RIDGID 27013 Manual de usuario

Marca: RIDGID

Modelo: 27013

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Limpiadora de desagües

K-400

Limpiadora de desagües K-400

Apunte aquí y guarde el número de serie del producto; se encuentra en su placa de características.

No. de

serie

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea

detenidamente su Manual del Ope -

rario. Pueden ocurrir descargas eléc-

tricas, incendios y/o graves lesiones

si no se comprenden y siguen las

ins truc ciones de este manual.

Limpiadora de desagües K-400

Índice de materias

Formulario de registro para el número de serie de la máquina ..................................43

Simbología de seguridad................................................................................................45

Reglas de seguridad general para máquinas eléctricas

Seguridad en la zona de trabajo ..................................................................................45

Seguridad eléctrica ......................................................................................................45

Seguridad personal ......................................................................................................46

Uso y cuidado de las máquinas eléctricas ...................................................................46

Servicio ........................................................................................................................47

Información de seguridad específica

Advertencias de seguridad de la limpiadora de desagües portátil...............................47

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción ...................................................................................................................48

Especificaciones ...........................................................................................................49

Equipo estándar............................................................................................................49

Montaje de la máquina

Instalación de las ruedas..............................................................................................50

Montaje del alimentador AUTOFEED

(equipo opcional) .............................................50

Conexión de la manguera-guía delantera (equipo opcional)........................................51

Inspección previa a la operación ...................................................................................51

Preparación de la máquina y de la zona de trabajo......................................................53

Instrucciones de funcionamiento

Operación.....................................................................................................................57

Introducción del cable en el desagüe...........................................................................57

Avance a través de trampas y otras transiciones .........................................................58

Limpieza del desagüe ..................................................................................................58

Resolución del bloqueo ................................................................................................59

Maniobras para desalojar herramientas atascadas......................................................59

Extracción de herramientas atascadas ........................................................................59

Retracción del cable .....................................................................................................59

Uso de la máquina con manguera-guía delantera .......................................................60

Instrucciones de mantenimiento

Limpieza .......................................................................................................................61

Cables ..........................................................................................................................61

Alimentador AUTOFEED ..............................................................................................61

Lubricación ...................................................................................................................61

Manguera-guía delantera .............................................................................................61

Extracción e instalación de la correa............................................................................61

Ajuste del limitador de torsión ......................................................................................61

Reemplazo del cable....................................................................................................62

Equipo opcional...............................................................................................................62

Almacenamiento de la máquina.....................................................................................63

Servicio y reparaciones ..................................................................................................63

Eliminación de la máquina .............................................................................................63

Resolución de problemas ...............................................................................................64

Garantía de por vida ...............................................................................Carátula posterior

* Traducción del manual original

Limpiadora de desagües K-400

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el producto mismo encontrará símbolos de seguridad y palabras

de advertencia que comunican importante información de seguridad. Para su mejor comprensión,

en esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de advertencia.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones

corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones de seguridad que acompañan

a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de peligro que, si no se evita, po-

dría producir la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de ADVERTENCIA avisa de una situación de peligro que, si no se

evita, podría producir la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de peligro que, si no se evita, po-

dría producir lesiones leves o moderadas.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien

o propiedad.

Este símbolo significa que es necesario leer detenidamente su manual del operario antes de

usar el equipo. El manual del operario contiene información importante acerca del fun-

cionamiento apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo indica que cuando manipule o utilice este equipo siempre debe usar gafas o an-

teojos de seguridad con viseras laterales, con el fin de reducir el riesgo de lesiones a los ojos.

Este símbolo indica que existe el riesgo de que los dedos, manos y otras partes del cuerpo se

enganchen, queden enrollados o se aplasten debido al cable de limpieza de desagües.

Este símbolo indica que hay riesgo de descargas eléctricas.

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su zona de trabajo limpia y

bien iluminada. Los lugares desordena-

dos u oscuros pueden provocar acci-

dentes.

• No haga funcionar las máquinas eléctri-

cas en ambientes explosivos, es decir,

en presencia de líquidos, gases o polvo

inflamables. Las máquinas eléctricas

pueden generar chispas que podrían en-

cender los gases o el polvo.

• Mientras haga funcionar una máquina

eléctrica, mantenga alejados a los niños

y espectadores. Cualquier distracción po -

dría hacerle perder el control del aparato.

Seguridad eléctrica

• El enchufe del aparato eléctrico debe

corresponder al tomacorriente. Jamás

modifique el enchufe del aparato. No

utilice un enchufe adaptador cuando

haga funcionar una máquina eléctrica

Reglas de seguridad

general para máquinas

eléctricas

ADVERTENCIA

Lea y entienda todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones

y especificaciones que se incluyen con

esta máquina eléctrica. Si no se respetan

todas las instrucciones que siguen, po-

drían producirse descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

¡GUARDE TODAS LAS ADVERTEN-

CIAS E INSTRUCCIONES PARA POS-

TERIOR CONSULTA!

El término “máquina eléctrica” en las adverten-

cias se refiere a máquinas enchufadas en un

tomacorriente (máquinas con cordón) o a

máquinas que funcionan con baterías (má -

quinas sin cordón).

AVISO

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

Este símbolo indica el riesgo de enmarañarse en una polea y correa.

* El texto utilizado en la sección de Advertencias de seguridad general para máquinas eléctricas es una reproducción exacta, como

se exige, de la correspondiente norma UL/CSA/EN 62841. Esta sección contiene prácticas de seguridad generales para

muchas herramientas eléctricas de distintos tipos. No todas las precauciones corresponden a cada herramienta y algunas no cor-

responden a este aparato.

Limpiadora de desagües K-400

para los oídos, con el fin de reducir las

lesiones personales.

• Evite echar a andar un aparato sin que -

rer. Asegure que el interruptor esté en la

posición de APAGADO antes de enchu-

far el aparato a la corriente eléctrica o de

conectarlo a sus baterías, de tomarlo o

acarrearlo. Se producen accidentes cuan -

do se transportan máquinas eléctricas con

el dedo puesto sobre su interruptor, o se las

enchufa o conecta a la fuente de corriente

con el interruptor en la posición de EN-

CENDIDO.

• Extraiga cualquier llave de ajuste que

esté acoplada a la máquina eléctrica

antes de encenderla. Una llave acoplada

a una parte giratoria de la máquina eléc-

trica puede producir lesiones personales.

• No trate de extender el cuerpo para al-

canzar algo. Tenga los pies bien planta-

dos y mantenga el equilibrio en todo

momento. Esto permite un mejor control

de la máquina eléctrica en situaciones in-

esperadas.

• Vístase adecuadamente. No lleve ropa

suelta ni joyas. Mantenga su cabello,

ropa y guantes apartados de las piezas

en movimiento. La ropa suelta, las joyas o

el pelo largo pueden engancharse en las

piezas móviles.

• Si se proporcionan dispositivos para

conectar aparatos de extracción y re -

colección de polvo, asegure que estén

bien conectados y utilizados. La recolec-

ción de polvo puede reducir los peligros

asociados al polvo.

• No deje que su familiaridad con las

herramientas le haga abandonar los

principios de seguridad de las má-

quinas. Un descuido puede causar una

lesión grave en menos de un segundo.

Uso y cuidado de las máquinas

eléctricas

• No fuerce los aparatos eléctricos. Use el

equipo correcto para la tarea que está

por realizar. Con la máquina eléctrica

adecuada se hará mejor el trabajo y en

forma más segura en la clasificación nom-

inal para la cual fue diseñada.

• Si el interruptor del aparato no lo en-

ciende o no lo apaga, no utilice el apa -

rato. Cualquier máquina eléctrica que no

se pueda controlar mediante su interruptor

es un peligro y debe repararse.

provista de conexión a tierra. Los en -

chufes intactos y tomacorrientes que les

corresponden reducen el riesgo de cho -

ques de electricidad.

• Evite el contacto de su cuerpo con arte-

factos conectados a tierra tales como

cañerías, radiadores, estufas o cocinas,

y refrigeradores. Aumenta el riesgo de

choques de electricidad si su cuerpo ofrece

conducción a tierra.

• No exponga las máquinas eléctricas a

la lluvia ni permita que se mojen. Cuan -

do a un aparato eléctrico le entra agua, au-

menta el riesgo de choques de electrici-

dad.

• No maltrate el cordón eléctrico del apa -

rato. Nunca transporte el aparato to -

mán dolo de su cordón eléctrico ni jale

del cordón para desenchufarlo del to ma -

corriente. Mantenga el cordón alejado

del calor, aceite, bordes cortantes o

piezas móviles. Un cordón enredado o

en mal estado aumenta el riesgo de

choques de electricidad.

• Al hacer funcionar una máquina eléc-

trica a la intemperie, emplee un cordón

de extensión fabricado para uso al aire

libre. Los alargadores diseñados para su

empleo al aire libre reducen el riesgo de

choques de electricidad.

• Si resulta inevitable el empleo de una

máquina eléctrica en un sitio húmedo,

enchúfela en un tomacorriente prote-

gido GFCI (dotado de un Interruptor

del Circuito de Pérdida a Tierra). El inte-

rruptor GFCI reduce el riesgo de choques

de electricidad.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo

que está haciendo y use el sentido co -

mún cuando haga funcionar una máqui -

na eléctrica. No use ninguna máquina

eléctrica si usted está cansado o se en-

cuentra bajo la influencia de drogas, al-

cohol o medicamentos. Tan solo un breve

descuido durante el funcionamiento de una

máquina eléctrica puede resultar en le-

siones graves.

• Use equipo de protección personal.

Siempre use protección para los ojos.

Según corresponda para cada situación,

colóquese equipo de protección como

mascarilla para el polvo, calzado de seguri-

dad antideslizante, casco o protección

Limpiadora de desagües K-400

• Antes de hacer ajustes, cambiar acceso-

rios o de almacenar el aparato, des-

enchúfelo y/o extráigale las baterías, si

es posible. Estas medidas de seguridad

preventiva reducen el riesgo de poner la

máquina eléctrica en marcha involuntaria-

mente.

• Almacene las máquinas eléctricas que

no estén en uso fuera del alcance de los

niños y no permita que las hagan fun-

cionar personas que no estén familiari -

zadas con este aparato o no hayan leído

estas instrucciones de operación. Las

máquinas eléctricas son peligrosas en

manos de personas no capacitadas.

• Haga la mantención necesaria de las

máquinas eléctricas. Revise el equipo

para verificar que las piezas móviles no

estén mal alineadas o agarrotadas.

Verifique que no tenga partes rotas ni

presente alguna otra condición que po-

dría afectar su funcionamiento. Si un

aparato está dañado, hágalo reparar

antes de utilizarlo. Muchos accidentes

se deben a máquinas eléctricas que no

han recibido un mantenimiento adecuado.

• Mantenga las hojas y filos de corte afila-

dos y limpios. Las herramientas de corte

provistas de filos afilados son menos pro -

pensas a agarrotarse y son más fáciles de

controlar.

• Utilice la máquina eléctrica, accesorios

y barrenas, etc., únicamente conforme a

estas instrucciones, tomando en cuenta

las condiciones de trabajo y la tarea

que debe realizar. El uso de la máquina

eléctrica para trabajos diferentes a los que

le corresponden podría producir una

situación peligrosa.

• Mantenga los mangos y superficies de

agarre secos, limpios y exentos de gra -

sa y aceite. Si están resbalosos los man-

gos y superficies de agarre, no podrá traba-

jar con seguridad ni controlar la máquina en

situaciones inesperadas.

Servicio

• Encomiende el servicio de la máquina

eléctrica únicamente a técnicos califica-

dos que usen repuestos idénticos a las

piezas originales. Así se garantiza la con-

tinua seguridad de la máquina eléctrica.

Información de

seguridad específica

ADVERTENCIA

Esta sección contiene información de

seguridad importante que es especí-

fica para esta herramienta.

Antes de utilizar la limpiadora de de-

sagües K-400, lea estas instrucciones

detenidamente para reducir el riesgo

de choque de electricidad o de otras le-

siones personales graves.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Mantenga este manual junto con la máquina,

para que lo use el operario. El manual puede

colgarse en la máquina.

Advertencias de seguridad de

la limpiadora de desagües

portátil

• Antes de usar la máquina, pruebe el

Interruptor del Circuito de Pérdida a

Tierra (GCFI) incorporado en el cordón

de electricidad, para asegurar que esté

funcionando correctamente. Un inte-

rruptor GCFI que funciona bien reduce el

riesgo de choques de electricidad.

• Use solamente cordones de extensión

provistos de un interruptor GCFI. El

GCFI en el cordón de la máquina no im-

pedirá choques eléctricos causados por

un cordón de extensión.

• Debe usar guantes recomendados por

el fabricante cuando agarre el cable

que está girando. Los guantes de látex,

los guantes sueltos o los trapos se pueden

enrollar en el cable y podrían causar le-

siones graves.

• No permita que la cortadora en la punta

deje de girar mientras esté girando el

cable. Esto puede tensar el cable excesi-

vamente y puede hacer que se pliegue, se

tuerza o se corte, con lo cual puede causar

lesiones graves.

• Una sola persona debe controlar tanto

el cable como el interruptor. Si el corta-

dor deja de girar, el operario debe ser

capaz de apagar la máquina para evitar

que el cable se pliegue, se tuerza o se

corte.

• Use guantes de látex o de goma dentro

de los guantes recomendados por el

fabricante; use gafas, careta de protec -

podría enganchar la mano en las piezas

móviles.

• No use ropa suelta ni joyas. Mantenga el

pelo y la ropa alejados de las piezas en

movimiento. La ropa suelta, las joyas o el

pelo podrían engancharse en las piezas en

movimiento.

• El operario no debe hacer funcionar la

máquina si él o la máquina están para-

dos en agua. Si la máquina está en el

agua mientras funciona, aumenta la posibil-

idad de descargas eléctricas.

La Declaración de Conformidad de la Comuni -

dad Europea (890-011-320.10) se adjuntará

a este manual en forma de folleto independi-

ente, cuando se requiera.

Si tiene alguna pregunta acerca de este pro-

ducto RIDGID

– Comuníquese con el distribuidor RIDGID

en su localidad.

– Visite www.RIDGID.com para averiguar

dónde se encuentran los centros autoriza-

dos de RIDGID más cercanos.

– Comuníquese con el Departamento de

Servicio Técnico de Ridge Tool en rtctech-

services@emerson.com, o llame por telé-

fono desde EE. UU. o Canadá al (800) 519-

3456.

Descripción, especifica-

ciones y equipo estándar

Descripción

La máquina limpiadora de desagües K-400

de RIDGID

limpia desagües de un diámetro

de 1½ pulg. a 4 pulg. (40 a 100 mm) y de una

largo de hasta 100 pies (30,5 m), según el

tamaño del cable. El tambor del cable, que es

resistente a la corrosión, aloja 75 pies (22,5 m)

de cable de ½" (12 mm) de diámetro o 100 pies

(30,5 m) de cable de

⁄8" (10 mm) de diámetro.

El cable gira a 170 RPM. La máquina K-400 no

está diseñada para eliminar bloqueos causados

por raíces.

El tambor está impulsado una correa y un

motor de

⁄3 HP que tiene un sistema eléc-

trico conectado a tierra. El cable tiene incorpo-

rado un Interruptor de Circuito de Pérdida a

Tierra (GCFI). Un conmutador FOR/OFF/REV

(AVANCE /APAGADO/REVERSA) o bien

(1/OFF/2) controla el tambor y la rotación del

cable. Un interruptor neumático de pie permite

un control de APAGADO/ENCENDIDO del

motor.

ción facial, ropa de protección y respi-

rador cuando se sospecha que el de-

sagüe contiene sustancias químicas,

bacterias u otras sustancias tóxicas o

infecciosas. Los desagües pueden con-

tener sustancias químicas, bacterias y

otras sustancias tóxicas, infecciosas, ca-

paces de causar quemaduras u otras le-

siones graves.

• Mantenga buena higiene personal. No

coma ni fume cuando manipule o haga

funcionar la máquina. Después de ma -

ne jar o hacer funcionar una máquina

para limpiar desagües, use agua calien -

te y jabón para lavarse las manos y las

partes del cuerpo expuestas a los líqui-

dos del desagüe. Esto reduce el riesgo a

la salud por exposición a materiales tóxicos

o infecciosos.

• Emplee la limpiadora de desagües úni-

camente para limpiar desagües de los

diá metros especificados. Si usa una lim -

piadora de desagües del tamaño equivo-

cado, el cable se puede torcer, plegar o

cor tar, y podría producir lesiones perso-

nales.

• Nunca haga funcionar la máquina si

no tiene colocada la cubierta de la co-

rrea. Los dedos pueden quedar atrapa-

dos entre la polea y la correa.

• Mantenga siempre una mano enguan-

tada sobre el cable cuando la máquina

esté andando. Así se controla mejor el

cable y ayuda a impedir que se tuerza,

se pliegue o se corte. Un cable que se

tuerce, se pliega o se corta puede causar

lesiones por golpes o aplastamiento.

• Coloque la máquina a menos de dos

pies (60 cm) de la entrada del desagüe o

apoye el cable apropiadamente cuando

la máquina esté a más de dos pies de

distancia. Si sitúa la máquina demasiado

le jos, se reduce el control y el cable se po -

dría torcer, plegar o cortar, lo cual podría

causar lesiones por golpes o aplastamien -

to.

• No haga funcionar la máquina en rota -

ción REV (reversa) excepto según se

indica en este manual. El funcionamiento

en reversa puede dañar el cable. Se usa

para retirar la herramienta de corte cuando

está atascada en una obstrucción.

