Lavor WINDY IE FOAM Manual de usuario

Marca: Lavor

Modelo: WINDY IE FOAM

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

WINDY foam

ISTRUZIONI PER L’USO

INIEZIONE/ESTRAZIONE /SCHIUMA - ASPIRALIQUIDI - ASPIRAPOLVERE

pag. 7

USER’S INSTRUCTIONS

FOAM/INJECTION/EXTRACTION - WET & DRY VACUUM CLEANER

pag. 11

MODE D’EMPLOI

INJECTION ET EXTRACTION DE MOUSSE, ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRE

pag. 15

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINSPRITZEN UND ENTFERNUNG VON SCHAUM, SAUGER FÜR FLÜSSIGKEITEN

UND STAUBSAUGER

Seite

INSTRUCCIONES PARA EL USO

INYECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE ESPUMA, ASPIRALÍQUIDOS, ASPIRADORA

pág. 23

INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO

INJEÇÃO E EXTRAÇÃO DE ESPUMA, ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS E ASPIRADOR DE PÓ

pág. 26

UPUTE ZA UPORABU

UBRIZGAVANJE I IZVLAČENJE PJENE, USISIVAČ TEKUĆINE, USISIVAČ PRAŠINE

str.

NAVODILA ZA UPORABO

BRIZGANJE IN EKSTRAKCIJA PENE, MOKRO IN SUHO SESANJE

str.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NATRYSKIWANIE I USUWANIE PIANY, ZASYSANIE PŁYNÓW, ODKURZANIE

str. 35

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНЖЕКЦИЯ И УДАЛЕНИЕ ПЕНЫ, ВЛАЖНАЯ УБОРКА, СУХАЯ УБОРКА

стр. 38

رﺎﺒﻐﻟاو ءﺎﳌا ﺔﻃﺎﻔﺷ -    +    



NÁVOD K POUŽITÍ

VSTŘIKOVÁNÍ/EXTRAKCE/PĚNA - MOKRÉ VYSÁVÁNÍ - SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

str. 44

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

POZOR: pred uporabo preberite navodila.

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.

POZOR: před použitím stroje si pozorně přečtěte návod.

.     :

AA1

①

V2V1

T2 T1

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTION DE MONTAGE

MONTAGEANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

UPUTE ZA MONTAŽU NAVODILA ZA MONTAŽO INSTRUKCJE MONTAŻU

   NÁVOD K MONTÁŽI

Dispositivo antischiuma

device defoamers

dispositif antimousses

Gerät in der Stamm Entschäumer

dispositivo antiespumante

dispositivo antiespumantes

Uređaj protiv stvaranja pjene

Naprava proti penjenju

Urządzenie zapobiegające pie-

nieniu

Противопенное

устройство

Nadstandard

Protipěnová vložka

Aspirazione polveri

Dry suction

Aspiration poussiere

Trockensaugen

Aspiración de polvo

Aspiração de poeiras

Usisivanje prašine

Sesanje prahu

Zasysanie pyłów

Сухая уборка

Suché vysávání

Aspirazione

polveri

Dry suction

Aspiration poussiere

Trockensaugen

Aspiración de polvo

Aspiração de poeiras

Usisivanje prašine

Sesanje prahu

Zasysanie pyłów

Сухая уборка

Suché vysávání

 ltro raccoglitore di carta

collector paper ﬁ lter

ﬁ ltre en papier, collecteur

Sammler Papierﬁ lter

ﬁ ltro de papel collector

ﬁ ltro de papel de coletor

Papirnati ﬁ ltar, vrećica za

sakupljanje Papirnati ﬁ lter,

zbirna vrečka Filtr papie-

rowy, worek zbiorczy

Бумажный фильтр, мешок-

пылесборник

Sběrný ﬁ ltr,

papírový sáček.

suché vysávání

Filtro in sto a

Filter cloth

tissu ﬁ ltrant

Filtertuch

Filtro de tela

Filtro de pano

Platneni ﬁ ltar

Filter iz blaga

Filtr materiałowy

Тканевый фильтр

Látkový ﬁ ltr.

OPTIONAL

②

③ ④ ⑤

In base al modello si possono veriﬁ care delle diﬀ erenze nella fornitura. Depending on the model, there

are diﬀ erences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell

gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado.

Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Odvisno od modela mogu doči do

razlike u opskrbi. Lahko pride do razlik pri različnih modelih W zależności od modelu istnieją różnice

w zakresie dostawy. В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной

комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели.

V závislosti na modelu se liší obsah

dodávky (viz obal).

(2 MOTORS)

(1 MOTOR)

OFF

Schiuma

Foam

Mousse

Schaumerzeugende

Espuma

Pjena

Pena

Additivo antischiuma

antifoam additive

antimousse additif

Antischaumadditiv

antiespumante aditivo

aditivo anti-espuma

Dodatak protiv stvaranja

pjene

Aditiv proti penjenju

Dodatek zapobiegający

pienieniu

Противопенная добавка

Protipěnivé

aditivum

50 cc

Piana



Pěna

A1 A1

E+E1 E+E1

A1 A1

E+E1 E+E1

Iniezione

schiuma

Foam

Injection

Mousse

Injection

Schaumerzeugende Einspritzung

Inyección

Espuma

Injecção

Espuma

Ubrizgavanje pjene

Brizganje pene

Natryskiwanie piany

Инжекция 

Vstřikování pěny

Iniezione/Estrazione/

Schiuma

- Aspirapolvere

Foam/

Injection/Extraction - Dry Vacuum Cleaner

Mousse/

Injection/Extraction - Aspirateur poussiere

Schaumerzeugende/Einspritzung/Ausziehung -Trockensauger

Inyección/Extracción/

Espuma

- Aspiradora de polvo

Injecção/Extracção/

Espuma

- Aspirador de pó

Ubrizgavanje/Izvlačenje/Pjene - Usisivač na suho

Brizganje/Ekstrakcija/Pena - Suho sesanje

Natryskiwanie/Usuwanie/Piany – odkurzanie na sucho

Инжекция/Удаление/



- Сухая уборка

Vstřikování/

Extrakce/Pěna –

Vysavač

Iniezione/Estrazione detergente liquido

liquid detergent

Injection/Extraction

Injection/Extraction de détergent liquide

Einspritzung/Ausziehung von üssig-reinigungsmittel

Inyección/Extracción detergente líquido

Injecção/Extracção detergente líquido

Ubrizgavanje/izvlačenje

tekućeg

deterdženta

Brizganje/Ekstrakcija

tekočega

detergenta

Natryskiwanie/usuwanie

płynnego detergentu

Инжекция/Удаление 

 

Vstřikování/Extrakce

tekutého

čistícího prostředku

Aspirazione liquidi

Liquid

suction

Aspiration

liquides

Naß-s

augen

Aspiración de

líquidos

Aspiração

de líquidos

Usisivanje tekučine

Влажная уборка

Sesanje tekočine

Zasysanie ciecz

Сухая уборка

Mokré vysávání

⑦

⑧

⑥

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ENTRETIEN

WARTUNG

MANTENIMIENTO

TERMINAR A OPERAÇÃO ÚDRŽBA

Kit di scarico

Drain set

Kit de vidange

Ablasset

Kit de descarga

Kit de dreno

Komplet za pražnjenje

Komplet za izpust

Zestaw wyrzutowy

  

Odpadní souprava

⑨

⑩

⑪

1 MOTOR C

DI SERIE: SISTEMA DI PREVENZIONE CORRENTI STATICHE DI SERIE NEGLI APPARECCHI CON FUSTO

INOX. STANDARD ANTI-STATIC CURRENT SYSTEM EQUIPPED ON STEEL CANISTER VACUUMS

SYSTEME PREVENTION COURANTS STATIQUES DE SERIE DANS LES APPAREILS AVEC CONTENEUR EN INOX

SCHUTZSYSTEM STATISCHER STROM, SERIENMÄßIG IN DEN GERÄTEN MIT EDELSTAHLBEHÄLTER

SISTEMA PARA PREVENCIÓN DE CORRIENTES ESTÁTICAS DE SERIE EN APARATOS CON RECIPIENTE INOX

SISTEMA DE PREVENÇÃO CONTRA CORRENTES ESTÁTICAS DE SÉRIE NOS APARELHOS COM RECIPIENTE

DE COLECTA EM INOX.       .

STANDARDNĚ: PREVENTIVNÍ SYSTÉM NA ODVOD STATICKÉ ELEKTŘINY STANDARDNĚ U

MODELŮ S NEREZOVOU NÁDRŽÍ.

x 3

Filtro lavabile

Washable lter

Filtre lavable

Waschbarer Filter

Filtro lavable

Filtro lavável

Filter Perivi

Pralni lter

Filtr zmywalny

 

Omyvatelný ltr

Scuotiltro

Filter shaker

Vibreur de ltre

Filterruettler

Agitador de ltro

Otresanje ltra

Gumb za tresenje ltra

Trzepaczka do ltra

 

Oklep ltru

A1 A1

E+E1 E+E1

DESCRIZIONE E MONTAGGIO (vedi ﬁg.

①

)

A Testata motore

A1 Attacco del tubo detergente U

B Interruttore

O OFF

Comando pompa detergente/schiuma

1 Comando 1 motore d'aspirazione

2 Comando 2 motori d'aspirazione

C Scuotiﬁltro

D Leva del rubinetto

E Filtro cartuccia (iniezione/estrazione, aspira-

zione polvere, Schiuma,

E1 Filtro spugna (iniezione/estrazione, aspirazio-

ne polvere, Schiuma, e aspirazione liquidi)

G Ganci per la chiusura testata/fusto

G1 Tubo scarico liquidi

H Bocchettone d’aspirazione

I Fusto

L Tubo ﬂex

M Tubi prolunga

N Lancia diritta piatta (aspirazione polvere)

O Accessorio moquette

O1 Telaio pavimenti (inserimento a slitta)

P Accessorio lavapoltrone

Q Spazzola schiumogena

R Lancia schiumogena

T Serbatoio soluzione detergente (T1-T2)

U Tubo del detergente

V1 Attacco aria compressa

V2 Manometro aria compressa

V3 Regolatore aria compressa

V4 Additivo antischiuma

Z Ugello ottone (iniezione schiuma)

Z1 Ugello plastica (iniezione detergente liquido)

UTILIZZO PREVISTO

L’apparecchio è destinato ad un utilizzo profes-

sionale.

Può essere usato come aspiratore per liqui-

di e aspiratore a secco.

INIEZIONE/ESTRAZIONE/

SCHIUMA.

Simboli

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di

sicurezza.

IMPORTANTE

SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una prote-

zione supplementare dell’isolamento elettrico.

DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici)

SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI

I componenti l’imballaggio possono costituire poten-

ziali pericoli (es. sacco in plastica) riporli quindi fuori

della portata dei bambini e altre persone o animali

non coscienti delle loro azioni.

Gli utilizzatori devono essere adeguatamente istruiti

all'uso di questo apparecchio.

Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente

manuale può costituire pericolo pertanto deve essere

evitato.

Utilizzare la presa utensile presente sull'apparecchio

(solo per gli apparecchi dotati di presa utensile) solo

per gli scopi speciﬁcati nel manuale istruzione

Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio e

staccare la spina dalla presa di corrente.

Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo.

Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di met-

tere l’oriﬁzio di aspirazione vicino a parti delicate del

corpo come occhi, bocca, orecchie.

Il prodotto non deve essere usato dai bambini o da

persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ri-

dotte o mancanti di adeguata esperienza e conoscen-

za, ﬁnchè non siano state adeguatamente addestrate

o istruite.

I bambini, anche se controllati, non devono giocare

con il prodotto.

Prima dell’uso l’apparecchio deve essere montato cor-

rettamente in ogni sua parte.

Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell’ap-

parecchio.

Non aerrare mai la spina del cavo elettrico con le

mani bagnate.

Accertarsi che il valore di tensione indicato sul

blocco motore corrisponda a quello della fonte di

energia cui si intende collegare l’apparecchio.

Non aspirare sostanze inammabili (es. cenere del

camino e fuliggine), esplosive, tossiche o perico-

lose per la salute.

Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionante.

Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima

di eﬀettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio o

quando rimane incostudito o alla portata di bambini

o di persone non coscienti dei loro atti.

Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il

cavo elettrico.

Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia

né lavarlo con getti d’acqua.

In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’apparecchio

deve essere collegato solo a prese di corrente for-

nite di interruttore dierenziale. Per eventuali

Istruzioni originali

USO

LAVAGGIO con sistema

iniezione-estrazione di SCHIUMA

Preparazione: (vedi ﬁg.

①

)

Prima di rimuovere la testata motore A dal fusto I, togliere

i tubi (T1 e T2) e liberare i ganci G.

Non tirare i tubi idraulici che vanno dalla testata motore

A al serbatoio T.

- Versare il prodotto detergente nel serbatoio T1.

Per la produzione di schiuma è indinspensabile

utilizzare detergenti speciﬁci.

- Inserire i tubi (T1 e T2) nel serbatoio T .

- Versare nel fusto

l'additivo antischiuma (Optional,

non fornito) (vedi ﬁg.

③

);

- Oppure inserire nel fusto

il dispositivo antischiu

(Optional, non fornito)

(vedi ﬁg.

③

)

- Inserire il ltro E con E1 e avvitare il pomello (vedi

ﬁg.

⑥

) .

- Collegare l’apparecchio a un compressore d'aria (non

fornito) minimo 6 bar, tramite il raccordo V1.

- Regolare la pressione dell'aria a 4 bar tramite la

manopola V3.

L'impostazione della pressione dell'aria dipen-

de dal detergente e dal compressore d'aria.

- Inserire l’estremità del tubo U all’attacco rapido A1

posto sulla testata A .

- Collegare al tubo U l’accessorio più adatto (lancia

schiumogena R o spazzola schiumogena Q )

Utilizzo:

Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente idonea.

- Selezionare detergente con l'interruttore B.

(vedi ﬁg.

②

)

- Per la fuoriuscita di schiuma, premere la leva D.

- Distribuire la schiuma.

- Rilasciare la leva D (la pompa si arresta automati-

camente).

In assenza di detergente,

spegnere l'interruttore B: la pompa potrebbe dan-

neggiarsi in breve tempo.

dubbi rivolgersi ad un elettricista.

Controllare scrupolosamente se cavo, spina o par-

ti dell’apparecchio risultano danneggiate ed in tal

aso non utilizzare assolutamente l’apparecchio ma ri-

volgersi al Servizio Assistenza per la sua riparazione.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere

sostituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza,

oppure da personale quli ca-to al  ne di evitare situa-

zioni di pericolo.

Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche assicurar-

si che queste appoggino su superﬁci asciutte e protette da

eventuali spruzzi d’acqua.

Prima di aspirare i liquidi, veriﬁcare la funzionalità del galleg-

giante. Quando si aspirano liquidi, quando il fusto è pieno,

l'apertura di aspirazione viene chiusa da un galleggiante e si

interrompere il processo di aspirazione. Spegnere l'apparec-

chio, staccare la spina e svuotare il fusto. Assicurarsi regolar-

mente che il galleggiante (dispositivo di limitazione del livel-

lo dell'acqua) sia pulito e senza segni di danneggiamento.

In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare l’apparec-

chio prima di spegnerlo.

Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso di fuoriu-

scita di liquido o schiuma.

Non usare l’apparecchio per aspirare acqua da recipien-

ti, lavandini, vasche, ecc.

Non usare solventi e detergenti aggressivi.

Manutenzioni e riparazioni devono essere eﬀettuate sempre

da personale specializzato; le parti che eventualmente si

guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali.

Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni causati

a persone, animali o cose in seguito al mancato rispetto di

queste istruzioni o se l’apparecchio viene usato in modo irra-

gionevole.

42 L’apparecchio deve essere sempre posizionato su super-

ﬁci piane.

43 Trainare l’apparecchio solo su superﬁci piane.

44 Non lavorare mai senza avere montato i ﬁltri idonei all’u-

tilizzo previsto.

32Funzione schiuma "Foam": collegare l’apparecchio a un

compressore d'aria (non fornito) minimo 4 bar.

33Funzione schiuma "Foam": Per la produzione di schiuma è

indinspensabile utilizzare detergenti speciﬁci.

Eseguire sempre un test su una parte poco visibile del

materiale.

Prima di rimuovere la testata A dal fusto I, togliere i tubi

(T1 e T2) e liberare i ganci G.

Non tirare i tubi idraulici che vanno dalla testata motore

A al serbatoio T.

Per ASPIRARE LA SCHIUMA

Preparazione (vedi ﬁg.

⑥

)

- Versare nel fusto

l'additivo antischiuma

- Inserire il tubo ﬂessibile L nel bocchettone di aspira-

zione H.

- Inserire nell’estremità del tubo ﬂessibile L, l’ac-

cessorio più adatto.

- Inserire l'ugello in ottone Z.

Utilizzo:

Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente idonea.

- Azionare

l'aspirazione, selezio

ando 1 o 2 motori

sul

l’interruttore

(vedi ﬁg.

②

)

Per iniettare nuova schiuma:

- Selezionare detergente con l'interruttore B.

- Per la fuoriuscita di schiuma, premere la leva D.

LAVAGGIO con sistema

iniezione-estrazione di

DETERGENTE LIQUIDO

- Scollegare il compressore d'aria.

- Togliere l'ugello

in ottone Z

- Inserire l'ugello in plastica Z1.

- Per la fuoriuscita di detergente liquido, premere

la leva D.

ASPIRAZIONE POLVERE

- Inserire il ltro E con E1 e avvitare il pomello (vedi

ﬁg.

⑦

) .

- Oppure inserire i ﬁltri optional (non forniti) (vedi ﬁg.

④⑤

)

- Azionare

l'aspirazione, selezio

ando 1 o 2 motori

sul

l’interruttore

Scuotiﬁltro pneumatico C

In caso di diminuzione della potenza aspirante :

- Tieni acceso il motore di aspirazione.

- Chiudi la bocchetta dell‘accessorio di aspirazione.

- Aziona rapidamente lo scuotiﬁltro C alcune volte (vedi

ﬁg.

⑨

ASPIRAZIONE LIQUIDI

(vedi ﬁg.

⑥

)

- Togliere il ﬁltro E con E1 svitando il pomello.

- Azionare

l'aspirazione, selezio

ando 1 o 2 motori

sul

l’interruttore

FINE LAVORO

- A ﬁne operazione è necessario spegnere l' interruttore

B selezionando (0) OFF.

- Azionare la leva

per fare uscire il detergente resi-

duo.

- Vuotare il fusto (vedi ﬁg.

⑩

)

CURA E MANUTENZIONE

L'apparecchio non richiede manutenzione.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica , staccan-

do la spina dalla presa elettrica , prima di eﬀettuare

qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia.

Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio

asciutto.

Spostare l'apparecchio solo aﬀerrando la maniglia di

trasporto che si trova sulla testa del motore.

Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo

asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

PULIZIA DEL FILTRO

(vedi ﬁg.

⑪

)

1- Smontare il ﬁltro

2- Lavare il ﬁltro

3- Lasciare asciugare il ﬁltro



prima di rimontarlo

Dopo l’operazione di pulizia del ﬁltro, veriﬁcare lo

stato di idoneità per un successivo utilizzo. In caso di

danneggiamento o rottura, sostituirlo con un ﬁltro

originale.

