Transcripción de documentos

es ESPAÑOL Manual original 1. Declaración de conformidad Mediante la presente declaramos bajo entera responsabilidad propia: Estas bombas/centrales caseras de agua/sistemas automáticos caseros de agua, identificadas por tipo y número de serie *1), cumplen con todas las determinaciones propias de las directivas *2) y normas *3). Documentaciones técnicas en *4) - ver página 3. 2. Uso según su finalidad Este aparato sirve para transportar agua limpia en la casa y en el jardín, para el riego por aspersión y la irrigación general, como bomba de pozos, de aguas lluvias y de aguas servidas, para vaciar piscinas, estanques de jardín y de recipientes de agua. La temperatura máxima permitida del medio a transportar es de 35 °C. El aparato no debe utilizarse para el transporte de agua potable o para transportar alimentos. Tampoco debe transportarse materiales explosivos, inflamables, agresivos o nocivos para la salud. El aparato no es adecuado para el uso profesional o industrial. Este aparato no ha sido desarrollado para personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan experiencia o conocimiento al respecto. No está permitido realizar modificaciones arbitrarios en el aparato ni usar piezas que no hayan sido controlados y habilitados por el productor. Cualquier uso incorrecto del aparato es contrario a su designio y puede conllevar a daños impredecibles. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Deben observarse las normas sobre prevención de accidentes aceptados de forma general y la información sobre seguridad incluida. 3. Instrucciones generales de seguridad Para su propia protección y la de su aparato, observe las partes marcadas con este símbolo. En caso de usar el aparato en una piscina o en un estanque en el jardín y en su zona protegida observe las indicaciones establecidas en las normas DIN VDE 0100 -702, -738. El aparato debe estar conectado a un dispositivo protector de corriente fallosa con una corriente fallosa medible de no menos de 30 mA. El aparato no debe ser usado si se encuentran personas en el agua. En caso de usar el aparato en la alimentación de agua de casa observe las indicaciones establecidas en la norma DIN 1988. Los siguientes peligros residuales constan siempre al usar bombas y recipientes de presión - aun con los procedimientos de seguridad no se los puede evitar por completo. 4.1 Peligro por influencia del entorno No exponga este aparato a la lluvia. No utilice nunca el aparato en un ambiente húmedo o mojado. No utilice el aparato en un entorno explosivo o cerca de líquidos o gases inflamables. 4.2 Peligro por agua caliente ¡PELIGRO! Ubique la válvula de retención a la conexión de ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de acciaspiración (12) para impedir agua dentes. retroceda a la línea de aspiración. AVISO Lea íntegramente las indicaciones De esta manera se puede reducir de seguridad y las instrucciones. La no observancia de las instrucciones de seguridad el siguiente peligro: siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Con agua caliente se pueden proGuarde estas instrucciones de seguridad en ducir daños e impermeabilidades un lugar seguro. Si entrega su bomba neumática a otra persona, es en el aparato y en las líneas de imprescindible acompañarla de este documento. conexión con lo que puede haber La información de este manual de uso se indica una fuga de agua caliente. Peligro según sigue: de escaldaduras. ¡Peligro! Advertencia de daños personales o medioambientales. Aparatos con la designación ¡Peligro de descarga eléctrica! AdverHWW...: En caso de que por tencia por daños personales debidos a la causa de mala presión o por un electricidad. interruptor defectuoso no alcance ¡Atención! Advertencia de daños materiales. la presión de desconexión del interruptor de presión, el agua 4. Instrucciones especiales de puede calentarse en el aparato seguridad por una circulación interna. Niños y jóvenes, así como persoAparatos con la designación P...: nas que no están familiarizados Activar el aparato durante máx. 5 con el manual de uso no deben minutos en dirección contraria a la utilizar el aparato. línea de presión cerrada. Agua Vigile a los niños para asegurarse que circula dentro del aparato se de que no juegan con la herracalienta. mienta. 24 En caso de haber un fallo de la red de corriente separar el aparato y dejarlo enfriar. Antes de la nueva puesta en marcha hacer controlar el funcionamiento correcto del aparato por personal especializado. 4.3 Peligro por corriente eléctrica. Jamás dirija el chorro de agua directamente al aparato o a otras piezas eléctricas. ¡Peligro mortal por golpe eléctrico! En caso de realizar trabajos de instalación y de mantenimiento, no debe conectarse el aparato a la red eléctrica. No toque el enchufe con manos mojadas. Retire el cable siempre en el enchufe y no tire del cable. No doble, aplaste, pise ni tire de los cables de red o de la extensión, protéjalos contra cantos afilados, aceite y calor. 4.4 Peligro por defectos en el aparato o por fallos. Controle si hay posibles daños en el aparato, sobre todo en el cable de red, el enchufe y las piezas eléctricas previo a cada puesta en marcha. ¡Peligro mortal por golpe eléctrico! Un aparato dañado sólo puede utilizarse nuevamente después de haber sido reparado correctamente. ¡Nunca repare el aparato! Sólo especialistas pueden realizar reparaciones en las bombas y en los recipientes de presión (dependiendo del equipamiento). ¡Atención! A fin de evitar daños de agua, p. ej. en espacios inundados, que se realicen por fallos o deficiencias de los aparatos: - Planificar medidas de seguridad adecuadas, p. ej., dispositivos de alarma o colectores con control El fabricante no se responsabiliza por posibles daños que se realicen a causa de que - el aparato no se ha empleado conforme al uso previsto. - el aparato ha sido sobrecargado por un funcionamiento constante. - el aparato no se ha protegido contra las heladas. - se han realizado modificaciones arbitrarias en el aparato. Las reparaciones de aparatos eléctricos deben estar a cargo exclusivamente de técnicos electricistas especializados. - se ha empleado repuestos que no han sido homologadas ni autorizadas por el fabricante. - se ha empleado material no apropiado para la instalación (válvulas, tuberías de conexión,etc.). Material de instalación apropiado: - resistente a la presión (mín. 10 bar) - resistente al calor (mín. 100 °C) En caso de usar acoplamientos giratorios universales (acoplamientos de bayoneta) utilizar únicamente modelos con un anillo fijador adicional para asegurar una aislamiento seguro. 5. Descripción general Ver página 2. Las imágenes sirven ejemplarmente para todos los aparatos. 1 Interruptor de conexión/desconexión 2 LED (Fallo) * 3 LED (On, Standby, Info) * 4 Pulsador (CON/ON, DES/OFF, en caso dado "Mode A", reset) * 5 Campo de mando * 6 Bomba 7 Recipiente de presión ("caldera") * 8 Válvula de aire para presión de prellenado * 9 Tornillo de purga de agua 10 Conector a presión * 11 Manómetro (presión de agua) * 12 Conexión de aspiración 13 Tornillo de ingreso de agua 14 Toma de presión 15 Llave * 16 Tapa * 17 Unidad de filtro * 18 Vaso * 19 Filtro * 20 Válvula de retención * * según el equipamiento 6. Puesta en marcha 6.1 Ajustar presión de prellenado Previo a la puesta en marcha ajustar la presión de prellenado. Véase el capítulo 9.4. 6.2 Emplazamiento El aparato debe estar en una superficie horizontal lisa, adecuada para soportar el peso del aparato con agua. A fin de evitar vibraciones, el aparato no debe estar atornillado con el suelo sino estar puesto sobre una superficie elástica. El lugar de la bomba debe estar bien aireado y protegido por influencias medioambientales. Proteger contra heladas - ver capítulo 8.3. El uso junto a estanques de jardín y de piscinas, es necesario montar el aparato en una posición protegida contra inundaciones y que no permita que éste caiga al agua. Considere adicionalmente requerimientos legales adicionales. ESPAÑOL es 6.3 Conectar la línea de aspiración ¡Atención! La línea de aspiración debe estar montada de tal manera que no haya una fuerza mecánica o una distensión en la bomba. ¡Atención! Utilice un filtro de aspiración para proteger la bomba contra arena y suciedad. ¡Atención! Para evitar que el agua salga de la bomba apagada es muy importante utilizar una válvula de retorno. Recomendamos el montaje de válvulas de retorno en la apertura de aspiración de la manguera de aspiración y en la conexión de aspiración (12) de la bomba. Dependiendo del modelo, se encuentra ya montada una válvula de retorno (ver capítulo 13. Datos técnicos). Aísle todos los atornillamientos con cinta aislante. Fugas causan una aspiración de aire y reducen o impiden la aspiración de agua. La línea de aspiración debe tener un diámetro