• Mantenga las manos alejadas del tam-

bor que gira y del tubo-guía. No meta las

manos dentro del tambor, a no ser que

la máquina esté desenchufada. Se le

Limpiadora de desagües K-400

Velocidad sin

carga (n

)............170 RPM 140 RPM

Control ...............Conmutador de tipo bascu-

lante FOR/OFF/REV

(AVANCE/APAGADO/RE-

VERSA) e interruptor

neumático de pie. Algunas

unidades tienen un conmu-

tador rotatorio 1/OFF/2.

Temperatura de

operación...........20°F a 140°F (-6°C a 60°C)

Peso (la máquina

solamente)..........40 libras (18 kg)

(con cable de

" × 75 pies, sin

AUTOFEED) ....66 libras (30 kg)

Dimensiones:

Longitud.............19,75" (500 mm)

Ancho.................17,25" (440 mm)

Altura..................22,6" (575 mm), con el

mango plegado; 37,4" (930

mm) con el mango exten-

dido

Figura 2 – Número de serie de la máquina

El número de serie de la máquina está sobre

la caja del motor. Los últimos 4 dígitos indican

el mes y el año de fabricación (08 = mes; 15 =

año).

Equipo estándar

Todas las limpiadoras de desagües K-400 se

entregan con un par de guantes RIDGID de

limpieza de desagües.

Esta máquina está diseñada para

limpiar desagües. Si se usa correctamente

no dañará desagües que estén en buenas

condiciones y bien diseñados, construidos y

mantenidos. Si el desagüe está en malas

condiciones o está mal diseñado, construido

o mantenido, el procedimiento de limpieza

podría no ser eficaz o podría dañar la tu-

bería. La mejor forma de determinar las condi-

ciones de un desagüe antes de limpiarlo es

mediante una inspección visual con una cá-

mara. El uso inapropiado de esta limpiadora

El sistema de control del cable comprende

un limitador del par de torsión para impedir que

gire el tambor cuando la barrena deje de girar

y el par de torsión exceda el valor prefijado.

Esto ayuda a impedir que se dañe el cable al

voltearse dentro del tambor. El limitador del par

de torsión está diseñado para funcionar con

cables RIDGID de alma maciza bobinados

integralmente (IW), de

⁄8" y ½"; es posible que

no proteja otros cables.

El cable de alma maciza bobinado integral-

mente es durable y resiste las torceduras. El

cable tiene un sistema de acoplamiento rápido

para conectar y desconectar barrenas.

El alimentador AUTOFEED

opcional permite

hacer avanzar o retirar el cable a una veloci-

dad de 10 a 14 pies por minuto (3 a 4,3

m/min).

Figura 1 – Máquina de tambor K-400

Especificaciones

Capacidad

del tubo ..............1½" a 3” (40 mm a 75 mm),

cable de

⁄8" (10 mm). 3" a

4" (75 mm a 100 mm),

cable de ½" (12 mm). La

K-400 no está diseñada

para eliminar bloqueos

causados por raíces.

Capacidad

del tambor ..........100 pies (30,5 m) de cable

⁄8" (10 mm) de diámetro.

75 pies (22,5 m) de cable

de ½" (12 mm) de diámetro.

Tipo de motor.....Monofásico, de inducción

Potencia y velocidad

del motor................120V 230V

1/3 HP 0,25 kW

6 A, 60 Hz 2,7 A, 50 Hz

Conmutador

FOR/OFF/REV o

1/OFF/2

Mango

plegable

Tambor

Etiqueta de advertencia

Ruedas

Cubierta

de la

correa

Enrollamiento

del cable

Cable

Interruptor

de pie

Barrenas

Guantes

RIDGID

para

limpieza de

desagües

GFCI

AVISO

Figura 4 – Instalación de las ruedas

Montaje del alimentador

AUTOFEED

(equipo opcional)

1. Si fuera necesario, extraiga del collarín el

tornillo de traba del cable, y deseche el

tornillo. (Vea la Figura 3.)

2. Jale el cable hasta sacar aproximada-

mente 6 pulgadas (15 cm) de cable fuera

de la máquina.

3. Introduzca el mango a través de la cu-

bierta del AUTOFEED

y fíjelo bien con

tornillos.

4. Quite los sujetadores que sujetan el so-

porte del rodamiento delantero al ar-

mazón. (Vea la Figura 5.)

5. Deslice el conjunto AUTOFEED sobre el

cable, alineando los agujeros en el marco

del AUTOFEED con los agujeros en el

armazón. El cable debe sobresalir unas 2

pulgadas (5 cm) frente al AUTOFEED.

Figura 5 – Montaje del alimentador

AUTOFEED sobre el armazón

6. Use los sujetadores que se incluyen para

fijar el alimentador AUTOFEED a la

máquina.

de desagües podría dañar la máquina y el de-

sagüe. Es posible que esta máquina no logre

desatascar todas las obstrucciones.

Montaje de la máquina

ADVERTENCIA

Para prevenir lesiones graves, siga estos

procedimientos para montar la máquina

correctamente.

El conmutador FOR/OFF/REV (AVANCE/

APAGADO/REVERSA) debe estar apa-

gado y la máquina debe estar desenchu-

fada antes de ensamblarla.

Extraiga el tornillo de traba del cable

⁄16" × 1"

que está en el collarín de traba y deséchelo. El

tornillo de traba del cable se coloca durante el

embalaje para evitar que el cable se salga del

tambor durante el transporte (Figura 3).

Figura 3 – Extraiga el tornillo de traba del

cable, y deséchelo

Instalación de las ruedas

1. Instale el clip de fijación en la ranura ubi-

cada en un extremo del eje.

2. Deslice una de las ruedas sobre el eje

con su cubo apuntando en sentido con-

trario al clip de fijación. (Vea la Figura 4.)

3. Introduzca por completo el eje dentro del

agujero en el marco.

4. Deslice la segunda rueda, su cubo pri -

mero, sobre el eje.

5. Instale el clip de fijación en la ranura.

Limpiadora de desagües K-400

Tornillo de traba

Eje

Clip de fijación

Rueda

Soporte del

rodamiento

delantero

AUTOFEED

Limpiadora de desagües K-400

Conexión de la manguera-guía

delantera (equipo opcional)

1. Quite los tres (3) tornillos de la cubierta al

frente del alimentador AUTOFEED. Man -

ten ga la cubierta del AUTOFEED en su

lugar.

2. Introduzca el cable a través del adaptador

de la manguera-guía. Acople el adaptador

de la manguera-guía a la parte delantera

del alimentador AUTOFEED con los torni -

llos que que se incluyen; no incluya aran-

delas planas. NO LOS APRIETE DE-

MASIADO.

3. Jale unos 2 pies (60 cm) de cable fuera

del tambor. Meta la punta del cable en el

extremo de enganche de la manguera-

guía y aliméntelo por la manguera.

Figura 6 – Montaje de la manguera-guía al

AUTOFEED

4. Atornille el enganche de la manguera-

guía al adaptador. Ponga la manguera

de tal modo que su curvatura natural siga

el trayecto hacia el desagüe. Apriete la

con tra tuerca para impedir que gire la

man guera. (Vea la Figura 6.)

Inspección previa a la

operación

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, revise la limpiadora

de desagües y corrija cualquier prob-

lema existente con el fin de reducir el

riesgo de lesiones graves por descargas

eléctricas, cables torcidos o cortados,

quemaduras químicas, infecciones u

otras causas, y para impedir que se dañe

la máquina limpiadora de desagües.

Siempre use anteojos de seguridad y

equipo de protección apropiado cuando

inspeccione la limpiadora de desagües.

1. Revise los guantes RIDGID de limpieza

de desagües. Asegure que estén en bue-

nas condiciones, sin agujeros, roturas o

colgajos que podrían engancharse en el

cable mientras gira. Es de suma importan-

cia no usar guantes inadecuados o daña-

dos. Los guantes le protegen las manos

contra el cable que gira. Si los guantes no

son guantes RIDGID de limpieza de de-

sagües o si están dañados o desgasta-

dos, no use la máquina hasta que haya

conseguido guantes RIDGID de limpieza

de desagües. Vea la Figura 7.

Figura 7 – Guantes RIDGID de limpieza de de-

sagües – cuero, PVC

2. Asegure que la máquina limpiadora esté

desenchufada. Proceda a revisar el cor dón

de electricidad, el interruptor GFCI y el

enchufe para verificar que no están daña-

dos. Si se ha modificado el enchufe, si le

falta la clavija de conexión a tierra o si el

cordón está dañado, no use la máquina

hasta que un técnico calificado haya reem-

plazado el cordón.

3. Limpie la limpiadora de desagües, in-

cluyendo los mangos y controles. Esto

facilita la inspección y ayuda a prevenir

que la máquina o el control se le res-

balen de las manos. Haga la limpieza y la

mantención de la máquina de acuerdo

con las instrucciones de mantención.

4. Inspeccione la limpiadora de desagües

para verificar lo siguiente:

• Está bien ensamblada y completa.

• No tiene partes rotas, desgastadas, fal-

tantes, mal alineadas o agarrotadas.

Haga girar el tambor para asegurar que

no se traba.

• El interruptor de pie está conectado a la

máquina limpiadora de desagües. No

haga funcionar la máquina sin el inte-

rruptor de pie.

• La cubierta de protección de la correa

está bien sujeta a la máquina. No haga

Adaptador

Tornillo de la

cubierta

Contratuerca

funcionar la máquina si no está colo-

cada la cubierta. Vea la Figura 1.

• La etiqueta de advertencia está pre-

sente y se puede leer. Vea la Figura 8.

• Inspeccione el alimentador AUTOFEED.

La palanca del AUTOFEED debe de-

splazarse fácilmente en todas las posi-

ciones. Confirme que la palanca vuelve

a la posición neutra cuando se suelta

(Figura 14). Confirme que el protector

del AUTOFEED está bien colocado en

su lugar.

• No existen condiciones que impiden el

fun cionamiento normal y seguro.

Si encuentra algún problema, no use

la lim piadora de desagües hasta que

se hayan reparado los problemas.

5. Limpie los residuos que podrían estar

presentes en el cable y las herramientas

de corte. Inspeccione el cable para veri-

ficar que no esté desgastado ni dañado.

El pasador del acoplamiento del cable

debe girar libremente y quedar completa-

mente extendido para sujetar la conex-

ión. Inspeccione el cable para verificar lo

• No hay desgaste evidente que aplane

partes de la superficie externa del cable.

El cable está hecho de alambres re-

dondos y su perfil debe ser redondo.

• No hay dobleces múltiples ni demasia-

do grandes. Los dobleces leves de

hasta 15 grados se pueden enderezar.

• No hay espacios disparejos entre las

espirales del cable, los cuales indicarían

que se ha deformado el cable debido a

estiramiento, plegado o funcionamiento

al revés (REV o REVERSA).

• No hay corrosión excesiva causada por

exposición a sustancias químicas en el

contenido del desagüe o porque se ha

almacenado el cable estando mojado.

Todas estas formas de desgaste y daño

debilitan el cable y aumentan la probabili-

dad de que el cable se tuerza, se pliegue

o se corte durante el uso. Reemplace el

cable si está desgastado o dañado, antes

de usar la limpiadora de desagües.

Asegure que el cable esté completa-

mente enrollado dentro del tambor y que

se asoma fuera de la máquina no más de

6 pulgadas (15 cm). Esto evita que el

cable dé latigazos cuando se enciende la

máquina.

Limpiadora de desagües K-400

6. Inspeccione las barrenas y herramientas

de corte para verificar que no estén des-

gastadas ni dañadas. Si fuera necesario,

reemplácelas antes de usar la máquina

limpiadora de desagües. Las herramien-

tas de corte embotadas o dañadas pue -

den reducir la velocidad de la limpieza o

pueden atascarse o cortar el cable.

7. Asegure que el conmutador FOR/OFF/ -

REV (AVANCE/APAGADO/ REVERSA)

esté en la posición de apagado.

8. Con las manos secas, enchufe el cordón

en un tomacorriente debidamente conec-

tado a tierra. Pruebe el interruptor GFCI

que está incorporado en el cordón eléc-

trico, para asegurar que esté funcionando

bien. Cuando se oprime el botón de

prueba, debe apagarse la luz indicadora.

Oprima el botón RESET para volver a

activar el GFCI. Si se enciende la luz in-

dicadora, significa que el GFCI está fun-

cionando bien. Si no es el caso, des-

enchufe el cordón eléctrico y no use la

limpiadora de desagües hasta que se

haya reparado el interruptor GFCI.

9. Coloque el conmutador FOR/OFF/REV

en la posición FOR (AVANCE). Oprima

el interruptor de pie y fíjese en qué direc-

ción gira el tambor. Si el interruptor de pie

no controla el funcionamiento de la

máquina, no use la limpiadora de de-

sagües hasta que se haya reparado el

interruptor de pie. El tambor debe girar

hacia la izquierda (visto desde el frente del

tambor), como lo indican las flechas y la

etiqueta de advertencia (Figura 8).

Suelte el interruptor de pie y permita que

el tambor se detenga por completo.

Coloque el conmutador FOR/OFF/REV

en la posición REV (REVERSA) y repita

la prueba anterior para confirmar que la

limpiadora de desagües funciona correc-

tamente en sentido inverso. Si el tambor

no gira en el sentido correcto, no use la

máquina hasta que se haya reparado.

10. Terminada la inspección, coloque el con-

mutador FOR/OFF/REV en la posición

de apagado (OFF). Con las manos secas,

desenchufe la máquina.

Figura 8 – Rotación correcta del tambor (el

conmutador está en posición FOR)

Preparación de la

máquina y de la zona

de trabajo

ADVERTENCIA

Monte la máquina limpiadora de desagües

y prepare la zona de trabajo de acuerdo

con los procedimientos siguientes, para

reducir los riesgos de lesiones debidas a

choque eléctrico, incendio, volcamiento

de la máquina, cables torcidos o corta-

dos, quemaduras químicas, infecciones y

otras causas, y para evitar que se dañe la

limpiadora de desagües.

Siempre use anteojos de seguridad y

equipo de protección apropiado cuando

instale la limpiadora de desagües.

1. Inspeccione la zona de trabajo para ver-

ificar lo siguiente:

• Hay suficiente luz.

• No hay líquidos, vapores o polvo in-

flamables y que podrían causar un in-

cendio. Si están presentes, no trabaje

en esa zona hasta que estas sustancias

inflamables se hayan identificado y co-

rregido. La limpiadora de desagües no

es a prueba de explosiones y puede

generar chispas.

Limpiadora de desagües K-400

Etiqueta de

advertencia

Rotación hacia

adelante

• La máquina y el operario cuentan con un

lugar despejado, nivelado, estable y seco.

No use la máquina si está parado en

una superficie con agua. Si fuera nece-

sario, elimine el agua de la zona de tra-

bajo.

• Cuenta con un tomacorriente debida-

mente conectado a tierra y de la poten-

cia correcta. Consulte la placa de carac-

terísticas de la máquina para ver cuál es

el voltaje correcto. Un tomacorriente de

tres orificios o GFCI podría no tener co -

nexión a tierra. Si tiene alguna duda,

pida que un electricista autorizado revise

el tomacorriente.

• Existe una senda despejada entre la

máquina y el tomacorriente, sin ningún

objeto que podría dañar el cordón de

electricidad.

• Existe una senda despejada para in-

gresar con la limpiadora a la zona de tra-

bajo.

2. Inspeccione el desagüe que debe limpiar.

En lo posible, determine cuáles son los

puntos de acceso al desagüe, los diáme-

tros y longitudes de los desagües, las

distancias entre el acceso al desagüe y

los pozos o tuberías principales, la natu-

raleza del atasco, presencia de sustancias

químicas para limpiar desagües o de

otros materiales químicos, etc. Si el de-

sagüe contiene sustancias químicas, es

importante entender cuáles son las medi-

das de seguridad exigidas para trabajar

en presencia de dichas sustancias.

Comuníquese con el fabricante de los

productos químicos para obtener la in-

formación necesaria.

Si fuera necesario, saque el artefacto

sanitario (inodoro, etc.) para permitir el

acceso al desagüe. No alimente el cable

a través de un artefacto sanitario, ya que

podrían dañarse la máquina y el arte-

facto.

3. Determine cuál es la limpiadora correcta

para la tarea. Vea las Especificaciones.

Para encontrar limpiadoras de desagües

para otras tareas, consulte el catálogo

RIDGID en línea en www.RIDGID.com

4. Asegure que la máquina ha sido debida-

mente inspeccionada.

5. Si fuera necesario, cubra la zona de tra-

bajo con protectores. La limpieza de de-

sagües es una tarea sucia.

Limpiadora de desagües K-400

Figura 9 – Operación del mango

6. Ingrese a la zona de trabajo con la má -

quina por la senda despejada. Antes de

mover la máquina, asegure que el mango

esté trabado en posición vertical para su

transporte (vea la Figura 9). Si es nece-

sario levantar la máquina, recuerde que

debe usar técnicas apropia-das para le -

vantarla. Tenga cuidado al subir o bajar

escaleras con la máquina. Fíjese si podría

resbalarse. Use el cal zado apropiado

para no resbalarse.

7. Sitúe la máquina limpiadora de desagües

de manera que la salida del cable K-400

quede a menos de 2 pies (60 cm) de la

entrada al desagüe. A mayor distancia,

aumenta el riesgo de que el cable se

tuerza o se doble. Si no puede colocar la

máquina de manera que la apertura del

tambor quede a menos de 2 pies (60

cm) de la entrada al desagüe, coloque

una extensión del desagüe, usando un

tubo y acoplamientos de diámetro se-

mejante; luego la máquina debe quedar a

menos de 2 pies de la apertura de la ex-

tensión. Si el cable no está bien apo-

yado se puede torcer o doblar, lo cual

podría lesionar al operario. (Vea la Figura

10.) Si usa la manguera-guía delantera,

co loque la máquina de manera que pue -

da colocar por lo menos 6 pulgadas (15

cm) de manguera-guía dentro de la aper-

tura del desagüe.