Il ﬁltro in carta (Optional, non icluso), una volta

riempito o intasato, non è riutilizzabile. Sostituirlo con

ricambi originali.

L’utilizzo dell’apparecchio in concomitanza con polveri

particolarmente ﬁni (dimensione minore di 0,3 µm)

richiede l’adozione di speciﬁci ﬁltri forniti in opzione

(Hepa).

10 Livello di pressione acustica Lpa 74 db (A)

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati

collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbri-

cazione in conformità alle normative vigenti applicabili

nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale

usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i ﬁltri, gli

accessori e gli optional; i danni accidentali, per trasporto,

per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed instal-

lazione errati o impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi fun-

zionanti, delle incrostazioni, dei ﬁltri e ugelli in genere.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o

elettronico, la legge (conformemente alla direttiva

2012/19/EU sui riﬁuti da apparecchiature elettriche

ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Stati

membri UE che hanno messo in atto tale direttiva) le vie-

ta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici /

elettronici come riﬁuto domestico solido urbano e le im-

pone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta.

E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal distri-

butore mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, equi-

valente a quello da smaltire. Abbandonando il prodotto

nell’ambiente si potrebbero creare gravi danni all’am-

biente stesso e alla salute umana.

Il simbolo in ﬁgura rappresenta il bidone dei riﬁuti ur-

bani ed è tassativamente vietato riporre l’apparecchio in

questi contenitori. La non ottemperanza alle indicazioni

della direttiva 2012/19/EU e ai decreti attuativi dei vari

Stati comunitari è sanzionabile amministrativamente.

DESCRIPTION AND ASSEMBLY ISTRUCTIONS

(see ﬁg.

①

)

A Motor head

A1 Detergent hose U ﬁtting

B ON/OFF switches

0 OFF

ON switch for detergent pump

1 start suction by 1 motor

2 start suction by 2 motors

C Filter shaker

D Tap lever

E Filter cartridge (Foam/Injection/Extraction -

Dry Vacuum Cleaner)

Filter sponge (Foam/Injection/Extraction -

Dry Vacuum Cleaner)

G Head on tank locks

G1 Drain hose

H Suction inlet

I Tank

L Flexible hose

M Extension hoses

N Flat lance (dry suction)

O Carpet accessory

O1 Floor Accessory to be inserted in sliding

P Upholstery accessory

Q Foaming brush

R Foaming lance

T Detergent tank (T1-T2)

U Detergent hoses

V1 Compressed air ﬁtting

V2 Compressed air pressure gauge

V3 Compressed air knob regulator

Antifoam additive

Z Brass nozzle (foam injection)

Z1 Plastic nozzle (liquid detergent injection)

INTENDED USE

The appliance is intended for professional use.

The appliance is intended for use as a wet and

dry vacuum cleaner,

FOAM/INJECTION/EXTRACTION.

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful of the fol-

lowing items.

IMPORTANT

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supplementary

insulation is applied to the basic insulation to pro-

tect against electric shock in the event of failure

of the basic insulation.

TECHNICAL DATA

(see technical data plate)

SAFETY

GENERAL WARNING

Components used in packaging (if plastic bags) can

be dangerous keep away from children and animals.

Operators shall be adequately instructed on the use

of these machines.

The use of this machine for anything not speciﬁed in

this manual may be dangerous and must be avoided.

Only use the socket outlet on the appliance for

purposes speciﬁed in the instruction manual. (note:

this is only for appliance provided with the socket

outlet).

Before emptying the tank, switch oﬀ the machine and

disconnect the plug from the socket outlet.

Always check the appliance before use.

The suction nozzle should be kept away from the

body, especially delicate areas such as the eyes, ears

and mouth.

The appliance is not to be used by children or persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction.

Children being supervised not to play with the

appliance.

The equipment should be correctly assembled before

use.

Ensure that power sockets used are correct for the

machine

Never grasp the mains plug with wet hands.

Check the voltage indicated on the rating plate is

the same as the supply voltage.

These machine are not designed for picking

up health endangering dusts or inammable/

explosives substances (like ash and soot).

Never leave the equipment unattended whilst in use.

Never carry out any maintenance on the machine

without ﬁrst disconnecting from the mains supply or

when it is left unattended or reachable by children or

disables.

The mains supply cable should not be used to pull or

lift the machine.

The machine should never be immersed and never

use the water jet against the appliance to clean it.

When using the machine in wet rooms (e.g. in

the bathroom) only connect it to sockets which

are connected in series with a ground fault

circuit interrupter. In case of doubt, consult an

electrician.

Periodically examine the power cord and machine

for damage. If any damage is found, do not use

the appliance but contact your service centre for

Translation of the original instructions

USAGE

INJECTION-EXTRACTION WASHING

SYSTEM BY FOAM

Preparation: (see ﬁg.

①

)

Before removing the motor unit A from the ﬁlter

canister I, remove the hoses (T1 and T2) and release

the latches G.

Do not pull on the h

oses that lead from the motor

unit A to the tank T.

- Pour detergent into the tank T1.

Using speciﬁc detergents is indispensable for

foam production.

- Insert the hoses (T1 and T2) into the tank T .

- insert antifoam additive (Optional, not supplied) in

the tank

(see ﬁg.

③

)

- Or insert a device defoamers (Optional, not supplied)

in the drum

(see ﬁg.

③

)

- Insert the ﬁlter E and E2 and ﬁx it by screw (see

ﬁg.

⑥

) .

- Connect the unit to a minimum 6 bar air com-

pressor (not supplied) to coupling

- Adjust the air pressure from 2 to 4 bar with knob

V3.

The air pressure setting depends on the deter-

gent and the air compressor

- Attach the end of the hose U to the quick-release

connector A1 located on the motor unit A .

- Fix, at the end of the hose U, the most suitable acces-

sory , foamer lance R or foamer brush Q.

Operation:

- Plug the unit in.

- Turn on the switch B, to detergent position . (see

ﬁg.

②

- Press lever D for foam outﬂow.

- Distribute the foam.

- Release the lever on the tap (the detergent pump will

automatically shut down).

If the detergent runs out, turn oﬀ the switches

B immediately to prevent damage to the pumps.

repair.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similary

qualied persons in order to avoid a hazard.

Should extension cables be used, ensure that these

lay on dry surfaces and protected against water jets.

Before vacuuming liquids, check the ﬂoat functions

correctly. When vacuuming liquids, and when the

tank is full, a ﬂoat closes the suction opening, and the

vacuum operation is interrupted. Then switch oﬀ the

machine, disconnect the plug and empty the tank.

Regularly clean the water level limiting device (oat)

and examine it for signs of damage.

If the machine overturns, it would be recommended

to release the trigger gun and then stud up the

machine.

If foam or liquid escape from the appliance, switch oﬀ

immediately.

The equipment should not be used to pick up

water from containers lavatories, tubs, etc.

Aggressive solvents or detergents should not be

used.

Service and repairs must be carried out by qualiﬁed

personnel only. Only use manufacturer original spare

parts for service repair.

The manufacturer cannot be held responsible for

any damage/injury caused to persons, animals or

property caused by misuse of the appliance, not in

compliance with manual instructions.

The machine must be always used on horizon-

tal bases.

Keep the machine on plane surfaces.

Do not use the machine without proper ﬁlters.

Foam function: connect the device to a 4 bar

minimum air compressor (not supplied).

Foam function: Using speciﬁc detergents is in-

dispensable for foam production.

Always test on a hidden area of the material.

Before removing the motor unit A from the ﬁl-

ter canister I, remove the hoses (T1 and T2) and

release the latches G.

Do not pull on the water hoses that lead from

the motor unit A to the tank T.

FOAM SUCTION

Preparation: (see ﬁg.

⑥

)

Insert antifoam additive in the tank.

- Fix the ﬂexible hose L into the suction inlet H.

- Fix, at the end of the ﬂexible hose L,

the most sui-

table accessory.

- Insert brass

nozzle

(foam injection).

Operation:

Plug the unit in.

- Start the suction

and choose

1 or 2 motors by the

switch B

(see ﬁg.

②

For new foam injection:

- Turn on the switch B, to detergent position . (see

ﬁg.

②

- Press lever D for foam outﬂow.

INJECTION-EXTRACTION WASHING

SYSTEM BY LIQUID DETERGENT

- Disconnect

the unit to air compressor unit (not

supplied) to coupling

V1.

- Remove brass

nozzle

Insert plastic

nozzle

- Press lever D for liquid detergent outﬂow.

DRY SUCTION

Preparation:

Insert antifoam additive in the tank.

- Insert the ﬁlter E and E2 and ﬁx it by screw (see

ﬁg.

⑦)

- Or insert other ﬁlter

(Optional, not supplied)

(see

ﬁg.

④⑤

) .

Start the suction and choose 1 or 2 motors by the

switch B (see ﬁg.

②

Pneumatic lter shaker C : If there should be a reduc-

tion in the suction power, operate quickly the ﬁlter re-

set lever C several times to reset the ﬁlter (see ﬁg.

⑨

WET SUCTION

Preparation

(see ﬁg.

⑥

)

Remove the ﬁlter

E1, E2.

- Start the suction choose 1 or 2 motors by the

switch B.

END WORK

- When you’ve ﬁnished, turn oﬀ the switch B.

- Use the lever D on the tap to drain the residual

detergent.

CARE AND MAINTENANCE

The unit is maintenance-free.

The machine shall be disconnected from its power

source, by removing the plug from the socket-

outlet, during cleaning or maintenance

Clean the exterior part of the machine with a dry

cloth.

Move the appliance only by catching the carrying

handle located on the motor head.

Store the appliance and the accessories in a dry safe

place, out of the reach of children.

FILTER CLEANING E

(see ﬁg.

⑪

)

1- Remove the ﬁlter

2- wash tge ﬁlter

3- Let the ﬁlter drying befor reassemble it

Once the ﬁlter has been cleaned, check whether it

is suitable for further use. If it has been damaged or

broken, replace it with an original ﬁlter.

The paper ﬁlter cannot be reused once full or

clogged. Replace with original spare parts.

If the device is used for particularly ﬁne pow-

ders (smaller than 0,3 µm), special ﬁlters sup-

plied optionally (Hepa) must be employed.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are co-

vered against manufacturing defects in accordance with

applicable regulations. The warranty is eﬀective from

the date of purchase.

The following are not included in the warranty: - Parts

subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, ﬁlters

and the accessories and optional accessories. - Acciden-

tal damage, caused by transport, neglect or inadequate

treatment, incorrect or improper use and installation

failing - The warranty shall not cover any cleaning ope-

rations to which the operative components may be

subjected, such as clogged nozzles and ﬁlter blocked

due to limestones.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment,

the law (in accordance with the EU Directive 2012/19/EU

on waste from electrical and electronic equipment and

the national laws of the EU Member States that have im-

plemented this Directive) prohibits you from disposing

of this product or its electrical / electronic accessories as

municipal solid waste and obliges you to make use of the

appropriate waste collection facilities.The product can

be disposed of by returning it to the distributor when

a new product is purchased. The new product must be

equivalent to that being disposed of. Disposing of the

product in the environment can cause great harm to the

environment itself and human health.

The symbol in the ﬁgure indicates the urban waste

containers and it is strictly prohibited to dispose of the

equipment in these containers. Non-compliance with

the regulationtis spulated in the Directive 2012/19/EU

and the decrees implemented in the various EU Member

States is administratively punishable.

Acoustic pressure Lpa 74 db (A)

DESCRIPTIF ET MONTAGE

(voir ﬁg.

①)

A Tête du moteur

A1 Raccord de tuyau détergent U

B Interrupteur

0 OFF

Commande pompe détergent/mousse

1 Commande 1 moteurs d’aspiration

2 Commande 2 moteurs d’aspiration

C Secoueur de ﬁltre

D Levier du robinet

E Cartouche ﬁltrante (injection/extraction -

aspirateur poussière, Mousse)

E1 Éponge ﬁltrante (injection/extraction - aspi-

rateur poussière, Mousse, et aspiration liqui-

des)

G Crochets de fermeture culasse/fût

G1 Kit de vidange

H Raccord d’aspiration

I Fût

L Tuyau ﬂexible

M Tuyau rallonge

N Suceur plat (aspiration poussière)

O Suceur moquette

O1 Raclette étage

P Suceur pour tissus et capitonnages

Q Brosse moussante

R Lance moussante

T Réservoir de détergent (T1-T2)

U Tuyau de détergent

V1 Raccord air comprimé

V2 Manomètre air comprimé

V3 Régulateur air comprimé

V4 Antimousse additif

Z Buse en laiton (injection mousse)

Z1 Buse en plastique (injection détergent liqui-

de)

Double isolation (si inclue): il s' agit d'une protec-

tion supplementaire pour l'isolation éléctrique

DONNÉES TECHNIQUES

(voir plaque données techniques)

SECURITÉ

AVERTISSEMENTS

Les composants de l’emballage peuvent constituer

des dangers potentiels (exemple: le sac en plastique)

qui doivent être maintenus hors de portée des enfants

et autres personnes ou animaux non responsables de

leurs actes.

Les utilisateurs doivent être suﬃsamment formés

pour utiliser cet appareil.

Toute utilisation autre que celle indiquée sur le

présent manuel peut constituer un danger qui peut

donc être évité.

N’utilisez la

prise-électro-outil

présente sur l’appareil

(uniquement pour les appareils équipés d’une

prise

électriques

) que pour les utilisations précisées dans le

manuel d'instructions.

Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil et

débranchez la ﬁche de la prise de courant.

Vériﬁez l’appareil avant chaque utilisation.

Quand l’appareil est en fonctionnement, il faut éviter

de mettre l’oriﬁce d’aspiration près d’une partie

délicate du corps comme les yeux, la bouche ou les

oreilles.

Le produit ne peut être utilisé par des enfants

ou autres personnes dont les facultés physiques,

sensorielles ou mentales seraient limitées ou par

des personnes dont l’expérience et/ou la maîtrise ne

seraient pas optimales. Ceci reste valable jusqu’au

moment ou ces personnes auront été correctement

instruites et formées.

Les enfants, même sous contrôle parental, ne peuvent

jouer avec le produit.

Avant l’utilisation, I’appareil doit être monté

correctement dans son ensemble.

Vériﬁer que la prise murale soit conforme à la ﬁche de

l’appareil.

Ne saisissez jamais la che mâle avec les mains

mouillées.

Vérier que la valeur de la tension indiquée sur le

bloc moteur corresponde à la source d’énerqie à la

quelle on entend relier l’appareil.

Ne pas aspirer de substances inammables (com-

me la cendre de la cheminée ou la suie), explosi-

ves, toxiques ou nocives pour la santé.

Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans sur-

veillance.

Enlever toujours la ﬁche de la prise de courant avant

d’eﬀectuer quelque intervention que ce soit sur l’ap-

Traduction des instruction originales

UTILISATION PRÉVUES

Cet appareil est destiné à un usage profession-

nel.

Cet appareil Il peut être utilisé comme aspirateur

pour liquides et aspirateur à sec, pour lavage à



INJECTION/EXTRACTION DE MOUSSE.

SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention pour des

motifs de sécurité.

IMPORTANT

SI INCLUE (voir carton)

Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir monté

avant le ﬁltre indiqué pour l’usage prévu.

32 Fonction mousse « Foam » : brancher l'appareil à un

compresseur d'air (non fourni) minimum 4 bar.

33 Fonction mousse « Foam » : Pour la production de

mousse, il est indispensable d'utiliser des détergents

spéciﬁques.

34 Eﬀectuer toujours un essai sur une partie peu

visible du matériau.

Avant d’enlever la tête A du logement des

ﬁltres I, retirez les tuyaux (T1 et T2) et libérez les

crochets G.

Ne tirez pas sur les tuyaux hydrauliques qui

vont de la tête du moteur A au réservoir T.

UTILISATION

LAVAGE AVEC SYSTÈME

INJECTION-EXTRACTION DE

MOUSSE

Préparation : (voir la ﬁg.

①

)

Avant de retirer la culasse du moteur A du fût I, enle-

ver les tuyaux (T1 et T2) et libérer les crochets G.

Ne pas tirer les tuyaux hydrauliques qui vont de la

culasse du moteur A au réservoir T.

- Verser le produit du détergent dans le réservoir T1.

Pour la production de mousse, il est indispensable

d'utiliser des détergents spéciﬁques.

- Insérer les tuyaux (T1 et T2) dans le réservoir T .

- Verser dans le fût I l'additif anti-mousse (Option, non

fourni) (voir la ﬁg.

③

) ;

- Ou bien insérer dans le fût I le dispositif anti-mousse

(Option, non fourni) (voir la ﬁg.

①

- Insérer le ﬁltre E avec E1 et visser la poignée (voir la

ﬁg.

⑥

- Relier l'appareil à un compresseur d'air (non fourni) de

6 bar minimum, par le raccord V1.

- Régler la pression de l'air à 4 bar par l'intermédiaire du

bouton V3.

La conﬁguration de la pression de l'air dépend du

détergent et du compresseur d'air.

- Insérer l’extrémité du tuyau U au raccord rapide A1

situé sur la culasse A .

- Relier au tuyau U l'accessoire le plus adapté (lance

moussante R ou brosse moussante Q )

pareil, ou, quand celui-ci reste sans surveillance ou à

la portée des enfants ou des personnes non responsa-

bles de leurs actes.

Ne pas tirer ou soulever l’appareil en utilisant le cable

électrique.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le net-

toyage ni le laver avec un jet d’eau.

Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux

humides (par ex. dans une salle de bain) ne le rac-

cordez qu’à des prises femelles protégées par un

disjoncteur diérentiel. En cas de doute, consul-

tez un électricien agréé.

Contrôler scrupuleusement si le cable électrique,

la che ou des parties isolées de l’appareil ne so-

ient pas endommagées et dans un tel cas ne pas

utiliser l’appareil mais s’adresser au Service Après

Vente pour sa réparation.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou une personne de qualication similaire

an d'éviter un danger.

Dans le cas où une rallonge électrique viendrait à être

utilisée, il faut s’assurer que cet ajout soit sur des sur-

faces sèches et protégé des projections éventuealles

d’eau.

Avant d’aspirer les liquides, vériﬁez le fonctionne-

ment du ﬂotteur. Lorsque des liquides sont aspirés et

que le bidons est plein, l’ouverture de l’aspiration est

fermée par un ﬂotteur et le processus d'aspiration s’in-

terrompt. Eteignez l’appareil, débranchez-le et videz

le bidon. Assurez-vous régulièrement que le ﬂotteur

(dispositif de limitation du niveau de l’eau) est propre

et non endommagé

En cas de renversement, il faut recommander de rele-

ver l’appareil avant de l’eteindre.

Eteindre immédiatement l’appareil en cas d’écoule-

ment de líquide ou de mousse.

Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer l’eau de

récipients, éviers bassins, etc.

Ne pas utiliser des solvants ou des détergents agres-

sifs.

L’entretien et les réparations doivent être assurés par

des personnes spécialisées; les pièces qui éventuelle-

ment sont endommagées seront remplacées par des

pièces de rechange d’origine.

Le fabricant décline toute responsabilité pour des

dommages causés aux personnes, animaux ou choses

par suite de manque de respect de ces instructions ou

si l’appareil a été utilisé d’une façon anormale.