interior mínimo de 1" (25 mm) y ser a prueba de dobleces y de vacío. La línea de aspiración debe ser lo más corta posible porque conforme va aumentando la longitud de la línea se reduce la capacidad transportadora. La línea de aspiración debe subir en dirección a la bomba para evitar inclusiones de aire. Asegure que haya suficiente acceso de agua y el final de la línea de aspiración debe encontrarse siempre en el agua. 6.4 Conectar línea a presión ¡Atención! La línea de presión debe estar montada de tal manera que no haya una fuerza mecánica o una distensión en la bomba. Aisle todos los atornillamientos con cinta aislante para evitar una fuga de agua. Todas las piezas de la línea de presión deben ser a prueba de presión y haber sido montadas correctamente. ¡PELIGRO! En caso de usar piezas que no resistan la presión o si se ha realizado un montaje incorrecto, la línea de presión puede explotar durante el funcionamiento. Líquido que salga bajo alta presión puede causar lesiones. 6.5 Conexión a una red de tuberías Para evitar vibraciones y sonidos, se recomienda conectar el aparato con mangueras elásticas a la red de tuberías. 6.6 Conexión a la red Peligro por corriente eléctrica. No utilice el aparato en un entorno mojado y sólo en cumplimiento de los siguientes requerimientos: - La conexión sólo debe realizarse en enchufes de contacto protegido que hayan sido correctamente instaladas, puestas en tierra y controladas. - Tensión y frecuencia de red así como fusibles deben corresponder a los datos técnicos. - El aparato debe estar conectado a un dispositivo protector de corriente fallosa con una corriente fallosa medible de no menos de 30 mA. - Las conexiones eléctricas no deben estar en el agua y deben encontrarse en un sector a prueba de inundaciones. En caso de utilizar el aparato al aire libre, éste debe estar protegido contra salpicaduras de agua. - Cables de extensión deben contar con suficiente diámetro. Tambores de cables siempre deben estar completamente desenrollados. - Observe las normas nacionales de instalación. 6.7 Llenar la bomba y aspirar ¡Atención! En cada nueva conexión o al perder agua o al aspirar aire, es necesario llenar la bomba con agua. Conectar la bomba sin agua destruye la bomba. - Abrir el tornillo de ingreso de agua (13) con la junta. - Ingresar agua cuidadosamente hasta haber llenado la bomba. - Cerrar el tornillo de ingreso de agua (13) con la junta. - Abrir la línea de presión (abrir llave de agua o boquilla) para que pueda salir aire al aspirar. - Conectar el aparato (ver capítulo 7.). - Si sale agua de manera constante, el aparato estará listo para funcionar. Aviso: No es necesario llenar la línea de aspiración porque la bomba es autoaspirante. Dependiendo de la longitud y del diámetro de la línea puede durar un tiempo hasta haber alcanzado la presión suficiente. Si quiere reducir el tiempo de aspiración, monte una válvula de retorno en la apertura de aspiración de la manguera de aspiración y llene la línea de aspiración con agua. 7. Funcionamiento ¡Atención! La bomba y la línea de aspiración deben estar conectadas y llenadas (ver capítulo6.). ¡Atención! La bomba no debe estar en marcha en seco. Siempre debe haber suficiente medio de transporte (agua). Si la bomba queda bloqueada por un cuerpo extraño o se sobrecalienta el motor, una conexión de protección desconecta el motor. 7.1 Explicación de los elementos de mando Aparatos con interruptor de conexión/desconexión (ver fig. A) Conecte y desconecte el aparato con el interruptor (1). Aparatos con campos de mando (ver fig. B) En modelos HWA..., HWW...: Introduzca el conector. La bomba está lista para funcionar: LED (3) reluce en azul (STANDBY). Conexión: Para conectar active brevemente el pulsador (4) (ON/OFF). El motor de bomba arranca y el LED reluce en verde (3). Protección contra marcha en seco: Si la bomba no transporta agua después de 20 segundos el LED (3) empieza a parpadear lentamente. Si después de otros 100 segundos no se transporta agua, el motor de la bomba se detiene por 5 segundos (el LED (3) parpadea rápido en verde) e intenta transportar agua durante los dos ciclos siguientes. Si todavía no se transporta agua, se detiene la bomba y el LED (2) reluce en rojo (protección contra marcha en seco). Controle que la manguera de aspiración se encuentre en el agua. Controle si fugas causan una aspiración de aire e impiden la aspiración de agua. Para activar