Figura 10 – Ejemplo de cómo extender el de-

sagüe para que el acceso quede a

menos de 2 pies (60 cm) de la sa-

lida del cable

8. Revise la zona de trabajo y determine si

debe colocar barreras para mantener ale-

jados a los observadores del lugar de

trabajo y de la máquina limpiadora de

desagües. El procedimiento de limpieza

puede ensuciar el lugar y los obser-

vadores podrían distraer al operario.

9. Seleccione la barrena correcta para las

condiciones. Si no conoce la naturaleza

de la obstrucción, se recomienda usar

una barrena recta o de bulbo para explo-

rar el atasco y recuperar una muestra

de la materia para inspeccionarla.

Una vez que conozca la naturaleza de la

obstrucción, puede seleccionar la barre-

na o cortadora apropiada para la tarea.

Una buena regla general es comenzar

con la barrena más pequeña disponible,

para que empiece a fluir el agua estan -

cada y arrastre los residuos y trozos cor-

tados a medida que se limpia el desagüe.

Una vez producida una apertura y que el

agua comience a fluir, puede usar otras

barrenas apropiadas para el atasco. Por lo

general, la barrena más grande que em-

plee no debe tener un diámetro superior

al diámetro interior del tubo menos una

pulgada.

Mango

Bloqueo del mango

Limpiadora de desagües K-400

Figura 11 – Herramientas de corte suminis-

tradas con la K-400

La máquina K-400 se suministra con

estas herramientas de corte (Figura 11).

A.Pasador de acoplamiento.

B.Barrena de bulbo T-202 para explorar

el atasco y arrancar material obstruc-

tivo como pelos, etc.

C.Barrena cortagrasa en “C” T-205 para

obstrucciones de grasa y para limpiar

las paredes del tubo.

D.Barrena de pala T-211 para emplear

después de la barrena de bulbo y para

desatascar desagües en el piso.

La selección de la herramienta de corte

correcta depende de las circunstancias

específicas de cada tarea y queda a crite-

rio del operario.

Se dispone de una variedad de bar-

renas y accesorios para acoplar a la

punta del cable. Se presenta una lista en

la sección Equipo opcional de este man-

ual y puede encontrar información adi-

cional en el catálogo RIDGID y en línea

en www.RIDGID.com.

Figura 12 – Acoplamiento y desacoplamiento

de herramientas al cable

10. Instale la herramienta de corte para que

quede fija en la punta del cable. El aco -

plador con muesca en T en la herra-

mienta permite deslizarlo sobre el en-

ganche del cable. Asegure que el vástago

a resorte en el enganche del cable se

mueva libremente para fijar la herramien -

ta. Si el vástago se queda pegado en la

posición abierta o replegada, la herra -

mienta de corte podría desprenderse du-

rante su uso. Para desmontar la herra -

mien ta de corte, introduzca el pasador

de acoplamiento en el orificio del aco -

plamiento para oprimir el vástago y sep-

are las dos partes del acoplamiento (vea

la Figura 12).

11. Coloque el interruptor de pedal en un

lugar donde el operario pueda alcanzarlo

fácilmente. El operario debe simultánea-

mente agarrar y controlar el cable, contro-

lar el interruptor de pie y alcanzar el con-

mutador FOR/OFF/REV.

12. Confirme que el conmutador FOR/OFF/ -

REV esté en posición de apagado (OFF).

13. Extienda el cordón de electricidad a lo

largo de la senda despejada. Con las

manos secas, enchufe la limpiadora de

desagües en un tomacorriente debida-

mente conectado a tierra. Mantenga

todas las conexiones secas y levantadas

del suelo. Si el cordón no tiene el largo

suficiente, use un cordón de extensión

con las siguientes características:

• Está en buenas condiciones.

• Tiene un enchufe de tres patas igual

al enchufe en la máquina limpiadora

de desagües.

• Tiene la clasificación para uso al aire

libre y tiene una designación de W o W-

A (es decir, SOW).

• Tiene alambre del grosor suficiente.

Para cordones de extensión de hasta 50

pies (15,2 m), el alambre debe ser de 16

AWG (1,5 mm

) o más grueso. Para

cordones de extensión de 50 a 100 pies

(15,2 a 30,5 m), el alambre debe ser de

14 AWG (2,5 mm

) o más grueso.

Cuando use un cordón de extensión, el in-

terruptor GFCI del cordón de la limpiadora

de desagües no protege el cordón de ex-

tensión. Si el tomacorriente no cuenta

con protección GCFI, se aconseja usar un

enchufe GCFI entre el tomacorriente y el

cordón de extensión, para reducir el riesgo

de choque eléctrico si hubiera alguna falla

en el cordón de extensión.

Para acoplar cable

y herramientas

Encaje

Introduzca el pasador

Separe

Para desacoplar cable y herramientas

Limpiadora de desagües K-400

Instrucciones de

funcionamiento

ADVERTENCIA

Siempre use protección para los ojos

para protegerlos contra la suciedad y

objetos extraños.

Use solamente guantes RIDGID de lim -

pieza de desagües. Nunca agarre el

cable en rotación con alguna otra cosa,

como un trapo o un guante de tela. Estos

se pueden enrollar en el cable y lasti-

marle la mano. Debajo de los guantes

RIDGID para limpiar desagües use so-

lamente guantes de látex o de goma, y

no guantes de limpieza de desagües que

estén dañados.

Siempre use equipo de protección per-

sonal apropiado cuando maneje y use el

equipo de limpieza de desagües. Los de-

sagües pueden contener sustancias

químicas, bacterias y otras sustancias

que podrían ser tóxicas, infecciosas,

causar quemaduras o causar otros prob-

lemas. El equipo de protección personal

apropiado siempre incluye anteojos de

seguridad y los guantes RIDGID de

limpieza de desagües, y puede incluir

equipo tal como guantes de látex o

goma, careta de protección facial, gafas,

ropa protectora, respiradores y calzado

con puntera de acero.

No permita que el cortador deje de girar

mientras esté andando la máquina. Esto

puede causar tensión excesiva en el

cable, que se podría torcer, plegar o cor-

tar. Un cable que se tuerce, se pliega o se

corta puede causar lesiones por golpes o

aplastamiento.

Siempre mantenga una mano enguan-

tada sobre el cable cuando la máquina

está andando. Esto permite un mejor

control del cable y ayuda a evitar que el

cable se tuerza, se pliegue o se corte.

Un cable que se tuerce, se pliega o se

corta puede causar lesiones por golpes

o aplastamiento.

Coloque la máquina a menos de dos pies

(60 cm) de la entrada del desagüe o

apoye el cable expuesto apropiadamente

cuando la máquina esté a más de dos

pies de distancia. Si sitúa la máquina

demasiado lejos, se reduce el control y el

cable se podría torcer, plegar o cortar. Un

cable que se tuerce, se pliega o se corta

puede causar lesiones por golpes o aplas-

tamiento.

Una sola persona debe controlar tanto el

cable como el interruptor. Si el cortador

deja de girar, el operario debe ser capaz

de apagar el motor de la máquina para

evitar que el cable se pliegue, se tuerza o

se corte. Un cable que se tuerce, se pl-

iega o se corta puede causar lesiones por

golpes o aplastamiento.

Respete las instrucciones de funcion-

amiento para reducir el riesgo de le-

siones debidas a un cable torcido o cor-

tado, latigazos de la punta del cable,

volcamiento de la máquina, quemaduras

químicas, infecciones y otras causas.

1. Asegure que la máquina y el lugar de

trabajo estén bien preparados y que no

hayan observadores ni otras distrac-

ciones presentes.

2. Extraiga el cable del tambor y alimén-

telo por el desagüe. Empuje el cable por

el desagüe hasta donde más pueda. Es

necesario introducir por lo menos un pie

(30 cm) de cable en el desagüe para

evitar que la punta se salga y dé latigazos

al echar a andar la máquina.

Coloque el cable en una trayectoria di-

recta entre la máquina y la entrada del

desagüe, de manera que no cambie de

dirección y no quede más que una míni-

ma longitud expuesta. No doble el cable

en ángulos agudos ya que esto aumenta

el riesgo de que el cable se tuerza o se

corte.

3. Adopte la posición correcta para trabajar:

• Asegure que pueda encender y apagar

el interruptor de pie y que pueda retirar

el pie del interruptor rápidamente si

fuera necesario. No pise el pedal to-

davía.

• Asegure que pueda mantener un buen

equilibrio, que no tenga que estirarse

por encima de la máquina y que no

pueda caerse sobre el interruptor de

pedal, la máquina de limpieza de de-

sagües, el acceso al desagüe o alguna

otra cosa.

• Debe ser capaz de mantener por lo

menos una mano sobre el cable en

todo momento, para controlar y soste ner

el cable.

• Debe ser capaz de alcanzar el conmu-

tador FOR/OFF/REV.

Limpiadora de desagües K-400

Si el operario mantiene esta posición,

podrá mantener el control sobre el cable

y la máquina. (Vea la Figura 13.)

4. Coloque el conmutador FOR/OFF/REV

en la posición FOR (AVANCE). Todavía

no oprima el interruptor de pie. FOR/ -

OFF/REV se refiere a la rotación del tam-

bor y del cable, y no se refiere al avance o

retroceso del cable. No gire el cable en re-

versa (REV) salvo en los casos específi-

cos descritos en este manual. El fun-

cionamiento de la máquina en reversa

(REV) puede dañar el cable.

Figura 13 – El operario en posición correcta

para trabajar, alimentando el

cable manualmente

Operación

La máquina limpiadora de desagües K-400

está disponible en dos configuraciones de ali-

mentación del cable: manual o mediante el

ali-mentador AUTOFEED. Una máquina K-

400 con AUTOFEED puede alimentar el cable

con el mecanismo AUTOFEED o manual-

mente, que se hace jalando el cable del tam-

bor y luego introduciéndolo dentro del de-

sagüe. En la máquina con AUTOFEED, puede

cambiar de una forma de alimentación a la

otra, según sea necesario. Si la máquina K-

400 no tiene AUTOFEED, solamente se puede

usar en forma manual.

Introducción del cable en el

desagüe

Operación manual

1. Confirme que por lo menos un pie (30

cm) de cable esté introducido dentro del

desagüe.

2. Agarre el cable expuesto con ambas

manos enguantadas y jale 6 a 12 pul-

gadas (15 cm a 30 cm) de cable fuera del

tambor, de manera que el cable esté lige-

ramente curvado en un arco. Las dos

ma nos enguantadas deben agarrar el

cable para sostenerlo y controlarlo. Si no

se sostiene el cable correctamente, se

puede plegar o torcer, lo cual puede dañar

el cable o lesionar al operario. Asegure

que la salida del cable de la máquina

limpiadora esté a menos de 2 pies (60

cm) de la entrada del desagüe (Figura

13).

3. Oprima el interruptor de pie para echar a

andar la máquina. La persona que con-

trola el cable también debe controlar el in-

terruptor de pie. No haga funcionar la

limpiadora de desagües con una persona

que controla el cable y otra que controla el

interruptor de pie, ya que esto podría

hacer que el cable se pliegue, se tuerza o

se corte.

4. Alimente el cable (que está girando) por el

desagüe. El cable en rotación se irá me-

tiendo en el desagüe a medida que el

operario empuja el cable con las manos

enguantadas. No permita que se acu-

mule el cable afuera del desagüe ni que

se combe o se curve. Esto podría hacer

que el cable se tuerza, se pliegue o se

corte.

5. Cuando el cable esté dentro del desagüe,

jale 6 pulgadas a 12 pulgadas (15 cm a

30 cm) de cable desde el tambor y siga

alimentando el cable en rotación por el

desagüe.

Operación con AUTOFEED

1. Confirme que por lo menos un pie (30

cm) de cable esté introducido dentro del

desagüe.

2. Agarre por el medio el cable expuesto,

con una mano enguantada. Una mano

enguantada debe agarrar el cable para

sostenerlo y controlarlo. Si el cable no

está bien sostenido, se puede plegar o

torcer, lo cual puede dañar el cable o le-

sionar al operario. Asegure que la salida

del cable de la máquina limpiadora esté a

menos de 2 pies (60 cm) de la entrada del

desagüe. Coloque la otra mano sobre la

palanca del AUTOFEED. La palanca del

AUTOFEED debe estar en posición neu-

tra (vertical) (vea la Figura 14).

Si está usando una manguera-guía, con-

sulte“Uso de la máquina con manguera-

guía delantera”.

3. Oprima el interruptor de pie para encender

la máquina. La persona que controla el

cable también debe controlar el interruptor

de pie. No haga funcionar la limpiadora de

desagües con una persona que controla el

cable y otra que controla el interruptor de

pie, ya que esto podría hacer que el cable

se pliegue, se tuerza o se corte.

4. Estando el cable girando en dirección

FOR (AVANCE), mueva la palanca de

control del AUTOFEED hacia el desagüe,

a la posición ADVANCE (ADELANTAR)

(Figura 14 y Figura 15). Esto hace que

empiece a salir el cable de la máquina. El

cable en rotación va penetrando el de-

sagüe mientras el operario controla el

cable con la mano. No permita que el

cable se acumule fuera del desagüe, ni

que se combe o se curve. Esto podría

hacer que el cable se tuerza, se pliegue

o se corte.

Figura 14 – Direcciones del alimentador

AUTOFEED (estando la máquina

en FOR). Cuando la máquina está

en REV, la dirección de la ali-

mentación es al revés.

Figura 15 – Funcionamiento de la máquina

K-400 con el alimentador

AUTOFEED.

Avance a través de trampas y

otras transiciones

Si cuesta pasar el cable por un sifón o trampa

o algún otro acoplamiento, emplee uno de

los siguientes métodos o una combinación

de ellos:

• Empuje el cable bruscamente varias veces

con fuerza, estando el cable girando o no

girando. Esto ayuda a pasar el cable a

través del sifón.

• En algunos casos, si coloca el conmutador

en OFF y gira el tambor a mano, puede

cambiar la orientación de la herramienta de

corte y facilitar su paso a través del

acoplamiento.

• Haga funcionar la limpiadora de desagües

con rotación REV durante varios segundos

mientras empuja el cable. Haga esto sola-

mente durante el tiempo necesario para

empezar a meter el cable en el sifón.

Hacer funcionar el cable en reversa lo

puede dañar.

• Acople una sola sección de cable C-9

entre la punta del cable y la herramienta de

corte, como líder flexible.

Si ninguno de estos métodos surte efecto,

opte por emplear un cable de menor diámetro

o más flexible, o puede usar una limpiadora

de desagües distinta.

Limpieza del desagüe

A medida que alimenta el cable dentro del de-

sagüe, es posible que vea que el cable

avanza más lentamente o que se acumula

fuera del desagüe. Siempre mantenga las

manos sobre el cable. Es posible que sienta

cómo el cable se empieza a cargar y tensar

(podría sentir que el cable empieza a torcerse

o retorcerse). Puede haberse topado con una

transición en la tubería (un sifón, codo, etc.),

una acumulación de residuos en el tubo

(grasa, etc.) o la obstrucción en sí. Alimente el

cable lentamente y con cuidado. No permita

que el cable se acumule fuera del desagüe.

Se podría torcer, plegar o cortar.

Vaya llevando la cuenta de la cantidad de

cable que introduce en el desagüe. Si el cable

llega a una alcantarilla principal o pozo séptico

o una transición semejante, podría plegarse o

formar un nudo, lo cual impediría su retrac-

ción. Para evitar problemas, reduzca al míni-

mo la cantidad de cable introducida a la tran-

sición. Cada vuelta del cable en el tambor

tiene una longitud de 3,5 pies (1,1 m).

Limpiadora de desagües K-400

NEUTRO

RETRAER

ADELANTAR

AVANCE

ADELANTAR

RETRAER

Limpiadora de desagües K-400

Resolución del bloqueo

Si la punta del cable deja de girar, ya no

está limpiando el desagüe. Si la punta del

cable se pega en el atasco y la máquina

limpiadora sigue andando, el cable empezará

a enrollarse (se siente como si el cable em-

pezara a torcerse o retorcerse). Si el operario

mantiene una mano sobre el cable, podrá

sentir cómo empieza a enrollarse el cable y

podrá controlarlo.

Si la punta del cable deja de girar o si el

cable empieza a enrollarse, inmediatamente

debe retraer el cable para alejarlo de la obs-

trucción.

• Operación manual: Retraiga el cable para

separar la punta del cable de la obstrucción.

• Operación con AUTOFEED: Mueva la pa -

lanca AUTOFEED hacia la máquina, a la

posición RETRIEVE (RETRAER), para

separar la punta del cable de la obstrucción.

Si el cable está atascado en un bloqueo, no

mantenga la rotación del cable. Si ya no gira la

punta del cable pero sigue girando el tambor,

el cable se puede torcer, plegar o cortar.

Una vez que la punta del cable no esté atas-

cada en la obstrucción, empieza a girar nue-

vamente y el operario puede lentamente

volver a alimentar el cable para que penetre

en la obstrucción. No fuerce el cable a través

de la obstrucción. Permita que la herramienta

de corte siga girando en su lugar, para que

poco a poco vaya destrozando la obstruc-

ción. En estos casos la operación manual

proporciona el mejor control. Trabaje así con la

herramienta de corte hasta que haya atra-

vesado los atascos y el agua fluya libremente

por el desagüe.

Mientras penetra la obstrucción, es posible

que la herramienta de corte y el cable se

cubran de desechos y material recortado de la

obstrucción. Esto puede impedir el avance. En

ese caso es necesario retraer el cable y la

herramienta de corte del desagüe, para quitar-

les los desechos. Vea la sección “Retracción

del cable”.

Maniobras para desalojar

herramientas atascadas

Si la herramienta de corte deja de girar y no

se puede retirar el cable del atasco, suelte el

interruptor de pedal mientras siga agarrando

bien el cable. Si el alimentador AUTOFEED

está instalado, suelte la palanca AUTOFEED

para que vuelva a la posición neutra (vertical).

No quite las manos del cable, ya que se po-

dría torcer, plegar o cortar. El motor se detiene

y el cable y el tambor pueden girar al revés

hasta que se disipe la energía almacenada en

el cable. No quite las manos del cable hasta

que se libere toda la tensión. Coloque el con-

mutador FOR/OFF/REV en posición OFF

(apagado).

El limitador del par de torsión ayuda a evitar

que el cable se dañe por volcarse dentro del

tambor; detiene tanto la rotación del tambor

como la del cable cuando el momento torsor

supera el valor prefijado. El motor sigue gi-

rando si se mantiene oprimido el interruptor de

pie, pero el tambor y el cable dejarán de girar

cuando se exceda el valor límite del par de tor-

sión. El limitador de torsión no puede pre-

venir todos los daños al cable dentro del tam-

bor, ni puede impedir que el cable se vuelque

fuera del tambor. Si deja de girar el tambor,

también dejan de girar el cable y la herra-

mienta de corte.

Extracción de herramientas

atascadas

Si la herramienta de corte está atascada en la

obstrucción, con el conmutador FOR/OFF -

/REV en posición OFF y sin oprimir el inte-

rruptor de pie, intente jalar el cable para soltar -

lo. Si la herramienta no se suelta, coloque el

conmutador FOR/OFF/REV en posición REV.

Agarre el cable con las dos manos enguan-

tadas, oprima el interruptor de pie durante

varios segundos y jale el cable hasta que se

salga del atasco. No haga funcionar la má -

quina en la posición REV durante más tiempo

que el necesario para libe-rar la herramienta

de corte, para no dañar el cable. Luego

coloque el conmutador FOR /OFF/REV en la

posición FOR y siga limpiando el desagüe.

Retracción del cable

1. Una vez desatascada la obstrucción,

haga fluir un chorro de agua por el de-

sagüe, si es posible, para arrastrar los

residuos presentes en el tubo y ayudar a

limpiar el cable a medida que se retrae.

Para hacerlo, meta una manguera por

la entrada del desagüe, abra una llave de

agua en el sistema, o use algún otro

método. Preste atención al nivel del agua,

ya que el desagüe podría volver a atas-

carse.

2. El conmutador FOR/OFF/REV debe estar

en posición FOR. No retraiga el cable

con el conmutador en posición REV

porque se podría dañar el cable. Al igual

que durante la alimentación del cable

para entrar en el desagüe, los cables

pueden quedar enganchados durante su

retracción.

• Operación manual: Agarre el cable ex-

puesto con ambas manos enguantadas

para mantener el control y jale 6 a 12

pulgadas (15 cm a 30 cm) de cable

fuera del desagüe. Alimente el cable

en el tambor. Siga recuperando el cable

hasta que la punta del cable esté ape-

nas dentro de la entrada del desagüe.

• Operación con AUTOFEED: Con una

mano cerca del centro de la parte ex-

puesta del cable, mueva la palanca de

alimentación hacia la máquina, para

recuperar el cable. El cable en rotación

se irá saliendo del desagüe y entrando

en el tambor. Siga recuperando el cable

hasta que la punta del cable esté ape-

nas dentro de la entrada del desagüe.

Suelte la palanca AUTOFEED para que

vuelva a la posición neutra.

3. Suelte el interruptor de pie y deje que el

tambor se detenga por completo. No jale

el cable del desagüe mientras todavía

esté girando. El cable puede dar un

latigazo y causar lesiones graves. Preste

atención al cable durante su recuperación

porque la punta del cable podría aun

quedarse atascada.

4. Coloque el conmutador FOR/OFF/REV

en la posición OFF. Con los guantes

puestos, jale el resto del cable para

sacarlo del desagüe y aliméntelo dentro

de la limpiadora de desagües. Si fuera

necesario, cambie la herramienta de corte

y siga limpiando en la forma indicada. Se

recomienda efectuar varias pasadas por el

desagüe para limpiarlo a fondo.

Uso de la máquina con

manguera-guía delantera

La manguera-guía delantera es un accesorio

opcional que ayuda a proteger los artefactos

sanitarios y retiene los líquidos y desechos

lanzados por el cable. Se puede usar sola-

mente con el alimentador AUTOFEED. El uso

de la manguera-guía delantera puede dificul-

tar la capacidad de recibir información del

cable y determinar cuáles condiciones está

enfrentando el cable. Esto podría aumentar la

probabilidad de dañar el cable. El uso de la

manguera-guía delantera dificulta la transi-

ción entre el funcionamiento manual y el fun-

cionamiento con el alimentador AUTOFEED.

El uso de una máquina con manguera-guía

delantera es parecido al uso de una máquina

con alimentador AUTOFEED. Siga las mis-

mas instrucciones, con las siguientes excep-

ciones:

• Cuando instale la máquina, introduzca

manguera-guía por lo menos 6 pulgadas

dentro del desagüe.

• En lugar de sostener el cable con la mano,

el operario debe sostener la manguera-

guía. Vea la Figura 16. Siempre controle la

manguera-guía y sostenga el cable correc-

tamente para evitar que el cable se tuerza,

se pliegue o se corte.

Figura 16 – Uso de la máquina con manguera-

guía

Cuando emplee una manguera-guía delantera,

fíjese en cómo se siente la manguera-guía

en su mano y observe la rotación del tam-

bor. Como la manguera-guía se encuentra

cubriendo el cable, es más difícil sentir con la

mano si el cable se está tensando o si la he-

rramienta de corte no está girando. Si la he-

rramienta de corte no gira, el desagüe no se

está limpiando.

ISi la herramienta sigue quedándose atas-

cada en la obstrucción, deje de usar el AUTO-

FEED. Deje la palanca de alimentación en

posición neutra y continúe trabajando manual-

mente con el cable. Para hacerlo, debe recu-

perar el cable que está en el desagüe y quitar

la manguera-guía, porque tendrá que reubicar

la máquina frente al desagüe y tener acceso

al cable. No intente trabajar con el cable man-

ualmente sin antes extraer la manguera-guía.

Limpiadora de desagües K-400

Cuando recupere el cable, debe parar el cable

antes de jalar la herramienta de corte dentro

de la manguera-guía, para evitar daños.

Instrucciones de

mantenimiento

ADVERTENCIA

La máquina debe estar desenchufada y

el conmutador FOR/OFF/REV debe estar

en posición OFF (apagado) antes de

hacerle cualquier mantenimiento.

Siempre use anteojos de seguridad y

equipo de protección personal cuando

realice el mantenimiento.

Limpieza

La máquina se debe limpiar cuando sea nece-

sario, con jabón y agua caliente y/o con desin-

fectantes. No permita que le entre agua al

motor ni a otros componentes eléctricos.

Asegure que la máquina esté totalmente seca

antes de enchufarla y usarla.

Cables

Después de cada uso, el cable debe lavarse a

fondo con agua para impedir los efectos dañi-

nos de los sedimentos y compuestos químicos

usados para limpiar el desagüe. Lave el cable

con agua y vacíe los desechos del tambor,

inclinando la máquina hacia delante después

de cada uso, para quitarle los sedimentos,

etc., que pueden corroer el cable.

El pasador de acoplamiento del cable se

puede lubricar con aceite liviano.

AUTOFEED

Después de cada uso, lave el alimentador

con manguera y lubrique el aparato con aceite

liviano.

Lubricación

En general, la limpiadora de desagües no

exige lubricación. Si cambia o extrae el tam-

bor, engrase los rodamientos con una grasa

multiuso de buena calidad.

Manguera-guía delantera

Después de usar la manguera-guía, lávela

con agua y deje que el agua se escurra.

Extracción e instalación de la

correa

1. Extraiga la cubierta de la correa aflo-

jando los tornillos de fijación ubicados

al lado del motor. No haga funcionar la

limpiadora de desagües si no tiene colo-

cada la cubierta de la correa.

2. Sostenga el tensor de la correa hacia un

lado y extraiga la correa fuera del tambor

y la polea. (Vea la Figura 17.) Deslice la

correa hacia el soporte del rodamiento

delantero de la máquina.

3. Afloje los pernos y tuercas que sostienen

el soporte del rodamiento delantero y el

alimentador AUTOFEED (vea la Figura

5). Jale el tambor y el soporte del ro-

damiento delantero hacia delante, lo sufi-

ciente para lograr retirar la correa por

entre el soporte del rodamiento delantero

y el armazón.

4. Para volver a colocar la correa, revierta el

procedimiento. Si debe cambiar la correa,

ajuste el limitador del par de torsión como

se describe a continuación.

Ajuste del limitador de torsión

La limpiadora de desagües K-400 tiene un

limitador del par de torsión para prevenir que

el cable se vuelque dentro del tambor y se

dañe.

El limitador del par de torsión hace que la

correa se resbale cuando la torsión excede un

valor prefijado. El limitador de torsión se ajusta

en la fábrica y en la mayoría de los casos

jamás tendrá que volver a ajustarse. Si la

correa se resbala demasiado durante el uso,

este procedimiento puede usarse para re-

visar y ajustar el limitador de torsión. Además,

si se reemplaza la correa, es necesario revisar

y ajustar el limitador de torsión.

No ajuste el limitador de torsión a

un valor que esté fuera de los límites especi-

ficados, ya que esto podría dañar la máquina

y el cable.

1. Para quitar la cubierta de la correa, ex-

traiga los tornillos de fijación que están al

lado del motor.

2. Revise el espacio entre las espirales del

resorte del limitador de torsión cerca del

medio del resorte. (Vea la Figura 17.) Este

espacio se puede medir con un juego

de galga de espesores.

3. El limitador de torsión está correctamente

fijado si el espacio mide entre 0,048 pul-

AVISO

gadas (1,22 mm) y 0,060 pulgadas (1,52

mm), que es aproximadamente el espesor

de una moneda americana de 10 cen-

tavos. Si el espacio está dentro de estos

límites, el limitador de torsión está correc-

tamente fijado y no es necesario hacer

ningún ajuste.

4. Si el limitador de torsión está fuera de

los límites aceptables, es necesario ajus-

tarlo.

5. Afloje el tornillo ubicado al centro de la

perilla hexagonal, dándole unas tres

vueltas.

6. Tire la perilla hexagonal levemente hacia

afuera. Si es necesario aumentar el espa-

cio, gire la perilla hacia la derecha hasta

la siguiente arista plana de la perilla

hexagonal. Si es necesario reducir el es-

pacio, gire la perilla hacia la izquierda

hasta la siguiente arista plana de la peri-

lla hexagonal.

7. Repita los pasos 2 a 5 hasta que el espa-

cio entre las espirales del resorte sea el

correcto.

8. Apriete el tornillo de la perilla hexago-

nal.

9. Reemplace la cubierta de la correa. No

haga funcionar la limpiadora de de-

sagües si no tiene colocada la cubierta

de la correa.

Figura 17 – Ajuste del limitador de torsión (se

muestra sin la cubierta de la correa)

Reemplazo del cable

Extracción del cable del tambor

1. Jale el exceso de cable fuera del tambor

para acceder al soporte del cable.

2. Afloje los tornillos en la parte de atrás del

Limpiadora de desagües K-400

Perilla hexagonal

Espacio

Tornillos de

agarre del cable

Tensor de

la correa

tambor que agarran las abrazaderas del

cable (Figura 17) y la placa posterior

contra la pared trasera del tambor.

3. Jale el extremo del cable antiguo para

sacarlo del tambor y deséchelo.

Instalación de un cable de repuesto

1. Para facilitar la instalación del cable, de-

senrolle el nuevo cable completamente

antes de proceder. Saque el nuevo cable

de su envoltorio con cuidado. El cable

viene tensado y podría golpear al usuario.

Doble el cable en unos 30 grados, a unas

4 pulgadas (10 cm) del extremo posterior,

para facilitar su entrada al tambor.

2. Introduzca aproximadamente 24 pulgadas

(80 cm) de cable en el tambor, a través

del tubo guía. El cable debe enrollarse

dentro del tambor en dirección hacia la

izquierda (Figura 18).

Figura 18 – Enrolle el cable dentro del tambor

en la forma que se indica

3. Alcance con su mano dentro del tambor y

mueva el extremo del cable de manera

que quede entre la abrazadera del cable

y la placa posterior. El extremo del cable

debe asomarse por lo menos unas 3 pul-

gadas (8 cm) más allá de la abrazadera.

4. Vuelva a apretar los tornillos para que

el cable quede sujeto contra la placa

posterior y la pared trasera del tambor.

5. Enrolle el cable en el tambor.

Equipo opcional

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones graves,

use solamente equipo opcional diseñado

específicamente y recomendado para

usar con la limpiadora de desagües K-400

de RIDGID, como los equipos en la lista

siguiente.

Limpiadora de desagües K-400

Para una lista completa del equipo opcional

RIDGID disponible para esta máquina, vea el

catálogo RIDGID en línea en www.RIDGID.com

o llame al Departamento de Servicio Técnico de

Ridge Tool at (800) 519-3456.

Almacenamiento de la

máquina

La limpiadora de desagües y

cables se deben guardar bajo techo en un

lugar seco o bien tapado si se guarda al aire

libre. Almacene la máquina en un lugar bajo

llave que esté fuera del alcance de los niños y

de personas que no estén familiarizadas con

las limpiadoras de desagües. Esta máquina

puede causar lesiones graves en manos de

una persona no capacitada para usarla.

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

Esta máquina puede tornarse insegura si

se repara o se mantiene incorrectamente.

La mayoría de las necesidades de servicio de

esta máquina aparecen en las “Instrucciones

de mantención”. Cualquier problema que no

aparezca en dicha sección debe encomen-

darse a un técnico autorizado de RIDGID.

Debe llevar la máquina a un servicentro inde-

pendiente de RIDGID o devolverla a la fábrica.

Use solamente repuestos RIDGID.

Para información sobre el servicentro RIDGID

más cercano o si tiene preguntas sobre re -

paraciones:

• Comuníquese con el distribuidor RIDGID en

su localidad.

• Visite www.RIDGID.com para averiguar dón -

de se encuentran los centros autorizados de

RIDGID más cercanos.

• Comuníquese con el Departamento de Ser -

vicio Técnico de Ridge Tool en rtctechser-

vices@emerson.com, o llame por teléfono

desde EE. UU. o Canadá al (800) 519-3456.

Eliminación de la

máquina

Partes de la máquina limpiadora de desagües

K-400 contienen materiales valiosos y se

pue den reciclar. Hay compañías locales que

se especializan en el reciclaje. Deseche los

componentes y cualquier aceite de desecho

de acuerdo con todos los reglamentos corres-

pondientes. Para más información sobre la

eliminación de desechos, comuníquese con la

agencia local de eliminación de residuos.

Para los países de la Comunidad

Europea: ¡No deseche aparatos

eléctricos en la basura común!

De acuerdo con el Lineamiento

Europeo 2012/19/EC para Dese-

chos de Equipos Eléctricos y Elec -

trónicos y su implementación en la legislación

nacional, los aparatos eléctricos inservibles

deben desecharse por separado en una forma

que cumpla con las normas del medio ambi-

ente.

ADVERTENCIA

No. Modelo Peso

Cat. No. Descripción Libras kg

87577 C-31IW Cable IW de 50 pies (15 m) 18 8,2

87582 C-32IW Cable IW de 75 pies (23 m) 26 11,8

87587 C-33IW Cable IW de 100 pies (30 m) 34 15,4

91037 — Trozo para reparar el extremo 0,5 0,2

del cable IW de

⁄8"

87592 C-44IW Cable IW de 50 pies (15 m) 27 12,2

87597 C-45IW Cable IW de 75 pies (23 m) 39 17,7

91042 — Trozo para reparar el extremo 0.6 0,3

del cable IW de ½"

Cables de alma maciza, bobinados integralmente (IW)

" 12mm

" 10mm

No. Modelo Peso

Cat. No. Descripción Libras kg

41937 — Guantes RIDGID para limpiar

0,2

desagües, de cuero

70032 — Guantes RIDGID para limpiar

desagües, de PVC

59230 A-13 Pasador de acoplamiento para ——

cable de

⁄8"

52343 — Alimentador AUTOFEED 3,14 1,42

de la K-400

26778 — Manguera-guía 21

No. Modelo Hojas de

Cat. No. Descripción repuesto

62995 T-202 Barrena de bulbo, diámetro exterior 1

⁄8"—

63065 T-217 Barrena de cabezal articulado, de —

4" de largo

63005 T-205 Barrena cortagrasa en “C”, 1

⁄8" 97835

63010 T-206 Barrena de embudo, de 3" de largo —

63035 T-211 Cortadora de pala, 1

⁄8" 97825

49002 T-260 Juego de barrenas (

⁄8", K-400) —

– T-202 Barrena de bulbo

– T-205 Barrena cortagrasa en “C”

– T-211 Cortadora de pala

– A-13 Pasador de acoplamiento

Herramientas de corte y hojas de repuesto, que se ajustan

a cables de 3/8” y ½” y C-31IW, C-32IW, C-33IW, C-44IW y

C-45IW

Limpiadora de desagües K-400

PROBLEMA POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN

El cable se pliega o se

corta.

El tambor se detiene

cuando se está oprim-

iendo el interruptor de

pie, y vuelve a partir

cuando se vuelve a

oprimir el interruptor

de pie.

El tambor gira en una

dirección pero no en

la otra.

El Interruptor del

Circuito de Pérdida a

Tierra se dispara

cuando se enchufa la

máquina o cuando se

oprime el interruptor de

pie.

El motor anda pero el

tambor no gira.

No funciona el alimen-

tador AUTOFEED.

