MYERS MW & ME Series Submersible Effluent Pumps & Sewage Pumps El manual del propietario

La página se está cargando...

2

23822A278 (02-13-20)

TABLE OF CONTENTS:

ENGLISH

Safety Instructions ..................................................................................................................................................................................3

Description ..............................................................................................................................................................................................4

Installation ...............................................................................................................................................................................................5

Diagrams .............................................................................................................................................................................................6-8

Maintenance .......................................................................................................................................................................................9-10

Specications ........................................................................................................................................................................................11

Dimension Charts ..............................................................................................................................................................................12-13

Single Seal Pump Specications .......................................................................................................................................................14-15

Single Seal Pump Specications .......................................................................................................................................................16-17

Standard Limited Warranty ................................................................................................................................................................... 18

FRENCH

Instructions de sécurité ........................................................................................................................................................................ 21

Description...................................................................................... ................................................................................................. 22

Installation .............................................................................................................................................................................................23

Diagrammes .................................................................................................................................................................................... 24-26

Entretien ......................................................................................................................................................................................... 27-28

Spécications .......................................................................................................................................................................................29

Tableaux de dimensions ...................................................................................................................................................................30-31

Spécications pour les pompes à joint simple ................................................................................................................................. 32-33

Spécications pour les pompes à joint simple ................................................................................................................................. 34-35

Garantie limitée standard ......................................................................................................................................................................36

SPANISH

Instrucciones de seguridad ...................................................................................................................................................................39

Descripción .......................................................................................................................................................................................... 40

instalación ............................................................................................................................................................................................. 41

Diagramas .......................................................................................................................................................................................42-44

Mantenimiento .................................................................................................................................................................................45-46

Especicaciones ...................................................................................................................................................................................47

Tablas de dimensiones ....................................................................................................................................................................48-49

Especicaciones de bomba de sello único .......................................................................................................................................50-51

Especicaciones de bomba de sello doble ...................................................................................................................................... 52-53

Garantía limitada estándar ....................................................................................................................................................................54

La página se está cargando...

39

23822A278 (02-13-20)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: en este manual, se incluyen

instrucciones importantes que se deben seguir durante la

instalación, el funcionamiento y el mantenimiento del producto.

Guarde este manual para futura referencia.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este

símbolo en su bomba o en este manual, busque una de las

siguientes palabras de advertencia y esté atento a la posibilidad

de sufrir lesiones personales.

PELIGRO

indica un peligro que, si no se evita, provocará la

muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

indica un peligro que, si no se evita, podrí a provocar la

muerte o lesiones graves.

PREC AU CIÓN

indica un peligro que, si no se evita, podrí a provocar

lesiones leves o moderadas.

AVISO

incluye las prácticas no relacionadas con las lesiones

personales.

ADVERTENCIA SOBRE LA PROPOSICIÓN65 DE CALIFORNIA

ADVERTENCIA

Este producto, su embalaje y sus componentes

contienen sustancias químicas que según el Estado de

California provocan cáncer, defectos de nacimiento o afectan

a la fecundidad.

RIESGOS ELÉCTRICOS

Las bombas con un sello único se proporcionan con un conductor

de conexión a tierra y un enchufe de accesorio de tipo de conexión

a tierra en el cable de alimentación. Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica:



Asegúrese de que esté conectado solo a un receptáculo de

tipo de conexión a tierra correctamente conectado a tierra.



NO corte la patilla de conexión a tierra ni use un conector

adaptador.



NO use un cable de extensión con esta bomba.



El enchufe entero se puede cortar si se usa un panel

decontrol.



Cu

ando cablee esta bomba, siga todos los códigos eléctricos

y de seguridad y ordenanzas locales, además del Código

Eléctrico Nacional (NEC-ANSI/NFPA 70) más reciente.

Todas las bombas tienen un CABLE DE CONEXIÓN A TIERRA que

está conectado a un tornillo en la carcasa del motor. Este cable

va al receptáculo o a la caja de control que debe estar conectada

a una buena TIERRA exterior, como una tubería de agua metálica

o una ESTACA PARA SUELO enterrada al menos 8 pies en el suelo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La página se está cargando...

41

23822A278 (02-13-20)

DESCRIPCIÓN

Las bombas de la serie Myers ME y MW están disponibles en un

diseño de sello único y también de sello doble con detector de fugas.

Los modelos ME50-ME150 están diseñados para dosis de efluente,

Bombeo de efluente de tanque séptico (S.T.E.P.) o aplicaciones de

sumidero y eliminación de aguas general donde se requiera una

mayor presión. Estas unidades están diseñadas para manejar

sólidos esféricos de ¾". Los modelos MWH50-MW200 están

diseñados para aplicaciones de aguas residuales y puede pasar

sólidos esféricos de 2". Estas unidades también se pueden usar

para sumideros y aplicaciones de eliminación de agua generales

donde también se requieran capacidades para sólidos más grandes.

Cuando se use en aplicaciones de dosificación de efluente o

S.T.E.P., la bomba se debe instalar en un tanque o compartimiento

por separado en el lado de descarga del tanque séptico. Nunca

instale una bomba en un tanque que recolecte fango.

Estas bombas están disponibles en fase única y trifásica, y en

sello único o doble sello con detector de fugas de sello. Las tres

unidades de fase, todas las unidades de sello doble y todas las

instalaciones dúplex se debe usar con una caja de control. Todos

los cables de alimentación y los cables del detector de fugas son

de 20 pies de longitud.

Los impulsores de modelo ME incluyen dos palas para manejar

sólidos esféricos de ¾" y están disponibles fabricados en

plástico térmico diseñado o en bronce naval opcional. Todas las

bombas tienen una toma de descarga NTP de 2".

Los impulsores de modelo MW incluyen dos palas de estilo

a prueba de obstrucciones, diseñados para manejar sólidos

esféricos de 2". Las bombas MW están disponibles en hierro

fundido estándar o impulsores de bronce naval opcional.

Estas bombas NO son para su uso en piscinas o fuentes.

BLOQUEO POR AIRE

Una bomba de sumidero está bloqueada por aire si el agua

atrapa aire en la bomba y este no puede salir, lo que impide que

la bomba funcione.

Al instalar este tipo, se debe taladrar un orificio de 1/8" en la tubería

de descarga justo sobre la bomba de descarga y una válvula de

retención se debe instalar 12 o 18 pulgadas sobre la descarga de

la bomba. No coloque la válvula de retención directamente en la

apertura de descarga de la bomba, siga el código local.

EMPAQUETADO

Cada bomba está empaquetada por separado en un cartón marcado

con un número de catálogo y el número de ingeniería Myers.

CONTROLES DE NIVEL

Todas las bombas deben usar interruptores de control de nivel

sellados para operación automática. Los controles MLC y MFLC

tienen interruptores sellados con una calificación de 1 HP a

230 voltios. Los controles ALC y AWS-1 tienen interruptores

mecánicos sellados con calificación de 2 HP a 230 voltios.

Las bombas de fase única simple se pueden convertir en

automáticos al agregar controles MFLC o MFS a la bomba. Estos

interruptores tienen un nivel de extracción de 8 a 10 pulgadas

y se puede usar en hasta 1 HP. Para calificaciones mayores

de caballos de fuerza, se pueden usar dos interruptores de

mercurio (oSMNO) con un arrancador magnético. También

se pueden usar sistemas simples en interruptores de control

de mercurio piloto de encendido/apagado (cuando lo permite

el código) con la caja de control y el arrancador magnético.

Los controles ALC y AWS-1 se pueden usar para bombas de

fase única simples con calificaciones de hasta 2 HP. Todos

los sistemas duplex deben usar interruptores de control de

mercurio piloto con caja de control y arrancadores magnéticos.

Los cables de conexión se pueden usar en todas las bombas

de fase única con un solo sello (no tiene un detector de fuga de

sello). Este cable tiene una patilla de CONEXIÓN A TIERRA que se

INSTALACIÓN

La página se está cargando...

