Transcripción de documentos

BOM-34107467 Barandal Pro & Barandal de escalera INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN • English ........................................................................................ 1 • Français ...................................................................................... 9 • Español ..................................................................................... 17 Lea todas las instrucciones antes de la instalación del producto. Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante al utilizar herramientas. Para registrar su producto, visite: barretteoutdoorliving.com  ADVERTENCIA: • La instalación incorrecta de este producto puede resultar en lesiones corporales. Utilice siempre gafas de seguridad al cortar, taladrar y ensamblar el producto. • La instalación incorrecta puede causar daños a la puerta o a personas. AVISO: • NO intente ensamblar el kit si faltan piezas o las piezas están dañadas. • NO devuelva el producto a la tienda; para solicitar ayuda o piezas de repuesto, llame al: 1-800-336-2383. HERRAMIENTAS QUE SE REQUIEREN: ANTES DE COMENZAR: Los postes del barandal de vinilo requieren un sistema de soporte interno para poder soportar el peso y, por lo tanto, es necesario usar un kit de instalación de postes o un poste de madera dentro de la funda de poste. El kit de instalación de postes y el poste de madera se compran por separado. Cinta métrica Nivel Taladro Brocas de 5⁄32" y 1⁄8" Punta de destornillador cuadrado #2 Bloques de madera de 7.30 cm (27⁄8") Segueta Abrazaderas Gafas de protección Funda para postes Moldura base Lápiz Tablón espaciador de 3.175 cm o 5⁄4" Cinta Kit de instalación del poste comprado Travesaño Vista superior de la funda de poste Componentes del barandal y del barandal de escalera Kit de barandales Travesaño superior Descripción Travesaños superiores Travesaños inferiores Barrotes/Pilares Barrotes/Pilares Soportes de refuerzo Tornillos Plantilla de soporte en línea Plantilla de soporte para escaleras Soportes de línea* Soportes y cubiertas de escaleras* Soporte de refuerzo *Se vende por separado. Travesaño inferior Travesaño superior Barrotes/Pilares Soportes de línea* Soportes y cubiertas de escaleras* Tornillos Travesaño inferior Plantilla de soporte en línea 18 Plantilla de soporte para escaleras Kit de barandal de escaleras  Instalación del barandal 1. Instalar fundas de poste y moldura base En postes de madera de 4x4: Deslice la funda de poste y la moldura base sobre la madera de 4 x 4. Se incluyen espaciadores de plástico para poste con las fundas para poste de barandal Pro de 5x5 y le quedan ajustadamente a los postes de madera de 4x4. O BIEN Instalar las fundas de poste y molduras base con el kit de instalación de postes: Deslice la funda de poste y la moldura base sobre el kit de instalación de poste de acero (se vende por separado); consulte las instrucciones del kit de instalación de postes para obtener los detalles de la instalación. 2. Fig. 1 Preparar los travesaños inferiores: Si utiliza paneles de tamaño completo, siga con el Paso 5. Coloque el travesaño inferior perpendicular a la abertura del poste, dejando un espacio igual entre el último barrote y el poste en cada extremo (Fig. 1). 3. 4. 5. Poste Marcar los travesaños: Fig. 2 Marque el travesaño al ras del poste (Fig. 2). Cortar los travesaños: Asumiendo que los postes están aplomados, alinee el travesaño superior con el travesaño inferior y corte a la longitud adecuada. Instalación de los soportes centrales (Fig. 3): Soporte de refuerzo Fig. 3 a. Se incluye un soporte de refuerzo en los kits de barandal de 1.83 m (6 pies). b. Se incluyen dos soportes de refuerzo en los kits de barandal de 2.44 m (8 pies). Instale los soportes de refuerzp de manera uniforme a lo largo del tramo de barandal. Fig. 4 6. Espaciadores temporales: Corte dos bloques espaciadores temporales de madera a una altura de 7.30 cm (27⁄8") (no incluidos) para insertarlos debajo de los extremos del travesaño inferior. Esto le ayudará a alinear temporalmente los tramos de barandal (Fig. 4). Bloques espaciadores 19  7. 8. 9. 10. 11. 12. 