Transcripción de documentos

ENGLISH.............................................................................................2 PORCH POST INSTALLATION INSTRUCTIONS FRANÇAIS..........................................................................................12 DIRECTIVES D’INSTALLATION DE POTEAU DE VÉRANDA ESPAÑOL...........................................................................................22 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL POSTE DE TERRAZA Read all instructions prior to installing product. Lire toutes les instructions avant d’installer le produit. Lea todas las instrucciones antes de la instalación del producto. INSTRUCCIONES PARA EL POSTE DE TERRAZA Advertencia: Utilizar siempre gafas de seguridad. Consulte los códigos de construcción locales para conocer los requisitos de instalación: no instalar este producto de acuerdo con los códigos de construcción puede afectar la seguridad del producto y anular la garantía del mismo. Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante cuando vaya a utilizar alguna herramienta. LISTA DE COMPONENTES: Verifique el kit para asegurarse de que todos los componentes están incluidos: 26" (0,66 m) A B TOOLS NEEDED: – Gafas de seguridad – Cinta métrica – Lápiz C – Nivel D 39" (0,99 m) – Taladro/destornillador eléctrico – Escuadra/regla/triángulo – Sierra eléctrica – Plomada A) Columna estructural de aluminio – 1 B) Poste de terraza– 1 C) Bloque de centrado 8" (20,32 cm) – 2 D) Bloque de centrado 4" (10,16 cm) – 1 ESPAÑOL 43" (1,09 m) Total Post Height is 108" 22 BASE ESTÁNDAR Disponible en 4" (10,16 cm) o 5" (12,7 cm) LISTA DE COMPONENTES: Verifique el kit para asegurarse de que todos los componentes están incluidos: A) Empaque universal – 2 A B) Base estándar (disponible en 4" (10,16 cm) o 5" (12,7 cm) – 2 ESPAÑOL B 23 1. 2. 3. Mida la altura total en el lugar deseado para el kit de poste estructural de terraza, después de bajar la estructura del techo a su posición de descanso final. Esta será la longitud final del conjunto de poste; un máximo de 9' (2,74 m) (Fig. 1). Cuando se instala el poste de terraza en concreto o madera ADQ, se recomienda usar el empaque universal en la base de poste para evitar que la base se oxide demasiado pronto. Quite la columna estructural de aluminio de la parte inferior de la funda de vinilo. Coloque la base de poste encima del empaque y alinee los agujeros en la base con los agujeros del empaque. (Fig. 2). Ajuste el empaque a lo largo de las líneas de estriado adecuadas. (Fig. 3) Quite el bloque de centrado de 4" (10,16 cm) dela parte superior de la funda y déjelo por un lado. Recorte la funda al tamaño deseado, el cual se estableció en el paso 1, menos 3/8" (9,5 mm) para dejar espacio para las placas base de aluminio (Fig. 4) o menos 9/16" (14,3 cm) si se utilizan los empaques. Recorte el lado sin perforar de la columna interior de aluminio a la misma longitud que la funda (Fig. 5) NOTA: Antes de recortar un poste torneado, deje una altura suficiente debajo del detalle torneado para el posible montaje de un travesaño. Consulte el diagrama de dimensiones en la sección del componente. Sugerencia: Recorte todos los postes de fundas en cada instalación de la misma manera, de modo que el detalle torneado tenga la misma distancia de la superficie vertical de todos los postes. (Fig. 1) (Fig. 2) ESPAÑOL (Fig. 4) (Fig. 3) 24 (Fig. 5) 4. 5. 6. Marque el punto central del poste en la viga o en el techo donde se instalará el poste (Fig. 6). Coloque una base de poste en la viga o techo centrado sobre el punto establecido en el paso 4 y fije la base con 4 tornillos para madera o con los dispositivos de fijación adecuados (Fig. 8). No olvide colocar el empaque entre la estructura y la placa base si la instalación se realiza en madera ACQ. Repita el procedimiento en la base de poste de la parte inferior. Compruebe que las placas base superior e inferior están alineadas correctamente. Esto se puede hacer utilizando un nivel y un borde recto o una plomada (Fig. 9, 10, 11 y 12). Ajuste la posición del bloque de centrado de 8" (20,32 cm) inferior a 1" (2,54 cm) de la parte inferior de columna estructural de aluminio (Fig. 13). Cuelgue una plomada desde el punto central que marcó en la viga o techo, y localice el mismo punto en la superficie de montaje abajo (Fig. 7). Coloque el bloque de centrado de 8" (20,32 cm) intermedio de modo que su punto medio se encuentre en el centro del soporte del travesaño superior, en el caso de que se fije un travesaño al poste (Fig. 14). (Fig. 13) (Fig. 6) (Fig. 8) (Fig. 9) (Fig. 11) ESPAÑOL (Fig. 14) (Fig. 7) (Fig. 12) (Fig. 10) 25 7. 