45

23822A278 (02-13-20)

ANTES DE DESMANTELAR LA BOMBA PARA LA

SUSTITUCIÓNDE PIEZAS

Limpie la bomba minuciosamente. Quite todo el sarro y los

depósitos. Use esmerilado con arena, de ser posible. Sumerja la

unidad completa en una solución desinfectante de cloro por al

menos una hora antes de desensamblarla.

SOLO PARA SUSTITUIR CONDENSADORES

Todos los motores de fase única son de tipo de condensador

dividido permanente y no tienen relés o un interruptor de arranque.

Solo tienen un condensador de arranque que esté en el circuito

para condiciones de arranque y de funcionamiento.

1. Quite el tapón de llenado de aceite cerca de la parte superior

del motor y drene el aceite.

2. Suelte las tuercas alrededor de los cables hasta que estén

suficientemente sueltas para empujar los cables hacia el

interior del alojamiento del motor.

3. Quite los cuatro pernos del alojamiento del motor y golpee el

alojamiento con un martillo plástico para soltarlo. Coloque

la bomba de lado.

4. Quite el alojamiento con cuidado para asegurarse de

empujar suficiente cable hacia el interior del alojamiento

para que no haya tensión en los cables.

5. Deslice el alojamiento del motor lo suficiente para exponer

el condensador y para poder colocar el alojamiento.

6. Desconecte el cableado del condensador y suelte la abrazadera

del condensador hacia fuera del condensador. Sustituya con

el condensador nuevo, apriételo y vuelva a conectarlo. El

diagrama de cableado se incluye con estas instrucciones.

7. Compruebe todos los conectores de cableado para

asegurarse de que estén firmes.

8. Asegúrese de que la empaquetadura de tetrasello esté ensu

lugar.

9. Deslice el alojamiento del motor de vuelta a la bomba

mientras tira de los cables hacia fuera lentamente.

Ensamble el alojamiento del motor con los cuatro pernos.

10. Vuelva a armar los pernos de cable. Asegúrese de que las

arandelas estén colocadas y los cables estén arriba para que

queden firmes contra las arandelas. Apriete las tuercas hasta

que queden fijos.

11. Coloque la bomba derecha y vuelva a llenar el motor con

aceite transformador parafínico refinado, ¹Shellflex™ 2210 o

equivalente. NUNCA LO LLENE CON ACEITE. Con la bomba

en posición derecha, llene de aceite hasta el fondo de la

toma de aceite. Vuelva a colocar el tapón de llenado de

aceite.

¹ Shell Oil Company, Texas

12. Asegúrese de que la bomba gire libremente antes de

conectarla ala alimentación. Gire la bomba a su lado y gire

el impulsor, usando el destornillador en el eje con ranura.

Enchufe la bomba en el receptáculo para probar la operación.

La bomba debe funcionar de forma silenciosa y sin vibraciones.

PARA REEMPLAZAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Y/O LA FUGA

DE SELLO CABLE DEL DETECTOR

Quite el alojamiento del motor, según lo indicado anteriormente.

Desconecte las terminales de unión y quite el tornillo de tierra

del cable de alimentación, si se reemplaza.

Desatornille completamente el cable que reemplazará y quite

el conjunto de cable del alojamiento. Asegúrese de que las

terminales estén fijas en los cables.

Reemplace con el cable correcto con acoples. Presione el cable

hacia el alojamiento del motor lo suficiente para realizar las

conexiones correctas. Vuelva a conectar el cable de tierra si

está reemplazando el cable de alimentación y conecte los cables

correctamente. Consulte el diagrama de cableado de estas

instrucciones.

Arme los cables y el alojamiento del motor según se indica en

Sustitución de condensador. Llene con aceite, como se indica, y

asegúrese de que la bomba gire libremente antes de conectarla a

la alimentación.

P ARA SUSTITUIR EL ESTATOR DEL MOTOR Y LA CUBIERTA

1. Quite el alojamiento del motor, según lo indicado anteriormente.

2. Desconecte todas las conexiones de los cables de

alimentación y de fuga de sello y el cable de conexión a

tierra y coloque la bomba derecha.

3. Suelte los cuatro tornillos largos que sostienen el motor

y quítelos lentamente. Si la unidad tiene sondas de fuga

de sello, asegúrese de ingresar los cables a través de las

ranuras a medida que extrae el motor.

4. Quite el condensador y abrazadera anteriores del motor

antiguo y ensámblelos en el nuevo estator y cubierta o

reemplácelos con un nuevo condensador y ensamble los

dos conectores de condensador según el diagrama de

cableado.

5. Posicione la arandela del resorte del cojinete sobre el

rodamiento superior.

MANTENIMIENTO

46

23822A278 (02-13-20)

BOBINA DE VOLTAJE DOBLE TRIFÁSICA

Voltaje

Conectores

Negro Blanco Rojo Juntos

208 y 230 1 y 7 2 y 8 3 y 9 4 y 5 y 6

460 1 2 3 4 y 7, 5 y 8, 6 y 9

VERDE

NEGRO

BLANCO

NEGRO

BLANCO

MARRÓN

TIERRA

115 V., 208 V . O 230 V.

1 FASE, P .S.C.

VERDE

NEGRO

BLANCO

TIERRA

ROJO

NEGRO

575 V. - 3 FASES

NEGRO

AMARILLO

FUGA DE SELLO

DETECTOR

TY P. PARA 1 Y 3Ø

(SOLO DOBLE SELLO)

VERDE

NEGRO

BLANCO

TIERRA

ROJO

208/230 V. - 3 FASES

460 V. - 3 FASES

VERDE

NEGRO

BLANCO

TIERRA

ROJO

VERDE

NEGRO

BLANCO

NEGRO

BLANCO

MARRÓN

TIERRA

115 V., 208 V . O 230 V.

1 FASE, P .S.C.

VERDE

NEGRO

BLANCO

TIERRA

ROJO

NEGRO

575 V. - 3 FASES

NEGRO

AMARILLO

FUGA DE SELLO

DETECTOR

TY P. PARA 1 Y 3Ø

(SOLO DOBLE SELLO)

VERDE

NEGRO

BLANCO

TIERRA

ROJO

208/230 V. - 3 FASES

460 V. - 3 FASES

VERDE

NEGRO

BLANCO

TIERRA

ROJO

VERDE

NEGRO

BLANCO

NEGRO

BLANCO

MARRÓN

TIERRA

115 V., 208 V . O 230 V.

1 FASE, P .S.C.

VERDE

NEGRO

BLANCO

TIERRA

ROJO

NEGRO

575 V. - 3 FASES

NEGRO

AMARILLO

FUGA DE SELLO

DETECTOR

TY P. PARA 1 Y 3Ø

(SOLO DOBLE SELLO)

VERDE

NEGRO

BLANCO

TIERRA

ROJO

208/230 V. - 3 FASES

460 V. - 3 FASES

VERDE

NEGRO

BLANCO

TIERRA

ROJO

6. Apriete los tornillos de terminal de las sondas de fuga de

sello eingrese los cables a través de las ranuras del motor.

7. Posicione el “estator con cubierta” en su lugar y alinee los

tornillos con la tubuladura y apriete los (4) tornillos largos.

Extienda los cables de sonda a través de las ranuras.

Coloque la unidad en línea con el alojamiento del motor.

8. Asegúrese de que la bomba gire libremente con el

destornillador enel extremo del impulsor del eje.

9. Vuelva a conectar todas las terminales de forma segura,

según el diagrama.

10. Asegúrese de que la empaquetadura de tetrasello esté en

su lugar.

11. Vuelva a ensamblar el alojamiento del motor y llénelo con

aceite, como se indica en la sustitución del condensador.

AVISO En motores trifásicos, siempre revise que la unidad

gire correctamente. Con la bomba de lado, aplique energía

encendiéndola y luego apagándola rápidamente. El impulsor

debe girar a la derecha cuando mire a la entrada del impulsor. De

lo contrario, intercambie cualquiera de los dos conectores en la

caja de control.

SUSTITUCIÓN DEL SELLO DEL EJE

1. Extraiga los enchufes del alojamiento del motor y del

alojamiento del sello (para unidades de sello doble) y drene

el aceite.

2. Quite los cuatro pernos que sostienen la carcasa de voluta y

golpee la carcasa con un martillo plástico para soltarla.

3. Sostenga el impulsor y desatornille el tornillo de bloqueo del

impulsor. Gire a la derecha para soltar.

4. Quite los fuelles de sello y el asiento cerámico. Si es

necesario, rompa los asientos para sacarlos, ya que se

deben reemplazar con piezas nuevas.

5. NUNCA USE PIEZAS DE SELLO ANTIGUAS: USE SOLO

SELLOS COMPLETAMENTE NUEVOS. (No use la placa de

retención de resorte del sello en una bomba de sello único o

en el sello inferior de una bomba de sello doble.)

DIAGRAMA DE CABLEADO

MANTENIMIENTO

47

23822A278 (02-13-20)

Relé: SSAC Inc. #LLC44A5A

Zócalo: Tipo de enchufe de 8 pines estándar

Si se usa el panel Myers, consulte a continuación.

Bombas: ME50D -11,

ME75D-11

Panel requerido:

CMEP(SL)-11S, -11SW,-11D, o -11DW

Bombas: ME50D-01, ME50D-21,

ME75D-01, ME75D-21,

ME100D-01, ME100D-21,

ME150D-01, ME150D-21,

MWH50D-01, MWH50D-21,

MW100D-01, MW100D-21,

MW150D-01, MW150D-21,

MW200D-01, MW200D-21

Panel requerido:

CMEP(SL)-21S, -21SW,-21D, o -21DW

Bom bas: ME 50 D- 03, ME 50 D-23,

ME75D-03, ME75D-23,

ME100D-03, ME100D-23,

ME150D-03, ME150D-23,

MWH50D-03, MWH50D-23,

MW100D-03, MW100D-23,

MW150D-03, MW150D-23,

MW200D-03, MW200D-23

Panel requerido:

CMEP(SL)-23S, -23SW,-23D, o -23DW

Bom bas: ME 50 D- 43,

ME75D-43,

ME100D-43,

ME150D-43,

MWH50D-43,

MW100D-43,

MW150D-43,

MW200D-43

Panel requerido:

CMEP(SL)-43S, -43SW,-43D, o -43DW

DIMENSIONES DE LA SERIE ME

Serie modelo

Pulgadas (milímetros)

A B C F

ME50S 16,8 (427)

4,09

(104)

1,03

(26)

12,13

(308)

ME50D 18,6 (472)

ME75S, ME100S, ME150S 16,8 (427)

4,0

(102)

1,06

(27)

12,5

(318))

ME75D, ME100D, ME150D 18,6 (472)

CURVA DE RENDIMIENTO ME

115 V ENTRANTE, 1 PH

A ALARMA

AUDIBLE O VISUAL

PARA SONDAS DE

FUGA DE SELLO

2

7

5

6

1

3

RI

11,47

(291)

5,12

(130)

9,63

(245)

Descarga

NTP de 2”

F

A

C

B

A

C

B

CAPACIDAD LITROS POR MINUTO

CAPACIDAD GALONES POR MINUTO

ALTURA TOTAL EN PIES

ALTURA TOTAL EN METROS

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

28

24

20

16

12

8

4

0

ME 150

ME 100

ME 75

ME 50

C IRCUITO DE SONDA DE SELLO DE SENSOR DE HUMEDAD

ESPECIFICACIONES

La página se está cargando...

49

23822A278 (02-13-20)

TABLA DE DATOS DE MOTOR

H.P. Velocidad Voltios Fase Altura de pila

Resistencia de bobina en ohmios

Amperios

máx.

Amperios

de rotor

bloqueado

Principal

Blanco

anegro

Inicio: 1Ø

Marron a Marron

Omorado

Blanco a rojo

Negro a rojo: 3Ø

Serie ME

1/2

3450

115

1

1-5/8

0,9/0,8 14,7

-

12,1 29,6

208 6,7 16,5

230 9,8 19,7 6,0 15,0

208/230

3

11,3 11,3 11,3 3,5/3,2 12,8

460 45,4 45,4 45,4 1,6 6,4

575 71,0 71,0 71,0 1,3 5,1

3/4

115

1 2-1/4

0,85 4,9

-

13,8 30,4

208/230 4,5 12,0 7,6/6,9 16,2

208/230

3 2

7,6 7,6 7,6 5,2/4,7 20,2

460 30,1 30,1 30,1 2,3 10,1

575 47,0 47,0 47,0 1,9 8,1

1

208

1 2-3/4 -

10,3 21,0

230 3,0/2,6 16/14 9,3 19,0

208/230

3 2-1/2

5,3 5,3 5,3 6,6/6,0 29,0

460 21,2 21,2 21,2 3,0 14,5

575 33,1 33,1 33,1 2,4 11,6

1-1/2

208

1

2-3/4

-

14,1

230 2,4 12,0 12,8 23,0

208/230

3

4,5 4,5 4,5 8,8/8,0 30

460 16,0 16,0 16,0 4,0 15,0

575 25,0 25,0 25,0 3,2 12,0

Serie MW

1/2

3450

208

1 2-1/4 4,5 12,0 -

7,6

16,2

230 6,9

208

3 2

7,6 7,6 7,6

5,2

20,2

230 4,7

460 30,1 30,1 30,1 2,3 10,1

575 47,0 47,0 47,0 1,9 8,1

1

208

1 2-3/4

2,2 11,5

-

10,3 21,0

230 2,8 15,0 9,3 19,0

208

3 2-1/2

5,3 5,3 5,3

6,6

29,0

230 6,0

460 21,2 21,2 21,2 3,0 14,5

575 33,1 33,1 33,1 2,4 11,6

1-1/2

208

1

2-3/4

2,1 9,3

-

14,8 39,9

230 1,6 7,4 12,8 33,4

208

3

4,5 4,5 4,5

7,7

30

230 7,0

460 18,0 18,0 18,0 3,5 15,0

575 28,0 28,0 28,0 2,8 12,0

2

208

1

2,1 9,3

-

15,3 39,9

230 1,6 7,4 13,1 33,4

208

3

4,5 4,5

4,5

8,5

30

230 4,5 4,5 7,7

460 18,0 18,0 18,0 3,9 15,0

575 28,0 28,0 28,0 3,1 12,0

TABLAS DE DIMENSIONES

La página se está cargando...

51

23822A278 (02-13-20)

LISTA DE PIEZAS DE REPARACIÓN DE SELLO ÚNICO

Ref. Descripción Cant. Numeración de partes

1 Tuerca, enchufe de cable, sólido 1 25341A002

2 Arandela, 1/32" Thk. 1 05030A234

3 Empaquetadura, caucho 1 05014A193

4 Arandela, 3/32" Espesor. 1 05030A235

5 Enchufe, tubería de 1/4" 1 05022A009

6 Cable, alimentación 1 Ver tabla

7 Tornillo, destornillador 2 05160A004

8 Placa de nombre 1 N/C

9 Alojamiento, motor 1 25327D000

10 Condensador (solo 1 PH) 1 Ver tabla

11 Clip, condensador (solo 1 PH) 1 Ver tabla

12 Aceite, transformador 0,8-1 gal 11009A006

12A Conectores (solo 3 PH) 3-6 15781A001

13 Arandela, cojinete 1 19331A005

14 Rodamiento, superior 1 08565A013

15 Tornillo, estándar, n.°10 x 3/8 2 09822A032

Unidad fabricada antes de agosto de 2007 póngase en contacto con la fábrica

para piezas de reparación.

