Transcripción de documentos

Introducción Antes de poner en funcionamiento la bomba de agua automática, leer con atención el presente manual de instrucciones a efectos de prevenir accidentes y asegurar un perfecto funcionamiento. Las instrucciones tienen que permanecer al alcance de la mano y tienen que ser entregadas al nuevo propietario en el caso de venta o cesión de la bomba. En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: PELIGRO Dicho símbolo se refiere a los procesos de elaboración y de funcionamiento en los que deben tomarse todas las precauciones para evitar riesgos en el usuario o en otras personas. ATENCIÓN Dicho símbolo se refiere a las indicaciones que tienen que observarse para evitar daños en el equipo. NOTA Dicho símbolo informativo se refiere a los requisitos técnicos que tienen que ser respetados. El equipo no debe ser accionado por: − Personas que no han leído y comprendido el presente manual de instrucciones; − Menores de 16 años. El aparato tiene que ser empleado solamente para el uso al que ha sido destinado. Antes de su puesta en funcionamiento, controlar que: − la bomba, el cable de alimentación y el enchufe no estén dañados. No encender el equipo si está dañado. Las reparaciones tienen que ser realizadas exclusivamente por los talleres de servicio ALKO. El equipo tiene que levantarse y ser transportado solamente por la manija. No utilizar el cable de alimentación para quitar el enchufe de la toma de corriente. Desconectar la bomba antes de efectuar intervenciones de mantenimiento, limpieza o reparaciones o en caso de anomalía y quitar el enchufe de alimentación de la toma de corriente. Proteger el enchufe de la humedad. Está prohibido efectuar cualquier variación o modificación arbitraria a la bomba. ¡Riesgo de lesiones por agua caliente! Medidas de seguridad El aparato tiene que ser accionado exclusivamente desde una instalación eléctrica conforme a DIN/VDE 0100, Secciones 737, 738, y 702 (piscinas). Por razones de seguridad, verificar que se encuentre instalado un disyuntor diferencial de 10 A así como un interruptor de seguridad para corriente de cortocircuito, con una corriente de cortocircuito nominal de 10/30 mA. Las indicaciones relativas a la tensión de red y al tipo de corriente citadas en la placa técnica tienen que coincidir con las características de su instalación eléctrica. En caso que sean necesarias prolongaciones, utilizar exclusivamente cable de prolongación de 3x1,5 mm² del tipo H07RN-F conforme a DIN 57282/57245 con una toma de corriente protegida contra salpicaduras de agua. Los rollos de cables tienen que estar completamente desenrollados. E1 Si funciona durante mucho tiempo (>10 min) contra el lado de presión cerrado, el agua de la bomba puede calentarse mucho. Este riesgo puede producirse por: − Lado de presión cerrado − Falta de agua en la tubería de aspiración − Instalación no adecuada − Conmutador de presión defectuoso En este caso: − Desconectar la bomba de la red − Dejar enfriar la bomba y el agua − Comprobar el nivel de agua del lado de aspiración − Comprobar las tuberías respecto a estanqueidad − Comprobar la instalación − Comprobar el conmutador de presión − Volver a poner en funcionamiento la bomba después de reparar los fallos. Traducción del manual de instrucciones original  Empleo Aplicaciones previstas La bomba de agua automática ha sido destinada para el uso privado en casas y jardines. Tiene que ser usada solamente dentro de los márgenes de empleo conforme a las características técnicas. La bomba de agua automática es exclusivamente idónea para las siguiente aplicaciones: − riego de jardines y terreno − abastecimiento hídrico domestico − aumento de la presión en el abastecimiento hídrico domestico. Tener en cuenta las medidas locales para el abastecimiento. Consultar un experto de instalaciones sanitarias. La bomba de agua automática es exclusivamente idónea para el bombeo de los siguiente líquidos: − agua limpia; − agua de lluvia. Empleos prohibidos La bomba no tiene que ser empleada en servicio continuo. La bomba no es idónea para el bombeo de: − agua salada; − alimentos líquidos; − aguas sucias con partículas de textil o papel; − sustancias corrosivas, químicas; − líquidos ácidos, inflamables, explosivos o volátiles; − líquidos con temperaturas superiores a 35°C; − agua arenosa o líquidos abrasivos. Descripción del aparato Bomba de agua automática/accesorios (figuras A hasta E) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Presóstato (Hydrocontrol) Cable de alimentación Cable de conexión (presóstato – bomba) Carcasa motor Cuerpo bomba Tapón de purga