40/03INT301652
D
US
F
SP
Teichpumpen
pond pumps
SP
Pompes SP
SP 500
SP 1500
SP 2000
301652_sera SP Teichpumpen INT GBI 01.10.2015 09:19 Seite 1
2
1
1.1
SP 500
SP 1500
SP 2000
1.2
1.4 1.4
1.2 1.3 1.3
1.5
Produkt ähnlich Abbildung • Technische
Änderungen und Irrtum vorbehalten
product may not be exactly as illustrated •
Subject to technical alterations and errors
produit semblable à l’image • Sous réserve
de modifications techniques et d’erreurs
sera SP Teichpumpen INT GBI 30.04.2010 13:40 Seite 2
3
2
2.12.2
2.3
2.4
2.6
2.7 2.5
2.9
2.8.2
2.8.3
2.9.1
2.9.1
2.9.2
2.9.3
2.10
2.8
2.8.1
2.3.1 2.3.2 2.3.4 2.3.12.3.3
Rotor SP 2000
ähnlich Abbildung
Impeller SP 2000
similar to illustration
Rotor SP 2000
semblable à l’image
sera SP Teichpumpen INT GBI 30.04.2010 12:06 Seite 3
4
pond SP
500, 1500, 2000
D sera pond SP Teichpumpen 5
US sera pond pumps SP 8
F Pompes SERA pond SP 11
NL sera pond SP vijverpompen 14
I SERA pond pompe SP 17
E Bombas de estanque SERA pond SP 20
P SERA pond SP bombas de lago 23
FI sera pond SP lammikkopumput 26
GR sera pond pumps SP 29
SI sera pond SP črpalke za ribnike 32
HR sera pond SP pumpa za vrtne ribnjake 35
H sera pond SP tavi szivattyúk 38
PL SERA pond SP pompy 41
CZ sera pond SP čerpadla 44
TR sera pond SP havuz pompaları 47
RUS SERA pond SP помпы для прудов 50
sera SP Teichpumpen INT GBI 30.04.2010 11:31 Seite 4
73sera pond SP Teichpumpen r03@H3C53<2C@1676@39=;
>/9B3C<2@=0CAB3/CE37A3A=E7353@7<53<<3@573D3@0@/C16
$C;>3<4=@;C<2 37ABC<5A2/B3<EC@23<=>B7;73@B
Sicherheitshinweis!
Ziehen Sie vor jeder Arbeit an Pumpe, Brunnen oder Teich
den Netzstecker aller im Wasser befindlichen Elektrogeräte!
Elektrische Geräte, die im Wasser betrieben werden, soll-
ten über einen FI- bzw. RCD-Schalter abgesichert werden.
Verwendung und Einsatzgebiet
73 sera pond SP Teichpumpen 375<3< A716 03A=<23@A 4r@
3B@73037<3A+/AA3@A>73:A=23@37<3A/16:/C43A
r@23<3B@730D=<(371647:B3@<=23@c6<:7163<7<@716BC<53<
273 37<3 2/C3@6/4B3 +/AA3@HC4C6@ 03<oB753< 3;>436:3< E7@
6<3<273:37ABC<5AABc@93@3<sera pond PP Teichpumpen
Lieferumfang (Abb. 1)
sera pond SP Teichpumpe ;7B;/03:
7<AB3::0/@3@+/AA3@A>73:/C4A/BH;7B*3@:c<53@C<53<C<2
('Br19
'16:/C16/<A16:CAAABCBH3<\;;
C;;74r^3
'>@7<50@C<<3<2rA3<
Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel
'16:7BHA16@/C03<2@363@
@3CHA16@/C03<2@363@
/<2A16C63
'163@3
'7:79=<o:
Einzelteilliste (Abb. 2)
!=B=@0:=19;7B$C;>3<9/;;3@
<A16:CAA4r@'16:/C16/<A16:CAAABCBH3<A=E734r@
+/AA3@A>73:/C4A/BH
<B@730A37<637B03AB363<2/CA
/53@
&=B=@
3@/;79/16A3
!/5<3B:cC43@
716B@7<5
$C;>3<9/;;3@23193:
7:B3@A16E/;;
$C;>3<9=@0
('Br19
C@164:CAA@35:3@4r@+/AA3@A>73:
C@164:CAA@35:3@4r@0HE375
7<AB319ABCBH3<4r@+/AA3@A>73:/C4A/BH
+/AA3@A>73:/C4A/BH
*3@:c<53@C<53<'Br19
rA3<6/:B3@
rA3<
'16:/C16/<A16:CAAABCBH3<
Aufbauanleitung
Verwendung als Bachlaufpumpe oder Filterpumpe
Schlauch anschließen
]03@23<'16:/C16ABCBH3<9o<<3<'16:cC163;7B23;
<<3<2C@16;3AA3@ ;; /<53A16:=AA3< E3@23< '167303<
'7337<3'16:/C16A163::3r03@23<(3716A16:/C16'16<3723<
'732/A'16:/C163<23;7B37<3@'163@353@/23/0'167303<
'7383BHB23<'16:/C16r03@23<<A16:CAAABCBH3<'7163@<'73
83BHB23<'16:/C16;7B23@'16:/C16A163::3'7303<oB753<2/4r@
37<3<'16:7BHA16@/C03<H7363@
Standort
73$C;>3A=::<716B27@39B/C423;(37160=23<>:/BH73@BE3@
23<A=<23@<1/1;r03@23;(37160=23<H/C437<3;
'B37<'=E7@2D3@;7323<2/AA273$C;>3!C:;C<27<A03A=<
23@3'/<2/<A/C5BE/AHC37<3;A16<3::3@3<*3@A16:37^4r6
@3<9/<<
Verwendung als Springbrunnenpumpe
Wasserspielaufsatz aufschrauben
/A('Br19;7B23<C@164:CAA@35:3@<9/<<
=>B7=</:37<530/CBE3@23</A('Br19E7@2;7B23;3E7<23
</16 C<B3< 7< 23< <A16:CAA 23A !=B=@0:=19A 37<53
A16@/C0B
'B3193<'7323<+/AA3@A>73:/C4A/BHHCA/;;3<
'739o<<3<83</16+C<A1603723*3@:c<53@C<53<HC
A/;;3<=23@/C1637<H3:<03<CBH3<+=::3<'73273*3@:c<53
@C<53<=6<3('Br19D3@E3<23<2/<<A16@/C03<
'73 =03< /; ('Br19 23< 7<AB319ABCBH3< 4r@ 23<
+/AA3@A>73:/C4A/BH /0 '16@/C03< '73 23< 7<AB319ABCBH3<
7< 23<<A16:CAA =03< /C423; !=B=@0:=19 C<2
AB3193<'73273*3@:c<53@C<57<23<7<AB319ABCBH3<
73 $C;>3 A=::B3 A716 ;7<23AB3<A 1; C<B3@ 23@ +/AA3@
=03@4:c1630347<23<2/;7B7;3B@730<716BABc<275 C4B37<53
A/C5BE7@2
3@+/AA3@2C@164:CAA4r@2/A+/AA3@A>73:9/<<
2C@16@363<23AC@164:CAA@35:3@A37<53AB3::BE3@23<
73A 2/@4 832=16 <716B 7; :/C43<23< 3B@730 53A16363< );
37<3< ;o5:7163< 'B@=;A16:/5 HC D3@;3723< ;CAA D=@ 8323@
*3@c<23@C<523@7<AB3::C<523A+/AA3@A>73:A273$C;>3/0
53A16/:B3BE3@23< /@/C4 /16B3< 2/AA 23@ C@164:CAA@35:3@
4r@2/A+/AA3@A>73:23A+/AA3@A>73:/C4A/BH3A<716B
5/<HHC532@36BE7@22/23@+/AA3@A>73:/C4A/BHA=<AB/0
A>@7<53<9/<<
Inbetriebnahme
3D=@'73273$C;>337<A16/:B3<A=@53<'732/4r@2/AAA716
937<3$3@A=<3<7;+/AA3@0347<23<C<2937<3:37B3<23<(37:3
;7B 23; +/AA3@ D3@0C<23< A7<2 !7B 23; 7<AB3193< 23A
'B3193@A0357<<B273$C;>3HC:/C43<73$C;>36/B937<3<
HCAcBH:7163<7<CA'16/:B3@73$C;>37AB4r@/C3@03B@730
/CA53:35B2/@4832=16<716BB@=193<:/C43<2/23@!=B=@0:=19
;7B+/AA3@539r6:BE7@2C<22733@/;79:/53@;7B+/AA3@53
A16;73@BE3@23<=;;B</16E3<753<'39C<23<937<+/AA3@
$C;>3 E7323@ /0A16/:B3< C<2 9=<B@=::73@3< =0 <716BA D3@
AB=>4B7AB$C;>33@AB2/<<E7323@37<A16/:B3<
D
Gebrauchsinformation
sera pond SP Teichpumpen 500, 1500, 2000
Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für zukünftigen Bedarf aufbewahren.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 5
Reinigung
::3(37:39o<<3<;7B37<3@r@AB3C<237<3;"3CB@/:@37<753@53
@37<75BE3@23<16B3<'732/@/C42/AA937<&37<75C<5A;7BB3:
7< 2/A (3716E/AA3@ 53:/<5B '>r:3< '73 /::3 53@37<75B3< (37:3
A=@54c:B75 ;7B A/C03@3; 37BC<5AE/AA3@ /0 03D=@ '73 273
$C;>3E7323@HCA/;;3<A3BH3<C<27;(37167<3B@730<36
;3< '=::B3 273 $C;>3 AB/@9 D3@9/:9B A37< 9o<<3< '73 273
<B@730A37<637BC<223<!=B=@0:=197<<B9/:9C<5A
:oAC<5 4r@ 23:AB/6:B37:3 37<:353< 7BB3 03/16B3< '73 273
30@/C16A7<4=@;/B7=<4r@23<<B9/:93@
Wartung
73 ;316/<7A163< =;>=<3<B3< 23@ sera pond SP Teich -
pumpen 9o<<3< E37B3AB5363<2 H3@:35B C<2 /CA53B/CA16B
E3@23<3@!=B=@0:=197ABHC@3:39B@7A163<A=:73@C<57<
C<ABAB=4437<535=AA3<C<29/<</CA273A3;@C<2<716B@3
>/@73@BE3@23<
Wechsel der Antriebseinheit (2.3):
"36;3<'7323<'16CBH9=@023@$C;>3D=;!=B=@0:=19
/0@363<'7323<$C;>3<9/;;3@23193:C;1/T
</16:7<9A.7363<'7323<$C;>3<9/;;3@23193:53@/23/CA
23;!=B=@0:=1963@/CAA=2/AA27316A3<716B0@3
163<9/<<:370B27316A37;!=B=@0:=19AB3193<273A33@AB
63@/CAH7363< 03D=@ 23@ !/5<3B:cC43@ 63@/CA53H=53<
E7@23@.CA/;;3<0/C3@4=:5B7<C;53936@B3@&3763<4=:53
*=@A716B
37;7<A3BH3<23A&=B=@A7<23<!=B=@0:=199/<<273A3@A716
A16:/5/@B752@363<C<2/<53H=53<E3@23<);*3@:3BHC<53<
HCD3@;3723<A=::B3<'73673@037/<2A16C63B@/53<
Überwintern:
'16rBH3< '73 273 sera pond SP Teichpumpe D=@ @=AB
<B43@<3<'732/HC273$C;>37;3@0AB/CA23;(37160HE
'>@7<50@C<<3<03193<&37<753<C<2B@=19<3<'73A739=;>:3BB
7<9:CA7D3 <B@730A37<637B C<2 43BB3< '73 /::3 !3B/::B37:3 A36@
:3716B37<Wichtig: r@=>B7;/:3 303<A2/C3@273$C;>37;;3@
E73 03A16@7303< :/53@< <716B /CA53A16/:B3B :c<53@3 .37B 7<
+/AA3@/C403E/6@3<+7@2HC;7<43BB3<37</<23@3A!/B3@7/:
/:AB316<7A163*/A3:7<3D3@E3<23BA=7AB273A3AD=@3@<3CB3@
*3@E3<2C<523@$C;>3E7323@5@r<2:716HC3<B43@<3<
Sicherheitshinweise
N 73*3@E3<2C<57<=23@/<'16E7;;03193<=23@'16E7;;
B37163<7AB<716BHC:cAA75
N 73 3<CBHC<5 7< /@B3<B37163< C<2 23@3< '16CBH03@37
163<7AB<C@HC:cAA75E3<<273<AB/::/B7=<23<5r:B753<*=@
A16@74B3<3<BA>@716B+3<23<'73A71607BB3/<37<3</16
;/<<
N $@r43< '73 D=@ 8323; 30@/C16 273 "3BH/<A16:CAA:37BC<5
C<223<'B3193@/C43A16c275C<53<
N *3@53E7AA3@< '73 A716 2/AA "3BHA>/<<C<5 C<2 'B@=;/@B
;7B23<<5/03</C423;(G>3<A167:2r03@37<AB7;;3<
N 3@ '16/:B9@37A /< 23; 273 $C;>3 /<53A16:=AA3< 7AB
;CAA;7B37<3;36:3@AB@=;A16CBHA16/:B3@&'16/:
B3@;/053A7163@BA37<
N 73 '16CBH9=<B/9BAB3192=A3 /< 23@ 273 $C;>3 /<53
A16:=AA3< 7AB ;CAA A716 ;7<23AB3<A ; D=; (3716@/<2
3<B43@<B7<37<3;E/AA3@53A16rBHB3<3@37160347<23<
N '16rBH3<'7323<"3BHAB3193@AB3BAD=@3C16B75937B
N $C;>3<73/;/03:B@/<A>=@B73@3<
Fehlersuchliste
Problem Mögliche Ursachen Abhilfe / Beseitigung
37<3o@23@:37ABC<5 'B@=;HC4C6@C<B3@0@=163< 'B3193@37<AB3193<'7163@C<5>@r43<
/03:23439B "716B@3>/@73@0/@
!=B=@0:=1923439B "716B@3>/@73@0/@
$C;>3D3@9/:9B!/5<3B:cC43@
43AB534@3AA3<
$C;>3H3@:353<C<23<B9/:93<
!/5<3B:cC43@2C@16'/<20:=1973@B $C;>3H3@:353<C<2@37<753<C4AB3::C<5A=@B
3<BA>@3163<230@/C16A7<4=@;/B7=<c<23@<
$C;>3A/C5B C4B/< )<2716B75937B7;'16:/C16AGAB3;03A37B753<
$C;>3AB36BHC2716BC<B3@23@
+/AA3@=03@4:c163C<2A/C5B C4B/<
→B7343@>:/BH73@3<
o@23@:37ABC<553@7<5 $C;>3<9=@0HC53A3BHB $C;>3<9=@0@37<753<
'16:/C16HC:/<5 '16:/C169r@H3<
(371647:B3@D3@AB=>4B (371647:B3@@37<753<
(371647:B3@AB36BHC6=16 (371647:B3@B7343@/C4AB3::3<55437<5@/03<
$C;>3A/C5B C4B/< $C;>3AB36BHC2716BC<B3@23@
+/AA3@=03@4:c163C<2A/C5B C4B/<
→B7343@>:/BH73@3<
)<2716B75937B7;'16:/C16AGAB3;03A37B753<
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 6
Technische Daten
O *IH
;/F);530C<5AB3;>3@/BC@TT
$,07A;
37ABC<5A/C4</6;3
'$ +
'$ +
'$ +
Ersatzteile
<B@730A37<637B
'$ @B"@
'$ @B"@
'$ @B"@
716B@7<5
7:B3@A16E/;;
'$ @B"@
'$ @B"@
'$ @B"@
Warnung
7<23@ ;rAA3< 03/C4A716B75B E3@23< C; A7163@HCAB3::3<
2/AAA73<716B;7B23;3@cBA>73:3<
/A3@cB7AB<716BHC@*3@E3<2C<52C@16$3@A=<3<7<9:C
A7D3 7<23@< ;7B 37<53A16@c<9B3< 9o@>3@:7163< +/6@<36
;C<5A =23@ 537AB753< c675937B3< =23@ 436:3<23@ @4/6
@C<5C<2+7AA3<D=@53A363</C^3@E3<<A732C@1637<34r@
76@3 '7163@637B D3@/<BE=@B:7163 $3@A=< 03/C4A716B75B =23@
03Hr5:71623A30@/C16A23A3@cB3A/<53:37B3BE3@23<
+3<< 2/A "3BH9/03:03A16c275B 7AB2/@4273 $C;>3<716B
:c<53@03<CBHBA=<23@<;CAA3<BA=@5BE3@23<
73(3716>C;>32/@4<716BB@=193<:/C43<
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
'=::B32/A3@cB37<;/:<716B;36@03<CBHBE3@23<9o<<3<A=
7AB 8323@ *3@0@/C163@ gesetzlich verpflichtet, Altgeräte ge-
trennt vom Hausmüll H 037 37<3@ '/;;3:AB3::3 A37<3@
3;37<23A37<3A'B/2BB37:A/0HC5303</;7BE7@253Ec6@:37A
B3B 2/AA 273 :B53@cB3 4/1653@316B D3@E3@B3B C<2 <35/B7D3
CAE7@9C<53</C4273);E3:BD3@;7323<E3@23<
3AE353<A7<2:39B@=53@cB3
;7B4=:53<23;'G;0=:5393<<H3716<3B
Garantie:
37 3/16BC<5 23@ 30@/C16A7<4=@;/B7=< /@037B3B 273 sera
pond SP Teichpumpe HCD3@:cAA75+7@ 6/4B3< 4r@27336:3@
4@37637BC<A3@3@$@=2C9B3/CAA16:73^:7167;&/6;3<23@53A3BH
:7163<3AB7;;C<53</023;/C42/BC;
+7@6/4B3<4r@D=::ABc<2753!c<53:4@37637B037]03@5/03'=::B3<
2C@16 03AB7;;C<5A53;c^3< 30@/C16 r0:7163 0<CBHC<5A
=23@ *3@0@/C16A3@A1637<C<53< /C4B@3B3< AB3::B 273A 937<3<
!/<53:2/@<273A3;/::A7<2/C162733Ec6@:37ABC<5A/<
A>@r163/CA53A16:=AA3<
+7@3;>436:3<6<3<4r@8323</::37<3A!/<53:AA716HC<c16AB
/<23</166c<2:3@HCE3<23<03723;'732/A3@cB3@E=@03<
6/03<@9/<<03C@B37:3<=0B/BAc16:71637</@/<B734/::D=@
:735B3737<3@.CA3<2C<5/<C<A;rAA3< E7@ 6<3< 3BE/753
C<<oB753@E37A3/<4/::3<23=AB3<03:/AB3<
35:7163/4BC<5E353<*3@B@/5AD3@:3BHC<57AB/C4*=@A/BHC<2
5@=03 /6@:cAA75937B 03A16@c<9B "C@ 4r@ 273 *3@:3BHC<5 D=<
303< o@>3@ C<2 3AC<2637B 037 *3@:3BHC<5 E3A3<B:7163@
*3@B@/5A>4:716B3<C<203737<3@HE7<53<23</4BC<5</1623;
$@=2C9B6/4BC<5A53A3BH6/4B3Bsera /C16037:3716B3@/6@:cAA75
937B<273A3;/::7AB273/4BC<523;);4/<5</16/C423<
@A/BH23@D3@B@/5ABG>7A16D=@63@A360/@3<'16c23<035@3<HB
73$C;>3<2r@43<<C@7;'r^E/AA3@03<CBHBE3@23<373
B@7307;!33@E/AA3@0HE7<cBH3<23<:rAA75937B3<3B13@:7A16B
273/@/<B73
7BB303/16B3<'73273.CA/BH7<4=@;/B7=<3<HC@/@/<B73
Zusatzinformationen zur Garantie (*):
NVerschlissene, zerbrochene oder durch Kalk festgefresse-
ne Rotoren A7<227@39B3=:53D=<+/@BC<5A;/<53:0HE C<
A/1653;c^3@ 36/<2:C<5 73A3 C<2 /::3 =:53A16c23<
A7<2 <716B 2C@16 273 /@/<B73 /0532319B #4B A7<2 A=:163
'16c23<<716B@3>/@73@0/@
NGebrochene Rotorflügel A7<2 /C4 /<53A/C5B3 'B37<163<
=23@ /<23@3 5@o^3@3 6/@B3 $/@B793: HC@r19HC4r6@3< 73A3
'16c23<E3@23<<716B2C@16273/@/<B73/0532319B7BB3
D3@E3<23<'737;;3@23<;7B53:7343@B3<$C;>3<9=@0
NSchäden am Zuleitungskabel H 2C@16 "/53@4@/^ 7A
/@B3<E3@9H3C533B1E3@23</CA'7163@637BA5@r<23<D=;
3@AB3::3@ <716B @3>/@73@B 35@r<2C<5 <A /03: 37<53
2@C<53<3 3C16B75937B 4r6@B 6cC475 HC A>cB3@3@ =@@=A7=<
C<2C@HA16:CAA7;!=B=@0:=197<CAB/CA1623A9=;
>:3BB3</03:A7AB<716B;o5:71673$C;>37ABAB7::HC:353<
N '16c23</::3@@B/;.C:37BC<5A9/03:A7<2937</@/<B734/::
;
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 7
(63sera pond pumps SP 1=<D7<132C3B=B637@1=;>/1B/<2
@=0CAB1=<AB@C1B7=</AE3::/A:=E3<3@5G1=<AC;>B7=<$C;>
A6/>3/<2>3@4=@;/<132/B/6/D3033<=>B7;7H32
SAFETY PRECAUTION!
Always unplug all electrical devices located in the water
before doing any work on the pump, fountain or pond!
Electrical devices operated in the water should be con-
nected with a circuit breaker (ground fault interrupter).
Application and application range
(63sera pond pumps SP /@3>/@B71C:/@:GE3::AC7B324=@=>3@
/B7<5/E/B3@27A>:/G=@/0@==9
+3@31=;;3<2B6/BG=CCA3B63A=;3E6/B:/@53@sera pond
pumps PP 4=@=>3@/B7<5>=<247:B3@A=@A7;7:/@23D713AB6/B@3
?C7@3>3@;/<3<BE/B3@AC>>:G
Kit includes (fig. 1)
sera pond pump SP E7B6;G21/0:3
28CAB/0:3E/B3@27A>:/GE7B6>@=:=<5/B7=<A/<2(>7313
=A31=<<31B=@\;;M
&C003@433B
=C<B/7<83B<=HH:3A
Required accessories
:/B0:/232A1@3E2@7D3@
$67:7>AA1@3E2@7D3@
:=D3A
'17AA=@A
'7:71=<=7:
Parts list (fig. 2)
!=B=@0:=19E7B6>C;>16/;03@
=<<31B7=<>73134=@6=A31=<<31B=@/<2E/B3@27A>:/G
;>3::3@C<7B1=<A7AB7<5=4
3/@7<5
;>3::3@
3@/;71A6/4B
!/5<3B71@=B=@
'3/:@7<5
$C;>16/;03@1=D3@
7:B3@A>=<53
$C;>1=D3@
(>7313
:=E@35C:/B=@4=@E/B3@27A>:/G
:=E@35C:/B=@4=@0@/<16
$CA67<1=<<31B=@4=@E/B3@27A>:/G
+/B3@27A>:/G
$@=:=<5/B7=<A>7313A
"=HH:36=:23@
"=HH:3A
=A31=<<31B=@
Assembly instruction
Usage as a brook operating pump or as a filter pump
Connecting the hose
(63 6=A3 1=<<31B=@ /::=EA 1=<<31B7<5 6=A3A E7B6
R;; M 7<B3@</:27/;3B3@ $CA6 / 6=A3 1:/;>=D3@ B63
>=<26=A3CB=44B636=A33<2D3@B71/::G"=E>CA6B636=A3
=<B=B63 6=A3 1=<<31B=@/<2 A31C@3B63 6=A3E7B6B63 6=A3
1:/;>-=CE7::<332/4:/B0:/232A1@3E2@7D3@B=2=A=
Location
(63>C;>A6=C:2<=B03>:/13227@31B:G=<B630=BB=;=4B63
>=<20CB/0=CB1;7</0=D3B63>=<20=BB=;35=</
@=19(67A/D=72AB63>C;>B/97<57<A:C253/<27<>/@B71C:/@
A/<2E6716;/G1/CA3?C7193@E3/@/<2B3/@
Usage as a fountain pump
Screwing on the water display nozzle
(63(>7313E7B6B634:=E@35C:/B=@A1/<=>
B7=</::G03 7<B35@/B32 (63 (>73137A A1@3E327<B= B63=CB:3B
=>3<7<5=4B63;=B=@0:=19A1@3EB6@3/227@31B322=E<
E/@2A
AA3;0:3B63E/B3@27A>:/G -=C 1/<CA30=B6
AB/<2>7>3AB=53B63@=@8CAB=<38CAB/AG=C:7934G=C
E7A6 B= CA3 B63 AB/<2>7>3A E7B6=CB B63 (>7313
A1@3E=44B63>CA67<1=<<31B=@4=@B63E/B3@27A>:/G/B
B63 C>>3@ 3<2 =4 B63 (>7313 '1@3E B63 >CA67< 1=<<31B=@
7<B=B631=<<31B7=<>7313=<B=>=4B63;=B=@0:=19
/<2>CA6B63AB/<2>7>37<B=B63>CA67<1=<<31B=@
(63>C;>A6=C:203:=1/B32/B:3/AB1;7<03:=EB63
E/B3@AC@4/13/AB=/D=72/7@037<5>3@;/<3<B:G2@/E<7<2C@
7<5=>3@/B7=<
(63E/B3@4:=E@/B34=@B63E/B3@27A>:/G1/<03
/28CAB32 0G BC@<7<5 B63 4:=E @35C:/B=@ =E3D3@ B67A
;CAB <=B 03 2=<3 E67:3 7< =>3@/B7=< (63 >C;> ;CAB 03
AE7B1632=44034=@3/<G/28CAB;3<B=4B63E/B3@27A>:/G/AB=
>@3D3<B/>=AA70:33:31B@71A6=193AC@3<=BB=1:=A3B634:=E
@35C:/B=@4=@B63E/B3@27A>:/G3<B7@3:G/AB63E/
B3@27A>:/G;/G4:G=44=B63@E7A3
Operation
!/93 AC@3 <= >3@A=<A /@3 7< B63 E/B3@ /<2 <= 1=<2C1B7<5
>/@BA /@3 1=<<31B32 B= B63 E/B3@ 034=@3 AE7B167<5 =< B63
>C;>(63>C;>AB/@BA@C<<7<5C>=<>:C557<57B7<(63>C;>
2=3A<=B6/D3/</227B7=</:#<#44AE7B16(63>C;>7A23
A75<324=@ >3@;/<3<B=>3@/B7=< 0CB ;CAB <=B @C< 2@G /AB63
;=B=@0:=197A1==:320GE/B3@/<2B6313@/;7103/@7<5A/@3
:C0@71/B32 0G E/B3@ 'E7B16 =44 B63 >C;> /5/7< /<2 16319
E63B63@<=B67<57A1:=553274<=E/B3@7A23:7D3@32/4B3@/43E
A31=<2A'E7B16B63>C;>0/19=<=<:G/4B3@E/@2A
US
Information for use
sera pond pumps SP 500, 1500, 2000
Please read these instructions carefully and keep for future use.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 8
Cleaning
::>/@BA1/<031:3/<32E7B6/0@CA6/<2/<3CB@/:23B3@53<B
(/931/@3B6/B<=23B3@53<BA53B7<B=B63>=<2E/B3@/@34C:
:G@7<A3/::1:3/<32>/@BAE7B61:3/<B/>E/B3@034=@3G=C@3
/AA3;0:3B63>C;>/<2>CB7B0/197<B==>3@/B7=<7<B63>=<2
-=C1/<7;;3@A3 B637;>3::3@C<7B /<2B63;=B=@ 0:=19
7</231/:17473@4=@AB/7<:3AAAB33:1=;>=<3<BA74B63>C;>
A6=C:26/D3 031=;3 AB@=<5:G1/:174732 $:3/A3 4=::=E B637<
AB@C1B7=<A4=@CA3=4B63231/:17473@
Maintenance
(63;316/<71/:1=;>=<3<BA=4B63sera pond pumps SP 1/<
03:/@53:G27A;/<B:32/<2 @3>:/132 (63 ;=B=@0:=19 7A
3<1/>AC:/B32 7< >:/AB71A 4=@ 3:31B@71/: 7A=:/B7=< /<2 B63@34=@3
1/<<=B03@3>/7@32
Change the impeller unit (2.3):
$C::B63>C;>>@=B31B7=<1=D3@=44B63;=B=@0:=19
(C@<B63>C;>16/;03@1=D3@B=B63:34B0G/>>@=FT
$C:: B63 >C;> 16/;03@ 1=D3@ =CB =4 B63 ;=B=@ 0:=19 7< /
AB@/756B27@31B7=</AB=/D=720@3/97<5B63A6/4B<1/A3
B63A6/4B@3;/7<AABC197<B63;=B=@0:=19>C::7B=CB47@AB03
4=@3>C::7<5 =CBB63;/5<3B71@=B=@&3/AA3;0:GB/93A
>:/137<7<D3@B3227@31B7=<
BB3<B7=<
+63<7<A3@B7<5B63@=B=@7<B=B63;=B=@0:=197B;/GBC@</<2
032@/E<7</0@C>B:G-=CA6=C:2E3/@5:=D3AE63<2=7<5B67A
/AB=>@3D3<B7<8C@73A
Care of your pump during the winter:
$@=B31BB63 sera pond pump SP 4@=;4@33H7<5&3;=D3 B63
>C;> 4@=; G=C@ >=<2 7< /CBC;< :3/< /<2 2@G B63 >C;>
1=;>:3B3:G7<1:C27<5B637;>3::3@C<7B/<2D3@G:756B:G5@3/A3
/::;3B/:>/@BAImportant: (=3<AC@3=>B7;/:>3@4=@;/<13/<2
:743A>/<1:3/<B63>C;>/<2AB=@37</2@G>:/1374<=B7<CA3
/<22=<=B:3/D37B7<E/B3@74AE7B1632=444=@:=<53@>3@7=2A
4G=C6/D3 CA32 /;/B3@7/:=B63@ B6/< */A3:7<3 4=@5@3/A7<5
G=C;CAB1/@34C::G@3;=D37B034=@3CA7<5B63>C;>/5/7<
SAFETY PRECAUTIONS
N (63A3>C;>A/@3<=B4=@CA3E7B6AE7;;7<5>==:A
Nsera pond pumps SP A6=C:2037<AB/::32/11=@27<5B=G=C@
:=1/:3:31B@71/:7<AB/::/B7=< 1=23$:3/A31=<B/1B/<3:31B@7
17/<
N :E/GA16319B6/BB63;=B=@1=<<31B7=</<2>:C5/@37<B/1B
034=@3CA7<5
N !/7<AAC>>:G;CAB1=@@3A>=<2B=B632/B/=<B63BG>3>:/B3
N (6317@1C7BB=E6716B63>C;>7A1=<<31B32;CAB03A31C@32
E7B6 / 17@1C7B 0@3/93@ & 5@=C<2 4/C:B 7<B3@@C>B3@
;
N (633:31B@71/:1=<<31B7=<A6=C:203:=1/B327</;=7ABC@3
4@33/@3//<2A6=C:203/B:3/AB;4B/E/G4@=;B63
>=<2KA3253
N 33>B633:31B@71/:1=<<31B7=<A2@G
N "3D3@B@/<A>=@BB63>C;>0G;3/<A=4B633:31B@71/:1=@2
Troubleshooting
Problem Possible cause Possible solution
"=E/B3@23:7D3@G $=E3@AC>>:G7<B3@@C>B32 $:C57<B63>:C5163194CA3
/0:323431B "=B@3>/7@/0:3
!=B=@0:=1923431B "=B@3>/7@/0:3
$C;>A1/:32;/5<3B71@=B=@
ABC19
7A;/<B:3/<2231/:174G>C;>
!/5<3B71@=B=@0:=19320GA/<2 7A;/<B:3/<21:3/<>C;>16/<53>=A7B7=<
/11=@27<5B=7<4=@;/B7=<4=@CA3
$C;>2@/EA7</7@ &3;=D3:3/9/537<B636=A3AGAB3;
$C;>7A>:/132B==1:=A3:GC<23@<3/B6B63
E/B3@AC@4/13/<22@/EA7</7@
→>:/137</233>3@>=A7B7=<
$C;>>3@4=@;/<13B==:=E $C;>1=D3@1:=5532 :3/<>C;>1=D3@
=A3B==:=<5 '6=@B3<6=A3
$=<247:B3@1:=5532 :3/<>=<247:B3@
$=<247:B3@>:/132B==6756 $:/13>=<247:B3@7</:=E3@>=A7B7=<>=AA70:G
2757B7<>/@B7/::G
$C;>2@/EA7</7@ $C;>7A>:/132B==1:=A3:GC<23@<3/B6B63
E/B3@AC@4/13/<22@/EA7</7@
→>:/137</233>3@>=A7B7=<
&3;=D3:3/9/537<B636=A3AGAB3;
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 9
Technical Data
O*IH
'C@@=C<27<5B3;>3@/BC@3;/FTT
$,C>B=;4B
$=E3@C>B/93
'$ +
'$ +
'$ +
Spare parts
;>3::3@C<7B
'$ 7B3;"=
'$ 7B3;"=
'$ 7B3;"=
'3/:@7<5
7:B3@A>=<53
'$ 7B3;"=
'$ 7B3;"=
'$ 7B3;"=
Warning
67:2@3<A6=C:2 03AC>3@D7A32 B= 3<AC@3 B6/BB63G 2= <=B
>:/GE7B6B63/>>:7/<13
(67A/>>:7/<137A<=B7<B3<2324=@CA30G>3@A=<A7<1:C27<5
167:2@3<E7B6@32C132>6GA71/:A3<A=@G=@;3<B/:1/>/17
B73A=@:/19=43F>3@73<13/<29<=E:3253C<:3AAB63G6/D3
033<57D3<AC>3@D7A7=<=@7<AB@C1B7=<1=<13@<7<5CA3=4B63
/>>:7/<130G/>3@A=<@3A>=<A70:34=@B637@A/43BG
4B63AC>>:G1=@27A2/;/532B63>C;>7A<=B:=<53@/:
:=E32B=03CA32/<2A6=C:20327A1/@232
(63>=<2>C;>;CAB<=B@C<2@G
Disposal of the unit:
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must
not get into domestic waste!
43D3@B63C<7B1/<<=B03CA32/<G;=@3B631=<AC;3@7Alegally
obliged to hand in waste electrical and electronic equip-
ment (WEEE) separately from domestic waste35/B/1=:
:31B7=< >=7<B =4 67A 1=;;C<7BG67A 27AB@71B (67A 3<AC@3A B6/B
E/AB33:31B@71/: /<2 3:31B@=<713?C7>;3<B+ 7A 3F>3@B:G
>@=13AA32 /<2 B6/B <35/B7D3 34431BA B= B63 3<D7@=<;3<B /@3
/D=7232
(63@34=@33:31B@71/:/<23:31B@=<71
3?C7>;3<B03/@AB634=::=E7<5AG;0=:
Warranty:
+63<4=::=E7<5B6327@31B7=<A4=@CA3B63sera pond pump SP
E7::>3@4=@;@3:7/0:G+3/@3:7/0:34=@B634@332=;4@=;4/C:BA=4
=C@>@=2C1BA=<:G E7B67< :35/:@35C:/B7=<A0357<<7<5 E7B6B63
>C@16/A32/B3
+3 /@3 :7/0:3 4=@ 1=;>:3B3 4:/E:3AA<3AA /B 23:7D3@G '6=C:2
CAC/:E3/@/<2B3/@=11C@0GCA3/A7<B3<2320GCAB67A7A<=B
1=<A723@32/23431B+/@@/<BG1:/7;A/@3/:A=3F1:C2327<B67A
1/A3
<3D3@G1/A3=4/23431BE3@31=;;3<2B6/BG=C1=<AC:BB63
A>317/:7H32@3B/7:3@E63@3G=C>C@16/A32B63C<7B 3E7::03
/0:3B=8C253E63B63@7B7A/1BC/::G/E/@@/<BG1/A3<1/A3=4
A3<27<5B63C<7BB=CAE3E7::C<<313AA/@7:G6/D3B=16/@53G=C
4=@=11C@@7<51=ABA
<G:7/07:7BG031/CA3=41=<B@/1B0@3/167A:7;7B32B=7<B3<B=@
5@=AA <35:753<13 sera E7:: 03 :7/0:3 7< 1/A3 =4 A:756B <35:7
53<13=<:G7<1/A3=47<8C@73AB=:7430=2G/<263/:B67<1/A3
=4 3AA3<B7/: 1=<B@/1BC/: =0:75/B7=<A /<2 E7B6 07<27<5 :7/07:7BG
/11=@27<5B=B63>@=2C1B:7/07:7BG1=23<B6/B1/A3B633FB3<B
=4:7/07:7BG7A:7;7B32B=B63@3>:/13;3<B=41=<B@/1BC/::GBG>71/:
:G4=@3A33/0:32/;/53A
(63>C;>A;/G03CA32 =<:G 7< 4@3A6E/B3@ +/@@/<BG1:/7;A
E7::03D=727<1/A3=4=>3@/B7=<E7B6A/:BE/B3@=@1=@@=A7D3:7?
