Transcripción de documentos

5 8 Modelli con presa Outlet Models Modèles à prises Modelle mit Steckdose Modelos con toma Modelos com tomada de ar Pistorasiamallit Modellen met Aansluiting Modeller med Strømuttak Modeller med Uttag Modeller med Stik Μοντελα με Πριζα Modeli s priključkom Modeli z vtičnico Modely se Zdířkou pri̇zli̇ modeller Modele Z Chwyt Модели с электророзеткой Modeļi ar kontakrozeti 2200 W max C D DD (0) OFF (I) ON Spaene direkt abgesaugt. • Die Anschlussbuchse des Zusatzgerätes steht auch dann unter Spannung, wenn die Schalter D und DD auf (I)ON stehen. Nicht geeignet für heisse Asche. Para activar la función de toma eléctrica para Per attivare la funzione presa elettroutensile è herramientas, situar el interruptor D en posición (I) necessario posizionare l'interruttore D su (I)ON e ON y el interruptor DD en (0)OFF. Una vez enchufada l'interruttore DD su (0)OFF. Con utensile inserito, la herramienta a la corriente, la aspiradora se pondrá l’aspiratore si accende all’accensione dell’utensile. en funcionamiento cuando se conecte el interruptor Il tubo di aspirazione collegato aspira direttamente del brazo.Automáticamente aspirará el polvo y las polvere, trucioli. serraduras. • Sulla presa elettroutensili si ha tensione anche con interruttore D e DD in posizione (I)ON. Non adatto a • En la toma de herramientas eléctricas, se dispone también de tensión con los interruptores D y DD en ceneri calde. posición (I)ON. No es apto para cenizas calientes. To activate the socket-electric tool function, put Para activar a função tomada - utensílio eléctrico é switch D on (I)ON and switch DD on (0) OFF. When necessário posicionar o interruptor D em (I)ON e o a tool is connected the vacuum will automatically interruptor DD em (0)OFF. Com a ferramenta ligada na start as the tool is started. The suction hose will suck tomada localizada no corpo do aspirador, o mesmo directly dust and wood shavings. se liga automaticamente quando a ferramenta entra • Even when switches D and DD are (I) ON , the electric em funcionamento. A mangueira de aspiraçaõ tool socket is live. Not suitable for any hot items. conectada aspira diretamente a poeira. Pour activer la fonction prise-électro-outil, • Na tomada utensílio eléctrico há tensão mesmo com os interruptores D e DD na posição (I)(I)ON. Naõ aspira positionner l’interrupteur D sur (I)ON et l'interrupteur cinzas quentes. DD sur (0)OFF. L’aspirateur se met en marche au branchement de votre outil électro portatif. Le flexible Aktivoidaksesi laitteen pistorasiatoiminnon, kytkin d’aspiration collectera directement la poussière, les D on asetettava (I)ON- kohtaan ja kytkin DD (0)OFF copeaux. -kohtaan. Kun laite on liitetty, imuri kytkeytyy päälle • Sur la prise électro-outil, la tension existe même avec laitteen päällekytkeytymisen yhteydessä. Liitetty l’interrupteur D et DD en position (I)ON. Ne convient imuputki imee pölyä ja lastuja suoraan. pas pour l’aspiration de cendres chaudes. • Sähkölaitteiden pistorasiassa on virta myös kun kytkimet D ja DD ovat (I)ON- asennossa. Ei sovellu Um die Anschlussbuchse des Zusatzgerätes mit kuumalle tuhkalle. Spannung zu versorgen, muss der Schalter D auf (I) ON, der Schalter DD auf (0)OFF gestellt werden. Om de functie aansluiting voor elektrisch Beim angeschlossenem Elektrowerkzeug startet der gereedschap te activeren moet schakelaar D op (I) Nasstrockensauger beim Einschalten des Werkzeuges. ON gezet worden en schakelaar DD op (0)OFF”. Als Über den angeschlossenen Saugschlauch wird Staub,  18 Traducción de las instrucciones originales DESCRIPCION Y MONTAJE (ver la fig. ① ) Opcional * A Cabezal motor B Maneja para el transporte C Toma corriente para herramienta de hasta 2200 W (modelos con toma) D Interruptor general DD Interruptor ON/OFF (modelos con toma) E Manguera flexible F Empuñadura G Adaptador para herramientas eléctricas (modelos con toma) H Lanza directa H1 Boquilla pequeña H2 Cepillo pequeño I Tubo J Cepillo combinado (pisos/acessorios para alfombras) USO PREVISTO • Este equipo es apto también para uso colectivo, por ejemplo, en hoteles, colegios, horpitales, fábricas, negocios, oficinas y residencias. • El aparato ha sido diseñado para su aplicación como aspirador de líquidos y de polvos. • La inobservancia de dichas condiciones provoca la caducidad de la garantía. SÍMBOLOS ¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de seguridad. IMPORTANTE SI ESTUVIERA PRESENTE (ver embalaje) Doble aislamiento (SI ESTUVIERA PRESENTE): es una protección adicional aislamiento eléctrico. POTENCIA NOMINAL DE LA TURBINA PESO SEGURIDAD. ADVERTENCIAS GENERALES • Los componentes del embalaje pueden ser peligro- sos, mantener pues fuera del alcance de los niños, animales o cualquier persona no consciente de sus actos. • Los usuarios deben estar adecuadamente entrenado para utilizar este dispositivo • Evitar cualquier uso de la máquina que no esté especificado en este manual, ya que puede ser peligroso. • Utilizar la toma presente en el equipo (sólo para aquellos equipos dotados de toma) sólo para aquellos J2 Cepillo combinado (aspirador de polvo/ líquidos)* J1 Cuerpo porta acessorios/boquilla * para alfombras L Cepillo pisos (aspirador de polvo/ líquidos)* L1 Cepillo pisos (aspirador de polvo)* L2 Acessorios para pisos (aspirador de líquidos)* M Bolsa de papel para colocar directamente en el depósito - opcional N Filtro (aspirador de polvo) - opcional* O Filtro (aspirador de polvo) - opcional* P Filtro para líquidos (aspirador de líquidos) PP Disco suporte filtro Q Ganchos para el cierre cabezal/deposito R Cable eléctrico con enchufe S