La máquina se bam-

bolea o se mueve

cuando está limpian -

do el desagüe.

Resolución de problemas

El cable se está forzando.

El cable que se está usando no es

el correcto para el diámetro del

tubo.

El motor se ha colocado en reversa.

El cable ha sido expuesto a ácidos.

El cable está desgastado.

El cable no está debidamente

sujeto.

El limitador de torsión no está

correctamente ajustado.

Hay un agujero en el interruptor de

pedal o en la manguera.

Hay un agujero en el interruptor

neumático.

Hay un defecto en el conmutador

FOR/OFF/REV.

El cordón de electricidad está dañado.

Hay un cortocircuito en el motor..

Hay un defecto en el interruptor

GFCI.

Hay humedad en el motor, la caja

de conmutador o el enchufe.

Se está resbalando el limitador de

torsión porque está mal ajustado.

Se está resbalando el limitador de

torsión porque el cable se está for -

zando.

La correa no está colocada en el

tambor o la polea.

El AUTOFEED está lleno de resi-

duos.

Es necesario lubricar el AUTOFEED.

El cable está mal distribuido en el

tambor.

El suelo está desnivelado

¡No fuerce el cable! Deje que la

cortadora haga el trabajo.

Use un cable que corresponda al

diámetro del tubo.

Use el motor en reversa solamente si

el cable se atasca en el tubo.

Limpie y lubrique los cables en forma

rutinaria.

Si el cable está desgastado,

reemplácelo.

Sujete el cable correctamente. Vea

las instrucciones.

Ajuste el limitador de torsión

correctamente.

Reemplace la pieza dañada.

Si no hay ningún problema con el

interruptor de pedal o la manguera,

reemplace el interruptor neumático.

Reemplace el conmutador.

Reemplace todo el conjunto del

cordón de electricidad.

Lleve el motor al servicentro inde-

pendiente de RIDGID más cercano.

Reemplace el cordón de electrici-

dad con su interruptor GCFI.

Lleve la máquina al servicentro inde-

pendiente de RIDGID más cercano.

Ajuste el limitador de torsión co -

rrectamente.

No fuerce el cable.

Vuelva a instalar la correa.

Limpie el AUTOFEED.

Lubrique el AUTOFEED.

Saque todo el cable del tambor y

vuelva a introducirlo, bien distribuido.

Coloque la máquina en una super-

ficie nivelada y estable.

What is covered

RIDGID

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

tool. Warranty coverage ends when the

product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete prod-

uct to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

INDEPENDENT

SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of pur-

chase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no

charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product

is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific

rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to

province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

prod-

ucts. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make

any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre

Las herramientas RIDGID

están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID

durante toda su vida útil. La cobertura de la

garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defec-

tos en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del pro-

ducto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente

RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda

donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL,

y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustitu-

ido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso

por el valor total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no

se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños in-

cidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada

anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que,

además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provin-

cia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID

Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta

garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGID

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID

. La couverture cesse dès lors

que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main

d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port

payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés,

puis réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement

durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez

l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes

par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou in-

directs.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects,

il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous

donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits

prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les pro-

duits RIDGID

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette

garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Printed 11/15 999-998-156.10

EC41963 REV. B

The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries.

All other trademarks belong to their respective holders.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

Parts are available online at RIDGIDParts.com

Full lifetime warranty (garantie légale étendue à la durée de vie du produit,

voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecyle,

see warranty conditions)