nuevamente la bomba proceda de la siguiente manera: HWA..., HWW...: Active el pulsador (4) durante 3 segundos (RESET). P 6000 Inox: Desenchufe y enchufe nuevamente el cable. Si la bomba vuelve a transportar agua reluce el LED (3) constantemente en verde. Desconexión: Para desconectar active brevemente el pulsador (4) (ON/OFF). Desconexión de bomba con línea de presión cerrada: En caso de cerrar la línea de presión con la bomba activa (cerrar llave de agua o la boquilla) debe apagarse la bomba automáticamente. De otra manera puede sobrecalentarse, sufrir daño o causar peligro de escaldamiento porque el agua está sobrecalentada. El sistema electrónico 25 es ESPAÑOL controla en periodos constantes si fluye agua por la bomba. HWW..., HWA...: En caso de no reconocer un caudal de agua, el LED (3) parpadea en verde por 40/70 segundos. A continuación se desconecta el motor de la bomba y el LED (3) reluce azul (STANDBY). P 6000 Inox: Si no se reconoce caudal de agua, parpadea el LED (3) en verde lentamente durante 20 segundos, a continuación rápidamente durante otros 5 segundos. A continuación se desconecta el motor de la bomba y el LED (3) reluce rojo. Para activar nuevamente la bomba: desconecte y conecte nuevamente el enchufe. Dispositivo protector con caudal reducido: Con un caudal reducido (menor a aprox. 60 l/h p.ej. por una fuga) la bomba se desconecta y reconecta a menudo. De esa manera puede sobrecalentarse, sufrir daño o causar peligro de escaldamiento porque el agua está sobrecalentada. En caso de conectarse y desconectarse más de 6 veces en el tiempo de 100 segundos se desconecta la bomba por cuestiones de seguridad y el LED (2) reluce en rojo. Elimine la causa. Para reconectar la bomba: Desenchufe y enchufe nuevamente el cable.. 7.2 Utilizar aparato Bomba (Designación de aparato P...) Principio de funcionamiento: el aparato está funcionando mientras está conectado. ¡PELIGRO! P 4500 Inox: Con línea de presión cerrada la bomba sólo debe funcionar durante un máximo de 5 minutos porque de otra manera pueden causarse daños por el sobrecalentamiento del agua en la bomba. 1. Introduzca el conector. 2. En caso dado llene la bomba - véase capítulo 6.7 3. Conecte el aparato - ver capítulo 7.1. 4. Abra líneas de presión (abrir llave de agua o boquilla). 5. Controle si sale agua. 6. Después de haber finalizado el trabajo desconecte el aparato - ver capitulo 7.1. Sólo en P 6000 Inox: En caso de activar la bomba desde un aparato superior (p.ej. Hydromat (N° de pedido 0903063238), Interruptor eléctrico automático), es necesario conmutar al "Modo A". Conectar para ello el enchufe y pulsar la tecla (4) durante más de 3 segundos. El LED (3) cambia de verde a azul. A continuación se puede cambiar la conexión y conectar el aparato superior. Para poder regresar al funcionamiento normal conectar el enchufe y pulsar el botón (4) durante más de 3 segundos. El LED (3) cambia de azul a verde. En el modo " se puede conectar y desconectar la bomba pulsando igualmente la tecla (4). También el seguro contra marcha en seco funciona en el servicio normal. Sistema automático de agua casera (Designación de aparato HWA...) Principio de funcionamiento: el aparato se conecta cuando al momento de retira agua, la presión de agua cae debajo de la presión de conexión y se conecta nuevamente cuando se ha alcanzado la presión de desconexión. 1. Introduzca el conector. 2. En caso dado llene la bomba - véase capítulo 6.7 3. Conecte el aparato - ver capítulo 7.1. 4. Abra líneas de presión (abrir llave de agua o boquilla). 5. Controle si sale agua. El aparato ahora está listo para funcionar. 26 Central casera de agua (Nombre de aparato HWW...) Principio de funcionamiento: el aparato se conecta cuando al momento de retira agua, la presión de agua cae debajo de la presión de conexión y se conecta nuevamente cuando se ha alcanzado la presión de desconexión. La caldera contiene un fuelle de goma que desde fábrica está bajo presión de aire ("Presión de prellenado", lo cual permite la retirada de pequeñas cantidades de agua sin que necesite estar funcionando la bomba. 1. Introduzca el conector. 2. En caso dado llene la bomba - véase capítulo 6.7 3. Conecte el aparato - ver capítulo 7.1. 4. Abra líneas de presión (abrir llave de agua o boquilla). 5. Controle si sale agua. El aparato ahora está listo para funcionar. 8. Mantenimiento ¡PELIGRO! Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato: - Desenchufe el cable de la red. - Asegúrese que el aparato y los accesorios conectados estén sin presión. - Cualquier trabajo de reparación o de mantenimiento que exceda el descrito en este capítulo debe ser efectuado exclusivamente por especialistas. 8.1 Mantenimiento regular - Controle posibles daños en aparato y accesorios, sobre todo piezas eléctricas y bajo presión y, en caso dado, hacer reparar. - Controle posibles fugas en líneas de aspiración y de presión. - En caso de que caiga la capacidad de transporte, limpie el filtro de aspiración y el filtro (en caso de constar) o, en caso dado, renuévelos. - Controle la presión de prellenado de la caldera (7) (dependiendo del modelo) y, en caso dado, auméntela (ver capítulo 9.4 aumentar presión de prellenado). 8.2 1. 2. 3. 4. 5. Limpiar el filtro de aspiración (dependiendo del modelo) Destornille la tapa (16) (en caso dado con ayuda de la llave (15)). Retire la unidad de filtro (17) verticalmente hacia arriba. Desarme la unidad de filtro: sujetar el recipiente (18), retirar el filtro (19) en dirección de reloj y retirarlo del recipiente (cierre de bayoneta). Limpie el recipiente (18) bajo agua corriente y el filtro (19) con ayudad de un cepillo suave. Ensamble de nuevo la barrera en el orden opuesto al descrito. Tenga en cuenta que la unidad de filtro (17) esté colocada hasta el tope. 8.3 En caso haber peligro de heladas ¡Atención! Una helada (< 4 °C) destruye el aparato y el accesorio debido a que estos siempre contienen agua. - Si hay peligro de helada, desmonte el aparato y los accesorios y guárdelos en un lugar protegido del hielo (ver el segmento siguiente). 8.4 Desmontar y almacenar el aparato - Desconecte la máquina. Desenchufe el cable de la red. - Abra líneas de presión (abrir llave de agua o boquilla), deje salir el agua por completo. - Vacíe la bomba (6) y la caldera (7) por completo, para ello: - retire el tornillo de purga de agua (9). - Desmonte las líneas de aspiración y de presión del aparato. - Almacenar en un lugar libre de helada (temperatura mínima 5°C). f 9. Problemas y averías ¡PELIGRO! - Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato: - Desenchufe el cable de la red. - Asegúrese que el aparato y los accesorios conectados estén sin presión. 9.1 La bomba no se pone en marcha • No hay tensión de alimentación. - Compruebe el interruptor de conexión, el cable , el enchufe, la caja de enchufe y el fusible. • Tensión de red demasiado baja. - Utilice solamente cables de extensión con una sección del conductor suficiente. • Motor sobrecalentado, se ha disparado el guardamotor. - Después de enfriarse, el aparato se conecta automáticamente. - Asegúrese de que haya suficiente aireamiento, mantenga abiertas las ranuras de ventilación. - Observe la máquina temperatura de acceso. • El motor hace ruido pero no se pone en marcha. - Con el motor desconectado coloque un destornillador a través de las ranuras de ventilación y gire la rueda del ventilador. • Bomba tapada o defectuosa. - Desarme la bomba y límpiela. Limpie el difusor y, en caso dado, recámbielo. Limpie la rueda de marcha y, en caso dado, recámbiela. Véase el capítulo 11.. 9.2 • • • • • • • • Bomba no aspira o hace mucho ruido al trabajar: Falta de agua. - Asegúrese de que en el depósito se encuentre una cantidad suficiente de agua. Bomba no tiene suficiente agua. - Véase el capítulo 6.7. Fuga en línea de aspiración. - Hermetice la línea de aspiración y apriete las atornilladuras. Altura de aspiración demasiado alta. - Observe la altura máxima de aspiración. - Coloque una válvula de retención, llene la línea de aspiración con agua. Filtro de aspiración (accesorio) tapado. - Límpiela o, en caso dado, renuévala. Válvula de retención (accesorio) bloqueada. - Límpiela o, en caso dado, renuévala. Salida de agua entre motor y bomba, junta de disco dañada. (una reducida fuga de agua (máx. aprox. 30 gotas por día) es normal en cierres de anillos deslizantes). - Cambie el cierre de anillo deslizante. Véase el capítulo 11.. Bomba tapada o defectuosa. - Véase el capítulo 9.1. 9.3 • • • • • • Presión demasiado baja o la bomba funciona constantemente: Fuga en la línea de aspiración o la altura de aspiración es demasiado alta. - Véase el capítulo 9.2. Bomba tapada o defectuosa. - Véase el capítulo 9.1. HWW...: Interruptor de presión mal ajustado. - Lea la presión de conexión y de desconexión en el manómetro (11) y controle los valores (ver capítulo 13 Datos técnicos). En el caso de una adaptación necesaria, diríjase al servicio técnico de Metabo. Véase el capítulo 11.. HWW...: Bomba se conecta después de una reducida toma de agua (aprox. 0,5 l). - Controle si la presión de prellenado en la caldera es demasiado baja. En caso dado increméntela. Véase el capítulo 9.4. HWW...: Agua sale de la válvula de aire. - Fuelle de goma en la caldera tiene una fuga, recámbiela. Véase el capítulo 11.. P 6000 Inox: LED (3) reluce en azul. - "Modo A" está activado. Véase el capítulo 7.2. 9.4 Incrementar la presión de prellenado (sólo HWW...) En caso de que – a lo largo del tiempo – la bomba arranca después de una reducida toma de agua (aprox. 0,5 l), es necesario restablecer la presión de prellenado en la caldera. Aviso: La presión de prellenado no se puede consultar en el manómetro (11). 1. Desenchufe el cable de la red. 2. Abra líneas de presión (abrir llave de agua o boquilla), deje salir el agua por completo. 3. Retire la cubierta de plástico en el lado frontal de la caldera; detrás de ésta se encuentra la válvula de aire. 4. Coloque la bomba de aire o la manguera del compresor con una conexión de "Válvula de neumático" y un manómetro sobre la válvula de aire. 5. Llenar la presión de prellenado tal como consta en la documentación técnica (ver capítulo 13. Datos técnicos). ESPAÑOL es 6. Conectar nuevamente el aparato y controlar las funciones. f 10. Accesorios Utilice únicamente accesorios Metabo originales. Utilice únicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indicaciones de funcionamiento. Programa completo de accesorios véase www.metabo.com o catálogo. 11. Reparación ¡PELIGRO! Las reparaciones en este aparato deben estar a cargo exclusivamente de técnicos electricistas especializados. En caso de tener un aparato eléctrico de Metabo que necesite ser reparado, sírvase dirigirse a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. Para el envío: vacíe la bomba y la caldera por completo (ver capítulo 8.4). En la página web www.metabo.com puede descargar listas de repuestos. Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y compararla con otras herramientas eléctricas. Dependiendo de la condición de uso, estado de la herramienta eléctrica o de las herramientas de uso, la carga real puede ser mayor o menor. Considere para la valoración las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido. Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador, p. ej. medidas de organización. Niveles acústicos típicos compensados A: LpA = Nivel de intensidad acústica LWA = Nivel de potencia acústica KpA, KWA= Inseguridad LWA(G) = Nivel de potencia acústica garantizado según 2000/14/CE ¡Use auriculares protectores! 12. Protección ecológica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios usados. Sólo para países de la UE: No tire las herramientas eléctricas a la basura. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. 13. Especificaciones técnicas Notas explicativas sobre la información de la página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. La línea de característica de la bomba (diagrama, página 3) indica cuál cantidad de transporte se puede alcanzar, dependiendo de la altura de transporte (altura de aspiración 0,5 m y manguera de aspiración de 1"). V = Válvula de retorno (20) se encuentra integrada en la conexión de aspiración (12) de la bomba K = Conexión de red U = Tensión de la red f = Frecuencia P1 = Rendimiento nominal I = Corriente nominal C = Condensador de funcionamiento n = Revoluciones nominales FV,max = Cantidad máxima de transporte Fh,max = Altura máxima de transporte Fp,max = Presión máxima de transporte p1 = Presóstato: presión de conexión p2 = Presóstato: presión de desconexión Sh,max = Altura máxima de aspiración Stemp = Temperatura máxima de acceso Ttemp = Temperatura de entorno S1 = Clase de protección contra salpicaduras S2 = Clase de protección S3 = Clase de material de aislamiento MP = Material del bastidor de la bomba MR = Material del eje de bombeo MW = Material de la rueda de marcha de la bomba Ds = Rosca interior conexión de aspiración Dp = Rosca interior conexión de presión TV = Volumen de caldera Tp,max = Presión máxima de caldera Tp,1 = Presión de prellenado de caldera A = Medidas: Largo x ancho x alto m = Peso (con cable de red) ~ Corriente alterna Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). Valores de emisión 27