RIDGID 63583 SeeSnake Standard Camera Reel Manual de usuario

Marca: RIDGID

Modelo: 63583 SeeSnake Standard Camera Reel

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

SeeSnake®Standard

With TruSense™Technology

•Français – Chapitre 2

•Castellano – Capítulo 3

Standard Camera Reel

Manual

Operator’s Manual

WARNING!

Read this Operator’s Man-

ual carefully before using

this tool. Failure to under-

stand and follow the con-

tents of this manual may

result in electrical shock,

fire, and/or serious per-

sonal injury.

Original Instructions – English – 1

For support and additional information

about using your SeeSnake Standard go

to support.seesnake.com/standard or

scan this QR code.

STANDARD

With

Technology

2 – English – SeeSnake Standard

Table of Contents

Introduction

Regulatory Statements ............................................................................................................................................3

Safety Symbols ......................................................................................................................................................3

General Safety Rules

Work Area Safety ...................................................................................................................................................4

Electrical Safety .....................................................................................................................................................4

Personal Safety ......................................................................................................................................................4

Equipment Use and Care ........................................................................................................................................5

Pre-Operation Inspection ......................................................................................................................................... 5

See Snake Standard Overview

Description ............................................................................................................................................................6

Specifications .........................................................................................................................................................7

Standard Equipment ...............................................................................................................................................7

System Components ...............................................................................................................................................8

Specific Safety Information

SeeSnake Standard Safety ......................................................................................................................................8

Assembly

Installing the Wheels ............................................................................................................................................... 9

Operating Instructions

Placement .............................................................................................................................................................9

Inspection Overview .............................................................................................................................................10

Pipe Guides ......................................................................................................................................................... 10

Maintenance and Support

Cleaning ..............................................................................................................................................................10

Maintaining Components .......................................................................................................................................10

Storage ...............................................................................................................................................................10

Support ............................................................................................................................................................... 11

Service and Repair ............................................................................................................................................... 11

Disposal .............................................................................................................................................................. 11

SeeSnake Standard – English – 3

Introduction

The warnings, cautions, and instructions discussed

in this manual cannot cover all possible conditions

and situations that may occur. It must be under-

stood by the operator that common sense and cau-

tion are factors that cannot be built into this prod-

uct, but must be supplied by the operator.

Regulatory Statements

The EC Declaration of Conformity (890-011-320.10)

will accompany this manual as a separate booklet

when required.

This device complies with Part 15 of FCC rules. Op-

eration is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference re-

ceived, including interference that may cause unde-

sired operation.

Safety Symbols

In this manual and on the product, safety symbols and sig-

nal words are used to communicate important safety infor-

mation. This section is provided to improve understanding of

these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you

to potential personal injury hazards. Obey all safety

messages that follow this symbol to avoid possible

injury or death.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE

NOTICE indicates information that relates

to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual

carefully before using the equipment. The manual

contains important information on the safe and

proper operation of the equipment.

This symbol means always wear safety glasses with

side shields or goggles when handling or using this

equipment to reduce the risk of eye injury.

This symbol indicates the risk of electrical shock.

4 – English – SeeSnake Standard

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing, and use com-

mon sense when operating equipment. Do not use

equipment while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention

while operating equipment may result in serious injury.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Loose clothes, jewelry, and long hair can be caught in

moving parts.

• Practice good hygiene. Use hot, soapy water to wash

hands and other body parts exposed to drain contents

after handling or using drain inspection equipment. To

prevent contamination from toxic or infectious material,

do not eat or smoke while operating or handling drain in-

spection equipment.

• Always use appropriate personal protective equip-

ment when handling and using equipment in drains.

Drains may contain chemicals, bacteria, and other sub-

stances that may be toxic, infectious, and cause burns or

other issues. Appropriate personal protective equipment

always includes safety glasses and may include a dust

mask, hard hat, hearing protection, drain cleaning gloves

or mitts, latex or rubber gloves, face shields, goggles, pro-

tective clothing, respirators, and steel toed, non-skid foot-

wear.

• If using drain cleaning equipment and drain inspec-

tion equipment at the same time, wear RID GID drain

cleaning gloves. Never grasp the rotating drain cleaning

cable with anything else, including other gloves or a rag

which can become wrapped around the cable and cause

hand injuries. Only wear latex or rubber gloves under-

neath RID GID drain cleaner gloves. Do not use damaged

drain cleaning gloves.

General Safety Rules

WARNING

Read all safety warnings and instructions. Failure to fol-

low the warnings and instructions may result in electri-

cal shock, fire, and/or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Work Area Safety

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

• Do not operate equipment in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases,

or dust. Equipment can create sparks which may ignite

the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating

equipment. Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

• Avoid body contact with earthed or grounded surfac-

es such as pipes, radiators, ranges, and refrigerators.

There is an increased risk of electrical shock if your body

is earthed or grounded.

• Do not expose equipment to rain or wet conditions.

Water entering equipment will increase the risk of elec-

trical shock.

• Keep all electrical connections dry and off the

ground. Touching equipment or plugs with wet hands

can increase the risk of electrical shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling, or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges, and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electrical shock.

• If operating equipment in a damp location is unavoid-

able, use a ground fault circuit interrupter (GFCI) pro-

tected supply. Use of a GFCI reduces the risk of elec-

trical shock.

SeeSnake Standard – English – 5

Equipment Use and Care

• Do not force equipment. Use the correct equipment for

your application. The correct equipment does the job bet-

ter and more safely.

• Do not use equipment if the power switch does not

turn it on and off. Any equipment that cannot be con-

trolled with the power switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the equipment before making

adjustments, changing accessories, or storing. Pre-

ventive safety measures reduce the risk of injury.

• Store idle equipment out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the equipment

or these instructions to operate the equipment. Equip-

ment can be dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain equipment. Check for misalignment or binding

of moving parts, missing parts, breakage of parts, and

any other condition that may affect the equipment’s op-

eration. If damaged, have the equipment repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained

equipment.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the equipment in

unexpected situations.

• Use the equipment and accessories in accordance

with these instructions, taking into account the work-

ing conditions and the work to be performed. Use of

the equipment for operations different from those intend-

ed can result in hazardous situations.

• Use only accessories that are recommended by the

manufacturer for your equipment. Accessories that

may be suitable for one piece of equipment may become

hazardous when used with other equipment.

• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Clean handles give better control of the equipment.

Pre-Operation Inspection

WARNING

To reduce the risk of serious injury from electrical

shock or other causes, and to prevent damage to your

equipment, inspect all equipment and correct any prob-

lems before each use.

To inspect all equipment, follow these steps:

1. Power off your equipment.

2. Disconnect and inspect all cords, cables, and connec-

tors for damage or modification.

3. Clean any dirt, oil, or other contamination from your

equipment to ease inspection and to prevent it from

slipping from your grip during transport or use.

4. Inspect your equipment for any broken, worn, missing,

misaligned, or binding parts, or any other condition

which might prevent safe, normal operation.

5. Refer to the instructions for all other equipment to in-

spect and make sure it is in good, usable condition.

6. Check your work area for the following:

• Adequate lighting.

• The presence of flammable liquids, vapors, or dust

that may ignite. If present, do not work in area until

sources have been identified and corrected. The

equipment is not explosion proof. Electrical con-

nections can cause sparks.

• A clear, level, stable, and dry place for the operator.

Do not use the equipment while standing in water.

7. Examine the job to be done and determine the correct

equipment for the task.

8. Observe the work area and erect barriers as neces-

sary to keep bystanders away.

See additional product specific safety information and

warnings starting on page 8.

6 – English – SeeSnake Standard

Description

The RIDGID® See Snake® Standard with TruSense™ tech-

nology is a ruggedized camera reel in the See Snake family

of premier diagnostic systems.

The Standard reel is ideal for inspecting 51mm to 305mm

[2in to 12in] lines and comes with either a 61m [200ft] or

a 99m [325ft] push cable. The push cable is reinforced with

fiberglass and flexible enough to travel through sharp 90°

bends, yet stiff enough to push the camera head long dis-

tances.

The FleX mitter® sonde helps locate points of interest in the

pipe. FleX mitter sondes have long, powerful antennas capa-

ble of putting out a signal strong enough to pinpoint the cam-

era’s location underground, while still preserving its flexibility

through turns.