L’appareil doit toujours être positionné sur des

surfaces planes.

Traîner l’appareil seulement sur surfaces

planes.

Utilisation :

- Relier l'appareil à une prise de courant adaptée.

- Sélectionner détergent avec l'interrupteur B.

(voir la ﬁg.

②

)

- Pour faire sortir la mousse, presser le levier D.

- Distribuer la mousse.

- Relâcher le levier D (la pompe s'arrête automatique-

ment).

En l'absence de détergent,

éteindre l'interrupteur B : la pompe pourrait s'endom-

mager en peu de temps.

POUR ASPIRER LA MOUSSE

Préparation (voir la ﬁg.

⑥

)

- Verser dans le fût l’additif anti-mousse

V4.

- Insérer le tuyau ﬂexible L dans le raccord d'aspiration

- Insérer dans l'extrémité du tuyau ﬂexible L, l'accessoi-

re le plus adapté.

- Insérer la buse en laiton Z.

Utilisation :

- Relier l'appareil à une prise de courant adaptée.

- Actionner l'aspiration, en sélectionnant 1 ou 2 mo-

teurs sur l’interrupteur B (voir la ﬁg.

②

Pour injecter à nouveau de la mousse :

- Sélectionner détergent



avec l'interrupteur B.

- Pour faire sortir la mousse, presser le levier D.

LAVAGE avec système

injection-extraction de DÉTERGENT

LIQUIDE

- Déconnecter le compresseur d'air.

- Enlever la buse en laiton Z

- Insérer la buse en plastique Z1.

- Pour faire sortir le détergent liquide, presser le levier

ASPIRATION DE LA POUSSIÈRE

- Insérer le ﬁltre E avec E1 et visser la poignée (voir la

ﬁg.

⑦

- Ou bien insérer les ﬁltres en option (non fournis) (voir

les ﬁg

④⑤

)

- Actionner l'aspiration, en sélectionnant 1 ou 2 mo-

teurs sur l’interrupteur B.

Secoueur de ﬁltre pneumatique C

En cas de diminution de la puissance d'aspiration :

- Maintenir le moteur d'aspiration allumé

- Ferme l'embout de l'accessoire d'aspiration

- Actionner rapidement le secoueur de ﬁltre C plusieurs

fois (voir la ﬁg.

⑨

)

ASPIRATION DES LIQUIDES

(voir la ﬁg.

⑧

)

- Enlever le ﬁltre E avec le ﬁltre E1, en dévissant la

vis.

- Actionner l'aspiration, en sélectionnant 1 ou 2

moteurs sur l’interrupteur B.

FIN DE TRAVAIL

- À la ﬁn de l'opération, il faut éteindre l'interrup-

teur B en sélectionnant (0) OFF.

- Actionner le levier D pour faire sortir le détergent

résiduel.

- Vider le fût (voir la ﬁg.

⑪

)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

L’appareil n’exige aucun entretien particulier.

Débrancher l’appareil avant toute intervention de

nettoyage et d’entretien.

Nettoyer la parte éxtérieure de l'appareil avec un chif-

fon sec

Deplacer l'appareil seulement en utilisant la poigné

de transport propre.

Garder l'appareil et les accessoires dans un endroit sec

et sure, hors des enfants.

NETTOYEUR LE FILTRE E

(voir ﬁg.

⑪

)

1- Dèmonter le ﬁltre

2- Laver le ﬁltre

3- Laisser sécher le ﬁltre avant de le remettre

Après avoir nettoyé le ﬁltre, vériﬁez qu’il est en bon

18 Niveau de pression acoustique Lpa 74 db (A)

état. S’il est cassé ou endommagé, remplacez-le par

un ﬁltre d’origine.

Le ﬁltre papier, une fois plein ou obstrué, ne peut pas

être réutilisé. le remplacer avec un ﬁltre d’origine.

L’utilisation de l’aspirateur pour des pous-

sières particulièrement ﬁnes (de dimensions

inférieures à 0.3 µm) requiert l’adoption de ﬁltres

spéciﬁques vendus séparément (Hepa).

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux essais

et sont sous garantie pour tous les défauts de fabrication

conformément aux normes en vigueur. La garantie s’ap-

plique ą patir de la date d’achat du produit. Sont exclus

de la garantie: Les parties sujettes à normale usure; Les

composants en gomme, les balais de charbons, les ﬁltres,

les accessoires et les accessoires sont en option. - Les

dommages accidentels dus au transport, à négligence et

à une utilisation incorrecte, provoqués par une mise en

place impropre ou incorrect. - La garantie n’envisage pas

le nettoyage des organes de fonctionnement, des ﬁltres

et buses obstrué des incrustations, es bloquées à cause

de résidus calcaires.

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil électrique

ou électronique, la loi (conformément à la directive

EU 2012/19/EU sur les déchets des appareils électriques

et électroniques et aux législations nationales des Etats

membres UE qui ont mis en œuvre cette directive) vous

défend d’éliminer ce produit ou ses accessoires élec-

triques/électroniques comme un déchet domestique

solide urbain et vous impose au contraire de l’éliminer

dans les centres de collecte prévus à cet eﬀet. On peut

éliminer le produit directement du distributeur moyen-

nant l’achat d’un nouveau produit, équivalent à celui

que l’on doit éliminer. L’abandon du produit dans l’envi-

ronnement pourrait provoquer de graves dommages à

l’environnement et à la santé de l’homme.

Le symbole sur la ﬁgure représente le bidon des déchets

urbains et il est impérativement interdit de placer l’ap-

pareil dans ces conteneurs. Le non respect des indica-

tions de la directive 2012/19/EU et des décrets de mise

en œuvre des diﬀérents Etats communautaires peut être

sanctionné du point de vue administratif.

WICHTIG

WENN VORHANDEN

Doppelisolierung (WENN VORHANDEN): sie ist

einen zusätzlichen Schutz der elektrischen Isolie-

rung dieses Produkt verlangt keine Erdung.

TECHNISCHE DATEN

(siehe das Typenschild)

SICHERHEIT

WARNHINWEISE

Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. die

Plastikhülle) - daher unerreichbar für Kinder, für ande-

re Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt

sind, oder für Tiere aufbewahren.

Bediener soll über den Gebrauch dieser Maschinen

angemessen belehrt werden.

Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser Anleitung

nicht beschrieben ist, kann gefährlich sein und muß

daher vermieden werden.

Benutzen Sie den Werkzeuganschluss am Gerät (nur

für Geräte, die mit Werkzeuganschluss ausgestattet

sind) nur für die im Handbuch erläuterten Zwecke.

Bevor sie die Trommel ausleeren, schalten sie das Ge-

rät aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose.

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.

Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten,

daß die Saugdüse nicht an eine empﬁndliche Körper-

stelle gehalten wird, wie Augen, Mund oder Ohren.

Das Produkt darf nicht von Kinder und Personen

mit körperlicher Behinderung, Sinnes oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, außer wenn ihnen Aufsicht oder An-

weisung gegeben worden st.

Kinder mit Aufsicht dürfen trotzdem nicht mit dem

Produkt spielen.

Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit allen Teilen

korrekt zusammengesetzt werden.

Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerätestecker zu-

sammenpassen.

Netzstecker niemals mit feuchten Händen anpa-

cken.

Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf

dem Typenschild angegebene Spannung mit der

Netzspannung übereinstimmt.

Keine leicht entammbaren (z.B. Asche oder Ruß

aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder ge-

sundheitsschädlichen Stoe aufsaugen.

Niemals das Gerät an der Anschlußleitung ziehen

oder hochheben.

Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel und

nach dem Gebrauch Gerät ausschalten und Netzste-

BESCHREIBUNG UND MONTAGE

( S. ABB.

①)

A Motorkopf

A1 Anschluss für Schlauch für Reinigungsmittel

B Schalter ON/OFF

0 AUS

EIN Pumpe Reinigungsmittel/Schaum

1 EIN Saugmotor 1

2 EIN Saugmotor 2

C Automatischer Filterrüttler

D Hahnhebel

E Filtereinsatz

(Einspritzung / Entfernung - Staubsauger,

Schaum)

E1 Schwammﬁlter

(Einspritzung / Entfernung - Staubsauger

und Flüssigkeitensauger)

G Verschlusshaken Kopf/Fass

G1 Auslassschlauch

H Saugstutzen

I Behälter

L Saugschlauch

M Verlängerungsrohre

N Gerade Lanze (Staubsauger)

O Teppichbürste

O1 Zubehör für Böden (Schlittenmontage)

P Polsterdüse für Sesselreinigung

Q Schaumerzeugende Bürste

R Schaumerzeugende Lanze

T Reinigungsmitteltank (T1-T2)

U Schlauch für Reinigungsmittel

V1 Druckluftanschluss

V2 Manometer Druckluft

V3 Regler Druckluft

V4 Antischaumadditiv

Z Messingdüse (Schaumeinspritzung)

Z1 Kunststoﬀdüse (Einspritzung Flüssigreini-

gungsmittel)

Übersetzung des Originalanleitung

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz

geeignet.

Kann als Sauger für Flüssigkeiten oder als Staub-

sauger verwendet werden sowie zum Reinigen

mit EINSPRITZUNG/ENTFERNUNG von SCHAUM.

SYMBOLE

ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicher-

heitsgründen zu beachten ist.

T1-T2)

44 Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die geeigne-

ten Filter.

32 Funktion Schaum "Foam": Das Gerät an einen Druc-

kluftkompressor (nicht mitgeliefert) mit mindestens 4

bar Leistung anschließen.

33Funktion Schaum "Foam": Für die Erzeugung von

Schaum ist es unerlässlich, speziﬁsche Reinigungsmit-

tel zu verwenden.

34 Immer an einer nicht gut sichtbaren Stelle des Ma-

terials einen Test durchführen.

Bevor Sie das Kopfteil A vom Staubsaugerkör-

per I abnehmen, entfernen Sie die Schläuche (T1

und T2) und lösen Sie die Klemmen G.

Nicht an den Hydraulikschläuchen ziehen, die

das Motorkopfteil A mit dem Tank T verbinden.

BEDIENUNG

REINIGUNG MIT DEM SYSTEM

EINSPRITZUNG-ENTFERNUNG VON

SCHAUM

Vorbereitung (siehe Abb.

①

)

Bevor der Motorkopf A vom Behälter I entfernt

wird, müssen die Schläuche (T1 und T2) entfernt und

die Haken G entfernt werden.

An den hydraulischen Schläuchen, die vom Motor-

kopf A zum Tank T führen, darf nicht gezogen werden.

- Das Reinigungsmittel in den Tank T1 gießen.

Für die Schaumerzeugung müssen spezielle Reini-

gungsmittel verwendet werden.

- Die Schläuche (T1 und T2) in den Tank T einführen.

- In den Behälter I gießt man nun den Antischaumzu-

satzstoﬀ (optional, nicht mitgeliefert) (siehe Abb.

③

);

- Oder in den Behälter I wird die Antischaumvorrich-

tung eingeführt (optional, nicht mitgeliefert) (siehe

Abb.

①

- Den Filter E mit E1 einführen und den Knauf (siehe

Abb.

⑥

) zuschrauben.

- Das Gerät an einen Verdichter (nicht mitgeliefert) zu

mindestens 6 bar anschließen, dazu den Anschluss V1

verwenden.

- Den Luftdruck auf 4 bar einstellen, und zwar über den

Knauf V3.

Die Einstellung des Luftdrucks hängt vom Reini-

cker ziehen oder Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen,

nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen

lassen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind.

Das in Betrieb beﬁndliche Gerät niemals unbeaufsich-

tigt lassen.

Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder

mit einem Wasserstrahl reinigen.

Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer,

musst nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-

Schutzschalter anschließet sein. Für eventuelle

Zweifel wenden Sie sich an Elektroinstallateur.

Sorgfältig überprüfen, ob die Netzanschlußlei-

tung, das Gehäuse oder andere Teile des Gerätes

beschädigt sind; falls ja, das Gerät keinesfalls be-

nutzen und Reparatur beim Kundendienst veran-

lassen.

Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss

es durch den Hersteller, den Kundendienst oder

qualiziertes Personal ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Falls elektrische Verlängerungen benutzt werden,

immer sicherstellen, daß diese für die entsprechende

Anwendung geeignet sind.

Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkei-

ten die Funktionstüchtigkeit des Schwimmers. Beim

Absaugen von Flüssigkeiten mit vollem Fass, wird die

Absaugöﬀnung durch einen Schwimmer geschlossen

und der Absaugvorgang wird unterbrochen. Schalten

Sie das Gerät dann aus, trennen Sie es vom Stromnetz

und entleeren Sie das Fass. Überprüfen Sie regelmä-

ßig, dass der Schwimmer (Vorrichtung für die Begren-

zung des Wasserstands) sauber und ohne Anzeichen

von Beschädigungen ist.

Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät sofort ausschal-

ten, Netzstecker ziehen und erst dann das Gerät rich-

tig aufstellen.

Das Gerät sofort ausschalten und Netzstecker ziehen,

wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt.

Niemals das Gerät benutzen, um Wasser aus Be-

hältern, Waschbecken, Wannen, etc. zu saugen.

Keine aggressiven Lösungsmittel oder Reinigungs-

mittel verwenden.

Service und Reparaturen dürfen nur durch qualiﬁzier-

tes Personal ausgeführt werden; Defekte Teile des Ge-

rätes dürfen nur mit Originalteilen ersetzt werden

Der Hersteller ist nicht veranlwortlich für jedweden

Schaden an Personen oder Gegenständen, verursacht

durch falschen Gebrauch des Gerätes oder durch

Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen In-

struktionen.

Stellen Sie Ihr Gerät auf ebenem Untergrund

auf.

Bewegen Sie Ihr Gerät auf nur ebenem Unter-

grund.

gungsmittel und vom Verdichter ab.

- Das Ende des Schlauchs U an den Schnellanschluss A1

am Kopf A anschließen.

- An den Schlauch U muss nun das m besten geeignete

Zubehörteil (Schaumlanze R oder Schaumbürste Q )

angeschlossen werden.

Verwendung

- Das Gerät an eine geeignete Steckdose anschließen.

- Das Reinigungsmittel über den Schalter B wäh-

len.

(siehe Abb.

②

)

- Für die Abgabe von Schaum drückt man den Hebel D.

- Den Schaum verteilen.

- Den Hebel D loslassen (die Pumpe bleibt automatisch

stehen).

Wenn kein Reinigungsmittel vorhanden ist,

den Schalter B ausschalten: Die Pumpe könnte in kur-

zer Zeit beschädigt werden

ZUM ABSAUGEN DES SCHAUMS

Vorbereitung (siehe Abb.

⑥

)

- In den Behälter gießt man nun den Antischaumzu-

satzstoﬀ .

- Den Schlauch L in den Ansaugstutzen H einführen.

- Am Ende des Schlauchs L das am besten geeignete

Zubehörteil montieren.

- Die Düse aus Messing Z hinzufügen.

Verwendung

- Das Gerät an eine geeignete Steckdose anschließen.

- Die Absaugung aktivieren, indem man 1 oder 2 Moto-

ren auf dem Schalter B wählt (siehe Abb.

②

Um neuen Schaum einzuspritzen:

- Das Reinigungsmittel mit dem Schalter B wählen.

- Für die Abgabe von Schaum drückt man den Hebel D.

REINIGUNG mit dem System

Einspritzung-Entfernung von

FLÜSSIGEN REINIGUNGSMITTELN

- Den Verdichter trennen.

- Die Düse aus Messing Z abmontieren.

- Die Kunststodüse Z1 montieren.

- Für die Abgabe von ﬂüssigem Reinigungsmittel

drückt man den Hebel D.

STAUBSAUGEN

- Den Filter E mit E1 einführen und den Knauf (siehe

Abb.

⑦

) zuschrauben.

- Oder die optionalen Filter einführen (nicht mitgelie-

fert) (siehe Abb ④

⑤

)

- Dann aktiviert man die Absaugung, indem man 1

oder 2 Motoren auf dem Schalter B wählt.

Pneumatischer Filterrüttler

Wenn die Saugleistung geringer wird:

- Den Saugmotor eingeschaltet lassen

- Die Önung des Saugzubehörteils schließen

- Den Filterrüttler C schnell einige Male betätigen (sie-

he Abb.

⑨

)

ABSAUGEN VON FLÜSSIGKEITEN

(siehe Abb.

⑧

)

- Man entfernt den Filter E mit dem Filter E1, indem

man die Schraube löst.

- Dann aktiviert man die Absaugung, indem man 1 oder

2 Motoren am Schalter B wählt.

ENDE DER ARBEIT

- Am Ende der Arbeit muss der Schalter B ausgeschaltet

werden, indem man ihn auf (0) OFF dreht.

- Den Hebel D betätigen, um das noch übrig gebliebe-

ne Reinigungsmittel zu entleeren.

- Deb Behälter entleeren (siehe Abb.

⑪

)

WARTUNG / REINIGUNG

Das Gerät muss nicht gewartet werden.

Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor War-

tungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

Reinigen Sie das Äußere von Gerät mit einem trocke-

nen Tuch

Das Gerät muss nur beim Handgriﬀ auf dem Kopf

handgehabt werden.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsiche-

ren, für Kinder unzugänglichen Ort.

FILTERREINIGUNG E

(S. ABB.

⑪

)

1- Den Filter abmontieren

2- Den Filter waschen

3- Den Filter trocknen lassen,bevor ihn wieder

zusammenzusetzen

Nach dem Reinigen des Filters überprüfen Sie, ob er

22 Schalldruckpegel Lpa 74 db (A)

noch für eine weitere Benutzung geeignet ist. Bei Be-

schädigung oder Bruch ersetzen Sie ihn durch einen

Original-Filter.

Der Papierﬁlter kann, nachdem er voll oder verstopft

ist, nicht wieder verwendet werden und muss durch

Originalersatzteile ersetzt werden.

Für den Gebrauch des Geräts für besonders fei-

nen Staub (kleiner als 0,3 µm) müssen als Opti-

onal gelieferte Spezialﬁlter (HEPA) verwendet

werden.

GARANTIE

Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen un-

terzogen. Die Garantie deckt gemäß der herrschenden

Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die Garantie gilt vom

Verkaufsdatum an. Von der Garantie ausgeschlossen

sind: - die sich bewegenden, der Abnutzung unterlie-

genden Teile - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zu-

behör und Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden

und Schäden, die durch Transport. Nachlässigkeit oder

falsche Behandlung, falsche und zweckentfremdete

Benutzung und Installation verursacht werden. - Die

Garantie beinhaltet nicht das gg. erforderliche Reinigen

der funktionstüchtigen Teile, verstopfte Düsen und Fil-

ter, blockierte Düsen durch Verkalkung.

ENTSORGUNG

Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte und der na-

tionalen Gesetzgebungen der EU-Mitgliedsstaaten, die

diese Richtlinie umgesetzt haben) verbietet dem Besit-

zer eines elektrischen oder elektronischen Gerätes , die-

ses Produkt oderdessen elektrisches/elektronisches Zu-

behör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht

ihm zur Auﬂage, das Gerät bei einer entsprechenden

Sammelstellen zu entsorgen.

