Transcripción de documentos

D Atención 4. Wartung Vor der Inbetriebnahme der neuen Pumpe die Anweisungen genau lesen und die hier angegebenen Hinweise befolgen. So wird man das Produkt kennen lernen und wissen, wie es korrekt benutzt wird. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder, Jugendliche unter 16 Jahren und jene, welche die Anweisungen nicht gelesen haben, die Pumpe nicht benutzen. Las bombas NINPHÆA para filtros y arroyos no son adecuadas para usos prolongados de tipo industrial o para alimentar regadoras e instalaciones para el riego. No se pueden utilizar con líquidos corrosivos, inflamables o explosivos (como la gasolina, el petróleo, diluentes nitro), agua salada, líquidos alimenticios y agua potable. 2. Advertencias Para limpiar la bomba, después de levantarla de su sede, tiene que girar sólo la tapa girante y luego sacarla. Para extraer el rotor puede utilizar una pinza pero es necesario que preste mucha atención para evitar romper las paletas del rotor. Si no percibe señales de desgaste en el rotor o en los ejes de cerámica puede montar de nuevo la bomba. Controles previos 5. Anomalías en el funcionamiento Reinigung des Filterkörpers Achtung! Stromschlaggefahr! Vor Eingriffen an der Pumpe immer den Stecker aus der Netzstromsteckdose ziehen! Den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Pumpe aus dem Wasser nehmen. Nach den ersten Tagen, in denen der meiste Schmutz gefiltert wird, ist die Wartung des Produktes minimal und muss nach Überprüfung des Zustandes des Biofilters ausgeführt werden. Es genügt, die beiden Gehäuseteile zu öffnen, indem auf die Seitenlaschen gedrückt wird, dann darin verfangenen Schmutz entfernen. Antes de cada uso, controle siempre las condiciones de la bomba (y de forma particular el estado del cable y de la clavija). El cable no se puede sustituir y, por lo tanto, si está deteriorado, no podrá utilizar la bomba. Keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel zur Entfernung des Schmutzes verwenden! Antes de conectar la bomba, asegúrese de que los datos que aparecen en la etiqueta corresponden con los de la red eléctrica. Bitte bemerken Die Pumpen NINPHÆA für Filter und Bäche sind für längeren Einsatz in der Industrie oder zur Speisung von Regnern bzw. Bewässerungsanlagen nicht geeignet. Für korrosive, entzündbare oder explosive Flüssigkeiten (wie Benzin, Erdöl, Nitroverdünnungsmittel), Salzwasser, Nahrungsmittel und Trinkwasser dürfen sie nicht benutzt werden. Reinigung der Pumpe Coloque la bomba de forma estable y conéctela a un interruptor automático de seguridad con corriente nominal de dispersión = 30 mA (DIN VDE 0100-702 y 0100-738). 2. Hinweise 5. Betriebsstörungen Die Anweisungen an einem sicheren Ort aufbewahren. 1. Anwendung Einsatzbereich Die Pumpen NINPHÆA für Filter und Bäche sind ein Produkt für den Hobbybereich, das für den Gebrauch durch Private im Haushalt entwickelt wurde. Sie können sowohl in geschlossenen Räumen als auch im Freien benutzt werden. Vorprüfungen Vor jeder Anwendung immer den Zustand der Pumpe überprüfen (und insbesondere Kabel und Stecker). Das Kabel kann nicht ersetzt werden. Falls es beschädigt ist, kann die Pumpe nicht mehr benutzt werden. Zur Reinigung der Pumpe, nachdem diese aus ihrem Sitz gehoben worden ist, genügt es, den Laufraddeckel zu drehen und herauszuziehen. Der Rotor kann mit einer Zange entnommen werden, wobei die Flügel des Laufrads nicht beschädigt werden dürfen. Falls Rotor oder Keramikstifte keine Abnutzungserscheinungen aufweisen, kann das Ganze wieder montiert werden. Störung Die Pumpe gibt kein Wasser ab Elektrische Sicherheit Vor dem Anschluss der Pumpe ist sicher zu stellen, dass die Daten auf dem Etikett mit jenen des Stromnetzes übereinstimmen. Die Pumpe muss stabil aufgestellt und an einen automatischen Sicherheitsschalter mit Nennfehlerstrom = 30mA (DIN VDE 0100-702 und 0100-738) angeschlossen werden. Wenden Sie sich an einen Fachelektriker. Pumpe gibt wenig Wasser ab Mögliche Ursachen Kein Anschluss der Pumpe an das Stromnetz Laufrad blockiert Eingriff Pumpenstecker in eine 230Vac Steckdose stecken. Pumpe reinigen Auslösung des 1.Stecker aus WärmeschutzSteckdose ziehen Sicherheitsschalters und Pumpe abkühlen (Trockenlauf der lassen. Pumpe) 2.Pumpe nach ca. 2 Minuten wieder einschalten und Stecker in die Netzstromsteckdose stecken Filterkörper Filterkörper reinigen schmutzig Der Querschnitt der Versorgungsleitung muss mindestens wie jener der Gummikabel mit der Markierung H05 RN-F3G1 sein. Eventuelle Verlängerungen müssen konform mit den diesbezüglichen Verordnungen (DIN VDE 0620) sein. In Österreich müssen Pumpen für Schwimmbäder und Teiche über einen typgenehmigten Isolationstransformator gespeist sein. In der Schweiz müssen alle elektrisch gespeisten Ausrüstungen, die im Freien eingesetzt werden, an einen automatischen Sicherheitsschalter angeschlossen sein. Im Falle eventueller weiterer Störungen wenden Sie sich bitte an eine Kundendienststelle. Wichtige Hinweise 2. Um den Neustart im Frühjahr zu erleichtern, die Pumpe an einem vor Frost geschützten Ort, eingetaucht in einen Behälter voller Wasser (der Stecker muss trocken bleiben) aufbewahren. Immer den Stecker aus der Netzstromsteckdose ziehen, wenn die Pumpe nicht benutzt wird oder man Reinigungs- und Wartungsarbeiten ausführen muss. Jeden Kontakt mit dem Wasser vermeiden, wenn die Pumpe am Stromnetz angeschlossen ist. Die Pumpe nie trocken laufen lassen. Sicher stellen, dass sie immer richtig ins Wasser getaucht bleibt. Die Pumpe nie am Kabel halten. Nie am Kabel ziehen, um den Stecker aus der Netzstromsteckdose zu ziehen. Das Kabel vor Wärmequellen, Öl und scharfen Kanten schützen. Die Wassertemperatur muss zwischen 4°C und 35°C sein. Sand oder sonstige Schleifstoffe im Wasser verursachen eine schnelle Verschlechterung der Pumpe und verringern ihre Leistungen. Die Realisierung von Schwimmbädern und Teichen muss in Konformität mit den diesbezüglich gültigen EU-Vorschriften und den nationalen Vorschriften erfolgen. Wenden Sie sich an die zuständigen Behörden. 3. Inbetriebsetzung 6. Arbeiten bei Saisonende Die Pumpe außer der Reichweite von Kindern aufbewahren. 1. Die Pumpe vor dem Winter aus dem Teich nehmen und sorgfältig reinigen. Anomalía La bomba no manda agua Seguridad eléctrica La línea de alimentación tiene que disponer de una sección que sea por lo menos igual a la de los cables de goma marcados H05 RN-F3G1 (para el art. 7882 H07 RN-F3G1). Los eventuales cables de prolongación tienen que ajustarse a lo dispuesto en materia (DIN VDE 0620). En Austria, las bombas para piscinas y lagos tienen que alimentarse mediante un transformador aislante homologado. En Suiza todos los equipos que funcionan con alimentación eléctrica y que se utilizan al aire libre tienen que conectarse a un interruptor automático de seguridad. Advertencias Cuando la bomba no esté funcionando o cuando tenga que efectuar operaciones de limpieza y de mantenimiento, desconecte siempre la clavija de la toma de corriente. Antes de poner en marcha la nueva bomba le recomendamos que lea con mucha atención las instrucciones y que siga todas las advertencias. De esta forma, aprenderá a conocer el producto y a utilizarlo correctamente. Por motivos de seguridad, los niños, los jóvenes menores de 16 años y las personas que no han leído las instrucciones no tienen que utilizar la bomba. Um einen gleichmäßigen Umlauf und das beste Filtern des Wassers zu gewährleisten, sollte die Pumpe so weit wie möglich vom Filterabfluss entfernt angebracht werden. 1. Die Pumpe so im Teich anbringen, dass der Filterkörper mindestens 20 cm mit Wasser bedeckt ist. Sector de utilización Las bombas NINPHÆA para filtros y arroyos son un producto para aficionados, concebidas para un uso privado en ámbito doméstico. Se pueden utilizar tanto en ambientes cerrados como al aire libre. 1. Modalidad de uso Intervención Introduzca la clavija de la bomba en una toma de 230 V ca Limpie la bomba Se ha activado el interruptor térmico de seguridad (se ha dejado la bomba en seco) 1.Desconecte la clavija de la toma de corriente y deje enfriar la bomba 2.Cuando hayan pasado 2 minutos aprox., active de nuevo la bomba conectando la clavija a la toma de corriente Limpie el cuerpo filtrante La bomba manda poca agua El cuerpo filtrante está sucio Para otras eventuales anomalías consulte con un Centro de Asistencia. 6. Intervenciones de final de temporada Coloque la bomba lejos del alcance de los niños. 1. Antes de que llegue el invierno, saque la bomba del lago y límpiela con cuidado. 2. Para facilitar su reactivación en primavera, colóquela en un lugar resguardado del frío, sumergida en un recipiente lleno de agua (la clavija tiene que permanecer fuera del agua). Cuando la bomba está conectada a la red eléctrica es necesario evitar cualquier contacto con el agua. No haga funcionar nunca la bomba en seco. Asegúrese de que permanezca siempre sumergida de forma adecuada en el agua. No sujete nunca la bomba por el cable. No estire nunca del cable para desconectar la clavija de la toma de corriente. Proteja el cable de fuentes de calor, aceite y aristas agudas. La temperatura del agua tiene que estar comprendida entre 4 ºC y 35 ºC. La arena y otras sustancias abrasivas que se encuentran presentes en el agua provocan un deterioro rápido de la bomba y reducen su rendimiento. La realización de piscinas y lagos tiene que ajustarse a las disposiciones comunitarias y nacionales en materia. Consulte con las autoridades competentes. Ninphæa 1/700 2/1100 3/2500 4/3800 5/5000 3. Puesta en funcionamiento Para garantizar la máxima homogeneidad en la recirculación y en la filtración del agua, le aconsejamos colocar la bomba lo más lejos posible de la descarga del filtro. 1. Coloque la bomba en el interior del lago de forma que el cuerpo filtrante permanezca cubierto por lo menos con 20 cm de agua. E Posible causa La bomba no está conectada con la red eléctrica El rotor está bloqueado Consulte con un electricista de confianza. 2. Introduzca la clavija en una toma de corriente de 230 V ca. ¡Atención: la bomba se pone en marcha enseguida! 13 20 45 75 95 700 1100 2500 3800 4800 1,45 1,90 2,35 2,60 3,70 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 13 mm 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 73/86 82/86 155/210 170/235 Fig. A 90/102 Fig. B (h1/h2/Ø cm) --- Fig. C --- --- 141/102/ 92/132 208/125/ 113/155 208/140/ 125/180 Fig. D 19 35 79 75 90 Fig. E 13/27 --- --- --- --- 1/2”-1/2” 1/2”-1/2” 3/4”-3/4” max 3/4”-3/4” max (h1/Ø cm) Conserve las instrucciones en un lugar seguro. 2. Den Stecker in eine 230 Vac Steckdose stecken. Achtung: die Pumpe startet sofort! Limpieza de la bomba (h1/h2/h3/Ø cm) (Ø cm) (h/Ø cm) 4. Mantenimiento Flow deviator Flow control Limpieza del cuerpo filtrante Deviatore di Solo regolatore di flusso flusso ¡Atención! ¡Peligro de electrocución! ¡Antes de efectuar cualquier operación en la bomba es necesario desconectar la clavija de la toma de corriente! 105/75/90 170/110/138 210/180/250 245/180/250 knob only Flussablenker Nur Flussregler Desviador de Sólo regulador de flujo flujo Desconecte la clavija de la toma de corriente y extraiga la bomba del agua. Después de los primeros días, durante los cuales se filtran la mayor parte de detritos, el mantenimiento del producto es mínimo y tiene que efectuarlo después de comprobar las condiciones del filtro biológico. Sólo tiene que abrir las dos cápsulas haciendo palanca en las correspondientes lengüetas laterales y eliminar los detritos que eventualmente hayan obturado el filtro. ¡Para eliminar la suciedad, no utilice objetos duros o detergentes agresivos! Fig. A One-way jet Fig. B Two-ways jet Fig. C Three-ways jet Fig. D Bell Fig. E Inverted cone jet