Transcripción de documentos

Kollmann SeeSnake Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico ® KD-200 KD-325 KD-100-Mini KD-200-Mini KD-200-Color KD-325-Color KD-100 Mini-Color KD-200 Mini-Color Certificados por UL/CSA Cámara y rollo SeeSnake A continuación anote el número de serie que aparece en la placa de características del producto. No. de Serie Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico Indice Formulario de registro del número de serie del equipo ..........................................................................................47 Información general de seguridad Seguridad en la zona de trabajo ...............................................................................................................................49 Seguridad eléctrica....................................................................................................................................................49 Precauciones para la batería .................................................................................................................................50 Seguridad personal ...................................................................................................................................................50 Uso y cuidado del equipo ..........................................................................................................................................50 Servicio......................................................................................................................................................................51 Información específica de seguridad Seguridad del equipo ................................................................................................................................................51 Descripción, especificaciones y equipo estándar Descripción................................................................................................................................................................52 Componentes del sistema......................................................................................................................................52 Especificaciones........................................................................................................................................................55 Equipo estándar ........................................................................................................................................................56 Instalación y funcionamiento Instalación del equipo................................................................................................................................................56 Conexiones ...............................................................................................................................................................56 Funcionamiento.........................................................................................................................................................56 Revisiones previas ....................................................................................................................................................57 Chequeos mecánicos.............................................................................................................................................57 Chequeos eléctricos...............................................................................................................................................57 CountIR del cable SeeSnake .................................................................................................................................57 En la obra ..................................................................................................................................................................58 Transporte y almacenamiento....................................................................................................................................60 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento preventivo .........................................................................................................................................61 Mantenimiento correctivo ..........................................................................................................................................62 Ubicación de componentes averiados ......................................................................................................................63 Extras ........................................................................................................................................................................63 Instalación de la guía de bola....................................................................................................................................65 Apéndice A – Instalación de las ruedas en la SeeSnake Estándar ........................................................................67 Servicio y reparaciones ..............................................................................................................................................68 Detección de averías...................................................................................................................................................68 Garantía vitalicia ..................................................................................................................................carátula posterior 48 Ridge Tool Company Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico cuerpo queda conectado a tierra, aumenta el riesgo de que sufra un choque eléctrico. Información general de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. Pueden ocurrir golpes eléctricos, incendios y/u otras lesiones personales graves si no se siguen todas las instrucciones detalladas a continuación. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Seguridad en la zona de trabajo • Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos de trabajo desordenados y las zonas oscuras invitan a que se produzcan accidentes. • No haga funcionar aparatos eléctricos en atmósferas explosivas, como por ejemplo, en la presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Los equipos generan chispas que pueden encender el polvo o los gases. • Al hacer funcionar un aparato eléctrico, mantenga apartados a los espectadores, niños y visitantes. Las distracciones pueden hacerle perder el control. • No permita que los visitantes toquen los aparatos o el cordón de extensión. Esta medida preventiva reduce los riesgos de accidentes. Seguridad eléctrica • Los equipos provistos de una conexión a tierra deben ser enchufados a un tomacorriente debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y reglamentos. Para que este equipo funcione sin riesgos, el edificio debe contar con un suministro eléctrico bien conectado. Jamás extraiga del enchufe la tercera clavija que conduce a tierra ni lo modifique de manera alguna. No use ningún tipo de enchufe adaptador. En caso de estar en duda referente a la conexión a tierra del enchufe, consulte con un electricista calificado. En el caso de que el equipo sufra una avería eléctrica o de otro tipo, la conexión a tierra proporciona una vía de baja resistencia para conducir la electricidad lejos del usuario. Tapa del enchufe conectado a tierra Clavija para la conexión a tierra Clavija para la conexión a tierra • Evite que su cuerpo haga contacto con superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, cocinas, estufas o refrigeradores. Si su • No exponga una herramienta eléctrica a la lluvia o a condiciones mojadas. Si a un aparato le entra agua, aumentará el riesgo de que se produzca un golpe eléctrico. • No maltrate el cordón. Nunca use el cordón para acarrear el aparato o sacar su enchufe del tomacorriente. Mantenga el cordón lejos de fuentes de calor, aceite, bordes cortantes o piezas movibles. Recambie un cordón dañado de inmediato. Los cordones en mal estado aumentan los riesgos de que se produzca un choque eléctrico. • Al hacer funcionar un aparato eléctrico a la intemperie, emplee un cordón de extensión fabricado para uso exterior y rotulado “W-A” o “W”. Estos cordones han sido diseñados para su empleo al aire libre y reducen el riesgo de que se produzca un choque eléctrico. • Enchufe el aparato a una fuente de suministro de corriente alterna (AC, en inglés) que corresponda a las especificaciones en la placa de características del aparato. Una fuente de suministro con otro voltaje puede provocar choques eléctricos o quemaduras. • Use solamente cordones de extensión de tres alambres equipados con un enchufe de tres clavijas para conexión a