The Standard works with any See Snake monitor to record

and distribute inspections. Pair it with a SeeSnake CSx

series Wi-Fi enabled monitor to deliver professional multi-

media reports to your customers quickly and easily. Avail-

able SeeSnake CSx monitors include the CS6x, CS6xPak,

CS65x, and CS12x monitors.

A self-leveling camera head option is available to keep the

image upright.

TruSense™ Technology Description

TruSense technology establishes a two-way communication

link between the camera head and a connected CSx series

Wi-Fi enabled monitor. Advanced on-camera sensors con-

vey valuable information about the in-pipe environment.

Included TruSense Sensors

TiltSense™

The TiltSense inclinometer measures the camera’s degree

of tilt and displays it on a CSx series Wi-Fi enabled monitor,

giving you a useful indicator of the camera’s angle as it lays

inside the pipe.

HDR Image Sensor

The high dynamic range (HDR) image sensor expands the

camera’s dynamic range, allowing a greater ratio of bright

and dark areas to be displayed in the same image at the

same time without reducing visibility. The result is superior

clarity and detail, allowing you to quickly and easily identify

problem areas.

See Snake Standard Overview

SeeSnake Standard – English – 7

Specifications

Weight

61 m [200 ft]

99 m [325 ft]

19 kg [42 lb]

24.5 kg [54 lb]

Dimensions

Length 830 mm [32.7 in]

Depth 450 mm [17.7 in]

Height 756 mm [29.8 in]

Drum diameter 664 mm [26.1 in]

TruSense Camera, Fixed

Length 22 mm [0.8 in]*

33 mm [1.3 in]**

Diameter 35 mm [1.4 in]

TruSense Camera, Self-Leveling

Length 26 mm [1 in]*

37 mm [1.5 in]**

Diameter 35 mm [1.4 in]

Resolution 640 × 480 pixels

Sonde

Type FleX mitter®

Frequency 512 Hz

Distance Measurement

Type TruSense Counter

Data Communication Two-Way

Specifications

Push Cable

Length 61 m [200 ft]

99 m [325 ft]

Diameter 11.2 mm [0.44 in]

Fiberglass core diameter 4.5 mm [0.18 in]

Minimum bend radius 114 mm [4.5 in]

Pipe Capacity §51 mm to 305 mm

[2 in to 12 in]

System Cable Length 4 m [13 ft]

Operating Environment

Temperature ‡-10°C to 50°C

[14°F to 122°F]

Storage temperature -10°C to 70°C

[14°F to 158°F]

Ingress protection

(without monitor) IP×5

Relative humidity 5 to 95 percent

Altitude 4,000 m [13,123 ft]

Camera depth rating Waterproof to 100 m

[328.1 ft]

* Measured from lens to spring.

** Measured from lens to end of threads.

§ Actual pipe capacity depends on pipe conditions.

‡ While the camera can function in extreme temperatures, some

image quality changes may occur.

Standard Equipment

• See Snake Standard camera reel

• Operator’s manual

• Wheel assembly

• Pipe guide kit

• Spanner wrench

8 – English – SeeSnake Standard

System Components

Handle

Push Cable

Brake

Drum

Camera

Wheel Assembly

Spring Assembly

FleX mitter Sonde Camera Head

Locking Sleeve

See Snake System Cable

TruSense Counter

Serial Number Label

Specic Safety Information

WARNING

This section contains important safety information that

is specific to the See Snake Standard. Read these pre-

cautions carefully before using the equipment to reduce

the risk of electrical shock, fire, and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

SeeSnake Standard Safety

• Read and understand this manual, the digital report-

ing monitor’s manual, and the instructions for any

other equipment you are using before operating the

equipment. Failure to follow all instructions may result in

property damage and/or serious injury. Keep this manual

with the equipment for future use.

• Operating the equipment while in water increases the

risk of electrical shock. Do not operate the system if op-

erator or equipment are standing in water.

• The equipment is not designed to provide high volt-

age protection and isolation. Do not use where a dan-

ger of high voltage contact is present.

• To prevent damage to the equipment and to decrease

the risk of injury, do not expose the equipment to me-

chanical shocks. Exposure to mechanical shocks can

damage equipment and increase the risk of serious in-

jury.

• Follow instructions for wheel assembly installation.

Improper installation may result in property damage and/

or serious injury.

• Always use appropriate personal protective equip-

ment when handling and using equipment in drains.

Wear appropriate protective equipment such as latex

or rubber gloves, goggles, face shields, and respirators

when inspecting drains that might contain hazardous

chemicals or bacteria. Always wear eye protection to pro-

tect against dirt and other foreign objects.

SeeSnake Standard – English – 9

Assembly

Installing the Wheels

WARNING

Installing the wheels incorrectly may result in property

damage and/or serious injury.

Wheels

Foot Axle

Rigid

Tube

Washers Cotter Pin

1. Slide washer onto axle and seat against foot.

2. Slide wheel onto axle.

3. Place ribbed rigid tube between the two axle hubs.

Frame may need to be flexed slightly.

4. Slide axle from outside right, through hub and rigid

tube, and out the other hub.

5. Place second wheel on axle.

6. Place washer on axle and seat on wheel hub.

7. Secure with cotter pin at axle end.

Operating Instructions

Placement

Set up your SeeSnake system near the pipe entrance so

you can manipulate the push cable while viewing the moni-

tor. Make sure that the drum can spin freely. Placing the reel

where the drum cannot spin freely may result in over-wind-

ing the cable, which may result in property damage and/or

serious injury.

Lay the See Snake on its back for greater stability, particular-

ly when on a rooftop, overhead entry, or hillside.

10 – English – SeeSnake Standard

Inspection Overview

To perform a pipe inspection, connect any See Snake mon-

itor to the reel, power on the system, push the push cable

through the pipe, and observe the display.

For advanced inspection options, such as capturing media,

locating the sonde, tracing the push cable, and delivering

reports, refer to the manual that comes with your monitor.

Connecting to the Monitor

Connect the system cable to the monitor by aligning the

connector guide pin with the socket and pushing the con-

nector straight in.

NOTICE

Only twist the outer locking sleeve.

Never bend or twist the connector.

Connector Ridge

Guide Pin

Outer Locking Sleeve

Socket

Retrieving the Camera

Pull the push cable back out of the pipe with slow, steady

force and feed small lengths back into the drum. Wipe the

push cable with a paper towel or rag as you retrieve it.

NOTICE

Do not exert excessive force or pull at

sharp angles. Feeding longer lengths or

forcing the push cable may cause it to

loop, kink, or break.

Pipe Guides

Pipe guides center the camera in the pipe, improve picture

quality, and help keep the lens clear. Use pipe guides when

possible to reduce wear and tear on the camera system.

Maintenance and Support

Cleaning

Clean your system with rags and a soft nylon brush. If de-

sired, a mild detergent or disinfectant can be used. Do not

use solvents or high pressure water to clean any part of the

system.

Maintaining Components

Camera Head

Scratches on the camera have a minimal effect on its per-

formance. Do not use scraping tools or sand the camera to

remove scratches.

Push Cable

Run a rag over the push cable and visually inspect it for cuts

and abrasions while pushing it back into the drum. Replace

or repair the push cable if the outer jacket is cut or abraded.

Storage

The SeeSnake Standard must be stored in a dry, secure

area between -10°C and 70°C [14°F and 158°F]. Store your

equipment in a locked area out of the reach of children and

people unfamiliar with its purpose.

SeeSnake Standard – English – 11

Support

For support and additional information about using your sys-

tem, visit support.seesnake.com/standard.

Service and Repair

Improper service or repair can cause the camera reel to

be unsafe to operate.

Service and repair of the camera reel must be performed

at a RIDGID Independent Authorized Service Center. To

find your nearest service center or for any service or repair

questions:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit RIDGID.com.

• Contact Ridge Tool Company Technical Service De-

partment at rtctechser[email protected] or, in the

USA and Canada, call 1-800-519-3456.

Disposal

Parts of your system contain valuable materials that can

be recycled. There are companies that specialize in recy-

cling that may be found locally. Dispose of the components

in compliance with all applicable regulations. Contact your

local waste management authority for more information.

EC Countries: Do not dispose of electrical

equipment with household waste!