Das Produkt kann auch direkt bei dem Händler, bei dem

man ein neues, dem zu entsorgenden gleichwertiges

Produkt erwirbt, entsorgt werden. Lässt man das Pro-

dukt einfach in der Umwelt zurück, können dadurch

schwere Schäden an der Umwelt selbst und der mensch-

lichen Gesundheit verursacht werden. Das abgebildete

Symbol stellt eine Tonne für Siedlungsabfälle dar; es ist

ausdrücklich untersagt, den Apparat in diesen Behältern

zu entsorgen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen der

Richtlinie 2012/19/EU und der ausführenden Verordnun-

gen der einzelnen EU-Staaten kann verwaltungsrecht-

lich bestraft werden.

DESCRIPCION Y MONTAJE ( ver ﬁg. ①)

A Cabezal del motor

A1 Acoplamiento U para el tubo de detergente

B Interruptor

0 OFF

Mando bomba de detergente/espuma

1Mando 1 motor de aspiración

2Mando 2 motores de aspiración

C Agitador de ﬁltro

D Palanca del grifo

E Filtro cartucho (inyección/extracción de espuma,

aspiración de polvo)

E1 Filtro de esponja (inyección/extracción de espu-

ma, aspiración de polvo y líquidos)

G Ganchos para el cierre del cabezal/depósito

G1 Tubo de descarga de líquidos

H Boca de aspiración

I Depósito

L Tubo ﬂexible

M Tubos alargadores

N Lanza recta plana (aspiración de polvo)

O Accesorio para alfombras

O1 Accesorio para pisos (introducción por desliza-

miento)

P Accesorio para sofás

Q Cepillo espumante

R Lanza espumante

T Tanque de detergente (T1-T2)

U Tubo de detergente

V1 Acoplamiento para el aire comprimido

V2 Manómetro para el aire comprimido

V3 Pomo de regulación del aire comprimido

V4 Antiespumante aditivo

Z Boquilla de latón (inyección de espuma)

Z1 Boquilla de plástico (inyección de detergente líqui-

do)

USO PREVISTO

- El aparato ha sido diseñado para un uso profesional.

- El aparato se puede usar como aspiradora para líqui-

dos y aspiradora en seco, para lavados con INYEC-

CIÓN/EXTRACCIÓN DE ESPUMA.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de se-

guridad.

IMPORTANTE

SI ESTUVIERA PRESENTE (ver embalaje)

Doble aislamiento (SI ESTUVIERA PRESENTE): es

una protección adicional aislamiento eléctrico.

DATOS TÉCNICOS

(ver la placa dato técnicos)

SEGURIDAD -

ADVERTENCIAS GENERALES

Los componentes del embalaje pueden ser peligro-

sos, mantener pues fuera del alcance de los niños,

animales o cualquier persona no consciente de sus

actos.

Los usuarios deben estar adecuadamente entrenado

para utilizar este dispositivo

Evitar cualquier uso de la máquina que no esté especi-

ﬁcado en este manual, ya que puede ser peligroso.

Utilizar la toma presente en el equipo (sólo para aque-

llos equipos dotados de toma) sólo para aquellos ﬁ-

nes especiﬁcados em el manual de instrucciones

Antes de vaciar el contenedor, apagar el aparato y

desenchufar la clavija de la toma de corriente.

Comprobar el aparato antes de cada utilización.

Cuando el aparato esté en funcionamiento, no acer-

car el tubo de aspiración a partes delicadas del cuerpo

(ojos, boca o orejas). Pueden ser dañados.

El producto no debe ser usado por niños o personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales redu-

cidas o que no posean experiencia y conocimiento

apropiados, hasta que no hayan sido capacitadas o

instruidas adecuadamente.

Los niños no deben jugar con el producto aún bajo

supervisión.

Antes de ponerlo en funcionamiento, asegurarse de

que todos los componentes están correctamente

montados.

Comprovar que la clavija se adapta perfectamente al

enchufe.

No asir nunca el enchufe con las manos húmedas.

Comprovar que el voltaje indicado en la parte su-

perior del cabezal es el mismo que proporciona la

toma de corriente.

No aspirar sustancias inamables (por ejemplo

cenizas de la chimenea y hollín), explosivas, tóxi-

cas o nocivas para la salud.

No dejar nunca el aparato enchufado ni en funciona-

miento si no se utiliza.

Recordar siempre desconectar el aparato antes de

intentar cualquier reparación. No dejar el aparato en

funcionamiento sin vigilancia, puede ser utilizado por

niños o personas no conscientes de su actos.

No utilizar el cable eléctrico para levantar o desenchu-

far el aparato.

Para la limpieza, no sumergir nunca el aparato en

agua ni lavar el mismo aparato con chorros de agua.

Traducción de las instrucciones originales

USO

LAVADO CON SISTEMA DE INYECCIÓN-

EXTRACCIÓN DE ESPUMA

Preparación: (ver ﬁg. ①)

Antes de quitar el cabezal del motor A del depósito

I, quite los tubos (T1 y T2) y suelte los ganchos G.

No estire los tubos hidráulicos que van desde el ca-

bezal del motor A al tanque T.

- Vierta el producto detergente en el tanque T1.

Para producir espuma es indispensable utilizar deter-

gentes específicos.

- Introduzca los tubos (T1 y T2) en el tanque T .

- Vierta en el depósito I el aditivo antiespuma (Opcional,

no suministrado) (ver fig. ③);

- O introduzca en el depósito I el dispositivo antiespu-

ma (Opcional, no suministrado) (ver fig. ①).

- Introduzca el filtro E con E1 y enrosque el pomo (ver

fig. ⑥).

- Conecte el aparato a un compresor de aire (no sumi-

nistrado) de mínimo 6 bares, con el conector V1.

- Regule la presión del aire a 4 bares con el pomoV3.

La regulación de la presión del aire depende del de-

tergente y del compresor de aire.

- Introduzca la punta del tubo U en el conector rápido

A1 ubicado en el cabezal A .

- Conecte al tubo U el accesorio más adecuado (lanza

espumante R o cepillo espumante Q )

Modo de uso:

- Conecte el aparato a un toma adecuado.

- Seleccione el detergente con el interruptor B. (ver

ﬁg. ②)

- Para la salida de la espuma, presione la palanca D.

- Distribuya la espuma.

- Suelte la palanca D (la bomba se detiene automática-

mente).

Si no hay detergente,

apague el interruptor B: la bomba podría dañarse en

poco tiempo.

PARA ASPIRAR LA ESPUMA

Preparación (ver ﬁg. ⑥)

- Vierta en el depósito el aditivo antiespuma.

- Introduzca el tubo ﬂexible L en la boca de aspiración

- Introduzca en el extremo del tubo ﬂexible L, el acce-

sorio más adecuado.

- Introduzca la boquilla de latón Z.

Conectar el aparato en recintos o habitaciones

húmedas (por ejemplo el cuarto de baño) sólo si

las tomas de corriente están provistas de un inte-

rruptor diferencial. En caso de duda consulte a su

electricista.

Comprovar que el cable eléctrico, enchufe o cual-

quier otra parte del aparato no están dañados. En

caso de que lo estuviera, no utilizarlo, y ponerse

en contacto con el Servicio Técnico para su repa-

ración.

Si el cable de alimentación resulta dañado, debe ser sustituñido por

el fabricante, por el servicio técnico o bien por per-

sonal cualiﬁcado con el ﬁn de evitar que se generen

peligros.

Siempre que se utilicen extensiones (alargos) para el

cable eléctrico, comprovar que estén siempre en su-

perﬁcies secas y protegidas de chorros de agua.

Antes de aspirar los líquidos, comprobar que el ﬂo-

tador funcione correctamente. Cuando se aspiran

líquidos, cuando el tonel estña lleno, la apertura de

aspitración es cerrada por una boya y se interrumpe el

proceso de aspiración. Apagar el equipo, desenchufar

y vaciar el tonel. Asegurarse con regulación de que la

boya (dispositivo de limitación del nivel de agua) esté

limpio y que no presenta daños.

En caso de que el aparto vuelque, levantarlo antes de

desconectar.

En caso de que saliera líquido o espuma, desconectar

inmediatamente.

Nunca debe utilizar el aparato para recoger agua

de containers, lavabos, tubos, etc.

No utilizar nunca disolventes agresivos o detergentes.

El mantenimiento y las reparaciones deben ser reali-

zadas por personal cualiﬁcado. Cualquier parte rota o

en mal estado debe ser sustituida con piezas origina-

les.

El fabricante no se hace responsable de cualquier

daño causado a personas, animales o cosas, por una

incorrecta utilización del aparato, o bien por no res-

petar las indicaciones especiﬁcadas en este manual.

42 El aparato debe posicionarse siempre sobre una

superﬁcie plana.

43 Arrastrar el aparato solo sobre una superﬁcie plana.

44 No trabajar nunca sin haber montado los ﬁltros

adecuados para el uso previsto.

32 Función espuma "Foam": conecte el aparato a un

compresor de aire (no incluido) de 4 bares mínimo.

33 Función espuma "Foam": Para producir espuma es

fundamental utilizar detergentes especíﬁcos.

34 Realice siempre una prueba sobre una parte poco

visible del material a limpiar.

Antes de retirar el cabezal A del cuerpo I, se debe-

rán quitar los tubos (T1 y T2) y liberar los ganchos G.

No tire los tubos hidráulicos que van desde el cabe-

zal motor A hasta el depósito T.

y seguro, fuera del alcance de los niños.

LIMPIEZA DEL FILTRO E

(ver ﬁg. ⑪)

1 - Sacar el ﬁltro

2 - Limpie el ﬁltro

3 - Dejar que se seque antes de volver a

Después de limpiar el ﬁltro, comprobar la idoneidad

para el uso futuro. En el caso de dañado o roto, cám-

bielo por un ﬁltro original.

- Una vez que el ﬁltro de papel se haya llenado u obs-

truido no puede ser reutilizado. Remplazarlo por re-

puestos originales.

- El uso del aparato con polvos especialmente ﬁnos (di-

mensiones menores a 0,3 µm) requiere la utilización

de ﬁltros especíﬁcos suministrados como opcionales

(Hepa).

CONDICIONES DE GARANTÍA

Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas preci-

sas y están cubiertos por una garantía por defecto de fa-

bricación de acuerdo a las normas vigentes. La garantía

comienza desde la fecha de compra.

La garantía no incluye: - Las partes sujetas a desgaste.

- Piezas de goma, las escobillas de carbón, ﬁltros, acce-

sorios y accesorios opcionales. - Los daños accidentales,

causados por el transporte, negligencia o tratamiento

inadecuado y consecuentes a un uso o una instalación

erróneos o impropios - La garantía no contempla la

eventual limpieza de los órganos funcionantes, boqui-

llas obstruidas, ﬁltros bloqueados para los residuos de

caliza.

ELIMINACIÓN

Como propietario de un aparato eléctrico o elec-

trónico , la ley (conforme a la directiva 2012/19/EU

sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos

y conforme a las legislaciones nacionales de los estados

miembros UE que han puesto en práctica dicha directi-

va) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios

eléctricos / electrónicos como residuo doméstico sólido

urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados

de recogida. Puede también eliminar el producto direc-

tamente en el establecimiento de su vendedor mediante

la compra de uno nuevo, equivalente al que debe elimi-

nar. Abandonar el producto en el ambiente puede crear

graves daños al mismo ambiente y a la salud.

El símbolo en la ﬁgura representa el contenedor de los

residuos urbanos y está absolutamente prohibido elimi-

nar el aparato en estos contenedores. El incumplimiento

de las indicaciones de la directiva 2012/19/EU y de los de-

cretos ejecutivos de los diferentes estados comunitarios

es sancionable administrativamente.

Modo de uso:

- Conecte el aparato a un toma adecuado.

- Accione la aspiración seleccionando 1 o 2 motores

con el interruptor B (ver ﬁg. ②).

Para inyectar espuma nueva:

- Seleccione el detergente con el interruptor B.

- Para la salida de la espuma, presione la palanca D.

LAVADO con sistema

de inyección-extracción de DETERGEN-

TE LÍQUIDO

- Desconecte el compresor de aire.

- Quite la boquilla de latón Z

- Introduzca la boquilla de plástico Z1.

- Para la salida del detergente líquido, presione la pa-

lanca D.

ASPIRACIÓN DE POLVO

- Introduzca el ltro E con E1 y enrosque el pomo (ver

ﬁg. ⑦) .

- O introduzca los ﬁltros opcionales (no suministrados)

(ver ﬁg. ④⑤)

- Accione la aspiración seleccionando 1 o 2 motores

con el interruptor B.

Agitador de ltro neumático C

En caso de disminución de la potencia de aspiración:

- Mantenga encendido el motor de aspiración

- Cierre la boquilla del accesorio de aspiración

- Accione rápidamente el agitador de ﬁltro C varias ve-

ces (ver ﬁg. ⑨)

ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS

(ver ﬁg. ⑧)

- Quite el ﬁltro E con el ﬁltro E1, desatornillando el tor-

nillo.

- Accione la aspiración seleccionando 1 o 2 motores con

el interruptor B.

FINALIZACIÓN DEL TRABAJO

- Al ﬁnal del trabajo se debe apagar el interruptor B se-

leccionando (0) OFF.

- Accione la palanca D para sacar el detergente residuo.

- Vacíe el depósito (ver ﬁg. ⑪)

MANTENIMIENTO /LIMPIEZA

El aparato no necesita mantenimiento.

XX ATENCIÓN: Desconectar el aparato de la red eléc-

trica antes de realizar cualquier tipo de intervención

de mantenimiento y limpieza.

- Limpie el exterior del aparato con un paño seco.

- Muevael el aparato para agarrar el asa de transporte.

- Mantener el aparato y los accesorios en un lugar seco

Nivel de ruido Lpa 74 db (A)

DESCRIÇÃO E MONTAGEM

(ver a ﬁg.

①

)

A Cabeça do motor

A1 Engate do tubo U para detergente

B Interruptor

0 OFF (desligado)

x Comando bomba detergente/espuma

1 Comando 1 motor de aspiração

2 Comando 2 motores de aspiração

C Batedor de ﬁltro

D Alavanca da torneira

E Filtro cartucho ( injeção/extração, aspiração

de pó, espuma)

E1 Filtro de esponja ( injeção/extração, aspiração

de pó, espuma e aspiração de líquidos)

G Ganchos para o fechamento da cabeça/reci-

piente

G1 Tubo de descarga de líquidos

H Bocal de aspiração

I Recipiente

L Tubo ﬂexível

M Tubos de extensão

N Tubo direto e plano

O Acessório para carpetes

O1 Estrado para piso (Inserção com corrediça)

P Acessório para lavar poltronas

Q Escova espumante

R Tubo espumante

T Recipiente para solução detergente (T1-T2)

U Tubo para detergente

V1 Engate ar comprimido

V2 Manômetro ar comprimido

V3 Regulador ar comprimido

V4 Aditivo anti-espuma

Z Bico em latão (injeção de espuma)

Z1 Bico em plástico (injeção de detergente líqui-

do)

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O aparelho foi concebido para uma utilização

proﬁssional.

O aparelho pode ser utilizado como aspirador

de líquidos, aspirador a seco para lavagem com

base de INJEÇÃO/EXTRAÇÃO DE ESPUMA.

SÍMBOLOS

ATENÇÃO! Informação importante a ser tida em

consideração por motivos de segurançã.

IMPORTANTE

SE PRESENTE

Duplo isolamento (SE PRESENTE): é uma proteção

suplementar de isolamento elétrico.

DADOS TÉCNICOSA

(ver na placa Dados técnicos)

SEGURANÇA

ADEVERTÊNCIAS GERAIS

Os componentes da embalagem (como sacos de

plástico) podem ser potencialmente perigosos. Não

devem estar ao alcance de crianças ou outras pessoas

e animais que não tenham consciência dos seus actos.

O produto deve ser usado por pessoas tiverem sido

adequadamente treinadas ou instruídas.

Qualquer utilização do equipamento não especiﬁcada

neste manual podera ser perigosa, devendo por isso

ser evitada.

Utilizar a tomada com dispositivo colocada no

aparelho (sómente para aparelhos dotados com

tomada e dispositivo) sómente para os objectivos

especiﬁcados no manual de instruções.

Antes de esvaziar o recipiente de colecta, desligar o

aparelho e tirar a ﬁcha da tomada de corrente.

Controlar o aparelho antes do uso.

Quando a máquina está em funcionamento, ter

cuidado para não posicionar os acessórios de

aspiração perto de partes delicadas do corpo como os

olhos, boca e ouvidos.

O produto não deve ser usado por crianças ou

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou que não disponham de

adequada experiência e conhecimento, enquanto não

tiverem sido adequadamente treinadas ou instruídas.

As crianças, mesmo se mantidas sob controlo, não

devem brincar com o produto.

Antes da sua utilização, o equipamento deve ser

ligado correctamente a todos os acessórios.

Veriﬁcar se a tomada de electricidade é compativél

com a ﬁcha da máquina.

Nunca pegar a cha de rede com as mãos molha-

das.

Vericar se a voltagem do motor corresponde á

voltagem da rede disponível para ligação do equi-

pamento.

Não aspirar substâncias inamáveis (por exemplo

cinzas da chaminé e fuligem), explosivas, tóxicas

ou nocivas para a saúde.

Nunca deixar o equipamento a trabalhar sem

vigilância.

Tirar sempre a ﬁcha da tomada de corrente antes

de efectuar qualquer intervenção no aparelho ou

quando este permanece sem vigilância ou ao alcance

de crianças ou de pessoas não conscientes dos

próprios actos.

Nunca puxar ou levantar o equipamento pelo cabo

eléctrico.

Não mergulhar a máquina em áqua para limpeza.

Ligar o aparelho em recintos húmidos, p. ex. em

quartos de banho, só a uma tomada de corrente

Tradução das instruções originais

UTILIZAÇÃO

LAVAGEM COM SISTEMA DE

INJEÇÃO/EXTRAÇÃO DE ESPUMA

Preparação: ((consultar a ﬁg.

①

)

Antes de remover a cabeça do motor A do recipiente

I, retirar os tubos (T1 e T2) e liberar os ganchos G.

Não puxar os tubos hidráulicos que vão da cabeça

do motor A ao tanque T.

- Colocar o produto detergente no reservatório T1.

Para a produção de espuma é indispensável usar

detergentes especíﬁcos.

- Inserir os tubos (T1 e T2) no reservatório T .

- Colocar no recipiente I o aditivo antiespumante

(Opcional, não fornecido); (consultar a ﬁg. 3);

- Ou inserir no recipiente I o dispositivo antiespumante

(Opcional, não fornecido) (consultar a ﬁg. 1).

- Inserir o ﬁltro E com E1 e atarraxar o botão (consultar

a ﬁg. 6).

- Conectar o aparelho a um compressor de ar (não

fornecido) com pressão mínima de 6 bar através da

ligação V1.

- Regular a pressão do ar a 4 bar através do manípulo

V3.

A conﬁguração da pressão do ar depende do

detergente e do compressor de ar.

- Inserir a extremidade do tubo U ao engate rápido A1

situado na cabeça A .

- Conectar ao tubo U o acessório mais adequado (tubo

espumante R ou escova espumante Q )

Utilização:

- Conectar o aparelho a uma tomada elétrica idônea.

- Selecionar o detergente através do interruptor B.

(consultar a ﬁg. 2)

- Para a saída de espuma, pressionar a alavanca D.

