video Frame (Fotogramas de video) Seleccione el número de fotogramas por segundo durante la grabación. 1. Entre en el submenú y seleccione el número de fotogramas por segundo con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Digital Zoom (Zoom digital) Ajuste la distancia focal de la cámara. 1. Entre en el submenú y seleccione la distancia focal con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Video Length (Duración de vídeo) Seleccione la duración de grabación para el modo de foto/vídeo combinado. 1. Entre en el submenú y seleccione la duración de grabación con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. PIR Sensitivity (Sensibilidad del sensor PIR) Ajuste la sensibilidad del sensor PIR. En caso de temperaturas altas, seleccione una sensibilidad alta para detectar objetos más pequeños o para aumentar la distancia de detección. 1. Entre en el submenú y seleccione el nivel de sensibilidad con o [c, e]. V. 01 – 17/11/2014 41 ©Velleman nv CAMCOLVC26 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Timer (Temporizador) Ajustar una grabación programada. La grabación se activa y se desactiva en la hora seleccionada. Observación: La cámara grabará cada día en la hora seleccionada porque no es posible ajustar la fecha. 1. Entre en el submenú y seleccione ON con o [c, e]. Pulse OK [f] para confirmar. 2. Pulse o [c, e] para seleccionar un dígito. Pulse o [b, d] para seleccionar el siguiente dígito o carácter. 3. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Time Lapse (Lapso de tiempo) Hacer fotos/vídeos a intervalos específicos. El sensor PIR está desactivado y la cámara grabará automáticamente imágenes o vídeos a intervalos determinados. 1. Entre en el submenú y seleccione ON con o [c, e]. Pulse OK [f] para confirmar. 2. Pulse o [c, e] para seleccionar un dígito. Pulse o [b, d] para seleccionar el siguiente dígito o carácter. 3. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Delay (Temporización) Ajustar el intervalo entre dos grabaciones de foto/vídeo activadas por detección de movimiento. Con esta función evitará que la tarjeta SD esté rápidamente llena al hacer demasiado fotos/vídeos. 1. Entre en el submenú y seleccione ON con o [c, e]. Pulse OK [f] para confirmar. 2. Pulse o [c, e] para seleccionar un dígito. Pulse o [b, d] para seleccionar el siguiente dígito o carácter. 3. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Audio Recording (Grabación de audio) Activar o desactivar la grabación de audio. 1. Entre en el submenú y seleccione ON con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. TV Out (Salida TV) Seleccionar el sistema de codificación de TV. 1. Entre en el submenú y seleccione el sistema con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Stamp (Sello de tiempo) Activar o desactive la visualización de la fecha y la hora en la pantalla. 1. Entre en el submenú y seleccione el sistema con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. V. 01 – 17/11/2014 42 ©Velleman nv CAMCOLVC26 Frequency (Frecuencia) Seleccionar la frecuencia de parpadeo. 1. Entre en el submenú y seleccione la frecuencia con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Language (Idioma) Seleccionar el menú de idiomas. 1. Entre en el submenú y seleccione el idioma con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Time/Date (Hora/Fecha) Seleccionar la fecha y la hora con la cámara. 1. Entre en el submenú. 2. Pulse o [c, e] para seleccionar un dígito. Pulse o [b, d] para seleccionar el siguiente dígito o carácter. 3. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Camera Sound (Sonidos) Activar o desactivar el sonido del teclado. 1. Entre en el submenú y seleccione ON con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. SD Cycle Recording (Sobre-escribir) Activar o desactivar la función 'sobre-escribir'. Si la tarjeta está llena, se sobre-escribirán automáticamente las fotos y los vídeos más viejos. 1. Entre en el submenú y seleccione ON con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Camera Password (Contraseña) Introducir una contraseña. 1. Entre en el submenú y seleccione ON con o [c, e]. 2. Introduzca su contraseña. Pulse o [c, e] para seleccionar un dígito. Pulse o [b, d] para seleccionar el siguiente dígito o carácter. 3. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. Trigger Logs Activar o desactivar la función 'Trigger Logs'. La cámara sólo registrará la hora en que se activa, pero no grabará fotos ni vídeos. Esta función es muy práctica si quiere saber en qué momento del día hay más detecciones. Estas se grabarán en un fichero de texto. 1. Entre en el submenú y seleccione ON con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. RESET (Reinicio) Volver a la configuración de fábrica. 1. Entre en el submenú y seleccione ON con o [c, e]. 2. Pulse OK [f] para confirmar o pulse MENU [a] para salir. V. 01 – 17/11/2014 43 ©Velleman nv CAMCOLVC26 About (Sobre) Información sobre la versión del software. 1. Entre en el submenú. 2. Pulse MENU [a] para salir. 7. Tarjetas SD y duración de vida de la pila La cámara no funcionará sin tarjeta SD. Utilice una tarjeta SD de máx. 32 GB. La siguiente lista visualiza la capacidad aproximada de diferentes tarjetas SD. Tarjetas SD Tarjeta SD 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 5517 3544 1575 11141 7157 3181 244962 14241 6326 01:14:53 03:24:27 09:40:39 02:31:20 06:52:58 19:32:30 04:53:40 13:09:27 39:15:10 Capacidad 5 Mpx 8 Mpx 12 Mpx 705 452 201 720p HD 640x480 320x160 00:09:27 00:26:01 01:14:07 Photo (imágenes) 2823 1813 806 Video (horas) 00:18:32 00:38:15 00:50:48 01:44:33 02:24:28 04:57:04 1373 882 392 Duración de vida de las pilas Condiciones de prueba: pantalla LCD desactivada, sensor PIR activado 8 x pila alcania AA de 1.5 V Imágenes/día Autonomía Video clips/día LEDs IR activados LEDs IR activados 5 Mpx 100 51 días 320x240 10 seg. 10 clips 8 Mpx 100 49 días 640x480 10 seg. 10 clips 12 Mpx 100 45 días 1280x720 10 seg. 10 clips LEDs IR desactivados LEDs IR desactivados 5 Mpx 100 59 días 320x240 10 seg. 10 clips 8 Mpx 100 55 días 640x480 10 seg. 10 clips 12 Mpx 100 51 días 1280x720 10 seg. 10 clips Autonomía 43 días 42 días 40 días 119 días 113 días 101 días 8. Solución de problemas  La cámara no se activa. o Controle la sensibilidad del sensor PIR. Tenga en cuenta que debe aumentar el nivel de sensibilidad en entornos con temperaturas elevadas. El detector PIR será más sensible durante la noche. Disminuye el nivel de sensibilidad. o Instale la cámara en un lugar más frío y en un objeto estable. o No apunte la cámara a superficies u objetos brillantes. o La cámara no puede capturar objetos que se muevan muy rápidamente. Vuelva a posicionar la cámara de tal manera que el objeto queda en el campo de la cámara después de la activación. V. 01 – 17/11/2014 44 ©Velleman nv CAMCOLVC26  La cámara no graba fotos/vídeos. o Asegúrese de que la tarjeta SD esté formateada y no esté llena salvo si activa el modo 'SD cycle recording mode'. o Utilice nuevas pilas alcalinas del tipo AA. No utilice baterías recargables. 9. Limpieza y mantenimiento   El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. No utilice alcohol ni disolventes. 10. Especificaciones capacidad de memoria máx. 32 GB en tarjeta SD (no incl.) mín. 8 GB Clase 10 para grabar vídeos de 720p elemento de imagen 5 Mpx CMOS ángulo de visión 52° micrófono incorporado sí chipset elemento de imagen Micron® MT9P001 DSP SP1628 sensor PIR sensibilidad PIR 3 niveles (alto, normal, bajo) alcance PIR 12-15 m ángulo PIR 60° LEDs IR alcance IR 20 m parte superior: 19 uds., parte inferior: 21 LEDs IR uds. abertura F3.0 balance de blancos automático puerto AV sí función de cámara PC no vídeo resolución vídeo 720p @ 30 fps formato de fichero de MJPG (AVI) vídeo capacidad de grabación ± 125 MB/min. duración de vídeo 1 - 60 seg., regulable imagen 1 - 7 imágenes por activación 5 megapíxeles o 12 megapíxeles, resolución de la imagen interpolación V. 01 – 17/11/2014 45 ©Velleman nv CAMCOLVC26 alimentación cámara soporte autonomía en el modo de espera temperatura de funcionamiento temperatura de almacenamiento dimensiones peso 4 x pila AA de 1,5 V (referencia HR6C/27B, no incl.) 4 x pila AA de 1,5 V (referencia HR6C/27B, no incl.) de 4 a 6 meses de -25° C a 60° C de -30° C a 70° C 132 x 99 x 77.5 mm 300 g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. V. 01 – 17/11/2014 46 ©Velleman nv fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión). Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.velleman.eu