Deposito exterior T Entrada de aspiracion U Flotador fines especificados em el manual de instrucciones. • Antes de vaciar el contenedor, apagar el aparato y de- senchufar la clavija de la toma de corriente. • Comprobar el aparato antes de cada utilización. • Cuando el aparato esté en funcionamiento, no acer- car el tubo de aspiración a partes delicadas del cuerpo (ojos, boca o orejas). Pueden ser dañados. • Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan más de 8 años o sean supervisados. No permita que los niños jueguen con el aparato. • Antes de ponerlo en funcionamiento, asegurarse de que todos los componentes están correctamente montados. • Comprovar que la clavija se adapta perfectamente al enchufe. • No asir nunca el enchufe con las manos húmedas. • Comprovar que el voltaje indicado en la parte superior del cabezal es el mismo que proporciona la toma de corriente. • No aspirar sustancias inflamables (por ejemplo cenizas de la chimenea y hollín), explosivas, tóxicas o nocivas para la salud. • No dejar nunca el aparato enchufado ni en funcionamiento si no se utiliza. • Recordar siempre desconectar el aparato antes de intentar cualquier reparación. No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia, puede ser utilizado por niños o personas no conscientes de su actos.  19 • No utilizar el cable eléctrico para levantar o desenchu- far el aparato. • Para la limpieza, no sumergir nunca el aparato en agua ni lavar el mismo aparato con chorros de agua. • Conectar el aparato en recintos o habitaciones húmedas (por ejemplo el cuarto de baño) sólo si las tomas de corriente están provistas de un interruptor diferencial. En caso de duda consulte a su electricista. • Comprovar que el cable eléctrico, enchufe o cualquier otra parte del aparato no están dañados. En caso de que lo estuviera, no utilizarlo, y ponerse en contacto con el Servicio Técnico para su reparación. • Si el cable de alimentación resulta dañado, debe ser sustituñido por el fabricante, por el servicio técnico o bien por personal cualificado con el fin de evitar que se generen peligros. • Siempre que se utilicen extensiones (alargos) para el cable eléctrico, comprovar que estén siempre en superficies secas y protegidas de chorros de agua. • Antes de aspirar los líquidos, comprobar que el flotador funcione correctamente. Cuando se aspiran líquidos, cuando el tonel estña lleno, la apertura de aspitración es cerrada por una boya y se interrumpe el proceso de aspiración. Apagar el equipo, desenchufar y vaciar el tonel. Asegurarse con regulación de que la boya (dispositivo de limitación del nivel de agua) esté limpio y que no presenta daños. • En caso de que el aparto vuelque, levantarlo antes de desconectar. • En caso de que saliera líquido o espuma, desconectar inmediatamente. • Nunca debe utilizar el aparato para recoger agua de containers, lavabos, tubos, etc. • No utilizar nunca disolventes agresivos o detergentes. • El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado. Cualquier parte rota o en mal estado debe ser sustituida con piezas originales. • El fabricante no se hace responsable de cualquier daño causado a personas, animales o cosas, por una incorrecta utilización del aparato, o bien por no respetar las indicaciones especificadas en este manual. USO (ver la fig. ①②③ ⑤) • Asegurarse que el interruptor este en posición (0) OFF y conectar el aparato en una toma de corriente adecuada. • El aparato debe ser posicionado sobre un plano horizontal de modo estable y seguro. • Colocar los filtros adecuados para el uso previsto. • Nunca trabajar sin haber colocado los filtros • Montar los accesorios más correctos para el uso previ- sto. • Posicionar el interruptor en (–) ON para encender el aparato. • Una vez terminado el trabajo posicionar en (0) OFF y desconectar el enchufe eléctrico de la conexión de corriente. • El uso del aparato simultáneamente con polvos particularmente finos (dimensión menor a 0,3 μm) implica adoptar filtros específicos suministrados a pedido (Hepa). TRABAJOS DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO (ver la fig. ④) • Desconectar el aparato de la red eléctrica antes de re- alizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza. • Limpie el exterior de la máquina con un paño seco. • Mueva la máquina para agarrar el asa de transporte. • Mantener la máquina y los accesorios en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños. CONDICIONES DE GARANTÍA Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y están cubiertos por una garantía por defecto de fabricación de acuerdo a las normas vigentes. La garantía comienza desde la fecha de compra. La garantía no incluye: - Las partes sujetas a desgaste. - Piezas de goma, las escobillas de carbón, filtros, accesorios y accesorios opcionales. - Los daños accidentales, causados por el transporte, negligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso o una instalación erróneos o impropios - La garantía no contempla la eventual limpieza de los órganos funcionantes, boquillas obstruidas, filtros bloqueados para los residuos de caliza. La máquina está diseñada exclusivamente para el uso hobbystico y NO PROFESIONAL: garantía no cubrirá el uso diferente que el privado. ELIMINACIÓN Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico , la ley (conforme a la directiva 2012/19/UE) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos / electrónicos como residuo doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida. Puede también eliminar el producto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo, equiva lente al que debe eliminar.