According to the European Guideline 2012/19/

EU for Waste Electrical and Electronic Equip-

ment and its implementation into national legisla-

tion, electrical equipment that is no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Battery Disposal

EC Countries: Defective or used batteries must be recycled

according to the guideline 2006/66/EEC.

Manuel de l’opérateur

STANDARD

Traduction des instructions d'origine – Français – 1

Pour toute assistance et informations sup-

plémentaires concernant l'utilisation de

votre See Snake Standard, rendez vous sur

support.seesnake.com/fr/standard ou

scannez ce code QR.

AVERTISSEMENT !

Lire soigneusement ce Ma-

nuel de l'opérateur avant

d'utiliser cet appareil. Un

manque de compréhension

et un manque de respect

du contenu de ce manuel

peuvent causer un choc

électrique, un incendie et/ou

des blessures graves.

Avec

Technologie

2 – Français – SeeSnake Standard

Table des matières

Introduction

Énoncés réglementaires ..........................................................................................................................................3

Symboles de sécurité ..............................................................................................................................................3

Règles générales de sécurité

Sécurité de l’aire de travail.......................................................................................................................................4

Sécurité électrique ..................................................................................................................................................4

Sécurité personnelle ...............................................................................................................................................4

Utilisation et entretien de l’équipement .....................................................................................................................5

Contrôle préalable ..................................................................................................................................................5

Vue d'ensemble du See Snake Standard

Description ............................................................................................................................................................6

Caractéristiques techniques .....................................................................................................................................7

Équipement standard .............................................................................................................................................. 7

Pièces du système .................................................................................................................................................8

Informations de sécurité spécifiques

Sécurité SeeSnake Standard ................................................................................................................................... 8

Montage

Installation des roulettes .......................................................................................................................................... 9

Consignes d'utilisation

Positionnement ......................................................................................................................................................9

Vue d'ensemble de l'inspection ..............................................................................................................................10

Guides de canalisation ..........................................................................................................................................10

Maintenance et assistance

Nettoyage ............................................................................................................................................................10

Maintenance des pièces ........................................................................................................................................10

Rangement .......................................................................................................................................................... 10

Assistance ........................................................................................................................................................... 10

Entretien et réparation ........................................................................................................................................... 11

Mise au rebut ....................................................................................................................................................... 11

SeeSnake Standard – Français – 3

Introduction

Les avertissements, attentions et instructions dé-

crites dans ce manuel ne peuvent pas couvrir

toutes les conditions et situations possibles. Il doit

être bien clair pour l'opérateur que bon sens et at-

tention sont des facteurs qui ne peuvent être incor-

porés dans le produit et doivent être fournis par

l'opérateur.

Énoncés réglementaires

Si besoin, la Déclaration de Conformité CE (890-

011-320.10) sera fournie en pièce jointe de ce man-

uel sous la forme d’un livret séparé.

Cet appareil est conforme à la partie 15 du règle-

ment FCC. Son utilisation est soumise aux deux

conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit causer

aucune interférence nuisible et (2) cet appareil doit

accepter toute interférence reçue, y compris celles

susceptibles de provoquer un fonctionnement non

souhaité.

Symboles de sécurité

Dans ce manuel et sur ce produit, des symboles de sécurité

et des notices d’avertissement sont utilisés pour communi-

quer des informations importantes concernant la sécurité.

Cette section vous permettra de mieux comprendre ces no-

tices et symboles.

Voici le symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé

pour vous avertir des risques potentiels de bless-

ures personnelles. Veuillez respecter tous les mes-

sages de sécurité qui suivent ce symbole afin

d’éviter tout risque de blessure ou de décès.

DANGER

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, provoquera des blessures ou un décès.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, génère un risque de blessure grave ou

de décès.

ATTENTION

ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, génère un risque de blessure légère.

AVIS

AVIS indique une information concernant la

protection des biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel

de l’opérateur soigneusement avant d’utiliser cet

équipement. Ce manuel contient des informations

importantes concernant l’utilisation correcte et sûre

de cet équipement.

Ce symbole indique qu’il faut toujours porter des lu-

nettes de protection avec verres latéraux quand

vous manipulez ou utilisez cet équipement pour

réduire les risques de blessure aux yeux.

Ce symbole indique le risque de choc électrique

4 – Français – SeeSnake Standard

Sécurité personnelle

• Soyez vigilant, prêtez attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

l’équipement. Ne pas utiliser l’équipement lorsque vous

vous sentez fatigué ou si vous êtes sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Pendant l’utilisa-

tion de l’équipement, un moment d’inattention peut caus-

er des blessures sérieuses.

• Habillez-vous de façon adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être attrapés dans

les pièces mobiles.

• Conserver une bonne hygiène. Utiliser de l’eau chaude

et savonneuse pour laver les mains et les autres parties

du corps exposées au contenu des canalisations après

avoir manipulé ou utilisé l’équipement d’inspection de ca-

nalisations. Afin de prévenir toute contamination prove-

nant de matériaux toxiques ou infectieux, ne pas manger

ou fumer lors de l’utilisation ou lors de la manipulation de

l’équipement d’inspection de canalisations.

• Toujours porter un équipement de protection indivi-

duelle approprié lors de la manutention et de l’utilisa-

tion de l’équipement dans les canalisations. Les ca-

nalisations peuvent contenir des produits chimiques, des

bactéries et d’autres substances pouvant être toxiques,

infectieuses, et peuvent provoquer des brûlures ou d’au-

tres problèmes. Un équipement de protection individuelle

doit toujours comprendre des lunettes de protection et

peut inclure un masque anti-poussières, un casque, une

protection auditive, des gants ou des moufles de nettoy-

age, une visière, des vêtements de protection, des respi-

rateurs et des bottes renforcées antidérapantes.

• Si vous utilisez en même temps un équipement de

nettoyage des canalisations et un équipement d’in-

spection des canalisations, veuillez porter des gants

de nettoyage de canalisations RIDGID. Ne jamais

saisir le câble rotatif de nettoyage de canalisation avec

autre chose que ces gants, que ce soit d’autres gants

ou un chiffon qui pourraient s’enrouler autour du câble

et causer des blessures aux mains. Porter des gants de

caoutchouc ou de latex uniquement en-dessous de gants

de nettoyage de canalisation RIDGID. Ne pas utiliser des

gants de nettoyage de canalisation endommagés.

Règles générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et les instruc-

tions. Le non-respect des avertissements et des in-

structions peut causer un choc électrique, un incendie

et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANS UN ENDROIT SÛR !

Sécurité de l’aire de travail

• Gardez votre aire de travail propre et bien éclairée.

Les aires de travail en désordre ou sombre sont propices

aux accidents.

• Ne pas utiliser cet équipement dans une atmosphère

explosive, en cas de présence de liquides inflamma-

bles, de gaz ou de poussière. Cet équipement peut

générer des étincelles susceptibles d’enflammer la pous-

sière ou des vapeurs.

• Veuillez éloigner les enfants et les passants de l’équi-

pement quand il est en service. Les distractions peu-

vent vous faire perdre le contrôle.

Sécurité électrique

• Éviter tout contact corporel avec les surfaces mises

à la terre telles que tuyauterie, radiateurs, fours et ré-

frigérateurs. Le risque de choc électrique est augmenté

si votre corps est connecté à la terre ou à la masse.

• Ne pas exposer l’équipement à la pluie ou à l’humid-

ité. En cas d’infiltration d’eau dans l’équipement, les ris-

ques de choc électrique seront augmentés.

• Conserver tous les branchements électriques au sec

et en hauteur. Toucher l’équipement ou les prises avec

les mains mouillées peut augmenter les risques de choc

électrique.

• Ne pas appliquer de contraintes excessives sur

le câble. Ne jamais utiliser le câble pour lever, tirer ou

débrancher l’outil. Éloignez le câble de toute source de

chaleur, d’huile, d’angles tranchants ou de tout pièce mo-

bile. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

• Si l’équipement doit être utilisé dans un environne-

ment humide, utiliser une alimentation protégée par

un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT).

L’utilisation d’un disjoncteur DDFT réduit le risque de

choc électrique.

SeeSnake Standard – Français – 5

Utilisation et entretien de

l’équipement

• Ne pas forcer l’équipement. Utiliser l’équipement ap-

proprié pour votre application. Un équipement adapté

permet de faire du bon travail dans des conditions opti-

males de sécurité.