Ref. Descripción Cant. Número de boquilla

16 y 17 Estator, eje rotor con cubierta 1 Ver tabla

18 Rodamiento, inferior 1 08565A022

19 Sello, eje 1 25370A000

20 Placa, cojinete y sello 1 25367D000

21

Empaquetadura, tetrasello,

7x6-3/4x1/8

1 05014A181

22 Tornillo, tapa, 5/16 x 1-1/4 8 19100A012

23 Impulsor 1 Ver tabla

24

Carcasa, voluta (ME50) 1 25357D000

Carcasa, voluta (ME75-150) 1 25331D000

Carcasa, voluta (MWH5-200) 1 26057D000

25

Copa, U, HUVA (ME50-150) 1 22835A005

Copa, U, HUVA (MWH50-200) 1 22835A009

26

Arandela, placa de retención

de impulsor

1 05030A242

27 Tornillo, máquina n.°10 x 3/8 1 06106A042

28 Sellante 1 14550A001

Número de artículo 6 10 11 16 y 17 23

Hp Voltios PH

Cable de

alimentación

con enchufe

Cable de

alimentación

sin enchufe

Condensador

Clip de

condensador

Rotor estator

y conjunto

de eje

ME

Impulsor

Plastico

ME

Impulsor

opcional de

bronce naval

MW

Impulsor DI

MWH

Impulsor

opcional de

bronce naval

1/2

115

1

25338B004

25338B006

23839A000 20333A006

25484D100

25333B025 25348B121 26029B013 26029B113

208

25484D101

230 25338B005

208

3

25484D102230

460

575 25484D103

3/4

115 25338B000

25338B002 23839A000 20333A006

25484D100

25348B020 25348B120

208

25484D101

230 25338B001

208

3 25338B003

25484D102230

460

575 25484D103

1

208

1 25338A002 23838A000 20333A004

25484D104

25348B010 25348B110 26029B012 26029B112

230 25338B001 25484D105

208

3 25338B003

25484D106230

460

575 25484D107

1-1/2

208

1 25338B002 23838A000 20333A004

25484D104

25348B000 25348B100 26029B011 26029B111

230 25338B001 25484D105

208

3 25338B003 25484D106

230

460

575

2

208

1 25338B009

23839A000

20333A006

25484D108

26029B000 26029B100

230 26520A000 25484D109

208

3

25338B008

25484D110

230

25484D111

460

25338B003

575 25484D112

ESPECIFICACIONES DE BOMBA DE SELLO ÚNICO

La página se está cargando...

53

23822A278 (02-13-20)

LISTA DE PIEZAS DE REPARACIÓN DE SELLO DOBLE

Ref. Descripción Cant. Número de boquilla

1 Cable, sensor 1 25339B000

2 Cable, alimentación 1 Ver tabla

3 Tornillo, destornillador 2 05160A004

4 Placa de nombre 1 N/C

5 Alojamiento, motor 1 25327D000

6 Condensador (solo 1 PH) 1 Ver tabla

7 Clip, condensador (solo 1 PH) 1 Ver tabla

8 Enchufe, tubería de 1/4" 1 05022A009

9 Aceite, transformador 1,12 gal 11009A006

9A Conectores (solo 3 PH) 3-6 15781A001

10 Tornillo, estándar, n.°10 x 3/8 2 09822A032

11 Arandela, cojinete 1 19331A005

12 Rodamiento, superior 1 08565A013

13 y 14 Estator, eje rotor con cubierta 1 Ver tabla

15 Cable, electrodo 2 21792A004

16 Tornillo, n.°6 x 1/4 2 05434A025

17 Sonda de sello 2 25343A000

Unidad fabricada antes de agosto de 2007 póngase en contacto con la fábrica

para piezas de reparación.

Ref. Descripción Cant. Número de boquilla

18 Rodamiento, inferior 1 08565A022

19 Sello, eje 1 25370A000

20

Anillo, retención 2 12558A021

Anillo, retención 1 12558A033

21

Empaquetadura, tetrasello,

7x6-3/4x1/8

2 05014A181

22 Sello de alojamiento 1 25369D000

23 Placa, fondo 1 25368D000

24 Tornillo, tapa 5/16 x 1-1/4 12 19100A012

25 Impulsor 1 Ver tabla

26

Carcasa, voluta (ME50) 1 25357D000

Carcasa, voluta (ME75-150) 1 25331D000

Carcasa, voluta (MWH50-200) 1 26057D000

27

Copa, U, HUVA (ME50-150) 1 22835A005

Copa, U, HUVA (MWH50-200) 1 22835A009

28

Arandela, placa de retención

deimpulsor

1 05030A242

29 Tornillo, máquina n.°10 x 3/8 1 06106A042

30 Sellante 1 14550A001

Número de artículo 2 6 7 13 y 14 25

Hp Voltios PH

Cable de

alimentación

con enchufe

Cable de

alimentación

sin enchufe

Condensador

Clip de

condensador

Rotor

estator y

conjunto

deeje

ME

Impulsor

Plastico

ME

Impulsor

opcional

de bronce

naval

MW

Impulsor DI

MWH

Impulsor

opcional

de bronce

naval

1/2

208

1 25338B005 25338B006 23839A000 20333A006 25484D201

25333B025 25348B121 26029B013 26029B113

230

208

3 25338B003

25484D202230

460

575 25484D203

3/4

208

1 25338B001 25338B002 23839A000 20333A006 25484D201

25348B020 25348B120

230

208

3 25338B003

25484D202230

460

575 25484D203

1

208

1 25338B001 25338B002 23838A000 20333A004 25484D205

25348B010 25348B110 26029B012 26029B112

230

208

3 25338B003

25484D206230

460

575 25484D207

1-1/2

208

1 25338B001 25338B002 23838A000 20333A004 25484D205

25348B000 25348B100 26029B011 26029B111

230

208

3 25338B003

25484D206230

460

575 25484D207

2

208

1 25338B001 25338B002 26520A002 25484D209

26029B000 26029B100

230

208

3 25338B003

25484D211230

460

575 25484D212

ESPECIFICACIONES DE BOMBA DE SELLO DOBLE

54

23822A278 (02-13-20)

GARANTÍA LIMITADA ESTÁNDAR

Pentair Myers

®

garantiza sus productos contra defectos de materiales y de fabricación por un período de 12 meses desde la fecha

de envío por Pentair Myers o 18 desde la fecha de fabricación, lo que ocurra primero, siempre que estos productos se usen en

cumplimiento con los requisitos ymanuales técnicos de Pentair Myers para su uso en bombas de aguas residuales, aguas de

desechos municipales o líquidos similares, no corrosivos y libres de materiales abrasivos.

Durante el periodo de garantía y sujeto a las condiciones establecidas, Pentair Myers, a su discreción, reparará o reemplazará al

usuario original, las piezas que se prueben que presentaban materiales y fabricación defectuosas. Pentair Myers se reserva el

derecho de cambiar o mejorar sus productos o cualquier porción de ellos sin estar obligado a proporcionar tales cambios o mejoras

para unidades vendidas o enviadas anteriormente.

Se pueden requerir informes de arranque y esquemas eléctricos para apoyar los reclamos de garantía. Envíe al momento del

arranque mediante el sitio web de Pentair Myers: http://forms.pentairliterature.com/startupform/startupform.asp?type=m. La

garantía solo entra en vigencia si se usan paneles de control Pentair Myers. Todos los dispositivos de detección de falla de sello y de

calor deben estar conectados, en funcionamiento y vigilados o se anulará esta garantía. Pentair Myers cubrirá solo el sello inferior

y el trabajo correspondiente para todas las bombas de sello doble. En ningún caso Pentair Myers será responsable del costo del

trabajo en terreno, los gastos de viaje, el equipo alquilado, los costos de extracción/reinstalación o los costos de transporte hacia y

desde la fábrica o una instalación de servicio autorizada de Pentair Myers.