tierra, y tomacorrientes de tres polos que acojan a las tres clavijas del enchufe del aparato. Otros alargadores no conectarán el equipo a tierra y aumentarán el riesgo de que se produzca un choque eléctrico. • Use cordones de extensión apropiados. (Vea la tabla) Una dimensión insuficiente del conductor causará una caída excesiva del voltaje y una pérdida de potencia. Dimensión mínima de alambre para cordones de extensión Amperios en la placa de Longitud total (en pies) características 0-25 26-50 51-100 0-6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6-10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10-12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12-16 14 AWG 12 AWG NO SE RECOMIENDA • Mantenga todas las conexiones eléctricas secas y elevadas del suelo. No toque los enchufes o el equipo con las manos mojadas. Así se evitan los choques eléctricos. Ridge Tool Company 49 Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico Precauciones con la batería • Sólo use una batería del tamaño y tipo especificados. • Asegure que ha colocado la batería con la polaridad correcta según indica el compartimiento de la batería. • Cargue las baterías con los cargadores recomendados por el fabricante. Una batería puede recalentarse y explotar si se emplea un cargador incorrecto. • Deseche las baterías como es debido. No intente quemarlas: las altas temperaturas pueden causar la explosión de una batería. Algunos países han instaurado normas para la correcta eliminación de estos residuos. Rogamos cumpla con las normas locales vigentes. Seguridad personal • Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use sentido común cuando trabaje con un aparato eléctrico. No lo use si está cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Sólo un breve descuido mientras hace funcionar un equipo eléctrico puede resultar en lesiones personales graves. • Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni joyas. Amarre una cabellera larga. Mantenga su cabello, ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en la piezas móviles. • Evite echar a andar el equipo accidentalmente. Antes de enchufarlo, asegure que el interruptor se encuentra en la posición OFF (APAGADO). El acarrear herramientas con su dedo en el interruptor o enchufarlas cuando el interruptor está en la posición de encendido constituyen una invitación a que se produzcan accidentes. • No extienda su cuerpo para alcanzar algo. Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento. Con los pies bien asentados y su cuerpo equilibrado usted puede controlar mejor el equipo en momentos inesperados. • Use equipo de seguridad. Siempre use gafas de protección. Cuando las condiciones lo requieran, debe usar mascarilla para el polvo, zapatos con suelas antideslizantes, casco duro y protectores para los oídos. • Por razones de seguridad y de salud, siempre use guantes de trabajo. Las alcantarillas son insalubres y pueden contener bacterias dañinas. 50 • Haga caso a las advertencias. Todas las advertencias en el producto y en el Manual del Operador deben cumplirse. • Use los accesorios correctos. No ponga este producto sobre carros o superficies inestables. Este producto puede volcarse y causar lesiones personales graves y/o dañarse. • No permita que le penetren objetos o líquidos. Jamás derrame ningún tipo de líquido sobre el aparato. Jamás meta objetos de cualquier naturaleza por las aberturas de los aparatos puesto que pueden entrar en contacto con puntos de alto voltaje o causar cortocircuitos causantes de incendios o choques eléctricos. ¡NOTA! Revise toda la tubería para cerciorarse de que no se encuentra electrificada. En algunos casos los circuitos a tierra pueden devolverse a una tubería de hierro fundido; esto hace que la tubería quede eléctricamente cargada. Debido a que ciertas secciones de una tubería -las que hayan sido unidas con conexiones o collares blindados, o con juntas de compresiónpueden haber quedado eléctricamente aisladas, es importante chequear en toda su extensión la tubería que se va a inspeccionar. Uso y cuidado del equipo • No use el equipo si su interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) no funciona. Cualquier aparato que no pueda ser controlado mediante su interruptor es peligroso y debe ser reparado. • Almacene los equipos que no estén en uso fuera del alcance de los niños y de otras personas sin entrenamiento. Los aparatos eléctricos son peligrosos en manos de gente inexperta • Hágale cuidadoso mantenimiento a sus herramientas. Es menos probable que una herramienta bien mantenida provoque lesiones. • Revise que el aparato no tenga partes desalineadas, agarrotadas o quebradas o cualquier otro desperfecto que pueda afectar su buen funcionamiento. Si está dañado, hágalo reparar antes de usarlo. Los equipos mal mantenidos provocan muchos accidentes. • Solamente use accesorios recomendados para su modelo por el fabricante. Los accesorios que son los adecuados para un equipo pueden resultar peligrosos puestos en otro equipo. • Revise el aparato y los cordones de extensión periódicamente. Cambie el cordón si se encuentra Ridge Tool Company Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico dañado. Los cordones en mal estado producen choques eléctricos. • Mantenga los mangos limpios y secos, libres de aceite y grasa. Esto permite un mejor control del equipo. • Daños al producto que exigen reparaciones. Desenchufe el producto del tomacorriente en la pared y llévelo a un técnico calificado bajo cualquiera de estas condiciones: • el cordón o el enchufe está dañado; • se ha derramado líquido sobre el producto o han caído objetos extraños en su interior; • Almacene el equipo en un lugar seco. Esta precaución disminuye el riesgo de un choque eléctrico. • el aparato ha quedado a la lluvia o ha sido mojado; • Protéjalo de rayos y tormentas eléctricas. Siempre desenchufe el aparato cuando no lo esté utilizando o por si sobreviene una tormenta eléctrica. Así se evita que rayos o sobrevoltaje de energía eléctrica dañen el aparato. • Protéjalo del calor excesivo. Este producto no debe situarse cerca de fuentes de calor como radiadores, salidas de aire caliente, estufas, cocinas u otros productos (incluso amplificadores). • Procure que el aparato tenga adecuada ventilación. Las ranuras y aberturas en las cajas de los aparatos son para ventilarlos y para asegurar que funcionen eficientemente. Estas aberturas no deben cubrirse o bloquearse. Estos aparatos no deben ponerse en un mueble empotrado, como una estantería o biblioteca, al menos que tengan suficiente ventilación. Así se evita el recalentamiento y daños al equipo. Servicio • El mantenimiento de estos aparatos debe ser hecho únicamente por personal de reparaciones entrenado. El servicio o mantenimiento practicado por personal no calificado puede ocasionar lesiones. • Cuando le haga mantenimiento a un equipo, debe usar únicamente repuestos o piezas de recambio idénticas. Siga las instrucciones de Mantenimiento descritas en este manual. Pueden producirse choques eléctricos o lesiones personales si no se emplean piezas y partes autorizadas o si no se siguen las instrucciones de mantenimiento. • Siga las instrucciones para lubricarlo y cambiarle accesorios. Los aparatos mal mantenidos causan accidentes. • Límpielo correctamente. Antes de limpiarlo, desenchufe el aparato del tomacorriente. No use líquidos de limpieza ni aerosoles. Emplee un paño húmedo. • Efectúe una revisión de seguridad. Después de hacérsele mantenimiento o alguna reparación a este producto, pídale al técnico de reparaciones que efectúe un chequeo de seguridad para asegurar que el producto quedó en óptimas condiciones de funcionamiento. • el aparato no funciona normalmente aunque se sigan las instrucciones de funcionamiento; • el aparato ha sido golpeado o dañado de alguna manera; • el equipo funciona en forma muy diferente a la habitual. Si tiene cualquier pregunta acerca del mantenimiento o reparación de este aparato, llame o escriba a: Ridge Tool Company Departamento de Servicio Técnico 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 Teléfono: (800) 519-3456 E-mail: [email protected] Sitios web: www.ridgid.com ó www.seesnake.com Al escribirnos, por favor proporcione todos los datos que aparecen en la placa de características del producto, incluyendo el número del modelo, voltaje y número de serie. Información específica de seguridad ADVERTENCIA Lea este Manual del Operador cuidadosamente antes de usar este Equipo de Diagnóstico. Pueden producirse choques eléctricos, incendios y/o graves lesiones personales si no se comprenden y respetan todas las instrucciones de este manual. Llame al Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool Company al (800) 519-3456 si tiene cualquier pregunta. Seguridad del equipo • Pruebe el Interruptor del Circuito a Tierra (GFCI, en inglés) que viene incluido en el cordón de suministro para asegurar que funciona correctamente. El GFCI reduce el peligro de que ocurran choques eléctricos. • No se recomienda el uso de cordones de extensión al menos que se enchufen a un GFCI (Interruptor Ridge Tool Company 51 Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico del Circuito a Tierra), que se encuentran en cajas de circuitos y tomacorrientes. El GFCI en la unidad de control de la cámara no evitará los choques eléctricos provenientes de los cordones de extensión. con la cámara hasta una distancia de 325 pies (SeeSnake Estándar) o 200 pies (Mini SeeSnake). • No haga funcionar el sistema si se le ha sacado un componente eléctrico. Las piezas interiores que queden expuestas pueden provocar lesiones. El sistema de inspección de cañerías SeeSnake contiene cuatro ensambles secundarios: un cabezal con la cámara, un rollo de cable con su tambor y armazón, una unidad de control de la cámara y un sistema localizador. Por favor deténgase un momento para aprender las funciones de cada uno de estos componentes. (Figuras 1-9) • No ponga la unidad de control de la cámara en agua o sobre una superficie mojada. Cuando a un aparato le entra agua, aumenta el peligro de que ocurran choques eléctricos. • No use el equipo como silla o mesa. Evite que el aparato se caiga o golpee. Así se producen daños a la unidad, los que aumentan el riesgo de un choque eléctrico. • El equipo y su carretilla deben moverse con cuidado. Los movimientos bruscos, excesiva fuerza y las superficies desiguales pueden hacer volcar la carretilla con el aparato. CUIDADO ¡El cabezal con la cámara se CALIENTA! Apague la cámara cuando no esté en uso. Componentes del sistema 1) Cámara en el cabezal La cámara en el cabezal contiene elementos para regular la iluminación y una ventanilla de zafiro (portilla del lente) altamente resistente a los arañazos. Esto, aparejado con un blindaje o caja protectora de acero inoxidable, permite que la cámara resista reiterados golpes dentro de cañerías de hierro fundido. La cámara puede sumergirse hasta bajo 330 pies de agua. Caja protectora de la cámara SAVE THESE INSTRUCTIONS! Descripción, especificaciones y equipo estándar Descripción El sistema SeeSnake de RIDGID/Kollmann para inspección de tuberías es un conjunto impactante de herramientas que le permiten localizar y diagnosticar problemas en redes de tuberías y alcantarillados. La familia de equipos de diagnóstico SeeSnake incluye: rollos de cable con cámara de video, tipos Estándar o Mini; unidades de control de la cámara, visualizadores de video y grabadoras a elección; y un sistema de localización. Con ellos se establece con exactitud cuál es el origen de un problema bajo tierra. Cada componente en el sistema SeeSnake ha sido diseñado y sometido a pruebas para prestarle un servicio confiable y resistente en todas las tareas que usted enfrenta a diario. Las cámaras SeeSnake de inspección de tuberías son ideales para examinar desagües de 2 a 12 pulgadas de diámetro (la SeeSnake Estándar) y de 11/4 a 8 pulgadas (la Mini SeeSnake). El cabezal, en cuyo interior va la cámara, es flexible y puede sortear múltiples codos o ángulos de hasta 90º. El cable de avance o empuje, reforzado con fibra de vidrio, es a la vez, lo suficientemente flexible como para doblar sin dificultad por las curvas y lo suficientemente rígido como para empujar al cabezal 52 Ventanilla DEL Ventanilla de zafiro Figura 1 – Cámara en el cabezal DEL – Diodo emisor de luz. Luz de estado sólido que, a diferencia de una luz incandescente, no tiene un filamento frágil. Ventanilla DEL – Ventanilla en forma de pan de rosca (donut) que cubre y protege a los DELs de la abrasión. Conjunto del resorte – Resorte flexible de acero inoxidable y sus componentes anexos que sujetan la cámara al cable de avance. Asegura una unión flexible entre la cámara y el cable de avance y protege los terminales ubicados dentro del resorte. (Figura 2) Ridge Tool Company Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico Cable de avance Conjunto del resorte Cámara en el cabezal Guías de centrado Cables de seguridad (dos dentro del conjunto del resorte) Figura 2 – Cámara en el cabezal y conjunto del resorte Cables de seguridad – Dos cables de acero inoxidable dentro del conjunto del resorte. Se extienden desde el final del cable de avance hasta la manguita de retención, y se sujetan del conector en la parte posterior de la cámara. Los cables evitan que el resorte se estire demasiado cuando se retrae la cámara desde el interior de la tubería y que la conexión con la cámara se tense. Manguitas de retención – Se encuentran detrás de la cámara dentro del resorte (Figura 3) sobre los conectores en el cono (extremo seco del cable) y en ambos extremos del cable del sistema SeeSnake (Figura 5). La manguita de retención de la cámara sujeta el conector en su lugar y sirve de ancla para los cables de seguridad. Este dispositivo se desatornilla de la parte posterior de la cámara para quitarle el conector. Las otras manguitas de retención sujetan las conexiones ubicadas en el extremo seco del cable, en el cono y en la Unidad de Control de la Cámara. Es posible enroscar o girar las mangas de retención del aparato, pero nunca deben girarse o torcerse los conectores. Estos deben desconectarse en forma recta. Figura 4 – (arriba) Transmisor de sondeo Estándar; (abajo) Transmisor de sondeo Mini Llave de gancho – Llave de una pieza que se usa para enganchar un extremo del resorte mientras se extrae la cabeza de la cámara. (Vea “Extracción de la cámara” en la sección Mantenimiento correctivo.) Guías de centrado – Van montadas sobre el resorte. Facilitan la nítida visión de la parte superior de una tubería de diámetro mayor, porque mantienen a la cámara elevada del fondo de la tubería, donde hay agua y fango que oscurecen el lente. (Vea la página 63.) Conectores – Son todos los “enchufes” en el sistema que conectan la cámara, el cable de avance, el cono, el cable del sistema SeeSnake y la Unidad de Control de la Cámara (UCC). Estos son los conectores que tienen clavijas guía (macho) y enchufes de guía (hembra) y una manga exterior de retención que sujeta los conectores firmemente. Estos conectores NO deben confundirse con los enchufes de tomacorriente alterna de 120 voltios (o de 230V) ni con cualquiera de los enchufes hembras de video/audio. Todos los conectores del sistema SeeSnake son a prueba de agua y usan un modelo estandarizado de clavijas que permite enchufar todos los componentes entre ellos para detectar averías con mucha facilidad. Consulte las Figuras 1 a 3. Guía Guía Manguita de retención #3 Figura 3 – Cámara en el cabezal y manguita de retención #2 #1 Conector macho con clavijas Transmisor de sondeo – va alojado en el interior del resorte. Si desea localizar un problema dentro de una tubería, necesitará un Transmisor de sondeo SeeSnake optativo. Se vende separadamente. #1 #2 #3 Conector hembra Clavija/Enchufe Función 1 .............................. Neutro 2 ..............................+12V CC 3 ..............................Señal de video Figura 4 – Funciones de los conectores Ridge Tool Company 53 Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico Aro-guía Manga externa de retención Manga externa de retención Freno Cono Clavija - Conector macho Conector hembra Figura 5 – Conectores en el cable del sistema SeeSnake Armazón de la carretilla Tambor Figura 7 – Parte delantera del rollo Patas traseras 1 – Empuje rectamente hacia adentro hasta que se asiente por completo Cable del Sistema SeeSnake 2 – Gire la manga hacia la derecha Eje Flecha roja indica la parte superior (top) del conector Figura 6 – Unión de los conectores ADVERTENCIA Los conectores fallarán prematuramente si se tuercen o doblan. ¡Nunca tuerza o enrosque los conectores! ¡Sólo tuerza la manga de retención! 2) Rollo y armazón Cable de avance – (Figura 3) Termina justo detrás del resorte. Su médula es de fibra de vidrio, de alta resistencia, y es lo suficientemente tieso como para empujarlo largas distancias y lo suficientemente flexible como para sortear curvas pronunciadas. Su funda externa resiste las raspaduras y el trenzado Kevlar lo hace aún más resistente. Rollo – El cable de avance se enrolla y almacena dentro del tambor gris moldeado, resistente al óxido y a las abolladuras. Impide que el agua caiga sobre las alfombras de sus clientes. Dentro del cono del tambor van anillos rozantes, sin mercurio, los que proporcionan una conexión eléctrica giratoria entre el tambor y el armazón y permiten su funcionamiento en cualquier ángulo (por ej. en techos). 54 CountIR Figura 8 – Parte trasera del rollo Armazón – La resistente estructura metálica, pintada a soplete, sobre la que va montado el rollo o tambor. El armazón tiene otro juego de patas por la parte posterior del rollo para que el aparato pueda ponerse de espaldas (abertura hacia arriba), para mayor estabilidad. Los aros-guías en el armazón guían el cable de avance para que entre y salga del tambor correctamente. La perilla del freno permite regular y controlar la resistencia al avance del cable. (Figura 7) El CountIR mide la distancia recorrida por el cable dentro de la tubería. Puede mostrar, además, la fecha y la Ridge Tool Company Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico hora y hasta 33 páginas de texto informativo seleccionado por el usuario. El cable del sistema SeeSnake se guarda enrollado en el armazón y hace la conexión entre el rollo y la unidad de control de la cámara. (Figura 8) Pointer KD-4510 Pointer XL KD-4550 Figura 10 – Localizadores opcionales Pointer XL y Pointer de mano Especificaciones Figura 9 – Unidad de Control de la Cámara (UCC) - Las instrucciones para su funcionamiento se encuentran en su propio manual 3) Unidad de Control de la Cámara Esta unidad suministra corriente al rollo de cable (con la cámara a la cabeza) y a los accesorios del sistema. También regula la iluminación de la cámara y activa al transmisor de sondeo. Las unidades van desde una sin monitor incorporado (la Power Pack) hasta una bastante compleja con monitor a color y hasta grabadora de audio y video. Las unidades funcionan con corriente alterna de 120 voltios y/o con corriente continua de 12 voltios y/o baterías recargables. Se encuentran disponibles unidades de 230 voltios para uso en otros países. (Figura 9) 4) Sistema localizador (optativo) Compuesto de un transmisor miniaturizado y un receptor de mano. Los transmisores funcionan a una capacidad industrial de 512 Hz, son muy durables, no necesitan baterías para funcionar y no afectan la movilidad de la cámara para atravesar codos y ángulos. Los receptores, optativos, vienen ya sea con una lectura analógica o un display digital con un botón para calcular la profundidad. Dimensiones de Tubería Mini SeeSnake en blanco y negro:..............de 32 a 200 mm de diámetro (11/4 a 8 pulgs.) Mini SeeSnake en colores: ......................de 38 a 200 mm (11/2 a 8 pulgs.) SeeSnake en blanco y negro: ...............de 50 a 300 mm (2 a 12 pulgs.) SeeSnake en colores:....de 50 a 300 mm (2 a 12 pulgs.) Largo máx. del cable Mini SeeSnake: .............61 m (200 pies) SeeSnake:.....................99 m (325 pies) Peso del rollo y armazón Mini SeeSnake: .............11,1 Kg (24,5 libras) con cable de 200 pies SeeSnake Estándar: .....19,5 Kg (43 libras) con cable de 325 pies Diámetro del rollo y armazón Mini SeeSnake: ................51 x 28 x 58 cm (20 x 11 x 23 pulgs.) SeeSnake: .......................81 x 36 x 76 cm (32 x 14 x 30 pulgs.) Fuente de suministro:....120V/60Hz, 230V/50Hz ó 12V cc, dependiendo de la UCC Cámara:.........................EIA/CCIR (blanco y negro) o formato de video NTSC/PAL (color) Ridge Tool Company 55 Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico Diámetro del cable de avance Mini SeeSnake: .............0,8 cm (0,315 pulgs.) SeeSnake Estándar: .....1,1 cm (0,43 pulgs.) Tamaño y peso de la cámara Mini SeeSnake en blanco y negro...............4,4 cm x 2,5 cm; 0,042 kg (1,75 x 1 pulg.; 1,5 onzas) Mini SeeSnake en colores:.....................2 x 1.26 in., 3.07 oz. (5,1 cm x 3,2 cm, 0,087 kg) SeeSnake en blanco y negro:..............1.84 x 1.37 in., 2.82 oz (4,68 cm x 3,48 cm, 0,08 kg) SeeSnake en colores: ...2.17 x 1.69 in., 4oz. (5,5 cm x 4,3 cm, 0,113 kg) Límite de resistencia de la cámara:.................a prueba de agua hasta 100 m (330 pies) de profundidad Resolución de la cámara Mini SeeSnake en blanco y negro:..............400 HTVL Mini SeeSnake en colores:.....................330 HTVL SeeSnake en blanco y negro:..............400 HTVL SeeSnake en colores ....330 HTVL Iluminación Mini SeeSnake en blanco y negro:..............15 DELs rojos Mini SeeSnake en colores:.....................30 DELs blancos SeeSnake en blanco y negro:..............35 DELs rojos SeeSnake en colores: ...45 DELs blancos Clasificación ambiental ...Ipx4 Condiciones ambientales de funcionamiento Temperatura..............0 a 40º C (32 a 104º F) Altitud ........................hasta 2000 m (6560 pies) Oscilación momentánea Sobrevoltaje ..............instalación Categorías II (1500V Fase a tierra) Contaminación Grado 2 Equipo estándar • • • • 56 Rollo con el cable de avance Cámara en el cabezal CountIR (cuenta-cable) Guías de centrado (estándar o tipo bolas) • Aros en C (para sujetar las guías de centrado alrededor del resorte) • Cable del sistema SeeSnake • Llave de gancho universal (para quitar la cámara) • Un par de guantes cubiertos de plástico • Manual del operador Instalación y funcionamiento Instalación del equipo 1. Instale las ruedas en la carretilla del rollo de la SeeSnake Estándar como se describe en el Apéndice A. 2. Coloque el rollo de tal forma que el cable de avance pueda manipularse con facilidad mientras se lo interna por la tubería. Lo mejor es situarlo a unos tres a cinco pies de la entrada al desagüe. 3. Ubique la Unidad de Control de la Cámara (UCC) donde la pantalla del monitor pueda verse bien y los controles alcanzarse con facilidad mientras se efectúa un sondeo. En zonas con mucha luz, dirija la pantalla del monitor hacia donde no le llegue luz directa y/o emplee la visera solar del monitor para disminuir la resolana o relumbres. 4. Regule el freno del rollo de tal manera que el tambor gire fácilmente cuando usted saca cable del rollo, y frene cuando usted deja de sacar cable. Puede desenrollarse demasiado cable si el tambor gira con mucha facilidad. Conexiones 1. Enchufe el monitor a un tomacorriente CA y vuelva a alistar el GFCI, si es necesario. 2. Desenrolle el cable del sistema SeeSnake de los ganchos en el armazón del rollo y enchufe su conector en el conector correspondiente en la UCC. Para enchufar los conectores, alinee la clavija guía con el enchufe hembra guía, introdúzcalo en forma recta y apriete la manguita externa de retención. (Figura 6) ¡NOTA! ¡Sólo gire la manga de retención! El conector fallará prematuramente si se lo tuerce o curva. Al desenchufarlo, puede menearlo un poquito si es necesario, pero no lo tuerza. Funcionamiento 1. Meta el cabezal con la cámara dentro del aro guía ubicado en el rollo, como se muestra en la Figura 4, y encienda (ON) la UCC. Usted debe ver las palabras “SeeSnake CountIR” y el número del capítulo en la pantalla. Mantenga el cabezal con la cámara dentro Ridge Tool Company Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico del sistema SeeSnake esté bien enchufado en el cono. Revise periódicamente estas conexiones mientras use el equipo. Asegure que las mangas de retención sobre los conectores estén apretadas. del aro guía aproximadamente unos 15 segundos hasta que la imagen de partida desaparezca de la pantalla. Si no obtiene una imagen en la pantalla, revise que el interruptor de encendido del monitor se encuentre en la posición ON. 2. Meta la cámara en el acceso al desagüe y regule la iluminación de la cámara con la perilla Dimmer/Transmitter (Atenuador/Transmisor). 3. Si desea, establezca ahora las modalidades de display en el CountIR. Si quiere medir la distancia, vuelva el visualizador (display) de distancia a cero, según se indica en la sección CountIR. 4. Si es necesario, regule los controles de la imagen en el monitor. 5. Para grabar la inspección, consulte el manual del operador correspondiente a la UCC que se está usando. 6. Si usted está empleando una Mini SeeSnake con el transmisor de sondeo opcional instalado, actívelo girando por completo la perilla Dimmer/Transmitter (Atenuador/Transmisor) hacia la izquierda hasta que haga clic. ¡NOTA! No hay necesidad de activar el transmisor de sondeo cuando se usa la SeeSnake Estándar: está siempre transmitiendo cuando el sistema se encuentra encendido. Revisiones previas Antes de usar el equipo por primera vez es necesario efectuarle algunas revisiones. El operador debe estar consciente de la necesidad de llevarlas a cabo periódicamente a lo largo de la vida útil del sistema. Chequeos mecánicos 1. Gire el freno del rollo hasta una posición que le permita sacar el cable fuera del rollo con facilidad, pero que a la vez frene de inmediato cuando no se esté retrayendo cable. Durante el transporte, apriete el freno. 2. Tome el ensamble del resorte con una mano y la cámara (cabezal) con la otra. Enrosque el resorte al cabezal SIN apretarlo más allá del final de la rosca en el cabezal. Si quedan sueltos, usted puede apretarlos un poquito más con la mano, pero tenga sumo cuidado de que el extremo cortado del resorte no pase más allá de la rosca. Si esto ocurre, siga las instrucciones de la sección “Mantenimiento - Extracción de la cámara” para asentar correctamente el resorte con la ayuda de la llave de gancho incluida. 3. Revise que el conector en el extremo del cable de avance esté bien enchufado al conector ubicado dentro del cono del rollo. Asimismo, revise que el cable Chequeos eléctricos El sistema debe entregar siempre una buena imagen, sin ruidos ni líneas. A veces, cuando hace mucho frío, el sistema puede demorar unos momentos en calentarse hasta transmitir una imagen óptima. De lo contrario, revise las conexiones y siga estas directrices: 1. Con el sistema ya activado, revise que la luz proveniente de los DELs (diodos emisores de luz) sea pareja. Meta la cámara en el rollo y hágalo girar velozmente mientras observa el monitor para así probar los anillos rozantes. Si no obtiene una imagen estable, llame al Servicio Técnico de RIDGE Tool al (800) 519-3456. 2. Si su UCC cuenta con videograbadora, consulte su propio manual del operador para hacerla funcionar. CountIR del cable SeeSnake El CountIR se encuentra bajo el eje en la parte cerrada del tambor. Mide distancias contando los giros que da el tambor mientras se empuja el cable por la tubería. El CountIR superpone en el video las lecturas de distancia, fecha y hora y el texto elegido por el usuario. Rogamos lea el manual del operador del CountIR para conocer su funcionamiento y cómo se debe cambiar la batería. Funciones del teclado (Figura 11) Botón de distancia (Distance) Oprímalo para encender y apagar el display de distancias. Botón del reloj (Clock) Oprímalo para ir viendo las opciones disponibles: • Fecha con la hora • Sólo la fecha • Sólo la hora • Fecha y hora apagadas Botón de cero (Zero) Oprímalo para volver a poner el display de distancia en cero. Le permite medir: • La distancia que existe desde el acceso a la tubería y el punto preciso donde se encuentra la cámara durante el sondeo • La distancia entre dos puntos cualquiera dentro de la tubería Ridge Tool Company 57 Kollmann Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico Distancia Cero Mantenga sus manos cerca del acceso Reloj CountIR SeeSnake Figura 11 En la obra 1. Generalmente, la cámara avanza mejor cuando el operario usa guantes antideslizantes de goma. Con ellos se agarra mejor el cable resbaloso y no se ensucian las manos con fango. 2. Ahorrará tiempo, estará más cómodo y disminuirá el riesgo de que se dañe el equipo si usted lo coloca en la posición correcta y empuja el cable adecuadamente. (Observe las Figuras 12 y 13) a.Ponga el monitor donde no pueda caerse y donde sea posible verlo mientras empuja la cámara. La ubicación ideal es aquella más próxima a la entrada del desagüe o tubería. Asegure que no se mojará. b.Coloque el rollo más o menos a uno o dos metros (entre 3 y 5 pies) del acceso a la tubería. Así dispondrá de suficiente longitud de cable para agarrarlo bien y no tendrá un trecho de cable flojo arrastrando por el suelo. Si el cable está flojo, ténselo usando el freno del rollo. Cuando el freno está bien regulado, el cable de avance sólo saldrá del rollo cuando usted tira de él (lo jala). c. Cuando empuje o haga avanzar el cable, la carrera de su brazada debe llegar lo más cerca posible al acceso. Si usted se sitúa demasiado lejos de la entrada al desagüe y deja un exceso de cable entre sus manos y el acceso, el trecho de cable que permanece fuera de la tubería puede doblarse y plegarse sobre si mismo y dañarse el cable (Figura 12). Figura 12 d.NO DOBLE el cable de avance por encima del borde afilado de un acceso. Puede cortarse. Debe tenerse mucho cuidado de no doblar el cable en esquinas cortantes. El cable puede averiarse. Si la cámara parece no querer seguir avanzando, ¡NO FUERCE LA CÁMARA! Si hay otro acceso disponible, pruebe introducir el cable por allí, o haga correr agua por la tubería, como se explica más adelante. Vea la Figura 13. ¡NOTA! Sus manos deben estar cerca del acceso a la tubería. NO afirme el cable en el borde del acceso para continuar empujándolo. 3. Siempre trate de hacer correr agua por la cañería que se inspeccionará. Así el equipo se mantiene limpio y usted podrá hacer avanzar el cable más lejos y con menos fricción. También lo ayudará a ver el fondo de la cañería. Esto se logra metiendo una manguera, que tenga un pequeño flujo de agua, por el acceso; o tirando la cadena de un excusado de vez en cuando para limpiar el desagüe. Si el agua le está impidiendo ver una sección importante de la tubería, córtela por un momento. ¡NO EMPUJE EL CABLE DE ESTA MANERA! Figura 13 – Forma incorrecta de hacer avanzar el cable 58 Ridge Tool Company Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico 4. Generalmente se necesita empujar el cable un poco más cuando se llega a un codo o ángulo. Si es necesario, retroceda la cámara unas 8 pulgadas desde el codo en la cañería y empújela levemente para que se “asome” por el codo con la menor fuerza posible. Trate de hacerlo con la mayor suavidad y no la clave o empuje con brusquedad para que atraviese una esquina. Con la práctica, usted verá que la mejor manera de inspeccionar con video una sección de tubería, es metiendo la cámara rápidamente y luego haciéndola retroceder lenta y constantemente. Siempre es más fácil controlar la cámara mientras se la tira hacia atrás que cuando se la empuja. 5. Asegure que la ventanilla de zafiro esté limpia antes de introducirla en la tubería. Una película de detergente líquido sobre el lente en muchos casos impide que se le pegue grasa. Si es necesario, aproveche cualquier agua estancada dentro de la tubería para sacudir levemente la cámara y limpiarle el lente. 6. Haga pleno uso de la iluminación para ver hacia dónde se dirige la cámara. Aunque la tubería que esté inspeccionando no necesite el máximo de iluminación, periódicamente -usando la perilla del atenuador- coloque la luz al máximo para atisbar lo que espera a la cámara más adelante. Esto le permite darse cuenta de obstrucciones, trechos rotos de la cañería o la acumulación de desechos duros, que podrían impedir el regreso de la cámara. Figura 14 – ¡No desatasque obstrucciones con la cámara! ADVERTENCIA ¡No desatasque obstrucciones con la cámara! Puede dañarse la cámara prematuramente. La SeeSnake es una herramienta de diagnóstico que identifica problemas. Se deben usar otras herramientas para efectuar reparaciones. No debe usársela jamás para desatascar obstrucciones. Vea la Figura 14. 9. Siempre que sea posible, acueste el sistema sobre sus patas traseras para que trabaje en la forma más estable. Esta posición es la mejor para inspeccionar desde un tejado (acceso por un respiradero o chimenea), desde una entrada por encima de su cabeza o en una ladera. Vea la Figura 15. 7. Tenga siempre en mente cuando esté empujando la cámara, que los materiales de la tubería varían y que cada cierto tiempo será necesario regular la iluminación para optimizar la calidad de la imagen. Por ejemplo, los tubos de PVC blancos requieren menos iluminación que los negros de ABS. Con el correr del tiempo, el operador adquirirá experiencia y observará que bastarán pequeños ajustes de la iluminación para realzar o destacar problemas en la tubería. Siempre emplee el mínimo de iluminación posible para evitar el recalentamiento de la cámara y obtener la mejor imagen. 8. Una vez que la cámara se ha internado en la tubería, la imagen mejora notablemente cuando se regulan el atenuador, y el contraste y la luminosidad de la pantalla en el monitor. Esto es especialmente importante de recordar cuando su cliente está supervisando la inspección o usted se encuentra grabándola. Figura 15 – Cuando sea posible, acueste el rollo sobre sus patas traseras para mayor estabilidad 10. Si no se dispone de corriente alterna de 120V (ó 230V) para activar el monitor, usted puede hacer funcionar el equipo con un convertidor de voltaje que se enchufa en el encendedor de cigarrillos de su vehículo. El dispositivo convierte la corriente continua de 12 voltios de su vehículo en corriente alterna de 120 voltios (ó 230V). Ridge Tool Company 59 Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico 11. El equipo puede avanzar por múltiples codos y Ws de 45 y 90 grados. Sin embargo, no intente hacerlo pasar por una trampilla en P o una T si es que opone mucha resistencia. 12. Si va emplear un localizador de sondeo con su cámara, asegure que sea de la marca SeeSnake. Los transmisores SeeSnake están hechos para otorgar años de servicio y permiten que la cámara navegue por codos y ángulos. Si se acopla un transmisor de cualquier otra marca al cable de avance, no sólo el transmisor correrá peligro sino también el cabezal y su cámara. Pueden quedar todos “colgados” de la cañería. 13. No intente sacar o almacenar el cable de avance en el rollo girando el rollo solamente. Suelte el freno lo suficiente para poder manualmente empujar o tirar del cable, enrollarlo o desenrollarlo. Si por una inusual razón el tambor no gira, no trate de desenrollar el cable de avance fuera del rollo. El cable se irá hacia abajo, apretando contra el cono, y será sometido a una tensión innecesaria. 14. Tenga cuidado al meter la cámara en un codo T para que la cámara no se pliegue hacia atrás. La cámara puede quedar enganchada. CUIDADO ¡La cámara puede calentarse! Cuando termine la inspección o tome un largo descanso en medio de la inspección, apague el equipo. 15. Si la cámara permanece dentro de la tubería, o dentro de cualquier ambiente cerrado, se calentará. Si el cabezal que aloja a la cámara se recalienta, la imagen en la pantalla tendrá líneas borrosas. Si llegara a ocurrir, apague el equipo, extraiga la cámara de la tubería (ó del lugar encerrado) y déjela enfriar por unos 10 a 15 minutos. También puede echar a correr agua por la cañería para enfriar la cámara. Siempre use la mínima cantidad de iluminación necesaria para lograr una buena imagen y evitar que la cámara se recaliente. 16. En el caso improbable de que tenga problemas con el equipo en terreno, el sistema está configurado de tal manera que usted podrá detectar una avería o la falla de un componente en el lugar mismo donde se encuentra trabajando. Los procedimientos a seguir se describen más adelante en la sección “Ubicación de componentes averiados”. Le damos un consejo para que pueda terminar de hacer su trabajo de todos modos: si es que el problema reside en la sección del cono del rollo, usted puede desconectar el cable de avance (en el extremo seco), sacar todo el cable fuera del tambor y vaya extendiéndolo en un lugar conveniente. Desconecte el cable del Sistema SeeSnake ubicado en la parte 60 trasera del cono. Luego, conecte el conector ubicado en el extremo seco del cable de avance al conector del cable del sistema. Le resultará inconveniente, pero por lo menos podrá terminar su trabajo. Cuando conecte y desconecte los conectores, recuerde que debe introducirlos y sacarlos en forma recta. Nunca tuerza los conectores, sólo las mangas de retención. 17. Antes de meter la cámara en la tubería, pregúntele al cliente qué hay dentro de la cañería, o para qué se la usa. No inspeccione tuberías que contengan disolventes o productos químicos fuertes, o que estén eléctricamente cargadas o excesivamente calientes. ¡NOTA! Ninguna pieza de este equipo debe limpiarse con disolvente. Transporte y almacenamiento 1. Meta todo el cable de avance y la cámara dentro del rollo. Gire el freno hacia la derecha, lo suficiente como para que el rollo no gire por sí solo. 2. Desenchufe el cable del sistema SeeSnake de la UCC girando el manguito de retención hacia la izquierda y separando los conectores en forma recta. Enrolle el cable, sueltamente, alrededor de sus ganchos en el armazón. 3. Si cuenta con el espacio suficiente, el rollo/armazón debe transportarse y usarse acostado de espaldas. Fíjese que en la parte trasera del rollo, donde se enrolla el cable del sistema, hay tres patas. Si no hay espacio para acostarlo sobre esas patas, párelo verticalmente y amarre el armazón con una correa o cable contra una parte fija de su vehículo. 4. Cierre la visera solar sobre la pantalla del monitor y guarde el cordón de suministro. 5. Lleve las piezas de repuesto, sus herramientas y este manual del operador en una bolsa que los proteja cuando no están en uso. 6. Cuando sea posible, almacene el equipo en un lugar fresco y seguro. Si la cámara se apunta directamente hacia el sol o luz potente, puede dañarse el chip de imagen. Ridge Tool Company Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico pasándole un trapo al cable mientras lo vuelve a meter al tambor. Mantenimiento y limpieza Medidas preventivas Cámara 1. La cámara requiere muy poco mantenimiento, salvo limpiarle la ventanilla DEL y la ventanilla de zafiro. Use un cepillo suave de nylon, detergente suave, trapos y esponjas para limpiar desde la cámara hasta antes de llegar a la caja de la UCC. 2. Cuando limpie la cámara, no emplee rasquetas o espátulas que puedan rayar estas zonas para siempre. JAMAS EMPLEE DISOLVENTES para limpiar las diversas partes del equipo. Líquidos como acetona u otros productos químicos fuertes, pueden agrietar la ventanilla del DEL y afectar su impermeabilidad. ¡NOTA! Jamás llene el tambor con agua cuando el rollo se encuentre acostado. Puede penetrar agua en el cono y dañar los anillos rozantes que se encuentran dentro. 2. Revise el cable mientras lo vuelve a meter al rollo, asegure que no esté corroído o carcomido. Si su forro externo muestra cortes o abrasiones que dejan al descubierto el Kevlar amarillo que va debajo, el cable debe ser cambiado o reparado (Vea la Figura 16.) 3. A medida que usted use este equipo más y más, se sorprenderá de que los arañazos o rayas en la ventanilla del DEL no afectan el desempeño de la iluminación. NO lije o pula la ventanilla DEL para sacarle las rayas, porque es parte integral de la protección impermeable. 4. Recuerde que la cámara tendrá una larga vida útil siempre que usted no atraviese obstrucciones en tuberías utilizando la cámara. (Vea la Figura 14.) Conjunto del resorte En el conjunto del resorte es donde más se acumulan materiales foráneos. Dentro del resorte, entre el cable de avance y un conector, hay un empalme. Si objetos cortantes o productos químicos fuertes se dejan estar en esta zona por mucho tiempo, pueden desgastar estos componentes. Para revisar este espacio, estire el resorte de punta a cabo hasta donde lo permitan los cables de seguridad. Agite el resorte estirado en un balde con agua tibia y detergente suave para lavar su interior. Cable de avance, rollo y armazón El cable de avance, el rollo y su armazón casi no requieren mantenimiento. Claro que un equipo limpio durará más y causará una mejor impresión ante sus clientes. De todos modos, es importante mantener el cable de avance limpio para permitir la detección en su superficie de cortes y raspaduras, y a la vez facilitar su agarre y empuje. ¡NOTA! Siempre que se encuentre retrayendo el cable hacia el rollo, procure tener un trapo en su mano enguantada más cercana al rollo. Así se elimina su suciedad antes de almacenarlo. 1. Para efectuarle una limpieza más profunda, pare el rollo verticalmente y llene el fondo del tambor con agua tibia y detergente suave. Gire el rollo para soltar la mugre. Vacíe el agua, saque el cable, y vaya Figura 16 – Cable con su forro externo carcomido; el trenzado Kevlar ha quedado al descubierto 3. Generalmente es preferible mandar a reparar el cable dañado lo antes posible, pero pueden haber excepciones: por ejemplo, cuando el cable ya está muy viejo y desgastado o cuando la reparación lo acortaría demasiado. Llame al servicio técnico de Ridge Tool para analizar su caso y determinar el plan de acción a seguir. ¡NOTA! Un cable averiado absorberá agua y ésta se esparcirá como una mecha a lo largo del cable. Cuando el cable se repara, la sección mojada debe cortarse por completo. Aunque el sistema pueda seguir funcionando por un largo período de tiempo con un cable dañado (mojado), si se le sigue usando se necesitará cortarle más cable cuando finalmente se le someta a reparaciones. 4 . Durante una emergencia, usted puede envolver la parte dañada del cable con una cinta de conducto (duct tape) o con la que se usa para reparar mangueras en su automóvil. Así minimizará la penetración de agua al cable. Esto sólo debe hacerse en caso de emergencia cuando usted necesita terminar un trabajo, pero en ninguna caso constituye una reparación del cable. Unidad de control de la cámara La UCC requiere de más cuidados, al igual que cualquier monitor que se lleve a terreno. A diferencia del resto del aparato, la UCC no es a prueba de agua. Límpiela con Ridge Tool Company 61 Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico un paño húmedo y tenga cuidado de que no le entren materias foráneas por las rejillas de ventilación. Siempre evite golpear o dejar caer estos aparatos. Consulte el manual de la UCC para más instrucciones. Mantenimiento correctivo Extracción del cabezal con la cámara ADVERTENCIA Antes de extraer el cabezal de la cámara, lea las siguientes instrucciones. Los conectores dentro del cabezal fallarán prematuramente si se les tuerce o enrosca. No están cubiertos por la garantía. ¡No tuerza o gire los conectores! Sólo gire las mangas de retención. Si necesita asistencia adicional, por favor llame al Servicio Técnico de RIDGE Tool antes de proceder, al 800-519-3456. 3. Sujete la parte estriada de la manga de retención con una mano y con la otra, la cámara. Mientras con una mano sujeta la cámara sin moverse, gire la parte estriada de la manga hacia la izquierda (cuando a la cámara se la mira desde atrás) para desatornillarla de las roscas de la caja protectora de la cámara. Si le resulta difícil comenzar a girar la manga, ayúdese con un alicate cuyas mandíbulas hayan sido forradas en cinta eléctrica para evitar que la manguita se dañe. No aplaste ni deforme la manguita ejerciendo demasiada presión sobre ella. Asegure que los cables de seguridad no se tuerzan más allá de una vuelta. Fueron diseñados para que esto no ocurra, sin embargo, puede ser que se necesite sujetarlos de tal manera que cuando se gire la manga de retención, no giren los cables de seguridad. Vea la Figura 19. El sistema permite retirar el cabezal con la cámara para detectar averías. Para extraer el cabezal con la cámara, se deben seguir estos procedimientos: 1. Desenrolle la cantidad de cable que permita colocar la cámara y el conjunto del resorte sobre un banco de trabajo. Enganche el freno para que el rollo no gire. 2. Ubique la llave de gancho incluida con el sistema y enganche la llave sobre la punta cortada del resorte (justo detrás de la cámara). La mano que sostiene la llave de gancho debe permanecer quieta, mientras -con la otra- se gira la cámara para sacarla del resorte. Vea la Figura 17. La cámara debe estar ahora colgando de su manga de retención y sus cables de seguridad. Vea la Figura 18. Figura 19 – Extracción del cabezal con la cámara fuera de la manga de retención ADVERTENCIA ¡ NO TUERZA LA CÁMARA, SÓLO TUERZA LA MANGA DE RETENCIÓN! 4. Cuando la manga de retención esté completamente desatornillada, fuera de las roscas hembra de la caja protectora de la cámara, el conector debe desenchufarse automáticamente de la cámara. Si esto no ocurre, sujete la manga de retención y el conector en una mano, la cámara con la otra, y sepárelos en forma recta. ¡No tuerza los conectores! Asegure que separa los conectores tirándolos rectamente! Vea las Figuras 19 y 20. Llave de gancho puesta sobre la punta recortada del resorte Sujete la llave mientras gira la cámara Figura 17 – Uso de una llave de gancho para aflojar el resorte que aloja a la cámara Manga de retención Figura 18 – Cámara en el cabezal separada del resorte 62 Figura 20 – Manera en que se desenchufa el conector de la cámara. Tire del conector rectamente hacia fuera. ¡NUNCA TUERZA EL CONECTOR! Ridge Tool Company Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico Reinstalación de la cámara 1. Saque el trecho de cable necesario para poner el resorte sobre una zona de trabajo cómoda y apriete el freno. 2. Enchufe el conector y la manga de retención a la cámara. Asegure que la clavija y el enchufe de guía vayan alineados. Asiente los conectores sin torcerlos. 3. Una vez que los conectores estén bien enchufados, tome la cámara con una mano y gire la parte estriada de la manga de retención para volverla a atornillar a la parte trasera de la cámara. Asegure que los cables de seguridad no den más de una vuelta. Fueron diseñados para que esto no ocurra, sin embargo, puede ser que se necesite sujetarlos de tal manera que cuando se gire la manga de retención, no giren los cables de seguridad. ¡IMPORTANTE! ¡No tuerza el cabezal con la cámara ni el cordón espiral! ¡Sólo gire la manga de retención! 4. Una vez que la manga de retención esté firme contra la parte trasera de la cámara y los cables de seguridad estirados en forma paralela, atornille el conjunto del resorte a las roscas de la caja protectora de la cámara. Para esto, gire el cabezal con la cámara hacia la izquierda una vuelta hasta que las roscas se encajen correctamente. Luego atornille la cámara hacia la derecha en el resorte. Con este método se evita torcer los cables de seguridad dentro del resorte. Sólo emplee sus manos - nunca herramientas- cuando atornille la cámara al resorte. ¡NOTA! El cabezal con la cámara estará bien montado cuando el final del resorte se encuentre ceñido entre la cámara y las roscas (pero no corrido encima de las roscas) y usted ya no pueda desatornillar la cámara manualmente. Ubicación de componentes averiados La detección de averías en el sistema utiliza a la cámara para descartar los componentes sospechosos. Estas son las zonas que se trata de aislar: la cámara en el cabezal, rollo con su armazón, cable del sistema SeeSnake y la UCC. Por ejemplo, digamos que la falla o síntoma es que NO HAY VIDEO NI LUCES. el cable del sistema y el conjunto del resorte. Proceda al paso 4. Si no hay imagen, el problema probablemente resida en la cámara o en la UCC. 3. Con el fin de eliminar virtualmente al monitor como sospechoso, toque una cinta de video en su monitor empleando una videograbadora enchufada al enchufe hembra de entrada de video en su monitor (videograbadora= video-out; monitor= video-in). Si obtiene una buena imagen, es casi seguro que el problema está en la cámara. Resulta más complicado detectar una avería en la UCC; por ende, llame al Servicio Técnico de RIDGE Tool al (800) 519-3456. 4. Enchufe el cable del sistema al conector en la UCC. Desenchufe el otro extremo del cable (el que va enchufado en el cono del rollo) desatornillando la manga de retención y separando los conectores sin torcerlos. Enchufe la cámara en este extremo. Encienda el sistema y chequee el monitor. Si vuelve a obtener video y luz, el problema probablemente se encuentra en el cable de avance o en el cono. Si no hay imagen, lo más probable es que sea el cable del sistema el averiado. 5. Una vez que usted sospeche de un componente, contacte al Servicio Técnico de RIDGE Tool al (800) 519-3456. Estableceremos un plan de acción para que su sistema quede operativo nuevamente. Le damos un consejo para que, de todos modos, pueda terminar de hacer su trabajo: si es que usted piensa que el problema reside en la sección del cono del rollo, desconecte el cable de avance (en el extremo seco), saque todo el cable fuera del tambor y vaya extendiéndolo en un lugar conveniente. Desconecte el cable del Sistema SeeSnake ubicado en la parte trasera del cono. Luego, conecte el conector ubicado en el extremo seco del cable de avance al conector del cable del sistema. Aunque le resultará inconveniente, por lo menos podrá completar la inspección. Cuando conecte y desconecte los conectores, recuerde que debe introducirlos y sacarlos en forma recta. Nunca tuerza los conectores, sólo las mangas de retención. 6. Vea más sugerencias para detectar averías en la Tabla 1, al final de este manual. 1. Extraiga la cámara fuera del conjunto del resorte. Vea MANTENIMIENTO CORRECTIVO, “Extracción del cabezal con la cámara”, más arriba. Extras 2. Con el sistema listo para funcionar, enchufe la cámara directamente al conector en la UCC donde habitualmente se enchufa el cable del sistema. Encienda el sistema y observe si el monitor entrega una imagen. Si se ve una buena imagen, con buena luz, el problema se encuentra en alguna parte entre Las guías de centrado son para ayudar a centrar la cámara dentro de tuberías de varios diámetros y mantenerla asomada por encima del fango del fondo, especialmente dentro de las tuberías de mayor tamaño. La calidad de la imagen mejora con estas guías porque elevan la cámara hacia el centro de la cañería. Así, la Guías de centrado Ridge Tool Company 63 Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico cámara puede ver una misma cantidad de pared de tubería en todas direcciones. Además, la parte delantera de la cámara se mantiene más tiempo limpia cuando no se arrastra por el fondo de la tubería. Vea la Figura 21. Las guías de centrado constan de dos piezas: el aro en C de acero y el aro plástico con púas. Vea la Figura 23. Aro en C Aro de plástico con púas Figura 23 – Piezas de una guía de centrado. Generalmente deben usarse tres guías. Figura 21 – Cuando las guías de centrado van puestas alrededor del resorte, la cámara puede ver la misma cantidad de pared de tubería en todas direcciones. También mantienen a la cámara elevada del fondo fangoso, mejoran la transmisión de la imagen y alargan la vida útil del equipo. Se recomienda el uso de guías de centrado siempre que sea posible puesto que protegen a la cámara del desgaste natural. Sin embargo, si está teniendo dificultades para pasar por un atasco, pruebe nuevamente sin las guías. Experimente según sean las condiciones que se le presentan y decida qué es lo que más le conviene hacer. Por ejemplo, si usted pone dos guías de centrado más hacia la cabeza de la cámara logrará que la cámara tienda a avanzar mirando hacia arriba. Esta disposición de las guías le será muy útil si lo que usted desea ver durante la inspección es la parte superior de la tubería. Instalación de las guías de centrado 1. Monte los aros en C sobre el resorte. Esto se logra ya sea: a) colocándolos por encima del cable de avance justo detrás del extremo estrecho o achaflanado del resorte o b) deslizándolos por encima de la cámara. Cualquiera de los dos métodos funciona bien. Si emplea el método a), abra bien los aros para que no raspen el cable. Vea la Figura 24. Cualquiera sea el método, corra y encarame todos los aros en C sobre el resorte antes de instalar la primera guía de centrado. Necesitará dos aros en C para cada guía de centrado. Tenga en cuenta que se trabaja mejor si se colocan tres guías de centrado. Pruebe qué es lo que más le conviene usar en cada tarea de inspección. Las guías de centrado deben “amañarse” antes de usarlas para que se tornen más flexibles. Doble las púas hacia atrás y hacia adelante un par de veces, antes de usarlas. Lo mejor es que usted las curve suavemente hacia adelante desde la punta (no la base) en una dirección y después en la otra. Vea la Figura 22. Abra el aro en C Figura 24 – Monte los aros en C por encima del cable, abriéndolos con cuatro dedos, de tal forma que no raspen el cable. O deslícelos por sobre la cámara. Corra y encarame los aros en C sobre el conjunto del resorte. Dóblelas en 90 º lentamente 2. Coloque la guía de centrado sobre el resorte. Notará que la guía de centrado tiene una abertura que permite abrir la guía para deslizarla por el resorte. 3. Coloque la abertura de la guías de centrado a 180 grados (apuntando hacia el lado opuesto) de la abertura de los aros en C. Vea la Figura 25. Figura 22 – Flexibilice las púas de las guías de centrado poniendo su dedo sobre la punta de ellas y luego empújelas suavemente hacia adelante y hacia atrás, en casi 90 grados. 64 Ridge Tool Company Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico Lado con abertura de una de las guías de centrado Figura 27 – Ponga la paleta plana del desatornillador entre el aro en C y la base de una púa. Haciendo palanca, saque el aro fuera de la ranura. (debajo) Abertura del aro en C debe apuntar hacia el lado opuesto (180 º) de la abertura en la guía de centrado Instalación de la guía de bola SeeSnake Figura 25 – Coloque la abertura de la guía de centrado apuntando hacia el lado opuesto de la abertura en el aro en C. 4. Presione la parte sin abertura del aro en C contra la ranura de la guía de centrado. El aro en C entrará con un chasquido. Haga lo mismo con el otro aro en C en el lado opuesto de la guía de centrado. Vea la Figura 26. Presione aquí La guía de bola SeeSnake consta de (Figura 28): • Una guía de bola • Una manga superior (con clavijas de alineación) • Una manga inferior (con muescas de alineación) Presione aquí Figura 26 – Presione la parte sin abertura del aro en C contra la ranura de la guía de centrado. Haga lo mismo al otro lado de la guía. Figura 28 Extracción de las guías de centrado 1. Necesitará un desatornillador de paleta plana. Ponga la paleta plana del desatornillador entre el aro en C y la base de una púa. Haciendo palanca, saque el aro. Repita con cada aro. Vea la Figura 27. Instalación 1. Coloque la guía de bola por sobre el resorte con las flechas apuntando hacia la cámara (Figura 29 y 30). 2. Extraiga la guía de centrado y deslice los aros en C fuera del cable. Asegure de abrir los aros en C lo suficiente para que no raspen el cable, o sáquelos por encima de la cámara. Oriente las flechas hacia la cámara Figura 29 Ridge Tool Company 65 Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico Ajuste Si es necesario, ajuste la posición del resorte girando la guía (Figura 33). Flecha Figura 30 2. Coloque las mangas sobre el resorte entre la guía de bola y la cámara con las lengüetas de fijación apuntando hacia la guía de bola (Figura 31). Clavijas de alineación Figura 33 Lengüetas de fijación Extracción Oprima la lengüetas de fijación en ambas mangas simultáneamente, ya sea con los dedos (Figura 34) o con un alicate o pinzas en U y deslice la guía de bola fuera de las mangas (Figura 35). Figura 31 3. Deslice la guía de bola sobre las mangas hasta que las lengüetas de fijación enganchen con la parte trasera de la guía de bola (Figura 32). Lengüeta de fijación Figura 34 Figura 32 Figura 35 66 Ridge Tool Company Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico Apéndice A – Instalación de las ruedas en la SeeSnake Estándar Figura 38 – El lado de la rueda con seis rayos debe mirar hacia adentro Figura 36 – Piezas del conjunto del eje y ruedas Figura 39 – La golilla y el pasador de fijación sujetan las ruedas en el eje Figura 37 – Montaje del eje al armazón o carretilla Figura 40 – Las ruedas colocadas. Fíjese que el pasador de fijación se encuentra hacia el mismo lado del freno de mano del rollo Ridge Tool Company 67 Kollmann SeeSnake® Estándar y Mini, Equipos de diagnóstico Servicio y reparaciones Si desea preguntar acerca del servicio o reparación de este equipo, llame o escríbanos a: ADVERTENCIA Ridge Tool Company Departmanto de Servicio Técnico 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 Tel: (800) 519-3456 E-mail: [email protected] El equipo debe llevarse a un Servicentro Autorizado RIDGID o devuelto a la fábrica. Todas las reparaciones efectuadas en centros Ridge están garantizadas contra defectos de los materiales y en la mano de obra. Llame a Ridge Tool Company al (800) 519-3456 o visítenos en http://www.ridgid.com ó www.seesnake.com para obtener la dirección del Servicentro Autorizado más cercano. Tabla 1 Detección de averías PROBLEMA Video con revoltijo o imágenes torcidas PROBABLE UBICACIÓN DE LA FALLA Sincronización horizontal o vertical necesita ajuste Interruptor Z Alta - 75 Ohm en la posición incorrecta (unidades antiguas de control de la cámara) Avería dentro de la cámara, los cables o UCC Cable del Sistema SeeSnake conectado mientras se toca una cinta en la videograbadora Hay luces, pero no imagen El contraste y/o la luminosidad del monitor están en posición baja Avería en el conductor portador de señales de video (clavija/enchufe hembra # 3) entre la cámara y la UCC Avería dentro de la cámara o la UCC No hay imagen ni luces Interruptor de la UCC o pantalla del monitor está apagado El cable del sistema SeeSnake no está bien enchufado o hay una conexión suelta en el sistema Avería en cualquier ensambladura secundaria Hay imagen, pero no luces El atenuador del alumbrado está en posición baja Avería dentro de la cámara, sección de los DEL Pantalla en blanco Contraste y/o luminosidad mal regulados Cámara expuesta a un exceso de luz Recepción ruidosa, rayas verticales en la pantalla del monitor Cámara recalentada Para mayor apoyo técnico, por favor llame al Servicio Técnico de RIDGE Tool al (800) 519-3456. Puede obtener información adicional en los sitios www.ridgid.com ó www.seesnake.com 68 Ridge Tool Company FULL LIFETIME WARRANTY FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship Against Material Defects & Workmanship What is covered RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material. Ce qui est couvert Les outils RIDGE® sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre. How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material. Durée de couverture Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE®. La couverture cesse dès lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre. How you can get service To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID® INDEPENDENT SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase. Pour invoquer la garantie Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID® agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat. What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price. Ce que nous ferons pour résoudre le problème Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat. What is not covered Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages. Ce qui n’est pas couvert Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects. How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to country. L’influence de la législation locale sur la garantie Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus par votre législation locale. No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID® products. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY. Il n’existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY. Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship Qué cubre Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricación. Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales. Cómo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron. Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra. Lo que no está cubierto Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno. Relación entre la garantía y las leyes locales Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país. Ridge Tool Subsidiary Emerson Electric Co. Printed in U.S.A. 10/01 No rige ninguna otra garantía expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY. 999-998-044.10