8. 9. Inserte la columna estructural de aluminio en la parte inferior de la funda de vinilo. Instale el poste alineando la columna estructural de aluminio sobre la porción circular de la placa base de aluminio inferior (Fig. 16). Una vez asentado en la base, baje la funda de vinilo por encima de las lengüetas en la parte exterior de la base (Fig. 17). Ahora con la placa base superior alineada con el poste de la terraza, baje la estructura del techo en su lugar (Fig. 18 y 19). OPCIONAL: Instale el anillo embellecedor ajustable de 4 piezas (73018131). Para ajustar el anillo embellecedor ajustable de 4 piezas, consulte las marcas en la parte inferior de cada pieza. Deslice el bloque de centrado de 4" (10,16 cm) alrededor de la columna estructural de aluminio y encájelo en la parte superior de la funda de vinilo. Deslice el bloque 1" (2,54 cm) más allá de la columna de aluminio para dejar espacio para la placa base (Fig. 15). Sugerencia: Los postes de 4" (10,16 cm) requieren que se recorte las ocho piezas a la marca de 4" (10,16 cm). Los postes de 5" (12,7 cm) requieren que se recorte las ocho piezas a la marca de 5" (12,7 cm). Encaje los anillos embellecedores en la parte superior e inferior del poste de terraza torneado (Fig. 20). Deslice cada anillo embellecedor firmemente contra la superficie de montaje y fíjelo a la funda de vinilo del poste con adhesivo de vinilo, si así lo desea. (Fig. 16) (Fig. 17) ESPAÑOL (Fig. 18) (Fig. 15) 26 (Fig. 19) (Fig. 20) BASE CONTRA HURACANES Disponible en 4" (10,16 cm) o 5" (12,7 cm) LISTA DE COMPONENTES: Verifique el kit para asegurarse de que todos los componentes están incluidos: A) Empaque universal – 2 A B B) Base contra huracanes (disponible en 4" (10,16 cm) o 5" (12,7 cm)) – 2 C) Cierre de pistón contra huracanes (disponible en 4" (10,16 cm) o 5" (12,7 cm)) – 1 D) Perno – 1 E) Tuerca – 1 D E ESPAÑOL C 27 1. 2. 3. Establezca la altura total en el lugar deseado para el kit de poste estructural de terraza, después de bajar la estructura del techo a su posición de descanso final. Esta será la longitud final del conjunto de poste; un máximo de 9' (2,74 m) (Fig. 1). Cuando se instala el poste de terraza en concreto o madera ADQ, se recomienda usar el empaque universal en la base de poste para evitar que la base se oxide demasiado pronto. Quite la columna estructural de aluminio de la parte inferior de la funda de vinilo. Coloque la base de poste encima del empaque y alinee los agujeros en la base con los agujeros del empaque. (Fig. 2). Ajuste el empaque a lo largo de las líneas de estriado adecuadas. (Fig. 3) Quite el bloque de centrado de 4" (10,16 cm) dela parte superior de la funda y déjelo por un lado. Recorte la funda al tamaño deseado, el cual se estableció en el paso 1, menos 1/2" (12,7 mm) para dejar espacio para las placas base de aluminio (Fig. 4) o menos 11/16" (17,5 mm) si se utilizan los empaques. Recorte el lado sin perforar de la columna interior de aluminio a la misma longitud que la funda (Fig. 5) NOTA: Antes de recortar un poste torneado, deje una altura suficiente debajo del detalle torneado para el posible montaje de un travesaño. Consulte el diagrama de dimensiones en la sección del componente. Sugerencia: Recorte todos los postes de fundas en cada instalación de la misma manera, de modo que el detalle torneado tenga la misma distancia de la superficie vertical de todos los postes. (Fig. 1) (Fig. 2) ESPAÑOL (Fig. 4) (Fig. 3) 28 (Fig. 5) 4. 5. 6. Coloque la base contra huracanes en la parte inferior de la columna de aluminio y alinee los agujeros de la base con los agujeros perforados de fábrica en la columna. Sujete la base con el tornillo y tuerca de 1/4" (6 mm) suministrados. (Fig. 6). Alinee el bloque de centrado de de 8" (20,32 cm) inferior de modo quede a ras con la parte superior del anillo de base contra huracanes y compruebe que los costados del bloque queden paralelos a los costados de la placa base (Fig. 8). Deslice la extrusión de centrado de 4" (10,16 cm) alrededor de la columna estructural de aluminio y encájelo en la funda de vinilo. Insértese lo suficiente en el poste como para permitir que la base contra huracanes quede completamente asentado en la columna (Fig. 11). Coloque una placa base contra huracanes en el extremo no perforado de la columna de aluminio y verifique su altura total. Coloquq la columna con las bases sobre una superficie plana, con el fin de asegurar la correcta alineación de las bases. Taladre a través de cada agujero en el anillo de la base contra huracanes con una broca de 3/8" (9,5 mm) (Fig. 7). Las líneas de referencia en la columna de aluminio están allí para ayudar a alinear los agujeros con los agujeros perforados de fábrica. Coloque el bloque de centrado de 8" (20,32 cm) intermedio de modo que su punto medio se encuentre en el centro del soporte del travesaño superior, en el caso de que se fije un travesaño al poste (Fig. 9). PRECAUCIÓN: La columna estructural de aluminio y los bordes de la extrusión pueden tener filo. Inserte la columna estructural de aluminio en la parte inferior de la funda de vinilo (Fig 10). (Fig. 8) Quite la placa base y colóquela por un lado. Elimine las rebabas que se hayan producido durante la perforación de la columna. (Fig. 6) (Fig. 9) (Fig. 10) ESPAÑOL (Fig. 7) (Fig. 11) 29 7. 8. 9. Sujete el pistón de bloqueo contra huracanes (Fig. 12). Inserte el pistón en la columna estructural de aluminio, alineando los agujeros de la columna con los pistones (Fig 15). Coloque el poste en la ubicación deseada y fije la placa de montaje superior con 4 dispositivos de fijación de perfil bajo. No olvide instalar el empaque si va a montar el poste en madera ADQ o en concreto (Fig. 17). Presione los pistones hasta que queden al ras con el extremo de la caja (Fig. 13). Gire los pasadores de retención del pistón para fijar los pistones en su posición comprimida (Fig. 14). Sugerencia: Es posible que sea más fácil realizar la instalación si utiliza pinzas para sujetar el cierre del pistón. Ahora mueva los pasadores de retención a la segunda muesca de la caja, lo que hará que se acoplen los pistones dentro de la columna de aluminio, pero todavía permitirá que la base pase por encima de los pistones cuando se coloque en la columna (Fig. 15). Aplome el poste en ambos sentidos y marque la ubicación de la placa de montaje inferior (Fig. 18 y 19). NOTA: Las placas base de aluminio son más estrechas de un lado para ayudar a que el poste gire en su lugar con un mínimo de esfuerzo. Coloque la otra base sobre la columna y a ras con la funda de vinilo con los agujeros en el cuello de la base alineados con los pistones, suelte los pasadores en su posición definitiva para fijar la base a la columna. Asegúrese de que la base esté conectado firmemente (Fig. 16). (Fig. 12) (Fig. 15) (Fig. 17) (Fig. 18) (Fig. 13) (Fig. 16) (Fig. 19) ESPAÑOL (Fig. 14) 30 10. 11. Fije la base de montaje inferior en la cubierta o la superficie de apoyo con los dispositivos de fijación de perfil bajo (Fig. 20). No olvide el empaque en instalaciones en madera ADQ o concreto. OPCIONAL: Instale el anillo embellecedor ajustable de 4 piezas (73018131). Para ajustar el anillo embellecedor ajustable de 4 piezas, consulte las marcas en la parte inferior de cada pieza. NOTA: Para el montaje en concreto, taladre con una broca para concreto y fije con 4 tornillos para mampostería de perfil bajo. Sugerencia: Los postes de 4" (10,16 cm) requieren que se recorte las ocho piezas a la marca de 4" (10,16 cm). Los postes de 5" (12,7 cm) requieren que se recorte las ocho piezas a la marca de 5" (12,7 cm). Encaje los anillos embellecedores en la parte superior e inferior del poste de terraza torneado (Fig. 20). Deslice cada anillo embellecedor firmemente contra la superficie de montaje y fíjelo a la funda de vinilo del poste con adhesivo de vinilo, si así lo desea. (Fig. 21) ESPAÑOL (Fig. 20) 31