• Ne pas utiliser l’équipement si l’interrupteur d’ali-

mentation ne permet pas d’allumer et d’éteindre. Tout

équipement qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur

d’alimentation est dangereux et doit être réparé.

• Débrancher la prise de l’alimentation et/ou de la bat-

terie avant de procéder à tout réglage, de changer

des accessoires ou d’entreposer l’équipement. Les

mesures de sécurité préventives permettent de réduire

les risques de blessure.

• Ranger les équipements non utilisés hors de portée

des enfants et ne pas autoriser des personnes non

habituées ou qui n’ont pas lu ces instructions à uti-

liser l’équipement. Cet équipement peut être dangereux

dans les mains d’utilisateurs non formés.

• Entretien de l’équipement Faire un contrôle de mau-

vais alignement ou de fixation des parties mobiles,

de rupture de pièces, et de toute autre condition pou-

vant affecter le fonctionnement de l’équipement. En

cas de dommages, faites réparer l’équipement avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont provoqués par des

équipements mal entretenus.

• Ne pas viser trop loin. Garder une position stable et

équilibrée en tout temps. Cela permet un meilleur con-

trôle de l’équipement dans les situations inattendues.

• Utiliser l’équipement et ses accessoires conformé-

ment à ces instructions en tenant compte des condi-

tions de travail et de la tâche à réaliser. L’utilisation de

cet équipement pour des tâches non prévues peut caus-

er des situations dangereuses.

• N’utiliser que les accessoires recommandés par

le fabricant de votre équipement. Les accessoires

adaptés à un équipement peuvent être dangereux s’ils

sont utilisés sur un autre équipement.

• Conserver les mains sèches, propres, sans huile ni

graisses. Des poignées propres permettent un meilleur

contrôle de l’équipement.

Contrôle préalable

AVERTISSEMENT

Inspectez votre équipement avant chaque utilisation

et corriger tout problème afin de réduire les risques de

blessures graves causées par un choc électrique ou

par toute autre cause et d’éviter d’endommager votre

équipement.

Suivez les étapes ci-après pour l’inspection de tout équipe-

ment:

1. Coupez l’alimentation électrique de votre équipement.

2. Débranchez et inspectez tous les câbles et connect-

eurs pour détecter tout dommage ou modification.

3. Nettoyez toute poussière, huile ou autre salissure

présente sur votre équipement pour faciliter l’inspec-

tion et éviter qu’il ne vous glisse des mains pendant le

transport ou l’utilisation.

4. Inspectez votre équipement pour détecter toute pièce

cassée, érodée, manquante, mal alignée ou bloquée

ou toute autre condition qui pourrait empêcher un

fonction normal et sécurisé.

5. Se reporter aux instructions pour inspecter tout autre

équipement et s’assurer qu’il se trouve en bonnes con-

ditions d’utilisation.

6. Inspecter l’aire de travail pour vérifier les éléments

suivants:

• Un éclairage adapté.

• La présence de liquides, de vapeurs ou de pous-

sières inflammables. Le cas échéant, ne pas tra-

vailler dans cette zone tant que les sources n’ont

pas été identifiées et corrigées. L’équipement n’est

pas antidéflagrant. Les connexions électriques

peuvent provoquer des étincelles.

• Une zone dégagée, nivelée, stable et sèche pour

l’opérateur. Ne pas utiliser cet équipement en ayant

les pieds dans l’eau.

7. Examiner le travail qui doit être accompli, et détermin-

er l’équipement approprié pour cette tâche.

8. Évaluer l’aire de travail et installer des barrières si

nécessaire pour tenir les passants à distance.

Se reporter aux informations et avertissements de

sécurité supplémentaires spécifiques au produit à par-

tir de la page 8.

6 – Français – SeeSnake Standard

Description

Le RIDGID® See Snake® Standard avec la technologie Tru-

Sense™ est un système consolidé à enrouleur et caméra de

la gamme See Snake de systèmes de diagnostic prémium.

Cet enrouleur Standard est parfait pour l'inspection des

lignes allant de 51à 305mm [de 2à 12pouces] et est fourni

avec un câble de poussée de 61m [200pieds] ou de 99m

[325pieds]. Le câble depoussée est renforcé avec de la

fibre de verre et est assez flexible pour prendre des courbes

à 90º mais assez rigide pour faire avancer la caméra sur de

longues distances.

La sonde FleX mitter® aide à localiser les points importants

dans la canalisation. Les sondes FleXmitter disposent d'an-

tennes longues et puissantes capables d'émettre un signal

assez fort pour localiser l'emplacement de la caméra sous la

terre, tout en gardant leur flexibilité dans les courbes.

Le Standard fonctionne avec n'importe quel moniteur

SeeSnake pour enregistrer et diffuser les inspections. Cou-

plez-le à un moniteur SeeSnake série CSx compatible Wi-Fi

pour fournir des rapports multimédias professionnels à

vos clients d'une manière rapide et efficace. Les moniteurs

SeeSnake CSx disponibles incluent les moniteurs CS6x,

CS6xPak, CS65x et CS12x.

Une tête de caméra avec mise à niveau automatique est dis-

ponible en option pour garder l'image droite.

Description de la Technologie TruSense™

La technologie TruSense établit une liaison de communica-

tion bidirectionnelle entre la tête de caméra et le moniteur

Wi-Fi de la série CSx connecté. Capteurs perfectionnés in-

stallés sur la caméra servent à fournir des informations très

importantes concernant l’intérieur des canalisations.

Capteurs TruSense inclus

TiltSense™

L’inclinomètre TiltSense mesure le degré d’inclinaison de la

caméra et l’affiche sur un moniteur compatible Wi-Fi de la

série CSx, vous donnant ainsi un indicateur fiable de l’angle

de la caméra lorsqu’elle est placée dans la conduite.

Capteur photo HDR

Le capteur photo à plage dynamique élevée (HDR) élargit la

plage dynamique de la caméra, ce qui permet d’afficher un

plus grand ratio entre les zones lumineuses et sombres dans

la même image et en même temps sans réduire la visibilité.

Il en résulte une clarté et des détails supérieurs qui vous

permettent d’identifier rapidement et facilement les endroits

problématiques.

Vue d'ensemble du See Snake Standard

SeeSnake Standard – Français – 7

Caractéristiques techniques

Poids

61 m [200 pieds]

99 m [325 pieds]

19 kg [42 livres]

24,5 kg [54 livres]

Dimensions

Longueur 830 mm [32,7 pouces]

Profondeur 450 mm [17,7 pouces]

Hauteur 756 mm [29,8 pouces]

Diamètre du tambour 664 mm [26,1 pouces]

Caméra TruSense, Fixée

Longueur 22 mm [0,8 pouces]*

33 mm [1,3 pouces]**

Diamètre 35 mm [1,4 pouces]

Caméra TruSense, avec mise à niveau automatique

Longueur 26 mm [1 pouce]*

37 mm [1,5 pouces]**

Diamètre 35 mm [1,4 pouces]

Résolution 640 × 480 pixels

Sonde

Type FleX mitter®

Fréquence 512 Hz

Mesure de distance

Type Compteur TruSense

Communication des

données Bidirectionnelle

Câble de poussée

Longueur 61 m [200 pieds]

99 m [325 pieds]

Diamètre 11,2 mm [0,44 pouces]

Caractéristiques techniques

Diamètre du cœur de fibre

de verre 4,5 mm [0,18 pouces]

Rayon minimum de

courbure 114 mm [4,5 pouces]

Capacité de la canalisation§51 mm à 305 mm

[2 in à 12 pouces]

Longueur du câble du

système 4 m [13 pieds]

Environnement de fonctionnement

Température ‡-10 à 50°C

[14 à 122°F]

Température de stockage -10 à 70°C

[14 à 158 °F]

Protection de l'entrée

(sans moniteur) IP×5

Humidité relative 5 à 95 pour cent

Altitude 4 000 m [13 123 ft]

Profondeur de champ de la

caméra

Étanche jusqu’à 100m

(328,1pieds) de

profondeur

* Mesurée de la lentille au ressort.

** Mesurée de la lentille à la fin du filetage.

§ La capacité réelle de la canalisation dépend des conditions de

la canalisation.