Transcripción de documentos

K-400 Limpiadora de desagües K-400 ADVERTENCIA Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente su Manual del Operario. Pueden ocurrir descargas eléctricas, incendios y/o graves lesiones si no se comprenden y siguen las instrucciones de este manual. Limpiadora de desagües K-400 Apunte aquí y guarde el número de serie del producto; se encuentra en su placa de características. No. de serie Limpiadora de desagües K-400 Índice de materias Formulario de registro para el número de serie de la máquina ..................................43 Simbología de seguridad................................................................................................45 Reglas de seguridad general para máquinas eléctricas Seguridad en la zona de trabajo ..................................................................................45 Seguridad eléctrica ......................................................................................................45 Seguridad personal ......................................................................................................46 Uso y cuidado de las máquinas eléctricas ...................................................................46 Servicio ........................................................................................................................47 Información de seguridad específica Advertencias de seguridad de la limpiadora de desagües portátil ...............................47 Descripción, especificaciones y equipo estándar Descripción ...................................................................................................................48 Especificaciones ...........................................................................................................49 Equipo estándar............................................................................................................49 Montaje de la máquina Instalación de las ruedas..............................................................................................50 Montaje del alimentador AUTOFEED® (equipo opcional) .............................................50 Conexión de la manguera-guía delantera (equipo opcional)........................................51 Inspección previa a la operación ...................................................................................51 Preparación de la máquina y de la zona de trabajo......................................................53 Instrucciones de funcionamiento Operación.....................................................................................................................57 Introducción del cable en el desagüe ...........................................................................57 Avance a través de trampas y otras transiciones .........................................................58 Limpieza del desagüe ..................................................................................................58 Resolución del bloqueo ................................................................................................59 Maniobras para desalojar herramientas atascadas......................................................59 Extracción de herramientas atascadas ........................................................................59 Retracción del cable .....................................................................................................59 Uso de la máquina con manguera-guía delantera .......................................................60 Instrucciones de mantenimiento Limpieza .......................................................................................................................61 Cables ..........................................................................................................................61 Alimentador AUTOFEED ..............................................................................................61 Lubricación ...................................................................................................................61 Manguera-guía delantera .............................................................................................61 Extracción e instalación de la correa............................................................................61 Ajuste del limitador de torsión ......................................................................................61 Reemplazo del cable ....................................................................................................62 Equipo opcional...............................................................................................................62 Almacenamiento de la máquina .....................................................................................63 Servicio y reparaciones ..................................................................................................63 Eliminación de la máquina .............................................................................................63 Resolución de problemas ...............................................................................................64 Garantía de por vida ...............................................................................Carátula posterior * Traducción del manual original 44 Limpiadora de desagües K-400 Simbología de seguridad En este manual del operario y en el producto mismo encontrará símbolos de seguridad y palabras de advertencia que comunican importante información de seguridad. Para su mejor comprensión, en esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de advertencia. Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte. PELIGRO Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de peligro que, si no se evita, podría producir la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA CUIDADO AVISO Este símbolo de ADVERTENCIA avisa de una situación de peligro que, si no se evita, podría producir la muerte o lesiones graves. Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de peligro que, si no se evita, podría producir lesiones leves o moderadas. Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien o propiedad. Este símbolo significa que es necesario leer detenidamente su manual del operario antes de usar el equipo. El manual del operario contiene información importante acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo. Este símbolo indica que cuando manipule o utilice este equipo siempre debe usar gafas o anteojos de seguridad con viseras laterales, con el fin de reducir el riesgo de lesiones a los ojos. Este símbolo indica que existe el riesgo de que los dedos, manos y otras partes del cuerpo se enganchen, queden enrollados o se aplasten debido al cable de limpieza de desagües. Este símbolo indica que hay riesgo de descargas eléctricas. Este símbolo indica el riesgo de enmarañarse en una polea y correa. Reglas de seguridad general para máquinas eléctricas* ADVERTENCIA Seguridad en la zona de trabajo • Mantenga su zona de trabajo limpia y bien iluminada. Los lugares desordenados u oscuros pueden provocar accidentes. Lea y entienda todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones que se incluyen con esta máquina eléctrica. Si no se respetan todas las instrucciones que siguen, podrían producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. • No haga funcionar las máquinas eléctricas en ambientes explosivos, es decir, en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las máquinas eléctricas pueden generar chispas que podrían encender los gases o el polvo. ¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA POSTERIOR CONSULTA! • Mientras haga funcionar una máquina eléctrica, mantenga alejados a los niños y espectadores. Cualquier distracción podría hacerle perder el control del aparato. El término “máquina eléctrica” en las advertencias se refiere a máquinas enchufadas en un tomacorriente (máquinas con cordón) o a máquinas que funcionan con baterías (máquinas sin cordón). Seguridad eléctrica • El enchufe del aparato eléctrico debe corresponder al tomacorriente. Jamás modifique el enchufe del aparato. No utilice un enchufe adaptador cuando haga funcionar una máquina eléctrica * El texto utilizado en la sección de Advertencias de seguridad general para máquinas eléctricas es una reproducción exacta, como se exige, de la correspondiente norma UL/CSA/EN 62841. Esta sección contiene prácticas de seguridad generales para muchas herramientas eléctricas de distintos tipos. No todas las precauciones corresponden a cada herramienta y algunas no corresponden a este aparato. 45 Limpiadora de desagües K-400 provista de conexión a tierra. Los enchufes intactos y tomacorrientes que les corresponden reducen el riesgo de choques de electricidad. • Evite el contacto de su cuerpo con artefactos conectados a tierra tales como cañerías, radiadores, estufas o cocinas, y refrigeradores. Aumenta el riesgo de choques de electricidad si su cuerpo ofrece conducción a tierra. • No exponga las máquinas eléctricas a la lluvia ni permita que se mojen. Cuando a un aparato eléctrico le entra agua, aumenta el riesgo de choques de electricidad. para los oídos, con el fin de reducir las lesiones personales. • Evite echar a andar un aparato sin querer. Asegure que el interruptor esté en la posición de APAGADO antes de enchufar el aparato a la corriente eléctrica o de conectarlo a sus baterías, de tomarlo o acarrearlo. Se producen accidentes cuando se transportan máquinas eléctricas con el dedo puesto sobre su interruptor, o se las enchufa o conecta a la fuente de corriente con el interruptor en la posición de ENCENDIDO. • Extraiga cualquier llave de ajuste que esté acoplada a la máquina eléctrica antes de encenderla. Una llave acoplada a una parte giratoria de la máquina eléctrica puede producir lesiones personales. • No maltrate el cordón eléctrico del aparato. Nunca transporte el aparato tomándolo de su cordón eléctrico ni jale del cordón para desenchufarlo del tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, aceite, bordes cortantes o piezas móviles. Un cordón enredado o en mal estado aumenta el riesgo de choques de electricidad. • No trate de extender el cuerpo para alcanzar algo. Tenga los pies bien plantados y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la máquina eléctrica en situaciones inesperadas. • Al hacer funcionar una máquina eléctrica a la intemperie, emplee un cordón de extensión fabricado para uso al aire libre. Los alargadores diseñados para su empleo al aire libre reducen el riesgo de choques de electricidad. • Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles. • Si resulta inevitable el empleo de una máquina eléctrica en un sitio húmedo, enchúfela en un tomacorriente protegido GFCI (dotado de un Interruptor del Circuito de Pérdida a Tierra). El interruptor GFCI reduce el riesgo de choques de electricidad. • Si se proporcionan dispositivos para conectar aparatos de extracción y recolección de polvo, asegure que estén bien conectados y utilizados. La recolección de polvo puede reducir los peligros asociados al polvo. Seguridad personal • Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común cuando haga funcionar una máquina eléctrica. No use ninguna máquina eléctrica si usted está cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Tan solo un breve descuido durante el funcionamiento de una máquina eléctrica puede resultar en lesiones graves. • Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. Según corresponda para cada situación, colóquese equipo de protección como mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección 46 • No deje que su familiaridad con las herramientas le haga abandonar los principios de seguridad de las máquinas. Un descuido puede causar una lesión grave en menos de un segundo. Uso y cuidado de las máquinas eléctricas • No fuerce los aparatos eléctricos. Use el equipo correcto para la tarea que está por realizar. Con la máquina eléctrica adecuada se hará mejor el trabajo y en forma más segura en la clasificación nominal para la cual fue diseñada. • Si el interruptor del aparato no lo enciende o no lo apaga, no utilice el aparato. Cualquier máquina eléctrica que no se pueda controlar mediante su interruptor es un peligro y debe repararse. Limpiadora de desagües K-400 • Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o de almacenar el aparato, desenchúfelo y/o extráigale las baterías, si es posible. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner la máquina eléctrica en marcha involuntariamente. • Almacene las máquinas eléctricas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y no permita que las hagan funcionar personas que no estén familiarizadas con este aparato o no hayan leído estas instrucciones de operación. Las máquinas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. • Haga la mantención necesaria de las máquinas eléctricas. Revise el equipo para verificar que las piezas móviles no estén mal alineadas o agarrotadas. Verifique que no tenga partes rotas ni presente alguna otra condición que podría afectar su funcionamiento. Si un aparato está dañado, hágalo reparar antes de utilizarlo. Muchos accidentes se deben a máquinas eléctricas que no han recibido un mantenimiento adecuado. • Mantenga las hojas y filos de corte afilados y limpios. Las herramientas de corte provistas de filos afilados son menos propensas a agarrotarse y son más fáciles de controlar. • Utilice la máquina eléctrica, accesorios y barrenas, etc., únicamente conforme a estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que debe realizar. El uso de la máquina eléctrica para trabajos diferentes a los que le corresponden podría producir una situación peligrosa. • Mantenga los mangos y superficies de agarre secos, limpios y exentos de grasa y aceite. Si están resbalosos los mangos y superficies de agarre, no podrá trabajar con seguridad ni controlar la máquina en situaciones inesperadas. Servicio • Encomiende el servicio de la máquina eléctrica únicamente a técnicos calificados que usen repuestos idénticos a las piezas originales. Así se garantiza la continua seguridad de la máquina eléctrica. Información de seguridad específica ADVERTENCIA Esta sección contiene información de seguridad importante que es específica para esta herramienta. Antes de utilizar la limpiadora de desagües K-400, lea estas instrucciones detenidamente para reducir el riesgo de choque de electricidad o de otras lesiones personales graves. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Mantenga este manual junto con la máquina, para que lo use el operario. El manual puede colgarse en la máquina. Advertencias de seguridad de la limpiadora de desagües portátil • Antes de usar la máquina, pruebe el Interruptor del Circuito de Pérdida a Tierra (GCFI) incorporado en el cordón de electricidad, para asegurar que esté funcionando correctamente. Un interruptor GCFI que funciona bien reduce el riesgo de choques de electricidad. • Use solamente cordones de extensión provistos de un interruptor GCFI. El GCFI en el cordón de la máquina no impedirá choques eléctricos causados por un cordón de extensión. • Debe usar guantes recomendados por el fabricante cuando agarre el cable que está girando. Los guantes de látex, los guantes sueltos o los trapos se pueden enrollar en el cable y podrían causar lesiones graves. • No permita que la cortadora en la punta deje de girar mientras esté girando el cable. Esto puede tensar el cable excesivamente y puede hacer que se pliegue, se tuerza o se corte, con lo cual puede causar lesiones graves. • Una sola persona debe controlar tanto el cable como el interruptor. Si el cortador deja de girar, el operario debe ser capaz de apagar la máquina para evitar que el cable se pliegue, se tuerza o se corte. • Use guantes de látex o de goma dentro de los guantes recomendados por el fabricante; use gafas, careta de protec47 Limpiadora de desagües K-400 ción facial, ropa de protección y respirador cuando se sospecha que el desagüe contiene sustancias químicas, bacterias u otras sustancias tóxicas o infecciosas. Los desagües pueden contener sustancias químicas, bacterias y otras sustancias tóxicas, infecciosas, capaces de causar quemaduras u otras lesiones graves. • Mantenga buena higiene personal. No coma ni fume cuando manipule o haga funcionar la máquina. Después de manejar o hacer funcionar una máquina para limpiar desagües, use agua caliente y jabón para lavarse las manos y las partes del cuerpo expuestas a los líquidos del desagüe. Esto reduce el riesgo a la salud por exposición a materiales tóxicos o infecciosos. • Emplee la limpiadora de desagües únicamente para limpiar desagües de los diámetros especificados. Si usa una limpiadora de desagües del tamaño equivocado, el cable se puede torcer, plegar o cortar, y podría producir lesiones personales. • Nunca haga funcionar la máquina si no tiene colocada la cubierta de la correa. Los dedos pueden quedar atrapados entre la polea y la correa. • Mantenga siempre una mano enguantada sobre el cable cuando la máquina esté andando. Así se controla mejor el cable y ayuda a impedir que se tuerza, se pliegue o se corte. Un cable que se tuerce, se pliega o se corta puede causar lesiones por golpes o aplastamiento. • Coloque la máquina a menos de dos pies (60 cm) de la entrada del desagüe o apoye el cable apropiadamente cuando la máquina esté a más de dos pies de distancia. Si sitúa la máquina demasiado lejos, se reduce el control y el cable se podría torcer, plegar o cortar, lo cual podría causar lesiones por golpes o aplastamiento. • No haga funcionar la máquina en rotación REV (reversa) excepto según se indica en este manual. El funcionamiento en reversa puede dañar el cable. Se usa para retirar la herramienta de corte cuando está atascada en una obstrucción. • Mantenga las manos alejadas del tambor que gira y del tubo-guía. No meta las manos dentro del tambor, a no ser que la máquina esté desenchufada. Se le 48 podría enganchar la mano en las piezas móviles. • No use ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo podrían engancharse en las piezas en movimiento. • El operario no debe hacer funcionar la máquina si él o la máquina están parados en agua. Si la máquina está en el agua mientras funciona, aumenta la posibilidad de descargas eléctricas. La Declaración de Conformidad de la Comunidad Europea (890-011-320.10) se adjuntará a este manual en forma de folleto independiente, cuando se requiera. Si tiene alguna pregunta acerca de este producto RIDGID®: – Comuníquese con el distribuidor RIDGID en su localidad. – Visite www.RIDGID.com para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados de RIDGID más cercanos. – Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool en [email protected], o llame por teléfono desde EE. UU. o Canadá al (800) 5193456. Descripción, especificaciones y equipo estándar Descripción La máquina limpiadora de desagües K-400 de RIDGID® limpia desagües de un diámetro de 1½ pulg. a 4 pulg. (40 a 100 mm) y de una largo de hasta 100 pies (30,5 m), según el tamaño del cable. El tambor del cable, que es resistente a la corrosión, aloja 75 pies (22,5 m) de cable de ½" (12 mm) de diámetro o 100 pies (30,5 m) de cable de 3⁄8" (10 mm) de diámetro. El cable gira a 170 RPM. La máquina K-400 no está diseñada para eliminar bloqueos causados por raíces. El tambor está impulsado una correa y un motor de 1⁄3 HP que tiene un sistema eléctrico conectado a tierra. El cable tiene incorporado un Interruptor de Circuito de Pérdida a Tierra (GCFI). Un conmutador FOR/OFF/REV (AVANCE /APAGADO/REVERSA) o bien (1/OFF/2) controla el tambor y la rotación del cable. Un interruptor neumático de pie permite un control de APAGADO/ENCENDIDO del motor. Limpiadora de desagües K-400 El sistema de control del cable comprende un limitador del par de torsión para impedir que gire el tambor cuando la barrena deje de girar y el par de torsión exceda el valor prefijado. Esto ayuda a impedir que se dañe el cable al voltearse dentro del tambor. El limitador del par de torsión está diseñado para funcionar con cables RIDGID de alma maciza bobinados integralmente (IW), de 3⁄8" y ½"; es posible que no proteja otros cables. El cable de alma maciza bobinado integralmente es durable y resiste las torceduras. El cable tiene un sistema de acoplamiento rápido para conectar y desconectar barrenas. El alimentador AUTOFEED® opcional permite hacer avanzar o retirar el cable a una velocidad de 10 a 14 pies por minuto (3 a 4,3 m/min). Etiqueta de advertencia Conmutador FOR/OFF/REV o 1/OFF/2 Mango plegable Cubierta de la correa Enrollamiento del cable Dimensiones: Longitud.............19,75" (500 mm) Ancho.................17,25" (440 mm) Altura..................22,6" (575 mm), con el mango plegado; 37,4" (930 mm) con el mango extendido Tambor Cable Ruedas Guantes RIDGID para limpieza de desagües Velocidad sin 140 RPM carga (no)............170 RPM Control ...............Conmutador de tipo basculante FOR/OFF/REV (AVANCE/APAGADO/REVERSA) e interruptor neumático de pie. Algunas unidades tienen un conmutador rotatorio 1/OFF/2. Temperatura de operación ...........20°F a 140°F (-6°C a 60°C) Peso (la máquina solamente)..........40 libras (18 kg) (con cable de 3/8" × 75 pies, sin AUTOFEED) ....66 libras (30 kg) GFCI Interruptor de pie Barrenas Figura 1 – Máquina de tambor K-400 Especificaciones Capacidad del tubo ..............1½" a 3” (40 mm a 75 mm), cable de 3⁄8" (10 mm). 3" a 4" (75 mm a 100 mm), cable de ½" (12 mm). La K-400 no está diseñada para eliminar bloqueos causados por raíces. Capacidad del tambor ..........100 pies (30,5 m) de cable de 3⁄8" (10 mm) de diámetro. 75 pies (22,5 m) de cable de ½" (12 mm) de diámetro. Tipo de motor.....Monofásico, de inducción Potencia y velocidad del motor................120V 230V 1/3 HP 0,25 kW 6 A, 60 Hz 2,7 A, 50 Hz Figura 2 – Número de serie de la máquina El número de serie de la máquina está sobre la caja del motor. Los últimos 4 dígitos indican el mes y el año de fabricación (08 = mes; 15 = año). Equipo estándar Todas las limpiadoras de desagües K-400 se entregan con un par de guantes RIDGID de limpieza de desagües. AVISO Esta máquina está diseñada para limpiar desagües. Si se usa correctamente no dañará desagües que estén en buenas condiciones y bien diseñados, construidos y mantenidos. Si el desagüe está en malas condiciones o está mal diseñado, construido o mantenido, el procedimiento de limpieza podría no ser eficaz o podría dañar la tubería. La mejor forma de determinar las condiciones de un desagüe antes de limpiarlo es mediante una inspección visual con una cámara. El uso inapropiado de esta limpiadora 49 Limpiadora de desagües K-400 de desagües podría dañar la máquina y el desagüe. Es posible que esta máquina no logre desatascar todas las obstrucciones. Montaje de la máquina ADVERTENCIA Para prevenir lesiones graves, siga estos procedimientos para montar la máquina correctamente. Eje Clip de fijación El conmutador FOR/OFF/REV (AVANCE/ APAGADO/REVERSA) debe estar apagado y la máquina debe estar desenchufada antes de ensamblarla. Rueda Figura 4 – Instalación de las ruedas Montaje del alimentador AUTOFEED® Extraiga el tornillo de traba del cable ⁄16" × 1" que está en el collarín de traba y deséchelo. El (equipo opcional) 5 tornillo de traba del cable se coloca durante el embalaje para evitar que el cable se salga del tambor durante el transporte (Figura 3). Tornillo de traba 1. Si fuera necesario, extraiga del collarín el tornillo de traba del cable, y deseche el tornillo. (Vea la Figura 3.) 2. Jale el cable hasta sacar aproximadamente 6 pulgadas (15 cm) de cable fuera de la máquina. 3. Introduzca el mango a través de la cubierta del AUTOFEED® y fíjelo bien con tornillos. 4. Quite los sujetadores que sujetan el soporte del rodamiento delantero al armazón. (Vea la Figura 5.) 5. Deslice el conjunto AUTOFEED sobre el cable, alineando los agujeros en el marco del AUTOFEED con los agujeros en el armazón. El cable debe sobresalir unas 2 pulgadas (5 cm) frente al AUTOFEED. Soporte del rodamiento delantero AUTOFEED Figura 3 – Extraiga el tornillo de traba del cable, y deséchelo Instalación de las ruedas 1. Instale el clip de fijación en la ranura ubicada en un extremo del eje. 2. Deslice una de las ruedas sobre el eje con su cubo apuntando en sentido contrario al clip de fijación. (Vea la Figura 4.) 3. Introduzca por completo el eje dentro del agujero en el marco. 