- Distribuir a espuma.

- Liberar a alavanca D (a bomba para automaticamente).

Na falta de detergente,

desligar o interruptor B: a bomba pode daniﬁcar-se

em pouco tempo.

PARA ASPIRAR A ESPUMA

Preparação (consultar a ﬁg. 6)

- Colocar no recipiente o aditivo antiespumante.

- Inserir o tubo ﬂexível L no bocal de aspiração H.

- Inserir na extremidade do tubo ﬂexível L, o acessório

mais adequado.

- Inserir o bico em latão Z.

Utilização:

- Conectar o aparelho a uma tomada elétrica idônea.

- Acionar a aspiração selecionando 1 ou 2 motores

nointerruptor B (consultar a ﬁg. 2).

Para injetar nova espuma:

com disjuntor de corrente de defeito intercalado.

Em caso de dúvida, consultar um electricista.

Vericar regularmente o estado de conservação

do cabo eléctrico, cha e outras partes do

equipamento. Se existirem componentes

danicados, não deverá utilizaro o equipamento

(assistência técnica).

Se o cabo de alimentação estiver danicado deve

ser substiuído pelo fabricante, ou pelo serviço de

assistência ou por pessoal qualicado para evitar

perigos.

No caso de utilizar uma extensão eléctrica, tomar as

devidas precauções para que a mesma esteja sempre

sobre superﬁcies secas.

Antes de aspirar os líquidos, veriﬁcar que a bóia

funcione perfeitamente. Quando se aspiram líquidos,

quando o tambor estiver estiver cheio, a abertura de

aspiração é fechada com um ﬂutuante e interrompe-

se o processo de aspiração. Desligar o aparelho,

desengatar a ﬁcha e esvaziar o tambor. Certiﬁcar-

se regularmente que o ﬂutuante (dispositivo de

limitação do nível da água) esteja limpo e sem sinais

de danos.

No caso de tombar, é recomendável levantar a

máquina antes de a desligar.

Desligar imediatamente o aparelho em caso de

vazamento de líquido ou espuma.

Não utilizar o aparelho para aspirar água de

recipientes tais como: pias, lavatórios, banheiras,

vascas , etc.

Não usar solventes ou detergentes agressivos.

Qualquer reparação deverá ser feita por pessoal

qualiﬁcado. No caso de substituiçao de peças, devera

colocar peças de origem.

O fabricante não é responsável por danos em pessoas

ou objectos, causados por uso indevido do aparelho

ou por não respeitar as instruções deste manual.

42 O equipamento deve ser colocado em su-

perfícies planas.

43 mover o equipamento apenas em superfícies

planas.

44 Nunca trabalhe sem ltros instalados adequa-

dos para o uso pretendido.

Função espuma "Foam": engatar o aparelho a

um compressor de ar (não fornecido) mínimo 4

bar.

Função espuma "Foam": Para a produção de

espuma é indispensável usar detergentes espe-

cíﬁcos.

Efetuar sempre um teste em uma parte pouco

visível de material.

Antes de remover a cabeceira A do corpo I, ti-

rar os tubos (T1 e T2) e liberar os ganchos G.

Não puxar os tubos hidráulicos que vão da ca-

beceira motor A ao reservatório T.

- Selecionar o detergente

através do interruptor B.

- Para a saída de espuma, pressionar a alavanca D.

LAVAGEM com sistema de

injeção/extração de DETERGENTE LÍQUIDO

- Desconectar o compressor de ar.

- Retirar o bico em latão Z

- Inserir o bico em plástico Z1.

- Para a saída de detergente líquido, pressionar a

alavanca D.

ASPIRAÇÃO DO PÓ

- Inserir o ﬁltro E com E1 e atarraxar o botão (consultar

a ﬁg. 7).

- Ou inserir os ﬁltros opcionais (não fornecidos), (con-

sultar a ﬁg. 4 e 5)

- Acionar a aspiração selecionando 1 ou 2 motores

nointerruptor B .

Batedor de ﬁltro pneumático C

Em caso de diminuição da potência aspirante:

- Mantém acionado o motor de aspiração;

- Fecha o bocal do acessório de aspiração.

- Acionar rapidamente o batedor de ﬁltro C por algu-

mas vezes (consultar a ﬁg. 9)

ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS

(consultar a ﬁg. 8)

- Retirar o ﬁltro E com o ﬁltro E1, desaparafusando o

parafuso.

- Acionar a aspiração selecionando 1 ou 2 motores no

interruptor B.

FINAL DO TRABALHO

- No ﬁnal da operação, desligar o interruptor B selecio-

nando (0) OFF.

- Acionar a alavanca D para que saia o detergente resi-

dual.



Esvaziar o recipiente (consultar a ﬁg. 11).

CUIDADO E MANUTENÇÃO

O aparelho não requer manutenção.

Desconectar o aparelho da rede eléctrica antes de

realizar qualquer intervenção de manutenção e lim-

peza.

- Limpe o exterior de aparelho com um pano seco.

- Mova o aparelho apenas segurando a alça.

- Manter o aparelho e acessórios em um local seco e

seguro, fora do alcance das crianças.

LIMPEZA DE FÍLTRO E

(ver a ﬁg.

⑪

)

1- Desligar o ﬁltro

2- Periodicamente limpe o fíltro

3- Lave com água e seque muito bem.

Se o ﬁltro está daniﬁcado ou molhado não usar. No

caso o ﬁltro está daniﬁcado deve ser substiuído com o

ﬁltro de origem.

- O ﬁltro de papel, uma vez enchido ou entupido,

não pode ser reutilizado. Substituí-lo com peças de

reposição originais.

- O uso do aparelho em concomitância de poeiras

particularmente ﬁnas (dimensão menor de 0.3 µm)

requer a adopção de ﬁltros especíﬁcos fornecidos

como opcionais (Hepa).

CONDIÇÕES DA GARANTIA

Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidado-

sas inspecções e tem cobertura de garantia por defeitos

de fabricação em conformidade à normativa vigente.

Esta garantia é válida desde a data de compra do apa-

relho.

Não são cobertos pela garantia: - peças e componen-

tes móveis e sujeitos a desgaste - Peças de borracha,

escovas de carvão, acessórios e acessórios optional. -

Danos acidentais ou de transporte, danos provocados

por incúria, por uma utilização e/ou por uma instalação

erradas, incorrectas, indevidas.- A garantia também não

cobre a limpeza eventualmente necessária de peças e

componentes em condições de utilização, como ﬁltros

e bicos entupidos, maquinas bloqueadas por causa de

formação de calcario.

DESCARTE

Como proprietário de um aparelho eléctrico ou

electrónico, a lei (em conformidade com a directiva

2012/19/EU relativa aos resíduos de equipamentos eléctri-

cos e electrónicos e em conformidade com as legislações

nacionais dos Estados-Membros UE que aprovaram tal

directiva) proibe de eliminar este produto ou os seus

acessórios eléctricos/electrónicos como resíduo domésti-

co sólido urbano, mas o mesmo deve ser eliminado nos

apropriados centros de recolha. O produto pode ser direc-

tamente eliminado pelo distribuidor se fôr adquirido um

novo aparelho equivalente àquele que deve ser eliminado.

O abandono do produto no meio ambiente poderá criar

graves danos ao ambiente e à saúde. O símbolo na ﬁgura

representa um contentor de lixo para resíduos urbanos e

portanto é expressamente proibido pôr o aparelho nestes

contentores. A inobservância das indicações relativas à di-

rectiva 2012/19/EU e aos decretos dos vários Estados comu-

nitários é sancionável administrativa ou judicialmente.

Nível da pressão acústica Lpa 74 db (A)

Opisi i montaža

(gledaj sliku

①

)



Glava motora



Priključak na cijev za deterdžent U



Prekidač



OFF/Isključeno

Komanda pumpe za deterdžent/pjenu

1 Komanda 1 motora za usisavanje

2 Komanda 2 motora za usisavanje



Otresanje ﬁltra



Ručica slavine



Uložak ﬁltra (ubrizgavanje/izvlačenje, usisa-

vanje



prašine, Pjena)

E1 Filtar spužva (ubrizgavanje/izvlačenje, usisa-

vanje prašine, Pjena i usisavanje tekućina)



Kopče za zatvaranje glave/posude



Cijev za odvod tekućina



Otvor za usisavanje



Posuda



Fleksibilna cijev



Produžne cijevi



Ravni plosnati nastavak (usisavanje prašine)



Dodatak za tepih



Nastavak za podove (klizno postavljanje)



Dodatak za pranje naslonjača



Četka za pjenu



Nastavak za pjenu



Spremnik tekućine za pranje (T1-T2)



Cijev za deterdžent



Priključak komprimiranog zraka



Manometar komprimiranog zraka



Regulator komprimiranog zraka

V4 Dodatak protiv stvaranja pjene



Mjedena štrcaljka (ubrizgavanje pjene)

Z1 Plastična štrcaljka (ubrizgavanje tekućine za

pranje)

NAMJENA

Ovaj usisivač se može koristiti i v hotelima, školama,

bolnicama, trgovinama, pisarnama

Može se koristiti kao usisivač za tekućine i usisivač na

suho, za pranje na UBRIZGAVANJE/IZVLAČENJE PJENE.

Ako ga ne koristite kako kažu ova uputa za upotrebu,

garancija se vama ne priznaje

SIMBOLI

PAŽNJA! Budite pozorni zbog sigurnostnih

razloga.

VAŽNO

OPCIJA: Ako postoji

Dvojna izolacija (ako postoji): To je dodatna pro-

tekcija elek. izolacije.

PAŽNJE I UPUTA

Dijelovi v embalaži mogu biti opasni (npr. plastična

kesa) zato jih spravite daleko od dijeca i životinje

Koristnici morajo biti pravilno obrazovani prije kori-

stenja usisivača

Svako nepravilno korištenje može biti opasno, zato

prije pročitajte upustva

Stikalo za električne alate (samo oni koji ga imaju) ko-

ristite samo na namene koji pišu v upustvu

Prije nego izpraznite posudu, ugasite usisivač i izklo-

pite iz utičnice.



Prije svakog korištenja, provijerite usisivač.

Ko usisivate ne staviti šobe na dijelove telesa kao su

oči, uči, usta

Usisivač nesme da se koristi od deca ili ljudi koji ne-

maju dobrih psihičnih sposobnosti

Dijeca nesemju da se igrajo sa usisivačem

Prije korištenja mora biti usisivač pravilno montiran sa

svim njegovim priborom

Prepričajte se da je utikač pravilni za utičnicu usisivača

Nikada ne dirajte kabla sa mokrimi rukami!!

Nikada ne usisivajte zapaljive tekučine, toksične,

eksplozivne, opasne za zdravje

Usisivača ne puštajte da radi bez kontrole

Prije radnje na/u usisivaču ga obavezno izklopite iz

elektrike, to napravite i kada nije niko kod njega.

Nikada ga ne vuči za električni kabel

Ne ga staviti pod vodo ili ga prati sanjom

U vlažnima prostorima ( kopatila) mora biti usisivač

uključan sa diferencialnim stikalom. Ako imate pitanja

okrenite se na vašog električara.

Provijerite kabel, vtikač, vtičnicu da nije poškodovana.

Ako vidite da ima nešto obavezno se okrenite na vaš

servis da ga promijenijo. Promijeni ga lahko samo

ovlašteni servis

Ako koristite podaljšak, prepričajte se da nije na

mokrom podu ili da ne dolazi voda do njega.

Prije korištenja usisivača za usisivanje tekučine pro-

vijerite plovak. Kada se usisivajo tekučine i posuda se

napuni, plovak zaustavi usisivanje. Ugasite usisivač,

Originalni uputi

V1.

- Podesiti tlak zraka na 4 bara pomoću ručice V3.

Podešavanje tlaka zraka ovisi od deterdžentu i o

kompresoru za zrak.

- Unijeti krajnji dio cijevi U u brzi priključak A1 koji se

nalazi na glavi A .

- Spojiti na cijev U najprikladniji dodatak (nastavak za

pjenu R ili četku za pjenu Q )

Uporaba:

- Spojiti uređaj na prikladnu električnu utičnicu.

- Odabrati deterdžent pomoću prekidača B.

(vidi sl.

②

)

- Za izlazak pjene, pritisnuti ručicu D.

- Raspodijeliti pjenu.

- Otpustiti ručicu D (pumpa se automatski zaustavlja).

U slučaju nedostatka deterdženta

ugasiti prekidač B: pumpa bi se u kratko vrijeme mo-

gla oštetiti.

ZA USISAVANJE PJENE

Priprema (vidi sl.

⑥

)

- V posodo nalijte aditiv proti peni.

- Uliti u posudu I dodatak protiv stvaranja pjene .

- Postaviti ﬂeksibilnu cijev L u otvor za usisavanje H.

- Na kraj ﬂeksibilne cijevi postaviti L, najprikladniji do-

datak.

- Postaviti mjedenu štrcaljku Z.

Uporaba:

- Spojiti uređaj na prikladnu električnu utičnicu.

- Pokrenuti usisavanje uključivanjem1 ili 2 motora

naprekidaču B (vidi sl.

②

Za ubrizgavanje nove pjene:

- Odabrati deterdžent pomoću prekidača B.

- Za izlazak pjene pritisnuti ručicu D.

PRANJE sa sistemom

ubrizgavanja/izvlačenja TEKUĆEG

DETERDŽENTA

- V posodo nalijte aditiv proti peni.

- Uliti u posudu I dodatak protiv stvaranja pjene .

- Odspojiti kompresor zraka.

- Ukloniti mjedenu štrcaljku Z

- Postaviti plastičnu štrcaljku Z1.

- Za izlazak tekućeg deterdženta, pritisnuti ručicu D.

izklopite ga iz utikača i izpraznite posudu. Provijerite

ako je plovak čist ili poškodovan.

U slučaju da se usisivač preokrene, odmah ga okrenite

i poslije ugasite.

Ugasite usisivač odmah ako počnije da izlazi tekučina

ili pjena

Ne koristite usisivača za usisivanje vode u rezervari-

ma, potonučima, cisternama,

Ne koristiti agresivne šampone

Popravki i vzdrževanja mora radit samo osobe koje su

specijalizirane. Dijelovi moraju biti promijenjeni samo

sa originali.

Fabrika nije odgovorna za poškodbe osoba, životinje

ili reči ako niste sledili ovim uputoma.

Spojiti uređaj na kompresor za zrak (nije isporučen s

proizvodom) od minimum 4 bara.

Za proizvodnju pjene neophodno je koristiti namjens-

ke deterdžente.

Uvijek obaviti test na nekom neupadljivom mjestu

materijala.

Prije uklanjanja glave motora A sa posude I, odstra-

niti cijevi (T1 i T2) osloboditi kopče G.

Ne vucite hidraulične cijevi koje idu od glave moto-

ra A prema spremniku T.

KORIŠTNJA

PRANJE SA SISTEMOM

UBRIZGAVANJE-IZVLAČENJE PJENE

Priprema: (vidi sl.

①

)

Prije uklanjanja glave motora A sa posude I, odstra-

niti cijevi (T1 i T2) osloboditi kopče G.

Ne vucite hidraulične cijevi koje idu od glave moto-

ra A prema spremniku T.

- Uliti proizvod za pranje u spremnik T1.

Za proizvodnju pjene neophodno je koristiti namjens-

ke deterdžente.

- Postaviti cijevi (T1 i T2) u spremnik T .

- Uliti u posudu I dodatak protiv stvaranja pjene (Opci-

ja, nije isporučeno s proizvodom) (vidi sl.

③

);

- Ili unijeti u posudu I uređaj protiv stvaranja

pjene(Opcija nije isporučen s proizvodom) (vidi sl.

①

- Postaviti ﬁltar E sa E1 i zavrnuti glavicu (vidi sl.

⑥

- Spojiti uređaj na kompresor za zrak (nije isporučen s

proizvodom) od minimum 6 bara, pomoću priključka

USISAVANJE PRAŠINE

- Postaviti ﬁltar E sa E1 i zavrnuti glavicu (vidi sl.

⑦

- Ili unijeti opcionalne ﬁltre (nisu isporučeni s proizvo-

dom) (vidi sl.

④⑤

)

- Pokrenuti usisavanje odabirom1 o 2 motora

naprekidaču B.

Pneumatsko otresanje ﬁltra C

U slučaju smanjene snage usisavanja:

- Držite uključenim motor za usisavanje

- Zatvorite otvor dodatka za usisavanje

- Hitro uključite otresanje ﬁltra C nekoliko puta (vidi sl.

⑨

)

USISAVANJE TEKUĆINA

(vidi sl.

⑧

)

- Ukloniti ﬁltar E s ﬁltrom E1, tako da odvrnete

vijak.

- Pokrenuti usisavanje odabirom1 ili 2 motora

naprekidaču B.

ZAVRŠETAK RADA

- Kad je rad završen, potrebno je isključiti

prekidač B odabirom na (0) OFF.

- Djelovati na ručicu D kako bi se ispustio preo-

stali deterdžent.

- Isprazniti posudu (vidi sl.

⑪

)

BRIGA I ODRŽAVANJE

Usisivač ne treba održavanja.

Izklopite usisivač iz el. tuka prije nešto radite na

usisivaču (čiščenje ali održavanje

Počistite zunanje dijelove usisivača sa suho krpu

Transport usisivača napravite samo tako da ga nosi-

te sa ručkama koje su na glavi motora

Čuvajte ga pred dijecama, i stavite ga nekdije da nije

vlažnu

Prije izpraznivanja posude ga izključite iz električnog

tuka

ČIŠČENJE FILTRA

(gledaj sliku

⑪

)

1- Izvadite ﬁlter

2- Operite ﬁlter

3- Ostavite ﬁlter da se osuši prije nego što ga ponovno

postavite

Poslije operacije čišćenja ﬁltera, uvjerite se u nje-

govu prikladnost prije slijedeće uporabe. U slučaju

oštećenja ili pucanja zamijenite ga originalnim ﬁlte-

rom.

Papirnati ﬁltar se ne može ponovno upotrijebiti

nakon što se napunio ili začepio. Kod zamjene

koristiti original zamjenske dijelove.

Ako koristite ua usisivanje prašine manje od

0,3 mikrona, morate staviti speciﬁčan ﬁlter koje

možete dobiti kod opciju

UVIJETI ZA GARANCIJU

Svi naši usisivaču su bili pregledani i su pokriti sa ga-

ranciju na fabričke defekte kao po normativah sa svaki

kraj posebej. Garancija počne na dan ko kupite usisivač

V garanciju ne idu dijelovi koji su potrošni materjal,

dijelovi iz gume, četke, ﬁltri, pribor, opcije, namijenske

okvare, kod trasporta ili napačno montažo. Garancija

ne krije čiščenje dijelova.

RECIKLAŽA (ODBACIVANJE)

Budući da ste vlasnik električnog ili elektronskog

aparata ( zakon u skladu sa Direktivom 2012/19/EU

o električnom i elektronskom otpadu te u skladu

sa nacionalnim propisima zemalja članica EZ koje spro-

vode tu direktivu ) zakon Vam zabranjuje da odbacite

ovaj proizvod i njegovu električnu/elektronsku opre-

mu kao čvrsti gradski kućanski otpad nego Vas obave-

zuje da ga odbacite u prikladne sabirne centre. Moguće

je odbaciti proizvod u trgovini prilikom kupovanja no-

vog proizvoda, a kupljeni proizvod treba biti ekviva-

lentan onome koji se odbacuje. Odbacujući proizvod u

ambijent nanosi se šteta bilo ambijentu bilo zdravlju

ljudi.

