Transcripción de documentos

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. Attrezzatura che consente la pulizia a vapore. pag. 06 IT Steam cleaning equipment. pag. 10 EN Appareil our le nettoyage à la vapeur. pag. 13 FR Gerät für die Dampfreinigung. Seite 17 DE Aparato para la limpieza a vapor. pág. 21 ES Stoom reiniging uitrusting blz. 25 NL Equipamento que permite a limpeza a vapor. pág. 29 PT Парогенератор. стр 33 RU Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. sf. TR 37 DSG-CAR 3.3 EX Basic Technical data plate Traducción de las instrucciones originales ES DESCRIPCION Y MONTAJE A Tapa motor B Interruptor ON/OFF general C Piloto falta agua D Piloto vapor listo E Interruptor ON/OFF caldera F Llave de regulación vapor J Depósito del agua J1 Depósito detergente K Sonda de aspiración H1Boquilla manguera flex H2 Toma salida vapor L Tubo flexible L3 Palanca vapor M Filtros de aire N Cepillo plastica N1Cepillo acero N2 Cepillo latón USO PREVISTO • El aparato ha sido diseñado para un uso profesional. • El aparato ha sido diseñado para su aplicación como Aparato para la limpieza a vapor. Datos técnicos (ver la placa dato técnicos) SÍMBOLOS ¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de seguridad. IMPORTANTE advertencia de no tocar. - una placa de advertencia relativa al peligro de emisión calor - vapor; Depósito detergente sólo agua Peligro provocado por el vapor a alta temperatura. O Tubo alargador P Selector bomba injección: _ : agua caliente/vapor o : vapor secco = : quimico y detergente R Manómetro S Cepillo S1 Raspador T Boquilla Cepillo T1 Boquilla triangular T2 Boquilla pequeña triangular T3 Paño U Limpia cristales U1Articulación para cepillos V Llave de evacuación de la caldera Y Spruzzatore ADVERTENCIAS GENERALES  01Los componentes usados en el embalaje (ej. bolsas de plástico) pueden constituir potenciales peligros, manténgalos fuera del alcance de niños y de animales.  02 Evitar cualquier uso de la máquina que no esté especificado en este manual, ya que puede ser peligroso.  03 El fabricante no se hace responsable de cualquier daño causado a personas, animales o cosas, por una incorrecta utilización del aparato, o bien por no respetar las indicaciones especificadas en este manual.  04 Conecte el aparato solamente si la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de las características y si el enchufe de alimentación tiene una toma de tierra.  05 No asir nunca el enchufe con las manos húmedas.  06 No tire del cable para desenchufar el aparato de la corriente.  07 No use el cable de alimentación para arrastrar el aparato.  08 Antes del uso desenrolle el cable de alimentación del todo.  09Le desaconsejamos el uso de alargadores eléctricos; pero si su uso fuese necesario, use alargadores con la marca de aprobación de seguridad y con toma de tierra. Sección mínima del cable alargador 2,5 mm².  10 Recordar siempre desconectar el aparato an- 21 ES tes de intentar cualquier reparación. No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia, puede ser utilizado por niños o personas no conscientes de su actos.  11 Comprovar que el cable eléctrico, enchufe o cualquier otra parte del aparato no están dañados. En caso de que lo estuviera, no utilizarlo, y ponerse en contacto con el Servicio Técnico para su reparación.  12 No utilice el aparato para limpiar con vapor instrumentaciones eléctricas o enchufes de corriente.  13No trabaje con las manos ni los pies mojados cuando el aparato está enchufado.  14No sumerja el aparato en ningún líquido.  15No use el vapor para limpiar el aparato.  16El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado. Cualquier parte rota o en mal estado debe ser sustituida con piezas originales.  17Antes de conectar el aparato, asegúrese de que los datos de la placa coincidan con los de la línea eléctrica y que su toma esté protegida con un interruptor magnetotérmico diferencial, con sensibilidad de intervención inferior a 0,03 A - 30ms.  18Comprovar que la clavija se adapta perfectamente al enchufe.  19No utilice el aparato en caso de temperatura ambiente inferior a 0°C, si el mismo está equiparo con cable de PVC (H VV-F).  20Únicamente un centro de asistencia autorizado puede sustituir el cable eléctrico.  23Apague inmediatamente el aparato si nota que sale líquido o espuma.  25No toque de cerca con las manos el chorro de vapor.  26No impida la salida del chorro de vapor.  27No oriente el chorro de vapor hacia personas o animales.  28Durante el uso no tape el aparato, podría recalentarse.  29Si le presta el aparato a otra persona, debe entregarle también el manual de instrucciones.  30El producto no debe ser usado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no posean experiencia y conocimiento apropiados, hasta que no hayan sido capacitadas o instruidas adecuadamente.  31Los niños no deben jugar con el producto aún 22 bajo supervisión. PUESTA EN SERVICIO  Durante la preparación, apague el aparato y desenchúfelo de la corriente! - Eche solamente agua destilada o desmineralizada en el depósito J (fig. 1)  No añada ningún tipo de detergente o subs- tancia química al agua del depósito! - Eche detergente en el depósito J1 (fig. 2) - Introduzca las mangueras (◊,+, -,*) en sus agujero (◊,+, -,*) en sus depositos (fig. 3)  Este aparato ha sido proyectado para ser uti- lizado con el detergente proporcionado o el aconsejado por el fabricante. El uso de otros detergentes o sustancias químicas puede perjudicar la seguridad del aparato! - Introduzca la boquilla H1 del tubo flexible L en la brida H (fig. 4 -5 - 6) LAVADO MEDIANTE VAPOR • Aplique el accesorio más adecuado en la empuñadura del tubo flexible L. • Conecte el aparato a un enchufe de corrente idóneo y active el interruptor general B • Con el interruptor E active la formación de vapor hasta que se encienda el piloto “vapor listo“ D. • seleccionar con el selector P : _ : agua caliente/vapor o : vapor secco = : quimico y detergente - Para facilitar el inicio de la bomba injeccion, cerrar el grifo de vapor F, apretar la leva L3 • Presione la palanca L3 para que salga vapor. La primera emisión de vapor contendrá agua de condensación; oriente el chorro hacia otra parte o sobre un paño. - Seleccione la intensidad del vapor con la llave F situada en el aparato. El instrumento R indica la presión dentro de la caldera. ES RESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE AGUA EN LA CALDERA • El depósito de la caldera L alimenta la caldera mediante un nivel electrónico; tratándose de un depósito externo, se puede llenar en cualquier momento. • Cuando se termina el agua en el depósito de la caldera, el aparato: 1. emite una señal acústica intermitente (bip) 2. el indicador luminoso del nivel de agua C parpadea 3. se interrumpe la salida de vapor Para restablecer el nivel, siga las instrucciones que se describen a continuación: • Desconecte el interruptor de calentamiento E • Desconecte el interruptor principal B • Extraiga el cable del toma de corriente • Llene el depósito de agua de la caldera J FIN DEL TRABAJO • Apagar el interrupor B, E y P y poner en posicion OFF. • Desconectar de la corriente. MANTENIMIENTO • Boquilla vapor - Limpiar regularmente, con la aguja en dotación, la boquilla al interior de la toma salida vapor H2. • Accesorios  ¡Atención! No lave ni sumerja el tubo flexible en agua o en otros líquidos. - Controle periódicamente el estado de desgaste de las juntas para, eventualmente, cambiarlas. EVACUACIÓN DE LA CALDERA (fig. 9) Realizar lo siguiente: - Unos minutos antes de que acabe el turno de trabajo hay que apagar la caldera mediante el pulsador de ENCENDIDO DE LA CALDERA prosiguiendo el empleo de la pistola de vapor hasta que el manómetro indique una presión de 0 a 1 BAR. - abrir lentamente la llave de evacuación de la cal- dera V, situada en la parte lateral de la máquina y hacer que salga el agua contenida en la caldera, hasta un contenedor adecuado. - una vez que el agua haya salido completamente, cerrar la llave. CONDICIONES DE GARANTÍA Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y están cubiertos por una garantía por defecto de fabricación de acuerdo a las normas vigentes (mínimo 12 meses). La garantía comienza desde la fecha de compra. Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparación de su aparato o sus accesorios. Durante el período de garantía nuestro centro de asistencia reparará todos aquellos problemas que, a pesar de un uso correcto por parte del usuario, según nuestros manuales de instrucciones han sido provocados por un defecto de los materiales. La garantía permite sustituir o reparar aquellas partes que, según nuestro juicio, resultasen defectuosas. Las partes sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad. La reparación o sustitución de partes defectuosas no prolonga el plazo de garantía del equipo; para las partes sustituidas vale el período de garantía del equipo. No respondemos por daños o defectos del equipo o de sus partes cuando estos hayan sido causados por un errado uso y mantenimiento del equipo. Lo mismo vale cuando no hayan sido respetadas las normas contenidas en nuestra cartilla de instrucciones o cuando se hayan utilizado partes o accesorios que no forman parte de nuestro programa. Cualquier intervención por parte de personal no autorizado por nosotros hacen decaer todos los derechos de la garantía. La garantía no cubre las partes de consumo, cuyo desgaste sea una natural consecuencia de la utilización del equipo. Defectos como boquillas obstruidas, aparatos bloqueados para los residuos de caliza, accesorios dañados (por ejemplo manguera doblada) y/o máquinas sin defectos NO SON CUBIERTOS POR LA GARANTÍA. TODOS LOS COSTES QUE SURJAN EN EL CASO DE RECLAMARNOS EN GARANTÍA NO AUTORIZADOS O RECONOCIDOS VENDRÁN A PORTES DEBIDO. 23 ES ELIMINACIÓN Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico , la ley (conforme a la directiva 2012/19/EU sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en práctica dicha directiva) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos / electrónicos como residuo doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida. - Abandonar el producto en el ambiente puede crear graves daños al mismo ambiente y a la salud. El símbolo en la figura representa el contenedor de los residuos urbanos y está absolutamente prohibido eliminar el aparato en estos contenedores. El incumplimiento de las indicaciones de la directiva 2012/19/EU y de los decretos ejecutivos de los diferentes estados comunitarios es sancionable administrativamente. Nivel de ruido Lpa 74 db (A) DIAGNÓSTICO 24 SEÑAL (LED/ BOCINA) Significado Solución bip intermitente Fin agua bidón exterior Reponer agua en el bidón bip fijo Carga del agua no efectuada Apagar y volver a encender, descargar presión de la caldera, introducir los tubos azules en el bidón, comprobando la aspiración. Si persiste contactar con un Centro asistencia autorizado 4 bip / pausa 4” Pedido carga del agua no efectuado Limpieza calderaSi persiste contactar con un Centro asistencia autorizado 2 bip una sola vez Standby después de 30 min de inactividad con interruptor caldera encendido (on) Erogar vapor DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ ai sensi delle Direttive (e successive modificazioni): EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY according to Directive (and following amendments): DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ aux termes des directives européennes (et leurs modifications successives): EG/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen): DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modificaciones): EG/EU-CONFORMITEITSVERKLARING volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen): DECLARAÇÃO CE/UE DE CONFORMIDADE nos termos das Directivas (e modificações posteriores): ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС/EU в соответствии с Директивой (и последующими изменениями): UYGUNLUK BEYANI CE/EU aşağıdaki CE/EU Direktifleri ile müteakip değişikliklerine uygun olduğunu beyan eder: Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy PRODOTTO: Gerät für die Dampfreinigung. PRODUCT: Steam cleaning equipment. PRODUIT: Appareil our le nettoyage à la vapeur. PRODUKT: Attrezzatura che consente la pulizia a vapore. PRODUCTO: Aparato para la limpieza a vapor. PRODUCT: Stoom reiniging uitrusting PRODUTO: Equipamento que permite a limpeza a vapor. АППАРАТ: Парогенератор. ÜRÜN: Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. MODELLO- TIPO: MODEL- TYPE: MODELE-TYPE: MODELL-TYP: MODELO - TIPO: MODEL - TYPE: MODELO - TIPO: МОДЕЛЬ-ТИП: MODEL-TİPİ: DSG-CAR 3.3 EX Basic é conforme alle direttive CE/EU e loro successive modificazioni, ed alle norme EN: complies with directives EC/EU, and subsequent modifications, and the standards EN: est conforme aux directives CE/EU et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN: entspricht folgenden EG/EU-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen: está en conformidad con las directivas CE/EU y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN: in overeenstemming is met de Richtlijnen EG/EU en latere wijzigingen daarop en de normen EN: está em conformidade com as directrizes EC/EU e as suas sucessivas modificações bem como com as normas EN : соответствует требованиям директив EC/EU и последующих модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций. Direktiflerine ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder. EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233 EN 50581 numero di serie a partire da: serial number starting from: numéro de série à partir de : Seriennummer beginnend: número de serie de: serienummer vanaf: número de série a partir de: ачиная с серийного номера: seri numarası: l fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Dossier thecnique auprès de: Die technische Aktenbündel befindet sich bei El manual técnico se encuentra en: Technisch dossier bij: Processo técnico em: EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 8.453.0006 -0000-2019-02 Технические брошюры на Teknik fasiküln: Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy Reggio Emilia 2020/02/27 Paolo Bucchi cod. 7.400.0203 Rev. 03 27/02/2020 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2011/65/EU 2014/68/EU