20 Fijar soportes inferiores: Coloque los soportes del travesaño inferior en los extremos de la parte inferior del travesaño inferior (en el lado opuesto del que tiene los orificios ranurados.) Atornille en el travesaño con los tornillos #10 de 1" suministrados (Fig. 5). NOTA: En el kit de soporte de barandal Pro (modelo # 73013131), los dos soportes de travesaño inferior son los más grandes. Fig. 5 Soporte inferior Por debajo del travesaño inferior Instalar travesaño inferior: a. Coloque el travesaño inferior entre dos postes y encima de los bloques espaciadores de madera b. Atornille los soportes de travesaño inferior (con el lado del travesaño que tiene los orificios ranurados hacia arriba) con los tornillos #10 de 1" suministrados (Fig. 6). c. Coloque los empaques de travesaño inferior en los extremos del travesaño inferior instalado si lo desea, para cubrir los huecos creados durante la instalación. d. Retire y deseche los bloques de madera temporales. Fig. 6 Fig. 7 Instalar los barrotes: Inserte los barrotes en los orificios ranurados del travesaño inferior (Fig. 7). Las lengüetas de cierre automático en los barrotes deben estar orientadas hacia el borde exterior de los orificios ranurados. Instalar los soportes de travesaño superior en el poste: a. Mida 73.34 cm (287⁄8") desde la parte superior del travesaño inferior y haga una marca. Esta será la ubicación de la parte superior del soporte inferior (Fig. 8). b. Con una broca de 5⁄32", perfore los orificios para los tornillos del soporte de travesaño superior en el poste. Taladre a través del orificio del soporte, la funda del poste de vinilo y el poste de madera o de acero e instale sin apretar el primer tornillo #10 de 21⁄2" (Fig. 9). c. Repita el proceso de perforación para los tornillos restantes, y apriete todos los tornillos. Instalar el travesaño superior: a. Fije el travesaño superior a los barrotes: Empiece en un lado del travesaño y alinee el primer barrote con el primer orificio ranurado en el lado inferior del travesaño superior y encaje el travesaño superior en su lugar. c. Continúe con los demás barrotes, instalándolos en el travesaño superior b. Coloque los soportes de travesaño superior en los extremos de la parte inferior del travesaño superior. Atornille en el travesaño con los tornillos #10 de 1" suministrados. c. Coloque los empaques de travesaño superior en los extremos del travesaño superior instalado si lo desea, para cubrir los huecos creados durante la instalación. Para instalaciones en ángulo: Debe cortar los travesaños superior e inferior al ángulo y a la longitud adecuada para que se ajuste bien entre los postes. Los soportes de travesaño superior e inferior deben fijarse en el mismo ángulo que los travesaños (Fig. 11). Fig. 8 Fig. 9 28 7/8" Fig. 10 Fig. 11  Los códigos de construcción son específicos en cuanto a ángulos, pendientes y dimensiones en las instalaciones de escaleras. Los ángulos típicos de una escalera son usualmente de 32° (contrahuella de 17.8 cm o 7" y huella de 28 cm u 11"). Compruebe con el funcionario del código de construcción local mientras planifica el diseño de la escalera. Preste especial atención a los cortes en ángulo para garantizar un ajuste firme. Los soportes del barandal de escalera Pro únicamente funcionan con una pendiente de escalera de 26 a 38 grados, óptimo a 32 grados. Los travesaños superior e inferior de los kits de barandal de escalera Pro están ranurados para permitir instalaciones de hasta 32 grados. Si la escalera tiene un ángulo de más de 32 grados, entonces el instalador deberá adaptar los orificios randurados. 1. Instalar las fundas de poste y molduras base en los postes de madera de 4x4: a. Recorte la funda del poste de escalera a la longitud deseada. En la mayoría de los casos, el poste de escalera y la funda del poste de escalera deberán ser más largos que los postes en la plataforma en la parte baja del tramo de barandal de escalera para incorporar los ángulos de la escalera. (Se recomienda 105 cm o 41" para una altura típica de 91.50 cm o 36" del barandal de escalera y un ángulo de 32 grados) (Fig. 1). b. Compruebe que los postes superior e inferior de las escaleras están instalados de modo que las molduras base queden instaladas en la saliente de cada peldaño. c. Deslice la funda de poste y la moldura base sobre la madera de 4x4. Se incluyen espaciadores de plástico para poste con las fundas para poste de barandal Pro de 5x5 y le quedan ajustadamente a los postes de madera de 4x4. Fig. 1 Fig. 2 O BIEN Instalar las fundas de poste y molduras base con el kit de instalación de postes: Deslice la funda de poste y la moldura base sobre el kit de instalación de poste de acero (se vende por separado); consulte las instrucciones del kit de instalación de postes para obtener detalles. 