‡ Même si la caméra peut fonctionner dans des températures

extrêmes, la qualité de l’image peut varier.

Équipement standard

• Enrouleur à caméra See Snake Standard

• Manuel de l’opérateur

• Montage des roulettes

• Kit de guide de canalisation

• Clé à molette

8 – Français – SeeSnake Standard

Pièces du système

Poignée

Câble de poussée

Frein

Tambour

Caméra

Montage des roulettes

Montage du ressort

Sonde FleX mitter Tête de caméra

Manchon de verrouillage

Câble Système See Snake

Compteur TruSense

Étiquette de numéro de série

Informations de sécurité

spéciques

AVERTISSEMENT

Cette section contient d'importantes informations de

sécurité spécifiques au Standard See Snake. Lisez at-

tentivement ces informations de sécurité avant d'uti-

liser cet équipement pour réduire les risques de chocs

électriques, d'incendie et/ou de blessures graves.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE

FUTURE !

Sécurité SeeSnake Standard

• Préalablement à toute utilisation de cet équipement,

il est indispensable de lire et de comprendre ce man-

uel, le manuel du moniteur numérique de reporting et

les instructions de tout autre équipement que vous

utiliserez. Le non-respect de ces instructions peut caus-

er des dommages matériels et/ou des blessures person-

nelles graves. Veuillez conserver le manuel avec l'équipe-

ment pour future référence.

• Utiliser cet équipement dans l'eau accroît les risques

de choc électrique. Ne pas utiliser ce système si l'opéra-

teur ou l'équipement se trouvent dans l'eau.

• Cet équipement n'est pas conçu pour offrir une pro-

tection et une isolation contre les hautes tensions.

Ne pas utiliser en cas de risque de contact avec une

haute tension.

• Pour prévenir tout dommage à l'équipement et réduire

les risques de blessures, ne pas faire subir de chocs

mécanique à l'équipement. Tout choc mécanique peut

endommager l'équipement et augmenter les risques de

blessures graves.

• Suivre les instructions pour l'installation des rou-

lettes. Une mauvaise installation peut entraîner des

dommages matériels et/ou des blessures graves.

• Toujours porter un équipement de protection indiv-

iduelle approprié lors de la manutention et de l'utili-

sation de l'équipement dans les canalisations. Porter

un équipement de protection individuelle approprié, tels

que des gants en latex ou en caoutchouc, des lunettes

anti-éclaboussures, un écran facial et un appareil de pro-

tection respiratoire lors de l'inspection de canalisations

pouvant contenir des produits chimiques dangereux ou

des bactéries. Toujours porter des lunettes de protection

contre la poussière et autre corps étrangers.

SeeSnake Standard – Français – 9

Montage

Installation des roulettes

AVERTISSEMENT

Une mauvaise installation des roulettes peut entraîner

des dommages matériels et/ou des blessures graves.

Roulettes

Pied Essieu

Tube

Rigide

Rondelles Goupille

1. Glissez la rondelle sur l'essieu et le siège contre le

pied.

2. Glissez la roulette sur l'essieu.

3. Placez un tube rigide nervuré entre les deux moyeux

d'essieu. Le cadre peut avoir besoin d'être légèrement

replié.

4. Faites glisser l'essieu en partant de l'extérieur vers la

droite, à travers le moyeu et le tube rigide, et à l'ex-

térieur de l'autre moyeu.

5. Placez la deuxième roulette sur l'essieu.

6. Placez la rondelle sur l'essieu et l'assise sur le moyeu

de roue.

7. Fixez avec la goupille à l'extrémité de l'essieu.

Consignes d'utilisation

Positionnement

Placez votre système SeeSnake près de l'entrée de la ca-

nalisation afin de pouvoir manipuler le câble de poussée

tout en voyant le moniteur. Assurez-vous que le tambour

peut tourner librement. Si l'enrouleur est placé à un endroit

où le tambour ne peut pas tourner librement, cela peut pro-

voquer un enroulement excessif du câble et des dommages

et/ou des blessures graves.

Placez le See Snake sur sa surface postérieure pour une

meilleure stabilité, en particulier sur les toits, les entrées en

hauteur ou à flanc de coteau.

10 – Français – SeeSnake Standard

Vue d'ensemble de l'inspection

Pour réaliser une inspection de canalisation, connectez le

moniteur See Snake, allumez le système, pousser le câble

de poussée dans la canalisation et observez l'écran.

Pour les options avancées d'inspection, telles que la cap-

ture média, la localisation de la sonde, le suivi du câble

de poussée et la génération de rapports, reportez-vous au

manuel fourni avec votre moniteur.

Connexion au moniteur

Connectez le câble du système au moniteur en alignant le

détrompeur du connecteur avec la fiche et en poussant le

connecteur.

REMARQUE

Ne tournez que le manchon de ver-

rouillage externe. Ne pliez ou tor-

dez jamais le connecteur.

Arête de connecteur

Goupille de guidage

Manchon de verrouillage externe

Fiche

Récupération de la caméra

Retirez le câble de la canalisation de façon lente et régulière

puis enroulez petit à petit le câble dans le tambour. Essuyez

le câble de poussée avec une serviette en papier ou un chif-

fon à mesure que vous le retirez.

REMARQUE

N'exercez pas de force excessive et

ne tirez pas avec un angle serré. Si

vous enroulez des longueurs trop

grandes ou en forçant sur le câble

de poussée, vous risquez de provo-

quer des boucles, des nœuds ou

des dommages.

Guides de canalisation

Les guides de canalisation centrent la caméra dans la ca-

nalisation, ce qui améliore la qualité de l'image et aide à

conserver la lentille propre. Utilisez les guides de canalisa-

tion quand cela est possible pour réduire l'usure et les con-

traintes sur le système de caméra.

Maintenance et assistance

Nettoyage

Nettoyez votre système avec des chiffons et une brosse

douce en nylon. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser

un détergent ou un désinfectant doux. N'utilisez pas de sol-

vant ou de nettoyeur à pression pour nettoyer le système.

Maintenance des pièces

Tête de caméra

Les rayures sur l'appareil ont un effet minimal sur ses per-

formances. N'utilisez pas d'outil pour racler ou du papier de

verre pour éliminer les égratignures.

Câble de poussée

Faites passer un chiffon sur le câble de poussée et inspec-

tez-le visuellement pour repérer toute coupure ou éraflure

en l'enroulant sur le tambour. Remplacez ou réparez le câble

de poussée si la gaine extérieure est coupée ou érodée.

Rangement

Le SeeSnake Standard doit être entreposé dans un endroit

sec et sûr ayant une température de -10°C à 70°C [14°F et

158°F]. Entreposez votre équipement dans une zone fer-

mée hors de portée des enfants et des personnes non fa-

miliarisées avec son utilisation.

Assistance

Pour toute assistance ou informations supplémentaires

concernant l'utilisation de votre système, rendez-vous sur

support.seesnake.com/fr/standard.

SeeSnake Standard – Français – 11

Entretien et réparation

Tout entretien ou réparation incorrects peut rendre l'en-

rouleur à caméra dangereux à utiliser.

L'entretien et les réparations de l'enrouleur à caméra doivent

être effectués par un Centre de Service Autorisé Indépen-

dant RIDGID. Pour trouver votre centre de service le plus

proche ou pour toute question d'entretien ou de réparation :

• Contactez votre distributeur RIDGID local.

• Visitez RIDGID.com.

• Contactez le Service Technique de Ridge Tool Compa-

ny à rtctechservices@emerson.com ou aux États-Unis

et au Canada, appelez le 1-800-519-3456.

Mise au rebut

Certaines parties de votre système contiennent des matéri-

aux de valeur qui peuvent être recyclés. Des sociétés spé-

cialisées dans le recyclage peuvent se trouver au niveau

local. La mise au rebut des composants doit être effectuée

conformément aux réglementations applicables. Contacter

les autorités de gestion des déchets pour plus d’informa-

tions.

Pays de la CE : ne jetez pas les équipements

électriques avec les déchets ménagers !

Conformément à la Directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d'équipements

électriques et électroniques et à son intégration

dans la législation nationale, tout équipement

électrique qui n'est plus utilisable doit être col-

lecté séparément et éliminé d'une manière ne

causant pas de dommages à l'environnement.

Mise au rebut des piles

Pays CE : les piles défectueuses ou usées doivent être re-

cyclées conformément à la norme 2006/66/EEC.

Manual del operador

STANDARD

Si desea obtener ayuda o más información

sobre el uso de su See Snake Standard, vis-

ite support.seesnake.com/es/standard o

escanee este código QR.

¡ADVERTENCIA!

Lea detenidamente este Ma-

nual del Usuario antes de

usar esta herramienta. El no

entender ni cumplir con el

contenido de este manual

puede tener como conse-

cuencia descargas eléctri-

cas, incendios, y/o lesiones

personales graves.

Traducción de las instrucciones originales – Español – 1

Con tecnología

2 – Español – See Snake Standard

Índice

Introducción

Declaraciones reglamentarias ..................................................................................................................................3

Símbolos de seguridad ...........................................................................................................................................3

Reglas generales de seguridad

Seguridad en el área de trabajo ...............................................................................................................................4

Seguridad eléctrica ................................................................................................................................................. 4

Seguridad personal ................................................................................................................................................4

Uso y cuidado del equipo ........................................................................................................................................5

Inspección previa al uso .......................................................................................................................................... 5

Descripción general de See Snake Standard

Descripción ............................................................................................................................................................6

Especificaciones.....................................................................................................................................................7

Equipamiento estándar ...........................................................................................................................................7

Componentes del sistema .......................................................................................................................................8

Información específica de seguridad

Seguridad SeeSnake Standard ................................................................................................................................ 8

Montaje

Montaje de las ruedas .............................................................................................................................................9

Instrucciones de funcionamiento

Colocación .............................................................................................................................................................9

Visión general de la inspección ..............................................................................................................................10

Guías de tubería ..................................................................................................................................................10

Mantenimiento y asistencia

Limpieza ..............................................................................................................................................................10

Componentes de mantenimiento ............................................................................................................................10

Almacenamiento ..................................................................................................................................................10

Asistencia ............................................................................................................................................................ 10

Servicio y reparación ............................................................................................................................................ 11

Desecho .............................................................................................................................................................. 11

See Snake Standard – Español – 3

Introducción

Las advertencias, precauciones e instrucciones

contenidas en este manual no pueden contemplar

todas las condiciones y situaciones que pudiesen

ocurrir. El operador debe comprender que el senti-

do común y la precaución son factores que no se

pueden incorporar a este producto, sino que son

su propia responsabilidad.

Declaraciones reglamentarias

La declaración de conformidad CE (890-011-

320.10) acompañará a este manual como un folleto

por separado cuando así se requiera.

Este equipo cumple con las reglas de la parte 15 de

la FCC. El funcionamiento está sujeto a estas dos

condiciones: (1) este equipo no puede causar inter-

ferencias perjudiciales y (2) este equipo debe

aceptar toda interferencia recibida, incluidas las

que pueden causar un funcionamiento no deseado.

Símbolos de seguridad

Los símbolos de seguridad y las palabras clave que apare-

cen en este manual y en el producto se usan para comuni-

car información importante sobre cuestiones de seguridad.

Esta sección está diseñada para mejorar la comprensión de

estos símbolos y palabras clave.

Este es el símbolo de alerta de seguridad: se utiliza

para avisarle de posibles peligros de lesiones.

Obedezca todos los mensajes de seguridad que

acompañan a este símbolo para evitar la posibili-

dad de lesiones o muerte.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita,

ocasionará muertes o lesiones graves.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se

evita, puede ocasionar muertes o lesiones graves.

ATENCIÓN

ATENCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se

evita, puede ocasionar lesiones leves o moderadas.

AVISO

AVISO indica información relacionada con la

protección de bienes materiales.

Este símbolo le indica que debe leer detenida-

mente el manual del operador antes de usar el

equipo. El manual contiene información importante

acerca del uso seguro y apropiado de la unidad.

Este símbolo significa que siempre hay que utilizar

goggles o lentes de seguridad con protectores late-

rales al manipular o usar este equipo para reducir el

riesgo de lesiones oculares.

Este símbolo indica el riesgo de descarga eléctrica

4 – Español – See Snake Standard

Seguridad personal

• Manténgase alerta, concéntrese en lo que está haci-

endo y utilice el sentido común cuando use el equi-

po. No utilice el equipo cuando esté cansado o bajo la

influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Cualquier

momento de distracción al usar el equipo puede causar

lesiones graves.

• Vístase adecuadamente. No utilice ropa holgada ni joy-

ería, pues las ropas holgadas, la joyería y el cabello largo

pueden quedar atrapados en las partes móviles.

• Siga buenas prácticas de higiene. Después de manip-

ular o usar equipos de inspección de drenajes, use agua

caliente y jabón para lavarse las manos y otras partes del

cuerpo expuestas al contenido del drenaje. Para evitar

contaminación por materiales tóxicos o infecciosos, no

coma ni fume cuando use o manipule equipos de inspec-

ción de drenajes.

• Utilice siempre equipo de protección personal adec-

uado al manipular y usar el equipo en drenajes. Los

drenajes pueden contener químicos, bacterias y otras

sustancias que podrían ser tóxicas, infecciosas o causar

quemaduras u otros problemas. Un equipo de protección

personal adecuado siempre incluye lentes de seguridad

y podría incluir una máscara antipolvo, casco, protección

auditiva, guantes o manoplas para limpieza de drenajes,

guantes de goma o de látex, protectores faciales, gog-

gles, ropa protectora, respiradores y calzado antidesli-

zante con puntas de acero.

• Si va a usar un equipo de limpieza de drenajes junto

con un equipo de inspección de drenajes, utilice

guantes para limpieza de drenajes de RID GID. Nunca

tome el cable giratorio de limpieza de drenajes con otra

cosa, incluyendo otros guantes o trapos, ya que pueden

quedar atrapados alrededor del cable y causar lesiones

en las manos. Utilice solamente guantes de látex o goma

debajo de los guantes para limpieza de drenajes de RID-

GID. No utilice guantes de limpieza de drenaje dañados.

Reglas generales de seguridad

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias e instrucciones de seguri-

dad. No obedecerlas podría ocasionar descargas eléc-

tricas, incendios o lesiones graves.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras aumentan el riesgo

de accidentes.

• No use el equipo en atmósferas explosivas, como en

presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. El

equipo puede producir chispas que podrían encender los

gases o el polvo.

• Mantenga alejados a niños y espectadores cuando

use el equipo. Las distracciones pueden causar la pér-

dida de control.

Seguridad eléctrica

• Evite el contacto corporal con superficies conecta-

das a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y re-

frigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléc-

trica si su cuerpo está conectado a tierra.

• No exponga el equipo a la lluvia o a condiciones de

humedad. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica

si ingresa agua al equipo.

• Mantenga todas las conexiones eléctricas secas y

alejadas del suelo. Tocar el equipo o las conexiones con

las manos mojadas puede aumentar el riesgo de descar-

ga eléctrica.

• No maltrate el cable de corriente. Nunca use el cable

para levantar, jalar o desenchufar el equipo. Manténgalo

alejado del calor, aceite, bordes filosos y partes móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descargas eléctricas.

• Si no se puede evitar el uso del equipo en un lugar

húmedo o mojado, utilice un suministro eléctrico

protegido por un interruptor con detección de falla a

tierra (GFCI). El uso de este tipo de interruptores reduce

el riesgo de descargas eléctricas.

See Snake Standard – Español – 5

Uso y cuidado del equipo

• No fuerce el equipo. Utilice el equipo apropiado para el

trabajo en cuestión: el equipo correcto siempre lo hará

mejor y de forma más segura.

• No utilice el equipo si el interruptor no lo enciende ni

lo apaga. Todo equipo que no pueda ser controlado con

el interruptor es peligroso y debe ser reparado.

• Desconecte el cable de la fuente de electricidad y

quite la batería del equipo antes de realizar cualquier

ajuste, cambiar accesorios o guardarlo. Las medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo de lesiones.

• Guarde el equipo que no esté siendo utilizado fuera

del alcance de los niños y no permita que lo usen

personas que no estén familiarizadas con el equi-

po o con estas instrucciones. Este equipo puede ser

peligroso en manos de personas no capacitadas.

• Realice el mantenimiento del equipo. Revise que no

haya desalineaciones o bloqueos en las partes móviles,

que no falten partes o estén rotas, y que no exista nin-

guna otra condición que pueda afectar el funcionamien-

to del equipo. Si el equipo está dañado, asegúrese de

que sea reparado antes de usarlo. Muchos accidentes

ocurren porque los equipos no reciben un mantenimiento

adecuado.

• No adopte posturas forzadas. Mantenga el equilibrio y

los pies firmes en todo momento, esto permite un mejor

control del equipo en situaciones inesperadas.

• Use el equipo y sus accesorios de acuerdo con estas

instrucciones y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea a realizar. Usar el equipo para op-

eraciones diferentes a las previstas puede generar situa-

ciones peligrosas.

• Utilice solamente accesorios recomendados por el

fabricante para su equipo. Los accesorios apropiados

para un equipo pueden ser peligrosos si se utilizan en

otros.

• Mantenga las agarraderas secas, limpias y libres de

aceites y grasa. Esto ayuda a controlar mejor el equipo.

Inspección previa al uso

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones graves debido a des-

cargas eléctricas u otras causas, y para evitar daños al

equipo, inspecciónelo por completo y corrija cualquier

problema antes de cada uso.

Para hacer esta inspección, siga los estos pasos:

1. Apague el equipo.

2. Desconecte e inspeccione todos los cables y conex-

iones para comprobar que no exista ningún daño o

modificación.

3. Limpie toda suciedad, aceite u otra contaminación de

su equipo para facilitar la inspección y evitar que se le

resbale de las manos mientras lo transporta o lo usa.

4. Examine la unidad en busca de partes rotas, desgasta-

das, faltantes, mal alineadas o bloqueadas, o cualqui-

er otra condición que pueda afectar el uso seguro y

normal del equipo.

5. Consulte las instrucciones del resto de los equipos

para inspeccionarlos y asegurarse de que estén en

buenas condiciones de uso.

6. Revise el área de trabajo en busca de lo siguiente:

• Iluminación adecuada.

• Líquidos, vapores o polvos inflamables que puedan

encenderse. En caso de haberlos, no trabaje en el

área hasta que su origen haya sido identificado y

solucionado. El equipo no es a prueba de explo-

siones. Las conexiones eléctricas pueden ocasion-

ar chispas.

• Un lugar despejado, nivelado, estable y seco para

el operador. No utilice el equipo si sus pies están

sobre una superficie mojada.

7. Analice el trabajo a realizar y determine cuál es el

equipo correcto para la tarea.

8. Observe el área de trabajo y coloque barreras si es

necesario para mantener alejadas a las personas pre-

sentes.

A partir de la página 8 puede encontrar información y

advertencias de seguridad específicas del producto.

6 – Español – See Snake Standard

Descripción

El RIDGID® SeeSnake® Standard con tecnología TruSense™

es un carrete de cámara reforzado de la familia de sistemas

de diagnóstico de primer nivel SeeSnake.

El carrete Standard es ideal para inspeccionar líneas de 51

mm a 305 mm [2 pulg. a 12 pulg.] y viene con un cable de

empuje de 61 m [200 pies] o de 99 m [325 pies]. El cable

de empuje está reforzado con fibra de vidrio y es lo suficien-

temente flexible como para desplazarse a través de curvas

pronunciadas de 90°, pero lo suficientemente rígido como

para empujar el cabezal de la cámara a grandes distancias.

La sonda FleXmitter® ayuda a localizar puntos de interés en

la tubería. Las sondas FleXmitter tienen antenas largas y po-

tentes capaces de emitir una señal lo suficientemente fuerte

como para identificar la ubicación de la cámara bajo tierra, al

mismo tiempo que conserva su flexibilidad en los giros.

El Standard funciona con cualquier monitor SeeSnake para

grabar y distribuir inspecciones. Combínelo con un monitor

habilitado con Wi-Fi de la serie SeeSnake CSx para entregar

informes multimedia profesionales a sus clientes de forma

rápida y sencilla. Los monitores disponibles SeeSnake CSx

son el CS6x, el CS6xPak, el CS65x y el CS12x.

Hay una opción de cabezal de cámara autonivelada dis-

ponible para mantener la imagen en posición vertical.

Descripción de la tecnología TruSense™

La tecnología TruSense establece un enlace de comu-

nicación bidireccional entre el cabezal de la cámara y un

monitor conectado con Wi-Fi de la serie CSx. Sensores

avanzados en la cámara transmiten información valiosa

sobre el entorno dentro de la tubería.

Sensores TruSense incluidos

TiltSense™

El inclinómetro TiltSense mide el grado de inclinación de

la cámara y lo muestra en un monitor habilitado para Wi-Fi

de la serie CSx, lo que le proporciona un indicador útil del

ángulo de la cámara cuando se encuentra dentro de la tu-

bería.

Sensor de imagen HDR

El sensor de imagen de alto rango dinámico (HDR) amplía

el rango dinámico de la cámara, permitiendo que se mues-

tre una mayor proporción de áreas brillantes y oscuras en la

misma imagen al mismo tiempo sin reducir la visibilidad. El

resultado es una claridad y detalles superiores, lo que le

permite identificar rápida y fácilmente las áreas problemáti-

cas.

Descripción general de See Snake Standard

See Snake Standard – Español – 7

Especificaciones

Peso

61 m [200 pies]

99 m [325 pies]

19 kg [42 lb]

24.5 kg [54 lb]

Dimensiones

Largo 830 mm [32.7 pulg.]

Ancho 450 mm [17.7 pulg.]

Alto 756 mm [29.8 pulg.]

Diámetro del tambor 664 mm [26.1 pulg.]

Cámara TruSense, fija

Largo 22 mm [0.8 pulg.]*

33 mm [1.3 pulg.]**

Diámetro 35 mm [1.4 pulg.]

Cámara TruSense, autonivelada

Largo 26 mm [1 pulg.]*

37 mm [1.5 pulg.]**

Diámetro 35 mm [1.4 pulg.]

Resolución 640 × 480 píxeles

Sonda

Tipo FleX mitter®

Frecuencia 512 Hz

Medida de distancia

Tipo Contador TruSense

Comunicación de datos Bidireccional

Especificaciones

Cable de empuje

Largo 61 m [200 pies]

99 m [325 pies]

Diámetro 11.2 mm [0.44 pulg.]

Diámetro del núcleo de fibra

de vidrio 4.5 mm [0.18 pulg.]

Radio de curvatura mínimo 114 mm [4.5 pulg.]

Capacidad de tubería §51 mm a 305 mm

[2 pulg. a 12 pulg.]

Longitud del cable del sistema 4 m [13 pies]

Entorno operativo

Temperatura ‡-10°C a 50°C

[14°F a 122°F]

Temperatura de

almacenamiento

-10°C a 70°C

[14°F a 158°F]

Protección de acceso

(sin monitor) IP×5

Humedad relativa 5 a 95 por ciento

Altitud 4000 m [13 123 pies]

Nivel de profundidad de la

cámara

Impermeable hasta

100 m [328.1 pies]

* Medido desde la lente hasta el resorte.

** Medido desde la lente hasta el final de la rosca.

§ La capacidad real de la tubería depende de las condiciones de la

tubería.

‡ Aunque la cámara puede funcionar en temperaturas extremas,

pueden producirse algunos cambios en la calidad de la imagen.

Equipamiento estándar

• Carrete de cámara SeeSnake Standard

• Manual del operador

• Montaje de la rueda

• Kit de guía de tubería

• Llave inglesa

8 – Español – See Snake Standard

Componentes del sistema

Asa

Cable de empuje

Freno

Tambor

Cámara

Montaje de la rueda

Montaje de resorte

Sonda FleX mitter Cabeza de cámara

Manguito de bloqueo

Cable de sistema SeeSnake

Contador TruSense

Etiqueta de número de serie

Información especíca de

seguridad

ATENCIÓN

Esta sección contiene información de seguridad im-

portante que es específica del SeeSnake Standard. Lea

estas precauciones cuidadosamente antes de usar el

equipo para reducir el riesgo de descarga eléctrica, in-

cendio o lesiones graves.

¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA UNA REFERENCIA

FUTURA!

Seguridad SeeSnake Standard

• Lea y comprenda este manual, el manual del monitor

de informes digitales y las instrucciones de cualqui-

er otro equipo que esté utilizando antes de operar el

equipo. No seguir todas las instrucciones podría provo-

car daños a la propiedad o lesiones graves. Guarde este

manual con el equipo para su uso futuro.

• Operar el equipo mientras está en el agua aumenta el

riesgo de descarga eléctrica. No opere el sistema si el

operador o el equipo están parados en el agua.

• El equipo no está diseñado para proporcionar pro-

tección y aislamiento de alto voltaje. No lo use donde

haya peligro de contacto con alto voltaje.

• Para evitar daños en el equipo y reducir el riesgo de

lesiones, no exponga el equipo a choques mecánic-

os. La exposición a choques mecánicos puede dañar el

equipo y aumentar el riesgo de lesiones graves.

• Siga las instrucciones para el montaje de la rueda. El

montaje incorrecto puede provocar daños a la propiedad

o lesiones graves.

• Use siempre el equipo de protección personal apro-

piado cuando maneje y use el equipo en drenajes.

Use un equipo de protección adecuado, como guantes

de látex o de goma, gafas protectoras, máscaras y respi-

radores cuando inspeccione drenajes que puedan con-

tener sustancias químicas o bacterias peligrosas. Use

siempre protección para los ojos para protegerse contra

la suciedad y otros objetos extraños.

See Snake Standard – Español – 9

Montaje

Montaje de las ruedas

ATENCIÓN

El montaje incorrecto de las ruedas puede provocar

daños materiales o lesiones graves.

Ruedas

Pie Eje

Tubo

rígido

Arandelas Chaveta

1. Deslice la arandela sobre el eje y asiéntela contra el

pie.

2. Deslice la rueda sobre el eje.

3. Coloque el tubo rígido acanalado entre los dos bujes

de los ejes. Es posible que se deba flexionar ligera-

mente el cuadro.

4. Deslice el eje desde la parte derecha exterior, a través

del buje y el tubo rígido, y fuera por el otro buje.

5. Coloque la segunda rueda en el eje.

6. Coloque la arandela en el eje y asiéntela en el buje de

la rueda.

7. Asegúrela con el pasador de chaveta en el extremo

del eje.

Instrucciones de funcionamiento

Colocación

Configure su sistema SeeSnake cerca de la entrada de la

tubería para que pueda manipular el cable de empuje mien-

tras mira el monitor. Asegúrese de que el tambor pueda

girar libremente. Si coloca el carrete en un lugar donde el

tambor no pueda girar libremente, el cable podría enrollarse

demasiado, lo que podría provocar daños a la propiedad o

lesiones graves.

Coloque el SeeSnake boca arriba para una mayor estabili-

dad, especialmente cuando se encuentre en un tejado, en-

trada elevada o en una ladera.

10 – Español – See Snake Standard

Visión general de la inspección

Para realizar una inspección de tubería, conecte cualquier

monitor SeeSnake al carrete, encienda el sistema, empuje

el cable de empuje a través de la tubería y observe la pan-

talla.

Para obtener opciones de inspección avanzadas, como la

captura de medios, la ubicación de la sonda, el rastreo del

cable de empuje y la entrega de informes, consulte el man-

ual que viene con su monitor.

Conexión al monitor

Conecte el cable del sistema al monitor alineando el perno

guía del conector con la conexión y empujando el conector

hacia adentro.

AVISO

Gire solo el manguito de bloqueo exterior.

Nunca doble o retuerza el conector.

Línea de conexión

Pasador guía

Manguito de bloqueo exterior

Conexión

Recoger la cámara

Tire del cable de empuje para sacarlo de la tubería con una

fuerza lenta y constante, e introduzca las pequeñas longi-

tudes de vuelta al tambor. Limpie el cable de empuje con

una toalla de papel o un trapo mientras lo recoge.

AVISO

No ejerza una fuerza excesiva ni tire en

ángulos agudos. Introducir longitudes

más largas o forzar el cable de empuje

puede hacer que se retuerza, se doble o

se rompa.

Guías de tubería

Las guías de tubería centran la cámara en la tubería, me-

joran la calidad de la imagen y ayudan a mantener la lente

despejada. Use guías de tubería cuando sea posible para

reducir el desgaste en el sistema de la cámara.

Mantenimiento y asistencia

Limpieza

Limpie su sistema con trapos y un cepillo suave de nailon. Si

lo desea, puede usar un detergente o desinfectante suave.

No utilice disolventes ni agua a alta presión para limpiar ni-

nguna parte del sistema.

Componentes de mantenimiento

Cabeza de cámara

Los arañazos en la cámara tienen un efecto mínimo en su

rendimiento. No utilice herramientas de raspado ni lije la

cámara para eliminar los arañazos.

Cable de empuje

Pase un trapo sobre el cable de empuje e inspeccione vi-

sualmente que no tenga cortes ni abrasiones mientras lo

empuja nuevamente dentro del tambor. Reemplace o re-

pare el cable de empuje si la cubierta exterior está cortada

o desgastada.

Almacenamiento

El SeeSnake Standard debe almacenarse en un área seca

y segura entre -10°C y 70°C [14°F y 158°F]. Guarde su equi-

po en un área cerrada fuera del alcance de los niños y per-

sonas que no estén familiarizadas con su propósito.

Asistencia

Para obtener asistencia e información adicional sobre el uso

de su sistema, visite support.seesnake.com/es/standard.

See Snake Standard – Español – 11

Servicio y reparación

Un servicio o reparación inadecuados pueden hacer

que el carrete de la cámara no sea seguro para operar.

El servicio y la reparación del carrete de la cámara deben

realizarse en un centro de servicio autorizado independi-

ente de RIDGID. Para encontrar su centro de servicio más

cercano o para cualquier consulta de servicio o reparación:

• Póngase en contacto con su distribuidor local de

RIDGID.

• Visite RIDGID.com.

• Póngase en contacto con el Departamento de Servicio

Técnico de Ridge Tool Company en rtctechservices@

emerson.com o, en los Estados Unidos y Canadá,

llame al 1-800-519-3456.

Desecho

Las partes de su sistema contienen materiales valiosos que

se pueden reciclar. Hay empresas que se pueden encon-

trar a nivel local especializadas en el reciclaje. Deseche

los componentes de acuerdo con todas las regulaciones

aplicables. Póngase en contacto con su autoridad local de

gestión de residuos para obtener más información.

Países de la CE: ¡No deseche el equipo eléctri-

co con la basura doméstica!

De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/

UE sobre sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos, y su implementación en la legis-

lación nacional, los equipos eléctricos que ya no

se puedan usar deberán recolectarse por sepa-

rado y desecharse de forma respetuosa con el

medio ambiente.

Desecho de la batería

Países de la CE: las baterías defectuosas o usadas deben

reciclarse de acuerdo con la directiva 2006/66/EEC.

What is covered

RIDGID®tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID®tool. Warranty coverage ends when the product

becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to

RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID®INDEPENDENT SERVICE CENTER.

Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge;

or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still

defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you

may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to coun-

try.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID®products. No

employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other war-

ranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre

Las herramientas RIDGID®están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID®durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía

cadu ca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de

obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto

a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID®. Las

llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y

devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres

veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total

de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace

responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales

o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija

para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros dere-

chos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID®. Ningún

empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofre-

cer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGID®sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID®. La couverture cesse dès lors que

le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID®agréé. Les clés

à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis réex-

pédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période

de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de demander le rem-

boursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par cette

garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il se

peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des

droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus par votre lég-

islation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir

une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

Parts are available online at Store.RIDGID.com

FULL LIFETIME WARRANTY (garantie légale étendue à la durée de vie du produit,

voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecyle,

see warranty conditions)

Printed 2/19 999-998-436.10

EC44051 REV. A

The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries.

All other trademarks belong to their respective holders.

SS# 744-003-0017-00-0A

RIDGID 63583 SeeSnake Standard Camera Reel Manual de usuario

Marca: RIDGID

Modelo: 63583 SeeSnake Standard Camera Reel

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: RIDGID 63583 SeeSnake Standard Camera Reel Manuel utilisateur

Documentos relacionados

Otros documentos

Gleason Reel BD Series Balancers Guía de instalación