Transcripción de documentos

® ENGLISH...........................................................................2 INSTALLATION INSTRUCTIONS STAIR RAIL CARE & MAINTENANCE, FINISHING FRANÇAIS........................................................................12 CONSIGNES D’INSTALLATION RAMPE D’ESCALIER SOIN ET ENTRETIEN, APPRÊT ESPAÑOL........................................................................22 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN BARANDAL DE ESCALERAS CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL ACABADO Read all instructions prior to installing product. Lire toutes les instructions avant d’installer le produit. Lea todas las instrucciones antes de la instalación del producto. 1 BARANDAL DE ESCALERAS Advertencia: Use siempre gafas de seguridad. Transform está diseñado para superar los más estrictos códigos de construcción. En la mayoría de las instalaciones, todo lo que necesita está en la caja. Cuando se instalan tramos de más de 91" (2,31m) bajo ciertas condiciones del código de construcción internacional, puede ser necesario utilizar un refuerzo adicional*. Compruebe el informe CCR de Transform para obtener la información técnica más actualizada y realice la instalación en consecuencia. *Un informe de evaluación está disponible con su distribuidor de Transform, el servicio de atención al cliente de RDI o en línea en http://www.rdirail.com/support/code-testing-reports.html. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Las resinas acrílicas de recubrimiento tiene una buena resistencia a una gran variedad de limpiadores comunes y condiciones climatológicas. Se recomienda que pruebe todo limpiador en un área discreta antes de limpiar el sistema de barandal Transform. Se deben tomar precauciones de seguridad adecuadas y seguir las instrucciones del fabricante cuando se trabaja con cualquier agente químico. Deseche correctamente los productos químicos de acuerdo con el reglamento de eliminación de desechos químicos de la municipalidad local. Mr. Clean® Magic Erasers® (estilo original) son el método recomendado de limpieza para todo producto de barandal Transform de cualquier color. En general, se pueden utilizar los siguientes productos químicos de manera segura con el sistema de barandal Transform con recubrimiento acrílico a condiciones de temperatura ambiente: • Limpiador Formula 409® • Aceite mineral • Limpiador Soft Scrub® • Limpiador Glass Plus® • Limpiador Mr. Clean® • Limpiador Spic and Span® • Limpiador Liquid Comet® • Jabón y agua Formula 409® es una marca comercial registrada de la The Clorox Company Glass Plus® es una marca comercial registrada utilizada bajo la autoridad de Reckitt Benckiser, LLC. Comet®, Mr. Clean®, y Spic and Span® son marcas comerciales registradas de la empresa Procter and Gamble Soft Scrub® es una marca comercial registrada de Henkel Consumer Goods, Inc. GARANTÍA VITALICIA LIMITADA ESPAÑOL Para obtener y revisar una copia de la garantía, vaya a: rdirail.com/warranty. También puede llamar al (877) 420-7245 o escribir a RDI Warranty, 545 Tilton Road, Egg Harbor City, NJ 08215 para obtener una copia de la garantía. 19 Lea todas las instrucciones antes de la instalación del producto. Consulte los códigos de construcción locales para conocer los requisitos de instalación: no instalar este producto de acuerdo con los códigos de construcción puede afectar la seguridad del producto y anular la garantía del mismo. Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante cuando vaya a utilizar alguna herramienta. LISTA DA COMPONENTES: Según el kit para escalera y la longitud del kit que haya comprado, la lista de los componentes puede variar. Utilice esto como una guía para identificar los componentes individuales. HERRAMIENTAS NECESARIAS: – Gafas de seguridad – Cinta métrica – Lápiz – Nivel – Taladro/destornillador eléctrico A B – Sierra eléctrica C F D E G N – Cinta de enmascarar – Abrazaderas H – Martillo de goma I K J L O M NECESARIO PARA LA INSTALACIÓN KIT DE BARANDAL PARA ESCALERA DE 6' (1,83m) KIT DE BARANDAL DE 8' (2,44m) A.) Travesaño superior 1 1 B.) Travesaño inferior 1 1 C.) Viga inferior 1 1 D.) Viga superior 1 1 E.) Barrotes necesarios: las cantidades son para barrotes cuadrados y redondos* por igual 15 20 F.) Tornillo de ajuste (no. 6 x ¾" / no. 6 x 1,9cm) 4 4 G.) Tornillo (no. 10 x 2½" / no. 10 x 6,35cm) 12 12 H.) Tornillo (no. 12 x 5" / no. 12 x 12,7cm) 1 2 I.) Tornillo (no. 10 x 2" / no. 10 x 5,08cm - sin pintar, para aplicaciones de escalera o planas) 6 6 J.) Tornillo (no. 10 x 2" / no. 10 x 5,08cm - pintado para coincidir con el color del travesaño) 4 4 K.) Tapón de barrote, varía según el tipo y viene preinsertado en el barrote 30 40 L.) Soporte de montaje 4 4 M.) Soporte de travesaño inferior 1 2 1 - ® N.) Refuerzo Resalite (su forma varía según el perfil del travesaño superior) ESPAÑOL O.) Pegamento PVC (incluido en los kits para escaleras de 6'(1,83m) y las cajas de barrotes para escalera) *Si utiliza barrotes redondos de aluminio, compruebe que tenga suficientes zapatas para barrote (se venden por separado) para la parte superior e inferior de cada barrote. 