4. Deslice la segunda rueda, su cubo primero, sobre el eje. 5. Instale el clip de fijación en la ranura. 50 Figura 5 – Montaje del alimentador AUTOFEED sobre el armazón 6. Use los sujetadores que se incluyen para fijar el alimentador AUTOFEED a la máquina. Limpiadora de desagües K-400 Conexión de la manguera-guía delantera (equipo opcional) 1. Quite los tres (3) tornillos de la cubierta al frente del alimentador AUTOFEED. Mantenga la cubierta del AUTOFEED en su lugar. 2. Introduzca el cable a través del adaptador de la manguera-guía. Acople el adaptador de la manguera-guía a la parte delantera del alimentador AUTOFEED con los tornillos que que se incluyen; no incluya arandelas planas. NO LOS APRIETE DEMASIADO. 3. Jale unos 2 pies (60 cm) de cable fuera del tambor. Meta la punta del cable en el extremo de enganche de la mangueraguía y aliméntelo por la manguera. Siempre use anteojos de seguridad y equipo de protección apropiado cuando inspeccione la limpiadora de desagües. 1. Revise los guantes RIDGID de limpieza de desagües. Asegure que estén en buenas condiciones, sin agujeros, roturas o colgajos que podrían engancharse en el cable mientras gira. Es de suma importancia no usar guantes inadecuados o dañados. Los guantes le protegen las manos contra el cable que gira. Si los guantes no son guantes RIDGID de limpieza de desagües o si están dañados o desgastados, no use la máquina hasta que haya conseguido guantes RIDGID de limpieza de desagües. Vea la Figura 7. Tornillo de la cubierta Contratuerca Figura 7 – Guantes RIDGID de limpieza de desagües – cuero, PVC Adaptador Figura 6 – Montaje de la manguera-guía al AUTOFEED 4. Atornille el enganche de la mangueraguía al adaptador. Ponga la manguera de tal modo que su curvatura natural siga el trayecto hacia el desagüe. Apriete la contratuerca para impedir que gire la manguera. (Vea la Figura 6.) Inspección previa a la operación ADVERTENCIA Antes de cada uso, revise la limpiadora de desagües y corrija cualquier problema existente con el fin de reducir el riesgo de lesiones graves por descargas eléctricas, cables torcidos o cortados, quemaduras químicas, infecciones u otras causas, y para impedir que se dañe la máquina limpiadora de desagües. 2. Asegure que la máquina limpiadora esté desenchufada. Proceda a revisar el cordón de electricidad, el interruptor GFCI y el enchufe para verificar que no están dañados. Si se ha modificado el enchufe, si le falta la clavija de conexión a tierra o si el cordón está dañado, no use la máquina hasta que un técnico calificado haya reemplazado el cordón. 3. Limpie la limpiadora de desagües, incluyendo los mangos y controles. Esto facilita la inspección y ayuda a prevenir que la máquina o el control se le resbalen de las manos. Haga la limpieza y la mantención de la máquina de acuerdo con las instrucciones de mantención. 4. Inspeccione la limpiadora de desagües para verificar lo siguiente: • Está bien ensamblada y completa. • No tiene partes rotas, desgastadas, faltantes, mal alineadas o agarrotadas. Haga girar el tambor para asegurar que no se traba. • El interruptor de pie está conectado a la máquina limpiadora de desagües. No haga funcionar la máquina sin el interruptor de pie. • La cubierta de protección de la correa está bien sujeta a la máquina. No haga 51 Limpiadora de desagües K-400 funcionar la máquina si no está colocada la cubierta. Vea la Figura 1. • La etiqueta de advertencia está presente y se puede leer. Vea la Figura 8. • Inspeccione el alimentador AUTOFEED. La palanca del AUTOFEED debe desplazarse fácilmente en todas las posiciones. Confirme que la palanca vuelve a la posición neutra cuando se suelta (Figura 14). Confirme que el protector del AUTOFEED está bien colocado en su lugar. • No existen condiciones que impiden el funcionamiento normal y seguro. Si encuentra algún problema, no use la limpiadora de desagües hasta que se hayan reparado los problemas. 5. Limpie los residuos que podrían estar presentes en el cable y las herramientas de corte. Inspeccione el cable para verificar que no esté desgastado ni dañado. El pasador del acoplamiento del cable debe girar libremente y quedar completamente extendido para sujetar la conexión. Inspeccione el cable para verificar lo siguiente: • No hay desgaste evidente que aplane partes de la superficie externa del cable. El cable está hecho de alambres redondos y su perfil debe ser redondo. • No hay dobleces múltiples ni demasiado grandes. Los dobleces leves de hasta 15 grados se pueden enderezar. • No hay espacios disparejos entre las espirales del cable, los cuales indicarían que se ha deformado el cable debido a estiramiento, plegado o funcionamiento al revés (REV o REVERSA). • No hay corrosión excesiva causada por exposición a sustancias químicas en el contenido del desagüe o porque se ha almacenado el cable estando mojado. Todas estas formas de desgaste y daño debilitan el cable y aumentan la probabilidad de que el cable se tuerza, se pliegue o se corte durante el uso. Reemplace el cable si está desgastado o dañado, antes de usar la limpiadora de desagües. Asegure que el cable esté completamente enrollado dentro del tambor y que se asoma fuera de la máquina no más de 6 pulgadas (15 cm). Esto evita que el cable dé latigazos cuando se enciende la máquina. 52 6. Inspeccione las barrenas y herramientas de corte para verificar que no estén desgastadas ni dañadas. Si fuera necesario, reemplácelas antes de usar la máquina limpiadora de desagües. Las herramientas de corte embotadas o dañadas pueden reducir la velocidad de la limpieza o pueden atascarse o cortar el cable. 7. Asegure que el conmutador FOR/OFF/REV (AVANCE/APAGADO/ REVERSA) esté en la posición de apagado. 8. Con las manos secas, enchufe el cordón en un tomacorriente debidamente conectado a tierra. Pruebe el interruptor GFCI que está incorporado en el cordón eléctrico, para asegurar que esté funcionando bien. Cuando se oprime el botón de prueba, debe apagarse la luz indicadora. Oprima el botón RESET para volver a activar el GFCI. Si se enciende la luz indicadora, significa que el GFCI está funcionando bien. Si no es el caso, desenchufe el cordón eléctrico y no use la limpiadora de desagües hasta que se haya reparado el interruptor GFCI. 9. Coloque el conmutador FOR/OFF/REV en la posición FOR (AVANCE). Oprima el interruptor de pie y fíjese en qué dirección gira el tambor. Si el interruptor de pie no controla el funcionamiento de la máquina, no use la limpiadora de desagües hasta que se haya reparado el interruptor de pie. El tambor debe girar hacia la izquierda (visto desde el frente del tambor), como lo indican las flechas y la etiqueta de advertencia (Figura 8). Suelte el interruptor de pie y permita que el tambor se detenga por completo. Coloque el conmutador FOR/OFF/REV en la posición REV (REVERSA) y repita la prueba anterior para confirmar que la limpiadora de desagües funciona correctamente en sentido inverso. Si el tambor no gira en el sentido correcto, no use la máquina hasta que se haya reparado. 10. Terminada la inspección, coloque el conmutador FOR/OFF/REV en la posición de apagado (OFF). Con las manos secas, desenchufe la máquina. Limpiadora de desagües K-400 • La máquina y el operario cuentan con un lugar despejado, nivelado, estable y seco. No use la máquina si está parado en una superficie con agua. Si fuera necesario, elimine el agua de la zona de trabajo. • Cuenta con un tomacorriente debidamente conectado a tierra y de la potencia correcta. Consulte la placa de características de la máquina para ver cuál es el voltaje correcto. Un tomacorriente de tres orificios o GFCI podría no tener conexión a tierra. Si tiene alguna duda, pida que un electricista autorizado revise el tomacorriente. Etiqueta de advertencia Rotación hacia adelante Figura 8 – Rotación correcta del tambor (el conmutador está en posición FOR) Preparación de la máquina y de la zona de trabajo ADVERTENCIA Monte la máquina limpiadora de desagües y prepare la zona de trabajo de acuerdo con los procedimientos siguientes, para reducir los riesgos de lesiones debidas a choque eléctrico, incendio, volcamiento de la máquina, cables torcidos o cortados, quemaduras químicas, infecciones y otras causas, y para evitar que se dañe la limpiadora de desagües. Siempre use anteojos de seguridad y equipo de protección apropiado cuando instale la limpiadora de desagües. 1. Inspeccione la zona de trabajo para verificar lo siguiente: • Hay suficiente luz. • No hay líquidos, vapores o polvo inflamables y que podrían causar un incendio. Si están presentes, no trabaje en esa zona hasta que estas sustancias inflamables se hayan identificado y corregido. La limpiadora de desagües no es a prueba de explosiones y puede generar chispas. • Existe una senda despejada entre la máquina y el tomacorriente, sin ningún objeto que podría dañar el cordón de electricidad. • Existe una senda despejada para ingresar con la limpiadora a la zona de trabajo. 2. Inspeccione el desagüe que debe limpiar. En lo posible, determine cuáles son los puntos de acceso al desagüe, los diámetros y longitudes de los desagües, las distancias entre el acceso al desagüe y los pozos o tuberías principales, la naturaleza del atasco, presencia de sustancias químicas para limpiar desagües o de otros materiales químicos, etc. Si el desagüe contiene sustancias químicas, es importante entender cuáles son las medidas de seguridad exigidas para trabajar en presencia de dichas sustancias. Comuníquese con el fabricante de los productos químicos para obtener la información necesaria. Si fuera necesario, saque el artefacto sanitario (inodoro, etc.) para permitir el acceso al desagüe. No alimente el cable a través de un artefacto sanitario, ya que podrían dañarse la máquina y el artefacto. 3. Determine cuál es la limpiadora correcta para la tarea. Vea las Especificaciones. Para encontrar limpiadoras de desagües para otras tareas, consulte el catálogo RIDGID en línea en www.RIDGID.com 4. Asegure que la máquina ha sido debidamente inspeccionada. 5. Si fuera necesario, cubra la zona de trabajo con protectores. La limpieza de desagües es una tarea sucia. 53 Limpiadora de desagües K-400 Bloqueo del mango Mango Figura 9 – Operación del mango 6. Ingrese a la zona de trabajo con la máquina por la senda despejada. Antes de mover la máquina, asegure que el mango esté trabado en posición vertical para su transporte (vea la Figura 9). Si es necesario levantar la máquina, recuerde que debe usar técnicas apropia-das para levantarla. Tenga cuidado al subir o bajar escaleras con la máquina. Fíjese si podría resbalarse. Use el calzado apropiado para no resbalarse. 7. Sitúe la máquina limpiadora de desagües de manera que la salida del cable K-400 quede a menos de 2 pies (60 cm) de la entrada al desagüe. A mayor distancia, aumenta el riesgo de que el cable se tuerza o se doble. Si no puede colocar la máquina de manera que la apertura del tambor quede a menos de 2 pies (60 cm) de la entrada al desagüe, coloque una extensión del desagüe, usando un tubo y acoplamientos de diámetro semejante; luego la máquina debe quedar a menos de 2 pies de la apertura de la extensión. Si el cable no está bien apoyado se puede torcer o doblar, lo cual podría lesionar al operario. (Vea la Figura 10.) Si usa la manguera-guía delantera, coloque la máquina de manera que pueda colocar por lo menos 6 pulgadas (15 cm) de manguera-guía dentro de la apertura del desagüe. 54 Figura 10 – Ejemplo de cómo extender el desagüe para que el acceso quede a menos de 2 pies (60 cm) de la salida del cable 8. Revise la zona de trabajo y determine si debe colocar barreras para mantener alejados a los observadores del lugar de trabajo y de la máquina limpiadora de desagües. El procedimiento de limpieza puede ensuciar el lugar y los observadores podrían distraer al operario. 9. Seleccione la barrena correcta para las condiciones. Si no conoce la naturaleza de la obstrucción, se recomienda usar una barrena recta o de bulbo para explorar el atasco y recuperar una muestra de la materia para inspeccionarla. Una vez que conozca la naturaleza de la obstrucción, puede seleccionar la barrena o cortadora apropiada para la tarea. Una buena regla general es comenzar con la barrena más pequeña disponible, para que empiece a fluir el agua estancada y arrastre los residuos y trozos cortados a medida que se limpia el desagüe. Una vez producida una apertura y que el agua comience a fluir, puede usar otras barrenas apropiadas para el atasco. Por lo general, la barrena más grande que emplee no debe tener un diámetro superior al diámetro interior del tubo menos una pulgada. Limpiadora de desagües K-400 plamiento para oprimir el vástago y separe las dos partes del acoplamiento (vea la Figura 12). A B C D Figura 11 – Herramientas de corte suministradas con la K-400 La máquina K-400 se suministra con estas herramientas de corte (Figura 11). A.Pasador de acoplamiento. B.Barrena de bulbo T-202 para explorar el atasco y arrancar material obstructivo como pelos, etc. C.Barrena cortagrasa en “C” T-205 para obstrucciones de grasa y para limpiar las paredes del tubo. D.Barrena de pala T-211 para emplear después de la barrena de bulbo y para desatascar desagües en el piso. La selección de la herramienta de corte correcta depende de las circunstancias específicas de cada tarea y queda a criterio del operario. Se dispone de una variedad de barrenas y accesorios para acoplar a la punta del cable. Se presenta una lista en la sección Equipo opcional de este manual y puede encontrar información adicional en el catálogo RIDGID y en línea en www.RIDGID.com. Para acoplar cable y herramientas Encaje Para desacoplar cable y herramientas Introduzca el pasador Separe Figura 12 – Acoplamiento y desacoplamiento de herramientas al cable 10. Instale la herramienta de corte para que quede fija en la punta del cable. El acoplador con muesca en T en la herramienta permite deslizarlo sobre el enganche del cable. Asegure que el vástago a resorte en el enganche del cable se mueva libremente para fijar la herramienta. Si el vástago se queda pegado en la posición abierta o replegada, la herramienta de corte podría desprenderse durante su uso. Para desmontar la herramienta de corte, introduzca el pasador de acoplamiento en el orificio del aco- 11. Coloque el interruptor de pedal en un lugar donde el operario pueda alcanzarlo fácilmente. El operario debe simultáneamente agarrar y controlar el cable, controlar el interruptor de pie y alcanzar el conmutador FOR/OFF/REV. 12. Confirme que el conmutador FOR/OFF/REV esté en posición de apagado (OFF). 13. Extienda el cordón de electricidad a lo largo de la senda despejada. Con las manos secas, enchufe la limpiadora de desagües en un tomacorriente debidamente conectado a tierra. Mantenga todas las conexiones secas y levantadas del suelo. Si el cordón no tiene el largo suficiente, use un cordón de extensión con las siguientes características: • Está en buenas condiciones. • Tiene un enchufe de tres patas igual al enchufe en la máquina limpiadora de desagües. • Tiene la clasificación para uso al aire libre y tiene una designación de W o WA (es decir, SOW). • Tiene alambre del grosor suficiente. Para cordones de extensión de hasta 50 pies (15,2 m), el alambre debe ser de 16 AWG (1,5 mm2) o más grueso. Para cordones de extensión de 50 a 100 pies (15,2 a 30,5 m), el alambre debe ser de 14 AWG (2,5 mm2) o más grueso. Cuando use un cordón de extensión, el interruptor GFCI del cordón de la limpiadora de desagües no protege el cordón de extensión. Si el tomacorriente no cuenta con protección GCFI, se aconseja usar un enchufe GCFI entre el tomacorriente y el cordón de extensión, para reducir el riesgo de choque eléctrico si hubiera alguna falla en el cordón de extensión. 55 Limpiadora de desagües K-400 Instrucciones de funcionamiento ADVERTENCIA Siempre use protección para los ojos para protegerlos contra la suciedad y objetos extraños. Use solamente guantes RIDGID de limpieza de desagües. Nunca agarre el cable en rotación con alguna otra cosa, como un trapo o un guante de tela. Estos se pueden enrollar en el cable y lastimarle la mano. Debajo de los guantes RIDGID para limpiar desagües use solamente guantes de látex o de goma, y no guantes de limpieza de desagües que estén dañados. Siempre use equipo de protección personal apropiado cuando maneje y use el equipo de limpieza de desagües. Los desagües pueden contener sustancias químicas, bacterias y otras sustancias que podrían ser tóxicas, infecciosas, causar quemaduras o causar otros problemas. El equipo de protección personal apropiado siempre incluye anteojos de seguridad y los guantes RIDGID de limpieza de desagües, y puede incluir equipo tal como guantes de látex o goma, careta de protección facial, gafas, ropa protectora, respiradores y calzado con puntera de acero. No permita que el cortador deje de girar mientras esté andando la máquina. Esto puede causar tensión excesiva en el cable, que se podría torcer, plegar o cortar. Un cable que se tuerce, se pliega o se corta puede causar lesiones por golpes o aplastamiento. Siempre mantenga una mano enguantada sobre el cable cuando la máquina está andando. Esto permite un mejor control del cable y ayuda a evitar que el cable se tuerza, se pliegue o se corte. Un cable que se tuerce, se pliega o se corta puede causar lesiones por golpes o aplastamiento. Coloque la máquina a menos de dos pies (60 cm) de la entrada del desagüe o apoye el cable expuesto apropiadamente cuando la máquina esté a más de dos pies de distancia. Si sitúa la máquina demasiado lejos, se reduce el control y el cable se podría torcer, plegar o cortar. Un 56 cable que se tuerce, se pliega o se corta puede causar lesiones por golpes o aplastamiento. Una sola persona debe controlar tanto el cable como el interruptor. Si el cortador deja de girar, el operario debe ser capaz de apagar el motor de la máquina para evitar que el cable se pliegue, se tuerza o se corte. Un cable que se tuerce, se pliega o se corta puede causar lesiones por golpes o aplastamiento. Respete las instrucciones de funcionamiento para reducir el riesgo de lesiones debidas a un cable torcido o cortado, latigazos de la punta del cable, volcamiento de la máquina, quemaduras químicas, infecciones y otras causas. 1. Asegure que la máquina y el lugar de trabajo estén bien preparados y que no hayan observadores ni otras distracciones presentes. 2. Extraiga el cable del tambor y aliméntelo por el desagüe. Empuje el cable por el desagüe hasta donde más pueda. Es necesario introducir por lo menos un pie (30 cm) de cable en el desagüe para evitar que la punta se salga y dé latigazos al echar a andar la máquina. Coloque el cable en una trayectoria directa entre la máquina y la entrada del desagüe, de manera que no cambie de dirección y no quede más que una mínima longitud expuesta. No doble el cable en ángulos agudos ya que esto aumenta el riesgo de que el cable se tuerza o se corte. 3. Adopte la posición correcta para trabajar: • Asegure que pueda encender y apagar el interruptor de pie y que pueda retirar el pie del interruptor rápidamente si fuera necesario. No pise el pedal todavía. • Asegure que pueda mantener un buen equilibrio, que no tenga que estirarse por encima de la máquina y que no pueda caerse sobre el interruptor de pedal, la máquina de limpieza de desagües, el acceso al desagüe o alguna otra cosa. • Debe ser capaz de mantener por lo menos una mano sobre el cable en todo momento, para controlar y sostener el cable. • Debe ser capaz de alcanzar el conmutador FOR/OFF/REV. Limpiadora de desagües K-400 Si el operario mantiene esta posición, podrá mantener el control sobre el cable y la máquina. (Vea la Figura 13.) 4. Coloque el conmutador FOR/OFF/REV en la posición FOR (AVANCE). Todavía no oprima el interruptor de pie. FOR/OFF/REV se refiere a la rotación del tambor y del cable, y no se refiere al avance o retroceso del cable. No gire el cable en reversa (REV) salvo en los casos específicos descritos en este manual. El funcionamiento de la máquina en reversa (REV) puede dañar el cable. Figura 13 – El operario en posición correcta para trabajar, alimentando el cable manualmente Operación La máquina limpiadora de desagües K-400 está disponible en dos configuraciones de alimentación del cable: manual o mediante el ali-mentador AUTOFEED. Una máquina K400 con AUTOFEED puede alimentar el cable con el mecanismo AUTOFEED o manualmente, que se hace jalando el cable del tambor y luego introduciéndolo dentro del desagüe. En la máquina con AUTOFEED, puede cambiar de una forma de alimentación a la otra, según sea necesario. Si la máquina K400 no tiene AUTOFEED, solamente se puede usar en forma manual. Introducción del cable en el desagüe Operación manual 1. Confirme que por lo menos un pie (30 cm) de cable esté introducido dentro del desagüe. 2. Agarre el cable expuesto con ambas manos enguantadas y jale 6 a 12 pul- gadas (15 cm a 30 cm) de cable fuera del tambor, de manera que el cable esté ligeramente curvado en un arco. Las dos manos enguantadas deben agarrar el cable para sostenerlo y controlarlo. Si no se sostiene el cable correctamente, se puede plegar o torcer, lo cual puede dañar el cable o lesionar al operario. Asegure que la salida del cable de la máquina limpiadora esté a menos de 2 pies (60 cm) de la entrada del desagüe (Figura 13). 3. Oprima el interruptor de pie para echar a andar la máquina. La persona que controla el cable también debe controlar el interruptor de pie. No haga funcionar la limpiadora de desagües con una persona que controla el cable y otra que controla el interruptor de pie, ya que esto podría hacer que el cable se pliegue, se tuerza o se corte. 4. Alimente el cable (que está girando) por el desagüe. El cable en rotación se irá metiendo en el desagüe a medida que el operario empuja el cable con las manos enguantadas. No permita que se acumule el cable afuera del desagüe ni que se combe o se curve. Esto podría hacer que el cable se tuerza, se pliegue o se corte. 5. Cuando el cable esté dentro del desagüe, jale 6 pulgadas a 12 pulgadas (15 cm a 30 cm) de cable desde el tambor y siga alimentando el cable en rotación por el desagüe. Operación con AUTOFEED 1. Confirme que por lo menos un pie (30 cm) de cable esté introducido dentro del desagüe. 2. Agarre por el medio el cable expuesto, con una mano enguantada. Una mano enguantada debe agarrar el cable para sostenerlo y controlarlo. Si el cable no está bien sostenido, se puede plegar o torcer, lo cual puede dañar el cable o lesionar al operario. Asegure que la salida del cable de la máquina limpiadora esté a menos de 2 pies (60 cm) de la entrada del desagüe. Coloque la otra mano sobre la palanca del AUTOFEED. La palanca del AUTOFEED debe estar en posición neutra (vertical) (vea la Figura 14). Si está usando una manguera-guía, consulte“Uso de la máquina con mangueraguía delantera”. 57 Limpiadora de desagües K-400 3. Oprima el interruptor de pie para encender la máquina. La persona que controla el cable también debe controlar el interruptor de pie. No haga funcionar la limpiadora de desagües con una persona que controla el cable y otra que controla el interruptor de pie, ya que esto podría hacer que el cable se pliegue, se tuerza o se corte. 4. Estando el cable girando en dirección FOR (AVANCE), mueva la palanca de control del AUTOFEED hacia el desagüe, a la posición ADVANCE (ADELANTAR) (Figura 14 y Figura 15). Esto hace que empiece a salir el cable de la máquina. El cable en rotación va penetrando el desagüe mientras el operario controla el cable con la mano. No permita que el cable se acumule fuera del desagüe, ni que se combe o se curve. Esto podría hacer que el cable se tuerza, se pliegue o se corte. ADELANTAR NEUTRO RETRAER ADELANTAR AVANCE Avance a través de trampas y otras transiciones Si cuesta pasar el cable por un sifón o trampa o algún otro acoplamiento, emplee uno de los siguientes métodos o una combinación de ellos: • Empuje el cable bruscamente varias veces con fuerza, estando el cable girando o no girando. Esto ayuda a pasar el cable a través del sifón. • En algunos casos, si coloca el conmutador en OFF y gira el tambor a mano, puede cambiar la orientación de la herramienta de corte y facilitar su paso a través del acoplamiento. • Haga funcionar la limpiadora de desagües con rotación REV durante varios segundos mientras empuja el cable. Haga esto solamente durante el tiempo necesario para empezar a meter el cable en el sifón. Hacer funcionar el cable en reversa lo puede dañar. • Acople una sola sección de cable C-9 entre la punta del cable y la herramienta de corte, como líder flexible. Si ninguno de estos métodos surte efecto, opte por emplear un cable de menor diámetro o más flexible, o puede usar una limpiadora de desagües distinta. Limpieza del desagüe RETRAER Figura 14 – Direcciones del alimentador AUTOFEED (estando la máquina en FOR). Cuando la máquina está en REV, la dirección de la alimentación es al revés. Figura 15 – Funcionamiento de la máquina K-400 con el alimentador AUTOFEED. 