C72A
$:3/A3<=B3B63/227B7=</:E/@@/<BG7<4=@;/B7=<
Important warranty addendum (*):
NImpeller units that are worn, broken or stuck due to lime
deposits /@3 / 27@31B 1=<A3?C3<13 =4 7<AC447173<B ;/7<B3
</<13 =@ 7;>@=>3@ B@3/B;3<B (63A3 /<2 /:: AC0A3?C3<B
2/;/53A /@3 <=B 1=D3@32 0G B63 E/@@/<BG #4B3< B63A3
2/;/53A1/<<=B03@3>/7@32
NBroken rotor wings /@31/CA32 0G5@/D3: =@ =B63@ :/@53@
6/@2 >/@B71:3A B6/B 6/D3 033< AC1932 7<B= B63 C<7B (63A3
2/;/53A/@3<=B 1=D3@320GE/@@/<BG $:3/A3 /:E/GACA3
B63>C;>1=D3@AC>>:732E7B6B6397B
NDamage to the power/mains cord 350G@=23<B07B3A
7135/@23<B==:A3B1E7::<=B03@3>/7@320GB63;/<C4/1
BC@3@2C3B=A/43BG@3/A=<A&3/A=<!=7ABC@3B6/B6/A5=B
B3<7<B=B631/0:3=4B3<:3/2AB=1=@@=A7=</<2A6=@B17@1C7BA
7<B63;=B=@:/B3@=<&3>:/17<5B631=;>:3B31/0:37A<=B
>=AA70:3(63>C;>;CAB0327A1/@232
N <G2/;/53A=4B631/0:3/@33F1:C2324@=;E/@@/<BG
;
4B
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 10
3Apompes SERA pond SP A/D3<B1=<D/7<1@3>/@:3C@1=<
AB@C1B7=< 1=;>/1B3 3B @=0CAB3 /7<A7 ?C3 >/@ :3C@ 4/70:3 1=<
A=;;/B7=< 2Kf<3@573 / 4=@;3 23A >=;>3A 3B :3C@A >3@4=@
;/<13A=<BfBf=>B7;7Af3A
Consigne de sécurité !
Avant tout travail sur la pompe, sur la fontaine ou sur le
bassin, débranchez du secteur tous les appareils élec-
triques se trouvant dans l’eau ! Les appareils électriques
utilisés dans l’eau seront protégés par un disjoncteur dif-
férentiel.
Utilisation et domaine d’application
3Apompes SERA pond SP 1=<D73<<3<B >/@B71C:7e@3;3<B_
:K/:7;3<B/B7=<2KC<83C2K3/C=C2KC<@C7AA3/C
$=C@:K/:7;3<B/B7=<2347:B@3A230/AA7<A=C2327A>=A7B74A/</
:=5C3A 3F753/<B C< />>=@B 1=<B7<C 2K3/C <=CA D=CA @31=;
;/<2=<A:3Apompes SERA pond PPC<>3C>:CA>C7AA/<B3A
Etendue de la fourniture (fig. 1)
Pompe SERA pond SP /D311a0:323;
113AA=7@3@f5:/0:3>=C@83C2K3/C/D31@/::=<53A3B
1=<<31B3C@3<(
&/11=@223BCG/C\;;
$732A3<1/=CB16=C1
CA3A234=<B/7<3
Outils et accessoires nécessaires
(=C@<3D7A_43<B3
(=C@<3D7A_3;>@37<B31@C174=@;3
/<BA
7A/7::3
C7:3A7:71=<3
Liste des pièces (fig. 2)
:=1;=B3C@/D3116/;0@323>=;>3
&/11=@23;3<B>=C@@/11=@223BCG/C3B/113AA=7@323
83C2K3/C
)<7Bf2K3<B@/i<3;3<B1=;>@3</<B
$/:73@
&=B=@
F31f@/;7?C3
<2C7B;/5<fB7?C3
=7<B2KfB/<16f7Bf
=CD3@1:32316/;0@323>=;>3
>=<5347:B@/<B3
@f>7<3
=<<31B3C@3<(
&f5C:/B3C@232f07B>=C@83C2K3/C
&f5C:/B3C@232f07B>=C@2f@7D/B7=<
&/11=@23<4716/0:3>=C@/113AA=7@32383C2K3/C
113AA=7@32383C2K3/C
&/::=<53AC<7BfA
$=@B30CA3
CA3A
&/11=@2_3;0=CBfB/5f
Instructions de montage
Utilisation comme pompe de ruisseau ou pompe de filtra-
tion
Branchement du tuyau
3@/11=@223BCG/C>3@;3B230@/<163@23ABCG/CF2KC<
27/;eB@37<Bf@73C@23;;<47:3HC<1=::73@23A3@@/53AC@
:3BCG/C=C>3H073<2@=7B:K3FB@f;7Bf2CBCG/C_:K/7232KC<3
17A/7::3<47:3H_>@fA3<B:3BCG/CAC@:3@/11=@22CBCG/C7F3H
_>@fA3<B:3BCG/C_:K/7232C1=::73@23A3@@/53:D=CA4/C2@/
>=C@134/7@3C<B=C@<3D7A_3;>@37<B31@C174=@;3
Emplacement
/>=;>3A3@/>:/1f3<=<>/A27@31B3;3<BAC@:34=<22C0/A
A7<;/7A_3<D7@=<1;2C4=<2>/@3F3;>:3AC@C<1/7::=C
#<fD7B3/7<A7?C3:/>=;>3<K/A>7@323:/D/A33B<=B/;;3<B
2CA/0:3ACA13>B70:323>@=D=?C3@C<3CAC@3>:CA@/>723
Utilisation comme pompe de fontaine
Visser l’accessoire de jeu d’eau
: 3AB >=AA70:3 23 ;=<B3@ 3< =>B7=< :3 1=<<31B3C@ 3< (
/D31:3A@f5C:/B3C@A232f07B 31=<<31B3C@3<
(A3D7AA347:3B27@75fD3@A:30/A2/<A:3@/11=@22C0:=1;=
B3C@
;0=iB3H:K/113AA=7@32383C2K3/C*=CA>=CD3H
_D=B@35C7A3CB7:7A3@:3A23CF@/::=<53A3<A3;0:3=C7<
27D72C3::3;3<B '7 D=CA A=C6/7B3H 3;>:=G3@ :3A @/::=<53A
A/<A1=<<31B3C@3<(2fD7AA3H:3@/11=@23<4716/
0:3 23 :K/113AA=7@3 23 83C 2K3/C A7BCf 3< 6/CB 2C
1=<<31B3C@/<A:3@/11=@2A7BCf3<6/CB2C0:=1;=B3C@
D7AA3H:3@/11=@23<4716/0:32/<A:3?C3:D=CA3<47163@3H
:/@/::=<53
/>=;>323D@/A3B@=CD3@_3<D7@=<1;A=CA:/AC@4/1323
:K3/C/47<2KfD7B3@C<3/A>7@/B7=<>3@;/<3<B323:K/7@3<A3@D713
32f07B2C83C2K3/C>3CBAK/8CAB3@3<B=C@</<B
:3@f5C:/B3C@232f07B:4/C2@/B=CB34=7AG@3<=<13@3<
@f57;3>3@;/<3<B47<2KfD7B3@ C<3 fD3<BC3::3f:31B@=1CB7=<
1=C>3@7;>f@/B7D3;3<B:/>=;>3/D/<BB=CB3;=27471/B7=<2C
@f5:/532C83C2K3/C*37::3@_<3>/A43@;3@3<B7e@3;3<B:3@f
5C:/B3C@232f07B23:K3/C23:K/113AA=7@32383C2K3/C
13:C717@7A?C/<BA7<=<23A32fB/163@
Mise en service
D/<B23;3BB@3:/>=;>33<;/@163/AAC@3HD=CA?C3>3@
A=<<3<3A3B@=CD32/<A:K3/C3B?CK/C1C<f:f;3<B1=<2C1B3C@
<K3AB3< 1=<B/1B/D31 :K3/C />=;>3 A3;3B _4=<1B7=<<3@
2eAA=<0@/<163;3<B/CA31B3C@ />=;>3<K/>/A2K7<B3@@C>
B3C@!/@163@@gB />=;>33AB1=<dC3>=C@4=<1B7=<<3@3<
@f57;3 >3@;/<3<B ;/7A <3 2=7B >/A AK/AAf163@ 1/@ :3 0:=1
;=B3C@3AB@34@=727_:K3/C3B:3>/:73@1f@/;7?C3:C0@747f_:K3/C
<1/A231=C>C@323:K3/C2C@/<B?C3:?C3AA31=<23A/@@gB3H
:/ >=;>3 3B Df@7473H ?C3 @73< <K3AB 0=C16f "3 @3;3BB3H
?CK/:=@A:/>=;>33<;/@163
F
Information mode d’emploi
Pompes SERA pond SP 500, 1500, 2000
A lire attentivement. A conserver, en cas de besoin ultérieur.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 11
Nettoyage
(=CB3A:3A>7e13A>3CD3<BA3<3BB=G3@_:/0@=AA33B/D31C<
>@=2C7B23<3BB=G/53<3CB@3*37::3H_13?C3:3>@=2C7B23<3B
B=G/53<3A3;f:/<53>/A_:K3/C2C0/AA7<&7<13HA=75<3CA3
;3<B _ :K3/C 1:/7@3 2C @=07<3B B=CB3A :3A >7e13A <3BB=Gf3A
/D/<B23@3;=<B3@:/>=;>33B23:/@3;3BB@33<A3@D7132/<A
:3 0/AA7< '7 :/ >=;>3 3AB 4=@B3;3<B 3<B/@B@f3 D=CA >=CD3H
>:=<53@:KC<7Bf2K3<B@/i<3;3<B3B:30:=1;=B3C@2/<A
C<3A=:CB7=<23 2fB/@B@/53>=C@>7e13A 3< 7<=F*3C7::3H @3A
>31B3@:/<=B7132KCB7:7A/B7=<2C2fB/@B@/<B
Entretien
3A 1=;>=A/<BA ;f1/<7?C3A 23A pompes SERA pond SP
>3CD3<BA32f;=<B3@3BA3@3;>:/13@2/<A:3C@5@/<23;/8=
@7Bf 3 0:=1;=B3C@ 3AB AC@;=C:f2/<A 2C>:/AB7?C3 3<
DC323A=<7A=:/B7=<f:31B@7?C33B<3>3CB23134/7BgB@3@f>/@f
Remplacement de l’unité d’entraînement (2.3) :
&3B7@3H2C0:=1;=B3C@:/1@f>7<323>@=B31B7=<23:/
>=;>3 (=C@<3H :3 1=CD3@1:3 23 :/ 16/;0@3 23 >=;>3
2K3<D7@=<TD3@A:/5/C163&3B7@3H:31=CD3@1:323:/16/;
0@33<:K3FB@/G/<B2C0:=1;=B3C@A/<A2fD73@23;/<7e@3_<3
>/A0@7A3@:K/F3'7:K/F3@3AB31=7<1f2/<A:30:=1;=
B3C@ :3 @3B7@3@3< >@3;73@ /D/<B 2K3FB@/7@3:K7<2C7B ;/5<fB7?C3
$=C@:K/AA3;0:/53>@=1f23@2/<A:K=@2@37<D3@A3
BB3<B7=<
K7<A3@B7=< 2C @=B=@2/<A :3 0:=1;=B3C@>3CB >@=D=?C3@C<3
@=B/B7=<3BC<3/BB@/1B7=<A=C2/7<32313:C71747<2KfD7B3@B=CB
@7A?C3 23 0:3AAC@3A <=CA D=CA 1=<A37::=<A 23 >=@B3@ 23A
5/<BA
Hivernage :
$@=Bf53H:/pompe SERA pond SP 2C53:$=C@13:/A=@B3H:/
>=;>3 2C 0/AA7< =C 2C 0/1 2C 83B 2K3/C 3< /CB=;<3 "3B
B=G3H:/3BAf163H:/3<B7e@3;3<BG1=;>@7A:KC<7Bf2K3<B@/i<3
;3<B 3B 5@/7AA3H :f5e@3;3<B B=CB3A :3A >7e13A ;fB/::7?C3A
Important : $=C@C<32C@f323D73=>B7;/:323:/>=;>3B=C
8=C@A:/AB=193@1=;;37<27?Cf<3>/A:/:/7AA3@/@@gBf32/<A
:K3/C>3<2/<BC<3>f@7=23>@=:=<5f3'7D=CACB7:7A3HC<3/C
B@3AC0AB/<13?C323:/D/A3:7<3>=C@:/5@/7AA3@:K3<:3D3@A=7
5<3CA3;3<B/D/<B23@fCB7:7A3@:/>=;>3
Consignes de sécurité
N )B7:7A/B7=<7<B3@27B32/<A=CAC@23A>7A17<3A
N KCB7:7A/B7=<2/<A:3A0/AA7<A238/@27<3B:3C@AH=<3A>@=Bf
5f3A3ABA3C:3;3<B/CB=@7Af3:=@A?C3:K7<AB/::/B7=<3AB1=<
4=@;3 /CF >@3A1@7>B7=<A 3< D75C3C@ 2@3AA3HD=CA _ C<
A>f17/:7AB3
N *f@7473H/D/<B16/?C3CB7:7A/B7=<?C3:31a0:323@/11=@23
;3<B/C@fA3/C3B:31=<<31B3C@<3A=<B>/A3<2=;;/5fA
N AAC@3HD=CA?C3:/B3<A7=<2C@fA3/C3B:/</BC@32C1=C
@/<B1=@@3A>=<23<B/CF7<271/B7=<A475C@/<BAC@:/>:/?C3A7
5</:fB7?C3
N 317@1C7B/C?C3:3AB0@/<16f:/>=;>32=7BgB@3>@=Bf5f>/@
C<27A8=<1B3C@2744f@3<B73:;
N />@7A3231=C@/<B>@=Bf5f3_:/?C3::3:/>=;>33AB@/11=@
2f32=7BA3B@=CD3@_C<327AB/<132K/C;=7<A;2C0=@2
2C0/AA7<2/<AC<3<2@=7B_:K/0@723:K3/C
N $@=Bf53H3<>3@;/<3<13:31=<<31B3C@23:K6C;727Bf
N "38/;/7AB@/<A>=@B3@:/>=;>33<:/B3</<B>/@:31a0:3
Liste de recherche des défauts
Problème Causes possibles Remède
$/A232f07B :7;3<B/B7=<f:31B@7?C31=C>f3 @/<163@:/>=;>3Df@7473@:327A8=<1B3C@
a0:32f431BC3CF @@f>/@/0:3
:=1;=B3C@2f431BC3CF @@f>/@/0:3
$=;>33<B/@B@f37<2C7B;/5<fB7?C3
5@7>>f
f;=<B3@:/>=;>33B:/2fB/@B@3@
<2C7B;/5<fB7?C30:=?Cf>/@2CA/0:3 f;=<B3@:/>=;>33B:/<3BB=G3@16/<53@
:K3;>:/13;3<B1=;;37<27?Cf2/<A:/<=B713
2KCB7:7A/B7=<
/>=;>3/A>7@323:K/7@ :7;7<3@:32f4/CB2KfB/<16f7Bf2/<A:/
BCG/CB3@73
/>=;>33ABB@=>>@=16323:/AC@4/1323:K3/C
3B/A>7@323:K/7@
→:/>:/13@>:CA0/A
/70:32f07B @f>7<31=:;/Bf3 "3BB=G3@:/1@f>7<3
(CG/CB@=>:=<5 &/11=C@17@:3BCG/C
7:B@32C0/AA7<1=:;/Bf "3BB=G3@:347:B@32C0/AA7<
7:B@32C0/AA7<B@=>6/CB <AB/::3@>:CA0/A:347:B@32C0/AA7<:K3<B3@@3@:3
1/Af16f/<B
/>=;>3/A>7@323:K/7@ />=;>33ABB@=>>@=16323:/AC@4/1323:K3/C
3B/A>7@323:K/7@
→:/>:/13@>:CA0/A
:7;7<3@:32f4/CB2KfB/<16f7Bf2/<A:/
BCG/CB3@73
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 12
13
Caractéristiques techniques
220 – 240 V~ 50 Hz
Température ambiante maxi 35°C (95°F)
IPX 8 à 2,0 m
Consommation
SP 500 18 W
SP 1500 50 W
SP 2000 98 W
Pièces de rechange
Unité d’entraînement (2.3)
SP 500 (réf. art. 30030)
SP 1500 (réf. art. 30031)
SP 2000 (réf. art. 30032)
Joint d’étanchéité (2.4)
Eponge filtrante (2.6)
SP 500 (réf. art. 30033)
SP 1500 (réf. art. 30034)
SP 2000 (réf. art. 30035)
Attention
1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per -
sonnes (y compris des enfants) dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des per-
sonnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si
elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’ins-
tructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
3. Si le câble d’alimentation secteur est endommagé, la
pompe ne doit plus être utilisée et doit être éliminée.
4. La pompe de bassin ne doit pas fonctionner à sec.
Elimination de l’appareil :
Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures mé-
nagères !
Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu, de par
la loi, de l’éliminer séparément des ordures ménagères et
de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa commune/de son
quartier. Ceci permet de recycler les appareils usagés de ma-
nière appropriée et d’éviter les incidences négatives sur l’envi-
ronnement.
C’est pourquoi les appareils
électriques sont munis du sigle suivant :
Garantie :
En cas de respect de la notice d’utilisation, la pompe SERA
pond SP fonctionne en toute fiabilité. Nous garantissons l’ab-
sence de défauts de nos produits exclusivement dans le cadre
des dispositions légales, à compter de la date d’achat.
Nous garantissons une absence totale de défauts au moment
de la remise. L’apparition de signes d’usure normaux dans le
cadre d’une utilisation conforme ne constitue pas un défaut.
Dans ce cas, les droits à la garantie sont également exclus.
Nous vous conseillons, en cas de défaut, de vous adresser en
priorité au revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil. Il
peut juger si le cas est effectivement couvert par la garantie. Si
l’appareil nous est expédié, nous sommes dans l’obligation de
facturer des frais inutiles.
Une éventuelle responsabilité pour violation du contrat est limi-
tée aux fautes intentionnelles et lourdes. SERA n’est respon-
sable pour faute légère qu’en cas de décès, de dommages
corporels, de violation d’obligations contractuelles essentielles
et en cas de responsabilité obligatoire en vertu de la loi sur la
responsabilité du producteur pour vice de la marchandise.
Dans ce cas, la responsabilité est limitée, en fonction de l’éten-
due, au dédommagement des dommages types prévus dans
le contrat.
Ces pompes sont exclusivement réservées à une utilisation en
eau douce. Une exploitation dans de l’eau de mer, dans des li-
quides corrosifs ou autres entraîne une annulation de la garan-
tie.
Veuillez également lire les informations complémentaires (*)
pour la garantie.
Complément important pour la garantie (*) :
•Des turbines rotors usées, cassées ou entartrées sont la
conséquence directe d’un manque d’entretien ou d’une
mauvaise manipulation. Ces dommages et tous les dom -
mages consécutifs ne sont pas couverts par la garantie. De
tels dommages ne sont souvent pas réparables.
•La rupture des ailettes de la turbine rotor est due à une
aspiration de petits cailloux ou d’autres grosses particules
dures. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.
Veuillez toujours utiliser la crépine fournie d’origine.
• Pour une question de sécurité, les dommages sur le câble
d’alimentation (p.ex. endommagé par des rongeurs, le gel,
des outils de jardinage, etc.) ne sont pas réparés par le fa-
bricant. (Motif : l’humidité qui a pénétré dans le câble pro-
voque souvent par la suite une corrosion et des courts-cir-
cuits dans le bloc moteur.). Un remplacement du câble
complet est impossible. La pompe doit être mise hors ser-
vice.
• Les dommages, de quelque type que ce soit, sur le câble
d’alimentation ne sont pas couverts par la garantie.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim
68000 Colmar • Tél. +49 2452 9126-0
2 m
sera SP Teichpumpen INT GBI 30.01.2015 08:29 Seite 13
3 sera pond SP vijverpompen =D3@BC753< 2==@ 6C< 1=;
>/1B33<@=0CCAB30=CEE78H33D3</:A6C<53@7<533<3@573D3@
0@C793D=@; D/<23>=;> 3< 63B>=;>D3@;=53<E3@23<
53=>B7;/:7A33@2
Veiligheidsinstructie!
Trek voor alle werkzaamheden aan de pomp, fontein of vij-
ver van alle elektrische apparaten in het water de netstek-
ker uit het stopcontact! Elektrische apparaten, die in het
water worden gebruikt, moeten door middel van een FI-
resp. RCD-veiligheidsschakelaar worden beveiligd.
Gebruik en toepassingen
3sera pond SP vijverpompen H78<078H=<23@53A1679BD==@
63B530@C79D/<33<E/B3@A>3:=433<0339:==>83
*==@ 23 E3@97<5 D/< D78D3@47:B3@A =4 23@53:7893 7<AB/::/B73A 273
33< >3@;/<3<B3 E/B3@B=3D=3@ <=275 63003< @/23< E78 C 23
9@/16B753@3sera pond PP vijverpompen //<
De levering omvat (afb. 1)
sera pond SP vijverpomp ;3B;9/03:
<AB3:0//@E/B3@A>3:=>H3BABC9;3BD3@:3<57<53<
3<(ABC9
':/<5//<A:C7BABC9\;;
&C003@D=3B83A
=<B37<A>@=379=>>3<
Het benodigde gereedschap en hulpmiddelen
':3C4A16@=3D3<2@//73@
@C7A9=>A16@=3D3<2@//73@
/<2A16=3<3<
'16//@
'7:71=<3=:73
Onderdelenlijst (afb. 2)
!=B=@0:=9;3B>=;>9/;3@
/<A:C7B7<5D==@A:/<5//<A:C7BABC993<3<D==@
E/B3@A>3:=>H3BABC9
/<2@78433<637203AB//<23C7B
/53@A
&=B=@
3@/;7A163/A
!/5<33B@=B=@
42716B7<5A@7<5
$=;>9/;3@239A3:
7:B3@A>=<A
$=;>9=@4
(ABC9
'B@=;7<5A@353://@D==@E/B3@A>3:
'B@=;7<5A@353://@D==@/4B/997<5
<AB339//<A:C7B7<5D==@E/B3@A>3:=>H3BABC9
+/B3@A>3:=>H3BABC9
*3@:3<57<53<ABC9A
'>@=379=>6=C23@
'>@=373@A
':/<5//<A:C7BABC9
Opbouwhandleiding
Gebruik als beeklooppomp of filterpomp
De slang aansluiten
*7/63BA:/<5//<A:C7BABC99C<<3<A:/<53<;3B33<07<
<3<27/;3B3@ D/< ;; E=@23< //<53A:=B3< '16C74 33<
A:/<59:3;=D3@23D78D3@A:/<5<7>63BC7B37<23D/<23A:/<5
;3B33<A16//@@316B/4'16C74<C23A:/<5=D3@63B//<A:C7B
ABC9 '16@=34 23 A:/<5 <C ;3B 23 A:/<59:3; D/AB 73@D==@
6334BC33<A:3C4A16@=3D3<2@//73@<=275
Standplaats
3>=;>;=3B<73B27@31B=>230=23;D/<23D78D3@53>://BAB
E=@23< ;//@ 1/ 1; 2//@0=D3< 0D => 33< AB33< .=
E=@2BD==@9=;3<2/B23>=;>;=:;3<;3B</;3H/<2//<
HC75BE/BB=BA<3::3@3A:78B/539/<:3723<
Gebruik als fonteinpomp
Schroef het waterspel-opzetstuk erop
3B(ABC9;3B23AB@=;7<5A@353://@A9/<
=>B7=<33: E=@23< 7<530=CE2 3B (ABC9 E=@2B ;3B 23
A16@=342@//2<//@ 03<323< 7< 23 //<A:C7B7<5 D/<63B ;=B=@
0:=953A16@=342
'B33963BE/B3@A>3:=>H3BABC97<3:9//@3A53
E3<AB9C<BC23BE33D3@:3<57<53<A/;3<=4==9/4H=<
23@:789530@C793<+7:BC23D3@:3<57<53<H=<23@(ABC9
530@C793<A16@=342/<0=D3<//<63B(ABC9237<AB339
//<A:C7B7<5D==@63BE/B3@A>3:=>H3BABC93@/4'16@=34
23 7<AB339//<A:C7B7<5 7< 23 //<A:C7B7<5 0=D3< =>
63B;=B=@0:=93<AB33923D3@:3<57<57<237<AB339//<
A:C7B7<5
3>=;>;=3BH716;7<7;//:1;=<23@63BE/B3@=>>3@D:/9
03D7<23<H=2/B 3@ 07833< E3@93<23 >=;><73B AB332A :C16B
//<53H=53<E=@2B
3 E/B3@2==@AB@=;7<5 D==@ 63B E/B3@A>3: 9/<
2==@23AB@=;7<5A@353://@B32@//73<E=@23<7<53AB3:2
7B;/5316B3@/::33<E=@23<532//</:A23>=;>E3@9B#;
33<;=53:7893 3:39B@7A163 A16=9B3 D==@9=;3< ;=3BB3:93<A
D==@2/B63BE/B3@A>3:/<23@A7<53AB3:2E=@2B23>=;>E=@23<
C7B53A16/93:2 3B3@=>2/B23AB@=;7<5A@353://@D==@63BE/
B3@A>3: D/< 63B E/B3@A>3:=>H3BABC9 <73B D=::3275
2716B532@//72 E=@2B =;2/B 63B E/B3@A>3:=>H3BABC9 3@
/<23@A/4A>@7<53<9/<
Inbedrijfstelling
*==@2/BC23>=;> 7<A16/93:B ;=3BC3@D==@H=@53<2/B3@
H716533<>3@A=<3<7<63BE/B3@03D7<23<3<533<53:3723<23
23:3<;3B63BE/B3@D3@0=<23<H78<.=2@/23AB3993@3@7<53
AB=93<E=@2B0357<B 23>=;>B3:=>3<3>=;>6334B533<
/>/@B3 7<C7BA16/93://@ 3 >=;> 7A D==@ 1=<B7<C032@784 03
AB3;2;//@;/5<73B2@==5:=>3<=;2/B63B;=B=@0:=9;3B
E/B3@539=3:2E=@2B3<2393@/;7A163:/53@A;3BE/B3@53
A;33@2E=@23<=;B3@</3<93:3A31=<23<533<E/B3@23
>=;>E33@C7BA16/93:3<3<1=<B@=:3@3<=43@<73BAD3@AB=>BH7B
$/A2//@</23>=;>E33@7<A16/93:3<
NL
Gebruikersinformatie
sera pond SP vijverpompen 500, 1500, 2000
Graag volledig en aandachtig doorlezen. Bewaar dit, zodat u het later gebruiken kunt.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 14
Reiniging
::3 23:3< 9C<<3< ;3B 33< 0=@AB3:B83 3< 33< <3CB@//: @37<7
57<5A;7223:E=@23<53@37<752 3B3@=>2/B3@533<@37<757<5A
;7223:7<63BD78D3@E/B3@B3@316B9=;B'>=3:/::353@37<752323
:3<H=@5DC:275;3BA16==<:3727<5E/B3@/4D==@2/BC23>=;>
E33@ ;=<B33@B 3< 7< 23 D78D3@ 7< 530@C79 <33;B !=16B 23
>=;>AB3@9D3@9/:9BH78<2/<9C<BC23//<2@78433<63723<
63B;=B=@0:=97<33<=<B9/:97<5A=>:=AA7<5D==@@=3ABD@78
AB/:3<23:3<:3553<"33;23530@C79A//<E78H7<5D==@23=<B
9/:93@7</16B/C0
Onderhoud
3;316/<7A1631=;>=<3<B3<D/<23sera pond SP vijver-
pompen 9C<<3< 078</ D=::3275 5323;=<B33@2 3< D3@D/<53<
E=@23<3B;=B=@0:=9 7A D==@23 3:39B@7A163 7A=:/B737<
9C<ABAB=4535=B3<3<9/<=;273@323<<73B53@3>/@33@2E=@
23<
Vervangen van de aandrijfeenheid (2.3):
//:2303A163@;7<5A9=@4D/<23>=;>D/<63B;=B=@
0:=9 /4 @//7 63B >=;>9/;3@239A3: 1/ T <//@
:7<9A(@3963B>=;>9/;3@239A3:@316BC7B63B;=B=@0:=9H=
2/B23/A<73B0@393<9/<:784B23/A7<63B;=B=@0:=9
AB393< 23 /A 3@ 33@AB C7BB@3993< D==@2/B 23 ;/5<33B@=B=@
3@ C7B53B@=993< E=@2B !=<B3@3< 53A16732B 7< =;53
933@23D=:5=@23
$/A=>
7863B>://BA3<D/<23@=B=@7<63B;=B=@0:=99/<23H3>:=BA3
:7<5 2@//73< 3< E=@23< //<53B@=993< #; D3@E=<27<53< B3
D==@9=;3<;=3BC673@0786/<2A16=3<3<2@/53<
Overwinteren:
3A163@; 23 sera pond SP vijverpomp B353< D=@AB //:
2//@B=323>=;>7<2363@4ABC7B23D78D3@@3A>63B4=<B37<039
93<&37<753<2@==523>=;>63:3;//:7<1:CA734//<2@78433<
63723<D3B/::3;3B/:3<23:3<633::716B83A7<Belangrijk: *==@
33<=>B7;/:3:3D3<A2CC@23>=;>AB332AE33@/:A03A16@3D3<
03E/@3< <73B C7B53A16/93:2 :/<53@3 B782 7< E/B3@ 03E/@3<
+/<<33@D==@63B7<D3BB3<33</<23@;/B3@7//:2/<B316<7A163
D/A3:7<3E=@2B530@C79B;=3B27BD==@2/B23>=;>=><73CE
E=@2B530@C79B5@=<275E=@23<D3@E7823@2
Veiligheidsinstructies
N 3B530@C797<=4078HE3;0/23<7A<73BB=353AB//<
N 3B530@C797<D78D3@A3<2//@B=3036=@3<23H=<3A7AC7BA:C7
B3<2B=353AB//<E/<<33@237<AB/::/B73D=:53<A2353:23<23
D==@A16@74B3<E=@2BD3@@716B"33;1=<B/1B=>;3B33<D/9
;/</C0
N =<B@=:33@ B3:93<A D==@ 63B 530@C79 23 :3727<5 D==@ 23
AB@==;//<A:C7B7<53<23AB3993@=>03A16/2757<53<
N .733@=>B=32/B23<3BA>/<<7<53<AB@==;A==@B;3B2353
53D3<A=>63BBG>3>://B83=D3@33<9=;3<
N 3B A16/93:17@1C7B E//@=> 23 >=;> 7A //<53A:=B3< ;=3B
;3B33<:39AB@==;A16/93://@&A16/93://@;
H78<03D37:752
N 3D37:756372AE/<21=<B/1B2==AE//@=>23>=;>7A//<53
A:=B3<;=3BH716=>33<;7<7;/:3/4AB/<2D/<;D/<23
@/<2D/<23D78D3@=>33<E/B3@03AB3<2753>://BA03D7<23<
N 3<3BAB3993@AB332AB353<D=16B03A163@;3<
N 3>=;><==7B//<239/03:D3@>://BA3<
Overzicht van mogelijke problemen
Probleem Mogelijke oorzaken Remedie / wegname
33<>=;>D3@;=53< 3AB@==;B=3D=3@7A=<23@0@=93< 3AB3993@3@7<AB393<3<23H393@7<5
1=<B@=:3@3<
/03:23431B /<<73B53@3>/@33@2E=@23<
3B;=B=@0:=97A23431B /<<73B53@3>/@33@2E=@23<
3>=;>7AD3@9/:9B23;/5<33B@=B=@
D/AB53:=>3<
3>=;>23;=<B3@3<3<=<B9/:93<
3;/5<33B@=B=@E=@2B2==@H/<2
530:=9933@2
3>=;>23;=<B3@3<3<@37<753<23>://BAD/<
=>AB3::7<5=D3@33<9=;AB7523530@C79A//<E78H7<5
E78H753<
3>=;>HC75B:C16B//< 397<63BA:/<5AGAB33;D3@63:>3<
3>=;>AB//BB39=@B=<23@63BE/B3@=>>3@D:/9
3<HC75B:C16B//<
→273>3@>://BA3<
3B>=;>D3@;=53<7A53@7<5 3>=;>9=@4B3@C553H3B 3>=;>9=@4@37<753<
3A:/<57AB3:/<5 3A:/<57<9=@B3<
3BD78D3@47:B3@7AD3@AB=>B 3BD78D3@47:B3@@37<753<
3BD78D3@47:B3@AB//BB36==5 3BD78D3@47:B3@:/53@>://BA3<3DB7<5@/D3<
3>=;>HC75B:C16B//< 3>=;>AB//BB39=@B=<23@63BE/B3@=>>3@D:/9
3<HC75B:C16B//<
→273>3@>://BA3<
397<63BA:/<5AGAB33;D3@63:>3<
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 15
Technische gegevens
O*IH
;/F=;53D7<5AB3;>3@/BCC@TT
$,B=B;
*3@0@C79
'$ +
'$ +
'$ +
Onderdelen
/<2@78433<6372
'$ /@B<@
'$ /@B<@
'$ /@B<@
42716B7<5A@7<5
7:B3@A>=<A
'$ /@B<@
'$ /@B<@
'$ /@B<@
Waarschuwing
@;=3B53:3BE=@23<=>97<23@3<H=2/B535/@/<233@27A
2/BH3<73B;3B63B/>>/@//BA>3:3<
3B/>>/@//B7A<73B03AB3;2=;B3E=@23<530@C79B2==@
>3@A=<3<7<1:CA73497<23@3<;3B33<03>3@9B:716/;3:789=4
533AB3:789 D3@;=53< =4 03>3@9B E//@<3;7<5AD3@;=53< =4
2==@>3@A=<3<;3B=<D=:2=3<233@D/@7<53<93<<7A036/:
D3E/<<33@H3E=@23<0353:3722==@33<>3@A==<273D==@
6C< D37:756372 D3@/<BE==@23:789 7A =4 E=@23< 53j<AB@C33@2
D==@63B530@C79D/<63B/>>/@//B
<273<23<3B9/03:03A16/27527A;/523>=;><73B:/<53@
530@C79BE=@23<;//@;=3B23>=;>E=@23<D3@E7823@2
3D78D3@>=;>;/5<73B2@==5:=>3<
Verwijdering van het apparaat als afval:
Gebruikte apparaten mogen niet bij het huisvuil worden
gedaan!
:A63B/>>/@//B33<A<73B;33@530@C79B9/<E=@23<7A3:93
D3@0@C793@wettelijk verplicht, gebruikte apparaten geschei-
den van het huisvuil 0D 078 33< D3@H/;3:>C<B D/< H78< 53
;33<B3E789/4B353D3<//@2==@E=@2B53E//@0=@522/B23
530@C79B3/>>/@/B3<D/99C<275D3@E3@9BE=@23<3<2/B<35/
B73D334431B3<=>63B;7:73CE=@23<D==@9=;3<
//@=;H78<3:39B@7A163/>>/@/B3<
D/<63BD=:53<23AG;0==:D==@H73<
Garantie:
<273<23530@C79A//<E78H7<57</16B53<=;3<E=@2BE3@9B23
sera pond SP vijverpomp 03B@=CE0//@+78AB//<C7BA:C7B3<2
07<<3<63B9/23@D/<23E3BB3:789303>/:7<53<D/</4232/BC;
D/<//<9==>5/@/<BD==@234=CBD@786372D/<=<H3>@=2C1B3<
+78AB//<5/@/<BD==@ 23 D=::327531=@@31B6372078=D3@6/<27
57<5!=16B3<23530@C793:7893A:78B/53=4D3@0@C79AD3@A1678<
A3:3<=>B@323<2==@@35:3;3<B/7@530@C792/<D=@;B27B533<
;/<1=<2/B53D/:H78<==9235/@/<B73//<A>@/93<C7B53A:=
B3<
+78@/23<C//<0783:9;/<93;3<B33@AB1=<B/1B=>B3<3;3<
;3B23A>317//:H//9E//@C63B/>>/@//B6334B//<53A16/4B
73@ 9/< E=@23< 03==@233:2 =4 3@ 2//2E3@93:789 A>@/93 D/<
5/@/<B73 7A 78 B=3H3<27<5 //< =<A ;=3B3< E78 <=23:==A 23
673@//<D3@0=<23<9=AB3<7<@393<7<50@3<53<
:93 //<A>@/93:7896372 E353<A 1=<B@/1B0@3C9 7A 03>3@9B B=B
=>H3B3<5@=D3</:/B756372)7BA:C7B3<2078A163<27<5D/<:3D3<
:716//;3<53H=<26372078A163<27<5D/<E3H3<:78931=<B@/1
BC3:3>:716B3<3<07833<2E7<53<23//<A>@/93:78963721=<4=@;
23E3B//<5//<2323>@=2C1B//<A>@/93:7896372//<D//@Bsera
==9//<A>@/93:789637207833<D=C2753</:/B756372<2/B53D/:
E=@2B23//<A>@/93:789637203>3@9BB=BD3@5=327<5D/<231=<
B@/1BC33:B3D==@H73<3A16/23
3>=;>3<;=53</::33<7<H=3BE/B3@E=@23<530@C79B7853
0@C797<H33E/B3@@3A>7<078B3<23D:=37AB=443<9=;B235/@/<
B73B3D3@D/::3<
3B=>233FB@/7<4=@;/B73=;B@3<B235/@/<B73
Belangrijk supplement bij de garantie (*):
NVersleten, gebroken of door kalk vastgelopen aandrijf -
eenheden H78<63B27@31B353D=:5D/<=<D=:2=3<23=<23@
6=C2 @3A> =<23A9C<2753 036/<23:7<5 3H3 3< /::3 53
D=:5A16/23 E=@23< <73B 2==@ 23 5/@/<B73 /453239B *//9
9C<<3<23@53:7893A16/23A<73BE=@23<53@3>/@33@2
NGebroken rotorvleugels 9C<<3<//<//<53H=53<AB33<B83A
=4/<23@35@=B3@36/@23233:B83AE=@23<B=353A16@3D3<3
H3D=@;3<D/<A16/23E=@23<<73B2==@235/@/<B73/453
239B30@C79/:B78223;3353:3D3@23>=;>9=@4
NSchade aan de voedingskabel 0D2==@9<//5273@3<//<
53D@3B3<2==@78ABC7<53@332A16/>3<HE=@23<=;D37:75
6372A@323<3<<73B2==@23 4/0@79/<B 53@3>/@33@2(=3:716
B7<5*=16B2/B239/03:07<<3<532@=<53<7A:372B:/B3@D//9
B=B 1=@@=A73 3< 9=@BA:C7B7<5 7< 63B ;=B=@0:=9 3B 7A <73B
;=53:78923 9/03:1=;>:33B B3D3@D/<53< 3 >=;> ;=3B
E=@23<AB=>53H3B
N '16/23D/<3<753@:37D=@; //< 23D=327<5A9/03:D/:B<73B
=<23@235/@/<B73
;
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 16
3SERA pond pompe SP A727AB7<5C=<=>3@:/:=@=AB@CBBC@/
1=;>/BB/ 3 @=0CAB/ 3 /<163 >3@ 7: :=@= ;7<7;= 1=<AC;= 27
3<3@57/'7/:/4=@;/23::/>=;>/163:3>@3AB/H7=<7A=<=AB/
B3=BB7;7HH/B3
Avviso di sicurezza!
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla pompa, sulla fonta-
na o nel laghetto staccate le spine di tutti i dispositivi elet-
trici che si trovano nell’acqua! I dispositivi elettrici che fun-
zionano in acqua devono essere dotati a monte di una
valvola salvavita RCD o FI.
Utilizzo e campo di applicazione
3SERA pond pompe SP A=<=/2/BB37<;=2=>/@B71=:/@3>3@
757=1672K/1?C/=>3@1@3/@3C<@CA13::=
$3@7:4C<H7=</;3<B=27C<47:B@=1636/07A=5<=27C<1=<B7<C=
@74=@<7;3<B= 27 /1?C/1=<A75:7/;= 27 CB7:7HH/@3:3>=;>3 >7p
>=B3<B723::/A3@73SERA pond pompe PP
Contenuto della confezione (fig. 1)
SERA pond pompa SP 1=<1/D=27;
7=1=2K/1?C/@35=:/07:31=<>@=:C<5633@/11=@2=/(
&/11=@2=>3@BC074:3AA707:7\;;
$7327<77<5=;;/
)53::7>3@7:57=1=2K/1?C/
Utensili e accessori necessari
/117/D7B3A>/11/B=
/117/D7B3/AB3::/
C/<B7
=@0717
#:7=27A7:71=<3
Lista dei singoli componenti (fig. 2)
:=11=;=B=@31=<1/;3@/>3@:/>=;>/
BB/11=>3@7:@/11=@2=>3@BC074:3AA707:73/<163>3@7:
57=1=2K/1?C/
)<7B_;=B@7131=;>=AB/2/
CA17<3BB=
&=B=@3
AA37<13@/;71/
!/5<3B3
C/@<7H7=<3
=>3@167=1/;3@/>=;>/
'>C5</47:B@/<B3
3AB3::=>=;>/
&/11=@2=/(
&35=:/B=@3274:CAA=>3@57=1=2K/1?C/
&35=:/B=@3274:CAA=>3@23D7/H7=<323::K/1?C/
&/11=@2=>3@7:57=1=2K/1?C/
7=1=2K/1?C/
$@=:C<563>3HH7
'C>>=@B=>3@C53::7
)53::7
&/11=@2=>3@/BB/11=BC07
Istruzioni per il montaggio
Utilizzo per creare un ruscello o per il filtro
Collegamento del tubo
$3@;3HH=23:@/11=@2=>3@/BB/11=BC07>=AA=<=3AA3
@3/>>:71/B7BC071=<C<27/;3B@=7<B3@<=27;;!3BB3B3C</
4/A13BB/AC:BC0=3B/5:7/B3:=2@7BB=<A3@7B3/23AA=7:BC0=AC:
@/11=@2=>3@:K/BB/11=237BC077AA/B37:BC0=1=<:/4/A13BB/
CB7:7HH/<2=C<1/117/D7B3A>/11/B=
Posizione
/>=;>/<=<23D33AA3@3A7AB3;/B/27@3BB/;3<B3AC:4=<2=
23::/563BB=;//1/1;A=>@/7:4=<2=>3AACC</>73
B@/<?C3AB=;=2= A7 3D7B/163:/>=;>/ /A>7@7 ;3:;/37<
>/@B71=:/@3A/007/1=A/163>Cl1/CA/@3C</@/>72/CAC@/
Utilizzo per un gioco d’acqua
Applicare il gioco d’acqua
:@/11=@2=/(1=<7@35=:/B=@723:4:CAA=2K/1?C/
>Cl3AA3@3/>>:71/B=1=;3=>B7=</::@/11=@2=/(1=<
:/47:3BB/BC@/7<0/AA=D//DD7B/B=/:0:=11=;=B=@3
=;>=<3B3>=77:57=1=2K/1?C/CB7:7HH/<2=A3
1=<2=<313AA7B_C</=2C3>@=:C<563'3D=:3B3CB7:7H
H/@3:3>@=:C<563A3<H/@/11=@2=/(AD7B/B37:@/1
1=@2= 47:3BB/B= 2/: @/11=@2= / ( /DD7B/B3:= /: 0:=11=
;=B=@337<A3@7B3:3>@=:C<563
/>=;>/23D33AA3@3/:;3<=1;A=BB=7::7D3::=23::K/1?C/
7<;=2=163<=<>=AA//A>7@/@3/@7/
/>=@B/B/23::K/1?C/>3@7: 57=1= 2K/1?C/ >Cl
3AA3@3@35=:/B/57@/<2= 7:@35=:/B=@3274:CAA= %C3AB=
>3@l<=<A7>Cl4/@3;3<B@3:/>=;>/e7<4C<H7=<3$3@3D7B/
@327>@3<23@3C</A1/@71/3:3BB@71/A723D3AB/11/@3:/>=;>/
2/:17@1C7B=3:3BB@71=>@7;/273443BBC/@3?C/:A7/A7 7<B3@D3<B= =
@35=:/H7=<3/B3/BB3<H7=<31637: @35=:/B=@3274:CAA=
>3@ 7: 57=1= 2K/1?C/ <=< A7/ 1=;>:3B/;3<B3 167CA= 7<
?C/<B=7:57=1=2K/1?C/>=B@3003A/:B/@3D7/
Messa in funzione
$@7;/27;3BB3@37<4C<H7=<3:/>=;>//AA71C@/B3D7163<=<17
A7/<=>3@A=<323<B@=7::/563BB=3163<=<A7/<=1=::35/B71=<
:K/1?C/2371=<2CBB=@7BB/11/<2=:/A>7</:/>=;>/7<7H7//
4C<H7=</@3 />=;>/<=<6/C<7<B3@@CBB=@3#<#44/557C<B7D=
/>=;>/e1=<13>7B/>3@7:4C<H7=</;3<B=1=<B7<C=;/<=<
>Cl4C<H7=</@3/A311=>=716e7:0:=11=;=B=@3D73<3@/44@32
2/B=1=<:K/1?C/3 7: 1CA17<3BB=2713@/;71/D73<3 :C0@7471/B=
1=<:K/1?C/'32=>=>=167A31=<27<=</@@7D//1?C/AB/11/
B3<C=D/;3<B3:/>=;>/31=<B@=::/B3163<=<17A7/?C/:1=A/
277<B/A/B=&7/BB/11/B3>=7:/>=;>/
I
Informazioni per l’uso
SERA pond pompe SP 500, 1500, 2000
Da leggere completamente e con attenzione. Da conservare per utilizzi futuri.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 17
Pulizia
(CBB7 71=;>=<3<B7 >=AA=<=3AA3@3>C:7B7 1=<C</ A>/HH=:/3
1=<C<23B3@53<B3<3CB@=/B3/BB3<H7=<3163<=<3<B@7/:1C<
B7>=2723B3@A7D=<3::K/1?C/23::/563BB='17/1?C/B31=</1?C/
23:@C07<3BB=BCBB771=;>=<3<B7>C:7B7>@7;/27@7/AA3;0:/@3:/
>=;>/327@7;3BB3@:/7<4C<H7=<3<3::/563BB='3:/>=;>/e
>73</271/:1/@3>=B3B3;3BB3@3:KC<7B_;=B@71337:0:=11=
;=B=@3 7<C</A=:CH7=<3/<B71/:1/@3>3@>/@B77</117/7=
#AA3@D/B3:37<4=@;/H7=<7>3@:KCA=23::K/<B71/:1/@3
Manutenzione
1=;>=<3<B7;311/<71723::3SERA pond pompe SP >=AA=
<=3AA3@31=;>:3B/;3<B3A;=<B/B73A=AB7BC7B7:0:=11=;=B=
@3e7;;3@A=7<C<0:=11=27>:/AB71/>3@:K7A=:/;3<B=3:3B
B@71=3>3@?C3AB=;=B7D=<=<>Cl3AA3@3@7>/@/B=
Sostituzione dell’unità motrice (2.3):
AB/11/B37:13AB3::=27>@=B3H7=<323::/>=;>/2/:0:=11=
;=B=@37@/B3>=77:1=>3@167=23::/1/;3@/23::/>=;>/
271/T7<A3<A=/<B7=@/@7=AB@/3B3>=77:1=>3@167=23:
:/1/;3@/23::/>=;>/7<A3<A=D3@B71/:37<;=2=163:K/AA3
<=<>=AA/@=;>3@A7'3:K/AA3@7;/<3<3:0:=11=;=B=
@33AB@/3B3:=A=:=2=>=/D3@B=:B=1=;>:3B/;3<B37:;/5<3B3
$3@7:@7/AA3;0:/557=>@=1323B37<A3<A=7<D3@A=
BB3<H7=<3
&7;3BB3<2=7:@=B=@3<3::/AC/A323<3:0:=11=;=B=@3?C3AB=
>Cl57@/@A7271=:>=3@7;3BB3@A71=<C<=A1/BB=<3::/AC/A323
$3@3D7B/@327>@=1C@/@D743@7B37<2=AA/B32375C/<B7
Durante l’inverno:
>@=B3553B3:/D=AB@/SERA pond pompa SP 2/:53:=$3@17le
=>>=@BC<=B=5:73@3:/>=;>/2/::/563BB==2/::/4=<B/</>@7;/
237 >@7;7 53:7 $C:7B3:/ 32 /A17C5/B3:/ 03<3 1=;>@3A/ :KC<7B_
;=B@7133:C0@7471/B3:3553@;3<B3BCBB3:3>/@B7;3B/::71631=<
D/A3:7</B31<71/Importante: >3@5/@/<B7@3C</D7B/>7p:C<5/
/::/>=;>/3AA/D/A3;>@3@7>=AB/1=;3A=>@/23A1@7BB="=<
D/;/7:/A17/B/<3::K/1?C/43@;/>3@>3@7=27>@=:C<5/B7A3>3@
:/:C0@7471/H7=<3D73<3CA/B=C<;/B3@7/:327D3@A=2/::/D/A3:7</
B31<71/e7<27A>3<A/07:3@7;C=D3@:=>@7;/27@7CB7:7HH/@3:/>=;
>/
Avvisi di sicurezza
N KCB7:7HH=>3@>7A17<3<=<e/;;3AA=
N KCB7:7HH=>3@:/563BB7e/;;3AA=A=:/;3<B3A3:K7<AB/::/H7=
<31=@@7A>=<23/BCBB77@3?C7A7B727:3553AC::/A71C@3HH/&7
D=:53B3D7/:D=AB@=3:3BB@717AB/27472C17/
N =<B@=::/B3A3;>@3>@7;/27;3BB3@37<4C<H7=<3:/>=;>/
1637:1/D=3:3BB@71=3:/A>7</<=<A7/<=2/<<3557/B7
N 113@B/B3D71637:D=:B/557=327:B7>=271=@@3<B31=@@7A>=<
2/<=1=<?C/<B=@7>=@B/B=AC::K3B7163BB/AC::/>=;>/
N :17@1C7B=3:3BB@71=/1C7e1=::35/B/:/>=;>/23D33AA3@3
2=B/B=/;=<B327C</D/:D=:/A/:D/D7B/&;
N />@3A/271=@@3<B3/::/?C/:3D/1=::35/B/:/>=;>/23D3
3AA3@3/2C</27AB/<H/;7<7;/27;2/:0=@2=23::/563B
B=7<:C=5=>@=B3BB=2/::K/1?C/
N /A>7</23D33AA3@3A3;>@3>@=B3BB/2/::KC;727B_
N "=<B@/A>=@B/@3;/7:/>=;>/B3<3<2=:/2/:1/D=
Lista per la ricerca di errori
Errore Causa Rimedio
"3AAC</>=@B/B/27/1?C/ :7;3<B/H7=<3271=@@3<B37<B3@@=BB/ BB/11/@3:/A>7</1=<B@=::/@37:A/:D/D7B/
/D=2743BB=A= "=<@7>/@/07:3
:=11=;=B=@32743BB=A= "=<@7>/@/07:3
/>=;>/e7<1@=AB/B/271/:1/@37:
;/5<3B3e0:=11/B=
';=<B/@3:/>=;>/3B=5:73@37:1/:1/@3
:;/5<3B3e0:=11/B=/1/CA/27
A/007/
';=<B/@3:/>=;>/3>C:7@:/1/;07/@3:/
>=A7H7=<3A31=<2=:37<4=@;/H7=<7>3@:KCA=
/>=;>//A>7@//@7/ :7;7</@3:/<=<3@;3B717B_<3:17@1C7B=237BC07
/>=;>/eB@=>>=D717<//::/AC>3@47173
23::K/1?C/3/A>7@//@7/
→A7AB3;/@3>7p7<>@=4=<27B_
'1/@A/>=@B/B/27/1?C/ 3AB3::=23::/>=;>/7<B/A/B= $C:7@37:13AB3::=23::/>=;>/
(C0=B@=>>=:C<5= 11=@17/@37:BC0=
7:B@=<3::/563BB=7<B/A/B= $C:7@37:47:B@=<3::/563BB=
:47:B@=<3::/563BB=eB@=>>=7</:B= '7AB3;/@37:47:B@=>7p7<>@=4=<27B_
3D3<BC/:;3<B37<B3@@/@:=
/>=;>//A>7@//@7/ />=;>/eB@=>>=D717<//::/AC>3@47173
23::K/1?C/3/A>7@//@7/
→A7AB3;/@3>7p7<>@=4=<27B_
:7;7</@3:/<=<3@;3B717B_<3:17@1C7B=237BC07
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 18
19
Dati tecnici
220 – 240 V~ 50 Hz
Temperatura ambiente max. 35 °C (95 °F)
IPX 8 fino a 2,0 m
Potenza assorbita
SP 500 18 W
SP 1500 50 W
SP 2000 98 W
Ricambi
Unità motrice (2.3)
SP 500 (cod. art. 30030)
SP 1500 (cod. art. 30031)
SP 2000 (cod. art. 30032)
Guarnizione (2.4)
Spugna filtrante (2.6)
SP 500 (cod. art. 30033)
SP 1500 (cod. art. 30034)
SP 2000 (cod. art. 30035)
Avvertenze
1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo in
modo che non possano giocare con queste apparecchiatu-
re.
2. L’apparecchio non può essere usato da persone (inclusi i
bambini) che hanno limiti fisici, di percezione ed intellettua-
li. Anche persone con mancanza di esperienza e conoscen-
ze specifiche non possono usare questi strumenti, se prima
non sono state istruite da persone responsabili per la loro si-
curezza.
3. Se il cavo della corrente è danneggiato la pompa non può
più essere utilizzata e deve essere smaltita.
4. La pompa non deve funzionare a secco.
Smaltimento dello strumento:
le attrezzature non più utilizzate non vanno smaltite con i
rifiuti domestici!
Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smaltire gli stru-
menti vecchi separatamente dai rifiuti domestici, presso gli
appositi punti di raccolta differenziata del proprio comune/
quar tiere. Questo garantisce il giusto riciclaggio del materiale
ed evita un negativo impatto ambientale.
Per questo motivo gli apparecchi elettrici ed
elettronici sono contrassegnati dal seguente simbolo:
Garanzia:
osservando scrupolosamente le informazioni per l’uso la SERA
pond pompa SP lavora in modo affidabile. Garantiamo i nostri
prodotti esenti da difetti esclusivamente nell’ambito delle di-
sposizioni di legge a partire dalla data di acquisto.
Garantiamo la completa assenza di difetti al momento della
consegna. Se, con un uso conforme, dovessero verificarsi nor-
mali segni di usura e di consumo, questo non rappresenta un
difetto. In questo caso sono esclusi anche i diritti di garanzia.
In caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzitutto al ne-
goziante presso il quale avete acquistato il prodotto, che sarà
in grado di valutare se il caso rientra nella garanzia. In caso di
invio diretto a noi dovremo inevitabilmente addebitarvi i relati-
vi costi.
Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il non atte-
nersi intenzionalmente alle informazioni per l’uso e la grave ne-
gligenza. Solo in caso di lesioni a persone, danni alla salute e
morte e in presenza di violazione degli obblighi contrattuali so-
stanziali rispondiamo secondo la legge sulla garanzia dei pro-
dotti, SERA garantisce anche in caso di negligenza lieve. In
questo caso la responsabilità è limitata all’entità dei danni tipi-
ci prevedibili in base al contratto di vendita.
Le pompe possono essere utilizzate solo in acqua dolce. La
garanzia decade in caso di funzionamento in acqua marina o
in liquidi corrosivi.
Fate attenzione alle informazioni nell’allegato alla garanzia (*).
Allegato alla garanzia (*):
•parti del rotore consumate, rotte o incrostate da calca-
re sono una conseguenza diretta di una manutenzione ca-
rente o di un utilizzo non conforme. Questi e tutti i danni
conseguenti non sono coperti da garanzia. Spesso questi
danni non sono riparabili.
•Alette del rotore rotte sono una conseguenza di sassolini
o altre parti dure aspirate. Questi danni non sono coperti
dalla garanzia. Utilizzate sempre il cestello della pompa in-
cluso nella confezione.
•Danni al cavo elettrico (p.e. mangiato da roditori, rotto dal
ghiaccio o da attrezzi da giardinaggio, etc.) non vengono ri-
parati dal produttore per motivi di sicurezza (p.e.: l’umidità
entrata nel cavo corrode lentamente il blocco motore che
poi va in cortocircuito). La sostituzione del cavo non è pos-
sibile. È necessario mettere fuori uso la pompa.
• Danni di qualsiasi genere al cavo elettrico non sono coperti
da garanzia.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
2 m
sera SP Teichpumpen INT GBI 30.04.2010 11:28 Seite 19
/Abombas de estanque SERA pond SP 1=<D3<13<>=@AC
4=@;/B=1=;>/1B=G@=0CAB=G>=@AC0/8=1=<AC;='36/<
=>B7;7H/2=:/4=@;/23:/0=;0/G:=A2/B=A23@3<27;73<B=
¡Aviso de seguridad!
Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en la bomba, la
fuente o el estanque, desconecte el enchufe de la toma
eléctrica de todos los equipos eléctricos presentes en el
agua. Los equipos eléctricos que se utilicen en el agua de-
berían estar protegidos con un interruptor diferencial.
Uso y campo de aplicación
/Abombas de estanque SERA pond SP A=<3A>317/:;3<B3
/231C/2/A>/@/6/13@4C<17=</@C<8C35=23/5C/=C</@@=G=
$/@/3:/117=</;73<B=2347:B@=A233AB/<?C3G27A>=A7B7D=A>/
@3172=A?C3<313A7B/<C<AC;7<7AB@=1=<AB/<B323/5C/:3@3
1=;3<2/;=A:/Abombas de estanque SERA pond PP23
;/G=@>=B3<17/
Contenido del paquete (fig. 1)
Bomba de estanque SERA pond SP 1=<;231/0:3
$73H/A=0@3>C3AB//8CAB/0:3>/@/8C35=A23/5C/1=<
>@=:=<5/;73<B=AG>73H/3<(
&/1=@231=<3F7m<>/@/BC0=4:3F70:323;;2327`;3B@=
$73A235=;/
=?C7::/A>/@/AC@B72=@3A
Herramientas y materiales necesarios
3AB=@<7::/2=@>:/<=
3AB=@<7::/2=@233AB@3::/
C/<B3A
(783@/A
137B323A7:71=</
Lista de piezas (fig. 2)
:=?C3;=B=@1=<1`;/@/23:/0=;0/
=<3F7m<>/@/@/1=@>/@/BC0=4:3F70:3G>/@/>73H/
A=0@3>C3AB/>/@/8C35=A23/5C/
)<72/2>@=>C:A=@/1=;>C3AB/>=@
=87<3B3
&=B=@
832313@`;71/
&=B=@;/5<fB71=
C<B//<C:/@
(/>/23:/1`;/@/23:/0=;0/
A>=<8/2347:B@/2=
3AB/>/@/:/0=;0/
$73H/3<(
&35C:/2=@234:C8=>/@/3:8C35=23/5C/
&35C:/2=@234:C8=>/@/:/23@7D/17m<
&/1=@237<A3@17m<>/@/:/>73H/A=0@3>C3AB/
>/@/8C35=A23/5C/
$73H/A=0@3>C3AB/>/@/8C35=A23/5C/
$@=:=<5/17=<3AC<72/23A
$=@B/0=?C7::/A
=?C7::/A
&/1=@231=<3F7m<>/@/BC0=4:3F70:3
Instrucciones de montaje
Uso como bomba de arroyo o bomba para filtro
Empalmar el tubo flexible
!327/<B33:@/1=@>/@/BC0=4:3F70:3A3>C323<1=<31B/@
BC0=A4:3F70:3A1=<C<27`;3B@=7<B3@7=@23;;=:=?C3C</
/0@/H/23@/>/@/BC0=4:3F70:33<3:BC0=>/@/3AB/<?C3=@B33:
3FB@3;=23:BC0=234=@;/@31B/1=<C</AB783@/A6=@/3<1/83
3:BC0=4:3F70:3A=0@33:@/1=@231=<3F7m<6=@//A35C@33:BC
0=4:3F70:31=<://0@/H/23@/$/@/3::=<313A7B/@`C<23AB=@<7
::/2=@>:/<=
Emplazamiento
/0=;0/<=A323031=:=1/@27@31B/;3<B33<3:4=<2=23:3A
B/<?C3A7<=/C<=A1;23:4=<2=>=@383;>:=A=0@3C</>73
2@/33AB/;/<3@/A33D7B/?C3:/0=;0/AC117=<323B@7BCAG
3<3A>317/:/@3</:=?C3>=2@h/1/CA/@C<23A5/AB3;`A@`>72=
Uso como bomba para surtidor
Enroscar la pieza sobrepuesta para juegos de agua
/>73H/3<(1=<:=A@35C:/2=@3A234:C8=A3
>C323;=<B/@=>17=</:;3<B3 />73H/3<(A33<@=A1/1=<:/
@=A1/6/17//0/8=3<:/1=<3F7m<23:0:=?C3;=B=@
1=>:33<B@3Ah:/A>/@B3A23:/>73H/A=0@3>C3AB/>/@/8C35=A
23/5C/$C3233:357@3<B@3CB7:7H/@:/A2=A>@=:=<
5/17=<3A 8C<B/A = >=@ A3>/@/2= '7 23A3/ CB7:7H/@ :/A
>@=:=<5/17=<3AA7<>73H/3<(23A3<@=A?C323:/
>/@B3AC>3@7=@23:/>73H/3<(3:@/1=@237<A3@17m<>/
@/:/>73H/A=0@3>C3AB/>/@/8C35=A23/5C/<@=A?C33:@/
1=@237<A3@17m<3<:/1=<3F7m<A7BC/2/3<:/>/@B3
AC>3@7=@23:0:=?C3;=B=@G3<1/83:/>@=:=<5/17m<3<3:
@/1=@237<A3@17m<
/0=;0/2303@h/3AB/@A7BC/2/1=;=;h<7;=1;>=@23
0/8=23:/AC>3@4717323:/5C/>/@/3D7B/@?C3/A>7@3/7@31=<A
B/<B3;3<B32C@/<B33:4C<17=</;73<B=
:4:C8=23/5C/>/@/3:8C35=23/5C/A3>C323
/8CAB/@57@/<2=3:@35C:/2=@234:C8='7<3;0/@5=3AB=
<=A32303::3D/@/1/0=3AB/<2=:/0=;0/3<4C<17=</;73<B=
$/@/ 3D7B/@ C</ >=A70:3 23A1/@5/ 3:f1B@71/ /<B3A 23 @3/:7H/@
1C/:?C73@1/;07=3<3:/8CAB323:8C35=23/5C/A32303/>/
5/@:/0=;0/$@3AB3/B3<17m</?C33:@35C:/2=@234:C8=>/@/
3:8C35=23/5C/23:/>73H/A=0@3>C3AB/>/@/8C35=A23
/5C/<=3ABf13@@/2=>=@1=;>:3B=G/?C323:=1=<B@/@7=
:/>73H/A=0@3>C3AB/>/@/8C35=A23/5C/>=2@h/A/:B/@
Puesta en funcionamiento
<B3A233<13<23@:/0=;0//A35q@3A323?C3<=6/G/>3@A=
</A3<3:/5C/G?C3<7<5C</>73H/1=<2C1B=@/233:31B@7172/2
3ABf3<1=<B/1B=1=<3:/5C/:1=<31B/@3:3<16C43:/0=;0/
3;>73H//4C<17=</@ /0=;0/<=B73<3<7<5q<7<B3@@C>B=@23
/@@/<?C3>/@/2/ /2717=</: / 0=;0/ 3AB` 27A3k/2/ >/@/ 3:
4C<17=</;73<B=1=<B7<C=>3@=<=23034C<17=</@A7</5C/G/
?C33:0:=?C3;=B=@A3@34@753@/1=</5C/G:=A1=87<3B3A2313
@`;71/A3:C0@71/<1=</5C/'7/:1/0=23C<=AA35C<2=A<=
::35//5C/D=:D3@//>/5/@:/0=;0/G1=;>@=0/@?C3</2/3A
Bf=0AB@C72='m:=23A>CfAD=:D3@/3<13<23@:/0=;0/
E
Información para el usuario
Bombas de estanque SERA pond SP 500, 1500, 2000
Léala atentamente en su totalidad. Conservar para consultas futuras.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 20
Limpieza
(=2/A:/A>73H/AA3>C323<:7;>7/@1=<C<13>7::=GC<:7;>7/
2=@<3CB@=$@3AB3/B3<17m</?C3<=::35C3<7<5q<>@=2C1B=
23:7;>73H//:/5C/23:3AB/<?C31:/@31C72/2=A/;3<B31=<
/5C/23:5@74=:7;>7/B=2/A:/A>73H/A:7;>7/2/A/<B3A23D=:
D3@/;=<B/@:/0=;0/G>=<3@:/3<4C<17=</;73<B=3<3:3A
B/<?C3'7:/0=;0/B73<3;C16/1/:>C323AC;3@57@:/C<72/2
>@=>C:A=@/G3:0:=?C3;=B=@3<C</A=:C17m<23A1/:
17471/2=@/ >/@/ >73H/A 23 /13@= 7<=F72/0:3 #0A3@D3 :/A 7<A
B@C117=<3A23CA=23:23A1/:17471/2=@
Mantenimiento
/;/G=@h/23:=A1=;>=<3<B3A;31`<71=A23:/Abombas de
estanque SERA pond SP A3>C323<23A;=<B/@G1/;07/@:
0:=?C3;=B=@3AB`@31C073@B=23>:`AB71=7<G31B/2=1=;=
/7A:/;73<B=3:f1B@71=>=@:=?C3<=A3>C323@3>/@/@
Cambio de la unidad propulsora (2.3):
&3B7@3 23: 0:=?C3 ;=B=@ :/ 13AB/ >@=B31B=@/ 23 :/
0=;0/7@3:/B/>/23:/1`;/@/23:/0=;0/C<=AT
6/17/:/7H?C73@2/(7@323:/B/>/23:/1`;/@/23:/0=;0/23:
0:=?C3;=B=@3<:h<3/@31B/>/@/?C3<=A3>C32/@=;>3@3:
383'73:383?C32/3<1/::/2=3<3:0:=?C3;=B=@@3B7@/@
3:383/<B3A233FB@/3@3:@=B=@;/5<fB71=:;=<B/83A3
@3/:7H/3<=@23<7<D3@A=
S$@31/C17m<
:1=:=1/@3:@=B=@3<3:0:=?C3;=B=@3:@=B=@>C32357@/@A3G
A3@/B@/h2=@3>3<B7</;3<B3/: 7<B3@7=@ 23:0:=?C3;=B=@$/@/
3D7B/@:3A7=<3A2303@h/::3D/@5C/<B3A/:@3/:7H/@3AB//117m<
En invierno:
$@=B38/:/bomba de estanque SERA pond SP 23:/A63:/2/A
$/@/3::=A`?C3:/23:3AB/<?C3=23:/4C3<B33<=B=k= h;
>73:/GAf?C3:/1=;>:3B/;3<B37<1:CG3<2=:/C<72/2>@=>C:
A=@/G3<5@/A3:3D3;3<B3B=2/A:/A>/@B3A;3B`:71/AImpor-
tante: $/@/ /:1/<H/@C</ D72/qB7: m>B7;/5C/@23A73;>@3:/
0=;0/1=;=A36/23A1@7B="=:/238323A1=<31B/2/23<B@=
23: /5C/ 2C@/<B3 ;C16= B73;>= '7 A3 CB7:7H/ =B@= >@=2C1B=
?C3<=A3/D/A3:7</>/@/3<5@/A/@:/0=;0/23033:7;7</@:=/
1=<173<17//<B3A23D=:D3@/CB7:7H/@:/0=;0/
Avisos de seguridad
N S"=/>B/>/@/3:CA=3<>7A17</A
N :CA=3<3AB/<?C3A238/@2h<G3<ACA/:@3232=@3AAm:=3A
B` >3@;7B72= A7 :/ 7<AB/:/17m< A75C3 :/A <=@;/A D753<B3A
=<AC:B3/C<3A>317/:7AB/
N <B3A231/2/CA=1=;>@C303?C33:1/0:3231=<3F7m</
:/@323:f1B@71/G3:3<16C43<=6/G/<AC4@72=2/k=A
N A35q@3A323?C3:/B3<A7m<G3:B7>=231=@@73<B33:f1B@71/
A31=@@3A>=<23<1=<:=A2/B=A23:/>:/1/231/@/1B3@hAB7
1/A
N :17@1C7B=3:f1B@71=/:?C33AB`1=<31B/2/:/ 0=;0/2303
3AB/@ /A35C@/2= 1=< C< 7<B3@@C>B=@ 2743@3<17/: @3A72C/:
&;
N /B=;/231=@@73<B31=<B=;/23B73@@/'16C9=/:/1C/:
3ABf1=<31B/2/:/0=;0/23033AB/@A7BC/2//C<;h<7;=
23;3B@=A23:0=@2323:3AB/<?C33<C</H=</>@=B3572/
23:/5C/
N $@=B38/3:3<16C4323:/6C;32/2
N "=B@/<A>=@B/@:/0=;0/<C<1/>=@3:1/0:3
Lista de problemas
Problema Posibles causas Ayuda/solución
"7<5C</17@1C:/17m<23/5C/ :7;3<B/17m<3:f1B@71/7<B3@@C;>72/ =<31B/@3:3<16C431=;>@=0/@3:4CA70:3
/0:323431BC=A= "=@3>/@/0:3
:=?C3;=B=@/D3@7/2= "=@3>/@/0:3
=;0/1/:17471/2/@=B=@;/5<fB71=
/5/@@=B/2=
3A;=<B/@G23A1/:17471/@:/0=;0/
&=B=@;/5<fB71=0:=?C3/2=/1/CA/
23://@3</
3A;=<B/@:/0=;0/:7;>7/@:/G1/;07/@3:
3;>:/H/;73<B=A35q<:/A7<AB@C117=<3A23CA=
/0=;0/AC117=<//7@3 :7;7</@:/A4C5/A23:A7AB3;/23:BC0=4:3F70:3
/0=;0/3AB`23;/A7/2=13@1/23:/
AC>3@4717323:/5C/G/A>7@//7@3
→1=:=1/@://;`A>@=4C<272/2
$=1/17@1C:/17m<23/5C/ 3AB/>/@/:/0=;0/=0AB@C72/ 7;>7/@:/13AB/>/@/:/0=;0/
(C0=4:3F70:323;/A7/2=:/@5= &31=@B/@3:BC0=4:3F70:3
7:B@=>/@/3AB/<?C3=0AB@C72= 7;>7/@3:47:B@=>/@/3AB/<?C3
7:B@=>/@/3AB/<?C3A7BC/2=/
23;/A7/2//:BC@/
=:=1/@3:47:B@=>/@/3AB/<?C3/;`A
>@=4C<272/23<1/A=<313A/@7=3<B3@@/@:=
/0=;0/AC117=<//7@3 /0=;0/3AB`23;/A7/2=13@1/23:/
AC>3@4717323:/5C/G/A>7@//7@3
→1=:=1/@://;`A>@=4C<272/2
:7;7</@:/A4C5/A23:A7AB3;/23:BC0=4:3F70:3
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 21
Datos técnicos
O*IH
(3;>3@/BC@//;073<B/:;`F7;/TT
$,6/AB/;
=<AC;=23>=B3<17/
'$ +
'$ +
'$ +
Piezas de repuesto
)<72/2>@=>C:A=@/
'$ "T23/@B
'$ "T23/@B
'$ "T23/@B
C<B//<C:/@
A>=<8/2347:B@/2=
'$ "T23/@B
'$ "T23/@B
'$ "T23/@B
Advertencia
=<D73<3D757:/@/:=A<7k=A>/@//A35C@/@A323?C3<=8C3
5/<1=<3:/>/@/B=
AB3/>/@/B=<=3AB`>@3D7AB=>/@/?C3:=CB7:713<>3@A=</A
7<1:CA=<7k=A1CG/1/>/172/24hA71/A3<A=@7/:=;3<B/:3A
Bf27A;7<C72/=>3@A=</AA7<3F>3@73<17/=1=<=17;73<B=A
3F13>B=A7>C323<@31707@/B@/DfA23C</>3@A=</@3A>=<
A/0:323ACA35C@72/2C</D757:/<17//231C/2/=7<AB@C117=
<3A>@3D7/A@3:/B7D/A/:/CB7:7H/17m<23:/>/@/B=
'73:1/0:3231=<3F7m</:/@323:f1B@71/3AB`2/k/2=G/<=
A32303CB7:7H/@:/0=;0/A7<=?C3A3230323A316/@
/0=;0/233AB/<?C3<=23034C<17=</@A7</5C/
Eliminación del equipo:
¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la basura
doméstica!
<1/A=23?C33:3?C7>=G/<=A3>C32/CB7:7H/@B=2=1=<AC
;72=@está obligado por ley a eliminar los aparatos usados
de forma separada de la basura doméstica>=@383;>:=::3
D`<2=:=A/C<13<B@=23@31=572/23AC;C<717>7==0/@@7=3
3AB/;/<3@/A35/@/<B7H/?C3:=A/>/@/B=ACA/2=AA3>@=13
A3< /231C/2/;3<B3 G ?C3 A3 >C32/< 3D7B/@ 1=<A31C3<17/A
<35/B7D/A>/@/3:;327=/;073<B3
$=@3AB3;=B7D=:=A/>/@/B=A
3:f1B@71=A3AB`<;/@1/2=A1=<3AB3Ah;0=:=
Garantía:
'7A3B73<3<3<1C3<B/:/A7<AB@C117=<3A23CA=:/bomba de
estanque SERA pond SP 4C<17=</23 4=@;/ 47/0:3"C3AB@/
@3A>=<A/07:72/2>=@://CA3<17/234/::=A23<C3AB@=A>@=2C1
B=AA317@1C<A1@703q<71/G3F1:CA7D/;3<B3/:;/@1=3AB7>C:/
2=>=@:/<=@;/B7D/:35/:/>/@B7@23:/4316/231=;>@/
"=A@3A>=<A/07:7H/;=A23:/1=;>:3B//CA3<17/234/::=A3<3:
;=;3<B=23:/3<B@35/'723072=/:3;>:3=1=<4=@;31=<3:
CA=/231C/2=A3>@3A3<B/<A3k/:3A<=@;/:3A2323A5/AB3=
23CA=3AB=<=1=<AB7BCG323431B=/:5C<=<3AB31/A=?C3
2/<B/;07f<3F1:C72/A:/A>@3AB/17=<3A235/@/<Bh/:35/:
3@31=;3<2/;=A?C33<1/A=2323B31B/@C<23431B=3<3:
3?C7>=A327@78/>@7;3@=/:1=;3@17=3A>317/:7H/2=2=<236/
G//2?C7@72=3:/>/@/B=::h>=2@`<3D/:C/@A7@3/:;3<B3A3B@/
B/23C<1/A=235/@/<Bh/'7<=A3<Dh/3:/>/@/B=A7<1=<AC:
B/@B3<2@3;=A?C34/1BC@/@:3:=A1=AB3A7<<313A/@7=A?C3<=A
6/G/=1/A7=</2=3AB//117m<
/@3A>=<A/07:72/2 ?C3 <=A >C32/B=1/@ >=@7<1C;>:7;73<B=
231=<B@/B=A3:7;7B//:=A2/k=A23072=A/1C:>/7<B3<17=</:G
/<35:753<17/5@/D3SERA 7<1C@@33<@3A>=<A/07:72/2>=@<3
5:753<17/:3D3Am:=3<1/A=234/:B/A?C3/B3<B3<1=<B@/:/D7
2/:/7<B35@72/24hA71/G:/A/:C2=>=@7<4@/117=<3A@3:/B7D/A/
=0:75/17=<3A3A3<17/:3A 23: 1=<B@/B=G 3< /?C3::=A 1/A=A 3<
:=A?C3:/ 3G23@3A>=<A/07:72/2>=@>@=2C1B=A23431BC=A=A
>@3A1@70/C</@3A>=<A/07:72/27<3:C270:3<3:AC>C3AB=17B/
2=3:/:1/<1323<C3AB@/@3A>=<A/07:72/2A3:7;7B//:/7<23;
<7H/17m<23:=A2/k=A>@3D7A70:3A>=@3:B7>=231=<B@/B=
/A0=;0/AAm:=A32303<CB7:7H/@3</5C/2C:13<1/A=23
CA=3</5C/A/:/2/=3<:h?C72=A1=@@=A7D=A3B1A33FB7<5C3
:/5/@/<Bh/
(3<5/3<1C3<B/:/7<4=@;/17m</2717=</:/13@1/23:/5/
@/<Bh/
Anexo importante a la garantía (*):
NLos rotores desgastados, rotos o consumidos por la cal
A=<1=<A31C3<17/27@31B/23:/1/@3<17/23;/<B3<7;73<B=
7<AC47173<B3=CA=7</231C/2= /5/@/<Bh/<=1C0@3<73AB=A
2/k=A <7 ACA 1=<A31C3<17/A =< 4@31C3<17/ B/:3A 2/k=A
A=<7@@3>/@/0:3A
NLas aspas de rotor rotas A=<1/CA/2/A>=@>732@317B/AC
=B@/A>/@Bh1C:/A5@/<23A?C3A36/G/</A>7@/2= /5/@/<Bh/
<=1C0@33AB=A2/k=A)B7:713A73;>@3:/13AB/>/@/:/0=;
0/7<1:C72/
NLos daños en el cable de conexión a la red eléctrica >=@
383;>:=>=@;=@27A1=A23@=32=@3A673:=63@@/;73<B/A23
8/@2h<<=A3@`<@3>/@/2=A>=@3:4/0@71/<B3>=@@/H=<3A23
A35C@72/2 !=B7D= :/ 6C;32/2 7<47:B@/2/ 3< 3: 1/0:3 1=<
4@31C3<17/3A:/1/CA/231=@@=A7m<>=AB3@7=@G231=@B=17@
1C7B=A3<3:0:=?C3;=B=@"=3A>=A70:3@31/;07/@3:1/0:3
1=;>:3B=303/>/5/@:/0=;0/
N /5/@/<Bh/<=1C0@32/k=A23<7<5q<B7>=3<3:1/0:323/:7
;3<B/17m<
;
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 22
ASERA pond SP bombas de lago 1=<D3<13;1=;/AC/
1=<AB@Cdb= 1=;>/1B/ 3 @=0CAB/ 3 = A3C 0/7F= 1=<AC;= 23
3<3@57/4=@;/2/0=;0/3/A1/@/1B3@hAB71/A23>=Bg<17/4=
@/;/>3@437d=/2/A
Precaução de segurança!
Antes de qualquer intervenção na bomba, chafariz ou lago,
desligue da corrente todos os equipamentos eléctricos
que se encontram na água! Os equipamentos eléctricos
que são colocados em funcionamento na água, devem es-
tar protegidos com um disjuntor diferencial.
Utilização e campo de aplicação
ASERA pond SP bombas de lago Ab= >/@B71C:/@;3<B3/23
?C/2/A>/@/=4C<17=</;3<B=23C;8=5=23`5C/=CC;@7/16=
$/@/=4C<17=</;3<B=2347:B@=A>/@/:/5=A=C3?C7>/;3<B=A
A3;3:6/<B3A?C3<313AA7B/;>3@;/<3<B3;3<B323C;/0/A
B317;3<B= 23 `5C/ @31=;3<2/;=A:63 /A SERA pond PP
bombas de lago?C3Ab=;/7A>=B3<B3A
O conjunto inclui (fig. 1)
SERA pond SP bomba de lago1=;1/0=23;
=5=23`5C/@35C:`D3:1=;3FB3<An3A3>3d/3;(
2/>B/2=@>/@/;/<5C37@/\;;
/A3A3;0=@@/16/
71=A23@3>CF=
Ferramentas e utensílios necessários
6/D32343<2/A
6/D3233AB@3:/
CD/A
(3A=C@/
[:3=23A7:71=<3
Lista das peças (fig. 2)
:=1=2=;=B=@1=;1a;/@/230=;0/
75/db=>/@/=/2/>B/2=@23;/<5C37@/3>/@/=8=5=
23`5C/
!=B=@1=<A7AB7<2=3;
6C;/137@/
(C@07</
7F=2313@a;71/
Z;/<>3@;/<3<B3
<3:D32/<B3
(/;>/2/1a;/@/2/0=;0/
A>=<8/47:B@/<B3
3AB=2/0=;0/
$3d/3;(
&35C:/2=@234:CF=>/@/=8=5=23`5C/
&35C:/2=@234:CF=>/@/074C@1/db=
2/>B/2=@>/@/=8=5=23`5C/
=5=23`5C/
FB3<An3A>3d/A
'C>=@B32=071=
71=A
2/>B/2=@>/@/;/<5C37@/
Instruções de montagem
Utilização como bomba para riacho ou bomba para filtro
Ligar a mangueira
=;=/2/>B/2=@>/@/;/<5C37@/>=23;A3:75/@;/<
5C37@/A1=;=27a;3B@=7<B3@7=@23;;=:=?C3C;//0@/
d/237@/</;/<5C37@/>/@/:/5==@B3/>=<B/23;/<5C37@/
1=;C;/B3A=C@/5=@/3<1/7F3/;/<5C37@/<=/2/>B/2=@3
47F3/1=;//0@/d/237@/$/@/7AA=<313AA7B/23C;/16/D3
2343<2/A
Localização
0=;0/<b=23D3A3@1=:=1/2/27@31B/;3<B3<=4C<2=2=:/
5=;/AA7;/>@=F7;/2/;3<B31;/17;/2=4C<2=2=:/5=
>=@3F3;>:=3;17;/23C;/>32@/3AB3;=2=>=233D7B/@
?C3/0=;0//A>7@3:=2=3A=0@3BC2=/@37/=?C3>=23:3D/@
/C;23A5/AB3;/7A@`>72=
Utilização como bomba para repuxo
Desenroscar o jogo de água
#>17=</:;3<B3>=23A37<B35@/@/>3d/3;(1=;=A@3
5C:/2=@3A 23 4:CF= >3d/ 3; ( 3<@=A1/A3
1=;/@=A1/>/@/0/7F=</:75/db=2=0:=1=2=;=B=@
<1/7F3=8=5=23`5C/=<4=@;323A38/@>=23
CB7:7H/@ /A 2C/A 3FB3<An3A 3; 1=<8C<B= =C 1/2/ C;/
23:/A 23 ;=2= 7<27D72C/: /A= ?C37@/ CB7:7H/@ /A 3FB3<An3A
A3;>3d/3;(3<Bb=3;17;/</>3d/3;(23A
/>3@B3= /2/>B/2=@ >/@/= 8=5=23 `5C/ <@=A?C3=
/2/>B/2=@</:75/db=3;17;/<=0:=1=2=;=B=@
33<1/7F3/3FB3<Ab=<=/2/>B/2=@
0=;0/23D33<1=<B@/@A3>3:=;3<=A1;/0/7F=2/AC
>3@4h1732/`5C/>/@/?C32C@/<B3=4C<17=</;3<B=<b=A38/
/A>7@/2=1=<AB/<B3;3<B3/@
#4:CF=23`5C/>/@/=8=5=23`5C/>=23A3
/8CAB/@@=2/<2==@35C:/2=@234:CF="=3<B/<B=7AB=
<b=>=23/1=<B313@2C@/<B3=4C<17=</;3<B=$/@/3D7B/@C;
>=AAhD3:16=?C33:f1B@71=/<B3A231/2/;=27471/db=@343@3<
B3/=/8CAB32=8=5=23`5C//0=;0/B3;?C3A3@23A:75/2/
3@B747?C3A323 ?C3 =@35C:/2=@ 23 4:CF= 2= 8=5= 23
`5C/<b=3AB38/1=;>:3B/;3<B34316/2=A3<b==8=5=23
`5C/>=23A/:B/@
Colocar em funcionamento
<B3A23:75/@/0=;0/13@B747?C3A323?C3<b=A33<1=<B@/;
>3AA=/A</`5C/3?C3<b=6`>3d/A1=<2CB=@/A233:31B@717
2/23:75/2/A_`5C/=:75/@/4716//0=;0/1=;3d//4C<
17=</@ /0=;0/ <b= B3;C; 7<B3@@C>B=@/2717=</: 0=;0/
3AB`1=<13072/>/@/=4C<17=</;3<B=>3@;/<3<B3<=3<B/<
B=<b=>=234C<17=</@3;A31=8`?C3=0:=1=2=;=B=@f/@
@343172= 1=; `5C/ 3 =A 37F=A 23 13@a;71/ Ab= :C0@7471/2=A
1=;`5C/'3/>mA/:5C<AA35C<2=A<b=A/7@`5C/23A:75C3
<=D/;3<B3/0=;0/3D3@747?C3A3<b=3AB`</2/3<BC>72='m
23D3:75/@/0=;0//>mA3AB3>@=1327;3<B=
P
Instruções para utilização
SERA pond SP bombas de lago 500, 1500, 2000
Por favor leia atentamente as seguintes instruções. Por favor guardar, para uma possível utilização posterior.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 23
Limpeza
(=2/A/A>3d/AA3>=23;:7;>/@1=;C;/3A1=D/31=;C;
>@=2CB=23:7;>3H/ <3CB@= 3@B747?C3A3 23?C3 <b= 3<B@3;
23B3@53<B3A>/@//`5C/2=:/5=<F/5q3/A>3d/A1=;`5C/
:7;>//<B3A23;=<B/@<=D/;3<B3/0=;0/3/<B3A23/1=
:=1/@3;4C<17=</;3<B=<=:/5=/A=/0=;0/B3<6/;C7B=
1/:1`@7=>=231=:=1/@=;=B=@3=0:=1=2=;=B=@
<C;/A=:Cdb=23A1/:17471/<B3>/@/>3d/A3;/d=7<=F72`D3:
$=@4/D=@ B3<6/ 3; 1=<B//AL7<AB@Cdn3A>/@/CB7:7H/db=M2=
>@=2CB=23A1/:17471/<B3
Manutenção
;/7=@>/@B32=A1=;>=<3<B3A;31a<71=A2/ASERA pond
SP bombas de lago >=23 A3@23A;=<B/2/ 3AC0AB7BCh2/ #
0:=1= 2= ;=B=@ B3; C;/ 1=03@BC@/ 3; >:`AB71= ?C3 =
7A=:/3:31B@71/;3<B33>=@3AB3;=B7D=<b=>=23A3@@3>/@/
2=
Substituição do motor (2.3):
&3B7@3=13AB=23>@=B31db=2/0=;0/2=0:=1=2=;=
B=@&=23/B/;>/2/1a;/@/2/0=;0//>@=FT
>/@//3A?C3@2/&3B7@3/B/;>/2/1a;/@/2/0=;0/2=0:=
1=2=;=B=@23B/:;=2=?C3=37F=<b=A3>=AA/>/@
B7@/A==37F=47?C33<1/7F/2=<=0:=1=2=;=B=@@3B7@3=>@7
;37@=/<B3A23B7@/@=h;/<>3@;/<3<B3;=<B/53;
@3/:7H/A33;A3<B72=1=<B@`@7=
C72/2=
=1=:=1/@/BC@07</<=0:=1=2=;=B=@/;3A;/>=23@=2/@
23@3>3<B33A3@>CF/2/$/@/3D7B/@43@7;3<B=A23D3CB7:7H/@
:CD/A
Cuidados com a sua bomba durante o Inverno:
D7B3?C3/SERA pond SP bomba de lago 1=<53:32C@/<B3=
<D3@<=&3B7@3/0=;0/2=A3C:/5==C2=16/4/@7H2C@/<B3=
#CB=<= 7;>33A3?C3/0=;0/1=;>:3B/;3<B37<1:C7<2==
;=B=@3:C0@747?C3:3D3;3<B3B=2=A=A1=;>=<3<B3A3;;3
B/:Importante: 34=@;/ //AA35C@/@C;m>B7;=23A3;>3
<6=3:=<5/D72/23D3@`5C/@2/@/0=;0/1=;=23A1@7B=/17
;/3<b=/237F/@23<B@=23`5C/;3A;=23A:75/2/?C/<2=
<b=3AB7D3@/A3@CB7:7H/2/2C@/<B3:=<5=A>3@h=2=A23B3;>=
'3CB7:7H=CC;>@=2CB=?C3<b=A38//D/A3:7</>/@//:C0@747
1/db= 23D3@` @3;=D3@ = ;3A;= 1C72/2=A/;3<B3 /<B3A 23
D=:B/@/1=:=1/@/0=;0/3;4C<17=</;3<B=
Precauções de segurança
N AB/A0=;0/A<b=23D3;A3@CB7:7H/2/A3;>7A17</A
N ASERA pond SP bombas de lago 23D3;A3@7<AB/:/2/A
23/1=@2=1=;=1m275=237<AB/:/db=3:f1B@71/:=1/:$=@
4/D=@1=<B/1B3C;3:31B@717AB/
N *3@747?C3A3;>@3A3/A:75/dn3A2=;=B=@34716/3ABb=7<
B/1B/A/<B3A231=:=1/@=/>/@3:6=3;4C<17=</;3<B=
N D=:B/53;2=;=B=@3/1=@@3<B323D3;1=@@3A>=<23@_7<
4=@;/db=</>:/1/2=;=B=@
N #17@1C7B=/=?C/:/0=;0/3AB`:75/2/23D33AB/@>@=B357
2=1=;C;27A8C<B=@2743@3<17/:;
N :75/db= 3:f1B@71/ 23D3 A3@ 1=:=1/2/ <C;/ H=</ :7D@3 23
6C;72/23323D3471/@>3:=;3<=A/;3B@=A2/;/@53;
2=:/5=
N !/<B3<6//A:75/dn3A3:f1B@71/AA3;>@3A31/A
N "C<1/B@/<A>=@B3/0=;0/>3:=1/0=
Lista de problemas
Problema Causa provável O que fazer / medidas a tomar
"b=B3;2f07B= =@@3<B33:f1B@71/7<B3@@=;>72/ 75C3/4716/D3@747?C3=4CAhD3:
/0=23437BC=A= @3>/@/db=<b=f>=AAhD3:
:=1=2=;=B=@23437BC=A= @3>/@/db=<b=f>=AAhD3:
0=;0/B3;1/:1`@7==h;/<
>3@;/<3<B33AB`1=@@=h2=
3A;=<B3/0=;0/33:7;7<3=1/:1`@7=
#h;/<>3@;/<3<B33AB`0:=?C3/2=
>=@/@37/
3A;=<B33:7;>3/0=;0/;C23=:C5/@23
7<AB/:/db=23/1=@2=1=;/A7<4=@;/dn3A>/@/
CB7:7H/db=
0=;0//A>7@//@ &3>/@3/4C5/<=A7AB3;/23;/<5C37@/A
0=;0/3<1=<B@/A3;C7B=>3@B=2/
AC>3@4h1732/`5C/3/A>7@/`5C/
→1=:=?C3/<C;:C5/@;/7A4C<2=
f07B=4@/1= #13AB=2/0=;0/3AB`3<BC>72= 7;>3=13AB=2/0=;0/
;/<5C37@/f23;/A7/2=1=;>@72/ =@B3/;/<5C37@/
#47:B@=23:/5=3AB`3<BC>72= 7;>3=47:B@=23:/5=
#47:B@=23:/5=3<1=<B@/A3<C;:C5/@
23;/A7/2=/:B=
=:=?C3=47:B@=<C;:C5/@;/7A4C<2==C
3<B3@@3=
0=;0//A>7@//@ 0=;0/3<1=<B@/A3;C7B=>3@B=2/
AC>3@4h1732/`5C/3/A>7@/`5C/
→1=:=?C3/<C;:C5/@;/7A4C<2=
&3>/@3/4C5/<=A7AB3;/23;/<5C37@/A
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 24
Informação Técnica
OIH
(3;>3@/BC@//;073<B3;`F7;/TT
$,/Bf;
$=Bg<17//0A=@D72/
'$ +
'$ +
'$ +
Peças suplentes
!=B=@
'$ "T23/@B
'$ "T23/@B
'$ "T23/@B
<3:D32/<B3
A>=<8/47:B@/<B3
'$ "T23/@B
'$ "T23/@B
'$ "T23/@B
Advertência
A1@7/<d/A23D3;A3@/B3<B/;3<B3=0A3@D/2/A>/@//AA3
5C@/@?C3<b=0@7<1/;1=;=/>/@3:6=
#/>/@3:6=<b=3AB`23AB7</2=_CB7:7H/db=>=@>3AA=/A7<
1:C7<2=1@7/<d/A1=;:7;7B/2/A1/>/172/23A4hA71/AA3<A=
@7/7A3;3<B/7A=C1=;4/:B/233F>3@7g<17/31=<6317;3<
B=A/<b=A3@?C3A38/;=0A3@D/2/A3<=?C327H@3A>37B=
_ CB7:7H/db= 2= />/@3:6= 3<A7</2/A >=@ C;/ >3AA=/ @3A
>=<A`D3:>3:/AC/A35C@/<d/
%C/<2==1/0=3AB`2/<7471/2=/0=;0/8`<b=>=23A3@
CB7:7H/2/323D3A3@3:7;7</2/
0=;0/23:/5=<b=>=234C<17=</@3;A31=
Eliminação do aparelho:
Os aparelhos usados não se podem eliminar com o lixo
doméstico!
"=1/A=?C3=/>/@3:6=8`<b=A3>=AA/CB7:7H/@B=2=A=A1=<
AC;72=@3AAb=obrigados por lei /3:7;7</@aparelhos usa-
dos separadamente do lixo doméstico>=@3F3;>:=3<B@3
5/<2==A<=23>mA7B=13<B@/:2=;C<71h>7==C2=0/7@@=3AB3
;=2=5/@/<B3A3?C3=A/>/@3:6=ACA/2=AA38/;23D72/;3<
B3@3171:/2=A3D7B/<2=1=<A3?Cg<17/A<35/B7D/A>/@/=;37=
/;073<B3
$=@3AB3;=B7D==A/>/@3:6=A
3:f1B@71=A3ABb=;/@1/2=A1=;3AB3Ah;0=:=
Garantia:
SERA pond SP bomba de lago 4C<17=</@`A3;>@=0:3;/A
A3@3A>37B/2/A/A7<AB@Cdn3A>/@/CB7:7H/db=AAC;7;=A/@3A
>=<A/07:72/23?C3=A<=AA=A>@=2CB=A3ABb=7A3<B=A2323437
B=A3F1:CA7D/;3<B3<=a;07B=2/A23B3@;7</dn3A:35/7A/>/@
B7@2/2/B/2/1=;>@/
AAC;7;=A/@3A>=<A/07:72/23?C3=A>@=2CB=A3ABb=7A3<B=A
2323437B=A<=;=;3<B=2/3<B@35/'3/>mAC;/CB7:7H/db=
/23?C/2/A3;/<743AB/@3;=AA7<B=;/A<=@;/7A2323A5/AB3
7AB=<b=@3>@3A3<B/C;23437B="3AB31/A=Ab=3F1:Ch2=A=A
27@37B=A2/5/@/<B7/
;B=2=A=A1/A=A2323437B=A@31=;3<2/;=A:63?C3A327
@78/>@7;37@=/=A3C4=@<3132=@3A>317/:7H/2==<231=;>@=C=
/>/@3:6=$=7A3:3>=23/D/:7/@A3@3/:;3<B3A3B@/B/23C;1/
A=23 5/@/<B7/ '3<=A 3<D7/@= />/@3:6=B3;=A ?C3>=@ =A
1CAB=A?C3@3AC:B/@/;23A<313AA/@7/;3<B33;1=<B/
%C/:?C3@@3A>=<A/07:72/2323D72/_B@/<A5@3AAb=2=1=<B@/B=
:7;7B/A3//1dn3A>@=>=A7B/2/A3/<35:75g<17/5@/D3'm<=
1/A=2343@7;3<B=23D72/A2=1=@>=32/A/q23<=1/A=23
B@/<A5@3AAb=23 7;>=@B/<B3A =0@75/dn3A @3AC:B/<B3A2= 1=<
B@/B=3<=1/A=23@3A>=<A/07:72/23=0@75/Bm@7/<=AB3@;=A2/
L 3723@3A>=<A/07:72/23A=0@3=A>@=2CB=AMf?C3SERA /A
AC;3/ @3A>=<A/07:72/23>3@/<B3 <35:75g<17/A7;>:3A"3AB3
1/A= = a;07B= 2/ @3A>=<A/07:72/23 :7;7B/A3 _ AC0AB7BC7db=
2=A2/<=A>@3D7AB=A<=1=<B@/B=
A0=;0/AAm>=23;A3@CB7:7H/2/A</`5C/2=135/@/<B7/
1/2C1/<=1/A=231=:=1/db=3;4C<17=</;3<B=3;`5C/A/:
5/2/=C3;:h?C72=A1=@@=A7D=A3B1
$=@4/D=@B3<6/3;/B3<db=/7<4=@;/db=/2717=</:2/5/@/<
B7/
Anexo importante à garantia (*):
NTurbinas com desgaste, partidas ou queimadas devido a
depósitos calcários Ab=C;/1=<A3?Cg<17/27@31B/23;/
<CB3<db=7<AC47173<B3=C7</23?C/2/AB3A3B=2=A=A=C
B@=A2/<=A1=<A3?C3<B3A<b=3ABb=1=03@B=A>3:/5/@/<B7/
$=@D3H3A3AB3A2/<=A<b=>=23;A3@@3>/@/2=A
NPás das turbinas partidas Ab==@3AC:B/2=23/@37/A=C23
=CB@/A >/@Bh1C:/A 2C@/A 23 5@/<23A 27;3<An3A ?C3 4=@/;
AC5/2/A>/@/=7<B3@7=@2/C<72/23AB3A2/<=A<b=3ABb=
1=03@B=A>3:/5/@/<B7/$=@4/D=@CB7:7H3A3;>@3=13AB=2/
0=;0/7<1:Ch2=</3;0/:/53;
NDanos causados no cabo de alimentação >=@3F3;>:=
>=@@=32=@3A53:=43@@/;3<B/A238/@27;3B1<b=A3@b=
@3>/@/2=A>3:=4/0@71/<B3>=@;=B7D=A23A35C@/<d/&/
Hb=6C;72/23<=1/0=@3AC:B/>=@D3H3A;/7AB/@233;
1=@@=Ab=31C@B=A17@1C7B=A<=;=B=@AC0AB7BC7db=2=1/
0=1=;>:3B=<b=f>=AAhD3:0=;0/23D3A3@3:7;7</2/
N %C/7A?C3@2/<=A<=1/0=3ABb=3F1:Ch2=A2/5/@/<B7/
;
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 25
26
sera pond SP lammikkopumput vakuuttavat kompaktilla ja
tukevalla rakenteellaan sekä alhaisella kulutuksella. Pumpun
muoto ja teho-ominaisuudet ovat optimaaliset.
Turvallisuusohje!
Kytke aina irti kaikki vedessä olevat sähkölaitteet ennen
kun teet pumpulle mitään huoltotöitä suihkulähteessä tai
lammikossa! Kaikissa sähkölaitteissa joita käytetään ve-
dessä tulee olla virrankatkaisin (FI tai RCD vikasulake).
Asennus ja asennusarvot
sera pond SP lammikkopumput soveltuvat erityisen hyvin ve-
sialtaaseen tai puroon.
Suosittelemme käyttämään hieman suurempia sera pond PP
lammikkopumppuja lammikkosuodattimien ym. voimanläh-
teenä ne tarvitsevat suurempaa ja jatkuvaa pumppaustehoa.
Pakkaus sisältää (kuva 1)
1.1 sera pond SP lammikkopumppu 10 m sähköjohdolla
1.2 Säädettävä vedenvirtaus T-haaralla ja suihkunmuodostus
suuttimella
1.3 Letkun liitin Ø 19 mm
1.4 Kumijalat
1.5 Suihkunmuodostussuuttimia
Tarvittavat tarvikkeet ja työkalut
Talttapäämeisseli
Ristipäämeisseli
Suojakäsineet
Sakset
Silikoniöljyä
Osa luettetelo (kuva 2)
2.1 Moottorin runko pumppukammiolla
2.2 Liitoskappale letkuliittimille ja veden ulostuloputkelle
2.3 Potkuriyksikkö joka koostuu
2.3.1 Laakeri
2.3.2 Potkuri
2.3.3 Keraaminen akseli
2.3.4 Magneettipotkuri
2.4 Tiivisterengas
2.5 Pumppukammionkansi
2.6 Suodatinpatruuna
2.7 Pumpun suojakansi
2.8 T-haara
2.8.1 Veden virtauksen säätö
2.8.2 Haaraliitoksen veden virtauksen säätö
2.8.3 Veden virtauksen liitoskappale
2.9 Liitosputki
2.9.1 Jatkoputkia (2 kappaletta)
2.9.2 Suuttimen pidin
2.9.3 Suutin
2.10 Letkuliitin
Asennusohjeet
Käyttöalueena vesipuro tai suodattimen vedenkierrätys
Letkun liittäminen
Letkun liitin (2.10) mahdollistaa letkujen jonka sisämitta on
19 mm liittämisen. Aseta metallinen letkunkiristin letkuliittimen
päälle löysästi. Katkaise letkun pää vaakasuoraksi saksilla.
Työnnä tämän jälkeen letku letkuliittimen päälle ja varmista
letkun kiinnitys letkukiristimellä. Tämän jälkeen kirisetään letku
kiinni metallikiristimellä porrastettuun liitososaan. Tähän tarvi-
taan talttapäämeisseli.
Sijoituspaikka
Pumppua ei saa asettaa suoraan lammikon pohjalle vaan noin
20 cm pohjan yläpuolelle esim. kiven päälle. Tämä estää pump -
pua imemästä lietettä ja erityisesti hiekkaa joka voi aiheuttaa
pumpun osien nopeaa kulumista.
Käyttöalueena lammikkosuihkulähteet
T-haara (2.8) virtaussäätimineen (2.8.1 / 2.8.2) voidaan liittää li-
sälaitteena. T-haara kierretään moottorin runko osan ulostulo-
aukkoon (2.2), kierreosa alaspäin.
Asenna veden syöttöputket (2.9.1 / 2.9.2). Voit käyttää molem-
pia syöttöputkia (2.9.1) yhdessä tai vain toista niistä, (mielesi
mukaan). Jos haluat käyttää syöttöputkia (2.9.1) ilman T-haa-
raa (2.8), kierrä irti veden virtauksen liitoskappale (2.8.3) T-haa-
rakappaleen yläosasta. Kierrä liitoskappale (2.8.3) moottorin
runko osassa olevaan liitososaan (2.2) ja työnnä syöttöputki
(2.9.1) liitosputkeen (2.2).
Pumppu on asennettava vähintään 10 cm vedenpinnan ala-
puolelle jottei ilmaa imeytyisi pumpun sisään käytön aikana.
Veden virtausmäärää voidaan säätää syöttöputkissa (2.9.1 /
2.9.2) kääntämällä virtaussäädintä (2.8.1). Tätä ei kuitenkaan
saa tehdä suodattimen ollessa käynnissä. Pumpun virta on
katkaistava enne veden virtauksen säätötoimenpiteitä jotta
vältyttäisiin mahdolliselta sähköiskulta. Varmista ettet sulje vir-
taussäädintä (2.8.1) veden syöttöputkista (2.9) täysin, koska
muutoin veden syöttöputki (2.9) voi irrota.
Käyttöönotto
Pumppua käynnistäessä varmistu ettei ketään henkilöä ole
lammikossa ja ettei mitään liitososia ole vedessä pumppua
käynnis täessä. Pumppu käynnistyy kun pistoke yhdistetään
pis torasiaan. Pumpussa ei ole erillistä On/Off katkaisijaa.
Pump pu on suunniteltu jatkuvaan käyttöön mutta sitä ei saa
käyttää kuivana koska moottoriyksikkö on vesijäähdytteinen ja
keraamiset laakerit ovat vesivoideltavaa tyyppiä. Sammuta
pumppu uudelleen ja tarkista tuleeko vesi uudelleen joidenkin
sekuntien pääs tä seuraavalla uudelleenkytkentäkerralla. Jollei
niin puhdista tukoskohta. Tämän jälkeen pumppu käynniste -
tään uudelleen.
FI
Käyttöohje
sera pond SP lammikkopumput 500, 1500, 2000
Lue käyttöohje huolella. Säilytä tulevaa käyttöä varten.
sera SP Teichpumpen INT GBI 30.04.2010 11:27 Seite 26
Puhdistaminen
/7997 =A/B D=72//< >C627AB// 6/@8/::/ 8/ <3CB@//:7::/ >3AC/7
<33::/ */@;7AB/ 3BB37 >3AC/7<37B/ 8=C2C :/;;799=D3B33<
CC6B3:36C=:3::/>3ABGB=A/B>C6B//::/D3A78=6B=D323::c3<<3<
9C7<9=9=/B >C;>C< 8//A3<</B A3<B/9/7A7< B=7;7<B//< :/;
;799==< *=7B C>=BB// >=B9C@7G9A79o< 8/ ;==BB=@7<
@C=ABC;/BB=;/::3B3@c9A3::3B/@9=7B3BBCC<9/:97<>=7AB=/7<33A3
3<;79c:7>C;>>C=<D=7;/99//AB79/:97<>37B=AA/'3C@//B/@
9/AB79/:97<>=7AB=/7<33<9cGBBo=683BB/
Ylläpito
sera pond SP lammikkopumppu ;39//<7A7/ =A7/ D=72//<
CCA7/8/9=@8/B/!==BB=@7<@C<9==<;C=D7B3BBCAc69o<3
@7ABG9A3<DC=9A78/A7Bc37Bc;c<DC=9A7D=79=@8/B/
Potkuriyksikön vaihtaminen (2.3):
@@=B/ ;==BB=@7< AC=8/9=B3:= ;==BB=@7< @C<5=AB/
73@@c>C;>>C9/;;7=<9/<BB/D/A3;;/::3<=7<T*3
2c >C;>>C9/;;7=< 9/<A7 7@B7 ;==BB=@7< @C<5=AB/ AC=@//<
C:=A8=BB/3B9/B9/7A7A7/9A3:7/!79c:7/9A3:7A/BBC7A78cc
;cc<;==BB=@7<@C<9==A//<>=7AB/A3D/AB/ 9C< ;/5<33BB7
>=B9C@7 =< >=7AB3BBC )C23::33< 9=9=/;7<3< B/>/6BCC
>c7<D/AB/7A3AA/8c@83ABG9A3AAc
C=;7=
C</A3<</B>=B9C@7/;==BB=@7<@C<9==A//<A3A//BB//9cc<
BGc8/7;3GBGcG::cBBc3<A7Acc<cGBcAC=8/9cA7<37BcDc:BBcc9
A3A7D/67<9=8/
Pumpun hoito talvella:
'C=83:3sera pond SP lammikkopumppu 8ccBG;7A3:Bc$=7AB/
>C;>>C :/;;79=AB/ B/7 AC769C:c6B33ABc AG9AG::c C7D// 8/
>C627AB/ >C;>>C >3@CAB33::7A3AB7 ;GoA >=B9C@7 A39c D=7B3:3
93DG3AB7 @/AD/::/ 9/7997 ;3B/::7=A/B Tärkeää: */@;7AB//9A3A7
>C;>C<76/<B33::7A3<B=7;7<</<8/>7B9c<9cGBBo7c<Ac7:GBcA7Bc
9CB3<G::c9CD/7:://<c:c8cBcA7BcD3B33<>7B9c9A7/8/9A79GB93
;cBBo;c<c9C<3B9cGBcA7Bc=A=:3B9cGBBc<GBD=7B3:CC<;C7
B//7<37B/9C7<D/A3:77<7/=<>C;>>C6C=:3::7A3AB7>C627AB3BB/D/
3<<3<CC23::33<9cGBBoc
Turvaohjeita
N "c7Bc>C;>>C8/37A//9cGBBccC7;//:B/7AA/
Nsera pond SP lammikkopumput BC:33/A3<B//>/79/::7AB3<
Ac69o/A3<<CA=683723<;C9/7A3AB7(/@D7BB/3AA/=B/G6B3GA
Ac69o/A3<B/8//<
N (/@97AB//7</3BBc;==BB=@7<9GB93<Bc8/>7AB=93=D/BD/C@7=7
BC;/BB=;7/3<<39cGBBoc
N 'c69oD7@B/BGG>>78/D=:BB7;cc@c=<D/AB/BB/D/BGG>>7;3@97<
BcB73B=8/
N $C;>>C=<&:C=97B3:BC8/A3=<9GB93BBcDc;AC
:/9933<>3@cc<
N 'c69o:77Bc<Bc=<=:B/D//9=AB3C23:B/AC=8/BCAA/>/79/AA//7
</97<;/:B//<@3C</:B/
N */@83:3Ac69o:77Bc<Bcc9/ABC;7A3:B/
N V:c9=A9//<A77@@c>C;>>C/Ac69o8=62=AB/
Virheiden etsintä taulukko
Ongelma Mahdollinen syy Toimenpiteet
7D323<D7@B/CAB/ 'c69o6c7@7o GB93>7AB=BC:>>/B/@9/AB/AC:/93
//>3:7D7=7BBC<CB 7D=79=@8/B/
!==BB=@7<@C<9==A/D/C@7=7BC<CB 7D=79=@8/B/
$C;>>CBC993CBC<CB;/5<33BB7>=B9C@7
8CCBBC<CB
$C@/8/>C627AB/9/:97AB/
!/5<33BB7>=B9C@7=<6739/<BC997;/ $C@/8/>C627AB/D/762/A78=7BCA>/799//
9cGBBo=6833<;C9/7A39A7
$C;>>C7;337:;// $=7AB/:3B9CAGAB33;7ABc7:;/DC=B=
$C;>>C=</A3<<3BBC:77/<:793::3D323<>7<B//
8/7;33A7Acc<Ac7:;//
→/A3<</AGD3;>cc<9=6B//<
$C;>C<B36=:77/<63799= $C;>C<AC=8/9/<A7BC993CBC<CB $C627AB/AC=8/9/<A7
3B9CG:7>7B9c G63<<c:3B9C/
/;;79=<AC=2/B7<BC993CBC<CB $C627AB/AC=2/B7<
/;;79=<AC=2/B7</A3<<3BBC:77/<
9=@93/::3
A3B/:/;;79=<AC=2/B7</:3;;/9A7=A7BB/7<3<
;//6/<9/7D/;7<3<;/62
$C;>>C7;337:;// $C;>>C=</A3<<3BBC:77/<:793::3D323<>7<B//
8/7;33A7Acc<Ac7:;//
→/A3<</AGD3;>cc<9=6B//<
$=7AB/:3B9CAGAB33;7ABc7:;/DC=B=
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 27
Tekniset tiedot
O*IH
-;>c@o7Dc<7:;/<:c;>oB7:/;/FTT
$,/7</;3B@77<
*7@@/<9cGBBo
'$ +
'$ +
'$ +
Vara osat
$=B9C@7G9A799o
'$ BC=B3
'$ BC=B3
'$ BC=B3
(77D7AB3@3<5/A
'C=2/B7<>/B@CC</
'$ BC=B3
'$ BC=B3
'$ BC=B3
Varoitus
/>A7::3BC:339=@=AB//3BB37:/7BB33::/A/7A7:37997c
(c;c:/7B337=:3B/@9=7B3BBC:/>A3B;C9//<:C3BBC</63<97
:o7::38=723<@/8/::7A3B63<97A3B9GDGBB/7c:G::7<3<B/A=B/79=
93;C9A3<8/B73Bc;G9A3<>CCB3=<3AB33<c8/D//@/</3::37
637::3 =:3 /<<3BBC =6837B/ B/7 =>/ABCAB/ 63<97:o:Bc 8=9/ =<
D/ABCCAA/6372c<BC@D/::7ACC23AB//< (German TÜV/GS)
=AD7@B/8=6B==<D/C@7=7BC<CB>C;>>C/37A//3<cc9cGBBcc
8/A3=<>=7AB3BB/D/9cGBoABc
$C;>>C/37A//9cGBBcc9C7D/</
Laitteen hävittäminen:
Sähkö- ja elektroniikka jätteitä ei saa laittaa talousjättei-
siin!
=A:/7B3BB/37D=73<cc9cGBBcc=< 9C:CBB/8/ =< lain mukaan
velvollinen lajittelemaan sähkö- ja elektroniikkajätteet
erikseen muista talousjätteistä 8/ B=7;7BB/;/< <3 9C<</::7
A33<93@cGA>7AB33A33<(c;cD/@;7AB//Ac69o8/3:39B@=<779
9/8cBB3723<=793/<9cA7BB3:G<8/<c7<Dc:BGBcc<<7723</763CBB/
;7:B/973:B37A7:BcG;>c@7ABoD/79CBC9A7:B/
'79A7Ac69o8/3:39B@=<7799/:/7B33B
=<;3@97BBGA3C@//D/::/BC<<CA;3@97::c
Takuu:
C< A3C@//B =6837B/ 6C=:3::7A3AB7 sera pond SP lammikko-
pumppu BC:33B=7;7;//<:C=B3BB/D/AB7#:3;;3:/7<8/=793C
23< ;C9/7A3AA/ D/ABCCAA/ BC=BB33;;3 D7@633BBo;GG23ABc
;GG<B7>c7DcABc/:9/3<
(/9//;;3 BcG23::7A3< D7@633BBo;GG23< B=7;7BCA63B93::c =A
<=@;//:38/9C:C;7A=7@37B/7:;3<339C<:/7B3BB/9cGB3Bcc<=6837
23<;C9/7A3AB7<77Bc379cA7B3::cBC=B3D7@637<c(/9CCD//B7;C9
A7/376GDc9AGBc<c7AAcB/>/C9A7AA/
/797AA/D7@63B/>/C9A7AA/AC=A7BB3:3;;39cc<BG;cc<:/7BB33<
;GG<33< 3@79=7A9/C>>7//A7 >C=:33< c< >GABGG ;cc@7BB3:3
;cc<=<9=9GA33AAc D7@63 8=<9/B/9CC9=@D// =A:c63BcBB3
:/7BB33<AC=@//<;37::38=C2C;;3:/A9CBB/;//<A77Bc/763CBC
<33B@/6B79C:CBB37:Bc
/7997D7/B8=B9/=D/B/763CBC<33BD7@633::7A3ABc9cGBoABcB/79c
A7BB3:GABc37DcB9CC:CB/9CC;;3>77@77<
$C;>>C8/ A// 9cGBBcc D/7< ;/93/AA/ D323AAc (/9CC D//B7
;C9A3B37DcB>c239cGBBc3AAc;3@7D3BBcB/79=@@==A7=B//763CB
B/D//<3AB37Bc
C=;//3@7::7<3<B/9CCA3:=AB3
Tärkeä takuu liite (*):
NPotkurit jotka ovat loppuun kuluneet, murtuneet tai juut-
tuneet 9/:9A/=ABC;7AB/ 8=6BC3< =D/B A3C@/CAB/ 3>c/A7/::7
A3AB/ 6=72=AB/ "c;c 8/ ;CCB A3C@//;CAD/67<5=B 37DcB
9CC:CB/9CC<>77@77<)A37<<c7BcD/C@7=7B/37D=79=@8/B/
NKatkennet potkurin siivet =D/B 6739/< B/7 ;C723< 9=D73<
>C;>C<A7Acc<7;3GBG<3723<67C99/AB3</763CBB/;7/"c;c
D/C@7=B37DcB9CC:C B/9CC<>77@77<cGBc /7</ B=7;7BC9A3AA/
;C9/</=:3D//>C;>C<AC=8/9=B3:=/
NVauriot virtajohdossa. =B9/=D/B/763CBB/<33B3A7;8G@A7
8o723<>C@3;/B8ccA39c>CCB/@6/BGo9/:CB37D=72/9=@8/B/
BC@D/::7ACCAAG7ABc'GG*7@B/8=6B==<>ccAAGB9=AB3CA8=6B//
6/>3BBC;7A33<8/;Go63;;7<;==BB=@7<=79=AC:9C767<*7@
B/8=62=<D/76B/;7<3<37=:3;/62=::7AB/$C;>>C=<>=7A
B3BB/D/9cGBoABc
N */C@7=BD3@99=8=62=AA/379CC:CB/9CCA33<
;
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 28
Οι sera pond pumps SP ξεχωρίζουν από την συμπαγή και
ανθεκτική τους κατασκευή όπως και από την χαμηλή κατα -
νάλωση ενέργειας. Ο σχεδιασμός και η απόδοσή τους έχουν
βελτιστοποιηθεί.
Προφυλάξεις ασφαλείας!
Πάντα αποσυνδέετε τις ηλεκτρικές συσκευές που βρίσκο-
νται στο νερό πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στην
αντλία ή στην λίμνη! Οι ηλεκτρικές συσκευές που λειτουρ-
γούν εντός νερού θα πρέπει να είναι συνδεδεμένες με
γειω μένο ασφαλειοδιακόπτη (FI ή RCD).
Εφαρμογή και εύρος χρήσης
Οι sera pond pumps SP είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για λειτουρ-
γία ενός διακοσμητικού νερού ή ενός ρυακιού.
Συνιστούμε την χρήση των μεγαλυτέρων αντλιών sera pond
pumps PP για την λειτουργία των φίλτρων ή αντίστοιχων συ-
σκευών που απαιτούν συνεχή κυκλοφορία νερού.
Το σετ περιλαμβάνει (εικ. 1)
1.1 sera pond pump SP με καλώδιο 10m
1.2 Ρυθμιζόμενο σχέδιο σιντριβανιού με προεκτάσεις και
σύνδεσμο T
1.3 Σύνδεσμο λάστιχου Ø 19mm
1.4 Λαστιχένια πόδια
1.5 Κεφαλές σιντριβανιών
Απαιτούμενα αξεσουάρ και εργαλεία
Κατσαβίδι πλακέ
Κατσαβίδι σταυρού
Γάντια
Ψαλίδι
Λάδι σιλικόνης
Λίστα εξαρτημάτων (εικ. 2)
2.1 Τμήμα μοτέρ και θάλαμου φτερωτής
2.2 Σύνδεσμοι για το λάστιχο και τα εξαρτήματα του
σιντριβανιού
2.3 Τμήμα φτερωτής αποτελούμενο από
2.3.1 Βάση στήριξης
2.3.2 Φτερωτή
2.3.3 Κεραμικό άξονα
2.3.4 Μαγνήτης φτερωτής
2.4 Φλάντζα στεγανότητας
2.5 Κάλυμμα θαλάμου κυκλοφορητή
2.6 Σφουγγάρι φίλτρου
2.7 Κάλυμμα αντλίας
2.8 Σύνδεσμος – T
2.8.1 Ρυθμιστής ροής σιντριβανιού
2.8.2 Ρυθμιστής ροής βραχίονα εξόδου
2.8.3 Σύνδεσμος σιντριβανιού (κουμπωτός)
2.9 Σύστημα σιντριβανιού
2.9.1 Προεκτάσεις (2 τεμ)
2.9.2 Βάση ακροφυσίου
2.9.3 Ακροφύσιο
2.10 Σύνδεσμος λάστιχου
Οδηγίες συναρμολόγησης
Χρήση ροής σαν ρυάκι ή σαν αντλία φίλτρου
Σύνδεση σωλήνων
Ο σύνδεσμος λάστιχων (2.10) επιτρέπει την χρήση σωλήνων
εσωτερικής διαμέτρου 19mm. Τοποθετήστε ένα δακτύλιο σύ-
σφιξης πάνω στον σωλήνα. Κόψτε κάθετα τα τελειώματα του
λάστιχου με το ψαλίδι. Σπρώξτε τώρα το λάστιχο στον σύνδε-
σμο και στερεώστε τώρα το λάστιχο με τον δακτύλιο σύσφιξης.
Για τον λόγο αυτό θα χρειαστείτε ένα πλακέ κατσαβίδι.
Τοποθεσία
Η αντλία δεν θα πρέπει να τοποθετηθεί στο βυθό της λίμνης,
αλλά περίπου είκοσι εκατοστά πάνω από το βυθό, για παρά-
δειγμα, πάνω σ’ ένα βράχο. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγουμε
την είσοδο λάσπης και άμμου στην αντλία που μπορεί να προ-
καλέσει φθορά.
Χρήση σαν αντλία σιντριβανιού
Βίδωμα του ακροφυσίου σιντριβανιού
Ο σύνδεσμος – T (2.8) με τους ρυθμιστές ροής (2.8.1 / 2.8.2)
μπορεί ιδανικά να ενσωματωθεί. Ο σύνδεσμος – Τ βιδώνεται
στο άνοιγμα της εξόδου του κυκλοφορητή (2.2), με το σπείρω-
μα προς τα κάτω.
Συναρμολογήστε την έξοδο του σιντριβανιού (2.9.1 / 2.9.2).
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τις δυο προεκτάσεις (2.9.1)
μαζί ή μόνο την μία, όπως σας αρέσει. Εφόσον επιθυμείτε να
χρησιμοποιήσετε τις προεκτάσεις (2.9.1) χωρίς τον σύνδεσμο
– Τ (2.8), ξεβιδώστε τον κουμπωτό σύνδεσμο (2.8.3) εξόδου
του νερού στο πάνω μέρος του συνδέσμου – Τ. Βιδώστε τον
κουμπωτό σύνδεσμο (2.8.3) στο εξάρτημα σύνδεσης (2.2) στο
πάνω μέρος του κυκλοφορητή και τοποθετήστε την προέκταση
(2.9.1) μέσα στον κουμπωτό σύνδεσμο.
Ο κυκλοφορητής θα πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον 10εκ κά-
τω από την επιφάνεια του νερού για την αποφυγή εισαγωγής
αέρα κατά την διάρκεια λειτουργίας του.
Η ροή του νερού του σιντριβανιού (2.9.1 / 2.9.2) μπορεί να ρυθ-
μιστεί γυρνώντας τον ρυθμιστή ροής (2.8.1). Παρόλα αυτά, αυ-
τό δεν θα πρέπει να γίνεται κατά την διάρκεια της λειτουργίας.
Ο κυκλοφορητής θα πρέπει να σταματάει πριν γίνει οποιαδήπο-
τε ρύθμιση στην ροή του νερού για την αποφυγή πιθανού ηλεκ -
τρικού σοκ. Βεβαιωθείτε ότι δεν κλείσατε τον ρυθμιστή ροής
(2.8.1) του σιντριβανιού (2.9) εντελώς, καθώς το εξάρτημα του
σιντριβανιού μπορεί να εκτιναχθεί από την θέση του (2.9).
Εκκίνηση
Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται κανείς μέσα στο νερό, η αντικεί-
μενα που μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα, πριν ξεκινή-
σετε την αντλία. Η αντλία ξεκινά μόλις συνδεθεί με το ρεύμα. Η
αντλία δεν έχει διακόπτη λειτουργίας On/Off. Η αντλία είναι σχε-
διασμένη για συνεχή λειτουργία, αλλά δεν θα πρέπει να λει-
τουργεί χωρίς νερό, καθώς το μοτέρ της αντλίας ψύχεται από το
νερό και ο κεραμικός άξονας λιπαίνεται από το νερό. Σβήστε
την αντλία και ελέγξτε πιθανή έμφραξη εφόσον δεν κυκλοφορή-
σει νερό μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Κατόπιν ξεκινήστε πά-
λι την αντλία.
GR
Γενικές Πληροφορίες
sera pond pumps SP 500, 1500, 2000
Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες που ακολουθούν. Παρακαλούμε κρατήστε για μελλοντική χρήση.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 29
Καθαρισμός
Όλα τα μέρη θα πρέπει να καθαρίζονται με βούρτσα και ουδέ-
τερο καθαριστικό. Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχονται απορρυπα-
ντικά στο νερό της λίμνης. Πλύνετε προσεκτικά με καθαρό νερό
βρύσης τα μέρη που καθαρίσατε πριν συναρμολογήσετε και θέ-
σετε πάλι την η αντλία σε λειτουργία. Μπορείτε να τοποθετήσε-
τε την προπέλα (2.3) και το μοτέρ (2.1) σε υγρό αφαίρεσης αλά-
των για ανοξείδωτα εξαρτήματα εφόσον παρατηρήσετε μεγάλη
συγκέντρωση αλάτων στην αντλία. Παρακαλούμε ακολουθήστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης του υγρού αφαίρεσης αλάτων.
Συντήρηση
Τα μηχανικά μέρη των αντλιών sera pond pumps SP μπορούν
μέχρι ένα βαθμό να αποσυναρμολογηθούν και να αντικατα -
σταθούν. Το μοτέρ (2.1) είναι προστατευμένο με πλαστικό για
ηλεκτρική μόνωση και κατά συνέπεια δεν μπορεί να επισκευα-
στεί.
Αντικατάσταση της φτερωτής (2.3):
Αφαιρέστε το κάλυμμα προστασίας (2.7) του κυκλοφορητή από
την μονάδα (2.1). Στρέψτε το θάλαμο του κυκλοφορητή (2.5)
προς τα αριστερά κατά περίπου 90°. Αφαιρέστε τραβώντας κά-
θετα το καπάκι του θαλάμου, για να μην σπάσετε τον άξονα
(2.3.3). Σε περίπτωση που ο άξονας παραμείνει κολλημένος μέ-
σα στο σώμα του κυκλοφορητή, αφαιρέστε τον πριν βγάλετε
την μαγνητική φτερωτή (2.3.4). Η συναρμολόγηση ακολουθεί
την αντίστροφη διαδικασία.
Προσοχή!
‘Όταν εισάγετε την φτερωτή στον κυκλοφορητή μπορεί να περι-
στραφεί και να τραβηχτεί προς τα μέσα απότομα. Θα πρέπει να
φοράτε γάντια κατά την εκτέλεση αυτής της εργασίας για την
αποφυγή τραυματισμών.
Φροντίδα της αντλίας σας το χειμώνα:
Προστατεύετε την αντλία sera pond pump SP από τον παγε-
τό. Το φθινόπωρο, αφαιρέστε την αντλία από τη λίμνη ή από τη
δεξαμενή του σιντριβανιού. Καθαρίστε και στεγνώστε εντελώς
την αντλία (συμπεριλαμβανόμενης και της φτερωτής) και λιπά-
νετε ελαφρά όλα τα μεταλλικά μέρη. Σημαντικό: Για να διασφα-
λίσετε τη βέλτιστη απόδοση και τη μέγιστη διάρκεια ζωής της
αντλίας, αποθηκεύετε την όπως περιγράφεται παραπάνω και
μην την αφήνετε στο νερό απενεργοποιημένη όταν δεν
χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα. (Αν για τη λί-
πανση έχετε χρησιμοποιήσει υλικό άλλο εκτός από βαζελίνη,
θα πρέπει να το αφαιρέσετε προσεκτικά προτού επαναχρη σι -
μο ποιήσετε την αντλία.)
Μέτρα προστασίας
NΟι αντλίες αυτές δεν είναι κατάλληλες για χρήση σε πισίνες!
NΟι αντλίες sera pond pumps SP πρέπει να εγκαθίστανται
σύμφωνα με τον τους τοπικούς κανονισμούς που αφορούν
τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις. Παρακαλούμε απευθυνθείτε σε
ηλεκτρολόγο.
NΠριν από τη χρήση, να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το καλώδιο
και η πρίζα είναι σε άрιστη κατάσταση.
NΗ τάση του ρεύματος και πρέπει να συμφωνεί με την ανα-
γραφόμενη τάση της αντλίας (βλ. πινακίδα με χαρακτηριστι-
κά προϊόντος).
NΤο κύκλωμα στο οποίο είναι συνδεδεμένη η αντλία θα πρέπει
να συνδέεται με διακόπτη ασφαλείας διακοπής κυκλώματος
(FI / RCD ground fault interrupter, 30mA).
NΗ ηλεκτρική παροχή πρέπει να βρίσκεται σε χώρο χωρίς
υγρασία και σε απόσταση τουλάχιστον 2m από την άκρη της
λίμνης.
NΔιατηρείτε στεγνές όλες τις συνδέσεις με τις ηλεκτρικές πα-
ροχές!
NΠοτέ μην μεταφέρετε την αντλία από το καλώδιο ρεύματος!
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση
Δεν τρέχει νερό Διακοπή ρεύματος Βάλτε στην πρίζα, ελέγξτε την ασφάλεια
Ελαττωματικό καλώδιο Δεν επισκευάζεται
Εμπλοκή μοτέρ Δεν επισκευάζεται
Φράξιμο κυκλοφορητή, κόλλημα
μαγνητικής φτερωτής (2.3.4)
Αποσυναρμολογήστε και καθαρίστε από τα
άλατα
Η μαγνητική φτερωτή έχει μπλοκάρει
από την άμμο
Αποσυναρμολογήστε και καθαρίστε την αντλία,
αλλάξτε θέση σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης
Η αντλία τραβάει αέρα Στεγανοποιείστε το λάστιχό σας
Η αντλία είναι πολύ κοντά κάτω από την
επιφάνεια του νερού και τραβάει αέρα
→ τοποθετήστε την πιο βαθιά
Η απόδοση της αντλίας είναι
εξαιρετικά χαμηλή
Το κάλυμμα της αντλίας έχει φράξει Καθαρίστε το κάλυμμα της αντλίας
Πολύ μακρύ λάστιχο Κοντύνετε το λάστιχο
Έχει φράξει το φίλτρο της λίμνης Καθαρίστε το φίλτρο λίμνης
Το φίλτρο λίμνης είναι τοποθετημένο
πολύ ψηλά
Τοποθετήστε το φίλτρο χαμηλότερα, πιθανό να
χρειαστεί να σκάψετε μερικώς
Η αντλία τραβάει αέρα Η αντλία είναι πολύ κοντά κάτω από την
επιφάνεια του νερού και τραβάει αέρα
→ τοποθετήστε την πιο βαθιά
Στεγανοποιείστε το λάστιχό σας
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 30
Τεχνικά χαρακτηριστικά
220 – 240V~ 50Hz
Θερμοκρασία περιβάλλοντος χώρου
max. 35°C (95°F)
IPX 8 μέχρι 2.0m
Κατανάλωση
SP 500 18W
SP 1500 50W
SP 2000 98W
Ανταλλακτικά
Τμήμα φτερωτής (2.3)
SP 500 (κωδικός προϊόντος 30030)
SP 1500 (κωδικός προϊόντος 30031)
SP 2000 (κωδικός προϊόντος 30032)
Φλάντζα στεγανοποίησης (2.4)
Σφουγγάρι φίλτρου (2.6)
SP 500 (κωδικός προϊόντος 30033)
SP 1500 (κωδικός προϊόντος 30034)
SP 2000 (κωδικός προϊόντος 30035)
Προσοχή
1. Επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να αποφύγετε τυχόν χρήση της
συσκευής σαν παιχνίδι.
2. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπερι-
λαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένη φυσική, διανοητι-
κή ή ικανότητα αίσθησης, ή χωρίς εξειδίκευση ή γνώση,
εκτός και αν υπάρχει άδεια ή επίβλεψη από ενήλικα ή έχουν
δοθεί όλες οι απαραίτητες οδηγίες για την ασφαλή χρήση της
συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
3. Εφόσον υπάρχει φθορά στο καλώδιο τροφοδοσίας, η αντλία
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ξανά και πρέπει να αντι-
κατασταθεί.
4. Η αντλία λίμνης δεν θα πρέπει να λειτουργεί στεγνή.
Απόσυρση συσκευής:
Ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές οι οποίες προορίζο-
νται για απόσυρση (WEEE) δεν πρέπει να πετιούνται μαζί
με τα κοινά απορρίμματα ενός σπιτικού!
Εάν κάποια στιγμή η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
άλλο, ο καταναλωτής δεσμεύεται από τον νόμο να παραδί-
δει τις ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές που είναι για
απόσυρση ξεχωριστά από τα κοινά απορρίμματα ενός
σπιτικού π.χ. σε κάποιο προκαθορισμένο σημείο συλλογής.
Με τον τρόπο αυτό είναι εγγυημένη η σωστή περαιτέρω επε-
ξεργασία ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών αποφεύγο-
ντας όποιες αρνητικές επιπτώσεις και επιβαρύνσεις του περι-
βάλλοντος.
Οι ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές
συσκευές έχουν το ακόλουθο σήμα:
Εγγύηση:
Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης η sera pond pump SP θα
λειτουργήσει αξιόπιστα. Τα προϊόντα μας είναι εγγυημένα ως
προς την σωστή τους λειτουργία από την ημερομηνία αγοράς
και μόνο μέσα στα πλαίσια των νόμιμων κανονισμών.
Εγγυούμαστε την ομαλή και σωστή λειτουργία των προϊόντων
μας κατά την παράδοση. Τυχόν φθορές που οφείλονται σε κα-
νονική χρήση βάσει των οδηγιών μας, δεν θεωρούνται ελαττώ-
ματα. Η εγγύηση δεν καλύπτει τέτοιου είδους απαιτήσεις.
Σε κάθε περίπτωση ελαττώματος σας προτείνουμε να συμβου-
λεύεστε τον ειδικό προμηθευτή σας από τον οποίο αγοράσατε
την συσκευή σας. Θα μπορέσει να σας πει εάν πρόκειται για
ελάττωμα που καλύπτεται από την εγγύηση. Σε περίπτωση που
στείλετε την συσκευή σε εμάς, θα πρέπει, χωρίς να είναι απα-
ραίτητο, να σας χρεώσουμε όποια έξοδα προκύψουν.
Οποιαδήποτε υποχρέωση εξαιτίας αθέτησης του συμβολαίου
περιορίζεται σε σκόπιμη ή/και ασυγχώρητη αμέλεια. Η sera δεν
θα είναι υποχρεωμένη σε περίπτωση ελάφράς/ ασήμαντης αμέ-
λειας, παρά μόνο σε περιπτώσεις που αφορούν σωματικές
βλάβες (απειλή ζωής, σώματος/υγιείας), σε περιπτώσεις ουσια-
στικής υποχρέωσης του συμβολαίου και με δεσμευτική υπο -
χρέωση σύμφωνα με τον κώδικα ευθύνης του προιόντος. Σε
τέτοια πε ρίπτωση, το εύρος της ευθύνης περιορίζεται στην
αντικατάσταση ή επιδιόρθωση συνηθισμένων και προβλεπόμε-
νων βάσει συμβολαίου ζημιών.
Οποιαδήποτε βλάβη προερχόμενη από κακή χρήση του προϊό-
ντος ή συνέπειες αυτής εξαιρούνται από την εγγύηση.
Οι αντλίες χρησιμοποιούνται μόνο σε γλυκό νερό. Η εγγύηση
δεν ισχύει εφόσον χρησιμοποιηθεί με θαλασσινό νερό ή υγρά
που προκαλούν διάβρωση.
Παρακαλούμε διαβάστε τις πρόσθετες πληροφορίες εγγύησης
(*).
Σημαντική προσθήκη στην εγγύηση (*):
NΗ φθορά, η θραύση ή το κόλλημα των κινητών μερών λό-
γω των εναποθέσεων ασβεστίου είναι άμεσο αποτέλεσμα
της ανεπαρκούς συντήρησης. Αυτές οι ζημιές, και όλες οι
επακόλουθες, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Σε πολλές
περιπτώσεις, οι ζημιές αυτές δεν είναι δυνατόν να επισκευα-
στούν.
NΗ θραύση των πτερυγίων της φτερωτής προκαλείται από
χαλίκια ή άλλα μεγάλου μεγέθους, σκληρά σωματίδια που
αναρροφώνται στη μονάδα. Οι ζημιές αυτές δεν καλύπτονται
από την εγγύηση. Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε πάντα το
κάλυμμα της αντλίας που περιέχεται στην συσκευασία.
NΟι ζημιές στο καλώδιο παροχής ρεύματος / δικτύου (π.χ.
από δαγκώματα τρωκτικών, πάγο, εργαλεία κήπου κλπ.) δεν
επισκευάζονται από τον κατασκευαστή για λόγους ασφαλεί-
ας. (Λόγος: Η υγρασία που έχει εισχωρήσει στο καλώδιο
οδηγεί σε πολλές περιπτώσεις σε διάβρωση και σε μεταγε-
νέστερα βραχυκυκλώματα του κινητήρα). Η αντικατάσταση
ολόκληρου του καλωδίου δεν είναι εφικτή. Η αντλία πρέπει
να αποσυρθεί.
NΟι ζημιές στο καλώδιο δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
;
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 31
sera pond SP črpalke za ribnike A=7H@32<=>@7;3@<3H/C>=
@/0=H/@/27AD=839=;>/9B<37<@=0CAB<37H23:/D37<93@>=B@=
P78=;/:=3<3@5783#>B7;7@/:7A;=<876=D==0:79=7<>=2/B93=
9/>/17B3B7
Varnostno opozorilo!
Pri vsakem opravilu na črpalki, v vodnjaku ali v ribniku iz-
klopite iz omrežne vtičnice vse električne naprave v vodi.
Električne naprave, ki obratujejo v vodi, morate zavarovati
s FI- oziroma RCD-stikalom.
Uporaba in področje uporabe
sera pond SP črpalke za ribnike A=>=A3038CAB@3H<3H/>@7
9:8C|7B3D75@3D=23/:7>=B=9/
./>=5=<47:B@=DH/D@B<3@70<793/:7>=2=0<76</>@/D97>=B@3
0C838=AB/:3<>@7B=9D=23>/D/;>@7>=@=|/;=>@79:8C|7B3D;=|
<38P3sera pond PP črpalke za ribnike
Obseg dobave (sl. 1)
sera pond SP črpalka za ribnike H;9/0:/
"/@/D</:<7</AB/D39H/75@=D=23A>=2/:8P9=;7<
(9=A=;
#>=@<797H/13D<3>@79:8C|93\;;
C;78/AB7>=2AB/D97
J=03H/D=2=;3B3
Potrebno orodje in pripomočki
HD78/|H/D78/93HH/@3H=
@7Q<77HD78/|
&=9/D713
J9/@83
'7:79=<A9==:83
Seznam posameznih sestavnih delov (sl. 2)
:=9;=B=@8/A|@>/:<=9=;=@=
$@79:8C|39H/=>=@<793H/13D<3>@79:8C|937<</AB/D39H/
75@=D=23
$=5=<A9=3<=B=A3AB/D:8/8=
3Q/8
&=B=@
3@/;7|</=A
!/5<3B<7@=B=@
(3A<7:<7=0@=|
$=9@=DH/|@>/:<=9=;=@=
7:B@7@</5=0/
=P/@/H/|@>/:9=
(9=A
$@3B=|<79@;7:<79H/75@=D=23
$@3B=|<79@;7:<79H/=213><=A>=89=
*AB/D<7=>=@<797H/</AB/D39H/75@=D=23
"/AB/D39H/75@=D=23
$=2/:8P979=A/
@Q/:=H/P=03
J=03
#>=@<797H/13D<3>@79:8C|93
Navodilo za montažo
Uporaba kot črpalke za pogon potoka ali filtrske črpalke
Priključitev cevi
.=>=@<797H/13D7:/69=>@79:8C|7B313D7H<=B@/<87;>@3
;3@=;;;$@39=13D7H/@70<79>=B7A<7B313D<==083;9=
'P9/@8/;7@/D<==2@3Q7B39=<3113D7$=B7A<7B3A32/813D>@3
9=>@79:8C|<76=>=@<79=D'32/8H/D/@C8B313DA13D<7;7=083;
9/;7$@7B3;>=B@30C83B37HD78/|H/D78/93HH/@3H=
Prostor
t@>/:93<3>=AB/D:8/8B327@39B<=</2<=D@70<79C</;3AB7B38=
1;</22<=;<>@</9/9P3<9/;3<(/9=0=AB3>@3>@3|7
:7DA3A/D/<83;C:8/7<P3>=A30<=>3A9/9/@07:/69=>=DH@=
|7:=>@367B@==0@/0=|@>/:93
Uporaba črpalke kot črpalke za vodomete
Privitje nastavka za igro vode
(9=AA>@3B=|<7;/9@;7:<79=;/:/69=D5@/
27B3>=Q3:87(9=A>@7D783B3</DH2=:H;/B71=D>@79:8C|39
H/0:=9;=B=@8/
'3AB/D7B3</AB/D39H/75@=D=23#0/>=2/:8P9/
:/69=>=Q3:87C>=@/0:8/B3A9C>/8/:7>=A/;3H<=t3Q3
:7B3>=2/:8P39C>=@/0:8/B70@3H(9=A/>=B3;=2D78
B3H5=@/8</(9=ACDAB/D<7=>=@<79H/</AB/D39H/75@=
D=23$@7D78B3DAB/D<7=>=@<79D>@79:8C|39H5=@/8</
0:=9C;=B=@8/7<DAB/D7B3>=2/:8P39DDAB/D<7=>=@<79
t@>/:9/</80=</8;/<81;>=2D=2<=>=D@P7<=B/9=;32
23:=D/<83;<30=DA3A/D/:/H@/9/
$@3B=9D=23H/75@=D=23:/69=</@/D</B3HD@B3
<83;>@3B=|<35/9@;7:<79/(35/ >/<3A;3B3 </@327B7
;32=0@/B=D/<83; !=Q<73:39B@7|<7 C2/@ >@3>@3|7B3B/9=2/
>@7 DA/97 A>@3;3;07 </@/D</D3 75@3 D=23 |@>/:9= 7H9:8C|7B3
$/H7B3</B=2/<30=>@3B=|<79@;7:<79H/75@=D=23</
AB/D9/H/75@=D=23>=>=:<=;/>@7D7BA/807D</A>@=B<3;
>@7;3@C:/69=</AB/D39H/75@=D=23=2A9=|7:
Začetek obratovanja
$@323<0=AB3>@79:8C|7:7|@>/:9=>/H7B3</B=2/DD=27<30=2=
:8C2837<2/23:7</>3:8/D3<30=2=>=D3H/<7HD=2==D9:8C|7
B3DB7|DDB7|<71=H/|<3|@>/:9/23:=D/B7"/|@>/:97<72=2/B<3
5/D9:=><35/7<7H9:=><35/AB79/:/t@>/:9/83</@383</H/B@/8
<=23:=D/<83<3A;3>/=0@/B=D/B70@3HD=23A/8D=2/6:/27
0:=9;=B=@8/7<>=2;/Q393@/;7|<3:3Q/83t3>=<39/8A39C<
2/6>=D9:=>CD|@>/:9=<3>@7B3|3D=2/8=;=@/B37H9:8C|7B77<
>@3D3@7B7/:7<7H/;/P3</J3:3</B=8=>=<=D<=>@79:8C|7B3
Čiščenje
*A323:3|@>/:93:/69==|7AB7B3A9@B/|=7<<3DB@/:<7;|7AB7:<7;
A@32ABD=;$/H7B3</B=2/DD@B<7@70<79<30=2=>@7P:/|7AB7:
</A@32ABD/$@323<0=AB3>=<=D<=A3AB/D7:7 |@>/:9= A9@0<=
7H>3@7B3<83<323:3A|7AB=D=2=D=2<=D=2=P3:3>=B3;8=:/6
9=</;3AB7B3D @70<797<>@79:8C|7B3t3A383D|@>/:97</0@/:/
>:/AB/><3<1/:/69=>=5=<A9=3<=B=7<0:=9;=B=@8/
>=B=>7B3 D B39=|7<= H/ =2AB@/<83D/<83 /><3<|/AB76 >:/AB7 </
23:767H:357@/<35/839:/./=;3<83<=A@32ABD=>@303@7B3</D=
27:/H/C>=@/0=
SI
Navodilo za uporabo
sera pond SP črpalke za ribnike 500, 1500, 2000
Prosimo vas, preberite navodila natančno in pazljivo. Prosimo hranite za nadaljnjo uporabo.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 32
Vzdrževanje
!36/<A939=;>=<3<BB3sera pond SP črpalk za vrtne ribni-
ke :/69= 3<=AB/D<= @/HAB/D7;= 7< H/;3<8/;= :=9 ;=B=@8/
83H/@/273:39B@7|<37H=:/1783D:7BDC;3B<=;/A=7<5/H/
@/27B35/<3;=@3;=>=>@/D7B7
Zamenjava pogonske enote (2.3):
*H3;7B3H/P|7B<=9=P/@=|@>/:93H0:=9/;=B=@8/./
D@B7B3>=9@=D|@>/:<39=;=@3H/1/ T </:3D=&/D<=
>=B35<7B3>=9@=D|@>/:<39=;=@37H0:=9/;=B=@8/B/9=<30=
>=|7:/=At3=AB/<3=AD;=B=@<3;0:=9C8=7HD:317B3
P3>@323<AB3DH3:77H0:=9/;/5<3B<7@=B=@"/>@/D=A3
AB/D7B3D=0@/B<3;D@AB<3;@32C
$@3D72<=AB
$@7DAB/D:8/<8C@=B=@8/D0:=9;=B=@8/A3B/ :/69=</5:=H/D@B7
$=P9=203>@3>@3|7B3B/9=2/7;/B3</@=9/6H/P|7B<3@=9/D713
Zaščita pozimi:
./P|7B7B3 sera pond SP črpalko za ribnike >@32;@/H=;$@7
B3;DH3;7B3D83A3<7|@>/:9=7HD@B<35/@70<79//:77HD=2=;3B/
#|7AB7B37<=ACP7B313:=B<=|@>/:9=D9:8C|<=A>=5=<A9=3<=B=
7<@/6:=</;/AB7B3DA39=D7<A9323:3Pomembno: t@>/:9=;=
@/B3>=H7;76@/<7B7B/9=9=BA;==>7A/:7'B3;0=AB3</=>B7
;/:3<</|7<=6@/<8/:7<83<=C|7<9=D7B=AB|@>/:9397<3=0@/BC
83<3>CP|/8B32/:8|/A/DD=27t39=D7<A97623:=D</|@>/:97
<7AB3</=:87:7AB36<7|<7;D/H3:7<=;;=@/B3>@32>=<=D<7;D9:=
>=;|@>/:93=AB/<932@C535/;/H7:/>=>=:<=;/=2AB@/<7B7
Varnostna opozorila
N )>=@/0/|@>/:93D>:/D/:<760/H3<76/:7=0<876<72=D=:83</
N )>=@/0/sera pond SP črpalke za ribnike DD@B<76@70<7976
/:7</<876=D3;H/P|7B<3;=0;=|8C>/832=D=:83</A/;=D
>@7;3@C2/|@>/:9=>@79:8C|7B3>=DA36D3:8/D<76>@32>7A76
$=AD3BC8B3A3AAB@=9=D<8/9=;
N $@32DA/9=>@79:8C|7BD78=|@>/:93;=@/B3>@3D3@7B7/:7=;@3Q
</3:39B@7|</</>3:8/D7<DB79/|0@3H670<=23:C83B/
N $@3>@7|/8B3A3/:7=;@3Q</3:39B@7|</</>3B=AB7<=>7A3:39
B@7|<35/B=9/</|@>/:97CAB@3H/B/323<2@C53;C
N 3@ 83 7<B35@7@/<= D3H83 >@79:8C|3<= </ |@>/:9= 5/ ;=@/B3
H/P|7B7B7>@=B7=9D/@<3;CB=9CHH/P|7B<7;AB79/:=;&
AB79/:=;
N */@<=AB</DB7|<71/</ 9/B3@=0=AB3 D9:8C|7:7|@>/:9= ;=@/
07B7=22/:83</</8;/<8;=2@=0/@70<79/7<>@79:8C|3</=2
D=23H/P|7B3<3;=0;=|8C
N ./P|7B7B3=;@3Q<7DB79/|>@32D:/5=
N "79=:7<3>@3</P/8B3|@>/:93B/9=2/8=2@Q7B3H/9/03:
Seznam za ugotavljanje napak
Problem Verjetni vzroki Pomoč/odpravljanje
<7|@>/:<3H;=5:87D=AB7 >@397<83<832=D=2B=9/ DAB/D7B3DB7|>@3D3@7B3D/@=D/:9=
9/03:8323439B3< <32/A3>=>@/D7B7
0:=9;=B=@8/8323439B3< <32/A3>=>@/D7B7
|@>/:9/83H//><3</;/5<3B<7@=B=@
830:=97@/<
|@>/:9=@/HAB/D7B37<=2AB@/<7B37H<83/><3<31
;/5<3B<7@=B=@830:=97@/<H/@/27>3A9/ |@>/:9=@/HAB/D7B37<=|7AB7B32/8B38=</2@C5=
;3AB=7<>@7B3;C>=PB3D/8B3</D=27:/H/
C>=@/0=
|@>/:9/DA3A/D/H@/9 D13D<3;A7AB3;C>=>@/D7B3;3AB/97<3B3A<78=
|@>/:9/AB=87>@30:7HCD=2<3>=D@P7<37<
DA3A/D/H@/9
→>=AB/D7B3830=:85:=0=9=
;/86</|@>/:</H;=5:87D=AB 9=P/@/H/|@>/:9=83=<3A</Q3</ =|7AB7B39=P/@=H/|@>/:9=
13D83>@32=:5/ 13DA9@/8P/8B3
47:B3@H/@70<7983H/;/P3< =|7AB7B347:B3@H/@70<793
47:B3@H/@70<79383>=AB/D:83<>@3D7A=9= >=AB/D7B347:B3@0=:85:=0=9=>=>=B@3075/
D9=>/8B3
|@>/:9/DA3A/D/H@/9 |@>/:9/AB=87>@30:7HCD=2<3>=D@P7<37<
DA3A/D/H@/9
→>=AB/D7B3830=:85:=0=9=
D13D<3;A7AB3;C>=>@/D7B3;3AB/97<3B3A<78=
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 33
34
Tehnični podatki
220 – 240 V~ 50 Hz
maksimalna temperatura v okolju 35°C (95°F)
IPX 8 do 2,0 m
Opis zmogljivosti
SP 500 18 W
SP 1500 50 W
SP 2000 98 W
Rezervni deli
Pogonska enota (2.3)
SP 500 (art.-štev. 30030)
SP 1500 (art.-štev. 30031)
SP 2000 (art.-štev. 30032)
Tesnilni obroč (2.4)
Filtrirna goba (2.6)
SP 500 (art.-štev. 30033)
SP 1500 (art.-štev. 30034)
SP 2000 (art.-štev. 30035)
Opozorilo
1. Pazite na otroke, da se ne bodo igrali z napravo.
2. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z
omejeno telesno, zaznavno in duševno sposobnostjo ali
osebe, ki nimajo znanja in izkušenj za uporabo te naprave,
razen če jih pri rokovanju z napravo ne nadzoruje odgovor-
na oseba ali če so pod kontrolo te osebe seznanjeni z upo-
rabo naprave.
3. Če je omrežni kabel poškodovan, črpalke ne smete več
uporabljati, odstranite jo med odpadke.
4. Črpalka za ribnike ne sme obratovati brez vode.
Odlaganje neuporabne naprave med odpadke:
Starih, neuporabnih naprav ne odlagajte med gospodinj-
ske odpadke!
Če naprave ne morete več uporabljati, ste kot vsak drugi upo -
rabnik naprave dolžni upoštevati zakonske norme, da starih
naprav ne odlagate med gospodinjske odpadke, ampak jih
ločeno od njih odlagate na skupnih mestih svoje občine/mest-
nega predela. Tako je zagotovljeno, da bodo na primernih mes -
tih stare naprave strokovno reciklirali ter tako preprečili nega -
tiv ne vplive, ki bi jih lahko te imele na okolje.
Vse elektronske naprave so označene s simboli:
Garancija:
Če boste upoštevali navodila za uporabo, bo sera pond SP
črpalka za ribnike brezhibno delovala. Garancijo za brezhibno
delovanje naših proizvodov nudimo od dneva datuma nakupa
naprave izključno v mejah zakonskih določil.
Garantiramo za popolno brezhibnost naprave ob njeni predaji
kupcu. Če nastanejo na napravi pri njeni pravilni uporabi obi-
čajni znaki izrabljenosti ali običajne spremembe zaradi upora-
be, to ne pomeni pomanjkljivosti. V tem primeru ne dajemo
garancijs kih uslug.
Priporočamo, da se vedno, ko opazite na napravi napako, naj-
prej posvetujete s tistim strokovno usposobljenim prodajal-
cem, pri katerem ste napravo kupili. On bo lahko presodil, ali je
napaka na napravi takšna, da lahko za njo zahtevate garanci-
jo. V nasprotnem primeru bi namreč lahko zaradi pošiljke na
naš nas lov nastali za vas nepotrebni stroški.
Zaradi kršitve določil v pogodbi, ki se nanašajo na namerno in
malomarno ravnanje z napravo, je vsak zahtevek za garancij-
ske usluge neutemeljen. Samo v primerih, ko je zaradi upora-
be naprave ogroženo življenje, telo ali zdravje kupca, pri kršitvi
bistvenih določil v pogodbi in je garancija po Zakonu o garan-
ciji proiz vodov neovrgljiva, odobrava firma sera garancijske
usluge tudi pri manjši malomarnosti pri rokovanju z napravo. V
tem primeru je garancija omejena na povračilo škode v tistem
obsegu, ki je tipičen za garancijo za okvare predvidene v po-
godbi.
Črpalke lahko uporabljate samo v sladki vodi. V primeru obra-
tovanja v morski vodi oziroma v jedkih tekočinah pravica do
garancije ugasne.
Prosimo vas, upoštevajte dodatna navodila, ki se nanašajo na
garancijo (*).
Pomemben dodatek h garanciji (*):
•Počeni, razbiti ali zaradi apnenca razjedeni rotorji so
pos ledica tega, da ste z napravo malomarno ravnali. Za
omenjene poškodbe ne morete zahtevati garancijskih uslug.
Velikokrat takšnih okvar ni več mogoče popraviti.
•Razbita krilca na rotorju so povzročili vsesani kamenčki ali
drugi večji trdi kosi. Za omenjene poškodbe ne morete zah -
tevati garancijskih uslug. Prosimo, vedno uporabljajte prilo-
ženo košaro za črpalko.
•Za poškodbe na dovodnem kablu (npr. poškodovan kabel
zaradi glodavcev, ledu ali vrtnega orodja) ne morete od
proiz vajalca zahtevati garancijskih uslug. (Obrazložitev: vla-
ga, ki je vdrla v kabel pogosto povzroči korozijo in kratek
stik v bloku motorja.) Ne morete več zamenjati celotnega
kabla. Črpalko morate v tem primeru zaustaviti.
• Različne okvare na dovodnem kablu nimajo jamstva.
Distributer: Vitakraft Hobby Program d.o.o.
Mariborska c. 23, 2327 Rače, Slovenija
Ained d.o.o., Socka 30, 3203 Nova Cerkev, Slovenija
2 m
301652_sera SP Teichpumpen INT GBI 01.10.2015 09:20 Seite 34
sera pond SP pumpe za vrtne ribnjake AC C>3|/B:87D3 @/27
AD=839=;>/9B<37@=0CA<39=<AB@C917839/=7<7A93>=B@=P<83
3<3@5783#0:797>3@4=@;/<A3>C;>3AC=>B7;7H7@/<3
Siguronosne mjere opreza!
Uvijek isključite iz utičnice sve električne naprave koje se
nalaze u vodi prije rada sa pumpom, fontanom ili ribnja-
kom! Električne naprave za rad u vodi bi uvijek trebale biti
spojene preko prekidača (FI ili RCD sklopka).
Upotreba i raspon upotrebe
sera pond SP pumpe za vrtne ribnjake AC>=A30<=>@79:/2<3
H/D=2=A9=937:7>=B=|7{3
$@3>=@C|C83;=2/9=@7AB7B3<3PB=D3{Csera pond PP pumpu
za vrtne ribnjake H/47:B3@H/D@B<3@70<8/937:707:=9=8C2@C5C
</>@/DC9=8/H/6B83D/AB/:<C=>A9@0CD=2=;
Sadržaj predmeta (slika 1)
sera pond SP pumpa za vrtne ribnjake A/;9/0:/
$@7:/5=2:87D/27H</A/>@=2CQ317;/7(A>=8<71=;
=<39B=@1783D7\;;
C;3<3<=Q713
!:/H<713H/4=<B/<C
Potrebni dodaci i alat
#2D78/|
@7Q<7=2D78/|
&C9/D713
J9/@3
'7:79=<A9=C:83
Popis rezervih dijelova (slika 2)
:=9;=B=@/A/9=;=@=;>C;>3
'>=8<71/H/9=<39B=@1783D7727H<C
&=B=@8327<71/9=8/A3A/AB=87=2
"=A/|
$@=>3:3@
3@/;7|93=A7
!/5<3BA97@=B=@
@BD/
$=9@=D>=9@=D/>C;>3
7:B3@A9/A>CQD/
$=9@=D>C;>3
(A>=8<71/
&35C:/B=@>@=B=9/H/27H<C
&35C:/B=@>@=B=9/H/5@/<C
'>=8<71/H/27H<C
7H</
$@=2CQ3179=;
@Q/|;:/H<713
!:/H<713
=<39B=@1783D7
Upute za postavljanje
Korištenje ako pumpa za potočić ili kao filterska pumpa
Spajanje cijevi
=<39B=@1783D72=>CPB/A>/8/<831783D7A/;;\C<C
B/@<835>@=;83@/C@<7B3=0C8;71C</1783D#2@3Q7B39@/81783D
=9=;7B=P9/@/;/'/2/5C@<7B31783D</9=<39B=@1783D77=A75C
@/8B31783DA/=0C8;71=;(@30/B7{3B3=2D78/|H/B=
Položaj
$C;>C<3 07 A;83:7 AB/D:8/B7 27@39B<=</ 2<= @70<8/9/ D3{</
D7A7<C=2=9=1;7H</22</<>@</9/;3<(/9=A>@783|/
D/B32/>C;>/CA7P3;C:87>=A30<=>783A/99=87;=Q3CH@=
9=D/B70@Q3B@=P3<83
Korištenje kao pumpa za fontanu
Zatezanje mlaznice na diznu
(A>=8<71/A/@35C:/B=@7;/>@=B=9/A3;=5C
>=Q3:872=2/B7(A>=8<71/83H/D783</C=BD=@7H:/H/7H0:=9/;=
B=@/</D=8D789/CA;83@3<>@3;/2=:83
'/AB/D7B327H<C!=Q3B39=@7AB7B7=07831783D7
H/832<= 7:7 A/;= 832<C 9/9= Q3:7B3 9= Q3:7B3 9=@7AB7B7 1783D7
03H(A>=8<7137HD78B3A>=8<71CH/27H<C</
5=@<83; 2783:C (A>=8<713 )D78B3 9=<39B=@ C A>=8<71C
</D@6C0:=9/;=B=@/75C@<7B31783DCA>=8<71CH/
27H<C
$C;>/07B@30/:/07B7A;83PB3</</0/@1;7A>=2>=D@P7<3
D=239/9=07A37H0835:=AB/:<=CD:/|3<83H@/9/B839=;@/2/
$@=B=9D=23H/27H<CA3;=Q3>@7:/5=27B7=9@3|C
{7@35C:/B=@>@=B=9/>/9=D=A3<307A;83:=@/27B7B783
9=;@/2/>C;>3$C;>/A3;=@/7A9:8C|7B7>@783>@7:/5=~/D/
<8/ 27H<3 9/9= 07 A3 7H0835/= ;=5C{7 3:39B@7|<7 C2/@ C27B3
A75C@<72/<3H/BD=@7B3@35C:/B=@>@=B=9/H/27H<C
2=9@/8/83@0727H</;=5:/=2:3B83B7
Pokretanje
$=0@7<7B3A32/<3;/=A=0/CD=2772/<3;/>@=D=2:87D7627
83:=D/A>=83<76A/D=2=;>@783C9:8C|7D/<8/>C;>3$C;>/>=
|7<83A/@/2=;</9=<C9:8C|7D/<8/CAB@C8C$C;>/<3;/2=2/
B<7>@3972/|H/C9:8C|7D/<8377A9:8C|7D/<83$C;>/8327H/8<7@/</
B/9=2/;=Q3@/27B703H>@3AB/<9//:7<3A;783@/27B7</AC6=83@
D=2/A:CQ779/=@/A6:/2<7C@3~/8H/;=B=@79/=;/H7:=H/93@/
;7|93<=A/|3A9:8C|7B3>C;>CC9=:79=</9=<<39=:79=A39C
<27<3>=B3|3D=2/7>@=D83@7B32/:7A3PB=H/|3>7:="/9=<B=
5/>=<=D=C9:8C|7B3>C;>C
Čišćenje
'D72783:=D7A3;=5C|7AB7B7A/|3B971=;7<3CB@/:<7;23B3@2Q3
<B=;$/H7B32/23B3@2Q3<B7<32=A>78CCD=2CD@B<=5@70<8/9/
$/Q:87D=7A>3@7B3AD3|7P{3<32783:=D3A/B39C{=;D=2=;>@783
A/AB/D:8/<8/>C;>37D@/{/<8/>C;>3</H/2C@70<8/9!=Q3B3
C@=<7B7@=B=@70:=9;=B=@/CAB3@2ABD=>@=B7D9/;3<1/
H/<36@~/8C{32783:=D3/9=83>C;>/>C</9/;3<1/!=:7;=
>=PBC8B3C>CB3H/C>=B@30CA@32ABD/>@=B7D9/;3<1/
HR
Upute za upotrebu
sera pond SP pumpa za vrtne ribnjake 500, 1500, 2000
Molimo Vas da točno i pažljivo pročitate upute za upotrebu. Molimo sačuvajte upute za buduću upotrebu.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 35
Održavanje
*3{7</ ;36/<7|976 9=;>=<3<B/ sera pond SP pumpe za
vrtne ribnjake A3;=5C@/AB/D7B77H/;83<7B7:=9;=B=@/
ACH/:7D3<7>:/AB79=;@/273:39B@7|<37H=:/17837<3;=5CA3>=
>@/D:8/B7
Promjena rotora (2.3):
'97<7B3H/PB7B<7>=9@=DA/0:=9/;=B=@/#9@3<7B3>=
9@=D9=;=@3>C;>3</ :783D=H/>@70:7Q<= T$=DC17B3
>=9@=D9=;=@3>C;>3A/0:=9/;=B=@/C@/D<=;>=B3HC9/9=
077H0835:7>C1/<83=A=D7<3)A:C|/8C2/=A=D7</=AB/<3
H/5:/D:83</C0:=9C;=B=@/7HDC17B38CD/<>@783<35=PB=;/
5<3BA97@=B=@'/AB/D:8/<83B3|3=0@<CB7;@32=A:832=;
$/Q<8/
/2/AB/D:8/B3@=B=@C0:=9;=B=@/=<A3;=Q3CDC{77=9@3<C
B77H<3</2/(@30/:707AB3<=A7B7@C9/D713>@7=D=8@/2<879/9=07
7H0835:7=H:78323
Zaštita zimi:
#A75C@/8B3sera pond SP pumpu za vrtne ribnjake =2;@/H/
)H;7B3C83A3<>C;>C7HD@B<=5@70<8/9/=2<=A<=7HD=2=A9=
9/#|7AB7B37=ACP7B3183:=9C><C>C;>CA@=B=@=;7AD3;3B/
:<32783:=D3;/:=</C:87B3Važno: .7;7>C;>C |CD/8B3 </ AC
6=;;83ABC</</|7<9=87A;=5=@3=>7A/:7(/9={3B3=|CD/B7
C|79=D7B=AB>C;>3$C;>C9=8/<3@/27<3=AB/D:8/8B32C5=C
D=27) A:C|/8C 2/ ;3B/:<3 2783:=D3</ >C;>7 <7AB3 </C:87:7 A
B36<7|97;D/H3:7<=;>@783>=<=D=5C9:8C|3<8/>C;>3;=@/B3
A;3B/:<762783:=D/>=B>C<==2AB@/<7B7=AB/B932@C5=5;/H7D/
Sigurnosne napomene
N $@7;83</>C;>3<7832=HD=:83</C>:7D/{7;0/H3<7;/7=9=
<876
N $@7;83</>C;>3CD@B<7;@70<8/17;/7</<876=D=;H/PB7{3
<=;>=2@C|8C832=HD=:83</A/;=CA:C|/8C2/>C;>C>@7
9:8C|7B3CH>=PB7D/<83AD76D/Q3{76>@=>7A/$=B@/Q7B3A/D83B
9=2AB@C|<8/9/
N $@783AD/9=5>@79:8C|3<8/>C;>3;=@/B3>@=D783@7B32/:7;@3
Q</3:39B@7|</7<AB/:/178/7CB79/|7A>@/D<=@/23
N )D83@7B3 A3 2/ :7 ;@3Q<7 3:39B@7|<7 </>=< 7 =>7A 3:39B@7|<3
AB@C83</>C;>7=25=D/@/8C832/<2@C5=;3
N 'B@C8<79@C5</9=835/83>C;>/>@79:8C|3</;=@/07B7=A75C
@/</A/H/PB7B<=;A9:=>9=;;
N '75C@<=A<=C9:8C|3<83AB@C83</9=83{3B3>C;>C>@79:8C|7B7
;=@/07B7</;83PB3<=</8;/<83;=2@C0/@70<8/9/7>@79:8C
|3<=</>=2@C|8C9=8383=A75C@/<==2D=23
N #A75C@/8B3;@3Q<7CB79/|=2D:/53
N "79/2/<3B@/<A>=@B7@/8B3 >C;>C2@Q3{78CH/3:39B@7|<79/
03:
Najčešći problemi
Problem Mogući uzrok Moguće rješenje
"3;/2=B=9/D=23 $@397<CB=</>/8/<83 )PB39/8B3CB79/|>@=D83@7B3=A75C@/|
D/@9/03:/ "783;=5C{3>=>@/D7B7
D/@0:=9/;=B=@/ "783;=5C{3>=>@/D7B7
$C;>/>@39@7D3</9/;3<1=;
;/5<3BA97@=B=@H/5:/D:83<
&/AB/D7B3>C;>C7=|7AB7B38C=29/;3<1/
!/5<3BA97@=B=@0:=97@/<>783A9=; &/AB/D7B37=|7AB7B3>C;>C>@=;83<7B3>=:=Q/8
>C;>3>@3;/C>CBABDCH/C>=B@30C
$C;>/CD:/|7H@/9 )9:=<7B3>@=>CPB/<83H@/9/</A7AB3;C1783D7
$C;>/83>=AB/D:83</>@30:7HC>=D@P7<3D=23
7CD:/|7H@/9
→>=AB/D7B3>C;>C</2C0:83;83AB=
)|7<9=D7B=AB>C;>383>@3A:/0/ $=9@=D>C;>383H/|3>:83< #|7AB7B3>=9@=D>C;>3
783D83>@3D7P32C5/|9/ '9@/B7B31783D
*@B<747:B3@83H/|3>:83< #|7AB7B3D@B<747:B3@
*@B<747:B3@83>=AB/D:83<>@3D7A=9= $=AB/D7B3D@B<747:B3@</<7QC>=H7178C;=5C{37
283:=;7|<=C9=>/B7
$C;>/CD:/|7H@/9 $C;>/83>=AB/D:83</>@30:7HC>=D@P7<3D=23
7CD:/|7H@/9
→>=AB/D7B3>C;>C</2C0:83;83AB=
)9:=<7B3>@=>CPB/<83H@/9/</A7AB3;C1783D7
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 36
37
Tehnički podaci
220 – 240 V~ 50 Hz
Temperatura okoline max. 35°C (95°F)
IPX 8 do 2,0 m
Snaga
SP 500 18 W
SP 1500 50 W
SP 2000 98 W
Rezervni dijelovi
Rotor jedinica (2.3)
SP 500 (br. artikla 30030)
SP 1500 (br. artikla 30031)
SP 2000 (br. artikla 30032)
Brtva (2.4)
Filterska spužva (2.6)
SP 500 (br. artikla 30033)
SP 1500 (br. artikla 30034)
SP 2000 (br. artikla 30035)
Upozorenje
1. Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi bili sigurni da se
ne igraju sa aparatom.
2. Ovaj aparat nije namjenjen za uporebu osobama (uključuju-
ći djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim ka-
pacitetom, ili sa manjkom iskustva i znanja, osim ako su
imali nadzor ili instrukcije glede upotrebe aparata od osobe
koja je odgovorna za njihovu sigurnost.
3. Ako je električni kabel oštećen, pumpa se više ne smije ko-
ristiti i treba se odložiti.
4. Vrtna pumpa ne smije raditi na suhom.
Jamstvo:
Pri poštivanju uputa za upotrebu sera pond SP pumpe za
vrtne ribnjake će raditi pouzdano. Garancija vrijedi 24 mje-
seca od dana kupnje. Račun o kupljenom proizvodu može
služiti kao jamstvo (garancija)! Garancija vrijedi samo za na-
pravu. Za greške, koje nastaju radi nestručne uporabe, ne
preuzimamo odgovornost. Garancija ne prelazi kupovnu vrije -
dnost naprave.
Pumpe se mogu koristiti samo u slatkoj vodi. Zahtjev za ja -
mstvom neće biti uvažena u slućaju rada sa slanom vodom ili
sa korozivnim materijalima.
Molimo Vas uvažavajte dodatne upute u vezi s jamstvom (*).
U slučaju nejasnoća obratite se vašem specijaliziranom
trgovcu.
Važni dodatak jamstvu (*):
•Puknute, razbijene ili zbog vapnenca oštećene pogonske
jedinice su pokazatelj Vašeg nemarnog rukovanja napravom.
Za spomenuta oštećenja ne možete zahtijevati jamstvene
usluge. Mnogo puta takve kvarove više nije moguće popravi-
ti.
•Razbijena krila na rotoru su posljedica usisanih kamenči-
ća ili drugih većih komadića. Za spomenuta oštećenja ne
možete dobiti jamstvo. Molimo uvijek upotrebljavajte pokrov
pumpe koji je isporučen sa setom.
•Za kvarove na dovodnom kablu (npr. oštećenje na kablu
zbog glodavaca, leda ili vrtnog alata) od proizvođača ne mo-
žete zahtijevati jamstvene usluge. (Obrazloženje: vlaga koja
je ušla u kabel mnogo puta prouzroči koroziju i kratki spoj u
bloku motora.) Cjelokupni kabel ne možete više zamijeniti. U
tom slučaju je potrebnu zaustaviti pumpu.
• Različiti kvarovi na dovodnom kabelu ne ulaze u jamstvene
usluge.
Uvoznik za HR: Vitakraft Hobby Program d.o.o.
10251 Hrvatski Leskovac, Hrvatska
Dobavljač: sera GmbH, Borsigstr. 49
52525 Heinsberg, Njemačka
2 m
sera SP Teichpumpen INT GBI 30.01.2015 08:29 Seite 37
sera pond SP tavi szivattyúk ;355G†H†3@38fB/9=;>/9B
fA@=0=AHBCA43:f>hBfAD/:/;7<B/H/:/1A=<G3<3@57/43:6/AH<`
:`A/28/AH7D/BBGq;3583:3<fAfBfA/B3:83AhB;f<G/2/B=9/B7A
=>B7;`:BC9
Biztonsági utasítás!
Minden a szivattyún, a kúton vagy a tóban történő munka
előtt húzzon ki minden a vízben található elektromos ké-
szüléket a hálózatból! A vízben üzemeltetett elektromos
készülékeket biztosítsa FI-, illetve RCD-kapcsolókkal.
Használat és alkalmazási terület
sera pond SP tavi szivattyúk 9r:o<oA3</:9/:;/A/9DhH78`
Bf9=9D/5G>/B/94=:G`ArH3;3:B3BfAf@3
BmAH‹@†9D/5G6/A=<:m03@3<23HfA39rH3;3:B3BfAf@3/;3
:G39B/@BmADhH3::`B`AB75f<G3:<39/8`<:8C9/H3@†A300B3:83AhB
;f<G‹sera pond PP tavi szivattyúkat
Tartalom (1 ábrá)
sera pond SP tavi szivattyú ;9`03::3:
U::hB6/BmDhH78`Bf9@`BfB6=AAH/00hB`AA/:fA(@fAAH3:
(o;:†1A/B:/9=Hm1A=<9\;;
C;7:`0/9
'Ho9†9qB4qDm9/
Szükséges szerszámok és segédeszközök
3@3AHB1A/D/@6qHm
A7::/51A/D/@6qHm
3AHBG‹9
#::m
'H7:79=<=:/8
Alkatrészlista (2 ábrá)
!=B=@0:=99AH7D/BBGq9/;@`D/:
A/B:/9=Hm/Bo;:†1A/B:/9=Hm1A=<96=HD/:/;7<B/DhH7
8`Bf9@`BfB63H
/8Bm35GAf5;3:G/9oD3B93H†90†:`::
A/>`5G
&=B=@
3@`;7/B3<53:G
!`5<3A63<53@
(o;hB†5G‹@‹
'H7D/BBGq9/;@/432f:
'H‹@†AH7D/1A
'H7D/BBGq9=A`@
(@fAH
UB4=:G`AAH/0`:G=Hm/DhH78`Bf96=H
UB4=:G`AAH/0`:G=Hm/H3:=AHBm6=H
C5mA1A=<9/DhH78`Bf9@`BfB63H
*hH78`Bf9@`BfB
=AAH/00hB`A2/@/0
qDm9/B/@Bm
qDm9/
(o;:†1A/B:/9=Hm1A=<9
Felszerelési útmutató
Használat patakfolyás- vagy szűrőszivattyúként
A tömlő csatlakoztatása
Bo;:†1A/B:/9=Hm1A=<9@/;;03:A†`B;f@†8‹Bo;
:†91A/B:/9=HB/B6/Bm9qHH=<35GBo;:†07:7<1A3B/B/D7Bo;:†
@3*`58/:3/Bo;:†Df5fB35G=::mD/:35G3<3A@3!=AB1AqAH
B/AA//Bo;:†B/Bo;:†1A/B:/9=Hm1A=<9@/&o5HhBA3/Bo;:†B/
Bo;:†07:7<11A3:663HAHr9Af53:3AH35G93@3AHB1A/D/@6qHm
@/
Elhelyezés
AH7D/BBGqB<3;AH/0/29oHD3B:3<r:/Bm43<39f@3`::hB/<76/
<3;901;@3/4o:f>:35G9†@3Z5G3:93@r:63B†6=5G/
AH7D/BBGq43:AHhD8//9=@6/2f9=BfA9r:o<oA3</6=;=9=B/;7
5G=@A9=>`A6=HD3H3B63B
Használat szökőkút-szivattyúként
A vízi játék rátét felcsavarozása
(@fAH/H`B4=:G`AAH/0`:G=Hm99/:=>17=
<`:7A/<03f>hB63B†(@fAHB/1A/D/@;3<3BB3::343:f/;=B=@
0:=991A/B:/9=Hm8`@/1A/D/@=HH/43:
C58/ oAAH3 / DhH7 8`Bf9 @`BfB3B 5f<G AH3@7<B
;7<29fB6=AAH/00hB`AB35GrBBD/5G9r:o<9r:o<7A6/AH
<`:6/B8/;3<<G703</6=AAH/00hB`A=9/B/(@fAH
<f:9r:AH3@3B<f6/AH<`:<7/99=@1A/D/@8/:3/(@fAH3<43:r:/
2C5mA1A=<9=B/DhH78`Bf9@`BfB63HA/D/@8/03/2C
5mA1A=<9=B/1A/B:/9=Hm0/43:r:/;=B=@0:=99=<
fA2C58/03/6=AAH/00hB`AB/2C5mA1A=<90/
AH7D/BBGq</9:35/:`001;@3:/DhH/:/BB93:::3<<736=5G
rH3;3:fA9oH03<<3AHhD8=<43:`::/<2m/<:3D35†B
DhH`B4=:G`A/DhH78`Bf96=H/H`B4=:G`AAH/0`:G=
Hm3:1A/D/@`A`D/:AH/0`:G=H6/BmHB/H=<0/<<3;AH/
0/2rH3;3:B3BfA9oH03<;35B3<<7:363BAf53A`@/;rBfA3:
93@r:fA3f@239f03</DhH78`Bf903`::hB`A/7</9;35D`:B=HB/B`A/
3:†BB;7<23<3A3B03<:393::9/>1A=:<7/AH7D/BBGqB]5G3:83</@
@/6=5G/DhH78`Bf9@`BfB`B4=:G`AAH/0`:G=Hm8/<3
:35G3<B3:83A3<3:H`@D/9r:o<03</DhH78`Bf9@`BfB:3>/B
B/<6/B
Üzembe helyezés
!73:†BB / AH7D/BBGqB 039/>1A=:8/ 5=<2=A9=28=< @m:/ 6=5G /
DhH03<<3B/@BmH9=28=<AH3;f:GfAA3;;7:G3<D3H3B†@fAH<3
:35G3</DhHH3:9/>1A=:/B0/<2C5m1A/B:/9=HB/B`A`D/:;35
93H2†279/AH7D/BBGqrH3;3:fA3AH7D/BBGq</9<7<1AB=D`007
97D/5G039/>1A=:m5=;08/AH7D/BBGqBB/@BmArH3;3:B3BfA@3
B3@D3HBr9C5G/</99=@<3;AH/0/2AH`@/H=<rH3;3:B3B<7;7
D3:/;=B=@0:=99=B/DhH6‹B7fA/93@`;7/1A/>`5G/BDhH93<7
/<f6`<G;`A=2>3@13:B3:BfD3:<3;f@93H79DhH9/>1A=:8/:3
/AH7D/BBGqBfA3::3<†@7HH36=5G<3;Bo@Bf<B32C5C:`AAH7
D/BBGqB1A/9399=@9/>1A=:8/D7AAH/
H
Használati információ
sera pond SP tavi szivattyúk 500, 1500, 2000
Kérjük teljesen és figyelmesen elolvasni. Kérjük, őrizze meg, később szüksége lehet rá.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 38
Tisztítás
!7<23<@fAHB:363B35G934fD3:fAA3;:353AB7AHBhBmAH3@@3:B7AH
BhB/<7]5G3:83</@@/6=5GB7AHBhBmAH3@<393@r:8o</BmDhHf03
!7<23<;35B7AHBhB=BB@fAHBo0:hBA3<:3/:/>=A/<B7AHB/D3H3Bf93A
DhHH3:;73:†BB/AH7D/BBGqB7A;fBoAAH3AH3@3:7fA/Bm0/<rH3;
0363:G3H7;3<<G703< /AH7D/BBGq3@†A3<DhH9oD3A/6/8Bm
35GAf53BfA/;=B=@0:=99=B<3;3A4f;3963H6/AH
<`:/B=ADhH9†=:2m=:2/B0/63:G3H63B7f@8r9D35G3475G3:3;03
/DhH9†=:2m6/AH<`:/B7CB/AhB`A`B
Karbantartás
sera pond SP tavi szivattyúinak ;316/<79CA3:3;37/:35
;3AAH300;3<†975AHfBAH3263B†9 fA 971A3@f:63B†9 ;=B=@
0:=99/H3:39B@=;=AAH753B3:fA;7/BB;‹/<G/50/D/<o<B
D3fA3;7/BB<3;:363B;358/DhB/<7
A hajtóegység cseréje (2.3):
*35G3 :3 / AH7D/BBGq Df2†9=A/@`B / ;=B=@0:=99@m:
=@2hBA//AH7D/BBGq9/;@/4323:fB90T9/:0/:@/qHH/
97 / AH7D/BBGq9/;@/ 4323:fB 35G3<3A3< / ;=B=@0:=990m: q5G
6=5G/B3<53:G<36=5G3:Bo@8o<//B3<53:G3:/9/2/
;=B=@0:=990/</99=@3:†AHo@3HB6qHH/97;73:†BB/;`5<3A
63<53@B976qH<`HoAAH3AH3@3:fA4=@2hB=BBA=@@3<203<
Bo@Bf<79
*75G`H/B
;79=@/@=B=@B0363:G3H7/ ;=B=@0:=990/ /99=@3HrBfAAH3
@‹3<3:4=@2C:6/BfA036qHm26/BAf@r:fA393:93@r:fA3f@239f
03<D7A3:83<93AHBG‹B
Áttelelés:
*f283/sera pond SP tavi szivattyút /4/5GBm:663HB`D=:hB
A/ 3: †AAH3: / Bm0m: 7:: AHo9†9qB0m: / AH7D/BBGqB (7AHBhBA/ fA
AH`@hBA/;35B3:83A3</6/8Bm35GAf53B7AfADf9=<G/<HAh@=H
H=<03;7<23<4f;/:9/B@fAHBFontos: H=>B7;`:7Af:3BB/@B/;
f@239f03</AH7D/BBGqBA=6/<3B`@=:8/6=AAH/0072375979/>
1A=:D//DhH03<;3<<G703</HAh@=H`A6=H<3;;‹AH/97D/
H3:7<B6/AH<`:</9q5G/HB/AH7D/BBGqq80m:76/AH<`:/B3:†BB/:/
>=A/<3:93::B`D=:hB/<7
Biztonsági utasítások
N 6/AH<`:/BqAHm;323<1f03<D/5GqAHm;323<1f63H<3;
;353<5323BB
N 6/AH<`:/B 93@B7 B/D/90/< D/5G /H=9 07HB=<A`57 B3@r:3Bf<
1A/9/99=@;353<5323BB6//AH3@3:fA/Hf@Df<G3A3:†h@`
A=9</9;3543:3:'HhD3A9328f9AH/93;03@63H4=@2C:<7
N !7<23<6/AH<`:/B3:†BB3::3<†@7HH3/6`:mH/B71A/B:/9=HmD3
H3Bf93BfA/1A/B:/9=HmB
N G†H†28o<;35/@@m:6=5G/6`:mH/B743AHr:BAf5fA`@/;4/8
B/;3535G3H79/Bh>CAB`0://2/B/7D/:
N H`@/;9o@B/;763H/AH7D/BBGq1A/B:/9=H79670`A`@/;Df
23:;79/>1A=:mD/:93::3::`B<7&9/>1A=:m;
N Df2†f@7<B93H†A2C5/AH=:m/:8H/B</9/6=:/AH7D/BBGq1A/B
:/9=HB/BD/D/<:35/:`00;@3/BmAHf:fB†:93:::3<<73DhH
Df23BBB3@r:3B3<
N *f283;7<275/6`:mH/B71A/B:/9=HmB/<32D3AAf5B†:
N '=6/<3AH`::hBA//6`:mH/B71A/B:/9=HmB/9`03:<f:4=5D/
Hibakeresési jegyzék
Probléma Lehetséges okok Megoldás /megszűntetés
"7<1AAH`::hBmB3:83AhB;f<G !35AH/9/2B/H`@/;3::`B`A A/B:/9=HB/AA//2C5mB3::3<†@7HH3/
07HB=AhBf9=B
9`03:670`A "3;8/DhB6/Bm
;=B=@0:=99670`A "3;8/DhB6/Bm
AH7D/BBGq3:DhH9oD3A323BB/
;`5<3A63<53@03@`5m2=BB
'H3283AHfBfADhH9†;3<B3AhBA3/AH7D/BBGqB
;`5<3A63<53@B6=;=90:=99=:8/ 'H3283AHfBfAB7AHBhBA/;35/AH7D/BBGqB
/9fAHr:f963:GfBD`:B=HB/AA/;35/6/AH<`:/B7
7<4=@;`17m0/<4=5:/:B/9AH3@7<B
AH7D/BBGq:3D35†BAHhD 'H‹<B3AA3;35/Bo;hB3B:3<Af53B/
Bo;:†@3<2AH3@03<
AH7D/BBGqBq:;/5/A/<D/</DhH43:AHh<
/:/BBfA:3D35†BAHhD
→63:G3HH3;f:G300@3
:/1A=<G/AH`::hBmB3:83AhB;f<G AH7D/BBGq9=A`@3:2C5C:B (7AHBhBA/;35/AH7D/BBGq9=A/@/B
Bo;:†Bq:6=AAHq &oD72hBA3</Bo;:†<
BmAH‹@†3:2C5C:B (7AHBhBA/;35/BmAH‹@†B
BmAH‹@†Bq:;/5/A/<D/< BmAH‹@†B63:G3HH3/:/1A=<G/00@/3A3B:35
`AA/03
AH7D/BBGq:3D35†BAHhD AH7D/BBGqBq:;/5/A/<D/</DhH43:AHh<
/:/BBfA:3D35†BAHhD
→63:G3HH3;f:G300@3
'H‹<B3AA3;35/Bo;hB3B:3<Af53B/
Bo;:†@3<2AH3@03<
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 39
Műszaki adatok
O*IH
;/F9o@<G3H3B76†;f@Af9:3BTT
$,;
(3:83AhB;f<G43:DfB3:
'$ +
'$ +
'$ +
Pótalkatrészek
/8Bm35GAf5
'$ 1799AH
'$ 1799AH
'$ 1799AH
(o;hB†5G‹@‹
'H‹@†AH7D/1A
'$ 1799AH
'$ 1799AH
'$ 1799AH
Figyelmeztetés
5G3@39393B;7<275 B/@BA/43:r5G3:3B /:/BB6=5G <38`BAH
6/AA/</9/9fAHr:f993:
9fAHr:f93B<3; 6/AH<`:6/B8/=:G/<AH3;f:G 03:3f@BD3/
5G3@39393B7A/979=@:`B=H=BB B3AB7 fAH:3:fA7D/5G AH3::3;7
9f>3AAf5‹D/5G/97<39<7<1A3<;3543:3:†B/>/AHB/:/B/fA
7A;3@3B397DfD36/35G/H†07HB=<A`5`f@B43:3:†AAH3;f:G
43:r5G3:7†BD/5G/9fAHr:f96/AH<`:/B`B7@`<GhB8/
//6`:mH/B79`03:Af@r:B/AH7D/BBGqB<3;AH/0/2B=D`00
rH3;3:B3B<76/<3;/H=<</:3:93::B`D=:hB/<7
B/D7AH7D/BBGq9/B<3;AH/0/2AH`@/H=<rH3;3:B3B<7
Hulladékkezelés:
A készüléket ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki!
f@3;/Helőírásoknak megfelelően kezelje az elektromos
hulladékot
Y@239:†283;35/lakóhelye szerinti hulladékkezelési lehe-
tőséget /H 3:39B@=;=A 9fAHr:f939@3 D=</B9=Hm/< ;7D3: h5G
07HB=AhB6/Bm/9o@<G3H3B;3543:3:†Df23:;3
Hf@B83:o:79/H3:39B@=;=A9fAHr:f9393B/9oD3B93H†83::3:
Garancia:
6/AH<`:/B77<4=@;`17m94=5:/:B/903B/@B`A/;3::3BB/sera pond
SP tavi szivattyú ;350hH6/Bm/< rH3;3: 'H/D/B=:8C9 B3@;f
937<9670/;3<B3AAf5fB/Bo@Df<G03<3:†h@B93@3B399oHoBB/D`
A`@:`A2`BC;`Bm:93H2†2†3<
'H/D/B=:8C9/670/;3<B3A`B/2`AB//@3<23:B3BfAAH3@‹6/AH
<`:/B A=@`< 9=>`A7 3:6/AH<`:m2`A7 83:3<Af539 :f><39 43: /H
<3;B397<B63B†670`</9003</H3A3B03<97H`@6/Bm/9/AH/
D/B=AA`579oD3B3:fA39
/D/A=:8C96=5G0`@;3:G670/43::f>fA33A3Bf<3:†AHo@4=@2C:
8=</93@3A932†6oH/6=:/9fAHr:f93BD`A`@=:B/w;35BC28/
hBf:<7 6=5G Bf<G:353A3< 5/@/<17`:7A 3A3B@†: D/<3 AHm @f
AHr<9@343:3A:353A3<3:9r:2oBB9fAHr:f9393A3Bf03</43:;3@r
:†9o:BAf5393B97AH`;:`HHC9
'H3@H†2fAAH35fA7 43:3:†AAf5r<9 97H`@m:/5 Aq:G=A 5=<2/B:/<
A`53A3Bf@39=@:`B=Hm279 A/9 f:3B B3AB7 f>Af5 fA 35fAHAf5
9`@=A=2`A/7:: / 83:3<B†A AH3@H†2fA3A9oB3:3H3BBAf539 ;35
AH35fA3D/:/;7<B/B3@;f9AH/D/B=AA`573:†h@`A=9</9;3543:3
:† 97A300 5=<2/B:/<A`5 3A3Bf@3 D`::/: / sera AH/D/B=AA`5=B
003</H3A3B03</AH/D/B=AA`5/AH3@H†2fA03<;356/B`@=
H=BB9`@=9;35Bf@hBfA33@38f75f@Df<G3A
AH7D/BBGq9/B1A/9f23ADhH03<AH/0/2rH3;3:B3B<7(3<53@DhH
03<7::;/@m4=:G/2f9=90/<AB0Bo@Bf<†rH3;3:B3BfA3A3Bf</
5/@/<17/<3;f@Df<G3A
f@8r9D35G3475G3:3;03/5/@/<17`6=H/9735fAHhB†B`8f9=HB/
B`A=9/B
Fontos melléklet a garanciához (*):
NA kopott, törött vagy mész által kimart hajtóegységek /
9/@0/<B/@B`A67`<G`</9D/5G/AH/9AH3@‹B:3<6/AH<`:/B</9
/9oD3B93H;f<G37H393BfA;7<23<300†:3@32†9`@B/5/
@/<17/<3;4323H7G/9@/<7:G3<9`@=9<3;8/DhB6/Bm9
NTörött forgószárnyak / 43:AHhD=BB 9/D71A=9@/ D/5G 35Gf0
</5G=0093;f<G@fAH31A9f9@3D3H3B63B†9D7AAH/H393B/
5/@/<17/<3;4323H7f@8r9;7<275/;3::f93:BAH7D/BBGq9=
A/@/B6/AH<`:8/
NA bevezető kábel sérüléseit >:2@`51A`:m98f593@B7AH3@
AH`;=9=9=HB/9`@AB007HB=<A`57=9=90m:/5G`@Bm<3;8/
DhB8/<2=9:`A/9`03:0393@r:B<32D3AAf55G/9@/<9fA†0
079=@@mH7m6=HfA/;=B=@0:=990/<@oD72H`@:/B6=HD3H3B
B3:83A9`03:1A3@f83<3;:363BAf53AAH7D/BBGqB:393::`::h
B/<7
N 03D3H3B†9`03:A3;;7:G3<Af@r:fA3<3;9f>3H75/@/<17/
B`@5G`B
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr
Fehérvári út 75.
;
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 40
SERA pond SP pompa H/16•1/AE=8z9=;>/9B=Ez7A=:72<z
=0C2=Ez=@/H;/ƒG;HCŽG173;3<3@577AHB/ƒB>=;>7716EG
2/8<=ˆ{H=AB/ƒGH=>BG;/:7H=E/<3
Środki ostrożności!
Przed wszystkimi pracami podejmowanymi przy pompach,
fontannach czy stawach, zawsze odłącz od zasilania
wszystkie znajdujące się w wodzie urządzenia elektryczne.
Elektryczne urządzenia, które są używane w wodzie, po-
winny być zabezpieczone wyłącznikiem FI lub RCD.
Zastosowanie
SERA pond SP pompa 83AB=2>=E732<7/2=H/A7:/<7/AB@C;G
9mE4=<B/<<:C07<<G16=0735mEE=2<G16
= >@/1G 47:B@mE AB/E=EG16 :C0 >=2=0<G16 C@Hz2H3„ 9Bm@3
>=B@H30C8z 17z5ƒ35= >@H3>ƒGEC E=2G H/:31/;G CŽG173 <731=
E7•9AH380/@2H738EG2/8<38pompy SERA pond PP
Zawartość (rys. 1)
SERA pond SP pompa H;9/0:3;
&35C:=E/</9=„1mE9/2GAHGE=2<38HB@m8<7973;(
7>@H32ƒCŽ3<73;
.ƒz1H9/2=@mŽ<G16ˆ@32<71E•ŽG\;;
C;=E3>@HGAA/E97
GAH/4=<B/<<=E/
Niezbędne narzędzia i środki pomocnicze
$ƒ/A97ˆ@C0=9@•B
x@C0=9@•B9@HGŽ=EG
&•9/E71H97
"=ŽG1H97
#:38A7:79=<=EG
Wykaz części (rys. 2)
:=9A7:<79/9=;=@/>=;>G
H•ˆ{ƒz1Hz1/>=;>•H3:3;3<B3;(
.3A>mƒE7@<79/A9ƒ/2/8z1GA7•H
v=ŽGA9/
v=>/B97E7@<79/
#A713@/;71H<38
+7@<79/;/5<3BG1H<35=
)AH1H3:9/
$=9@GE/</9=;=@•>=;>G
z09/47:B@/1G8</
=AH>=;>G
:3;3<B(
:=9/2/>@H3>ƒGECE=2G2=EG>CAB97E=2<38
:=9/2/>@H3>ƒGECE=2G2=@=H5/ƒ••<79/
.ƒz1H9/2=9=„1mE972GAHGE=2<38
+G>CAB9/2GAHGE=2<38
$@H32ƒCŽ97AHBC97
$=23AB2GAHG
GAH/
.ƒz1H9/2=@mŽ<G16ˆ@32<71E•ŽG
Instrukcja montażu
Zastosowanie jako pompa do napędu strumienia lub pom-
pa filtrująca
Podłączenie węża
H7•97Hƒz1H13;=5z0G{>=2ƒz1H=<3E•Ž3=E3E<•B@H
<38ˆ@32<71G2=;;+AC„H/17A9E•Ž/</EzŽAB/E=EG
$@HG>=;=1G<=ŽG1H39>@H3B<78>@=AB=9=„1mE9•E•Ž/+AC„
B3@/H EzŽ </ Hƒz1H9• ./03H>731H EzŽ >@HG >=;=1G H/17A9C
E•Ž/H/>=;=1z>ƒ/A9735=ˆ@C0=9@•B/
Lokalizacja
$=;>G<73 </:3ŽG AB/E7/{ 03H>=ˆ@32<7=</ 2<73AB/EC :31H
=91;>=EGŽ382</<></9/;73<7CH7•97B3;CC<79<73
A7•H/17z5/<7/>@H3H>=;>•;CƒC/EAH1H35m:<=ˆ17>7/A9C1=
;=Ž32=>@=E/2H7{2=AHG0AH35=HCŽG17/
Zastosowanie jako pompa fontannowa
Montaż końcówki dyszy wodnej
:3;3<B( ;=Ž3 H=AB/{H;=<B=E/<G =>18=</:<73H 0:=
9/2/;7 :3;3<B( E9@•1/ A7• 5E7<B3; E 2mƒ
E;738A1C>=2ƒz1H3<7/</0:=9CA7:<79/
.ƒz1H9=„1mE972GAHG@/H3;#>18=</:<73;=Ž
</ CŽGE/{ >@H32ƒCŽ39 @/H3; :C0 >=832G<1H= 3ˆ:7
1613AH CŽG{ >@H32ƒCŽ9• 03H 3:3;3<BC( E9@•{
Hƒz1H9•2=9=„1mE972GAHGE=2<38+9@•{Hƒz1H9•9=„
1mE972GAHGE=2<38E;738A1C>=2ƒz1H3<7/</0:=9CA7:
<79/7>=ƒz1HE8323<3:3;3<BH>@H32ƒCŽ9z
$=;>/>=E7<</A7•H</82=E/{;7<1;>=2>=E73@H16<7/:C
AB@/E=2G/0GE1H/A734C<918=<=E/<7/<73H/AGA/{>=E73B@H/
$@H3>ƒGEE=2G2=>@H32ƒCŽ97;=Ž</@35C:=E/{
2H7•970:=9/2=;>@H3>ƒGEC"73;=Ž</B35=832</9@=
07{EB@/91734C<918=<=E/<7/>=;>G:/C<79<7•17/3E3<BC/:
<35= >=@/Ž3<7/ >@z23; </:3ŽG >@H32 @35C:/18z EGƒz1HG{
>=;>•.E@m{ CE/5• /0G 0:=9/2/>@H3>ƒGEC 2= EG
>CAB972GAHGE=2<38<730Gƒ/1/ƒ973;H/;9<7•B/E>@H3
17E<G;@/H73EG>CAB9/2GAHG;=Ž3EGA9=1HG{
Uruchomienie
./<7;Eƒz1HGAH>=;>•C>3E<78A7•Ž3<79=5=<73;/EE=
2H73 7 Ž/2<3 1H•ˆ17 >@H3E=2Hz13 <73 Az >=ƒz1H=<3 H E=2z
$=;>/H=AB/83C@C16=;7=</>=>=2ƒz1H3<7C 838 2= 9=<B/9BC
$=;>/<73>=A7/2/2=2/B9=E35=Eƒz1H<79/EGƒz1H<79/$=;
>/83AB>@H3H</1H=</2=17z5ƒ3839A>:=/B/187<73E=:<=838832
</9C@C16/;7/{</AC16=>=<73E/Ž0:=9A7:<79/7ƒ=ŽGA9/Az
16ƒ=2H=<3E=2z3Ž3:7>=97:9CA39C<2/16E=2/A7•<73>=
8/E7>=<=E<73=2ƒz1H>=;>•7A>@/E2•1HG<71<7383ABH/B9/
<3
Czyszczenie
+AHGAB9731H•ˆ17;=Ž</ 1HGˆ17{AH1H=B9z7<3CB@/:<G;ˆ@=2
973;1HGAH1Hz1G;.E@m{CE/5•/0Gˆ@=2391HGAH1Hz1G<73
2=AB/ƒA7•2=AB/EC+AHGAB973EG1HGAH1H=<31H•ˆ17=>ƒC9/8
1HGABz073Žz1z E=2z H/<7; >=<=E<73 Hƒ=ŽGAH>=;>• 7C@C
16=;7AH 8z E AB/E73 3Ž3:7 >=;>/ 83AB A7:<73 HE/><7=</
;=Ž3AHH/<C@HG{H3A>mƒE7@<79/70:=9A7:<79/E@=H
BE=@H3 =2E/><7/8z1G; 2= AB/:=EG16 1H•ˆ17 $@=A7;G >@H3
AB@H35/{7<AB@C9187AB=A=E/<7/=2E/><7/1H/
PL
Informacje o zastosowaniu
SERA pond SP pompy 500, 1500, 2000
Proszę uważnie przeczytać całość. Proszę zachować do wykorzystania w przyszłości.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 41
Konserwacja
!316/<71H<3 9=;>=<3<BG SERA pond SP pomp ;=Ž</
E2CŽ38;73@H3@=Hƒ=ŽG{</1H•ˆ177EG;73<7{:=9A7:<79/
E13:C3:39B@G1H<387H=:/18783ABH/:/<GEAHBC1H<G;BE=@HGE73
7HB35=>=E=2C<73;=Ž</5=</>@/E7{
Wymiana zespołu wirnika (2.3):
.238;789=AH=16@=<<G>=;>GH0:=9CA7:<79/#0@m{
>=9@GE•9=;=@G>=;>G==9TE:3E=x17z5<78>@=
AB=>/2:3>=9@GE•9=;=@G>=;>GH0:=9CA7:<79/B/9/0G<73
Hƒ/;/{=A713@/;71H<38#ˆB9E7E0:=9CA7:<79/EG17z
5<788z</8>73@E/>=B3;E7@<79;/5<3BG1H<G$=<=E<3
Hƒ=Ž3<73>=;>G</AB•>C83E=2E@=B<389=:38<=ˆ17
)E/5/
$@HG E9ƒ/2/<7C E7@<79/ 2= 0:=9C A7:<79/ ;=Ž3 =< A7• A7:<73
75E/ƒB=E<73=0@m17{:/C<79<7•17/A9/:31H3„</:3ŽG<=A7{@•
9/E71H97
Przechowywanie w okresie zimowym:
SERA pond SP pompę </:3ŽG16@=<7{>@H32;@=H3;+BG;
13:C</:3ŽG83A73<7zEG8z{>=;>•H=1H9/E=2<35=EH5:0/
A3<C 4=<B/<<G "/:3ŽG 8z 2=9ƒ/2<73 =1HGˆ17{ 7 =ACAHG{ E@/H
HH3A>mƒ3;E7@<79/7:399=</BƒCˆ17{EAHGAB9731H•ˆ17;3B/:=
E3Ważne: +13:CCB@HG;/<7/=>BG;/:<38ŽGE=B<=ˆ17>=;>•
</:3ŽGA9ƒ/2=E/{8/9=>7A/<=<73</:3ŽG>@H316=EGE/{>=;
>G<73Eƒz1H=<38>@H3H2ƒCŽAHG1H/AEE=2H733Ž3:72=</
BƒCAH1H/<7/AB=AC83A7•7<<G;/B3@7/ƒ<7ŽE/H3:7<•B316<71H<zB=
>@H329=:38<G;H/AB=A=E/<73;</:3ŽG5=5@C<B=E<73CAC<z{
Środki ostrożności
N 'B=A=E/<73E0/A3</162=>ƒGE/<7/83AB<732=>CAH1H/:<3
N 'B=A=E/<73 E =1H9/16 E=2<G16 7 716 =0AH/@/16 =16@=<
<G16 83AB 2=>CAH1H/:<3 BG:9= EB32G 52G 7<AB/:/18/ =2>=
E7/2/E/Ž<G;>@H3>7A=;$@=AH•HE@m17{A7•HBG;2=4/
16=E1/
N $@H32 9/Ž2G; CŽG173; </:3ŽG A>@/E2H7{ >@H3Em2 >=2ƒz
1H3<7/2=A73177EBG1H9•>=29zB3;CAH9=2H3„
N "/:3ŽGC>3E<7{A7•1HG</>7•173A7317=E37@=2H/8>@z2CAz
H5=2<3H2/<G;7</B/0:71H13H</;7=<=E38
N #0Em23:39B@G1H<G2=9Bm@35=>=2ƒz1H=</83AB>=;>/</
:3ŽG H/03H>731HG{ EGƒz1H<7973; @mŽ<71=E= O >@z2=EG;
EGƒz1H<79&;
N <7/H2=EBG9=E3H3ABG973;=16@=<<G;2=9Bm@35=>=2
ƒz1H=</83AB>=;>/;CA7A7•H</82=E/{E=2:35ƒ=ˆ171=</8
;<738;=29@/E•2H7AB/ECE=0AH/@H3H/03H>731H=<G;
>@H32E=2z
N +BG1H9•A7317=Ez</:3ŽGH/EAH316@=<7{>@H32E7:5=17z
N "752G <73 >@H3<=ˆ >=;>G B@HG;/8z1 8z H/ >@H3Em2 3:39
B@G1H<G
Lista możliwych błędów
Problem Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązanie
$=;>/<73>@/1C83 $@H3@E/<G2=>ƒGE>@z2C +ƒ=ŽG{EBG1H9•A>@/E2H7{03H>731H<79
)AH9=2H=<G9/03: "732/A7•</>@/E7{
)AH9=2H=<G0:=9A7:<79/ "732/A7•</>@/E7{
$=;>/H/>16/</9/;73<73;
H/0:=9=E/<GE7@<79;/5<3BG1H<G
&=H;=<B=E/{>=;>•7=2E/><7{
+7@<79;/5<3BG1H<GH/0:=9=E/<G>@H3H
>7/A39
&=H;=<B=E/{>=;>•7EG1HGˆ17{H;73<7{
;738A13CAB/E73<7/H5=2<73H7<AB@C918z
$=;>/H/AGA/>=E73B@H3 )AC<z{<73AH1H3:<=ˆ{EAGAB3;73E•ŽG
$=;>/H</82C83A7•H0GB0:7A9=
>=E73@H16<7E=2G
→C;73ˆ17{5ƒ•0738
"73E73:9/EG2/8<=ˆ{ =AH>=;>GH/>16/<G +G1HGˆ17{9=AH>=;>G
+zŽH/2ƒC57 '9@m17{EzŽ
7:B@AB/E=EGH/>16/<G +G1HGˆ17{47:B@AB/E=EG
7:B@AB/E=EGAB=7H/EGA=9= 7:B@AB/E=EGC;73ˆ17{5ƒ•07383EH/9=>/{
$=;>/H/AGA/>=E73B@H3 $=;>/H</82C83A7•H0GB0:7A9=
>=E73@H16<7E=2G
→C;73ˆ17{5ƒ•0738
)AC<z{<73AH1H3:<=ˆ{EAGAB3;73E•ŽG
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 42
Dane techniczne
O*IH
;/FB3;>3@/BC@/=B=1H3<7/TT
$,2=;
$=0m@;=1G
'$ +
'$ +
'$ +
Części zapasowe
.3A>mƒE7@<79/
'$ <@/@BG9CƒC
'$ <@/@BG9CƒC
'$ <@/@BG9CƒC
)AH1H3:9/
z09/47:B@/1G8</
'$ <@/@BG9CƒC
'$ <@/@BG9CƒC
'$ <@/@BG9CƒC
Ostrzeżenie
H7317<73</:3ŽGH=AB/E7/{03H=>7397E>=0:7ŽCC@Hz2H3<7/
/0G;73{>3E<=ˆ{Ž3<730•2zA7•<7;0/E7ƒG
)@Hz2H3<7/ <73 ;=5z CŽGE/{ =A=0G Eƒz1H<73 H 2H73{;7
<73>3ƒ<=A>@/E<3 47HG1H<73 C;GAƒ=E= 7 H =5@/<71H=<G;7
H2=:<=ˆ17/;7 >=AB@H35/<7/ =A=0G <73 >=A7/2/8z13 =2>=
E732<735=2=ˆE7/21H3<7/7E732HG16G0/Ž3>=AB•>C8z=<3
H5=2<73H7<AB@C918z:C0Az2=H=@=E/<3>@H3H=2>=E732H7/:
<zH/83803H>731H3„ABE==A=0•
3Ž3:79/03:A7317=EG83ABCAH9=2H=<G<73E=:<=2ƒCŽ38CŽG
E/{>=;>G7>=E7<</H=AB/{HCBG:7H=E/</
$=;>/AB/E=E/<73;=Ž30G{Eƒz1H=</52G83ABAC16/
Utylizacja urządzeń:
.CŽGBG16C@Hz2H3„nie wolno wyrzucać do śmiecie domo-
wych
/Ž2G CŽGB9=E<79 ustawowo jest zobowiązany do dostar-
czenia zużytego sprzętu do wyspecjalizowanego punktu
zbiórki 1HG:72==2>=E732<716>=83;<79mEA3:39BGE<38H07m@
97=2>/2mE<>E>C<9173H07=@1HG;AE=8385;7<G:C02H73:<7
1G;7/AB/52H730•2H73=<>@HG8•BG03H>ƒ/B<73<4=@;/183=B/
97;>C<9173;=Ž</CHGA9/{=2Eƒ/2H:=9/:<G16:C0E>C<9173
A>@H32/ŽG
'3:3918=<=E/<73H/>3E<7/4/16=E3EG9=@HGAB/<73C@Hz2H3„7
=16@=<•ˆ@=2=E7A9/</BC@/:<35=
)@Hz2H3<733:39B@G1H<3
=H</9=E/<3AzAG;0=:3;
Gwarancja:
'B=AC8z1A7•2=>=EGŽAHG167<AB@C9187H/>3E<7AH>@/E72ƒ=E3
2H7/ƒ/<73SERA pond SP pompy
$@=2C13<BC2H73:/ 5E/@/<187 </ =9@3A;73A7•1G :71Hz1 =2
2<7/H/9C>CPamiętaj, że paragon sklepowy jest uznawany
jako gwarancja do tego urządzenia. +/@B=ˆ{@=AH1H3„=5@/
<71H=</ 83AB EGƒz1H<73 2= E/@B=ˆ17 >=EGŽAH35= C@Hz2H3<7/
E/@/<18zAz=08•B3CAH9=2H3<7/>=EAB/ƒ3HE7<G>@=2C13<
B/ BH< E/2G ;/B3@7/ƒ=E3 1HG 0ƒ•2G ;=<B/Ž=E3 E/@/<18/
<73=038;C83CAH9=2H3„>=EAB/ƒG16EEG<79C<73Eƒ/ˆ17E35=
CŽGB9=E/<7/:C00•2z1G16835=</AB•>ABE3;/B/9Ž33:3;3<
BmE9Bm@3C:35/8z<=@;/:<3;CHCŽG17C7>=E7<<G0G{=9@3A=
E= EG;73<7/<3 + >@HG>/29C <73>@/E72ƒ=E35= 2H7/ƒ/<7/
A9=<B/9BC8A7•H3A>@H32/E1z+@/H73CH</<7/5E/@/<187C@Hz
2H3<73H=AB/<73</>@/E7=<3$@HG0@/9C;=Ž:7E=ˆ17</>@/EG
C@Hz2H3<73 H=AB/<73 EG;73<7=<3 </ <=E3 3Ž3:7 EG;7/</
C@Hz2H3<7/</B3<A/;;=23:<7383AB;=Ž:7E/H=AB/<73=<EG
;73<7=<G</ 7<<G= </80/@2H738H0:7Ž=<G16>/@/;3B@/16 $@HG
0@/9C ;=Ž:7E=ˆ17 </>@/EG :C0 EG;7/<G 2=9=</<G H=AB/83
HE@=BH/>ƒ/BG
$=;>G;=5z0G{ CŽGE/<3BG:9=E Aƒ=29738E=2H73+ >@HG
>/29CAB=A=E/<7/EE=2H73;=@A9738:C07<<G16>ƒG</16/5@3
AGE<G165E/@/<18/EG5/A/
E/@/<18/</A>@H32/<GB=E/@9=<AC;>1G8<G<73EGƒz1H/<73
=5@/<71H/ /<7 <73 H/E73AH/ C>@/E<73„ 9C>C8z135= EG<79/8z
1G16H<73H5=2<=ˆ17B=E/@CHC;=EzE/@/<18/=0=E7zHC83
</B3@GB=@7C;&H31H>=A>=:7B38$=:A9738
$@=A7;G>@H3AB@H35/{7<4=@;/1872=2/B9=EG162=5E/@/<187
Ważny załącznik do gwarancji (*):
NZużyte, połamane lub zatarte przez zwapnienie zespóły
wirnika Az 03H>=ˆ@32<7;7 A9CB9/;7 0ƒ•2mE 9=<A3@E/1G8
<G16(3AH9=2G8/97EAHGAB973AH9=2G>=16=2<3<73Az=0
8•B35E/@/<18zH•AB=B/9716AH9m2<732/A7•</>@/E7{
NPołamane płaty wirnika Az</81H•ˆ1738A>=E=2=E/<3H/
AGA/<73;9/;G1H9mE:C07<<G16E7•9AHG167BE/@2G163:3
;3<BmE E/@/<18/ <73 =038;C83 BG16 AH9m2 ./:31/ A7•
CŽGE/<732=ƒz1H=<35=2=H3AB/EC9=AH/>=;>G
NUszkodzenia kabla zasilającego A>=E=2=E/<3<>>@H3H
5@GH=<73 =0:=2H3<73 </@H•2H7/ =5@=2<71H3 7B2 <73 0•2z
</>@/E7/<3>@H3H>@=2C13<B/H>=E=2mE03H>731H3„ABE/
)H/A/2<73<73+7:5={9Bm@/E3AHƒ/2=9/0:/>@=E/2H71H•
AB=2=>m•<738AH389=@=H877A>7•{E0:=9CA7:<79/+G;7/</
9=;>:3B<35=9/0:/<7383AB;=Ž:7E/$=;>•</:3ŽGC<73@C
16=;7{
N +AH3:9735= @=2H/8C CAH9=2H3<7/ 9/0:/ H/A7:/8z135= <73
>=2:35/8z5E/@/<187
Importer: A. Ziarko, 94-319 Łódź, ul. Muszkieterów 7
tel. 42 633-39-24
;
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 43
sera pond SP čerpadla >‡3AD€2|h2h9GADf 9=;>/9B<h /@=
0CAB<h9=<AB@C917/D3:;7<hH9fA>=B‡30€3<3@573(D/@|3@>/2
://Ds9=<<=AB<h>/@/;3B@G8A=C=>B7;/:7H=D`<G
Bezpečnostní pokyn!
Před jakoukoli prací s čerpadlem, s fontánami či v jezírku
vždy vypněte elektrické jednotky umístěné ve vodě! Elek -
trické jednotky pracující ve vodě by měli být napojeny na
jistič (FI nebo RCD přerušovač zemního spojení).
Použití a rozsah použití
sera pond SP čerpadla 8A=C=0HD:`PŠD6=2<`>@=>=6=<4=<
B`<<30=>=BŒ|9Œ
$@=>=6=< 0/Hf<=Ds16 47:B@Œ <30=>=2=0<s16 H/‡hH3<h 9B3@`
DGQ/2C8hB@D/:s>‡hD=2D=2G2=>=@C|C83;3Ds9=<<=AB<€A7:<€8
Phsera pond PP čerpadla
Obsah balení (obr. 1)
sera pond SP čerpadlo A;9/03:3;
'3‡727B3:<s<`AB/D314=<B`<GA>@=2:=CQ3<h;/(2h:3;
=<39B=@6/2713\;;
C;=Df<=Q7|9G
(@GA9G4=<B`<G
Potrěbné vybavení
$:=16sP@=C0=D`9
‡hQ=DsP@=C0=D`9
&C9/D713
"ŒQ9G
'7:79=<=Ds=:38
Seznam jednotlivých dílů (obr. 2)
:=9;=B=@C/9=;=@/|3@>/2:/
$‡7>=83<h>@=D/@7/07:<h9=<39B=@6/2713/@=D<€Q>@=
4=<B`<G
&=B=@=D`832<=B9/A9:`2/8h1hA3H
=Q7A9/
&=B=@C
3@/;719f6‡h23:3
!/5<3B719f6=@=B=@C
(€A<€<h
*h9=9=;=@G|3@>/2:/
7:B@/|<h;=:7B/<
@GB|3@>/2:/
(2h:
&35C:`B=@>@ŒB=9C>@=4=<B`<C
&35C:`B=@>@ŒB=9C>@==20=|9C
'>=89/>@=<`AB/D314=<B`<G
"`AB/D314=<B`<G
$@=2:=CQ3<h9A
@Q`9B@GA9G
(@GA9/
=<39B=@6/2713
Postup sestavení
Použití jako čerpadlo potoku nebo bazénového filtru
Napojení hadic
$=;=1h9=<39B=@C6/271;ŒQ3B3>‡7>=87B6/2713AD<7B‡
<h;>@Œ;€@3;;;"/A/}B3AD=@9C6/271</6/2717"ŒQ
9/;7 D3@B79`:<€ H/AB‡76<€B3 9=<31 6/2713 "/A/}B3 6/2717 </
9=<39B=@"G<hC>3D<€B36/2717>‡7P@=C0=D`<h;AD=@9G6/2713
"/B=0C23B3>=B‡30=D/B>:=16sP@=C0=D`9
Stanoviště
t3@>/2:= 0GAB3 <3;€:7 C;hAB7B >‡h;= </ 2<= 83Hh@9/ /:3 B/9
1;</232<3;</>‡</9`;3<(/9B=H/;3HhB3</A`Bh0/
6<//>‡323DPh;>hA9C9B3@sH>ŒA=0C83@G16:38Ph=>=B‡303<h
Použití jako fontánové čerpadlo
Našroubování nástavce fontány
(2h:A@35C:`B=@G>@ŒB=9C:H3D:=Q7BD=:7B3:<€
(2h: A3 H/P@=C0C83 H`D7B3; 2=:Œ 2= >‡7>=83<h 0:=9C ;=B=@C
'>=8B3<`AB/D134=<B`<G!ŒQ3B3>=2:3>=B‡30G
>=CQhB =0€ >@=2:=CQ3<h A>=:3|<€ |7 832<=B:7D€ $=9C2
1613B3 >=CQhB >@=2:=CQ3<h 03H (2h:C >=B=; =2
P@=C0C8B3H6=@<h|`AB7(2h:CA>=89C>@=<`AB/D314=<B`
<G"/P@=C0C8B3A>=89C2=>‡7>=83<h</0:=9C;=
B=@C/</A/}B3>@=2:=CQ3<h</A>=89C
t3@>/2:=;CAh0sB;7<7;`:<€1;>=26:/27<=CD=2G/0G>‡7
>@=D=HC<3</A`D/:=AB`:3DH2C16
$@ŒB=9D=2G>@=4=<B`<C:H3</AB/D7B=B`|3<h;@3
5C:`B=@C>@ŒB=9C(=DP/9A3<3A;h>@=D`2€B>‡70€Qh1h;
|3@>/2:30GA3H/0@`<7:=3:39B@719f;CP=9C83B‡30/9/Q2=C
H;€<C </AB/D3<h 4=<B`<G >@=D`2€B >‡7 DG><CBf; |3@>/2:3
038B3</B=/0G@35C:`B=@>@ŒB=9C4=<B`<G<30G:H13:/
H/D‡3<87</9;ŒQ3<`AB/D31DGA9=|7B
Uvedení do provozu
./87AB€B3/0G>‡32H/><CBh;|3@>/2:/D3D=2€<30G:GQ`2<f
=A=0G/<30G:GAD=2=CA>=83<GQ`2<fD=27Df>‡32;€BGt3@
>/2:=H/|h<`>@/1=D/B76<32>=H/><CBh2=H`AB@|9Gt3@>/2:=
<3;` Q`2<s >‡h2/D<s A>h</|DG>h</| t3@>/2:= 83 </D@Q3<=
>@=AB`:s16=2/:3<792G<3A;h83B</AC16=>@=B=Q3;=B=@83
16:/H3<D=2=C/93@/;719`:=Q7A9/8A=CD=2=C>@=;/H`D`</
$=9C2|3@>/2:=<3|3@>`D=2C>=>`@A39C<2`16DG><€B3838/
H9=<B@=:C8B3H2/<3<h<€923C1>/<f$/9B3>@D3|3@>/2:=H<=
DCH/><€B3
Čištění
*P316<G|`AB7:H3DG|7AB7B9/@B`|93;/<3CB@`:<h;A/>=<`B3;
038B3</B=/0GA3Q`2<s|7ABh1h>@=AB‡3239<32=AB/:2=D=2G
@G0<h|9C $3|:7D€ =>:`16<€B3 DP316<G DG|7PB€<f |`AB7 |7AB=C
D=2=D=2<hD=2=C>/9|3@>/2:=A3AB/DB3/=>€B=D<€CD3}B3D
16=2&=B=@=D=C832<=B9C/0:=9;=B=@C;ŒQ3B3>=
<=‡7B2==2D`>…=D/1h6=@=HB=9C>@=A=C|`AB7H<3@3H=Df=13:7
>=9C283|3@>/2:=A7:<€9/:17479=D/<f$@=Ah;2=2@QC8B3<`D=2
>=CQ7Bh=2D`>…=D/1h6=@=HB=9C
CZ
Informační popis
sera pond SP čerpadla 500, 1500, 2000
Čtěte prosím pozorně. Uschovejte pro budoucí potřebu.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 44
Údržba
!316/<719f|`AB7sera pond SP čerpadel ;=6=C0sBD3D€B
P7<€@=H30@`<G/</6@/H3<G:=9;=B=@C83H/>=CH2‡3<D
>:/ABCH2ŒD=2C3:39B@719f7H=:/13>@=B=<3;ŒQ30sB=>@/D=
D`<
Výměna rotorové jednotky (2.3):
'C<238B39@GB|3@>/2:/H0:=9C;=B=@C#B=|B3Dh9=
9=;=@G|3@>/2:/=T2=:3D/*GB`6<€B3@=D<€Dh9=9=
;=@G|3@>/2:/H0:=9C;=B=@CB/9/0GA3=A/<3H:=;7
:/$=9C2HŒAB/<3=A/D0:=9C;=B=@C83B‡30/87<382‡hD3DG
B`6<=CB <3Q 0C23B3 DG<2`D/B ;/5<3B719s @=B=@
'3AB/D=D`<h>@=0h6`D=>/|<f;>=‡/2h
$=H=@
$‡7</A/H=D`<h@=B=@C2=0:=9C;=B=@CA3@=B=@;ŒQ3>@C213
=B=|7B*3H;€B3A7@C9/D713/0GAB3A3<3>=@/<7:7
Přezimování:
6@/…B3 sera pond SP čerpadlo >‡32 ;@/H3; "/ >=2H7;
>@=B=|3@>/2:=DG8;€B3H83Hh@9/@3A>0/Hf<9C4=<B`<G=;
>:3B<€6=DG|7AB€B3/DGACPB3D|3B<€@=B=@C/:3613</;/QB3
DP316<G9=D=Df2h:GDůležité: $@==>B7;`:<hQ7D=B<=AB|3@>/2
:/6=C16=D`D38B32:3<`D=2C<3<316`D38B36=23:Ph2=0C>=2
D=2=C;7;=>@=D=H$=9C20G:9</;/H`<h>=CQ7B87<s;/B3
@7`:<3QB316<719`D/H3:h</83>=B‡30/B=B=>‡32<=Ds;>=CQ7
Bh;|3@>/2:/2Œ9:/2<€=2AB@/<7B
Bezpečnostní pokyny
N $=CQ7BhD0/Hf<316</9=C>`<h83H/9`H`<=
N $=CQhD`<hDH/6@/2<h;83Hh@9C/836==16@/<<f;>`A;C83
>‡h>CAB<f>=CH3>=9C27<AB/:/13=2>=Dh2`>:/B<s;03H>3|
<=AB<h;7>‡32>7AŒ;#0@/ŠB3A3</=20=@<h9/
N $‡32 9/Q2s; >=CQ7Bh; H9=<B@=:C8B3 >‡hD=2=Ds 9/03: / H`
AB@|9C2=AhB€H2/<38A=C>=P9=H3<G
N )87AB€B3A3 Q3 </>€Bh D3 D/PhAhB7 / 2@C6 >@=C2C=2>=Dh2`
q2/8Œ;</BG>=Df;PBhB9C|3@>/2:/
N :39B@719s=0D=2939B3@f;C83|3@>/2:=H/>=83<=;CAh0sB
H/87PB€<87AB7|3;&>‡3@CP=D/|3;H3;<h6=A>=83<h
;
N :39B@719`H`ACD9/2=9B3@f83|3@>/2:=>‡7>=83<=A3;CAh
</16`H3B;7<;=2=9@/8383Hh@9/D;hAB€16@`<€<f;>‡32
D=2=C
N .`ACD9C16@/…B3DQ2G>‡32D:693;
N "792G|3@>/2:=<3>‡3;hAŠC8B3<=P3<h;H/3:39B@719s9/03:
Kontrolní list závad
Problém Možné příčiny Pomoc / odstranění
"3>@=C2h1hD=2/ $‡3@CP3<h3:39B@719f6=>@=C2C ./AB@|B3H`AB@|9C2=H`ACD9GH9=<B@=:C8B3
>=87AB9C
$=P9=H3<h9/03:C "3=>@/D7B3:<f
$=P9=H3<h0:=9C;=B=@C "3=>@/D7B3:<f
t3@>/2:=HD`>3</B€:f;/5<3B719s@=B=@
H/9=CA:s
&=H303@B3/=2D`><€B3|3@>/2:=
!/5<3B719s@=B=@0:=9=D`<>hA93; &=H303@B3/DG|7AB€B3|3@>/2:=H;€…B3
C;hAB€<h|3@>/2:/2:3<`D=2C>=CQ7Bh
t3@>/2:=</A`:=DH2C16 #2AB@/…B3<3B€A<=ABA=CAB/DG6/271
t3@>/2:=83C;hAB€<=>‡h:7PB€A<€>=2D=2<h
6:/27<C/</A`D`DH2C16
→C;hAB€B38386:=C0€87
$‡h:7P<hH9sDs9=<|3@>/2:/ t3@>/2:=83C1>/<f *G|7AB€B39@GB|3@>/2:/
/271383;=12:=C6` .9@/ŠB36/2717
7:B@83Hh@9/83C1>/<s *G|7AB€B347:B@
7:B@83Hh@9/83C;hAB€<>‡h:7PDGA=9= 7:B@C;hAB€B3</<7QPh>=H717>‡h>/2<€838
|`AB3|<€H/9=>38B3
t3@>/2:=</A`:=DH2C16 t3@>/2:=83C;hAB€<=>‡h:7PB€A<€>=2D=2<h
6:/27<C/</A`D`DH2C16
→C;hAB€B38386:=C0€87
#2AB@/…B3<3B€A<=ABA=CAB/DG6/271
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 45
Technická data
O*IH
#9=:<hB3>:=B/;/FTT
$,2=;
$‡h9=<
'$ +
'$ +
'$ +
Náhradní díly
&=B=@=D`832<=B9/
'$ 9m2H0=Qh
'$ 9m2H0=Qh
'$ 9m2H0=Qh
(€A<€<h
7:B@/|<h;=:7B/<
'$ 9m2H0=Qh
'$ 9m2H0=Qh
'$ 9m2H0=Qh
Varování
"/2€B783B‡30/2=6:f2<=CB/0GA7<792G<36@`:GA>‡hAB@=
83;
$‡hAB@=8 <3<h C@|3< >@= >=CQhD`<h =A=0/;7 D|3B<€ 2€Bh A
=;3H3<=CB€:3A<=C|72CP3D<hA16=><=ABh<30=>=9C287;
16G0hH</:=AB7 / H9CP3<=AB79@=;€ >‡h>/2C 92G >@=838716
03H>3|<=AB83=2>=D€2<`=A=0/>=C|h=>=CQhD`<h
$=9C283>=P9=H3<>‡hD=2<h9/03:<3<h2=D=:3<=|3@>/2:=
</2`:3>=CQhD/B/;CAh0sBDG‡/H3<=H>@=D=HC
t3@>/2:=<3A;h0€Q3B</AC16=
Likvidace přístroje:
Vyřazené přístroje nepatří do komunálního odpadu!
$=9C287Q>‡hAB@=8<30C23<792G>=CQhD`<83A>=B‡307B3:povi-
nen zlikvidovat ho v souladu s platným zákonem o odpa-
dech /=23DH2/B8382=>/B‡7|<fA9C>7<G=2>/2Œ(h;83H/@C
|3<==20=@<fH6=2<=13<h/H/0@`<€<=<35/B7D<h;2=>/2Œ;
</Q7D=B<h>@=AB‡32h
:39B@719f>‡hAB@=838A=CH
B=6=B=2ŒD=2C=H</|3<GAG;0=:3;
Záruka:
$=9C22=2@QhB3<`D=2>=CQ7Bhsera pond SP čerpadlo 0C23
>@/1=D/BA>=:36:7D€&C|h;3H/03H16G0<=AB</P716>@=2C9BŒ
Ds6@/2<€D@`;17H`9=<<s16CAB/<=D3<h=22/B/>@=2383
&C|h;3H/q>:<=C03H16G0<=AB>‡7>‡32`<h$=9C2A30€63;
A>@`D<f6=>=CQhD`<h=083DhH<`;9G=>=B‡303<h<3832<`A3=
D/2C*B=;B=>‡h>/2€<3DH<79`<`@=9</C>:/B<€<hH`@C9G
=>=@C|C83;3*`;D>‡h>/2€8/9f9=:7H`D/2G<38>@D3</DPBhD7B
*/P36=>@=23813C9B3@f6=8AB3>‡hAB@=8H/9=C>7:7(3<0G;€:
>=A=C27BH2/A3A9CB3|<€832<`=H`@C|<h>‡h>/2$‡7H/Ah:`<h
>‡h;=<`;;CAh;3H0GB3|<€DH<79:f<`9:/2G</q|B=D/B
.3 H`@C9G 83 DG:=C|3<= q;GA:<f >=@CP3<h A;:=CDG / 6@C0`
<320/:=AB$=CH3D>‡h>/2€=6@=Q3<hQ7D=B/>=@/<€<h/=6@=
Q3<hH2@/Dh>=2AB/B<s16A;:CD<h16>=D7<<=ABh/>‡7<CB<f;@C
|3<h2:3H`9=</=H`@C13Ds@=09Œ@C|hsera B/9f>‡7:369f<32
0/:=AB7*B=;B=>‡h>/2€83@=HA/6@C|3<h=;3H3<</<`6@/2C
BG>=D€A6=2<s16>‡32Dh2/B3:<s16P9=2
t3@>/2:/A3A;h>=CQhD/B>=CH3D3A:/29=D=2<h;>@=AB‡32h$‡7
>=CQ7BhD;=‡A9fD=2€>‡h>DQh@/Df9/>/:7<€5/@/<13<3>:/Bh
$=DP7;<€B3A7>@=Ah;2=2/B3|<s167<4=@;/1hDHB/6C8h1h16A3
9H`@C13
Důležitý dodatek vztahující se k záruce (*):
NOpotřebované, polámané nebo vodním kamenem po-
kryté rotory 8A=C>‡h;s;2ŒA:3293;H/<320/<f@3A><3
A>@`D<fq2@Q0G"/BGB=/DP316<GDG>:sD/8h1hP9=2GA3H`
@C9/<3DHB/6C83t/AB=<3:H3B/9=DfB=P9=2G=>@/D7B
NPolámané lopatky rotoru >=C9/HC8h</</A`Bf9/;h<9G/87
<fD€BPhBD@2f|`AB713"/BGB=P9=2GA3H`@C9/B/9f<3DHB/
6C83$@=Ah;3<3>=CQhD38B387<s9@GB|3@>/2:/<3QB3<2=2`
D/<sA|3@>/2:3;
NŠkody na přívodním kabelu H>ŒA=03<f</>‡6:=2/D17:3
23;H/6@/2<h;<`‡/2h;/B2<38A=CH03H>3|<=AB<h162Œ
D=2Œ Ds@=013; =>@/D=D`<G #2ŒD=2<€<h *:69=AB 9B3@`
>@=<79:/2=9/03:CD323|/AB=9>=H2€8Ph9=@=H7/H9@/BCD
0:=9C;=B=@C*s;€</13:f6=9/03:C<3<h;=Q<`t3@>/2
:=83<CB<f=2AB/D7B
N /9`9=:7D>=P9=H3<h</>‡hD=2=Df;9/03:C<3>=2:f6/8hH`
@C13
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32
284 01 Kutná Hora
;
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 46
sera pond SP havuz pompaları 9=;>/9BD32/G/<•9:•G/>•A•
<•<G/<•A•@/2r‰r93<3@87A/@47G/B•7:3233B97:3G71727@$=;>/<•<
‰397:D3>3@4=@;/<AD3@7A7=>B7;7H3327:;7‰B7@
Güvenlik uyarıları!
Pompada, çeşmede veya havuzda herhangi bir işlem yap-
madan önce, sudaki elektrikli cihazlarını prizden çıkarınız.
Suda çalışan elektrikli cihazlar bir devre kesicisiyle (FI ve-
ya RCD topraklı arıza kesicisi) çalıştırılmalıdır.
Uygulama ve uygulama aralığı
sera pond SP havuz pompalarıoH3::79:36/DCH47:B@3:3@7<7d/
:•‰B•@;/97d7<d=9CG5C<2C@
/DCH 47:B@3:3@7 D3G/ A/07B AC 03A:3;3A7 53@39B7@3< 03<H3@ 17
6/H:/@•d/:•‰B•@;/97d7<2/6/53<7‰sera pond SP havuz pom-
palarını 9C::/<;/<•H•B/DA7G3323@7H
Kitin içindekiler (şek. 1)
sera pond SP ;9/0:=:C6/DCH>=;>/A•
/6/CHC<Ar@3:7D3(>/@d/:•/G/@:/</07:3<AC5oAB3@7A7
\;;6=@BC;0/‚:/<B•A•
/AB79/G/9:/@
W3‰;383B;3;3:3@7>=;>//‚H•d•9•‰•
Gerekli aksesuarlar ve aletler
rHCd:CB=@</D72/
-•:2•HB=@</D72/
:27D3<:3@
!/9/A
'7:79=<G/‚•
Parça listesi (şek. 2)
$=;>/6/H<3A77:3;=B=@0:=‚C
=@BC;0/‚:/<B•A•D3AC5oAB3@7A77d7<0/‚:/<B•>/@d/A•
$3@D/<3r<7B3A7<7<7d3@7A7<23
&C:;/<
$3@D/<3
'3@/;79;7:
!/<G3B79>3@D/<3
'•H2•@;/H:•993d3A7
$=;>/6/H<3A79/>/‚•
7:B@3Ar<53@7
$=;>/9/>/‚•
(>/@d/
'C5o@r<Br:3;37d7</9•‰@35r:/Bo@r
/:7d7</9•‰@35r:/Bo@r
'C5oAB3@7A77d7<7B7:3<9=<39Bo@
'C5oAB3@7A7
)H/B;/>/@d/
!3;3BCBC1C
!3;3:3@
=@BC;9=<39Bo@r
Kurulum talimatları
Filtre pompası veya şelale çalıştıran pompa şeklinde kulla-
nımı
Horturumun bağlanması
=@BC;9=<39Bo@r;;2/67:7d/>B/6=@BC;:/@•<0/‚
:/<;/A•</7;9/<B/<•@/DCH6=@BC;C<C<rH3@7<36=@BC;93
:3>d3A7 B/9•< !/9/A 9C::/</@/9 6=@BC;C 2793G =:/@/9 93A7<
y7;27 6=@BC;C 6=@BC; 9=<39Bo@r<r< rABr<3 2=‚@C 7B7<7H D3
6=@BC;C6=@BC;93:3>d3A77:3A•9•‰B•@•<•HC<CG/>;/97d7<2rH
Cd:C07@B=@</D72/9C::/<;/<•H53@39:727@
Yerleşimi
$=;>/ 6/DCH H3;7<7<3 2=‚@C2/< G3@:3‰B7@7:;3;3:727@ /<1/9
6/DCHH3;7<7<G/9:/‰•91;rH3@7<3o@<3‚7<07@9/G/<•<rH3
@7<3G3@:3‰B7@7:;3:727@CA/G323>=;>/<•<7d3@7A7<32/6/6•H:•
/‰•<;/D3G•@B;/G/<323<=:/07:3139B=@BCoH3::79:39C;9/d
;/A•3<53::3<7@
Çeşme pompası olarak kullanımı
Su gösterisinin memesindeki vidalama
9•‰@35r:/Bo@:3@7=:/<(>/@d/=>A7G=<3:=:/
@/93<B35@3327:307:7@(>/@d/;=B=@0:=‚C<C<d•9•‰/‚H•</
2=‚@CD72/:/<;•‰B•@>/@d/G•/‰/‚•2=‚@CGo<3:B3@39D72/:/G•<•H
'C5oAB3@7A7<7 ;=<B3327<7H 3@797 23<53 0=
@CAC<C 07@:79B3 D3G//@HC<CH/ 5o@3B39 =:/@/99C::/</
07:7@A7<7H3<530=@C:/@•<•(>/@d/A•H9C::/<;/97A
B7G=@A/<•H ( >/@d/A•<•< rAB C1C<2/97 AC 5oAB3@7A7<7< 7B;3
9=<39Bo@r<r Ao9r<rH uB;3 9=<39Bo@r<r ;=B=@
0:=‚C<C< rABr<2397 9=<39Bo@ >/@d/A•</ D72/:/G•<•H D3
23<530=@CAC<C7B;39=<39Bo@r<37B7<7H
$=;>/ACGrH3G7<7<3</H1;/:B•</G3@:3‰B7@7:3@39d/:•‰;/
3A</A•<2/9/:•1•=:/@/90/B;/A•o<:3<;3:727@
'C5oAB3@7A7<7<AC/9•‰•=@/<•/9•‰@35r:/Bo@r<r
d3D7@3@39/G/@:/G/07:7@A7<7H<1/90C/G/@d/:•‰;/3A</
A•<2/G/>•:;/;/:•2•@$=;>/=:/A•07@3:39B@79‰=9C<C<o<:3<
;3A7/d•A•<2/<63@6/<5707@AC5oAB3@7A7/G/@•o<13A7<239/>/
B•:;/:•2•@ 'C 5oAB3@7A7<7< /9•‰ @35r:/Bo@r<r AC
5oAB3@7A72r‰307:313‚7<23<B/;/;3<9/>/B;/G•<•H
İşlem
$=;>/G•d/:•‰B•@;/2/<o<13AC2/07@7<7<=:;/2•‚•<2/<D37:3B
93<>/@d/:/@•<0/‚:•=:;/2•‚•<2/<3;7<=:C<$=;>/>@7H3B/
9•:2•9B/< A=<@/ d/:•‰;/G/ 0/‰:/@ $=;>/2/ /G@• 07@ d;/
/>/;/ 2r‚;3A7 G=9BC@ $=;>/ Ar@39:7 9C::/<•; 7d7< B/A/@
:/<;•‰B•@ /<1/9 ;=B=@ 0:=‚C AC 7:3 A=‚CBC:2C‚C D3 A3@/;79
@C:;/<:/@ AC 7:3 •A:/<2•‚• 7d7< 9C@C d/:•‰B•@•:;/;/:•2•@ 7@9/d
A/<7G3A=<@/AC2/‚•B•;•=:;CG=@A/>=;>/G•9/>/B•<D3B•9/
<•9:•9=:C>=:;/2•‚•<•9=<B@=:327</6/A=<@/>=;>/G•d/:•‰
B•@•<
TR
Kullanım bilgileri
sera pond SP havuz pompaları 500, 1500, 2000
Lütfen bu talimatların tamamını okuyunuz. İleride kullanmak üzere saklayınız.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 47
Temizleme
(r;>/@d/:/@4•@d/D3<oB@23B3@8/<:/B3;7H:3<;3:727@/DCHAC
GC</ 23B3@8/< 0C:/‰;/;/A•</ 2799/B 327<7H $=;>/G• B39@/@
07@:3‰B7@;323<D36/DCH7d3@7A7<23d/:•‰B•@;/2/<o<13Br;>/@
d/:/@•B3;7H;CA:C9ACGCG:/ 7G713 2C@C:/G•< $=;>/d=94/H:/
97@3d:3<27GA3 >/A:/<;/H d3:79 >/@d/:/@2/97 >3@D/<3 r<7B3A7<7
D3;=B=@0:=‚C<C97@3ddoHr1rG30/B•@/07:7@A7<7H rB
43<97@3ddoHr1r7d7<9C::/<•;B/:7;/B:/@•<•CG5C:/G•<
Bakım
sera pond SP havuz pompalarının ;39/<79 >/@d/:/@•B/;/
;3<Ao9r:307:7@D323‚7‰B7@7:307:7@!=B=@0:=‚C3:39B@797H=
:/AG=<C7d7<>:/AB79:39/>:/<;•‰B•@D30C<323<:3=</@•:/;/H
Pervane ünitesinin (2.3) değiştirilmesi:
$=;>/9=@C;/ 9/>/‚•<• ;=B=@ 0:=‚C<2/< d397<7H
$=;>/6/H<3A79/>/‚•<•23@313A=:/d3D7@7<7H$=;>/
6/H<3A79/>/‚•<•;=B=@0:=‚C<2/<2r;2rH07@‰397:23d393@39
;7:7<9•@•:;/;/A•</2799/B327<7H!7:;=B=@0:=‚C</A•
9•‰•@A/o<13:79:3 ;/<G3B79 >3@D/<3G7 d397>2/6/ A=<@/
;7:7d393@39d•9/@B•<•H!=<B/8B/;B3@A7Go<23G/>•:/07:3139B7@
799/B
$3@D/<3G7;=B=@0:=‚C</G3@:3‰B7@7@93<2o<r>0/B/07:7@/H/G/
;/6/:D3@;3;397d7<3:27D3<57G7<7H
Kışın pompanızın bakımı:
sera pond SP havuz pompası G7 2=<;/G/ 9/@‰• 9=@CGC<
'=<0/6/@2/>=;>/G•6/DCHC<CH2/<d•9/@•<$=;>/<•<B/;/
;•<•>3@D/<3r<7B3A72/67:B3;7H:3G7>9C@C:/G•<D3;3B/:>/@
d/:/@•6/474d3G/‚:/G•<Önemli: <Gr9A39>3@4=@;/<A•D33<
CHC<>=;>/o;@r<rA/‚:/;/97d7<>=;>/G•GC9/@•2//<:/B•:2•
‚•5707;C6/4/H/327<)HC<Ar@3d/:•‰B•@;/2/<AC7d7<23BCB
;/G•<-/‚:/;/97d7<*/H3:7<23<0/‰9/07@‰3G9C::/<•G=@A/<•H
>=;>/G•B39@/@9C::/<;/2/<o<13=<C2799/B:713B3;7H:3G7<
Güvenlik uyarıları
N C>=;>/:/@GrH;36/DCH:/@•<2/9C::/<•:;/H
Nsera pond SP havuz pompası 0o:53A3:3:39B@79‰30393A7<3
CG5C<9C@C:;/:•2•@ rB43<07@3:39B@79d77:37@B70/B/53d7<7H
N C::/<;/2/< o<13 63@ H/;/< ;=B=@ 0/‚:/<B•:/@•<•< D3 47‰
0/‚:/<B•A•<•<B/;=:2C‚C<C9=<B@=:327<
N 3@3G/<D=:B/8•D39C::/<•:/1/913@3G/<Br@r;=23:>:/9/A•<
2/D3@7:3<07:57G3CG;/:•
N $=;>/<•<0/‚:•=:2C‚C23D@307@23D@393A717A7G:3A/07B:3<
;3:727@&B=>@/9:•/@•H/93A717A7;
N :39B@790/‚:/<B•A•@CBC03BB3<CH/907@/:/</D36/DCH93</
@•<2/<3</H;CH/‚/G3@:3‰B7@7:;3:727@
N :39B@790/‚:/<B•:/@•<•9C@CBCBC<CH
N $=;>/G•/A:/3:39B@799/0:=ACG/@2•;•G:/B/‰•;/G•<
Sorun tespiti ve çözümü
Sorun Olası neden Olası çözüm
'C2/‚•B•;•G=9 rd03A:3;3A793A7<B7A7 7‰7>@7H3B/9•<A75=@B/G•9=<B@=:327<
@•H/:•9/0:= #</@•:/;/H
!=B=@0:=‚C/@•H/A• #</@•:/;/H
$=;>/B•9/<;•‰;/<G3B79>3@D/<3
A•9•‰;•‰
$/@d/:/@//G•@•<D3>=;>/G•97@3ddoHr1r
7:3B3;7H:3G7<
!/<G3B79>3@D/<39C;:/B•9/<;•‰ $=;>/G•>/@d/:/@//G•@•<D3B3;7H:3G7<9C::/<•;
07:57:3@7<3CG5C<=:/@/99=<C;C<C23‚7‰B7@7<
$=;>/6/D//:/07:7@ =@BC;A7AB3;7<2397A•H•<B•G•G=9327<
$=;>/ACGrH3G7<3d=9G/9•<‰397:23
G3@:3‰B7@7:;7‰D36/D//:•G=@
→2/6/23@7<07@9=<C;/G3@:3‰B7@7<
W=92r‰r9>=;>/>3@4=@;/<A• $=;>/9/>/‚•B•9/<;•‰ $=;>/9/>/‚•<•B3;7H:3G7<
=@BC;d=9CHC< =@BC;C9•A/:B•<
/DCH47:B@3A7B•9/<;•‰ /DCH47:B@3A7<7B3;7H:3G7<
/DCH47:B@3A7d=9Gr9A3‚3G3@:3‰B7@7:;7‰ /DCH47:B@3A7<72/6//:d/907@9=<C;/
G3@:3‰B7@7<;r;9r<A39•A;3<9C;/0/B•@•<
$=;>/6/D//:/07:7@ $=;>/ACGrH3G7<3d=9G/9•<‰397:23
G3@:3‰B7@7:;7‰D36/D//:•G=@
→2/6/23@7<07@9=<C;/G3@:3‰B7@7<
=@BC;A7AB3;7<2397A•H•<B•G•G=9327<
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 48
Teknik veriler
O*IH
#@B/;A•1/9:•‚•;/9ATT
$,;KG39/2/@
rd/:•;•
'$ +
'$ +
'$ +
Yedek parçalar
$3@D/<3r<7B3A7
'$ r@r<<=
'$ r@r<<=
'$ r@r<<=
'•H2•@;/H:•993d3A7
7:B@3Ar<53@7
'$ r@r<<=
'$ r@r<<=
'$ r@r<<=
Uyarı
W=1C9:/@176/H:/=G</;/;/:•2•@:/@
C176/H47H79A3:3<53::7/9•:A/‚:•‚•G3@7<23=:;/G/<D3G/
B31@r03D307:5739A79:7‚7=:/<97‰7:3@B/@/4•<2/<d=1C9:/@2/
67:G/<:/@•<2/5rD3<:79:3@7<7A/‚:/G/07:3139176/H•<9C::/<•
;•<•07:3<07@7=:;/2/<9C::/<•:;/;/:•2•@
:39B@799/0:=AC6/A/@5o@2rGA3>=;>/2/6/4/H:/9C::/<•:
;/;/:•D3d•9/@•:;/:•2•@
/DCH>=;>/A•9C@C;/;/:•2•@
Garanti:
3:7@B7:;7‰0C:C</<9C::/<•;B/:7;/B:/@•<•<B/97>327:;3A76/:7<23
sera pond SP havuz pompası 5rD3<:3 >3@4=@;/<A 5oAB3@3
139B7@ /@/<B7 A/B•< /:;/ B/@767<23< 7B70/@3< 24 ay boyunca
53d3@:727@Satış fişi garanti belgesi görevi görecektir. /@/<
B7A/23130Cr<7B37:3A•<•@:/<2•@•:;•‰B•@/B/:•9C::/<•;•<A=<C
1C<2/=@B/G/d•9/1/96/A/@D30C<2/<2=‚/<A=<Cd:/@5/@/<
B7 9/>A/;•<•< 2•‰•<2/2•@ H/;7 A=@C;:C:C9 A/2313 r<7B3<7<
@/G7d23‚3@77:3A•<•@:•2•@
$=;>/:/@A/2313B/B:•AC2/9C::/<•:/07:7@(CH:CAC2/D3G/>/A:•
A•D•:/@2/d/:•‰B•@•:;/A•2C@C;C<2/5/@/<B7‰/@B:/@•53d3@A7H=:/
1/9B•@
rB43<395/@/<B707:57:3@7<32799/B327<7H
Arıza durumunda lütfen ürünü satın aldığınız satıcı ile irti-
bata geçiniz.
Önemli garanti ekleri (*):
N 7@3d/@B•9:/@•<2/<2=:/G• aşınan, kırılan veya yapışan per-
vane üniteleri 27@39B =:/@/9 G3B3@A7H 0/9•;•< A=<C1C2C@
C<:/@D30C<:/@•<A=<C1C=@B/G/d•9/1/927‚3@0rBr<6/A/@
:/@5/@/<B79/>A/;•2•‰•<2/2•@3<3::79:30CBr@6/A/@:/@B/
;7@327:3;3H
NKırılan pervane kanatları, >=;>/ B/@/4•<2/< 3;7:3< d/9•:
D3G/2/6/0rGr9D3A3@B>/@d/1•9:/@<3B713A7<23=:C@/@/<
B7 0C Br@ 6/A/@:/@• 9/>A/;/H rB43< 97B 7:3 07@:79B3 D3@7:3<
>=;>/9/>/‚•<•Ar@39:79C::/<•<
NKablodaki hasarlar o@<@=23<B•A•@•9:/@•0CH:/<;/0/6d3
/:3B:3@7<23<9/G</9:/</<6/A/@:/@5rD3<:79<323<7G:3r@3B717
47@;/B/@/4•<2/<B/;7@327:;3H'303>/0:=B/@/4•<2/</:•
</<<3;53<3::79:3>/A:/<;/G/D32/6/A=<@/;=B=@2/9•A/
23D@3G3<323< =:C@ /0:=GC B/;/;3< 23‚7‰B7@;39 ;r;
9r<23‚7:27@$=;>/•A9/@B/G/d•9/@•:;/:•2•@
N /0:=2/9763@6/<5707@6/A/@5/@/<B79/>A/;•2•‰•<2/2•@
;
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 49
SERA pond SP помпы для прудов убеждает своей компактной
и крепкой конструкцией, а также низким потреблением энергии.
Форма и данные о рабочих характеристиках оптимизировались.
Мера предосторожности!
Перед производством любых работ с помпой, фонтаном
или в пруду всегда отсоединяйте штекеры всех электри-
ческих устройств, находящихся в воде, от розетки! Элек-
трические устройства, работающие в воде, должны быть
подключены к сети через прерыватель [(ус тройство за-
щитного отключения (УЗО)].
Применение и область применения
SERA pond SP помпы для прудов особенно хорошо подхо-
дят для устройства фонтанов, ручьев и каскадов.
Для совместной работы с фильтрами или подобными им ус -
трой ствами, требующими постоянной подачи воды, мы реко-
мендуем использовать более мощные SERA pond PP помпы
для прудов (SERA pond pumps PP).
Комплектация прибора (рис. 1)
1.1 SERA pond SP помпа для прудов с 10-ти м кабелем
1.2 Регулируемая насадка для фонтана с удлинениями и T-
частью
1.3 Соединитель шланга Ø 19 мм
1.4 Резиновые ножки
1.5 Фонтанные форсунки
Необходимые принадлежности и инструменты
Плоская отвертка
Крестовая отвертка
Перчатки
Ножницы
Силиконовое масло (смазочный материал)
Перечень отдельных частей (рис. 2)
2.1 Моторный блок с камерой помпы
2.2 Соединительный элемент для соединителя шланга
и насадки для фонтана
2.3 Движущаяся часть, состоящая из
2.3.1 Опоры
2.3.2 Крыльчатки
2.3.3 Керамической оси
2.3.4 Магнитного ротора
2.4 Уплотнительное кольцо
2.5 Крышка камеры помпы
2.6 Фильтрующая губка
2.7 Крышка помпы
2.8 Т-часть
2.8.1 Регулятор потока для фонтана
2.8.2 Регулятор потока для ответвления
2.8.3 Переходник для насадки для фонтана
2.9 Насадка для фонтана
2.9.1 Удлинение (2 штуки)
2.9.2 Держатель форсунки
2.9.3 Форсунки
2.10 Соединитель шланга
Руководство по сборке
Применение в качестве помпы для создания ручья или
помпы для фильтра
Присоединение шланга
Соединитель шланга (2.10) позволяет присоединять шланги с
внут ренним диаметром 19 мм. Про деньте хомутик шланга
сквозь шланг для прудов. Обрежьте ровно конец шланга с по-
мощью ножниц. Наденьте шланг на соединитель шланга. Те-
перь зафиксируйте шланг с помощью хомутика. Для этого
Вам потребуется плоская отвертка.
Местоположение
Помпа должна быть установлена не непосредственно на дне
пруда, а на расстоянии около 20 см от дна, например, на кам-
не. Это предотвратит попадание в помпу грязи/ила и, в част-
ности, песка, что может в свою очередь привести к более бы-
строму износу прибора.
Применение в качестве помпы для фонтанов
Навинтите насадку для фонтана
Т-часть (2.8) с регуляторами потока (2.8.1 / 2.8.2) может уста-
навливаться по желанию. Т-часть резьбой вниз вкручивается
в соединительный элемент, расположенный на моторном
блоке (2.2).
Соедините части насадки для фонтана (2.9.1 / 2.9.2) вместе.
Удлинения (2.9.1), в зависимости от потребности, могут ис-
пользоваться вместе или по одному. Если вы хотите исполь-
зовать удлинения (2.9.1) без Т-части (2.8) – вкрутите переход-
ник для насадки для фонтана (2.8.3) в соединительный
элемент (2.2), расположенный на моторном блоке и к нему
прикрутите удлинение (2.9.1).
Помпа должна быть установлена на глубине как минимум
10 см ниже поверхности воды, чтобы избежать постоянного
засасывания воздуха в процессе работы.
Скорость потока воды в насадке для фонтана (2.9.1 / 2.9.2)
может быть отрегулирована путем поворота регулятора пото-
ка для фонтана (2.8.1). Регулировку скорости потока нельзя
производить во время работы помпы, чтобы избежать воз-
можного удара током. Всегда выключайте помпу, прежде чем
производить регулировку скорости потока. Убедитесь, что
регулятор потока для фонтана (2.8.1) для насадки для фонта-
на (2.9) не закрыт полностью, в противном случае насадка для
фонтана (2.9) может отлететь.
Ввод в эксплуатацию
Перед включением помпы, убедитесь, что в воде не находят-
ся люди и никакие токопроводящие части не конта к тируют с
водой. Помпа начинает работу сразу же после подключения
ее к сети. Помпа не имеет дополнительного пе реключателя
вкл./выкл. Помпа изготовлена для непрерывной эксплуата-
ции, но она не должна работать “всухую”, так как ее моторный
блок охлаждается водой, а керамичес кие опоры смазывают-
ся водой. Если в течение нескольких секунд вода не поступи-
ла в помпу – отключите ее от сети и проверьте, не забилась
ли она. После этого снова подключите помпу к сети.
RUS
Инструкция по применению SERA pond SP помпы для прудов
(SERA pond pumps SP) 500, 1500, 2000
Пожалуйста, внимательно прочитайте информацию по использованию. Пожалуйста, сохраняйте ее на будущее.
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 50
Чистка
Все части могут быть очищены с помощью щетки и нейтраль-
ного чистящего средства. Обращайте внимание, чтобы ника-
кое чистящее средство не попало в прудовую воду. Тщатель-
но промойте все очищенные части чистой водопроводной
водой, перед тем, как Вы снова соберете помпу и запустите
ее в эксплуатацию в пруду. Если на помпе образовался силь-
ный известковый налет, Вы можете погрузить на некоторое
время движущуюся часть (2.3) и моторный блок (2.1) в спе -
циаль ное средство по удалению известкового налета со
стальных поверхностей. Пожалуйста, следуйте инструкции
по применению средства по удалению из вест кового налета.
Обслуживание
Механические части SERA pond SP помп для прудов в боль-
шинстве своем могут быть разобраны и заменены. Моторный
блок (2.1) залит пластиком для электроизоляции и поэтому не
может ремонтироваться.
Замена движущейся части (2.3):
Отделите крышку помпы (2.7) от моторного блока (2.1). Повер-
ните крышку камеры помпы (2.5) влево приблизительно на
90°. Отделите крышку камеры помпы от моторного блока, по-
тянув ее горизонтально, чтобы не сломать керамическую ось
(2.3.3). В случае если ось останется в моторном блоке, снача-
ла необходимо вытащить ось, а потом магнитный ротор
(2.3.4). Сборку производите в обратном порядке.
Внимание!
При вставке ротора в моторный блок он может внезапно по-
вернуться и быть втянут внутрь. Чтобы не поранится во вре-
мя вставки ротора, Вы должны надеть перчатки.
Уход за помпой в зимний период:
Берегите SERA pond SP помпу для прудов от воздействия
низких температур! Осенью выньте помпу из пруда; тщатель-
но очистите все ее детали, включая движущуюся часть; высу-
шите; слегка смажьте металлические части техничес ким вазе -
ли ном и храните помпу в сухом помещении до следующего
сезона. Важно: Чтобы гарантировать оптимальный срок
службы помпы всегда храните помпу как описано выше. Если
помпа не эксплуатируется длительное время ее необходимо
извлечь из воды и хранить как описано выше. (Если Вы ис-
пользовали для смазки перед хранением не технический вазе-
лин, а иной смазочный материал – его необходимо тщательно
удалить перед повторным вводом помпы в экс плуа тацию).
Меры предосторожности
NПрименение в плавательном бассейне недопустимо!
NПредостережение: SERA pond SP помпа для прудов
должна быть установлена в соответствии с Вашим местны-
ми правилами по электробезопасности. Обратитесь, пожа-
луйста, к специалисту – электрику.
NПеред каждым началом использования проверьте элек-
трический кабель и штекер на предмет повреждения.
NУбедитесь, что напряжение, указанное на приборе, соот-
ветствует напряжению в сети.
NПомпа должна быть подключена к сети через прерыватель
[устройство защитного отключения (УЗО 30 mА)].
NШтепсельная розетка, к которой подключается прибор,
должна находиться в защищенном от влажности помеще-
нии, на расстоянии не менее 2-х метров от края пруда.
NШтекер электрического кабеля должен быть всегда защи-
щен от влажности.
NНикогда не тяните, не перемещайте и не поднимайте при-
бор, взявшись рукой за электрический кабель!
Перечень возможных неисправностей
Проблема Возможная причина Возможное решение проблемы
Нет подачи воды Не подключена к сети Вставьте штекер в розетку, проверьте
наличие напряжения в сети
Дефект кабеля Ремонту не подлежит
Дефект моторного блока Ремонту не подлежит
В помпе образовался известковый
налет; магнитный ротор (2.3.4)
заедает
Разберите помпу и удалите известковый
налет
Магнитный ротор заклинило песком Разберите помпу и прочистите; измените
ее местоположение в соответствии с
инструкцией по применению
Помпа всасывает воздух Устраните протечку в системе шлангов
Помпа установлена слишком близко к
поверхности воды и всасывает воздух
→установите глубже
Производительность помпы
слишком низкая
Крышка помпы засорилась Прочистите крышку помпы
Шланг слишком длинный Обрежьте шланг или замените на более
короткий
Фильтр для пруда засорился Прочистите фильтр для пруда
Фильтр для пруда установлен
слишком высоко
Установите фильтр для пруда ниже, при
необходимости – закапайте в землю
Помпа всасывает воздух Помпа установлена слишком близко к
поверхности воды и всасывает воздух
→установите глубже
Устраните протечку в системе шлангов
sera SP Teichpumpen INT GBI 29.04.2010 10:54 Seite 51
Технические характеристики
220 – 240 В~ 50 Гц
Макс. температура окружающего воздуха 35° C (95° F)
Соответствует при номинальной
стандарту IPX 8 глубине до 2,0 м
Потребляемая мощность
SP 500 18 Вт
SP 1500 50 Вт
SP 2000 98 Вт
Запасные части
Движущаяся часть (2.3)
SP 500 (Арт. 30030)
SP 1500 (Арт. 30031)
SP 2000 (Арт. 30032)
Уплотнительное кольцо (2.4)
Фильтрующая губка (2.6)
SP 500 (Арт. 30033)
SP 1500 (Арт. 30034)
SP 2000 (Арт. 30035)
Предупреждение
1. Внимательно следите за детьми, чтобы быть уверенным,
что они не играют с устройством.
2. Устройство не предусмотрено для использования людьми
(включая детей): с ограниченными физическими или умст -
венными способностями, с недостаточным опытом или
знаниями, в случае, если они не находятся под наблюде -
нием или не получили соответствующие инструкции от
лица, ответственного за их безопасность.
3. Если электрический кабель поврежден, дальнейшее ис-
пользование помпы невозможно. Прибор должен быть вы-
брошен.
4. Помпа для прудов не должна работать “всухую”.
Утилизация:
Пришедшие в негодность электрические приборы и/или
их отдельные части должны быть утилизированы в соот-
ветствии с правилами утилизации отходов принятыми в
Российской Федерации. Не выбрасывайте использованные
электрические приборы и их отдельные части, включая лам-
пы в контейнеры с бытовым мусором.
Данное указание обозначено на приборах символом:
Гарантия:
SERA pond SP помпа для прудов будет надежно работать
при полном соблюдении инструкции по применению. Мы пре-
доставляем гарантию в течение 24 месяцев со дня покупки.
Гарантийный талон действителен только при сохранении
кассового чека. Гарантия распространяется только на сам
прибор. Мы не несем ответственности за дефекты, получен-
ные в ходе неправильной эксплуатации или являющиеся ее
следствием. Отве тствен ность ограничена продажной ценой
прибора.
Помпа предназначена для эксплуатации исключительно в
пресной воде. Гарантия не действительна при использовании
устройства для работы с морской водой или разъедающими
жидкостями.
Пожалуйста, обратите внимание на дополнительную инфор-
мацию по гарантии (*).
В случае обнаружения неисправности обращайтесь, по-
жалуйста, к Вашему специализированному продавцу.
Важное дополнение к гарантийным обязательствам (*):
•Изношенные, разбитые или поврежденные, из-за из -
вестковых наслоений, роторы являются прямым следст -
вием недостаточного или ненадлежащего обслуживания.
Гарантия не распространяется на вышеуказанные и все
возможные косвенные повреждения. Часто такие повреж-
дения ремонту не подлежат.
•Гарантия не распространяется на поломку лопастей ро-
тора, вызванную гравием или другими крупными твердыми
частицами, затянутыми внутрь прибора. По жа луйста, всег -
да используйте крышку помпы входящею в комплект.
•Поврежденный электрический кабель (например, от уку-
сов грызунов, от воздействия льда, садового инвентаря и
т.д.) ремонту не подлежит из соображений безопасности.
(Причина: Влажность, проникающая в кабель, часто приво-
дит к коррозии и последующему короткому замыканию в
моторном отсеке). Полная замена кабеля не возможна. Не-
обходимо полностью заменить прибор.
•Гарантия не распространяется на любого вида поврежде-
ния электрического кабеля.
Дистрибьюторы в России:
ООО «Данио», Московская обл.
141033 Пирогово, ул. Совхозная, д. 2-А
ООО «Агидис», 195027 Санкт-Петербург
Свердловская наб., д. 60
сера ГмбХ, Борсигштр. 49
52525 Хайнсберг, Германия
2 m
GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg
sera SP Teichpumpen INT GBI 30.01.2015 08:29 Seite 52
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Sera Precision SP 500 Information For Use
- Tipo
- Information For Use
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Sera Precision SP 500
- English: Sera Precision SP 500
- русский: Sera Precision SP 500
- Nederlands: Sera Precision SP 500
- português: Sera Precision SP 500
- polski: Sera Precision SP 500
- čeština: Sera Precision SP 500
- Türkçe: Sera Precision SP 500
- suomi: Sera Precision SP 500
Artículos relacionados
-
Sera Sera pond PP9000 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Parkside PTPU 1500 A1 Manual de usuario
-
Laguna MAX-FLO PT8240 Installation and Maintenance Manual
-
Proline Power 1500 Operating Instructions Manual
-
Metabo Dry-running Sensor Hydrostop Manual de usuario
-
Waldbeck 10031917 El manual del propietario
-
-
AL-KO SP 1200 Manual de usuario
-
DAB NINPHAEA Instrucciones de operación
-
OASE FiltoMatic CWS El manual del propietario