para la bomba Tapón de purga para la cámara de filtro Boca de aspiración/conexión tubo de aspiración Tapa transparente de filtro Tapón de llenado Salida de la bomba Anillo de junta para la salida de la bomba Boquilla de junta Traducción del manual de instrucciones original 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Junta plana para presóstato Conexión al tubo de presión Tubo de presión (accesorios) Filtro previo (accesorios) Equipo de aspiración (accesorios) Juntas al filtro Filtro Válvula de retención Junta Anillo de junta (tapa transparente de filtro– cámara de filtro) Junta plana LED – “Power” LED – “Failure” (=fallo) LED – “On” Botón "RESET” Los accesorios no son parte del suministro. Kit provisto La bomba de agua automática está equipada con un sistema electrónico de Hydrocontrol así como con un cable de alimentación con enchufe Schuko. En el Kit provisto está incluida también una llave de filtro (ver figura D). El sistema Hydrocontrol es un presóstato electrónico con protección contra el funcionamiento en seco y válvula anti-retorno. Funcionamiento La bomba de agua automática funciona automáticamente. La bomba se enciende y se detiene en relación con la presión (ver características técnicas). Si se abre un punto de toma, la bomba aspira el agua a través de la boca de aspiración y la extrae mediante la conexión al tubo de presión (15) por el punto de toma. La bomba se desconecta automáticamente aprox. 15 segundos después de conectar el punto de toma. Protección térmica La bomba posee un interruptor térmico que desactiva la bomba en caso de sobrecalentamiento (ver anomalías). Instalación y puesta en funcionamiento del aparato • Colocar la bomba sobre una superficie plana, segura, estable y perfectamente horizontal. E2  • Controlar que la bomba automática de agua esté protegida de lluvia y chorros de agua directos. Asegúrese de que las conexiones eléctricas se encuentren en lugares protegidos de inundaciones Al montar los tubos de aspiración y de presión, controlar que no exista ninguna presión o tracción mecánica en el aparato. Aconsejamos el montaje de tubos flexibles en la boca de aspiración (1) y en la salida (3). Consultar con el distribuidor especializado. En caso que fuera colocado por encima de la bomba, se formarían burbujas de aire y la bomba aspiraría aire. Montaje del presóstato (Hydrocontrol) Atornillar la boquilla de junta (13) con el anillo de junta para la salida de la bomba (12) a la salida de la bomba. Asegúrese de que la conexión es hermética sin por ello dañar la rosca. Atornillar el presóstato (1) con la junta plana (14) a la boquilla de junta (13). La flecha impresa en el presóstato (1) debe apuntar a la dirección del fluido. Para un uso diario (funcionamiento automático) es necesario observar las medidas adecuadas de manera tal que, en el caso de problemas con la bomba, no se observen daños como consecuencia de la inundación de espacios. Esto se puede evitar, por ejemplo, mediante la instalación de un sistema de alarma o una bomba de reserva. El aparato no está funcionando correctamente si: - El punto de toma está a 15 m por encima de la bomba. - La flecha del presóstato (1) no apunta a la dirección del fluido. - El presóstato no está montado de manera recta y derecha. Montaje del tubo de presión Montaje del tubo de aspiración Establecer la longitud del tubo de aspiración de manera que la bomba no gire en seco. El tubo de aspiración tiene que situarse siempre 30 cm por debajo de la superficie del agua. • Llenado de la bomba y del tubo de aspiración Hay que llenar suficientemente la bomba de agua hasta que rebose antes de cada encendido para permitir una aspiración inmediata. El funcionamiento en seco daña seriamente la bomba. Instalar una válvula anti-retorno en el tubo de aspiración para impedir la salida del agua. • Montar el tubo de aspiración. Asegurarse de ajustar bien sin dañar la rosca. En caso de altura de aspiración mayor a 4 metros, tiene que montarse un tubo de aspiración con un diámetro superior a 1". Es aconsejable la utilización de un equipo de aspiración AL-KO (18) compuesto por tubo de aspiración, alcachofa y válvula de pie (válvula anti-retorno). El kit de aspiración puede adquirirse a través de su distribuidor especializado local. En caso de agua arenosa con poca presión, hay que montar un filtro previo (17) entre el tubo de aspiración y la boca de aspiración (solamente HWA 1001 inox). El filtro puede adquirirse a través del distribuidor especializado local. • E3 Montar el tubo de presión. Apretar bien sin dañar la rosca. • • • Desenroscar el tapón de llenado (10). Verter agua en la apertura hasta llenar el cuerpo de la bomba (5). Atornillar el tapón de llenado (10). No se puede llenar la bomba mediante el presóstato, ya que antes de llegar a la bomba hay una válvula de retención. Primera puesta en marcha de la bomba • • Abrir uno de los dispositivos de cierre que posee la línea de presión (válvula, boquilla de rociado y grifo). Introducir el enchufe de alimentación en la toma de corriente. La bomba comienza a funcionar. Colocar el tubo de aspiración debajo de la bomba. Traducción del manual de instrucciones original  • Para la primera puesta en funcionamiento, la bomba se para automáticamente después de aprox. 10 segundos. Después, se debe presionar el botón “RESET” (28) hasta que la bomba comienza a extraer agua. Si se deja de presionar el botón “RESET” antes de que la bomba extraiga agua, la bomba se desconectará automáticamente por razones de seguridad. Si el proceso de aspiración durase más de 2 min., llenar de nuevo la bomba y el tubo de aspiración, comprobar la hermeticidad de los atornillamientos y juntas y repetir el proceso. Cerrar los dispositivos de cierre del tubo de presión después de que el agua haya fluido sin inclusiones de aire en el conducto. La bomba se para automáticamente después de aprox. 15 segundos. La bomba automática de agua está lista para su uso. Parada de la bomba • Quitar el enchufe de la toma de corriente. Aviso luminoso de control "Power" (25) Muestra si el aparato está conectado a la red. Aviso luminoso de control "Failure" (=fallo) (26) Muestra que hay un fallo. Aviso de control "On" (27) Muestra que la bomba está en funcionamiento. Mantenimiento y limpieza Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza, desconectar el aparato de la red de alimentación. Quitar el enchufe de la toma de corriente. Limpieza de la bomba Lavar la bomba con agua limpia después del bombeo de agua con cloro o agua que deje residuos. Limpiar los filtros (solamente HWA 1300 F) • Manejo del aparato Agarre el aparato como se indica en el funcionamiento (primera puesta en funcionamiento). • La bomba de agua automática está regulada electrónicamente y funciona completamente de manera automática después de la primera puesta en funcionamiento. • • Puesta en marcha manual • • • • • Después de errores o si durante la primera puesta en funcionamiento no se extrae agua, la bomba debe ser puesta en marcha de forma manual. Compruebe la parte aspiradora del aparato y el nivel de agua. Ponga en marcha la bomba presionando el botón “RESET” (28). Si después de intentarlo varias veces no se consigue extraer agua, comprobar la hermeticidad de las juntas y atornillamientos y volver a llenar la bomba. En la WHA 1300 F comprobar que la tapa transparente del filtro (9) esté colocada en la posición correcta. Avisos de estado de funcionamiento Los estados de funcionamiento se muestran con ayuda de avisos luminosos de control (LED). Traducción del manual de instrucciones original • Desenroscar el tapón de purga (7) de la apertura de vaciado, vaciar la cámara de filtro y volver a cerrar. Destornillar la tapa del filtro (9) con ayuda de la llave del filtro. Retirar el filtro (20) de la cabeza de la bomba y limpiar bajo un chorro de agua. Antes de volver a montar el filtro, comprobar que las juntas del filtro (19) y el anillo de junta (23) no estén dañados y, si es necesario, reemplazarlos. El anillo de junta (23) debe estar colocado correctamente en la junta de la entrada en la cabeza de la bomba (ver los detalles en la figura D). Si es necesario, engrasar ligeramente la junta con grasa que no contenga ácidos. Montar el filtro, enroscar la tapa del filtro y atornillar con la llave del filtro. Eliminación de obstrucciones (HWA 1001 INOX) Eliminar las obstrucciones de la bomba como sigue: • Quitar el tubo de aspiración de la boca de aspiración (8). • Conectar el tubo de presión al grifo de agua y hacer correr el agua a través del cuerpo de la bomba hasta eliminar la obstrucción. • Antes de encender la bomba controlar que la misma gire bien mediante encendidos breves. No permitir que la bomba aspire aire. E4  • Volver a encender el aparato como se indica. Disposición ¡No elimine las máquinas fuera de uso con los residuos domésticos! Montar y desmontar la válvula de retención, limpieza (HWA 1300 F) • • • • • Desmontar el filtro (ver sección “limpiar filtros”). Desenroscar la válvula de retención (21) y limpiar bajo un chorro de agua. Reemplazar la junta (22) si es necesario. Montar la válvula de retención. Montar el filtro y la tapa del filtro. RL 2002/96 EG Los embalajes, la máquina y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben desecharse adecuadamente. Protección anticongelante En el caso de hielo, la bomba de agua automática tiene que vaciarse completamente (tubos, bomba e Hydrocontrol). • Vaciar los tubos de aspiración y de presión. • Destornillar los tapones de purga (6) y (7) (HWA 1300F) y hacer salir el agua de la bomba. • Volver a ajustar los tapones de purga y mantener la bomba de agua automática lejos del hielo. E5 Traducción del manual de instrucciones original  Anomalías Antes de cualquier operación, para eliminar eventuales anomalías, quitar el enchufe de la red. Problema Aviso LED Causa Solución La bomba no funciona LED “Power” no se enciende Falta tensión en la red LED “On” no se enciende LED “Power” se enciende LED “On” no se enciende Fallo en la electrónica Comprobar la electricidad o permitir que un electricista la compruebe Avisar al servicio técnico El tubo de presión está atascado El punto de toma está por encima de 15 m Falta agua en la parte de aspiración El rodete está bloqueado La protección térmica se ha conectado La bomba no aspira agua Obstrucción en la aspiración Tubo de presión cerrado Caudal demasiado bajo Obstrucción en la aspiración lateral Altura de aspiración demasiado elevada Diámetro del tubo demasiado pequeño La bomba está en funcionamiento y se para La bomba deja de funcionar La bomba no se desconecta por sí sola LED “Failure” se enciende Comprobar el tubo de presión Minimizar la altura Comprobar las conexiones de aspiración laterales y el nivel de agua Limpiar la bomba Presionar el botón “RESET” PELIGRO! ¡Riesgo de lesiones por agua caliente! Eliminar la suciedad en la aspiración PELIGRO! ¡Riesgo de lesiones por agua caliente! Abrir el tubo de presión Limpiar la aspiración Disminuir la altura de aspiración Usar un tubo de presión más grande Altura de extracción demasiado elevada Derrame en los tubos de presión Válvula de retención no hermética Disminuir la altura de extracción Falta de agua Llenar la bomba y el tubo de aspiración y llevar a cabo una primera puesta en funcionamiento Desenchufar la bomba, en caso necesario, dejarla enfriar Falta de agua en el lado de aspiración, La bomba aspira aire Controlar los tubos de presión Limpiar la válvula de retención Avisar al servicio técnico En caso de anomalías no solucionables diríjase al Servicio Técnico AL-KO más cercano. Traducción del manual de instrucciones original E6  E Declaración dé conformidad CE Por la presente declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares especifidos del producto. Producto Grupo de presión Número de serie G3043045 Fabricante AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Modelo HWA 1001 INOX HWA 1300F   Directivas CE 2006/95/EG 2004/108/EG 200/14/EG (13)    Nivel de potencia sonora medido /garantizado HWA 1001 INOX 83/86 dB(A)   82/83 dB(A) HWA 1300F     Evaluación de conformidad 2000/14/EG Anexo V Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Normas armonizadas EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12 EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02 EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06 EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12 EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06 EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10 EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05 EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06 EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06 EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06   Kötz, 2010-07-21 Antonio De Filippo, Managing Director Garantía Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de derechos por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria. El plazo de prescripción se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido el aparato. Nuestra declaración de garantía es válida únicamente en caso de: La garantía se extingue cuando: „„ uso correcto del aparato „„ observancia de las instrucciones de uso „„ utilización de piezas de repuesto originales „„ se realizan intentos de reparación en el aparato „„ se realizan modificaciones técnicas en el aparato „„ en caso de utilización no conforme a la finalidad prevista (por ejemplo, utilización industrial o comunal) Quedan excluidos de la garantía: „„ los daños de lacado derivados del desgaste normal „„ las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco ┌──────┐ XXX XXX (X)  └──────┘ „„ motores de combustión: para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del fabricante de motor en cuestión En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de garantía. 8