Simbol na slici predstavlja kantu za gradski otpad i sto-

ga se strogo zabranjuje odbacivanje ovog aparata u te

kante/kontejnere.

Nepoštivanje propisa koji se navode u direkti-

vi 2012/19/EU te raznih dekreta zemalja članica se

kažnjava administrativno.

Opisi in montaža

(glej sliko

①

)

A Glava motorja

A1 Priključek čistilne cevi U

B Stikalo

O OFF

Ukaz za črpalko detergenta/pene

1 Ukaz 1 motorja za sesanje

2 Ukaz 2 motorjev za sesanje

C Gumb za tresenje ﬁltra



Ročica ventila



Filter kartuša (brizganje/ekstrakcija, sesanje

prahu, pena,

E1 Filter goba (brizganje/ekstrakcija, sesanje

prahu, pena in sesanje tekočin)



Kljuke za zapiranje glave/posode



Cev za izpust tekočin



Šoba za sesanje



Posoda



Fleksibilna cev



Podaljški cevi



Ploščat nastavek (sesanje prahu)



Pripomoček za itison



Nastavek za tla (drsno vstavljanje)



Nastavek za čiščenje foteljev



Ploščat nastavek za peno



Cev za peno



Rezervoar za čistilno raztopino (T1-T2)



Cev detergenta



Priključek za stisnjen zrak



Manometer za stisnjen zrak



Regulator za stisnjen zrak

V4 Aditiv proti penjenju



Medeninasta šoba (brizganje pene)



Plastična šoba (brizganje tekočega detergen-

ta)

NAMEN

Sesalec se lahko koristi v hotelih, šolah, bolni-

cah, trgovinah, pisarnah,…

Lahko se uporablja kot sesalnik za mokro in

suho sesanje, ter za pranje z BRIZGANJEM/

EKSTRAKCIJO PENE.

Če ga ne koristite kakor piše v teh navodilih za

uporabo, garancija se vama ne prizna.

SIMBOLI

POZOR!! Bodite pozorni zaradi varnost-

nih razlogov.

VAŽNO

OPCIJA: Če obstaja

Dvojna izolacija (če obstaja): To je dodatna

zaščita električne izolacije

NAVODILA IN OPOZORILA

Deli v embalaži so lahko nevarni (npr. plastična

vreča) zato jih spravite daleč od otrok in živali

Uporabniki morajo biti pravilno izurjeni pred

uporabo sesalca

Vsaka nepravilna uporaba je lahko nevarna, zato

prej preberite navodila K Stikalo za električne

aparate (samo tisti ki ga imajo) uporabite samo

za namene kot piše v navodilih

Preden izpraznite posodo, ugasite sesalec in izk-

lopite iz vtičnice.

Pred vsako uporabo, preglejte sesalec.

Ko sesate ne nastaviti šobe na dele telesa kot so

oči, udi, usta

Sesalec ne smejo uporabljati otroci ali ljudi s sla-

bimi psihičnimi sposobnostmi

Otroci se ne smejo igrati s sesalcem

Pred uporabo mora biti sesalec pravilno monti-

ran z vsem njegovim priborom

Prepričajte se da je vtikač pravilni za vtičnico se-

salca.

Nikoli ne tikajte kabla z mokrimi rokami!!

Nikoli ne sesajte vnetljive tekočine, toksične,

eksplozivne, nevarne za zdravje

Sesalca ne pustite delovati brez nadzora.

Pred delom na/v sesalcu ga obvezno izklopite iz

elektrike, to naredite tudi kadar ni nikogar zra-

ven sesalca.

Nikoli ne vlecite za električni kabel

Ne ga postaviti pod vodo in ga prati z njo.

V vlažnih prostorih ( kopalnice) mora biti sesa-

lec vključen z diferencialnim stikalom. Če imate

vprašanja se obrnite na vašega električarja.

Preverite kabel, vtikač, vtičnico da ni

poškodovana. Če vidite da ima okvaro

obvezno se obrnite na vaš servis, da ga za-

menjajo ali popravijo. Zamenja ga lahko

samo pooblaščen servis



Če uporabljate podaljšek, prepričajte se da ni na

mokrih tleh ali da ne pride voda do njega.

Pred uporabo sesalca za sesanje tekočine pre-

verite plovec. Kadar se sesajo tekočine in se po-

soda napolni, plovec zaustavi sesanje. Ugasnite

sesalec, izklopite ga iz vtikača in izpraznite poso-

do. Preverite če je plovec čist ali poškodovan.

Originalna navodila

SL - Windy 7.300.0415-09

nimalno 6 barov, s pomočjo spoja

Nastavite zračni pritisk na 4 bare s pomočjo okroglega

gumba



Nastavitev zračnega pritiska je odvisna od detergenta

in kompresorja zraka.

- Vstavite konce cevi U na hitri priključek

A1,

ki se naha-

ja na glavi

- Povežite na cev

najprimernejši nastavek (cev za

peno

ali krtača za peno

)

Uporaba

- Aparat povežite s primerno omrežno vtičnico.

- Izberite detergent s stikalom

(glejte sl.

②

)

- Za izhajanje pene, pritisnite ročico

- Razporedite peno.

- Izpustite ročico

(črpalka se avtomatsko ustavi).

Če ni detergenta,

ugasnite stikalo

črpalka se lahko v kratkem času

ustavi.

ZA SESANJE PENE

Priprava (glejte sl.

⑥

)

- Vstavite ﬂeksibilno cev L v šobo za sesanje H.

- Na konec ﬂeksibilne cevi nastaviteL, najprimernejši

nastavek.

- Vstavite šobo iz medenine Z.

Uporaba:

- Aparat povežite s primerno omrežno vtičnico.

- Omogočite sesanje tako, da izberete 1 ali 2 motorja

nastikalu

(glejte sl.

②

Za brizganje nove pene:

- Izberite detergent s stikalom

- Za izhajanje pene pritisnite ročico

PRANJE s sistemom

brizganje-ekstrakcija TEKOČEGA

DETERGENTA

- Prekinite povezavo zračnega kompresorja.

- Odstranite šobo iz medenine

- Vstavite šobo iz plastike

- Za izhajanje tekočega detergenta pritisnite ročicoD.

V slučaju da se sesalec prevrne, takoj ga ga

obrnite in kasneje ugasnite.

Ugasite sesalec takoj če začne puščati tekočina

ali pena.

Ne uporabljate sesalca za sesanje vode v re-

zervoarjih, cisternah,...

Ne uporabljate agresivne detergente

Popravila in vzdrževanja mora narediti samo

Specializirano osebje. Deli morajo biti zamenja-

ni samo z originali.

Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe oseb,

živali ali predmetov ,če niste sledili tem navodi-

lom.

Povežite aparat na kompresor zraka (ni dobavljen) mi-

nimalno 4 barov.

Za proizvodnjo pene je treba uporabiti speciﬁčne de-

tergente.

Vedno opraviti test na neopaznem območju ma-

teriala.

Preden odstranite glavo motorja

s posode

odstranite cevi (

1 in

2) in sprostite kljuke

Ne vlecite hidravličnih cevi, ki potekajo z glave mo-

torja A do rezervoarja

UPORABA

PRANJE S SISTEMOM ZA

BRIZGANJE-EKSTRAKCIJO PENE

Priprava (glejte sl.

①

)

Preden odstranite glavo motorja

s posode

odstranite cevi (

1 in

2) in sprostite kljuke

Ne vlecite hidravličnih cevi, ki potekajo z glave mo-

torja A do rezervoarja

- Nalijte detergent v rezervoar

Za proizvodnjo pene je treba uporabiti speciﬁčne de-

tergente.

- Vstavite cevi (

1 in

2) v rezervoar

- V posodo nalijte

aditiv proti peni (Opcijsko, ni do-

bavljen) (glejte sl.

③

);

- Alternativno vstavite v posodo

il napravo proti peni

(Opcijska, ni dobavljena) (glejte sl.

①

- Vstavite ﬁlter

1 in privijte okrogli gumb (glejte sl.

⑥

- Povežite aparat na kompresor zraka (ni dobavljen) mi-

SESANJE PRAHU

- Vstavite ﬁlter

1 in privijte okrogli gumb (glejte sl.

⑦

- Alternativno vstavite opcijske ﬁltre (niso dobavljeni)

(glejte sliko

④⑤

)

- Omogočite sesanje tako, da izberete 1 ali 2 motorja

nastikalu

Pnevmatski gumb za tresenje ﬁltra

V primeru zmanjšanja sesalne moči:

- pustite, da je motor za sesanje prižgan

- zaprite šobo naprave za sesanje

- Hitro vključite gumb za tresenje ﬁltra C nekajkrat za-

pored (glej sl.

⑨

)

SESANJE TEKOČIN

(glejte sl.

⑧

)

- Odstranite ﬁlter E s ﬁltrom E1 tako, da odvijete

vijak.

- Vključite sesanje, izberite 1 ali 2 motorja nastika-

lu B.

ZAKLJUČEK DELA

- Ko s posegi zaključite, ugasnite stikalo tako, da B izbe-

rete (0) OFF.

- S pomočjo ročice D izpustite tekočino, ki je ostala.

- Izpraznite posodo (glejte sl.

⑪

)

NEGA IN VZDRŽEVANJEE

Sesalec nima potrebe po vzdrževanju

Izklopite sesalec iz el. napeljav pred delom na

sesalcu (čiščenje ali vzdrževanje)

Počistite zunanje dele sesalca s suho krpo.

Transport sesalca opravite samo tako da ga

nosite z ročajem montiranim na glavi motorja

Čuvajte ga pred otroci, in ga shranjujte v suhem

prostoru.

Pred praznjenjem posode ga izključite iz

električnega toka

ČIŠČENJE FILTRA E

(glejte sl.

⑪

)

1- demontirajte ﬁlter

2- operite ﬁlter

3- počakajte, da se ﬁlter posuši, in ga nato ponovno

montirajte.

Po čiščenju ﬁltra preverite, da je še uporaben. V

primeru, da bi bil poškodovan, ga nadomestite z

drugim originalnim ﬁltrom.

- Ko je papirnat ﬁlter enkrat poln ali zamašen, ga

ni mogoče ponovno uporabiti. Zamenjajte z

originalnimi nadomestnimi deli.

- Če uporabljate sesalec za sesanje prahu manjši

od 0,3 mikrona, morate nastaviti speciﬁčen ﬁlter

katerega lahko dobite kot opcijo.

NAVODILA ZA GARANCIJO

Vsi naši sesalci so bili pregledani in so pokriti z garancijo

na tovarniške okvare kot po normativih za vsako državo

posebej. Garancija začne na dan ko kupite sesalec. V

garancijo ne grejo deli kateri so potrošni material, deli

iz gume, ščetke, ﬁltri, pribor, opcije, namenske okvare,

pri transportu ali napačno montažo. Garancija ne krije

čiščenje delov..

RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPRAVO

RECIKLAŽA

V kolikor ste lastnik električne ali elektronske

naprave, Vam zakon (v skladu z direktivo

Evropske skupnosti 2012/19/EU o ravnanju z

odrabljenimi električnimi in elektronskimi napra-

vami in državno zakonodajo držav članic Evropske

skupnosti, ki so sprejele to direktivo) prepoveduje,

da s tem proizvodom oz. z njenimi električnimi/

elektronskimi deli ravnate kot z običajnimi hišnimi

odpadki. Poslužite se predvidenih brezplačnih zbi-

ralnih mest. Proizvod lahko pustite pri distributerju

v trenutku nakupa novega proizvoda, ki je enako-

vreden odrabljenemu. Če proizvod odvržete v

okolju, lahko resno ogrozite naravo in človeško

zdravje.

Upodobljeni simbol predstavlja kontejner za mest-

ne smeti. Strogo je prepovedano odlagati proizvod

v te kontejnerje. Neupoštevanje določb iz direktive

2012/19/EU in odlokov iz držav Evropske skupnosti

se kaznuje

OPIS I MONTAŻ

(zobacz rys

①

)

A Głowica silnika

A1 Zaczep przewodu detergentu U

B Przełącznik

O OFF

x Sterowanie pompy detergentu/piany

1 Sterowanie 1 silnika zasysania

2 Sterowanie 2 silników zasysania

C Trzepaczka do ﬁltra

D Dźwignia kurka

E Filtr kartusza (natryskiwanie/usuwanie,

zasysanie kurzu, piana)

E1 Filtr gąbkowy (natryskiwanie/usuwanie,

zasysanie kurzu, piana i zasysanie płynów)

G Zaczepy zamykania głowicy/trzonka

G1 Przewód rurowy spustu płynów

H Otwór wlotowy zasysania

I Trzonek

L Przewód elastyczny

M Przewód rurowy przedłużający

N Lanca prosta płaska (zasysanie kurzu)

O Przyrządy do wykładzin

O1 Konstrukcja do podłóg (wsuwana)

P Przyrząd do prania foteli

Q Szczotka wytwarzająca pianę

R Lanca wytwarzająca pianę

T Zbiornik z roztworem detergentu (T1-T2)

U Przewód rurowy detergentu

V1 Zaczep sprzężonego powietrza

V2 Manometr sprzężonego powietrza

V3 Regulator sprzężonego powietrza

V4 Dodatek zapobiegający pienieniu

Z Dysza mosiężna (natryskiwanie piany)

Z1 Dysza plastikowa (natryskiwanie płynnego

detergentu)

PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE

Urządzenie to nadaje się również do użytkowania

na dużych powierzchniach, na przykład w hotelach,

szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i w

ośrodkach wczasowych.

Może być użyty jako odkurzacz do cieczy lub odku-

rzacz do pyłów.

Nieprzestrzeganie niniejszych warunków powoduje

wygaśnięcie gwarancji.

SYMBOLE

UWAGA! Zachować ostrożność ze względów

bezpieczeństwa.

WAŻNE

JEŚLI OBECNY

Podwójna izolacja (JEŚLI OBECNA): jest dodat-

kowym zabezpieczeniem izolacji elektrycznej.

BEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIA OGÓLNE

Komponenty opakowania mogą okazać się niebez-

pieczne (np. worek plastykowy), z tego powodu nale-

ży trzymać je z dala od dzieci i innych osób o ograni-

czonych zdolnościach umysłowych lub zwierząt.

Użytkownicy muszą zostać odpowiednio poinstru-

owani o obsłudze urządzenia.

Każde użytkowanie inne, niż przewidziane w niniej-

szej instrukcji może być niebezpieczne i należy go

unikać.

Używać chwytu narzędzia znajdującego się na urzą-

dzeniu (tylko dla urządzeń wyposażonych w chwyt

narzędzia) tylko do celów podanych w instrukcji ob-

sługi

Przed opróżnieniem pojemnika należy wyłączyć urzą-

dzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Skontrolować urządzenie przed każdym użyciem.

Podczas działania urządzenia należy unikać zbliżania

wlotu rury do delikatnych części ciała, takich jak oczy,

usta, uszy.

Produkt nie może być używany przez dzieci lub osoby

o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych i umysło-

wych, lub które nie mają odpowiedniego doświad-

czenia lub znajomości, do momentu, w którym nie

zostaną przeszkolone.

Dzieci, nawet jeśli pod kontrolą, nie mogą bawić się

urządzeniem.

Przed użyciem urządzeniem, musi zostać ono prawi-

dłowo zmontowane.

Upewnić się, że gniazdko jest odpowiednie do wtycz-

ki urządzenia.

Nigdy nie należy dotykać wtyczki mokrymi ręka-

mi.

Upewnić się, że wartość napięcia wskazana na

bloku silnika odpowiada napięciu źródła energii,

do którego chce się podłączyć urządzenie.

Nie zasysać substancji łatwopalnych (np. popiół z

kominka, sadza), wybuchowych, toksycznych lub

niebezpiecznych dla zdrowia.

Nie pozostawiać działającego urządzenia bez opieki.

Wyciągnąć zawsze wtyczkę z gniazdka przed wyko-

naniem jakiejkolwiek interwencji na urządzeniu lub

kiedy pozostaje bez opieki w zasięgu dzieci lub osób

o ograniczonych zdolnościach umysłowych.

Nigdy nie ciągnąć lub podnosić urządzenia za kabel

elektryczny.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie, w celach czysz-

czenia, ani nie myć go przy użyciu strumieni wody.

W wilgotnych środowiskach (np. łazienka) urzą-

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Przygotowanie: (patrz rys. ①)

Przed zdemontowaniem głowicy silnika A z trzonka

I usunąć przewód rurowy (T1 i T2) oraz zwolnić zacze-

py G.

Nie ciągnąć przewodów hydraulicznych, biegną-

cych od głowicy silnika A do zbiornika T.

- Wlać detergent do zbiornika T1.

W celu wytworzenia piany należy używać odpowied-

nich detergentów.

- Wsunąć przewody rurowe (T1 i T2) do zbiornika T .

- Wlać do trzonka I dodatek zapobiegający pienieniu

(w opcji, nie objęty dostawą) (patrz rys. ③);

- Lub wsunąć do trzonka I urządzenie zapobiegające

pienieniu (w opcji, nieobjęte dostawą) (patrz rys. ①).

- Wsunąć ﬁltr E z E1 i dokręcić pokrętło (patrz rys. ⑥).

- Podłączyć urządzenie do sprężarki powietrza (nie-

objęta dostawą) o wydajności minimum 6 barów, za

pomocą złączki V1.

- Wyregulować ciśnienie powietrza do 4 barów za po-

mocą pokrętła V3.

Ustawienie ciśnienia powietrza zależy od rodzaju

detergentu i sprężarki powietrza.

- Wsunąć końcówkę przewodu rurowego U w szybkoz-

łączkę A1, znajdującą się na głowicy A .

- Podłączyć do przewodu rurowego U najbardziej

przydatny przyrząd (lanca wytwarzająca pianę R lub

szczotka wytwarzająca pianę Q )

Obsługa:

- Podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazda

elektrycznego.

- Wybrać detergent, posługując się przełącznikiem

(patrz rys. ②)

- Aby rozpocząć podawanie piany, nacisnąć dźwignię

- Rozprowadzić pianę.

- Zwolnić dźwignię D (pompa zatrzyma się automa-

tycznie).

W przypadku braku detergentu

nacisnąć przełącznik B, aby zapobiec uszkodzeniu

pompy.

W CELU ZASYSANIA PIANY

Przygotowanie (patrz rys. ⑥)

- Wlać do trzonka dodatek zapobiegający pienieniu.

- Wsunąć przewód elastyczny L w otwór zasysający H.

- Wsunąć w końcówkę przewodu elastycznego L naj-

bardziej przydatny przyrząd.

- Wsunąć dyszę z mosiądzu Z.

Obsługa:

- Podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazda

elektrycznego.

- Uruchomić zasysanie, wybierając 1 lub 2 silniki na

przełączniku B (patrz rys. ②).

dzenie musi być podłączone tylko do gniazdek

wyposażonych w wyłącznik różnicowy. W przy-

padku wątpliwości, należy zwrócić się do elektry-

ka.

