Transcripción de documentos

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. POZOR: pred uporabo preberite navodila. ВНИМАНИЕ: Перед .‫ اﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ началом использования оборудования внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации! LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze. ISTRUZIONI PER L’USO. Attrezzatura polivalente che consente la pulizia a vapore. L’apparecchio può essere usato anche come semplice aspirapolvere/aspiraliquidi. pag. 10 USER’S INSTRUCTIONS . Multipurpose steam cleaning equipment. The unit can be also used as a simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids. pag. 18 MODE D’EMPLOI . Appareil polyvalent pour le nettoyage à la vapeur, qui peut également être utilisé comme simple aspirateur eau et poussières page 26 BEDIENUNGSANLEITUNG. Mehrzweckgerät für die Dampfreinigung. Das Gerät kann auch als einfachenNass- und Trockensauger verwendet werden. Seite 34 INSTRUCCIONES PARA EL USO. Aparato polivalente para la limpieza a vapor. También puede usar el aparato como un simple aspirador de polvo y de líquidos pág. 42 INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO. Equipamento polivalente que permite a limpeza a vapor. O aparelho também pode ser usado como um simples aspirador de pó/ de líquidos pág. 50 KULLANMADAN TALİMATLARINI. Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. Bu makina hem sıvı hemde toz atıkların vakumlanması içinde kullanılmaktadır sf. 58 NAVODILA ZA UPORABO. Pranje z ekstrakcijo pare + inijeciranje tople vode ali detergenta. Sesanje prahu/pranje s paro str. 65 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Парогенератор , введение , пылесос для влажной и сухой уборки стр. 72 ‫ ﺣﻘﻦ اﳌﻴﺎه اﳌﻨﻈﻔﺎت‬+ ‫ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر اﺳﺘﺨﺮاج أو اﻟﺴﻨﺎﺧﺔ‬.‫دﻟﻴﻞ إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬85 HANDLEIDING. Kan ook gebruikt worden als multifunctionele stoomreiniger. Blz. 86 INSTRUKCJA OBSŁUGI. Urządzenie wielofunkcyjne, które umożliwia czyszczenie za pomocą pary. Urządzenie może też być wykorzystywane jako zwykły odkurzacz pracujący na sucho lub na mokro. str. 94 NÁVOD K POUŽITÍ. Víceúčelový přístroj, který umožňuje čištění párou. Přístroj může být také použit na suché/mokré vysávání. str. 102 DSG-CAR 3 EXV DSG-CAR 3 EXVF Technical data plate  DSG-CAR 3 EXVF Preparazione: Versare nel fusto l’additivo antischiuma. Preparation: insert antifoam additive in the tank . Préparation : Verser dans le fût l’additif anti-mousse . Vorbereitung: In den Behälter gießt man nun den Antischaumzusatzstoff. Preparación: Vierta en el depósito el aditivo antiespuma. Preparação: Colocar no recipiente o aditivo antiespumante. Hazırlık: Köpürme önleyici katkı maddesini yerleştirin. Priprava : V posodo nalijte aditiv proti peni. Подготовка: Налейте в стволе. Zet de anti-schuim in de tank. Przygotowanie: Wlać do zbiornika środek zapobiegający pienieniu. Příprava: Do nádoby přidejte protipěnivý přípravek ‫ﻣﺎدة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﺿﺪ اﻟﺮﻏﻮة‬ T5 50 cc 9  Traducción de las instrucciones originales ES S Cepillo S1 Cepillo 150 T Boquilla soporte accesorios vapor/aspiración (solo DSG-CAR 3 EXV) T1 Boquilla 150 T2 Boquilla pequeña (VAPOR/ESPUMA, CALIENTE) T3 Boquilla grande (solo DSG-CAR 3 EXVF (espuma)) T4 Accesorio para espuma (solo DSG-CAR 3 EXVF (espuma)) T5 Antiespumante aditivo (solo DSG-CAR 3 EXVF (espuma)) T6 Boquilla pequeña (INJECCIÓN/EXTRACCIÓN DETERGENTE, FRIO). U Limpia cristales U1 Limpia cristales 150 V1 Acoplamiento para el aire comprimido (solo DSGCAR 3 EXVF (espuma)) V2 Manómetro para el aire comprimido (solo DSGCAR 3 EXVF (espuma)) V3 Pomo para el aire comprimido (solo DSG-CAR 3 EXVF espuma)) X Lancia recta y plana Y Pulverizador inclinado Z Manguera para desagüe de líquidos Z1 Filtro SÍMBOLOS ATENCIÓN! PRESTAR ATENCIÓN POR MOTIVOS DE SEGURIDAD. Aviso peligro provocado por el vapor a alta temperatura. Advertência perigo provocado por vapor fervente Vapor a alta temperatura. ATENCIÓN: Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan impropiamente. Los chorros no deben dirigirse ha42 DESCRIPCION Y MONTAJE A B C D E F G J J1 K H H1 H2 I L L1 L2 L3 Tapa motor Interruptor ON/OFF general Piloto falta agua Piloto vapor listo Interruptor ON/OFF caldera Llave de regulación vapor Ganchos para cerrar tapa/cuerpo Depósito del agua Depósito detergente Sonda de aspiración Brida de aspiración Boquilla manguera flex Toma salida vapor Cuerpo Tubo flexible Interruptor aspiración Bloqueo de seguridad emisión vapor/aire Palanca vapor/aire M N N1 N2 O Filtros de aire Cepillo plastica Cepillo acero Cepillo latón Tubo alargador P Selector de la bomba de inyección : I - Selector detergente OFF O - OFF II - Selector agua caliente solo en el modelo DSG-CAR 3 EXVF : P1 Selector de modalidad de uso: I - vapor OFF O - OFF II - aire comprimido Q Accesorio para polvo (solo DSG-CAR 3 EXV) Q1 Accesorio para líquidos (solo DSG-CAR 3 EXV) Q2 Accesorio para alfombras/moqueta (solo DSGCAR 3 EXV) Q3 Cepillo para la función espuma (solo FOAM, no use para el vapor) R Manómetro para el vapor  ES cia personas, animales, instalaciones o aparatos eléctricos bajo tensión o bien hacia el mismo aparato. USO PREVISTO • El aparato ha sido diseñado para un uso profesional. • El aparato ha sido diseñado para su aplicación como aspirador de líquidos y de polvos. • El uso del aparato con polvos especialmente finos (dimensiones menores a 0,3 µm) requiere la utilización de filtros específicos suministrados como opcionales (Hepa). DATOS TÉCNICOS (ver la placa dato técnicos) SEGURIDAD trico o partes importantes del mismo están dañadas, como por ejemplo, los dispositivos de seguridad, el tubo de alta presión de la pistola, etc. ATENCIÓN: extenciones eléctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas. ATENCIÓN: Si se utiliza un cable de extensión, este debe ser adecuado para el uso en exterior, y la conexión tiene que mantenerse seca y fuera del suelo. ATENCIÓN: Se recomienda que esto se cumpla mediante un carrete de cable que mantenga el enchufe a una distancia de 60 mm como mínimo por encima del suelo. ATENCIÓN: Apagar completamente el aparato (interruptor general en posición (0)OFF cada vez que se deje sin vigilancia. ATENCIÓN: Esa manguera contiene conexiones eléctricas: no la utilice para recoger agua y no la sumerja en agua para limpiarla. ADVERTENCIAS PRINCIPALES ATENCIÓN: Este aparato ha sido proyectado para ser utilizado con il detergente suministrado o prescripto por el constructor, tipo champú detergente neutro a base de tensioactivos biodegradables aniónicos. El uso de otros detergentes o sustancias químicas, puede perjudicar la seguridad del aparato. Los chorros de alta presión pueden resultar peligrosos si se utilizan incorrectamente. Este chorro no debe dirigirse a personas, equipos eléctricos activos o a la propia máquina. ATENCIÓN: No utilizar el aparato cerca de personas, a no ser que vistan prendas protectivas. ATENCIÓN: No dirigir el chorro hacia sí mismo o bien hacia otras personas para limpiar vestidos o zapatos. ATENCIÓN: Riesgo de explosión. No rocíe líquidos inflamables. ATENCIÓN: No permitir que niños o personal no adestrado utilicen el aparato. ATENCIÓN: Para garantizar la seguridad de la máquina, utilice sólo piezas de repuesto originales del fabricante o aprobados por el fabricante. Los chorros de alta presión pueden resultar peligrosos si se utilizan incorrectamente. Este chorro no debe dirigirse a personas, equipos eléctricos activos o a la propia máquina. ATENCIÓN: El agua que ha volado a través de preventores de retorno se considera no potable. ATENCIÓN: No use el aparato si el cable eléc- ADVERTENCIAS GENERALES Los componentes usados en el embalaje (ej. bolsas de plástico) pueden constituir potenciales peligros, manténgalos fuera del alcance de niños y de animales. Evitar cualquier uso de la máquina que no esté especificado en este manual, ya que puede ser peligroso. El fabricante no se hace responsable de cualquier daño causado a personas, animales o cosas, por una incorrecta utilización del aparato, o bien por no respetar las indicaciones especificadas en este manual. Conecte el aparato solamente si la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de las características y si el enchufe de alimentación tiene una toma de tierra. No asir nunca el enchufe con las manos húmedas. No tire del cable para desenchufar el aparato de la corriente. No use el cable de alimentación para arrastrar el aparato. Antes del uso desenrolle el cable de alimentación del todo. Le desaconsejamos el uso de alargadores eléctricos; pero si su uso fuese necesario, use alargadores con la marca de aprobación de seguridad y con toma de tierra. Sección mínima del cable alargador 2,5 mm². Recordar siempre desconectar el aparato an- 43  ES tes de intentar cualquier reparación. No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia, puede ser utilizado por niños o personas no conscientes de su actos. Comprovar que el cable eléctrico, enchufe o cualquier otra parte del aparato no están dañados. En caso de que lo estuviera, no utilizarlo, y ponerse en contacto con el Servicio Técnico para su reparación. No utilice el aparato para limpiar con vapor instrumentaciones eléctricas o enchufes de corriente. No trabaje con las manos ni los pies mojados cuando el aparato está enchufado. No sumerja el aparato en ningún líquido. No use el vapor para limpiar el aparato. ATENCIÓN: El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado. Cualquier parte rota o en mal estado debe ser sustituida con piezas originales. Antes de conectar el aparato, asegúrese de que los datos de la placa coincidan con los de la línea eléctrica . La conexión a la red eléctrica la deberá realizar un ELECTRICISTA CUALIFICADO y debe cumplir la norma IEC 60364-1. Se aconseja que la alimentación eléctrica de esta máquina incluya un dispositivo diferencial de corriente que pueda interrumpir la alimentación si la corriente de dispersión hacia tierra es superior a 30 mA para 30 ms o bien un dispositivo que pueda probar el circuito de tierra. Comprovar que la clavija se adapta perfectamente al enchufe. No utilice el aparato en caso de temperatura ambiente inferior a 0°C, si el mismo está equiparo con cable de PVC (H VV-F). Únicamente un centro de asistencia autorizado puede sustituir el cable eléctrico. No aspire substancias inflamables (ej. ceniza de la chimenea y hollín), explosivas, tóxicas o peligrosas para la salud. No use el aparato para aspirar agua contenida en recipientes, pilas, bañeras, etc. Apague inmediatamente el aparato si nota que sale líquido o espuma. No acerque el orificio de aspiración a partes delicadas del cuerpo: ojos, boca, orejas. No toque de cerca con las manos el chorro de vapor. No impida la salida del chorro de vapor. No oriente el chorro de vapor hacia personas o 44 animales. Durante el uso no tape el aparato, podría recalentarse. Si le presta el aparato a otra persona, debe entregarle también el manual de instrucciones. 16i Este aparato no está destinadoal uso por personas (incluyendo niños) con reducción de las capacidades físicas, sensoriales o mentales, ni tampoco con falta de experiencia y de conocimiento. El producto no debe ser usado por niños . Los niños deben ser controlados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Función espuma "Foam": conecte el aparato a un compresor de aire (no incluido) de 5 bares mínimo. Función espuma "Foam": Para producir espuma es fundamental utilizar detergentes específicos. Realice siempre una prueba sobre una parte poco visible del material a limpiar. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD TENCIÓN: La pistola está provista de un pasador de seguridad. Cuando se interrumpe el uso de la máquina, es importante accionar el pasador de seguridad para evitar aperturas accidentales. - Válvula de seguridad - Válvula de presión - 2 x Termostato. Los empalmes de los tubos de vapor tienen un doble bloqueo de seguridad. TOMA DE CORRIENTE El aparato sólo debe estar conectado a una conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma IEC 60364-1. Esta máquina esta sujeta a conexión bajo condición: Zmax = 0,11 Ohm (EN 61000-3-11:2000) UTILIZACIÓN PUESTA EN SERVICIO ¡Durante la preparación, apague el aparato y desenchúfelo de la corriente! - Eche solamente agua destilada o desmineralizada en el depósito J (fig. 1)  ES TABLA DE UTILIZACIÓN Suciedad normal Suciedad abundante Secado Interior coches: asientos espuma espuma/vapor aspirador Interior coches: alfombrillas aspirador vapor/detergente aspirador vapor vapor aspirador aspirador aspirador/aire comprimido panno vapor/detergente vapor/detergente panno Alfombras y moqueta en general espuma espuma/vapor aspirador Aseos, suelos, paredes espuma vapor/detergente aspirador Parquet espuma espuma aspirador Superficies de acero inoxidable espuma vapor/detergente aspirador Realice siempre una prueba sobre una parte poco visible del material a limpiar. Interior coches: revestimiento techo/cristales Interior coches: salpicadero Llantas ¡No añada ningún tipo de detergente o substancia química al agua del depósito! • Eche detergente en el depósito J1 (fig. 2) • Introduzca las mangueras (◊,+, -,*) en sus agujero (◊,+, -,*) en sus depositos (fig. 3) ¡Este aparato ha sido proyectado para ser utilizado con el detergente proporcionado o el aconsejado por el fabricante. El uso de otros detergentes o sustancias químicas puede perjudicar la seguridad del aparato! • Introduzca la boquilla H1 del tubo flexible L en la brida de aspiración H (fig. 4 -5 - 6) ¡No trabaje nunca sin montar antes el filtro! ASPIRACIÓN POLVO • Aplique el accesorio más adecuado en la empuñadura del tubo flexible L. • Conecte el aparato a un enchufe de corrente idóneo. • Active el interruptor general B • Active el interruptor de aspiración L1 Solo en el modelo DSG-CAR 3 EXVF (espuma): • Para seleccionar la potencia de aspiración (del 1er al 4° nivel), ejerza breves presiones de la tecla de aspiración L1 situada en la empuñadura; el diodo correspondiente al nivel seleccionado se enciende. Es posible variar el nivel de potencia con la aspiración encendida o apagada. Para encender y apagar el aspirador, mantenga apretada la tecla de aspiración L1 durante aproximadamente 2 segundos. LAVADO MEDIANTE INJECCIÓN DETERGENTE + EXTRACCIÓN , FRIO • Aplique el accesorio Boquilla pequeña (INJECCIÓN/EXTRACCIÓN DETERGENTE, FRIO) en la empuñadura del tubo flexible L. • Conecte el aparato a un enchufe de corrente idóneo. • Active el interruptor general B Solo en el modelo DSG-CAR 3 EXV : • Asegúrese de que el interruptor de la caldera E esté apagado (0) • Activa la bomba de injección con el interruptor P . (I) detergente. • Apretar la leva L3. - Active el interruptor de aspiración L1. • Puede unir las funciones de limpieza y aspiración anteriormente descritas. Solo en el modelo DSG-CAR 3 EXVF (espuma): • Asegúrese de que el interruptor de la caldera E esté apagado (0) 45  ES • Asegúrese de que el interruptor de P1 esté apagado (0) • Activa la bomba de injección con el interruptor P . (I) detergente • Apretar la leva L3 • Active el interruptor de aspiración L1. • Para seleccionar la potencia de aspiración (del 1er al 4° nivel), ejerza breves presiones de la tecla de aspiración L1 situada en la empuñadura; el diodo correspondiente al nivel seleccionado se enciende. Es posible variar el nivel de potencia con la aspiración encendida o apagada. Para encender y apagar el aspirador, mantenga apretada la tecla de aspiración L1 durante aproximadamente 2 segundos. • Puede unir las funciones de limpieza y aspiración anteriormente descritas. LAVADO MEDIANTE EXTRACCIÓN VAPOR • Aplique el accesorio más adecuado en la empuñadura del tubo flexible L. • Conecte el aparato a un enchufe de corrente idóneo y active el interruptor general B • Con el interruptor E active la formación de vapor hasta que se encienda el piloto “vapor listo“ D. Solo en el modelo DSG-CAR 3 EXVF: • Posicione el interruptor P1 en posición (I) vapor. • Presione la palanca L3 para que salga vapor. La primera emisión de vapor contendrá agua de condensación; oriente el chorro hacia otra parte o sobre un paño. • Seleccione la intensidad del vapor con la llave F situada en el aparato. El instrumento R indica la presión dentro de la caldera. • Puede unir las funciones de limpieza a vapor y aspiración anteriormente descritas. - Active el interruptor de aspiración L1 Solo en el modelo DSG-CAR 3 EXVF (espuma): • Para seleccionar la potencia de aspiración (del 1er al 4° nivel), ejerza breves presiones de la tecla de aspiración L1 situada en la empuñadura; el diodo correspondiente al nivel seleccionado se enciende. Es posible variar el nivel de potencia con la aspiración encendida o apagada. Para encender y apagar el aspirador, mantenga apretada la tecla de aspiración L1 46 durante aproximadamente 2 segundos. • Al final de la operación, suelte algo antes la palanca vapor L3 respecto al apagado del motor aspiración L1 para permitir la recuperación de la humedad por los conductos de aspiración. LAVADO MEDIANTE EXTRACCIÓN VAPOR + INJECCIÓN AGUA CALIENTE O DETERGENTE • Aplique el accesorio más adecuado en la empuñadura del tubo flexible L. • Conecte el aparato a un enchufe de corrente idóneo. • Active el interruptor general B • Con el interruptor E active la formación de vapor hasta que se encienda el piloto “vapor listo“ D. Solo en el modelo DSG-CAR 3 EXVF (espuma): • Posicione el interruptor P1 en posición (I) vapor. • Activa la bomba de injección con el interruptor P ,seleccionar agua caliente o detergente H2O (II) agua caliente o (I) detergente Solo en el modelo DSG-CAR 3 EXV: • Para facilitar el inicio de la bomba injeccion, cerrar el grifo de vapor F. • Apretar la leva L3 • Seleccione la intensidad del vapor con la llave F situada en el aparato. El instrumento R indica la presión dentro de la caldera. • Puede unir las funciones de limpieza a vapor y aspiración anteriormente descritas. - Active el interruptor de aspiración L1 Solo en el modelo DSG-CAR 3 EXVF (espuma): • Para seleccionar la potencia de aspiración (del 1er al 4° nivel), ejerza breves presiones de la tecla de aspiración L1 situada en la empuñadura; el diodo correspondiente al nivel seleccionado se enciende. Es posible variar el nivel de potencia con la aspiración encendida o apagada. Para encender y apagar el aspirador, mantenga apretada la tecla de aspiración L1 durante aproximadamente 2 segundos. • Al final de la operación, suelte algo antes la palanca vapor L3 respecto al apagado del motor aspiración L1, para permitir la recuperación de la humedad por los conductos de aspiración.  ES LAVADO CON EXTRACCIÓN DE ESPUMA Solo en el modelo DSG-CAR 3 EXVF • • • • • • • • • • • • • • • Función espuma "Foam": conecte el aparato a un compresor de aire (no incluido) de 5 bares mínimo. Función espuma "Foam": Para producir espuma es fundamental utilizar detergentes específicos. Vierta en el depósito el aditivo antiespuma, 50 cc. Inserte el tubo de conexión para el aire comprimido en V1 (tubo no incluido). Regule la presión del aire de 2 a 5 bares con el pomo V3. Conecte el aparato a un enchufe de corrente idóneo. Active el interruptor general B Posicione el interruptor P1 en posición AIR (II) aire. Posicione el interruptor P en posición (I) ) detergente Apretar la leva L3 ,para que salga la espuma. Distribuya la espuma. Espere 1 minuto, de modo que el detergente pueda actuar. Aspire apretando el botón L1. Seleccione la intensidad del vapor con la llave F situada en el aparato. El instrumento R indica la presión dentro de la caldera. Puede unir las funciones de limpieza a vapor y aspiración anteriormente descritas. Para seleccionar la potencia de aspiración (del 1er al 4° nivel), ejerza breves presiones de la tecla de aspiración L1 situada en la empuñadura; el diodo correspondiente al nivel seleccionado se enciende. Es posible variar el nivel de potencia con la aspiración encendida o apagada. Para encender y apagar el aspirador, mantenga apretada la tecla de aspiración L1 durante aproximadamente 2 segundos. Al final de la operación, suelte algo antes la palanca vapor L3 respecto al apagado del motor aspiración L1, para permitir la recuperación de la humedad por los conductos de aspiración. ACLARADO CON AIRE Y AGUA Solo en el modelo DSG-CAR 3 EXVF Función espuma "Foam": conecte el aparato • • • • • • • • • • • • • a un compresor de aire (no incluido) de 5 bares mínimo. Inserte el tubo de conexión para el aire comprimido en V1 (tubo no incluido). Regule la presión del aire , como mucho, con el pomo V3. Conecte el aparato a un enchufe de corrente idóneo. Active el interruptor general B Posicione el interruptor P1 en posición AIR (II) aire. Posicione el interruptor P en posición H2O (II) agua, Apretar la leva L3 ,para que salgan aire y agua. Distribuya la espuma. Aspire apretando el botón L1. Seleccione la intensidad del vapor con la llave F situada en el aparato. El instrumento R indica la presión dentro de la caldera. Puede unir las funciones de limpieza a vapor y aspiración anteriormente descritas. Para seleccionar la potencia de aspiración (del 1er al 4° nivel), ejerza breves presiones de la tecla de aspiración L1 situada en la empuñadura; el diodo correspondiente al nivel seleccionado se enciende. Es posible variar el nivel de potencia con la aspiración encendida o apagada. Para encender y apagar el aspirador, mantenga apretada la tecla de aspiración L1 durante aproximadamente 2 segundos. Al final de la operación, suelte algo antes la palanca vapor L3 respecto al apagado del motor aspiración L1, para permitir la recuperación de la humedad por los conductos de aspiración. RESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE AGUA EN LA CALDERA • El depósito de la caldera L alimenta la caldera mediante un nivel electrónico; tratándose de un depósito externo, se puede llenar en cualquier momento. • Cuando se termina el agua en el depósito de la caldera, el aparato: 1. emite una señal acústica intermitente (bip) 2. el indicador luminoso del nivel de agua C parpadea 3. se interrumpe la salida de vapor Para restablecer el nivel, siga las instrucciones que se describen a continuación: • Desconecte el interruptor de calentamiento E • Desconecte el interruptor principal B • Extraiga el cable del toma de corriente 47  ES • Llene el depósito de agua de la caldera J FIN DEL TRABAJO • Apagar , coloque los interruptores P, P1 , E y B en la posición OFF. • Desconectar de la corriente. SACAR EL CABEZAL • Antes de sacar el cabezal A del tanque I, sacar la sonda K dal deposito (fig. 7) • Abrir los ganchos G y levantar el cabezal A (fig. 8 y 9). - Insertar el filtro lavable en el cabezal A (fig. 10 y 11). - Montar el cabezal A al tanque I, conectando la sonda K el agujero corecto y cerrar los ganchos. CONDICIONES DE GARANTÍA Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y están cubiertos por una garantía por defecto de fabricación de acuerdo a las normas vigentes (mínimo 12 meses). La garantía comienza desde la fecha de compra. Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparación de su aparato o sus accesorios. Durante el período de garantía nuestro centro de asistencia reparará todos aquellos problemas que, a pesar de un uso correcto por parte del usuario, según nuestros manuales de instrucciones han sido provocados por un defecto de los materiales. La garantía permite sustituir o reparar aquellas partes que, según nuestro juicio, resultasen defectuosas. Las partes sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad. La reparación o sustitución de partes defectuosas no prolonga el plazo de garantía del equipo; para las partes sustituidas vale el período de garantía del equipo. No respondemos por daños o defectos del equipo o de sus partes cuando estos hayan sido causados por un errado uso y manteni- OPERACIÓN MANTENIMIENTO TABLA DE MANTENIMIENTO ORDINARIO PARTE MÁQUINA FRECUENCIA Recipiente de sujidade Vaciar la caldera Limpieza caldera Esvaziar o recipiente de sujidade após cada limpeza. Quitar la tapa, abrir el grifo que se encuentra debajo de la tapa del equipo. Desmontaje, lavado de caldera y sonda de nivel en referencia al manual de servicio Cada vez que se utiliza Cada vez que se utiliza Cada 6 meses (o con mayor frecuencia en caso de agua altamente calcárea) Tobera de vapor Limpiar la tobera ubicada en el interior de la toma de salida H2 con el alfiler suministrado Una vez por semana Usuario Cada vez que se utiliza Cada vez que se utiliza Usuario Una vez por semana Usuario Una vez por mes Usuario Filtro lavable Desmontar y lavar de adentro hacia fuera con agua corriente, dejar secar antes de volver a montar Filtros de aire Limpiar los filtros de aire M ubicados en la parte lateral derecha de la máquina quitando la suciedad con aire comprimido Accesorios - Controlar que el tubo flex y los alargadores accesorios no se obstruyan con suciedad húmeda, lo que reduciría las prestaciones del aparato: ¡Atención!No lavar ni sumergir el flex en agua u otros líquidos. Para limpiar con precisión el tubo flex, vaciar el tanque, conectar el accesorio alargador más atomizador y hacer correr un litro de agua dulce en el tubo flex hasta llegar al tanque. - Verificar periódicamente el estado de desgaste de las empaquetaduras y, si es necesario, sustituirlas. 48 ENTE ENCARGADO Usuario Usuario Centro de asistencia técnica autorizado Usuario  ES miento del equipo. Lo mismo vale cuando no hayan sido respetadas las normas contenidas en nuestra cartilla de instrucciones o cuando se hayan utilizado partes o accesorios que no forman parte de nuestro programa. Cualquier intervención por parte de personal no autorizado por nosotros hacen decaer todos los derechos de la garantía. La garantía no cubre las partes de consumo, cuyo desgaste sea una natural consecuencia de la utilización del equipo. ATENCIÓN! Defectos como boquillas obstruidas, aparatos bloqueados para los residuos de caliza, accesorios dañados (por ejemplo manguera doblada) y/o máquinas sin defectos NO SON CUBIERTOS POR LA GARANTÍA. TODOS LOS COSTES QUE SURJAN EN EL CASO DE RECLAMARNOS EN GARANTÍA NO AUTORIZADOS O RECONOCIDOS VENDRÁN A PORTES DEBIDO. 2012/19/EU y de los decretos ejecutivos de los diferentes estados comunitarios es sancionable administrativamente. ELIMINACIÓN Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico , la ley (conforme a la directiva 2012/19/EU sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en práctica dicha directiva) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos / electrónicos como residuo doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida. - Abandonar el producto en el ambiente puede crear graves daños al mismo ambiente y a la salud. El símbolo en la figura representa el contenedor de los residuos urbanos y está absolutamente prohibido eliminar el aparato en estos contenedores. El incumplimiento de las indicaciones de la directiva DIAGNÓSTICO SEÑAL (LED/ BOCINA) Significado Solución bip intermitente Fin agua bidón exterior Reponer agua en el bidón bip fijo Carga del agua no efectuada Apagar y volver a encender, descargar presión de la caldera, introducir los tubos azules en el bidón, comprobando la aspiración. Si persiste contactar con un Centro asistencia autorizado 4 bip / pausa 4” Pedido carga del agua no efectuado Limpieza calderaSi persiste contactar con un Centro asistencia autorizado 2 bip una sola vez Standby después de 30 min de inactividad con interruptor caldera encendido (on) Erogar vapor 49  é conforme alle direttive CE/UE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN: complies with directives EC/EU and subsequent modifications, and the standards EN: est conforme aux directives CE/UE et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN: entspricht folgenden EG/EU-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen: está en conformidad con las directivas CE/UE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN: está em conformidade com as directrizes CE/UE e as suas sucessivas modificações bem como com as normas EN e as suas sucessivas modificações. Direktiflerine CE/UE ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder. V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi ES/EU, in z njihovimi kasnejšimi spremembami. соответствует требованиям директив ЕС/EU и последующих модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций. in overeenstemming is met de Richtlijnen EG/EU en latere wijzigingen daarop en de normen EN: er i overensstemmelse med EF/EU direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer: jest zgodny z dyrektywami CE/EU i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami. je v souladu se směrnicemi ES/UE a jejich následnými změnami, a normami EN: EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 60335-2-79 EN 62233 EN 50581 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Numero di serie a partire da: Serial number starting from: Numéro de série à partir de : Seriennummer beginnend: Número de serie de: Número de série Seri numarası serijsko številko od: ачиная с серийного номера: Serienummer vanaf: numerze fabrycznym począwszy od: Sériovým číslem počínaje od: 8.451.0220-0000-2019-02 8.451.0221-0000-2019-02 l fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Dossier thecnique auprès de: Die technische Aktenbündel befindet sich bei El manual técnico se encuentra en: Processo técnico em: Teknik fasikül Tehnični akti so pri podjetju Технические брошюры на Technisch dossier bij: Dokumentacja techniczna znajduje się w firmie Technická specifikace se nachází u: Reggio Emilia 29/01/2019 Paolo Bucchi Comet S.p.A. Via Dorso, 4 - 42124 Reggio Emilia, Italy (Legal Representative)