Esta garantía limitada no se aplicará: (a) a defectos o funcionamientos incorrectos resultantes de la instalación, uso o mantenimiento

incorrectos de la unidad en concordancia con las instrucciones proporcionadas; (b) a fallas causadas por abuso, accidentes o

negligencia; (c) a servicios de mantenimiento normales y piezas utilizadas en relación con tal servicio; (d) a unidades que no se instalen

en concordancia con los códigos, ordenanzas y prácticas óptimas de negocios locales aplicables; (e) si la unidad se mueve de su

ubicación de instalación original; (f) si la unidad se usa para propósitos distintos de para los que fue diseñada y fabricada; (g) a cualquier

unidad que haya sido reparada o alterada por alguien que no sea Pentair Myers o un proveedor de servicios autorizado de Pentair Myers;

(h) a cualquier unidad que haya sido reparada usando piezas no especificadas por fábrica/OEM.

Exclusiones de garantía: PENTAIR MYERS NO REALIZA GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS QUE SE EXTIENDAN MÁS ALLÁ

DE LA DESCRIPCIÓN EN LA PRESENTE. PENTAIR MYERS RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN PARTICULAR.

Limitación de responsabilidad: EN NINGÚN CASO PENTAIR MYERS SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS DERIVADOS, ACCIDENTALES O

ESPECIALES RESULTANTES DE O DE ALGÚN MODO RELACIONADOS CON ALGÚN PRODUCTO PENTAIR MYERS O LAS PIEZAS DE UNO.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS: ENGLISH Safety Instructions...................................................................................................................................................................................3 Description...............................................................................................................................................................................................4 Installation................................................................................................................................................................................................5 Diagrams.............................................................................................................................................................................................. 6-8 Maintenance........................................................................................................................................................................................9-10 Specifications.........................................................................................................................................................................................11 Dimension Charts...............................................................................................................................................................................12-13 Single Seal Pump Specifications........................................................................................................................................................14-15 Single Seal Pump Specifications........................................................................................................................................................16-17 Standard Limited Warranty.................................................................................................................................................................... 18 FRENCH Instructions de sécurité......................................................................................................................................................................... 21 Description........................................................................................................................................................................................ 22 Installation..............................................................................................................................................................................................23 Diagrammes..................................................................................................................................................................................... 24-26 Entretien.......................................................................................................................................................................................... 27-28 Spécifications........................................................................................................................................................................................29 Tableaux de dimensions....................................................................................................................................................................30-31 Spécifications pour les pompes à joint simple.................................................................................................................................. 32-33 Spécifications pour les pompes à joint simple.................................................................................................................................. 34-35 Garantie limitée standard.......................................................................................................................................................................36 SPANISH Instrucciones de seguridad....................................................................................................................................................................39 Descripción........................................................................................................................................................................................... 40 instalación.............................................................................................................................................................................................. 41 Diagramas........................................................................................................................................................................................ 42-44 Mantenimiento.................................................................................................................................................................................. 45-46 Especificaciones.................................................................................................................................................................................... 47 Tablas de dimensiones..................................................................................................................................................................... 48-49 Especificaciones de bomba de sello único........................................................................................................................................50-51 Especificaciones de bomba de sello doble....................................................................................................................................... 52-53 Garantía limitada estándar.....................................................................................................................................................................54 2 23822A278 (02-13-20) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: en este manual, se incluyen instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento del producto. Guarde este manual para futura referencia. va al receptáculo o a la caja de control que debe estar conectada a una buena TIERRA exterior, como una tubería de agua metálica o una ESTACA PARA SUELO enterrada al menos 8 pies en el suelo. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque una de las siguientes palabras de advertencia y esté atento a la posibilidad de sufrir lesiones personales. PELIG RO indica un peligro que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. A DVERTEN C IA indica un peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. PR EC AU C IÓ N indica un peligro que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas. AVISO incluye las prácticas no relacionadas con las lesiones personales. ADVERTENCIA SOBRE LA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA A DVERTEN C IA Este producto, su embalaje y sus componentes contienen sustancias químicas que según el Estado de California provocan cáncer, defectos de nacimiento o afectan a la fecundidad. RIESGOS ELÉCTRICOS Las bombas con un sello único se proporcionan con un conductor de conexión a tierra y un enchufe de accesorio de tipo de conexión a tierra en el cable de alimentación. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: Asegúrese de que esté conectado solo a un receptáculo de tipo de conexión a tierra correctamente conectado a tierra. NO corte la patilla de conexión a tierra ni use un conector adaptador. NO use un cable de extensión con esta bomba. El enchufe entero se puede cortar si se usa un panel de control. Cuando cablee esta bomba, siga todos los códigos eléctricos y de seguridad y ordenanzas locales, además del Código Eléctrico Nacional (NEC-ANSI/NFPA 70) más reciente. Todas las bombas tienen un CABLE DE CONEXIÓN A TIERRA que está conectado a un tornillo en la carcasa del motor. Este cable 23822A278 (02-13-20) 39 INSTALACIÓN DESCRIPCIÓN Las bombas de la serie Myers ME y MW están disponibles en un diseño de sello único y también de sello doble con detector de fugas. Los modelos ME50-ME150 están diseñados para dosis de efluente, Bombeo de efluente de tanque séptico (S.T.E.P.) o aplicaciones de sumidero y eliminación de aguas general donde se requiera una mayor presión. Estas unidades están diseñadas para manejar sólidos esféricos de ¾". Los modelos MWH50-MW200 están diseñados para aplicaciones de aguas residuales y puede pasar sólidos esféricos de 2". Estas unidades también se pueden usar para sumideros y aplicaciones de eliminación de agua generales donde también se requieran capacidades para sólidos más grandes. Cuando se use en aplicaciones de dosificación de efluente o S.T.E.P., la bomba se debe instalar en un tanque o compartimiento por separado en el lado de descarga del tanque séptico. Nunca instale una bomba en un tanque que recolecte fango. Estas bombas están disponibles en fase única y trifásica, y en sello único o doble sello con detector de fugas de sello. Las tres unidades de fase, todas las unidades de sello doble y todas las instalaciones dúplex se debe usar con una caja de control. Todos los cables de alimentación y los cables del detector de fugas son de 20 pies de longitud. Los impulsores de modelo ME incluyen dos palas para manejar sólidos esféricos de ¾" y están disponibles fabricados en plástico térmico diseñado o en bronce naval opcional. Todas las bombas tienen una toma de descarga NTP de 2". Los impulsores de modelo MW incluyen dos palas de estilo a prueba de obstrucciones, diseñados para manejar sólidos esféricos de 2". Las bombas MW están disponibles en hierro fundido estándar o impulsores de bronce naval opcional. Estas bombas NO son para su uso en piscinas o fuentes. BLOQUEO POR AIRE 23822A278 (02-13-20) Una bomba de sumidero está bloqueada por aire si el agua atrapa aire en la bomba y este no puede salir, lo que impide que la bomba funcione. Al instalar este tipo, se debe taladrar un orificio de 1/8" en la tubería de descarga justo sobre la bomba de descarga y una válvula de retención se debe instalar 12 o 18 pulgadas sobre la descarga de la bomba. No coloque la válvula de retención directamente en la apertura de descarga de la bomba, siga el código local. EMPAQUETADO Cada bomba está empaquetada por separado en un cartón marcado con un número de catálogo y el número de ingeniería Myers. CONTROLES DE NIVEL Todas las bombas deben usar interruptores de control de nivel sellados para operación automática. Los controles MLC y MFLC tienen interruptores sellados con una calificación de 1 HP a 230 voltios. Los controles ALC y AWS-1 tienen interruptores mecánicos sellados con calificación de 2 HP a 230 voltios. Las bombas de fase única simple se pueden convertir en automáticos al agregar controles MFLC o MFS a la bomba. Estos interruptores tienen un nivel de extracción de 8 a 10 pulgadas y se puede usar en hasta 1 HP. Para calificaciones mayores de caballos de fuerza, se pueden usar dos interruptores de mercurio (o SMNO) con un arrancador magnético. También se pueden usar sistemas simples en interruptores de control de mercurio piloto de encendido/apagado (cuando lo permite el código) con la caja de control y el arrancador magnético. Los controles ALC y AWS-1 se pueden usar para bombas de fase única simples con calificaciones de hasta 2 HP. Todos los sistemas duplex deben usar interruptores de control de mercurio piloto con caja de control y arrancadores magnéticos. Los cables de conexión se pueden usar en todas las bombas de fase única con un solo sello (no tiene un detector de fuga de sello). Este cable tiene una patilla de CONEXIÓN A TIERRA que se 41 MANTENIMIENTO ANTES DE DESMANTELAR LA BOMBA PARA LA SUSTITUCIÓN DE PIEZAS Limpie la bomba minuciosamente. Quite todo el sarro y los depósitos. Use esmerilado con arena, de ser posible. Sumerja la unidad completa en una solución desinfectante de cloro por al menos una hora antes de desensamblarla. SOLO PARA SUSTITUIR CONDENSADORES Todos los motores de fase única son de tipo de condensador dividido permanente y no tienen relés o un interruptor de arranque. Solo tienen un condensador de arranque que esté en el circuito para condiciones de arranque y de funcionamiento. 1. 2. Quite el tapón de llenado de aceite cerca de la parte superior del motor y drene el aceite. Suelte las tuercas alrededor de los cables hasta que estén suficientemente sueltas para empujar los cables hacia el interior del alojamiento del motor. 3. Quite los cuatro pernos del alojamiento del motor y golpee el alojamiento con un martillo plástico para soltarlo. Coloque la bomba de lado. 4. Quite el alojamiento con cuidado para asegurarse de empujar suficiente cable hacia el interior del alojamiento para que no haya tensión en los cables. 5. Deslice el alojamiento del motor lo suficiente para exponer el condensador y para poder colocar el alojamiento. 6. Desconecte el cableado del condensador y suelte la abrazadera del condensador hacia fuera del condensador. Sustituya con el condensador nuevo, apriételo y vuelva a conectarlo. El diagrama de cableado se incluye con estas instrucciones. 7. Compruebe todos los conectores de cableado para asegurarse de que estén firmes. 8. Asegúrese de que la empaquetadura de tetrasello esté en su lugar. 9. Deslice el alojamiento del motor de vuelta a la bomba mientras tira de los cables hacia fuera lentamente. Ensamble el alojamiento del motor con los cuatro pernos. 10. Vuelva a armar los pernos de cable. Asegúrese de que las arandelas estén colocadas y los cables estén arriba para que queden firmes contra las arandelas. Apriete las tuercas hasta que queden fijos. 11. Coloque la bomba derecha y vuelva a llenar el motor con aceite transformador parafínico refinado, ¹Shellflex™ 2210 o equivalente. NUNCA LO LLENE CON ACEITE. Con la bomba en posición derecha, llene de aceite hasta el fondo de la toma de aceite. Vuelva a colocar el tapón de llenado de 23822A278 (02-13-20) aceite. ¹ Shell Oil Company, Texas 12. Asegúrese de que la bomba gire libremente antes de conectarla a la alimentación. Gire la bomba a su lado y gire el impulsor, usando el destornillador en el eje con ranura. Enchufe la bomba en el receptáculo para probar la operación. La bomba debe funcionar de forma silenciosa y sin vibraciones. PARA REEMPLAZAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Y/O LA FUGA DE SELLO CABLE DEL DETECTOR Quite el alojamiento del motor, según lo indicado anteriormente. Desconecte las terminales de unión y quite el tornillo de tierra del cable de alimentación, si se reemplaza. Desatornille completamente el cable que reemplazará y quite el conjunto de cable del alojamiento. Asegúrese de que las terminales estén fijas en los cables. Reemplace con el cable correcto con acoples. Presione el cable hacia el alojamiento del motor lo suficiente para realizar las conexiones correctas. Vuelva a conectar el cable de tierra si está reemplazando el cable de alimentación y conecte los cables correctamente. Consulte el diagrama de cableado de estas instrucciones. Arme los cables y el alojamiento del motor según se indica en Sustitución de condensador. Llene con aceite, como se indica, y asegúrese de que la bomba gire libremente antes de conectarla a la alimentación. PARA SUSTITUIR EL ESTATOR DEL MOTOR Y LA CUBIERTA 1. Quite el alojamiento del motor, según lo indicado anteriormente. 2. Desconecte todas las conexiones de los cables de alimentación y de fuga de sello y el cable de conexión a tierra y coloque la bomba derecha. 3. Suelte los cuatro tornillos largos que sostienen el motor y quítelos lentamente. Si la unidad tiene sondas de fuga de sello, asegúrese de ingresar los cables a través de las ranuras a medida que extrae el motor. 4. Quite el condensador y abrazadera anteriores del motor antiguo y ensámblelos en el nuevo estator y cubierta o reemplácelos con un nuevo condensador y ensamble los dos conectores de condensador según el diagrama de cableado. 5. Posicione la arandela del resorte del cojinete sobre el rodamiento superior. 45 MANTENIMIENTO 6. Apriete los tornillos de terminal de las sondas de fuga de sello e ingrese los cables a través de las ranuras del motor. 7. Posicione el “estator con cubierta” en su lugar y alinee los tornillos con la tubuladura y apriete los (4) tornillos largos. Extienda los cables de sonda a través de las ranuras. Coloque la unidad en línea con el alojamiento del motor. 8. Asegúrese de que la bomba gire libremente con el destornillador en el extremo del impulsor del eje. 9. Vuelva a conectar todas las terminales de forma segura, según el diagrama. 10. Asegúrese de que la empaquetadura de tetrasello esté en su lugar. 11. Vuelva a ensamblar el alojamiento del motor y llénelo con aceite, como se indica en la sustitución del condensador. 1. Extraiga los enchufes del alojamiento del motor y del alojamiento del sello (para unidades de sello doble) y drene el aceite. 2. Quite los cuatro pernos que sostienen la carcasa de voluta y golpee la carcasa con un martillo plástico para soltarla. 3. Sostenga el impulsor y desatornille el tornillo de bloqueo del impulsor. Gire a la derecha para soltar. 4. Quite los fuelles de sello y el asiento cerámico. Si es necesario, rompa los asientos para sacarlos, ya que se deben reemplazar con piezas nuevas. 5. NUNCA USE PIEZAS DE SELLO ANTIGUAS: USE SOLO SELLOS COMPLETAMENTE NUEVOS. (No use la placa de retención de resorte del sello en una bomba de sello único o en el selloDE inferior de una bomba de sello doble.) DIAGRAMA CABLEADO AVISO En motores trifásicos, siempre revise que la unidad NEGRO BLANCO ROJO VERDE NEGRO NEGRO TIERRA BLANCO VERDE NEGRO BLANCO NEGRO gire correctamente. Con la bomba de lado, aplique energía encendiéndola y luego apagándola rápidamente. El impulsor debe girar a la derecha cuando mire a la entrada del impulsor. De lo contrario, intercambie cualquiera de los dos conectores en la caja de control. TIERRA AMARILLO 575 V. - 3 FASES MARRÓN 115 V., 208 V . O 230 V. 1 FASE, P .S.C. FUGA DE SELLO DETECTOR TY P. PARA 1 Y 3Ø (SOLO DOBLE SELLO) NEGRO BLANCO NEGRO SUSTITUCIÓN DEL SELLO DEL EJE BLANCO VERDE VERDE ROJO ROJO TIERRA TIERRA 460 V. - 3 FASES 208/230 V. - 3 FASES NEGRO BLANCO ROJO VERDE BOBINA DE VOLTAJE DOBLE TRIFÁSICA NEGRO NEGRO BLANCO NEGRO BLANCO Voltaje TIERRA VERDE TIERRA 575 V. - 3 FASES 115 V., 208 V . O 230 V. 1 FASE, P .S.C. NEGRO VERDE Blanco Rojo Juntos 208 y 230 1y7 2y8 3y9 4y5y6 460 1 2 3 4 y 7, 5 y 8, 6 y 9 FUGA DE SELLO DETECTOR TY P. PARA 1 Y 3Ø (SOLO DOBLE SELLO) NEGRO 46 Negro NEGRO AMARILLO MARRÓN Conectores BLANCO VERDE VERDE ROJO BLANCO NEGRO BLANCO ROJO ROJO 23822A278 (02-13-20) ESPECIFICACIONES CIRCUITO DE SONDA DE SELLO DE SENSOR DE HUMEDAD DIMENSIONES DE LA SERIE ME Serie modelo 115 V ENTRANTE, 1 PH 16,8 (427) 18,6 (472) 12,5 (318)) 4,0 (102) 1,06 (27) F 7 RI 5 12,13 (308) 6 11,47 (291) RI 1 3 Relé: SSAC Inc. #LLC44A5A Zócalo: Tipo de enchufe de 8 pines estándar Si se usa el panel Myers, consulte a continuación. Bombas: ME50D-11, ME75D-11 Panel requerido: CMEP(SL)-11S, -11SW,-11D, o -11DW Bombas: ME50D-01, ME50D-21, ME75D-01, ME75D-21, ME100D-01, ME100D-21, ME150D-01, ME150D-21, MWH50D-01, MWH50D-21, MW100D-01, MW100D-21, MW150D-01, MW150D-21, MW200D-01, MW200D-21 Panel requerido: CMEP(SL)-21S, -21SW,-21D, o -21DW Bombas: ME50D-03, ME50D-23, ME75D-03, ME75D-23, ME100D-03, ME100D-23, ME150D-03, ME150D-23, MWH50D-03, MWH50D-23, MW100D-03, MW100D-23, MW150D-03, MW150D-23, MW200D-03, MW200D-23 Panel requerido: CMEP(SL)-23S, -23SW,-23D, o -23DW Bombas: ME50D-43, ME75D-43, ME100D-43, ME150D-43, MWH50D-43, MW100D-43, MW150D-43, MW200D-43 Panel requerido: CMEP(SL)-43S, -43SW,-43D, o -43DW 23822A278 (02-13-20) 5,12 (130) A ALARMA AUDIBLE O VISUAL Descarga NTP de 2” 9,63 (245) F A A B B C C CURVA DE RENDIMIENTO ME CAPACIDAD LITROS POR MINUTO 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 100 28 90 ME 150 80 ALTURA TOTAL EN PIES PARA SONDAS DE FUGA DE SELLO 70 24 ME 100 60 20 ME 75 50 16 ME 50 40 12 30 8 ALTURA TOTAL EN METROS 2 ME50S ME50D ME75S, ME100S, ME150S ME75D, ME100D, ME150D Pulgadas (milímetros) A B C 16,8 (427) 4,09 1,03 (104) (26) 18,6 (472) 20 4 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 0 CAPACIDAD GALONES POR MINUTO 47 TABLAS DE DIMENSIONES TABLA DE DATOS DE MOTOR Resistencia de bobina en ohmios H.P. Velocidad Voltios Fase Altura de pila Principal Blanco a negro Inicio: 1Ø Marron a Marron O morado Blanco a rojo Amperios máx. Amperios de rotor bloqueado 12,1 29,6 Negro a rojo: 3Ø Serie ME 115 208 16,5 15,0 11,3 11,3 3,5/3,2 12,8 45,4 45,4 1,6 6,4 575 71,0 71,0 71,0 1,3 5,1 115 0,85 4,9 13,8 30,4 4,5 12,0 7,6 7,6 3 1 2-1/4 208/230 460 3 2 575 208 230 1 2-3/4 208/230 460 3 2-1/2 575 208 230 1-1/2 6,7 6,0 11,3 208/230 1 19,7 45,4 460 3450 9,8 1-5/8 208/230 3/4 14,7 1 230 1/2 0,9/0,8 1 208/230 460 2-3/4 575 7,6/6,9 16,2 7,6 5,2/4,7 20,2 10,1 30,1 30,1 30,1 2,3 47,0 47,0 47,0 1,9 8,1 10,3 21,0 - 3,0/2,6 16/14 5,3 5,3 5,3 21,2 21,2 33,1 33,1 2,4 3 - 12,0 9,3 19,0 6,6/6,0 29,0 21,2 3,0 14,5 33,1 2,4 11,6 - 14,1 12,8 23,0 4,5 4,5 4,5 8,8/8,0 30 16,0 16,0 16,0 4,0 15,0 25,0 25,0 25,0 3,2 12,0 4,5 12,0 - 7,6 7,6 7,6 Serie MW 208 230 1 2-1/4 208 1/2 230 460 3 2 30,1 30,1 2,3 47,0 47,0 1,9 8,1 208 2,2 11,5 10,3 21,0 2,8 15,0 9,3 19,0 5,3 5,3 5,3 460 1 2-3/4 3 6,6 6,0 29,0 21,2 21,2 21,2 3,0 33,1 33,1 33,1 2,4 11,6 208 2,1 9,3 14,8 39,9 1,6 7,4 12,8 33,4 4,5 4,5 1 208 230 460 3 575 208 230 2-3/4 1 7,7 7,0 30 18,0 18,0 3,5 15,0 28,0 28,0 2,8 12,0 2,1 9,3 1,6 7,4 4,5 4,5 4,5 4,5 575 4,5 18,0 230 3 - 14,5 28,0 208 460 23822A278 (02-13-20) 2-1/2 - 10,1 575 230 2 20,2 30,1 230 1-1/2 4,7 47,0 208 3450 5,2 16,2 575 230 1 7,6 6,9 4,5 15,3 39,9 13,1 33,4 8,5 7,7 30 18,0 18,0 18,0 3,9 15,0 28,0 28,0 28,0 3,1 12,0 49 ESPECIFICACIONES DE BOMBA DE SELLO ÚNICO LISTA DE PIEZAS DE REPARACIÓN DE SELLO ÚNICO Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12A 13 14 15 Descripción Cant. Numeración de partes Tuerca, enchufe de cable, sólido 1 Arandela, 1/32" Thk. 1 Empaquetadura, caucho 1 Arandela, 3/32" Espesor. 1 Enchufe, tubería de 1/4" 1 Cable, alimentación 1 Tornillo, destornillador 2 Placa de nombre 1 Alojamiento, motor 1 Condensador (solo 1 PH) 1 Clip, condensador (solo 1 PH) 1 Aceite, transformador 0,8-1 gal Conectores (solo 3 PH) 3-6 Arandela, cojinete 1 Rodamiento, superior 1 Tornillo, estándar, n.° 10 x 3/8 2 Ref. 25341A002 05030A234 05014A193 05030A235 05022A009 Ver tabla 05160A004 N/C 25327D000 Ver tabla Ver tabla 11009A006 15781A001 19331A005 08565A013 09822A032 Unidad fabricada antes de agosto de 2007 póngase en contacto con la fábrica para piezas de reparación. Número de artículo Hp 1/2 3/4 1 1-1/2 2 Voltios 115 208 230 208 230 460 575 115 208 230 208 230 460 575 208 230 208 230 460 575 208 230 208 230 460 575 208 230 208 230 460 575 23822A278 (02-13-20) PH 6 10 11 25338B004 Número de boquilla 1 1 1 1 Ver tabla 08565A022 25370A000 25367D000 1 05014A181 8 1 1 1 1 1 1 19100A012 Ver tabla 25357D000 25331D000 26057D000 22835A005 22835A009 1 05030A242 1 1 06106A042 14550A001 23 ME Impulsor Plastico ME Impulsor opcional de bronce naval MW Impulsor DI MWH Impulsor opcional de bronce naval 25333B025 25348B121 26029B013 26029B113 25348B020 25348B120 25348B010 25348B110 26029B012 26029B112 25348B000 25348B100 26029B011 26029B111 26029B000 26029B100 25484D100 23839A000 20333A006 25338B005 25484D101 25338B006 25484D102 3 25484D103 25484D100 25338B000 25338B002 23839A000 20333A006 25338B001 3 25338B001 25338A002 23838A000 20333A004 25338B002 3 25338B003 1 25338B009 25338B008 3 25484D103 25484D104 25484D105 25484D106 25338B003 25338B001 25484D101 25484D102 25338B003 3 1 Cant. 16 y 17 Cable de Cable de Rotor estator Clip de alimentación alimentación Condensador y conjunto condensador con enchufe sin enchufe de eje 1 1 Descripción 16 y 17 Estator, eje rotor con cubierta 18 Rodamiento, inferior 19 Sello, eje 20 Placa, cojinete y sello Empaquetadura, tetrasello, 21 7x6-3/4x1/8 22 Tornillo, tapa, 5/16 x 1-1/4 23 Impulsor Carcasa, voluta (ME50) 24 Carcasa, voluta (ME75-150) Carcasa, voluta (MWH5-200) Copa, U, HUVA (ME50-150) 25 Copa, U, HUVA (MWH50-200) Arandela, placa de retención 26 de impulsor 27 Tornillo, máquina n.° 10 x 3/8 28 Sellante 23838A000 20333A004 25484D107 25484D104 25484D105 25484D106 23839A000 26520A000 20333A006 25484D108 25484D109 25484D110 25484D111 25338B003 25484D112 51 ESPECIFICACIONES DE BOMBA DE SELLO DOBLE LISTA DE PIEZAS DE REPARACIÓN DE SELLO DOBLE Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9A 10 11 12 13 y 14 15 16 17 Descripción Cant. Cable, sensor 1 Cable, alimentación 1 Tornillo, destornillador 2 Placa de nombre 1 Alojamiento, motor 1 Condensador (solo 1 PH) 1 Clip, condensador (solo 1 PH) 1 Enchufe, tubería de 1/4" 1 Aceite, transformador 1,12 gal Conectores (solo 3 PH) 3-6 Tornillo, estándar, n.° 10 x 3/8 2 Arandela, cojinete 1 Rodamiento, superior 1 Estator, eje rotor con cubierta 1 Cable, electrodo 2 Tornillo, n.° 6 x 1/4 2 Sonda de sello 2 Número de boquilla Ref. Descripción 25339B000 Ver tabla 05160A004 N/C 25327D000 Ver tabla Ver tabla 05022A009 11009A006 15781A001 09822A032 19331A005 08565A013 Ver tabla 21792A004 05434A025 25343A000 18 19 Rodamiento, inferior Sello, eje Anillo, retención Anillo, retención Empaquetadura, tetrasello, 7x6-3/4x1/8 Sello de alojamiento Placa, fondo Tornillo, tapa 5/16 x 1-1/4 Impulsor Carcasa, voluta (ME50) Carcasa, voluta (ME75-150) Carcasa, voluta (MWH50-200) Copa, U, HUVA (ME50-150) Copa, U, HUVA (MWH50-200) Arandela, placa de retención de impulsor Tornillo, máquina n.° 10 x 3/8 Sellante 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Unidad fabricada antes de agosto de 2007 póngase en contacto con la fábrica para piezas de reparación. Número de artículo Hp 1/2 3/4 1 1-1/2 2 Voltios 208 230 208 230 460 575 208 230 208 230 460 575 208 230 208 230 460 575 208 230 208 230 460 575 208 230 208 230 460 575 23822A278 (02-13-20) 2 6 7 Cable de Cable de Clip de PH alimentación alimentación Condensador condensador con enchufe sin enchufe 1 3 Cant. Número de boquilla 13 y 14 Rotor estator y conjunto de eje 1 1 2 1 08565A022 25370A000 12558A021 12558A033 2 05014A181 1 1 12 1 1 1 1 1 1 25369D000 25368D000 19100A012 Ver tabla 25357D000 25331D000 26057D000 22835A005 22835A009 1 05030A242 1 1 06106A042 14550A001 25 ME Impulsor Plastico ME Impulsor opcional de bronce naval MW Impulsor DI MWH Impulsor opcional de bronce naval 25333B025 25348B121 26029B013 26029B113 25348B110 26029B012 26029B112 25348B000 25348B100 26029B011 26029B111 25338B005 25338B006 23839A000 20333A006 25484D201 25338B003 25484D202 25484D203 1 3 25338B001 25338B002 23839A000 20333A006 25484D201 25338B003 25484D202 25348B020 25348B120 25484D203 1 3 25338B001 25338B002 23838A000 20333A004 25484D205 25338B003 25484D206 25348B010 25484D207 1 3 25338B001 25338B002 23838A000 20333A004 25484D205 25338B003 25484D206 25484D207 1 25338B001 25338B002 26520A002 3 25338B003 25484D209 25484D211 26029B000 26029B100 25484D212 53 GARANTÍA LIMITADA ESTÁNDAR Pentair Myers ® garantiza sus productos contra defectos de materiales y de fabricación por un período de 12 meses desde la fecha de envío por Pentair Myers o 18 desde la fecha de fabricación, lo que ocurra primero, siempre que estos productos se usen en cumplimiento con los requisitos y manuales técnicos de Pentair Myers para su uso en bombas de aguas residuales, aguas de desechos municipales o líquidos similares, no corrosivos y libres de materiales abrasivos. Durante el periodo de garantía y sujeto a las condiciones establecidas, Pentair Myers, a su discreción, reparará o reemplazará al usuario original, las piezas que se prueben que presentaban materiales y fabricación defectuosas. Pentair Myers se reserva el derecho de cambiar o mejorar sus productos o cualquier porción de ellos sin estar obligado a proporcionar tales cambios o mejoras para unidades vendidas o enviadas anteriormente. Se pueden requerir informes de arranque y esquemas eléctricos para apoyar los reclamos de garantía. Envíe al momento del arranque mediante el sitio web de Pentair Myers: http://forms.pentairliterature.com/startupform/startupform.asp?type=m. La garantía solo entra en vigencia si se usan paneles de control Pentair Myers. Todos los dispositivos de detección de falla de sello y de calor deben estar conectados, en funcionamiento y vigilados o se anulará esta garantía. Pentair Myers cubrirá solo el sello inferior y el trabajo correspondiente para todas las bombas de sello doble. En ningún caso Pentair Myers será responsable del costo del trabajo en terreno, los gastos de viaje, el equipo alquilado, los costos de extracción/reinstalación o los costos de transporte hacia y desde la fábrica o una instalación de servicio autorizada de Pentair Myers. Esta garantía limitada no se aplicará: (a) a defectos o funcionamientos incorrectos resultantes de la instalación, uso o mantenimiento incorrectos de la unidad en concordancia con las instrucciones proporcionadas; (b) a fallas causadas por abuso, accidentes o negligencia; (c) a servicios de mantenimiento normales y piezas utilizadas en relación con tal servicio; (d) a unidades que no se instalen en concordancia con los códigos, ordenanzas y prácticas óptimas de negocios locales aplicables; (e) si la unidad se mueve de su ubicación de instalación original; (f) si la unidad se usa para propósitos distintos de para los que fue diseñada y fabricada; (g) a cualquier unidad que haya sido reparada o alterada por alguien que no sea Pentair Myers o un proveedor de servicios autorizado de Pentair Myers; (h) a cualquier unidad que haya sido reparada usando piezas no especificadas por fábrica/OEM. Exclusiones de garantía: PENTAIR MYERS NO REALIZA GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS QUE SE EXTIENDAN MÁS ALLÁ DE LA DESCRIPCIÓN EN LA PRESENTE. PENTAIR MYERS RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN PARTICULAR. Limitación de responsabilidad: EN NINGÚN CASO PENTAIR MYERS SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS DERIVADOS, ACCIDENTALES O ESPECIALES RESULTANTES DE O DE ALGÚN MODO RELACIONADOS CON ALGÚN PRODUCTO PENTAIR MYERS O LAS PIEZAS DE UNO. 54 23822A278 (02-13-20)

MYERS MW & ME Series Submersible Effluent Pumps & Sewage Pumps El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

MYERS MW & ME Series Submersible Effluent Pumps & Sewage Pumps El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos