Transcripción de documentos

Inhaltsverzeichnis Bildteil Bedienungsanleitung Technische Daten EG-Konformitätserklärung Garantie Seite 3 6 20 25 26 Table of Contents Illustrations Operating Instructions Technical Data EU-Certificate Conformmity Guarantee Page 3 7 20 25 26 Sommaire Illustrations Notice d’utilisation Caracteristiques Techniques Declaration de Conformite CE Garantie Page 3 8 20 25 26 Indice Figuras Istruzioni d'uso Dati tecnici Dichiaratione di conformità Garanzia Pagina 3 9 20 25 26 Índice Figuras Manual do usuário Caracteristicas Técnicas Declaración de Conformidade CE Garantia Página 3 10 20 25 26 Inhoud Afbeeldingen Gebruiksaanwijzing Technische Eigenschaapen Verkaring van Overeenstemming met CE Garantie Pagina 3 11 20 25 27 Inholdsfortegnelse Billeddel Brugsanvisning Tekniske data EU- konformitetserklæring Reklamationsret 2 Side 3 12 20 25 27 Sisältö Kuvaosa Käyttöohje Tekniset tiedot EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Takuu Sivu 3 13 20 25 27 Innehållsförteckning Bilddel Bruksanvisning Tekniska data EG-Konformitetsdeklaration Reklamationsrätt Sida 3 14 20 25 27 Содержание Рисунки Инструкция по эксплуатации Техническе характеристики Заявление о соответствии нормам ЕС. Гарантия стр. 3 15 20 25 28 Spis treści Część obrazkowa Instrukcja obsługi Charakterystyka Techniczna Deklaracja Zgodności z UE Gwarancja Strona 3 16 20 25 28 Obsah Obrázky Návod k použitie Technické Údaje Potvrzení Shodnosti s Normami Evropského Spoleèenství Záruka Strana 3 17 20 Obsah Obrázky Návod k použit Technické Údaje Potvrdenie Zhodnosti s Normami Európskeho Spoločenstva Záruka Strana 3 18 20 Tartalomjegyzék Képek Kezelési Utasítás Műszaki Adatok Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat Garancia 25 28 25 28 Old. 3 19 20 25 28 POR SU SEGURIDAD Utilizar el aparato sólo para su uso apropiado, teniendo en cuenta sus precauciones de seguridad, El usuario es responsable de cualquier uso indebido del aparato. No utilizar el aparato si el cable o cualquier apariencia sea defectuosa. Un cable defectuoso no puede repararse ni ser sustituido por otro. En este caso , el aparato no se puede reparar. La conexión a la corriente está sólo permitido si se conecta a una toma homologda por DIN/VDE 0100 Parts 737, 738 y 702. El aparato sólo puede utilizar corriente (RCD) con un ratio de corriente que no exceda de 10/30 mA, Nunca se debe estirar o llevar el aparato por la cuerda. Para garantizar la seguridad se han puesto todas las partes eléctricas de la bomba que no están aisladas en resina sintética.Por razones constructivas hay un espacio vacio en las partes donde pudiera caer agua durante el funcionamiento. Para utilizar la bomba en estanques o piscinas consulte a un técnico. El aparato no se puede poner en funcionamiento si hay personas en el agua. Apagar la corriente de todos los aparatos que estén conectados al agua antes de cualquier limpieza o mantenimiento del aparato. El aparato no puede ser utilizado en aguas con cloro, soluciones ácidas o alcalinas. Tampoco puede ser utilizado en agua salada. No hacer funcionar la bomba en seco. Esto puede causar averias irreparables. Funcionamiento     La bomba funciona con un motor cerrado herméticamente. El agua debe fluir dentro del puerto de la bomba por su propia presión. El caudal del tubo y la salida adicional pueden ser ajustadas para regular las válvulas ( sólo para los modelos SP 1200/ SP2500/SPF3000) Una subida de temperatura corta automáticamente los enchufes de la bomba y cuando la bomba se ha enfriado lo suficiente vuelve a funcionar. COMIENZO Utilizar la bomba de acuerdo con las instrucciones de seguridad. Utilizar directamente en el agua en fuentes o estanques decorativos.La bomba se debe colocar horizontamenteen el estanque a nivel del agua. 1. Montar el tubo con los accesorios incluidos en el kid de la bomba. 2. Colocar el aparato a nivel de suelo. Este previene que la bomba se atasque demasiado rápido. 3. Asegurarse que el motor esté en posición horizontal, en otro caso se deterioraria más rápidamente. 4. Asegurarse que la bomba se ha llenado con agua. 5. El tubo ajustable puede girarse para tener la posición correcta de los pulverizadores (sólo en los modelos SP1200/SP2500 y SPF3000) 6. La bomba empezará a funcionar cuando de conecte a la corriente. MANTENIMIENTO Y CUIDADO Desenchufar la conexión antes de trasladar o hacer el mantenimiento a la bomba. Limpiar regularmente los accesorios y el filtro, especialmente cuando se note un deterioro en la bomba. Limpieza 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Quitar el tubo. Apretar el botón(es) (A) y abrir la parte de arriba de la caja. Sacar la bomba con el filtro fuera de la parte de debajo de la caja. Mover el filtro (B). Limpiar el filtro con agua fria (C). Si la bomba está muy sucia debería limpiar el pulsador. El filtro utilizado en el modelo SPF3000 contiene carbón , éste se deberia cambiar cuando fuera necesario o cada año como máximo. Abrir la bayoneta del conectador de la tapa de la bomba (3) girando un cuarto.Sacar la tapa. Sacar el pulsador (6) (pulsar firmemente para poder con la fuerza magnética). Tener cuidado de no perder las arandelas de goma (7) y no romper la parte de cerámica (5). Limpiar el pulsador con agua fria (D). No utilizar ningún utensilio para sacar la suciedad de dentro de la bomba, simplemente limpiar con agua por fuera.Se puede utilizar una esponja suave para sacar la suciedad. Volver a montar la bomba siguiendo todos los pasos. Asegurarse que las gomas (7) y las arándelas (4) están bien colocadas.Tener cuidado con la conexión eléctrica de la cuerda de la bomba. Insertar la clavija en la toma eléctrica y aproximadamente al cabo de 3 segundos asegurarse que el pulsador (6) está funcionando sin problemas. Cierto nivel de ruido es inevitable cuando la bomba funciona en seco.Cuando se utiliza en el agua, la bomba debería funcionar en silencio. Almacenar en invierno Recomendamos guardar la bomba en un recipiente lleno de agua protegida de las heladas. El guardar la bomba en agua evita que la suciedad de acumule en la bomba.Si la bomba se guarda en un sitio en seco, la suciedad podría bloquear el pulsador. RECAMBIOS Los recambios pueden adquirirse en un distribuidor de AL-KO. Asegurarse de que recambio necesita indicando la referencia adecuada (ver la lista). Sujeto a cualquier modificación técnica sin previo aviso. 10 Traducción del manual de instrucciones original D GB F I E EG-Konformitätserklärung EC declaration of conformity Déclaration de conformité CE: Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad de la CE Wir erklären, dass die Pumpen mit den folgenden EGRichtlinien übereinstimmen: We declare that the pumps is in compliance with the specifications of the following EC directives: Nous déclarons que la Noi dichiariamo che la pompe est conforme aux pompa è conforme alle spécifications des directives seguenti direttive CE: CE suivantes: Nosotros declaramos que la bomba cumple las siguientes directrices de la CE : 2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC Angewendete Normen: standards applied: Normes appliquées : Norme applicate: normas aplicadas: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 NL DK FIN S RUS EC-verklaring van conformiteit EF-Overensstemmelsserklæring EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus EG-konformitetsförklaring Заявление о соответствии нормам ЕС Wij verklaren dat de pomp overeenstemt met de volgende CErichtlijnen: Vi erklærer, at pumpen stemmer over ens med følgende EF-direktiver: Me ilmoitamme, että pumppu vastaaseuraavia EU-direktiiveja : Vi förklarar, att pumpen stämmer överens med följande EG-direktiv: Заявление о соответствии нормам ЕС 2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC Toegepaste normen : Anvendte normer: Sovelletut normit : Använda normer : Применены соответствующие нормативы: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 PL CZ SK H Deklaracja producenta o zgodności z normami UE Prohláŝení o shodě s EU Prehlásenie o zhode s EU EU Konformitási Nyilatkozat Zaświadczamy, że pompa spełnia następujace dyrektywy UE My Prohlašujeme, že stroj čerpadlo odpovídá následujícím směrnicím: Prehlasujeme, že čerpadlo odpovedá nasledovným smerniciam: Kinyilatkoztatjuk, hogy a készülék a következő EU előírásoknak megfelel 2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC Zastosowane normy : Použité normy: Použité normy: A felhasznált szabványok : EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Kötz, 08.03.2010 (Antonio De Filippo, Managing Director) 25 26 Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.  Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind.  Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX (X) gekennzeichnet sind.  Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller. Von der Garantie ausgeschlossen sind:  Reparaturversuchen am Gerät  Technischen Veränderungen am Gerät  nicht bestimmungsgemäßer Verwendung (z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung.) Die Garantie erlischt bei:  Sachgemäßer Behandlung des Gerätes.  Beachtung der Bedienungsanleitung.  Verwendung von OriginalErsatzteilen. Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. L’application de la garantie suppose: The guarantee ist only valid under the following conditions: The legal guarantee rights of the purchaser in respect of the seller remain unaffected by the terms of this guarantee. In the event of a claim under the guarantee, please contact your dealer or the nearest authorised customer service centre with this guarantee declaration and a proof of purchase.  Paint damage due to normal wear.  Wearing parts on the spare parts card which are marked with the box XXX XXX (X)  Internal combustion engines – separate guarantee conditions apply to these from the relevant engine manufacturer. The following items are excluded from the guarantee:  Attempts have been made to repair the machine.  The machine has been altered.  The machine has been used incorrectly, (e.g. commercial or communal use etc.). The guarantee is void if: Cette accord de garantie ne modifie en rien les droits à la garantie légale dont bénéficie l’acheteur vis-à-vis du vendeur. En cas d’application de la garantie, veuillez vous adresser, muni de la présente déclaration de garantie de votre certificat d’achat, à votre revendeur ou au prochain point de service aprèsvente agrèe.  Les dommages de peinture survenant dans le cadre d’une utilisation normale;  Les pièces d’usure signalées sur la carte pièces de rechange par un cadre XXX XXX (X)  Les moteurs à combustion qui bénéficient des dispositions de garantie spécifiques du fabricant du moteur. Sont exclus de la garantie:  En cas de tentatives de réparation sur l’appareil;  En cas de modifications techniques apportées à l’appareil;  En cas d’utilisation non conforme (par ex. Professionelle ou communale, etc.). La garantie est annulée:  Un traitement conforme de l’appareil ;  Le respect de la notice d’utilisation ;  L’utilisation de pièces de rechange d’origine. Le délai de garantie est fonction de la législation respective du pays dans lequel l’appareil a été acheté. The guarantee period is subject to the current law of the country in which the machine was purchased.  The machine has been treated properly.  The operation instructions have been followed.  Genuine spare parts have been used. Durant le délai de garantie légal, nous rémédions aux défauts de matériel et de construction de l’appareil en réparant ou en remplaçant, à notre convenance. Garantie F During the legal guarantee period, we will remedy any faults due to faulty materials or manufacture at our discretion by repair or by the supply of spare parts. Guarantee Garantie Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. GB D La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell’acquirente nei riguardi del venditore. In caso di garanzia, rivolgersi con la presente dichiarazione di garanzia e la fattura di acquisto al proprio rivenditore o al centro di assistenza tecnica autorizzato più vicino.  Danni alla vernice attribuibili a normale usura.  Particoari di rapida usura contrassegnati sulla scheda ricambi con una cornice XXX XXX (X)  Motori a combustione, per i quali sono valide le condizioni di garanzia a parte dei rispettivi produttori. Sono esclusi dalla garanzia:  Tentativi di riparazione sull’apparecchio.  Modifiche tecniche dell’apparecchio.  Impiego non appropriato, per es impiego industriale o comunale. Los derechos legales de garantía del comprador frente al vendedor no se ven afectados por la siguiente declaración vinculante de garantía. En caso de proceder la garantía, rogamos diríjase con la presente declaración de garantía y el albarán de compra a su comerciante o al servicio autorizado de postventa más cercano.  Los daños de lacado que tengan su origen en el desgate normal.  Las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco XXX XXX (X).  Motores de combustión: Para éstos séran de aplicación las regulaciones de garantía de cada fabricante de motor en cuestión. Quedan excluidos de la garantía:  Se realizan intentos de reparación por cuenta propia en el aparato.  Cuando se realizan modificaciones técnicas en el aparato.  En caso de utilización no conforme a la finalidad prevista, por ejemplo, utilización industrial o comunal. La garantía se extingue, cuando:  Uso correcto del aparato.  Observancia de las instrucciones de servicio.  Utilización de piezas de repuesto originales.  Trattamento adeguato dell’apparecchio.  Rispetto delle istruzioni per l’uso.  Impiego di ricambi originali. La garanzia decade nei seguenti casi: Sólo asentiremos en ofrecer garantía en los casos siguientes: El plazo de garantía es determinado por la legislación de cada país en cuestión en el que se haya comprado el aparato. Elininamos los eventuales fallos de material o fabricación en el aparato durante el plazo legal de la garantía y mediante reparación o recambio, según a nuestra elección. Garantía E La nostra garanzia è valida nei seguenti casi: Il periodo di garanzia dipende rispettivamente dalle leggi in vigore nel paese in cui viene acquistato l’apparecchio. Qualsiasi errore di materiale o fabbricazione dell’apparecchio sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Garanzia I