20 1. 2. 3. Prepare todos los postes y las superficies de montaje antes de la instalación. Si se utiliza un anillo embellecedor, asegúrese de instalar el anillo embellecedor antes de fijar el travesaño inferior. Fije temporalmente un tablón en las aristas de las escaleras, a lo largo de los postes en donde se va a instalar el barandal de la escalera (Figura 1). El espesor del tablón determina la distancia entre las escaleras y el travesaño inferior (Figura 2). Centre la viga inferior (C) sobre el tablón entre los postes con la superficie plana de la viga inferior hacia abajo. Trace el ángulo de los postes en el borde interior de los postes en la viga inferior (Figura 3). NOTA: Verifique con la oficina local del código de construcción en materia de requisitos de carga en el diseño para barandales y requisitos de espacio inferior. Todas las estructuras de soporte deben ser construidas de acuerdo con los códigos de construcción pertinentes. NOTA: Según el ángulo de su escalera, el código puede requerir que monte la viga inferior en las aristas (sin tablón). Verifique con su oficina local de construcción en cuanto a las normas aplicables. C - viga inferior (Fig. 2) (Fig. 3) ESPAÑOL (Fig. 1) 21 CONTINUACIÓN DEL BARANDAL DE ESCALERAS 4. 5. 6. Envuelva el soporte en suficiente cantidad de cinta adhesiva (Figura 4) como para que se deslice perfectamente en el extremo de la viga. Deslice el soporte hasta el extremo de la viga inferior. Alinee los soportes con el ángulo marcado en la viga (Figura 5) de modo que cuando realce el corte, corte toda la cara del soporte pero que elimine tan poco material como sea posible. Con los soportes fijos en la viga inferior, corte a través de la viga y el soporte en la línea marcada (Figura 6) para establecer el ángulo de instalación. Coloque el travesaño inferior (B) con las ranuras hacia arriba, sobre el tablón. Deslice el travesaño inferior sobre el tablón entre los postes hasta que la distancia desde el borde del poste hasta la ranura para el barrote sea la misma en ambos extremos (Figura 7). Trace el ángulo del poste en el travesaño inferior en ambos extremos (Figura 8), y corte el travesaño en estas marcas (Figura 9). Instale un #6 x ¾" (no. 6 x 1,9cm) tornillo de ajuste (F) en el interior del travesaño, y compruebe que los tornillos de ajuste conecten con la viga con el soporte, en el lugar que se muestra en la Figura 10. Esto debería de ser lo más cerca posible de la cara interior del soporte de modo que el tornillo todavía se incorpore. Sugerencia: Utilice un inglete con una una hoja de punta de carburo de al menos 60 dientes. (Fig. 4) (Fig. 7) (Fig. 5) (Fig. 8) (Fig. 6) (Fig. 9) (Fig. 10) Parte inferior de escalera ESPAÑOL Parte superior de escalera Sujete los tornillos de ajuste aquí 22 7. Coloque la viga inferior en su lugar entre los dos postes, y compruebe que está alineada (Figura 11). Perfore el poste para el tornillo central del soporte con una broca de 1/8" (0,32cm). Fije los soportes en el poste con 3 #10 x 2.5" (no. 10 x 6,35cm) tornillos de montaje (G) en cada soporte, comenzando con el agujero central para tornillo (Figura 12). Si se utiliza un poste estructural de RDI y los tornillos entran en contacto con el acero, utilice los tornillos sin pintar de #10 x 2" (no. 10 x 5,08cm) (I) en caso de ser necesario. Esto puede ocurrir en la ubicación de los tornillos que se muestra en la Figura 10, según la inclinación de la escalera. Coloque el soporte del travesaño inferior (M) en la arista que está más cerca de la parte central del barandal de la escalera. Trace la parte inferior de la viga en el soporte y corte el soporte para que coincida con el ángulo. Coloque el soporte cortado en su posición debajo de la parte central de la viga inferior. Si se instala un tramo de más de 6' (1,83m), distribuya los dos soportes de modo uniforme a lo largo del travesaño inferior. Encaje el travesaño inferior en su lugar en la parte superior de la viga inferior (Figura 14). Taladre a través de la viga perpendicular hasta la superficie con una broca de ¼" (0,64cm). Es necesario taladrar la viga de modo que el tornillo quede situada en el borde delantero de soporte de travesaño inferior para evitar que se arquee durante la instalación (Figura 13). Fije el #12 x 5" (no. 12 x 12,7cm) travesaño inferior con el tornillo (H). NOTA: Utilice tornillos de mampostería (no incluidos) si está montado en hormigón o ladrillo. (Fig. 12) (Fig. 13) (Fig. 14) ESPAÑOL (Fig. 11) 23 CONTINUACIÓN DEL BARANDAL DE ESCALERAS 8. 9. NOTA: En los kits de escalera de 6' (1,83m) y los paquetes de barrotes para escalera, los barrotes vienen cortados a un ángulo de 32°. Si las escaleras tienen un ángulo diferente, corte los barrotes al ángulo requerido. Inserte los tapones de los barrotes en el travesaño inferior con la parte redonda del tapón hacia la parte inferior de las escaleras (Figura 15). Inserte los tapones hasta el fondo de las ranuras de modo que se asienten por completo (Figura 16, A); luego, presione los tapones al ángulo deseado (Figura 16, B). Sugerencia: Puede usar un martillo de goma para ayudar a colocar los tapones de los barrotes en el travesaño inferior. Inserte un barrote en el primer y último tapón para barrote en el travesaño inferior (B) (Figura 17). Coloque la viga superior (D) en los dos barrotes que instaló (Figura 18), y permita que la viga superior se extienda más allá del poste superior e inferior para que pueda alinear el ángulo de instalación. Inserte los tapones de los barrotes en la viga superior con la parte redonda del tapón hacia la parte superior de las escaleras (Figura 15). (Fig. 15) (Fig. 17) VTiog pa sbu epaem ri or Lad Rooure nddoen ddesaidd eo (Fig. 16) ESPAÑOL LRaodun o rd ed s ed ondide ead o TB raovt etsoam ñora inifle ri A or 24 B (Fig. 18) 10. 11. 12. Ahora, ajuste la viga superior hasta que los barrotes estén aplomados (Figura 19). Marque ambos extremos de la viga superior (D) en la cara interior del poste en donde se montará (Figura 20). Ahora retire la viga superior. Envuelva los soportes en suficiente cantidad de cinta adhesiva como para que se deslice perfectamente en los extremos de la viga. Deslice los soportes hasta los extremos de la viga superior. Alinee los soportes con el ángulo marcado en la viga (Figura 21) de modo que cuando realice el corte, lo haga de tal manera que corte toda la cara del soporte pero elimine tan poco material como sea posible. Con los soportes fijos en la viga superior, corte a través de la viga y el soporte en la línea marcada (Figura 22) para establecer el ángulo de instalación. Instale los #6 x ¾" (no. 6 x 1,9cm) tornillos de ajuste (F) únicamente en la parte interior del travesaño, y compruebe que los tornillos de ajuste conecten la viga con el soporte. Fije en el lugar que se muestra en la Figura 22; esto debe ser lo más cerca posible a la cara interior del soporte de tal manera que el tornillo quede embebido, como se hizo en la viga inferior. (Fig. 19) Una vez en su lugar, inserte el resto de los barrotes en los tapones en el travesaño inferior (B) (Figura 24). Pegue los tres barrotes en la parte intermedia del tramo de travesaño en los tapones usando el pegamento PVC suministrado. Coloque el pegamento en el interior del barrote, y a continuación coloque el barrote sobre el tapón para pegarlo en su lugar. (Fig. 21) (Fig. 22) (Fig. 20) (Fig. 24) (Fig. 23) Parte inferior de escalera ESPAÑOL Parte superior de escalera Sujete los tornillos de ajuste aquí 25 CONTINUACIÓN DEL BARANDAL DE ESCALERAS 13. 14. 15. Coloque la viga superior (D) en su lugar insertando el primer barrote (en el poste superior) en el barrote correspondiente, ajustándolo en su lugar, y proceda hacia arriba (Figura 25). A continuación, perfore hacia abajo con una broca de 1/8" (0,32cm). Asegúrese de perforar a través de la viga y el soporte (Figura 27). Si es necesario, se puede comprar un refuerzo de travesaño (N) adicional por separado, para instalarlo en su lugar en el travesaño superior (A) como se muestra a continuación. Encaje el travesaño superior (A) en la viga superior (D) ejerciendo presión hacia abajo. Trabaje desde el extremo inferior de la escalera hacia la parte superior del travesaño, hasta que todo lo largo de la cubierta encaje en su sitio (Figura 29 y Figura 30). Coloque la viga entre los postes para asegurar una alineación correcta. Perfore el poste para el tornillo central del soporte con una broca de 1/8" (0,32cm). Fije los soportes en el poste con 3 #10 x 2.5" (no. 10 x 6,35cm) tornillos de montaje (G) en cada soporte, comenzando con el agujero central para tornillo (Figura 26). (Fig. 25) Corte el travesaño superior (A) a la longitud al ángulo de la escalera (Figura 28). Si utiliza un refuerzo, inserte el refuerzo por la parte superior del travesaño superior como se muestra en la imagen. La forma del refuerzo variará en función del perfil del travesaño superior. (Fig. 27) (Fig. 30) (Fig. 26) ESPAÑOL (Fig. 28) 26 (Fig. 29) 16. Con los #10 x 2" (no. 10 x 5,08cm) tornillos pintados (J), instale dos de los tornillos hacia arriba desde la parte inferior de cada extremo a través de los agujeros perforados. Esto fijará el soporte, la viga y el travesaño superior (Figura 31). ESPAÑOL (Fig. 31) 27