2. 3. Espaciadores temporales: Coloque un tablón espaciador temporal de 3.175 cm o 5⁄4" encima de la saliente del peldaño para un espaciamiento adecuado debajo de los travesaños (Fig. 2). Marcar los travesaños: Coloque el travesaño inferior sobre el tablón espaciador temporal asegurándose de dejar un espacio equivalente en ambos extremos entre el poste y el primer orificio ranurado para los barrotes. Fijar en el poste con una pinza Marque la línea en ángulo en el travesaño inferior en la intersección del travesaño y los postes (Fig. 3). Asumiendo que los postes están aplomados, alinee el travesaño superior con el travesaño inferior y corte los dos travesaños a las longitudes y ángulos marcados. Al igual que en el travesaño inferior, se debe tener la precaución de dejar espacio equivalente en ambos extremos del travesaño superior del poste al primer orificio ranurado. Antes de cortar los travesaños: Compruebe que quede un ajuste firme cortando una pieza de madera de prueba a la longitud y al ángulo previamente determinado para ajustarse en la abertura entre los postes. Fig. 3 21  4. 5. 6. 7. 8. 9. 22 Instalar los barrotes: Ensamble el tramo de barandal de escalera encajando los barrotes en los orificios ranurados. Las lengüetas de cierre automático en los barrotes deben estar orientadas hacia el borde exterior de los orificios ranurados en los travesaños (Fig. 4). Fig. 4 Instalar los soportes de travesaño inferior: Fije el soporte de travesaño inferior en la parte lateral del travesaño inferior con un tornillo de cabeza plana #10 de1" suministrado. Los soportes se deben alinear al ras con el borde o corte en ángulo del travesaño inferior. Repita lo anterior en ambos extremos del travesaño inferior en cada lado (Fig. 5). Marcar los soportes: Coloque el tramo de barandal ensamblado entre los postes instalados y directamente sobre el tablón espaciador temporal de 3.175 cm o 5⁄4". En cada uno de los postes, marque por debajo del travesaño superior donde el área plana del travesaño se une al poste. Esto le ayudará en la correcta colocación de los soportes de travesaño superior (Fig. 6). Instalar los soportes superiores: Retire el tramo de barandal de escalera de entre los postes. Coloque la parte superior del soporte de travesaño superior a lo largo de las líneas de poste marcadas anteriormente (el lado con los 2 tornillos se dirige hacia arriba). Instale los dos soportes de travesaño superior en los postes con tres tornillos #10 de 21⁄2" en cada uno (Fig. 7). Fijar el travesaño superior en los soportes: Coloque de nuevo el tramo de barandal de escalera entre los postes instalados, asegurándose de que el travesaño superior se ajuste firmemente en los soportes de travesaño superior. El travesaño inferior debe descansar directamente sobre el tablón espaciador temporal de 3.175 cm o 5⁄4". Para ubicar el lugar para el tornillo lateral de los soportes de travesaño superior (incluido en el paquete de los soportes), fija la plantilla para tornillo lateral con cinta adhesiva en el costado del travesaño superior. Con una broca de 1⁄8", perfore a través de los agujeros marcados en el travesaño y el soporte. Instale el tornillo de cabeza achatada #10 de 1" suministrado a través del agujero (Fig. 8). Instalar los soportes de travesaño inferior: Utilizando los tornillos de cabeza plana #10 de 1" suministrados, fije los soportes de travesaño inferior en los postes superior e inferior de la escalera (2 tornillos por soporte) (Fig. 9). Coloque las cubiertas de soporte del travesaño inferior en cada soporte de travesaño inferior para ocultar los tornillos. Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9  Garantía limitada de por vida transferible Cuál es su cobertura: Barrette Outdoor Living garantiza los productos de vinilo y aluminio, que incluyen vallas de vinilo y aluminio, travesaños de vinilo y aluminio, y celosías de plástico, contra defectos de materiales o mano de obra mientras sea propietario de su residencia. Barrette Outdoor Living, a su discreción, reemplazará el producto en cuestión con un producto nuevo del mismo valor o de valor equivalente sin costo alguno. Barrette Outdoor Living garantiza estos productos contra descarapelado, desconchado, astillado, oxidación, corrosión o decoloración anormal bajo uso y servicio normal, de conformidad con la norma ASTMD 2244. Esta garantía se extiende al comprador original o al cesionario como se especifica aquí sobre los productos mencionados anteriormente. Esta garantía no cubre otras garantías separadas y singulares para componentes y otros productos. Qué no está cubierto por esta garantía: Esta garantía limitada no cubre daños que resulten de un accidente, uso irrazonable, negligencia, alteración, servicio inadecuado, instalación inadecuada, casos de fuerza mayor o cualquier otra causa que no surja de defectos de los materiales o de la mano de obra. Además, esta garantía no cubre costos de instalación, remoción, reinstalación ni enmohecimiento creado por condiciones ambientales excesivas. Para los servicios o reparaciones proporcionadas fuera del alcance de esta garantía limitada aplicarán las tarifas y términos vigentes de Barrette Outdoor Living. ¿Qué podemos hacer para corregir los problemas? En caso de que el producto de Barrette Outdoor Living salga defectuoso bajo la garantía, consulte el sitio web o llame al número de teléfono indicado abajo. El problema recibirá un número de seguimiento y un representante autorizado de Barrette Outdoor Living le contactará para programar una hora conveniente para una inspección en el lugar, o solicitar fotos, si se requiere. Si después de la inspección se considera que el producto tiene un defecto de fabricación, haremos arreglos para rectificar el problema. Debe tener un comprobante de compra para que se corrija el problema. Cobertura del cesionario: La cobertura de la garantía se extenderá a un cesionario para los productos indicados anteriormente, con las siguientes limitantes. El cesionario debe obtener una copia o el original del recibo inicial de venta (con comprobante de fecha) de los propietarios anteriores. Además, si compró la valla a una constructora o instalador, se debe proveer la documentación donde se indiquen los nombres del producto instalado en la propiedad y la fecha de transferencia. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODAS LAS CONDICIONES O GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUSIVE, ENTRE OTRAS, CONDICIONES O GARANTÍAS IMPLÍCITAS O COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR POR PARTE DE BARRETTE O SUS CONCESIONARIOS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS NI LAS LIMITACIONES SOBRE EL TIEMPO QUE PUEDE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES NO APLIQUEN A USTED. SI EL PRODUCTO ESTÁ DEFECTUOSO SEGÚN LAS COBERTURAS ANTERIORES, SU ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO ES LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO COMO SE INDICA ANTERIORMENTE. BARRETTE Y SUS CONCESIONARIOS NO SON LEGALMENTE RESPONSABLES DE DAÑOS, PÉRDIDAS DE USO, PÉRDIDAS DE GANANCIAS O INTERRUPCIONES COMERCIALES, SIN IMPORTAR SI LOS SUPUESTOS DAÑOS SE BASAN EN UNA GARANTÍA, AGRAVIO, CONTRATO O INDEMNIZACIÓN. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES NO APLIQUEN A USTED. ESTA GARANTÍA SOLAMENTE ES VÁLIDA EN LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ. Para preguntas específicas sobre la Garantía de Barrette Outdoor Living o para realizar una reclamación de garantía, contacte a Barrette Outdoor Living visitando nuestro sitio web www.barretteoutdoorliving.com, enviando un mensaje electrónico o llamando al 1-800-336-2383. Comience la cobertura de la garantía y registre su producto de Barrette Outdoor Living en www.BarretteOutdoorLiving.com. Conserver le manuel et votre reçu de caisse daté pour de futures références ou de réclamations de garantie. Conserve el manual y sus ventas anticuadas se deslizan para las demandas futuras de la referencia o de la garantía. 23