58 A medida que alimenta el cable dentro del desagüe, es posible que vea que el cable avanza más lentamente o que se acumula fuera del desagüe. Siempre mantenga las manos sobre el cable. Es posible que sienta cómo el cable se empieza a cargar y tensar (podría sentir que el cable empieza a torcerse o retorcerse). Puede haberse topado con una transición en la tubería (un sifón, codo, etc.), una acumulación de residuos en el tubo (grasa, etc.) o la obstrucción en sí. Alimente el cable lentamente y con cuidado. No permita que el cable se acumule fuera del desagüe. Se podría torcer, plegar o cortar. Vaya llevando la cuenta de la cantidad de cable que introduce en el desagüe. Si el cable llega a una alcantarilla principal o pozo séptico o una transición semejante, podría plegarse o formar un nudo, lo cual impediría su retracción. Para evitar problemas, reduzca al mínimo la cantidad de cable introducida a la transición. Cada vuelta del cable en el tambor tiene una longitud de 3,5 pies (1,1 m). Limpiadora de desagües K-400 Resolución del bloqueo Si la punta del cable deja de girar, ya no está limpiando el desagüe. Si la punta del cable se pega en el atasco y la máquina limpiadora sigue andando, el cable empezará a enrollarse (se siente como si el cable empezara a torcerse o retorcerse). Si el operario mantiene una mano sobre el cable, podrá sentir cómo empieza a enrollarse el cable y podrá controlarlo. Si la punta del cable deja de girar o si el cable empieza a enrollarse, inmediatamente debe retraer el cable para alejarlo de la obstrucción. • Operación manual: Retraiga el cable para separar la punta del cable de la obstrucción. • Operación con AUTOFEED: Mueva la palanca AUTOFEED hacia la máquina, a la posición RETRIEVE (RETRAER), para separar la punta del cable de la obstrucción. Si el cable está atascado en un bloqueo, no mantenga la rotación del cable. Si ya no gira la punta del cable pero sigue girando el tambor, el cable se puede torcer, plegar o cortar. Una vez que la punta del cable no esté atascada en la obstrucción, empieza a girar nuevamente y el operario puede lentamente volver a alimentar el cable para que penetre en la obstrucción. No fuerce el cable a través de la obstrucción. Permita que la herramienta de corte siga girando en su lugar, para que poco a poco vaya destrozando la obstrucción. En estos casos la operación manual proporciona el mejor control. Trabaje así con la herramienta de corte hasta que haya atravesado los atascos y el agua fluya libremente por el desagüe. Mientras penetra la obstrucción, es posible que la herramienta de corte y el cable se cubran de desechos y material recortado de la obstrucción. Esto puede impedir el avance. En ese caso es necesario retraer el cable y la herramienta de corte del desagüe, para quitarles los desechos. Vea la sección “Retracción del cable”. Maniobras para desalojar herramientas atascadas Si la herramienta de corte deja de girar y no se puede retirar el cable del atasco, suelte el interruptor de pedal mientras siga agarrando bien el cable. Si el alimentador AUTOFEED está instalado, suelte la palanca AUTOFEED para que vuelva a la posición neutra (vertical). No quite las manos del cable, ya que se podría torcer, plegar o cortar. El motor se detiene y el cable y el tambor pueden girar al revés hasta que se disipe la energía almacenada en el cable. No quite las manos del cable hasta que se libere toda la tensión. Coloque el conmutador FOR/OFF/REV en posición OFF (apagado). El limitador del par de torsión ayuda a evitar que el cable se dañe por volcarse dentro del tambor; detiene tanto la rotación del tambor como la del cable cuando el momento torsor supera el valor prefijado. El motor sigue girando si se mantiene oprimido el interruptor de pie, pero el tambor y el cable dejarán de girar cuando se exceda el valor límite del par de torsión. El limitador de torsión no puede prevenir todos los daños al cable dentro del tambor, ni puede impedir que el cable se vuelque fuera del tambor. Si deja de girar el tambor, también dejan de girar el cable y la herramienta de corte. Extracción de herramientas atascadas Si la herramienta de corte está atascada en la obstrucción, con el conmutador FOR/OFF/REV en posición OFF y sin oprimir el interruptor de pie, intente jalar el cable para soltarlo. Si la herramienta no se suelta, coloque el conmutador FOR/OFF/REV en posición REV. Agarre el cable con las dos manos enguantadas, oprima el interruptor de pie durante varios segundos y jale el cable hasta que se salga del atasco. No haga funcionar la máquina en la posición REV durante más tiempo que el necesario para libe-rar la herramienta de corte, para no dañar el cable. Luego coloque el conmutador FOR /OFF/REV en la posición FOR y siga limpiando el desagüe. Retracción del cable 1. Una vez desatascada la obstrucción, haga fluir un chorro de agua por el desagüe, si es posible, para arrastrar los residuos presentes en el tubo y ayudar a limpiar el cable a medida que se retrae. Para hacerlo, meta una manguera por la entrada del desagüe, abra una llave de agua en el sistema, o use algún otro método. Preste atención al nivel del agua, ya que el desagüe podría volver a atascarse. 2. El conmutador FOR/OFF/REV debe estar en posición FOR. No retraiga el cable con el conmutador en posición REV 59 Limpiadora de desagües K-400 porque se podría dañar el cable. Al igual que durante la alimentación del cable para entrar en el desagüe, los cables pueden quedar enganchados durante su retracción. ción entre el funcionamiento manual y el funcionamiento con el alimentador AUTOFEED. El uso de una máquina con manguera-guía delantera es parecido al uso de una máquina con alimentador AUTOFEED. Siga las mis• Operación manual: Agarre el cable ex- mas instrucciones, con las siguientes exceppuesto con ambas manos enguantadas ciones: para mantener el control y jale 6 a 12 • Cuando instale la máquina, introduzca pulgadas (15 cm a 30 cm) de cable manguera-guía por lo menos 6 pulgadas fuera del desagüe. Alimente el cable dentro del desagüe. en el tambor. Siga recuperando el cable hasta que la punta del cable esté ape- • En lugar de sostener el cable con la mano, el operario debe sostener la mangueranas dentro de la entrada del desagüe. guía. Vea la Figura 16. Siempre controle la • Operación con AUTOFEED: Con una manguera-guía y sostenga el cable correcmano cerca del centro de la parte extamente para evitar que el cable se tuerza, puesta del cable, mueva la palanca de se pliegue o se corte. alimentación hacia la máquina, para recuperar el cable. El cable en rotación se irá saliendo del desagüe y entrando en el tambor. Siga recuperando el cable hasta que la punta del cable esté apenas dentro de la entrada del desagüe. Suelte la palanca AUTOFEED para que vuelva a la posición neutra. 3. Suelte el interruptor de pie y deje que el tambor se detenga por completo. No jale el cable del desagüe mientras todavía esté girando. El cable puede dar un latigazo y causar lesiones graves. Preste atención al cable durante su recuperación porque la punta del cable podría aun quedarse atascada. 4. Coloque el conmutador FOR/OFF/REV en la posición OFF. Con los guantes puestos, jale el resto del cable para sacarlo del desagüe y aliméntelo dentro de la limpiadora de desagües. Si fuera necesario, cambie la herramienta de corte y siga limpiando en la forma indicada. Se recomienda efectuar varias pasadas por el desagüe para limpiarlo a fondo. Uso de la máquina con manguera-guía delantera La manguera-guía delantera es un accesorio opcional que ayuda a proteger los artefactos sanitarios y retiene los líquidos y desechos lanzados por el cable. Se puede usar solamente con el alimentador AUTOFEED. El uso de la manguera-guía delantera puede dificultar la capacidad de recibir información del cable y determinar cuáles condiciones está enfrentando el cable. Esto podría aumentar la probabilidad de dañar el cable. El uso de la manguera-guía delantera dificulta la transi- 60 Figura 16 – Uso de la máquina con mangueraguía Cuando emplee una manguera-guía delantera, fíjese en cómo se siente la manguera-guía en su mano y observe la rotación del tambor. Como la manguera-guía se encuentra cubriendo el cable, es más difícil sentir con la mano si el cable se está tensando o si la herramienta de corte no está girando. Si la herramienta de corte no gira, el desagüe no se está limpiando. ISi la herramienta sigue quedándose atascada en la obstrucción, deje de usar el AUTOFEED. Deje la palanca de alimentación en posición neutra y continúe trabajando manualmente con el cable. Para hacerlo, debe recuperar el cable que está en el desagüe y quitar la manguera-guía, porque tendrá que reubicar la máquina frente al desagüe y tener acceso al cable. No intente trabajar con el cable manualmente sin antes extraer la manguera-guía. Limpiadora de desagües K-400 Cuando recupere el cable, debe parar el cable antes de jalar la herramienta de corte dentro de la manguera-guía, para evitar daños. Instrucciones de mantenimiento ADVERTENCIA La máquina debe estar desenchufada y el conmutador FOR/OFF/REV debe estar en posición OFF (apagado) antes de hacerle cualquier mantenimiento. Siempre use anteojos de seguridad y equipo de protección personal cuando realice el mantenimiento. Limpieza La máquina se debe limpiar cuando sea necesario, con jabón y agua caliente y/o con desinfectantes. No permita que le entre agua al motor ni a otros componentes eléctricos. Asegure que la máquina esté totalmente seca antes de enchufarla y usarla. Extracción e instalación de la correa 1. Extraiga la cubierta de la correa aflojando los tornillos de fijación ubicados al lado del motor. No haga funcionar la limpiadora de desagües si no tiene colocada la cubierta de la correa. 2. Sostenga el tensor de la correa hacia un lado y extraiga la correa fuera del tambor y la polea. (Vea la Figura 17.) Deslice la correa hacia el soporte del rodamiento delantero de la máquina. 3. Afloje los pernos y tuercas que sostienen el soporte del rodamiento delantero y el alimentador AUTOFEED (vea la Figura 5). Jale el tambor y el soporte del rodamiento delantero hacia delante, lo suficiente para lograr retirar la correa por entre el soporte del rodamiento delantero y el armazón. 4. Para volver a colocar la correa, revierta el procedimiento. Si debe cambiar la correa, ajuste el limitador del par de torsión como se describe a continuación. Cables Después de cada uso, el cable debe lavarse a fondo con agua para impedir los efectos dañinos de los sedimentos y compuestos químicos usados para limpiar el desagüe. Lave el cable con agua y vacíe los desechos del tambor, inclinando la máquina hacia delante después de cada uso, para quitarle los sedimentos, etc., que pueden corroer el cable. El pasador de acoplamiento del cable se puede lubricar con aceite liviano. AUTOFEED Después de cada uso, lave el alimentador con manguera y lubrique el aparato con aceite liviano. Lubricación En general, la limpiadora de desagües no exige lubricación. Si cambia o extrae el tambor, engrase los rodamientos con una grasa multiuso de buena calidad. Manguera-guía delantera Después de usar la manguera-guía, lávela con agua y deje que el agua se escurra. Ajuste del limitador de torsión La limpiadora de desagües K-400 tiene un limitador del par de torsión para prevenir que el cable se vuelque dentro del tambor y se dañe. El limitador del par de torsión hace que la correa se resbale cuando la torsión excede un valor prefijado. El limitador de torsión se ajusta en la fábrica y en la mayoría de los casos jamás tendrá que volver a ajustarse. Si la correa se resbala demasiado durante el uso, este procedimiento puede usarse para revisar y ajustar el limitador de torsión. Además, si se reemplaza la correa, es necesario revisar y ajustar el limitador de torsión. AVISO No ajuste el limitador de torsión a un valor que esté fuera de los límites especificados, ya que esto podría dañar la máquina y el cable. 1. Para quitar la cubierta de la correa, extraiga los tornillos de fijación que están al lado del motor. 2. Revise el espacio entre las espirales del resorte del limitador de torsión cerca del medio del resorte. (Vea la Figura 17.) Este espacio se puede medir con un juego de galga de espesores. 3. El limitador de torsión está correctamente fijado si el espacio mide entre 0,048 pul61 Limpiadora de desagües K-400 gadas (1,22 mm) y 0,060 pulgadas (1,52 mm), que es aproximadamente el espesor de una moneda americana de 10 centavos. Si el espacio está dentro de estos límites, el limitador de torsión está correctamente fijado y no es necesario hacer ningún ajuste. 4. Si el limitador de torsión está fuera de los límites aceptables, es necesario ajustarlo. 5. Afloje el tornillo ubicado al centro de la perilla hexagonal, dándole unas tres vueltas. 6. Tire la perilla hexagonal levemente hacia afuera. Si es necesario aumentar el espacio, gire la perilla hacia la derecha hasta la siguiente arista plana de la perilla hexagonal. Si es necesario reducir el espacio, gire la perilla hacia la izquierda hasta la siguiente arista plana de la perilla hexagonal. tambor que agarran las abrazaderas del cable (Figura 17) y la placa posterior contra la pared trasera del tambor. 3. Jale el extremo del cable antiguo para sacarlo del tambor y deséchelo. Instalación de un cable de repuesto 1. Para facilitar la instalación del cable, desenrolle el nuevo cable completamente antes de proceder. Saque el nuevo cable de su envoltorio con cuidado. El cable viene tensado y podría golpear al usuario. Doble el cable en unos 30 grados, a unas 4 pulgadas (10 cm) del extremo posterior, para facilitar su entrada al tambor. 2. Introduzca aproximadamente 24 pulgadas (80 cm) de cable en el tambor, a través del tubo guía. El cable debe enrollarse dentro del tambor en dirección hacia la izquierda (Figura 18). 7. Repita los pasos 2 a 5 hasta que el espacio entre las espirales del resorte sea el correcto. 8. Apriete el tornillo de la perilla hexagonal. 9. Reemplace la cubierta de la correa. No haga funcionar la limpiadora de desagües si no tiene colocada la cubierta de la correa. Figura 18 – Enrolle el cable dentro del tambor en la forma que se indica Tensor de la correa Espacio Perilla hexagonal Tornillos de agarre del cable 3. Alcance con su mano dentro del tambor y mueva el extremo del cable de manera que quede entre la abrazadera del cable y la placa posterior. El extremo del cable debe asomarse por lo menos unas 3 pulgadas (8 cm) más allá de la abrazadera. 4. Vuelva a apretar los tornillos para que el cable quede sujeto contra la placa posterior y la pared trasera del tambor. 5. Enrolle el cable en el tambor. Equipo opcional Figura 17 – Ajuste del limitador de torsión (se muestra sin la cubierta de la correa) Reemplazo del cable Extracción del cable del tambor 1. Jale el exceso de cable fuera del tambor para acceder al soporte del cable. 2. Afloje los tornillos en la parte de atrás del 62 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves, use solamente equipo opcional diseñado específicamente y recomendado para usar con la limpiadora de desagües K-400 de RIDGID, como los equipos en la lista siguiente. Limpiadora de desagües K-400 1 /2" 12mm 3 /8" 10mm Cables de alma maciza, bobinados integralmente (IW) No. Cat. 87577 87582 87587 91037 Modelo No. C-31IW C-32IW C-33IW — Descripción Cable IW de 50 pies (15 m) Cable IW de 75 pies (23 m) Cable IW de 100 pies (30 m) Trozo para reparar el extremo del cable IW de 3⁄8" 87592 C-44IW Cable IW de 50 pies (15 m) 87597 C-45IW Cable IW de 75 pies (23 m) 91042 — Trozo para reparar el extremo del cable IW de ½" No. Modelo Cat. No. Descripción 41937 — Guantes RIDGID para limpiar desagües, de cuero 70032 — Guantes RIDGID para limpiar desagües, de PVC 59230 A-13 Pasador de acoplamiento para cable de 3⁄8" 52343 — Alimentador AUTOFEED de la K-400 26778 — Manguera-guía Peso Libras kg 18 8,2 26 11,8 34 15,4 0,5 0,2 27 39 0.6 12,2 17,7 0,3 Peso Libras kg 1 /2 0,2 — — 3,14 1,42 2 1 Herramientas de corte y hojas de repuesto, que se ajustan a cables de 3/8” y ½” y C-31IW, C-32IW, C-33IW, C-44IW y C-45IW No. Modelo Cat. No. Descripción Hojas de repuesto 62995 T-202 Barrena de bulbo, diámetro exterior 1 ⁄8" — 63065 T-217 Barrena de cabezal articulado, de 4" de largo — 63005 T-205 Barrena cortagrasa en “C”, 13⁄8" 63010 T-206 Barrena de embudo, de 3" de largo 63035 T-211 Cortadora de pala, 13⁄8" 49002 T-260 Juego de barrenas (3⁄8", K-400) – T-202 Barrena de bulbo – T-205 Barrena cortagrasa en “C” – T-211 Cortadora de pala – A-13 Pasador de acoplamiento 1 97835 Servicio y reparaciones ADVERTENCIA Esta máquina puede tornarse insegura si se repara o se mantiene incorrectamente. La mayoría de las necesidades de servicio de esta máquina aparecen en las “Instrucciones de mantención”. Cualquier problema que no aparezca en dicha sección debe encomendarse a un técnico autorizado de RIDGID. Debe llevar la máquina a un servicentro independiente de RIDGID o devolverla a la fábrica. Use solamente repuestos RIDGID. Para información sobre el servicentro RIDGID más cercano o si tiene preguntas sobre reparaciones: • Comuníquese con el distribuidor RIDGID en su localidad. • Visite www.RIDGID.com para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados de RIDGID más cercanos. • Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool en [email protected], o llame por teléfono desde EE. UU. o Canadá al (800) 519-3456. — 97825 — Para una lista completa del equipo opcional RIDGID disponible para esta máquina, vea el catálogo RIDGID en línea en www.RIDGID.com o llame al Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool at (800) 519-3456. Almacenamiento de la máquina ADVERTENCIA La limpiadora de desagües y cables se deben guardar bajo techo en un lugar seco o bien tapado si se guarda al aire libre. Almacene la máquina en un lugar bajo llave que esté fuera del alcance de los niños y de personas que no estén familiarizadas con las limpiadoras de desagües. Esta máquina puede causar lesiones graves en manos de una persona no capacitada para usarla. Eliminación de la máquina Partes de la máquina limpiadora de desagües K-400 contienen materiales valiosos y se pueden reciclar. Hay compañías locales que se especializan en el reciclaje. Deseche los componentes y cualquier aceite de desecho de acuerdo con todos los reglamentos correspondientes. Para más información sobre la eliminación de desechos, comuníquese con la agencia local de eliminación de residuos. Para los países de la Comunidad Europea: ¡No deseche aparatos eléctricos en la basura común! De acuerdo con el Lineamiento Europeo 2012/19/EC para Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos y su implementación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos inservibles deben desecharse por separado en una forma que cumpla con las normas del medio ambiente. 63 Limpiadora de desagües K-400 Resolución de problemas PROBLEMA El cable se pliega o se corta. POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN El cable se está forzando. ¡No fuerce el cable! Deje que la cortadora haga el trabajo. El cable que se está usando no es el correcto para el diámetro del tubo. Use un cable que corresponda al diámetro del tubo. El motor se ha colocado en reversa. Use el motor en reversa solamente si el cable se atasca en el tubo. El cable ha sido expuesto a ácidos. Limpie y lubrique los cables en forma rutinaria. El cable está desgastado. Si el cable está desgastado, reemplácelo. El cable no está debidamente sujeto. Sujete el cable correctamente. Vea las instrucciones. El limitador de torsión no está correctamente ajustado. Ajuste el limitador de torsión correctamente. El tambor se detiene cuando se está oprimiendo el interruptor de pie, y vuelve a partir cuando se vuelve a oprimir el interruptor de pie. Hay un agujero en el interruptor de pedal o en la manguera. Reemplace la pieza dañada. Hay un agujero en el interruptor neumático. Si no hay ningún problema con el interruptor de pedal o la manguera, reemplace el interruptor neumático. El tambor gira en una dirección pero no en la otra. Hay un defecto en el conmutador FOR/OFF/REV. Reemplace el conmutador. El Interruptor del Circuito de Pérdida a Tierra se dispara cuando se enchufa la máquina o cuando se oprime el interruptor de pie. El cordón de electricidad está dañado. Reemplace todo el conjunto del cordón de electricidad. Hay un cortocircuito en el motor.. Lleve el motor al servicentro independiente de RIDGID más cercano. Hay un defecto en el interruptor GFCI. Reemplace el cordón de electricidad con su interruptor GCFI. Hay humedad en el motor, la caja de conmutador o el enchufe. Lleve la máquina al servicentro independiente de RIDGID más cercano. Se está resbalando el limitador de torsión porque está mal ajustado. Ajuste el limitador de torsión correctamente. Se está resbalando el limitador de torsión porque el cable se está forzando. No fuerce el cable. La correa no está colocada en el tambor o la polea. Vuelva a instalar la correa. El AUTOFEED está lleno de residuos. Limpie el AUTOFEED. Es necesario lubricar el AUTOFEED. Lubrique el AUTOFEED. El cable está mal distribuido en el tambor. Saque todo el cable del tambor y vuelva a introducirlo, bien distribuido. El suelo está desnivelado . Coloque la máquina en una superficie nivelada y estable. El motor anda pero el tambor no gira. No funciona el alimentador AUTOFEED. La máquina se bambolea o se mueve cuando está limpiando el desagüe. 64 What is covered RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material. Ce qui est couvert Les outils RIDGID® sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre. How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material. Durée de couverture Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID®. La couverture cesse dès lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre. How you can get service To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID® INDEPENDENT SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase. Pour invoquer la garantie Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID® agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat. What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price. Ce que nous ferons pour résoudre le problème Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat. What is not covered Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages. How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to country. No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID® products. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY. FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship Full lifetime warranty (garantie légale étendue à la durée de vie du produit, voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecyle, see warranty conditions) Parts are available online at RIDGIDParts.com Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 U.S.A. Ce qui n’est pas couvert Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects. L’influence de la législation locale sur la garantie Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus par votre législation locale. Il n’existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY. Qué cubre Las herramientas RIDGID® están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricación. Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID® durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales. Cómo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron. Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra. Lo que no está cubierto Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno. Relación entre la garantía y las leyes locales Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país. No rige ninguna otra garantía expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID®. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY. Printed 11/15 EC41963 ©2015, RIDGID, Inc. The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries. All other trademarks belong to their respective holders. 999-998-156.10 REV. B