Transcripción de documentos

Introducción El Hydrocontrol es un conector de presión con protección integrada para la marcha en seco y la parada de reflujo. El aparato sirve para convertir una bomba de superficie en una bomba de agua automática para uso doméstico. Antes de la puesta en marcha del Hydrocontrol (referido en lo sucesivo como conector de presión) lea detenidamente este manual de instrucciones y el de la bomba que viene instalada junto con el Hydrocontrol. La lectura del manual de instrucciones es imprescindible para un uso seguro y sin fallos del aparato. Conserve el manual de instrucciones siempre a mano y entréguelo a futuros usuarios en caso de ser necesario. A continuación se explican los símbolos utilizados en este manual de instrucciones: PRECAUCIÓN se utiliza para modos de funcionamiento y operación que deben cumplirse escrupulosamente para evitar poner en peligro a las personas. ATENCIÓN contiene informaciones que deben tenerse en cuenta para evitar daños en el aparato. INDICACIÓN se utiliza para señalar exigencias técnicas que deben tenerse en cuenta de forma preferente. Indicaciones de seguridad La bomba no debe estar en funcionamiento si hay alguna persona en la piscina o el estanque de jardín. El conector de presión nada más puede conectarse a una instalación eléctrica de acuerdo con DIN/VDE 0100, parte 737, 738 y 702. Por seguridad, debe tener instalado un disruptor automático 10 A así como un interruptor de circuito de toma a tierra con una corriente residual de 10/30 mA. Utilice nada más extensiones de cable de 3 x 1,5 mm2 de la calidad H07RN-F según DIN 57282/57245 con enchufes protegidos contra agua. Los carretes de cable deben estar completamente desenrollados. El conector de presión no puede ser utilizado por:  Personas que no hayan leído y comprendido el manual de instrucciones.  Niños y jóvenes menores de 16 años. El conector de presión sólo puede utilizarse de acuerdo a las regulaciones. Asegúrese de que:  El conector de presión, el cable de conexión y el enchufe no están dañados.  El conector de presión no está sometido a un chorro directo de agua o al alcance de la lluvia. No se pueden utilizar conectores de presión dañados. Solamente nuestros talleres de servicio al cliente pueden realizar reparaciones. Desconecte la bomba instalada en el conector de presión y desenchufe el cable de conexión de la toma antes de realizar operaciones de mantenimiento, cuidado y reparación o en caso de averías. Proteja el enchufe de la humedad. Quedan prohibidos toda clase de cambios arbitrarios o modificaciones en el conector de presión. El conector de presión no funciona cuando la fuente de extracción se encuentra a más de 15 m del conector de presión. La bomba instalada no puede absorber más de 10 A y no puede ser sometida a una presión por debajo de 1,8 bar o por encima de 8 bar. Las indicaciones sobre el voltaje de la red y tipo de corriente en la placa de identificación deben coincidir con los datos de su red eléctrica. ES 1 Traducción del manual de instrucciones original ES Aplicación El material de instalación para una conexión a una bomba no pertenece al paquete de entrega. Uso según las indicaciones Funciones del conector de presión El conector de presión ha sido diseñado para el uso privado en la casa o el jardín. El aparato solamente puede ser utilizado en el marco de los límites de utilización que marcan sus características técnicas. El conector de presión es adecuado solamente para los siguientes usos:  Para convertir una bomba de superficie o una bomba sumergible en una bomba con conexión automática (bomba de agua automática para uso doméstico) El conector de presión es adecuado para transportar tan sólo los siguientes líquidos:  Agua clara  Agua de lluvia  Agua clorada (agua de piscina) Puesta en marcha automática de la bomba Al abrir una llave en el conducto de presión, la bomba se pondrá en marcha automáticamente a través del conector de presión. Si se cierra la llave, el conector de presión apaga la bomba de nuevo después de alcanzar la máxima presión de bombeo. Protección de la bomba ante el uso en seco El conector de presión está equipado con un dispositivo de seguridad que desconecta la bomba en caso de escasez de agua. Uso contrario a las indicaciones El conector de presión no puede estar en marcha de forma permanente. No es adecuado para transportar:  Agua potable  Agua salada  Alimentos  Agua sucia  Líquidos abrasivos, químicos  Líquidos corrosivos, inflamables, explosivos o gaseosos.  Líquidos a una temperatura superior a 35 °C  Agua mezclada con arena y líquidos esmerilados. Descripción del aparato Conector de presión (imagen A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cable de conexión con la bomba Cable de conexión con el enchufe Manómetro Conexión al conducto de presión (1" de rosca exterior) LED "Power" LED "Failure" LED "On" Tecla "Reset" Conexión a la bomba (1" de rosca exterior) El apagado de la bomba ocurre transcurridos aprox. 45 s. Cuando esto suceda, se iluminará el LED "Failure". Presión y capacidad de extracción constantes El conector de presión garantiza una capacidad de extracción constante con una presión constante. Ámbito de operación del conector de presión Presión para activación aprox. 1,8 bar Presión para apagado max. 8,0 bar (presión máxima de la bomba) Ensamblaje del aparato y puesta en marcha El conector de presión se monta en la salida de la bomba (conexión al conducto de presión). El conector de presión tiene 1" de rosca exterior para conectarse a la bomba. El conector de presión nada más puede ser montado en posición vertical. En caso que un montaje directo de la salida de la bomba no sea posible por motivos de espacio, debe utilizarse una pieza de conexión adecuada. El conector de presión se puede montar en cualquier punto del conducto de presión. Para la conexión del conducto de presión en el conector de presión se encuentra una conexión con 1" de rosca exterior. Un filtro debe estar instalado en el conducto de succión para un uso seguro del conector de presión. Paquete de entrega El conector de presión se entrega completo con dos cables de conexión. Traducción del manual de instrucciones original ES 2 Primera puesta en marcha 1. Llenar la bomba y el conducto de succión hasta que rebosen. La bomba no puede llenarse por encima del conector de presión puesto que tiene instalado una válvula de retención. 2. Abra una de las llaves disponibles en el conducto de presión (válvula, boquilla, grifo). 3. Conecte el cable de conexión eléctrica en el enchufe. La bomba empieza a bombear. En la primera puesta en marcha la bomba se apaga automáticamente después de aprox. 10 seg. A continuación debe mantenerse presionada la tecla "RESET" (8) hasta que la bomba empiece a bombear agua. Si se suelta la tecla "RESET" antes que la bomba empiece a bombear, la bomba se apagará automáticamente por motivos de seguridad. En caso que la operación de succión dure más de 2 min, vuelva a llenar la bomba y la manguera de succión, compruebe la hermeticidad de los atornillamientos y repita la operación. 4. Cierre la llave en el conducto de presión después que el agua sin aire atrapado haya salido del conducto. El conector de presión apaga la bomba después de aprox. 15 s. La bomba de agua automática para uso doméstico está lista para su uso. conector de presión 3. Inicie la bomba presionando la tecla "RESET" (8). 4. Si después de varios intentos sin éxito no consigue bombear agua, compruebe la hermeticidad de los atornillamientos y vuelva a llenar la bomba. Señales sobre el estado de funcionamiento El estado de funcionamiento del aparato se mostrará con ayuda de señales luminosas de control (LED). Señal luminosa de control "Power" (5) Muestra si el aparato esta conectado a la red eléctrica. Señal luminosa de control "Failure" (6) Muestra si hay un fallo. Señal luminosa de control "On" (7) Muestra que la bomba está en funcionamiento. Mantenimiento y cuidado Antes de empezar cualquier operación de mantenimiento y cuidado hay que desenchufar el conector de presión de la red eléctrica. Retire el cable de conexión del enchufe. Protección contra congelación 1. Retirar el cable de conexión eléctrica del enchufe. Proteja el conector de presión y la bomba de la congelación. Vacíe el conector de presión y la bomba y almacénelos en un lugar seco y resguardado. Manejo del aparato Eliminación del producto Apagar el Utilice el aparato como se describe en el funcionamiento (primera puesta en marcha). ¡No se deshaga de los aparatos que ya no sirven tirándolos a la basura doméstica! El conector de presión está regulado electrónicamente y después de la primera puesta en marcha funciona de forma completamente automática. Reinicio manual El embalaje, el aparato y los accesorios están hechos de materiales reciclables y deben procesarse de este modo RL 2002/96 EG 1. La bomba debe ponerse en marcha de forma manual después de una avería o cuando durante una primera puesta en marcha no se bombee agua. 2. Compruebe el lado de succión del aparato y el nivel de agua. ES 3 Traducción del manual de instrucciones original ES Averías Antes de realizar cualquier operación para solucionar una avería recuerde desconectar el aparato de la red eléctrica. Señal LED Causa Solución LED "Power" no se ilumina No hay voltaje suficiente Comprobar el suministro de corriente o encargar a un técnico que lo compruebe si es necesario LED "On" no se ilumina Fallo en la electrónica Avisar al servicio de atención a clientes LED "Power" se ilumina, LED "On" no se ilumina El conducto de presión está atasca- Comprobar el conducto de presión do La fuente de extracción está por encima de los 15 m Reducir la altura de la fuente de extracción Falta de agua en el lado de succión Comprobar las conexiones del lado de succión y el nivel de agua La turbina de la bomba está bloqueada Limpiar la bomba La protección térmica de la bomba se ha disparado Presionar la tecla "RESET" (8) LED "Power" se ilumiFallo en la electrónica na, LED "On" se ilumina Avisar al servicio de atención a clientes LED "Failure" se ilumina Falta de agua Llenar la bomba y el conducto de succión y realizar una primera puesta en marcha. Para otro tipo de averías lo rogamos lea el manual de instrucciones de la bomba que viene conectada. En caso de averías que no pueda resolver, le rogamos se dirija a nuestro servicio de atención a clientes. Traducción del manual de instrucciones original ES 4 ES Hydrocontrol Declaración dé conformidad CE Por la presente declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares especifidos del producto. Producto Conector de presión electrónico Número de serie G3903905 Modelo Hydrocontrol           Fabricante AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Apoderado Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Directivas CE 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU Normas armonizadas EN 60335-1: 2012 EN 60335-2-41: 2012 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2012 EN 55014-2: 2016 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2014         Kötz, 19.01.2016 Wolfgang Hergeth, Managing Director Garantía Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de derechos por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria. El plazo de prescripción se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido el aparato. Nuestra declaración de garantía es válida únicamente en caso de: La garantía se extingue cuando: „„ uso correcto del aparato „„ observancia de las instrucciones de uso „„ utilización de piezas de repuesto originales „„ se realizan intentos de reparación en el aparato „„ se realizan modificaciones técnicas en el aparato „„ en caso de utilización no conforme a la finalidad prevista (por ejemplo, utilización industrial o comunal) Quedan excluidos de la garantía: „„ los daños de lacado derivados del desgaste normal „„ las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco ┌──────┐ XXX XXX (X) └──────┘ „„ motores de combustión: para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del fabricante de motor en cuestión En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de garantía. 467363_c 5