Sprawdzić dokładnie czy kabel, wtyczka lub czę-

ści urządzenia nie są uszkodzone, i gdyby tak

było, nie używać absolutnie urządzenia, lecz

zwrócić się do Serwisu w celu jego naprawy.

Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać

wymieniony przez konstruktora lub serwis lub

przez wykwalikowany personel, w celu uniknię-

cia niebezpiecznych sytuacji.

W przypadku użycia przedłużaczy elektrycznych, na-

leży upewnić się, że położone są one na suchych po-

wierzchniach, zabezpieczonych przed ewentualnym

zmoczeniem.

Przed rozpoczęciem zasysania cieczy należy spraw-

dzić funkcjonalność pływaka. Kiedy zasysa się ciecze,

w momencie gdy pojemnik jest pełen, otwór zasy-

sania zostaje zamknięty i zostaje przerwany proces

zasysania. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka i opróżnić pojemnik. Upewniać się regu-

larnie, ze pływak (urządzenie kontrolujące poziom

wody) jest czysty i bez śladów uszkodzenia.

W przypadku przewrócenia się urządzenia, zaleca się

podniesienie urządzenia przed jego wyłączeniem.

W przypadku, gdy wylewa się ciecz lub piana, należy

natychmiast wyłączyć urządzenie.

Nie używać urządzenia w celu zasysania wody z

pojemników, zlewów, wanien, itd.

Nie używać rozpuszczalników i agresywnych deter-

gentów.

Konserwacja i naprawy muszą być zawsze wykonane

przez wyspecjalizowany personel; uszkodzone części

należy wymienić tylko na oryginalne części zamienne.

Producent zrzeka się jakiejkolwiek odpowiedzialności

za wypadki ludzi i zwierząt oraz uszkodzenia rzeczy

spowodowane brakiem przestrzegania niniejszych

instrukcji lub w wyniku nieprawidłowego użytkowa-

nia urządzenia.

W celu wytworzenia piany należy używać odpowied-

nich detergentów.

Podłączyć urządzenie do sprężarki powietrza (nieob-

jęta dostawą) o wydajności minimum 6 barów.

Zawsze należy przeprowadzić test na niewidocznym

obszarze materiału.

Przed zdemontowaniem głowicy silnika A z trzonka

I usunąć przewód rurowy (T1 i T2) oraz zwolnić zacze-

py G.

Nie ciągnąć przewodów hydraulicznych, biegną-

cych od głowicy silnika A do zbiornika T.

UŻYTKOWANIE

MYCIE Z SYSTEMEM

NATRYSKIWANIA – USUWANIA PIANY

W celu naniesienia nowej porcji piany:

- Wybrać detergent, posługując się przełącznikiem

- Aby rozpocząć podawanie piany, nacisnąć dźwignię

MYCIE Z SYSTEMEM

natryskiwania/usuwania płynnego detergentu

- Wlać do trzonka dodatek zapobiegający pienieniu.

- Odłączyć sprężarkę powietrza.

- Zdjąć dyszę z mosiądzu Z.

- Wsunąć dyszę z plastiku Z1

- Aby rozpocząć podawanie płynnego detergentu, na-

cisnąć dźwignię D.

ZASYSANIE KURZU

- Wsunąć ltr E z E1 i dokręcić pokrętło (patrz rys. ⑦).

- Lub wsunąć ﬁltry zamienne (nieobjęte dostawą)

(patrz rys. ④ ⑤).

- Uruchomić zasysanie, wybierając 1 lub 2 silniki na-

przełączniku B.

Pneumatyczna trzepaczka ltra C

W przypadku osłabienia siły ssącej:

- Utrzymywać włączony silnik zasysania

- Zamknąć otwór przyrządu zasysania

- Uruchomić niezwłocznie kilka razy z rzędu trzepaczkę

do ﬁltra C (patrz rys. ⑨)

ZASYSANIE PŁYNÓW

(patrz rys. ⑧)

- Zdemontować ﬁltr E z ﬁltrem E1, odkręcając wkręt.

- Uruchomić zasysanie, wybierając 1 lub 2 silniki na-

przełączniku

KONIEC PRACY

- Na koniec pracy ustawić przełącznik w położeniu (0)

OFF. B.

- Uruchomić dźwignię, aby odprowadzić pozostały de-

tergent. D.

- Opróżnić trzonek (patrz rys. ⑪

DBAŁOŚĆ I KONSERWACJA

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Odłączyć urządzenie z sieci elektrycznej, wyciągając

wtyczkę z gniazdka elektrycznego, przed wykona-

niem jakiejkolwiek interwencji konserwacji i czysz-

czenia.

- Wyczyścić zewnętrzną część maszyny przy pomocy

suchej szmatki.

- Przenosić urządzenie tylko przy użyciu uchwytu znaj-

dującego się na górnej pokrywie silnika.

- Przechowywać urządzenie i akcesoria w suchym i

bezpiecznym miejscu, z dala od zasięgu dzieci.

Odłączyć urządzenie z sieci elektrycznej, wyciągając

wtyczkę z gniazdka elektrycznego, przed opróżnić

zbiornik

CZYSZCZENIE FILTRA E

(patrz rys. ⑪)

1 - Usuń ﬁltr

2 - Filtr przemyć

3 - Niech ﬁltr suchy przed wymianą

Po oczyszczeniu ﬁltra, należy sprawdzić przydatność

do wykorzystania w przyszłości. W przypadku uszko-

dzony, wymień go na oryginalny ﬁltr.

(

)

Użytkowanie urządzenia w miejscach z bardzo drob-

nym pyłem (rozmiar mniejszy niż 0,3 μm) wymaga

zastosowania odpowiednich ﬁltrów dostarczonych w

wyposażeniu (Hepa)

WARUNKI GWARANCJI

Wszystkie nasze urządzenia zostały poddane dokład-

nym odbiorom technicznym i posiadają gwarancję na

wady fabryczne zgodnie z obowiązującymi normatywa-

mi, stosowanymi w różnych krajach.

Gwarancja zaczyna obowiązywać od daty nabycia.

Z gwarancji wyłączone są części zużywające się, czę-

ści gumowe, szczotki węglowe, ﬁltry, akcesoria i opcje;

przypadkowe uszkodzenia spowodowane podczas

transportu, przez nieuwagę o przez nieodpowiednie

traktowanie, przez błędne lub nieprawidłowe użytko-

wanie i instalację. Gwarancja nie zastępuje ogólnego

czyszczenia organów funkcjonowania, brudu, ﬁltrów i

dysz.

USUWANIE POSTĘPOWANIE SKŁADOWANIE

Jako właścicielowi urządzenia elektrycznego lub

elektronicznego, prawo (zgodnie z dyrektywą

2012/19/EU o odpadach z urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i z ustawodawstwem państwowym Kra-

jów członkowskich UE, które wprowadziły daną dyrek-

tywę) zakazuje pozbywania się tego urządzenia lub jego

osprzętu elektrycznego / elektronicznego do nieposor-

towanych śmieci komunalnych i nakazuje odniesienie

go do specjalnych punktów zbiórki. W przypadku zaku-

pu nowego produktu możliwe jest oddanie urządzenia

bezpośrednio dystrybutorowi. Zabronione jest porzu-

canie urządzenia w środowisku, gdyż może to spowodo-

wać poważne szkody, tak dla środowiska, jak i ludzkiego

zdrowia.

Symbol przekreślonego kosza informuje o zakazie wy-

rzucania urządzenia do pojemników na śmieci. Nieprze-

strzeganie dyrektywy 2012/19/EU i aktualnych dekretów

Państw unii europejskiej jest karane grzywną

   

(см.рис.

①

)

A Турбинный блок

A1 Точка крепления шланга моющего средства U

B Выключатель

0 ВЫКЛ

Выключатель насоса моющего средства

1 Выключатель 1 двигателя всасывания

2 Выключатель 2 двигателей всасывания

C Пневматический шейкер фильтра

D Рычаг

E Картриджный фильтр (инжекция/удаление,

сухая уборка, пена,)

E1 Фильтр из губки (инжекция/удаление, сухая

уборка, пена и влажная уборка)

G Защелки для крепления турбинного блока к

баку

G1 Сливной шланг

H Всасывающий патрубок

I Бак

L Гибкий шланг

M Удлинительные трубки

N Плоская прямая насадка (сухая уборка)

O Насадка для коврового покрытия



Вставка для пола (установка на

направляющие)

P Насадка для чистки кресла

Q Щетка для вспенивания

R Насадка для пены

T Резервуар для моющего средства (T1-T2)

U Шланг для моющего средства

V1 Точка подсоединения сжатого воздуха

V2 Манометр для сжатого воздуха

V3 Регулятор сжатого воздуха

V4 Противопенная добавка

Z Латунная форсунка (инжекция пены)

Z1 Пластмассовая форсунка (инжекция жидкого

моющего средства)

 :

Данное оборудование подходит для коммерческого

использования: в отелях, школах, больницах, фабри-

ках, магазинах, офисах, сдаваться в аренду.

Можно использовать для сухой, влажной уборки и

для уборки с ИНЖЕКЦИЕЙ/УДАЛЕНИЕМ ПЕНЫ.

Несоблюдение условий эксплуатации ведет к отмене

гарантийных обязательств производителя.



ВНИМАНИЕ! Для обеспечения

безопасности будьте внимательны

ВАЖНО

ЕСЛИ ЕСТЬ, ПРИ НАЛИЧИИ

Двойная изоляция (при наличии): Наличие основ-

ной и дополнительной изоляции. Дополнительная

изоляция защищает от поражения электрическим то-

ком при повреждении основной изоляции

 

(.   )



 

Упаковкочные материалы (полиэтиленовые паке-

ты), могут быть опасными, хранить вне досягаемо-

сти детей и животных.

Операторы должны быть проинструктированы о

правилах эксплуатации оборудования.

Использование оборудования не по назначению

может привести к его поломке и к несчастному

случаю.

Используйте встроенную розетку только в целях

определенных настоящей инструкцией. (только

для пылесосов со встроенной розеткой).

Прежде, чем освободить бак, выключите пылесос

и вытащите штепсель из розетки.

Всегда проверяйте оборудование перед использо-

ванием.

Пылесос не должен использоваться для чистки лю-

дей и животных всасывающее отверстие пылесоса

далеко от тела.Носик всасывания должен держать-

ся отдельно от тела, особенно тонкие области, та-

кие как глаза, уши и рот.

Оборудование не должно использоваться детьми

а также лицами с ограниченными физическими

или умственными возможностями, либо не имею-

щими должных знаний и опыта, в случае если они

заранее не ознакомились с настоящей инструкцией

Не позволяйте детям играть с оборудованием.

Оборудование должно быть правильно собрано

перед использованием.

Удостоверьтесь, что используемые электророзет-

ки подходят для оборудования.

Никогда не беритесь за штепсель влажными руками.

Удостоверьтесь, что напряжение сети соответству-

ет напряжению указанному на заводской табличке

оборудования.

Оборудование не разработано для сбора опасной

для здоровья пыли, а также легко воспламеняемых

или взрывоопасных веществ.

Никогда не оставляйте оборудование без присмо-

тра во время использования.

Отключайте пылесос от сети перед обслуживани-

ем, не оставляйте его в доступном для детей месте.

Кабель электропитания от сети не должен исполь-

Перевод оригинальных инструкций

(U2) не должен использоваться Для поднятия и пе-

ремещения оборудования



   

- 

Подготовка: (см. рис.

①

)

Прежде чем снимать турбинный блок A с бака I,

снять шланги (T1 и T2) и открыть защелки G.

Не тянуть за гидравлические трубы, идущие от

турбинного блока A к баку T.

- Залить моющее средство в бак T1.

Для образования пены необходимо использовать

специальные моющие средства.

- Вставить трубы (T1 и T2) в бак T .

- Versare nel fusto I l'additivo antischiuma (Optional,

non fornito) (vedi ﬁg.

③

);

- Или вставить в бак I противопенное устройство

(опция, не поставляется) (см. рис.

①

- Вставить фильтр E с E1 и завинтить ручку (см. рис.

⑥

- Подсоединить прибор к воздушному компрессору

(не поставляется), мин. 6 бар, при помощи фитинга

V1.

- Отрегулировать давление воздуха на 4 бар при по-

мощи ручки V3.

Настройка давления воздуха зависит от моюще-

го средства и от воздушного компрессора.

- Вставить конец трубки U в быстроразъемное со-

единение A1 расположенное на турбинном блоке

- Подсоединить к трубе U наиболее подходящую на-

садку (насадка для пены R или щетку для пены Q)

Использование:

- Вставить вилку прибора в походящую розетку

электропитания.

- Выбрать использование моющего средства

при помощи выключателя B.

(см. рис.

②

)

- Для выхода пены , нажать на рычаг D.

- Нанести пену.

- Отпустить рычаг D (насос автоматически остано-

вится).

При отсутствии моющего средства

выключить выключатель B: возможно поврежде-

ние насоса в краткие сроки.

  

Подготовка (см. рис.

⑥

)

- Налейте в стволе.

- Вставить шланг L во всасывающий патрубок H.

- Установить на конец шланга L, наиболее подходя-

щую насадку.

зоваться Для поднятия и перемещения оборудова-

ния.

Никогда не погружайте оборудование в воду и не

используйте струю воды для очистки пылесоса.

При использовании оборудования в помещени-

ях с повышенным уровнем влажности (например

ванные комнаты) используйте для электропитания

только розетки с заземлением. В случае сомнения

проконсультируйтесь с электриком.

Периодически исследуйте шнур питания пыле-

соса на предмет наличия повреждений. Если по-

вреждение найдено, не используйте пылесос, Для

ремонта свяжитесь с Вашим сервисным центром.

В случае наличия повреждений на кабеле электро-

питания, его следует заменить у производителя, в

авторизованном сервисном центре или у квалифи-

цированных лиц, во избежание опасности.

При использовании удлинителя убедитесь что

он лежит в сухом месте и защищен от попадания

воды.

Прежде, чем собирать жидкости, проверьте ра-

ботоспособность поплавкового клапана. При

уборке жидкостей, когда бак полностью заполнен,

поплавковый клапан прекращает работу пылесо-

са. В таком случае выключите машину, вытащите

штепсель из розетки и освободите бак.

В случае переворота пылесоса, необходимо от-

ключить его от электропитания и затем вернуть в

рабочее положение.

Немедленно выключите пылесос в случае утечки

из него жидкости или пены.

Оборудование не должно использоваться, для

сбо-

ра жидкости из контейнеров, туалетов, ванн, и т.д.

Агрессивные растворители или моющие средства

не должны использоваться.

Обслуживание и ремонт оборудования должны

выполняться только квалифицированным персо-

налом. Используйте для ремонта и обслуживания

только оригинальные запасные части.

Изготовитель не несет ответственности за любой

ущерб, нанесенный людям, животным, собствен-

ности, в случае неправильного использования не

в соответствии с инструкцией по эксплуатации

оборудования.

32 Функция пены: подключите устройство к воз-

душного компрессора, 5 бар минимум (не входит в

комплект).

33 Функция пены: Использование конкретных мо-

ющие средства, он незаменим для производства

пенопласта.

34 Всегда проверяйте на скрытой области матери-

ала.

Перед снятием приводной части (A) с барабана

(I), отсоедините датчик (T1)(T2) от резервуара.

датчик (T1)(T2) и жидкостей Гибкий шланг (U1)

- Установить латунную форсунку Z.

Использование:

- Вставить вилку прибора  походящую розетку

электропитания.

- Включить аспирацию подключая 1 или 2 двигателя

при помощипереключателя B (см. рис.

②

Для инжекции новой пены:

- Выбрать использование моющего средства

при помощи выключателя B.

- Для выхода пены, нажать на рычаг D.

   

-  

- Налейте в стволе.

-  воздушный компрессор.

- Снять латунную  Z

-    Z1.

- Для выхода моющего средства нажать на рычаг D.

 

-   E  E1 и завинтить ручку (см.

рис.

⑦

- Или установить факультативные фильтры (не по-

ставляются) (см. рис.

④⑤

)

- Включить аспирацию, подключая 1 или 2 двигателя

при помощипереключателя B.

   

В случае уменьшения мощности всасывания :

-    

-    

- Несколько раз быстро подключить шейкер филь-

тра C (см. рис.

⑨

)

 

(см. рис.

⑧

)

- Снять фильтр E с фильтром



E1, отвинтив винт.

- Включить всасывание подключая 1 или 2 двигате-

ля при помощи выключателяB.

 

- По завершении работы необходимо выключить

выключатель B установив его на (0) ВЫКЛ.

- Воспользоваться рычагом D чтобы слить остатки

моющего средства.

- Опустошить бак (см. рис.

⑪

)

  

Оборудование является необслуживаемым.

При обслуживании машина должна быть отключена

от электропитания.

- Протрите внешнюю часть машины сухой тканью.

- Используйте для переноски специальную ручку, рас-

положенную на турбинном блоке.

- Храните пылесос в сухом и безопасном месте, в недо-

сягаемости от детей.

Перед откачать всю Бак, переключите выключа-

тель в положение (0) OFF и выдернете штепсель

электропитания из розетки.

  (E)

(см. рис.

⑪

)

1-Снять фильтр

2-Промыть фильтр

3-Просушить перед повторной установкой

После очистки проверьте фильтр на предмет пригод-

ности для дальнейшего использования. Если фильтр

сломан или на нем имеются повреждения, замените

его новым оригинальным фильтром.

(

)

Если оборудование будет использоваться для сбора

мелкодисперсной пыли (размер менее чем 0.3 µm), то

поставляемый с оборудованием фильтр будет требо-

вать очистки более часто. В некоторых случаях явля-

ется целесообразным использовать поставляемый

как опция HEPA –фильтр.

 

Данное оборудование прошло все необходимые тесты

в соответствии с действующими нормами на обнаруже-

ние производственных дефектов. Гарантийный срок на-

чинается с даты продажи оборудования пользователю.

Гарантия НЕ распространяется на: - Детали, вышедшие

из строя вследствие естественного износа. - Резиновые

части, угольные фильтры, аксессуары. - Случаи повреж-

дения оборудования в ходе транспортировки, непра-

вильной эксплуатации, неправильной установки.

- Операции по очистке оборудования: забитые фильтры,

известковый налет и т.д.



Закон (в соответствии с директивой ЕС 2012/19/EU по отходам

электрического и электронного оборудования и националь-

ных законов государств-членов ЕС, которые разработали эту

директиву) запрещает владельцу электрического или электронного

прибора уничтожение этого продукта или его электрических/элек-

тронных частей в качестве твердых городских бытовых отходов и

обязывает его сдавать эти отходы в специализированные центры.

Можно сдать продукт непосредственно дистрибьютору взамен но-

вого эквивалентного продукта. Выброс продукта в окружающую

среду может нанести серьезный ущерб самой среде и здоровью че-

ловека.

На рисунке изображен контейнер для муниципальных отходов;

строго запрещается выбрасывать аппарат в эти контейнеры. Несо-

блюдение руководящей директивы 2012/19/EU и исполнительных

декретов различных стран Сообщества подлежит административ-

ному наказанию.

 CE 

:

:  

   

Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) – 

:EN    CE  

:     

 

 

   -    +    

Pegognaga

Giancarlo Lanfredi

 

           

.      

.      

       :   

        

            

.   

.           

:       

.       

  

 )        

 

/        CE/2012/19

         

.    

              

 

Windy foam

P82.0487

3 -

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233:2008

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014.

EN 61000-3-3:2013.









 1

  2

     3

   4

     5

    6

1/2    7

   8

   9

 /   10

( )    Z

 )    Z1

(

    

  

.  

     (9)  (8)    -

.   

6            -

.(5)     

.(4)    4     -

.        

 (3)   (2)     -

.(1)  

.      -

:

. (10)     -

.       -

.      -

    



3,697.0056.LC 101F   .     

    .             .        

.   

5×4



3,697.0057.LC 102F   .   

.         ...      

 5×4

3.697.0058LC 103F   .    

    .                

.           

 5×4

3.697.0059LC 104F   .  

.      

 5×4

:  

 

- 2



3,697.0056.LC 101F   .     

.   

5×4



3,697.0057.LC 102F   .   

 5×4

3.697.0058LC 103F   .    

.           

 5×4

3.697.0059LC 104F   .  

.      

 5×4

A1 A1

E+E1 E+E1

(2 MOTORS)

(1 MOTOR)

detergente/schiuma

OFF

10 7

OPTIONAL

Dispositivo antischiuma

Additivo antischiuma

Importante:

utilizzare sempre un

additivo antischiuma



  /



 

   

 



 2

 1







( )   

(  )   

Ugello ottone (schiuma)

Ugello plastica (detergente liquido)

:

       

   

    

   

50 cc

1 -

POPIS A MONTÁŽ (viz. obr.

①

)

A Hlava motoru

A1 Připojení hadice čistícího prostředku U

B Vypínač

O OFF

Ovládání čerpadla čistící prostř./pěna

1 Ovládání 1 motor sání

2 Ovládání 2 motory sání

C Oklep ﬁltru

D Páčka kohoutu

E Filtrační vložka (vstřikování/extrakce,

vysávání suché, pěna)

E1 Houbový ﬁltr (vstřikování/extrakce, suché

vysávání, pěna, mokré vysávání)

G Upínací přezky na uzavření hlavy/nádoby

G1 Odpadní hadice kapalin

H Sací otvor

I Nádoba

L Flexi hadice

M Prodlužovací trubky

N Sací hubice úzká (vysávání prachu)

O Příslušenství na koberce

O1 Nástavec na podlahy (nasazení nasunutím)

P Příslušenství na čalounění

Q Napěnovací kartáč

R Napěnovací nástavec

T Nádrž s čistícím roztokem (T1-T2)

U Hadice čistícího prostředku

V1 Přípojka stlačeného vzduchu

V2 Tlakoměr stlačeného vzduchu

V3 Ovládání stlačeného vzduchu

V4 Protipěnivé aditivum

Z Tryska mosazná (vstřikování pěny)

Z1 Tryska plastová (vstřikování čistícího prostř.)

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

- Přístroj je určen k profesionálnímu použití.

- Přístroj může být použit na mokré a suché

vysávání,

VSTŘIKOVÁNÍ/EXTRAKCE/PĚNA.

Symboly

POZOR! Věnujte pozornost z bezpečnostních

důvodů.

DŮLEŽITÉ

POKUD JE K DISPOZICI

Dvojitá izolace (POKUD JE K DISPOZICI): je to

doplňková ochrana elektrické izolace.

TECHNICKÉ ÚDAJE

(viz. štítek s technickými údaji)

BEZPEČNOST

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Určité části z obalů (např. plastový sáček) mohou zna-

menat potenciální nebezpečí, proto je uchovávejte

mimo dosah dětí a jiných nesvéprávných osob nebo

zvířat.

Uživatelé musí být řádně zaškoleni ve věci používání

tohoto přístroje.

Jakýkoliv druh použití odlišný od těch, které jsou

uvedeny v tomto návodu, může představovat

nebezpečí, proto se řiďte návodem.

Používejte el. zásuvku na přístroji, do které se zapojí

el. nářadí (pouze u přístrojů, které jsou vybaveny

zásuvkou na nářadí), pouze na účely uvedené v

návodu k použití.

Před vyprázdněním nádoby je třeba přístroj vypnout

a vytáhnout vidlici z elektrické zásuvky.

Před každým použitím přístroj zkontrolujte.

Když je přístroj v chodu, nepřibližujte vysávací násta-

vec k citlivým částem těla jako např. k očím, ústům

nebo uším.

Tento přístroj není určen pro použití dětmi, osobami s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi a osobami s nedostatkem zkušeností a

odborných znalostí, a to do doby, dokud nebudou

řádně zaškoleny nebo poučeny.

Děti, i pokud by byly pod dohledem, si nesmí hrát s

přístrojem.

Před použitím přístroje musí být každá jeho část

dobře namontována.

Ujistěte se, že elektrická zásuvka odpovída vidlici

napájecího kabelu přístroje.

Nikdy se nedotýkejte vidlice napájecího kabelu

přístroje mokrýma rukama.

Ujistěte se, že hodnota napětí uvedená na bloku

motoru odpovídá napětí zdroje energie, ke kte-

rému chcete přístroj připojit.

Nevysávejte hořlavé (např. popel z krbu a saze),

výbušné, toxické nebo zdraví nebezpečné látky.

Nikdy nenechávejte přístroj v chodu bez dozoru.

Před jakýmkoliv zásahem do stroje, nebo když

zůstane bez dozoru nebo v dosahu dětí nebo

nesvéprávných osob, vytáhněte vždy vidlici z el.

zásuvky.

Nikdy netahejte nebo nezvedejte přístroj za napájecí

kabel.

Nečistěte přístroj ponořením do vody, ani ho

neumývejte stříkající vodou.

Ve vlhkém prostředí (např. v koupelně) se přístroj

musí zapojit pouze do zásuvek s proudovým

chráničem. V případě pochybností se obraťte na

Překlad originálního návodu

POUŽITÍ

MYTÍ se systémem vstřikování-

extrakce PĚNY

Příprava: (viz. obr.

①

)

.Před odstraněním hlavy A z nádoby I, odstraňte hadičky

(T1 e T2) a uvolněte upínací přezky G.

Netahejte za hydraulické hadice, které vedou z hlavy mo-

toru A do nádrže T.

- Nalijte čistící prostředek do nádrže T1.

Na výrobu pěny je nezbytné použít speciﬁcké

čistící prostředky.

- Zasuňte hadičky (T1 e T2) do nádrže T .

- Přidejte do nádoby

protipěnivé aditivum (Optional,

není součástí dodávky) (viz. obr.

③

);

- Nebo přidejte do nádoby

protipěnovou vložku

(Op-

tional, není součástí dodávky)

(viz. obr.

③

)

- Namontujte ltr E s E1 a našroubujte otočný knoﬂík

(viz. obr.

⑥

) .

- Napojte přístroj na vzduchový kompresor (není

součástí dodávky) min. 6 barů pomocí přípojky V1.

- Nastavte tlak vzduchu na 4 bary pomocí

regulačního ventilu V3.

Nastavení tlaku vzduchu závisí na čistícím

prostředku a vzduchovém kompresoru.

- Nasaďte konec hadice U na rychlospojku A1 na-

cházející se na hlavě A .

- Nasaďte na hadici U nejvhodnější příslušenství

(napěnovací nástavec R nebo napěnovací kartáč

Q).

Použití:

Přístroj zapojte do vhodné elektrické zásuvky.

- Vyberte čistící prostředek pomocí vypínače

(viz. obr.

②

)

- Na vypuštění pěny stiskněte páčku D.

- Naneste pěnu.

- Pusťte páčku D (čerpadlo se automaticky za-

staví).

V případě, že chybí čistící prostředek, vypněte

vypínač B: čerpadlo by se mohlo během krátké chvíle

zničit.

elektrikáře.

Vždy pečlivě zkontrolujte, zda napájecí kabel,

vidlice či jiné části stroje nejsou poškozené. Pokud

ano, tak stroj v žádném případě nepoužívejte a

obraťte se na servisní středisko.

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn

výrobcem nebo servisním střediskem, nebo odborným

personálem, aby se předešlo nebezpečným situacím.

Pokud budete používat prodlužovací kabely, musí ležet na

suchém povrchu e musí být chráněny před stříkající vodou.

Před mokrým vysáváním zkontrolujte, zda funguje plovák.

Když se vysávájí kapaliny, když je nádoba plná, otvor sání se

uzavře plovákem a proces sání se přeruší. Vypněte přístroj,

vytáhněte vidlici z el. zásuvky a vyprázdněte nádobu.

Pravidelně kontrolujte, zda je plovák (zařízení pro omezení

hladiny vody) čistý a bez známek poškození.

V případě převrácení přístroje se doporučuje přístroj

zvednout a teprve poté jej vypnout.

V případě úniku kapaliny nebo pěny přístroj ihned vypněte.

Nepoužívejte přístroj k vysávání vody z nádob, umyva-

del, van atd.

Nepoužívejte ředidla a agresivní čistící prostředky.

Údržba a opravy musí být vždy prováděny výhradně

odborným personálem; díly, které by byly popř. poškozeny,

musí být nahrazeny pouze originálními náhradními díly.

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za škody způsobené

na lidech, zvířatech nebo majetku, v důsledku nedodržení

pokynů uvedených v tomto manuálu, nebo v případě, že

přístroj je používán nepřiměřeným způsobem.

42 Přístroj musí být vždy umístěn na rovné ploše.

43 Přístroj může být tažen pouze po rovné ploše.

44 Nikdy s přístrojem nepracujte, pokud jste nenamontovali

ﬁltry vhodné pro zamýšlené použití.

32Funkce pěna "Foam": napojte přístroj na vzduchový kom-

presor (není součástí dodávky) min. 4 bary.

33Funkce pěna "Foam": Na výrobu pěny je nutné používat

speciﬁcké čistící prostředky.

Vždy proveďte zkoušku na málo viditelném místě.

Před odstraněním hlavy A z nádoby I, odstraňte hadičky

(T1 e T2) a uvolněte upínací přezky G.

Netahejte za hydraulické hadice, které vedou z hlavy mo-

toru A do nádrže T.

VYSÁVÁNÍ PĚNY

Příprava (viz. obr.

⑥

)

- Přidejte do nádoby

protipěnivé aditivum.

- Nasaďte ﬂexi hadici L na sací otvor H.

- Nasaďte na konec ﬂexi hadice L, nejvhodnější

příslušenství.

- Nasaďte mosaznou trysku Z.

Použití:

Přístroj zapojte do vhodné elektrické zásuvky.

- Vyberte 1 nebo 2 motory na vypínači B a začněte s

vysáváním.

(viz. obr.

②

)

Na vstřikování nové pěny:

- Vyberte pomocí vypínače B čistící prostředek .

- Na vypuštění pěny stiskněte páčku D.

UMÝVÁNÍ se systémem vstřikování-

extrakce TEKUTÉHO ČISTÍCÍHO

PROSTŘEDKU

- Odpojte vzduchový kompresor.

- Odstraňte

mosaznou trysku Z

- Nasaďte plastovou trysku Z1.

- Na vypuštění tekutého čistícího prostředku

stiskněte páčku D.

SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

- Namontujte ltr E s E1 a našroubujte otočný knoﬂík

(viz. obr.

⑦

- Nebo namontujte ﬁltry z nadstandardní výbavy (op-

tional, nejsou součástí dodávky) (viz. obr.

④⑤

)

- Vyberte 1 nebo 2 motory na vypínači B a začněte s

vysáváním.

Pneumatický oklep ﬁltru C.

V případě poklesu výkonu sání:

- Nechte zapnutý motor sání.

- Zavřete ústí příslušenství sání.

- Rychle spusťte několikrát za sebou oklep ﬁltru C (viz.

obr.

⑨

MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

(viz. obr.

⑥

)

- Pomocí otočného knoﬂíku odmontujte ﬁltr E s

E1.

- Vyberte 1 nebo 2 motory na vypínači B a začněte s

vysáváním

KONEC PRÁCE

- Na konci práce je nutné vybrat (0) OFF a vypnout tak

vypínač B.

- Stiskněte páčku

, abyste vypustili zbývající čistící

prostředek.

- Vyprázdněte nádobu (viz. obr.

⑩

)

PÉČE A ÚDRŽBA

Přístroj je bezúdržbový.

Před jakoukoliv údržbou či čištěním, odpojte přístroj z

elektrické sítě vytažením vidlice z el. zásuvky.

- Vnější část stroje očistěte suchým hadříkem.

- Přístroj přemisťujte tak, že ho uchopíte za přepravní

madlo nacházející se na hlavě motoru.

- Přístroj a příslušenství skladujte na suchém a

bezpečném místě, mimo dosah dětí.

ČIŠTĚNÍ FILTRU

(viz. obr.

⑪

)

1- Odmontujte ﬁltr

2- Umyjte ﬁltr

3- Před montáží nechte ﬁltr



uschnout.

Po vyčištění ﬁltru zkontrolujte jeho stav a zda ho lze

ještě použít. V případě jeho poškození nebo rozbití ho

vyměňte za originální ﬁltr.

- Papírový ﬁltr (Optional, není součástí dodávky), když

je jednou plný nebo ucpaný, nelze jej znovu použít.

Vyměňte ho za originální náhradní kus.

- Použití přístroje na vysávání obzvlášť jemného

prachu (rozměr menší než 0,3 µm) vyžaduje použití

speciﬁckých ﬁltrů (Hepa), které jsou dodávány jako

nadstandard (Optional).

Hladina akustického tlaku Lpa 74 db (A)

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Všechny naše stroje byly podrobeny přísným kontrolním

testům a je na ně poskytována záruka na výrobní vady,

v souladu s příslušnými právními předpisy jednotlivých

zemí.

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu.

Ze záruky jsou vyloučeny: části vystavené běžnému

opotřebení, gumové díly, uhlíkové kartáče, ﬁltry,

příslušenství a díly z nadstandardní výbavy (optional);

náhodná poškození vzniklá z důvodů přepravy, z nedba-

losti nebo nevhodého použití, nesprávnou montáží

nebo nesprávným použitím.

Záruka nezahrnuje čištění fungujících částí stroje, jako

např. částí s vodním kamenenem, ﬁltrů a trysek obecně.

LIKVIDACE ODPADU

Jako majiteli elektrického nebo elektronického

zařízení Vám zákon (v souladu s evropskou směrnicí

2012/19/EU o odpadech z elektrických a elektro-

nických zařízení a národními legislativami členských

států Evropské unie, které tuto směrnici uskutečňují) za-

kazuje tento výrobek či jeho elektrické / elektronické

příslušenství zlikvidovat jako pevný komunální odpad a

nařizuje Vám jej odnést do zvláštních sběrných zařízení.

Za účelem likvidace je možné výrobek odnést přímo di-

stributorovi a zakoupit si výrobek nový, stejný jako ten,

jenž je určen k likvidaci. Zanecháním výrobku ve volné

přírodě byste mohli způsobit vážné škody na životním

prostředí a na zdraví osob.

Symbol na obrázku znázorňuje kontejner na komunální

odpad; je přísně zakázáno přístroj do takového kon-

tejneru umístit. Nedodržení pokynů uvedených ve

směrnici 2012/19/EU a prováděcích předpisů jednot-

livých členských států je trestné

48 cod. 7.300.0486-03 04/2018

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modiﬁcazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux termes des directives européennes (et leurs modiﬁcations successives):

EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modiﬁcaciones):

DECLARAÇÃO CE/UE DE CONFORMIDADE

nos termos das Directivas (e modiﬁcações posteriores):

CE/EUIZJAVA O SKLADNOSTI

: je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modiﬁkacijama

IZJAVA ES/EU O SKLADNOSTI v skladu z direktivami (in sledecimi spremembami):

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE/UE spełnia wymagania Dyrektyw (wraz z kolejnymi zmianami):

  /EU

в соответствии с Директивой (и последующими изменениями):

ES/UE - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ve smyslu směrnic (a jejich následných změn):

PRODOTTO: INIEZIONE/ESTRAZIONE - ASPIRALIQUIDI - ASPIRAPOLVERE MODELLO- TIPO:

PRODUCT: INJECTION/EXTRACTION - WET & DRY VACUUM CLEANER MODEL- TYPE:

PRODUIT: INJECTION/EXTRACTION - ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE MODELE-TYPE:

PRODUKT: EINSPRITZUNG/AUSZIEHUNG - NAß-TROCKENSAUGER -STAUBSAUGER MODELL-TYP:

PRODUCTO: INYECCIÓN/EXTRACCIÓN - ASPIRALÍQUIDO - ASPIRADORA MODELO - TIPO:

PRODUTO: INJECÇÃO/EXTRACÇÃO - ASPIRADOR DE LÍQUIDOS - ASPIRADOR DEPÓ MODELO - TIPO:

PRODUKT: USISIVAČ, USISIVAČ TEKUČINE MODEL

TIP:

PRODUKT: PRAHU, SESALEC TEKOČINE MODEL- TIP:

PRODUKT: ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY MODEL-TYPU

АППАРАТ:  ,      

МОДЕЛЬ-ТИП:

VÝROBEK: VSTŘIKOVÁNÍ/EXTRAKCE - MOKRÉ/SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

MODELY - TYP:

l fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Dossier thecnique auprès de: Das technische

Aktenbündel beﬁndet sich bei El manual técnico se encuentra en: Processo técnico em: Tehnična navodile

se dobijo na: Tehnična navodila se dobijo na:

Dokumentacja techniczna znajduje się w ﬁrmie

Технические

брошюры на Technická dokumentace se nachází v

é conforme alle direttive

CE/UE

e loro successive modiﬁcazioni, ed alle norme EN:

complies with directives

EC/EU

and subsequent modiﬁcations, and the standards EN:

est conforme aux directives

CE/UE

et aux modiﬁcations successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden

EG/EU

-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

está en conformidad con las directivas

CE/UE

y sus sucesivas modiﬁcaciones y también con la norma EN:

está em conformidade com as directrizes

CE/UE

e as suas sucessivas modiﬁcações bem como com as normas EN e as suas sucessivas modiﬁcações.

U skladu sa direktivama

CE/UE

in njihove naslednje spremembe na norme EN:

V skladu z direktivami

CE/UE

in njihove naslednje spremembe na norme EN:

jest zgodny z dyrektywami

CE/UE

i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami:

соответствует требованиям директив

/EU

и последующих модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций.

je v souladu se směrnicemi

ES/UE

a jejich následnými změnami, a normami EN:

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233:2008

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014.

EN 61000-3-3:2013.

Windy foam

P82.0487

LAVORWASH S.p.a. Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) ITALY

Pegognaga 05/05/2017

Giancarlo Lanfredi

(Legal Representative

Lavorwash S.p.A.)

Lavor WINDY IE FOAM Manual de usuario

Marca: Lavor

Modelo: WINDY IE FOAM

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Lavor WINDY IE FOAM Manuel utilisateur
italiano: Lavor WINDY IE FOAM Manuale utente
português: Lavor WINDY IE FOAM Manual do usuário
slovenčina: Lavor WINDY IE FOAM Používateľská príručka
polski: Lavor WINDY IE FOAM Instrukcja obsługi

Lavor WINDY IE FOAM Manual de usuario

Lavor WINDY IE FOAM Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos