GUÍA DE
INSTALLACIÓN
Isis
®
Para asistencia llame al 1-877-BIG-FANS
o visite www.bigassfans.com
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Lista de control para la instalación
¿Un ingeniero estructural aprobó la estructura de montaje? Ver las instrucciones de montaje
aprobadas por Big Ass Fans en la página 7.
¿El ventilador se instalará de manera tal que las aspas aerodinámicas queden por lo menos a
10 ft (3.05 m) del piso?
¿El ventilador se instalará de manera tal que las aspas aerodinámicas tengan un espacio libre
de obstrucciones de al menos 2 ft (0.61 m)?
¿El ventilador se instalará de manera tal que no esté expuesto a vientos fuertes como, por
ejemplo, un sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) o cerca de una
puerta de garaje de gran tamaño?
¿El ventilador será instalado en un lugar donde no tenga contacto directo con el agua? El
ventilador no se debe instalar en un sitio en el cual esté en contacto directo con el agua, a menos que
esté identicado como “Apto para uso en sitios húmedos”.
La distancia entre múltiples ventiladores debe ser como mínimo 2.5x el diámetro de los
ventiladores, medida entre los centros de los ventiladores.
Si ha comprado varios ventiladores, ¿mantuvo juntas las partes de cada ventilador?
¿Qué tipo de circuito tiene su edicio, de tres hilos o de dos hilos? El Isis
®
se entrega con un
controlador que es compatible con los circuitos de tres hilos. Si su edicio incluye un circuito de dos
hilos, junto con el ventilador deberá instalar el Controlador de acceso limitado y su control remoto.
Si necesita el controlador de acceso limitado, pero no se dio cuenta cuando realizó su pedido,
comuníquese con nuestro Servicio de Atención al Cliente.
i
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Guía de instalación:
Rev. I
04/16/2020
Guía de instalación
Isis
®
Cumple con UL 507: Ventiladores eléctricos
Certicado de conformidad con CSA C22.2 No.113: Ventiladores
Cumple con UL 507: Ventiladores eléctricos
Certicado de conformidad con CSA C22.2 No.113: Ventiladores
Todas las marcas comerciales que se utilizan en este documento son propiedad de sus respectivos dueños. Ninguna parte de este manual se podrá reproducir o traducir a otros idiomas sin el
consentimiento previo por escrito de Big Ass Fans. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Para obtener la información más reciente, consulte la guía de
instalación disponible en www.bigassfans.com.
www.bigassfans.com/patents ▪ www.bigassfans.com/product-warranties
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
ii
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGA ELÉCTRICA O DE LESIONES, RESPETE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES:
PRECAUCIÓN: Los trabajos de instalación y cableado eléctrico deben ser realizados por personal calicado de acuerdo con todos los
códigos y normas vigentes.
PRECAUCIÓN: Cuando corte o perfore una pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos.
PRECAUCIÓN: Utilice esta unidad solamente de la manera prevista por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante.
ADVERTENCIA: Antes de realizar el servicio o la limpieza de la unidad, desconecte el suministro eléctrico desde el tablero de servicio y
bloquee el dispositivo de desconexión para evitar la conexión accidental del suministro eléctrico. Si el dispositivo de desconexión del
servicio no se puede bloquear, coloque un dispositivo de advertencia llamativo – como una etiqueta – en el tablero de servicio.
PRECAUCIÓN: La instalación de un ventilador Big Ass Fan se debe realizar de acuerdo con los requisitos especicados en este manual y con
cualquier requisito adicional establecido por el código eléctrico nacional (NEC), la norma ANSI/NFPA 70-1999 y todos los códigos locales. ¡Es
SU responsabilidad cumplir con los códigos!
PRECAUCIÓN: Tenga cuidado y use el sentido común cuando encienda el ventilador. No conecte el ventilador a una fuente de alimentación
dañada o peligrosa. No intente reparar fallas ni desperfectos eléctricos por su cuenta. Si tiene alguna pregunta sobre la instalación eléctrica
de este ventilador, comuníquese con Big Ass Fans.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica y de lesiones personales, los ventiladores Big Ass Fans se deben
instalar con controladores suministrados por Big Ass Fan cuyos embalajes indiquen que son adecuados para este modelo. Otras piezas no
pueden sustituirse.
PRECAUCIÓN: Cuando el servicio o el reemplazo de un componente del ventilador requieran la extracción o desconexión de un dispositivo
de seguridad, el dispositivo de seguridad se debe volver a instalar o montar tal como estaba antes.
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio, de descarga eléctrica o de lesiones durante la limpieza y el mantenimiento realizado por el usuario.
Desconecte el ventilador de la alimentación eléctrica antes de realizar el mantenimiento.
PRECAUCIÓN: No doble las aspas aerodinámicas al instalar, ajustar o limpiar el ventilador. No inserte objetos extraños entre las aspas
aerodinámicas mientras estén girando.
ADVERTENCIA: Cuando instale un ventilador, permanezca atento, tenga cuidado con lo que hace y use el sentido común. No instale un
ventilador si está cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención mientras instala los
ventiladores puede resultar en lesiones personales graves.
PRECAUCIÓN: La instalación de este ventilador requiere el uso de algunas herramientas eléctricas. Siga los procedimientos de seguridad
descritos en el manual del propietario de cada una de estas herramientas y no las utilice con otro n que no sea el previsto por el fabricante.
PRECAUCIÓN: La garantía de producto de Big Ass Fans no cubre los daños ni las fallas de los equipos que surjan como consecuencia de
una instalación incorrecta.
PRECAUCIÓN: NO instale el ventilador en un sitio en el cual pueda estar en contacto directo con el agua, a menos que esté identicado como
“Apto para uso en sitios húmedos”.
ADVERTENCIA: Este artefacto no fue diseñado para ser utilizado por personas (incluso niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas, ni por personas sin experiencia y sin conocimiento, a menos que éstas hayan recibido supervisión o instrucción respecto del uso del
artefacto por parte de una persona responsable. Los niños deben estar supervisados para asegurar que no jueguen con el artefacto.
ATENCIÓN: Si la instalación se va a realizar en Estados Unidos, el ventilador se debe instalar de acuerdo con las siguientes directrices de la
Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA):
• El ventilador debe estar aproximadamente centrado entre cuatro rociadores adyacentes.
• La distancia vertical entre el ventilador y el deector del rociador debe ser de al menos 3 pies (91.4 cm).
• El ventilador se debe enclavar de modo que se apague inmediatamente al recibir una señal de ujo de agua enviada por el sistema de
alarmas.
Una vez que termine la instalación, entregue esta guía de instalación al propietario del ventilador.
Guía de referencia
La siguiente es una guía de referencia. En las páginas a las cuales se hace referencia encontrará las instrucciones de instalación y operación completas.
Instalación del ventilador
Si va a realizar la instalación en vigas de celosía, ver
Estructura de montaje: Vigas de celosía en la página 9.
Si va a realizar la instalación en un marco de madera, ver
Estructura de montaje: Marco de madera en la página 14.
Si va a realizar la instalación en una viga maciza, ver
Estructura de montaje: Viga maciza en la página 18.
Si desea utilizar métodos de instalación alternativos, ver
la página 14.
Instalación de las aspas aerodinámicas
Ver Cómo instalar las aspas aerodinámicas en
la página 25.
Instalación de las aletas
Ver Cómo instalar las aspas
aerodinámicas en la página 25.
Cableado del controlador y el ventilador
Ver Instalación eléctrica en la página 27.
Instalación del controlador
Ver Cómo instalar el controlador de pared en la página 30.
Cómo operar el ventilador
Ver Cómo operar el ventilador en la página 31.
Colgar el ventilador
Ver Cómo colgar el ventilador en la página 20.
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
*Las aletas son estándares. Las puntas
de las aspas aerodinámicas se pueden
adquirir como una opción.
Guía de referencia: Montaje
La siguiente es una guía de referencia sobre los métodos de instalación de los ventiladores Isis
®
. En las páginas a las cuales se hace referencia encontrará las instrucciones de
instalación y operación completas. Consulte a un ingeniero estructural para determinar cuál de los métodos de instalación es el que mejor se adapta a la estructura de su edicio.
Viga doble T Vigas Z Viga maciza
Ver instrucciones completas
incluidas con el kit de
instalación del adaptador
para viga Z.
Ver instrucciones de
montaje en la página 18.
Ver instrucciones completas
incluidas con el kit de
instalación del adaptador
para viga doble T.
Vigas de celosía
Ver instrucciones de
montaje en la página 9.
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Marcos de madera
Ver instrucciones de
montaje en la página 14.
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Tabla de contenidos
Información general
Información de seguridad importante .....................................................................................ii
Guía de referencia ................................................................................................................. iii
Guía de referencia (Montaje).................................................................................................iv
Introducción
Acerca de este ventilador ...................................................................................................... 1
Antes de la instalación
Contenido de la caja .............................................................................................................. 2
Piezas incluidas ..................................................................................................................... 3
Métodos de instalación alternativos ...................................................................................... 4
Herramientas necesarias....................................................................................................... 5
Diagrama del ventilador......................................................................................................... 6
Preparación del lugar de trabajo ........................................................................................... 7
Estructura de montaje:
Vigas de celosía
1. Seleccionar perles angulares adecuados ........................................................................ 9
2. Perforar previamente los perles angulares .................................................................... 10
3. Asegurar los perles angulares (si la longitud del tramo es mayor de 8 ft) ..................... 10
4a. Asegurar perles angulares simples a puntos de montaje en la estructura del techo .. 11
4b. Asegurar perles angulares dobles a puntos de montaje en la estructura del techo .... 12
5. Asegurar la montura superior (a los perles angulares) .................................................. 13
Estructura de montaje:
Marco de madera
1. Identicar la ubicación donde instalará el ventilador ....................................................... 14
2a. Sujetar los soportes (a las vigas de un techo abovedado) ............................................ 14
2b. Sujetar los soportes (a las viguetas del piso) ................................................................ 15
2c. Sujetar los soportes (a las viguetas del techo) .............................................................. 15
3. Asegurar la montura superior (a las vigas canal que refuerzan la madera) .................... 16
4. Sujetar las vigas canal que refuerzan la madera (a los soportes)................................... 17
Estructura de montaje:
Viga maciza
1. Perforar previamente una estructura de montaje adecuada ........................................... 18
2. Determinar la orientación de los soportes ....................................................................... 18
3a. Asegurar los soportes en L (a la estructura de montaje) ............................................... 19
3b. Asegurar los soportes en L (a la estructura de montaje usando ganchos de seguridad) 19
4. Asegurar la montura superior (a los soportes en L) ........................................................ 19
Colgar el ventilador
1. Asegurar el tubo de extensión (a la montura superior).................................................... 20
2a. Asegurar el cable de seguridad (a los perles angulares)............................................. 20
2b. Asegurar el cable de seguridad (al marco de madera).................................................. 20
2c. Asegurar el cable de seguridad (a una viga maciza) ..................................................... 21
2d. Asegurar el cable de seguridad (a una viga maciza con ganchos de seguridad) ......... 21
3. Asegurar la unidad principal del ventilador (al tubo de extensión) .................................. 21
Instalación de los
cables de sujeción
1. Colocar las abrazaderas para los cables de sujeción ..................................................... 22
2. Colocar los mosquetones de seguridad en las abrazaderas para los cables de sujeción . 23
3a. Colocar la abrazadera para viga (instalación en vigas de celosía) ............................... 23
3b. Asegurar el perno de argolla (instalación en marcos de madera) ................................. 23
4. Pasar el cable de sujeción a través del Gripple
®
............................................................. 24
5. Instalar los tres cables de sujeción restantes .................................................................. 24
Instalación de las aspas
aerodinámicas
1. Asegurar las aletas o puntas (a las aspas aerodinámicas) ............................................. 25
2. Ubicar las aspas aerodinámicas...................................................................................... 25
3. Asegurar las aspas aerodinámicas (a la unidad principal del ventilador) ........................ 26
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Tabla de contenidos
Instalación eléctrica
Seguridad de la instalación eléctrica ................................................................................ 27
Requisitos de potencia ..................................................................................................... 27
Tabla de colores de los cables ......................................................................................... 27
Cableado: Aplicaciones con un solo ventilador ................................................................ 28
Cableado: Aplicaciones con múltiples ventiladores .......................................................... 29
Cómo instalar el controlador de pared ............................................................................. 30
Operación del ventilador
Operación del ventilador ........................................................................................................31
Cambio de la dirección del ventilador............................................................................... 32
Métodos de cableado
alternativos
Aplicación de acceso limitado .......................................................................................... 33
Operación del controlador de acceso limitado y del control remoto ................................. 34
Aplicación de un solo ventilador y tres vías...................................................................... 35
Mantenimiento
preventivo
Mantenimiento preventivo anual....................................................................................... 36
Mantenimiento preventivo general ................................................................................... 36
Lista de control de
mantenimiento anual
Lista de control de mantenimiento anual .......................................................................... 37
Resolución de
problemas
Resolución de problemas generales ................................................................................ 39
Resolución de problemas eléctricos ................................................................................. 39
Cambio de fusibles ........................................................................................................... 40
En contacto con
nosotros
En contacto con nosotros ................................................................................................. 41
1
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Introducción
Acerca de este ventilador
Isis de 110–125 VCA (interior)
Diámetro del ventilador Potencia de entrada
Tamaño mínimo
del circuito de
alimentación requerido
Amperaje
a plena
carga
Velocidad
máxima
Longitud de
las aspas
aerodinámicas
8 ft (2.44 m) 110–125 VCA, 60 Hz 10 A 3.9 120 40 in. (101 cm)
10 ft (3.04 m) 110–125 VCA, 60 Hz 10 A 3.9 80 52 in. (132 cm)
12 ft (3.70 m) 110–125 VCA, 60 Hz 10 A 3.9 55 64 in. (162 cm)
Diámetro del ventilador Potencia de entrada
Tamaño mínimo
del circuito de
alimentación requerido
Amperaje
a plena
carga
Velocidad
máxima
Longitud de
las aspas
aerodinámicas
8 ft (2.44 m) 110–125 VCA, 60 Hz 10 A 1.4 80 40 in. (101 cm)
10 ft (3.04 m) 110–125 VCA, 60 Hz 10 A 1.2 53 52 in. (132 cm)
Isis de 110–125 VCA (al aire libre)
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
2
Contenido de la caja
PRECAUCIÓN: No retire el motor de su embalaje protector antes de colgarlo.
PRECAUCIÓN: Si ha comprado varios ventiladores, asegúrese de mantener juntos los componentes de cada ventilador.
El ventilador se envía en tres cajas etiquetadas. La caja grande y cuadrada contiene la unidad principal del ventilador, la montura
superior, el controlador de pared, la placa de pared, los jadores de las aspas aerodinámicas, las aletas o puntas para las aspas
aerodinámicas, los accesorios y el relé para incendios. El relé para incendios y su Guía de Instalación (que no se muestra a
continuación) vienen en una pequeña caja dentro de la caja principal. Una caja más pequeña contiene las aspas aerodinámicas. Otra
caja pequeña contiene el tubo de extensión y el cable de seguridad. Las piezas opcionales se envían en cajas separadas que están
etiquetadas para identicar su contenido. Si falta alguna de las piezas necesarias para la instalación, comuníquese con Big Ass Fans.
Nota: Las líneas discontinuas indican cajas o bolsas interiores dentro de la caja principal. Los dibujos no son a escala. Todas las cajas
están etiquetadas para identicar su contenido.
Caja principal
1
Accesorios
de montaje
Montura superior
Unidad principal del ventilador
Caja del tubo
de extensión
Tubo de extensión y
cable de seguridad
6
Caja de las aspas
aerodinámicas
(8) Aspas aerodinámicas
1. Los cables de sujeción (si es que se han ordenado) están marcados y embalados en forma separada dentro de la caja principal. Se incluyen soportes para los cables de
sujeción para tubos de más de 4 ft de longitud.
2. Solo se provee con los ventiladores de venta en Estados Unidos, Canadá y Arabia Saudita. Si va a instalar el ventilador en un circuito de iluminación estándar con un solo
interruptor, deberá instalar el Controlador de Acceso Limitado.
3. Solo se utilizan ganchos y mosquetones de seguridad cuando la parte superior de la estructura de montaje es inaccesible.
4. Las aletas son estándares en los ventiladores Isis
®
, pero las puntas de las aspas aerodinámicas se pueden adquirir como una opción. Las aletas o puntas para las aspas
aerodinámicas se colocan durante la instalación de las aspas aerodinámicas.
5. Opcional. El kit para instalación en marcos de madera solo estará incluido si usted lo ordenó.
6. Los tubos de extensión de 1 ft de longitud vienen etiquetados y embalados en la caja principal.
(8) Aletas
4
Accesorios para
las aspas y aletas
(8) Fijadores
para las aspas
aerodinámicas
(2) Ganchos y
mosquetones de
seguridad
3
(8) Arandelas
cuadradas
Antes de la instalación
Soportes y vigas canal para
montaje en marcos de madera
Caja de montaje para
marcos de madera
5
(8) Puntas para las aspas
aerodinámicas (opcional)
4
O
Controlador de pared
2
El controlador de pared solo se provee con los ventiladores de venta en Estados Unidos, Canadá y Arabia Saudita. Los clientes
fuera de estos países deben suministrar un regulador de intensidad luminosa calicado solo para cargas incandescentes.
3
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Piezas incluidas
Los métodos de instalación pueden variar dependiendo de la estructura en la cual se realiza. Consulte las instrucciones de instalación
especializadas en la sección correspondiente a la estructura de montaje apropiada. Junto con el ventilador también se incluye un relé
para incendios (no ilustrado a continuación). Nota: Los dibujos no son a escala.
1. El cable de seguridad se asegura al tubo de extensión con un bulón y una tuerca de 3/8 in.
2. Opcional. Los soportes en L o el kit para instalación en marcos de madera solo estará incluido si usted lo ordenó. Nota: Los accesorios para los soportes en L deben ser
suministrados por el cliente. Big Ass Fans recomienda utilizar accesorios de 1/2 in -13 o M12 Grado 8.
3. Solo se provee con los ventiladores de venta en Estados Unidos, Canadá y Arabia Saudita. Si va a instalar el ventilador en un circuito de iluminación estándar con un solo
interruptor, deberá instalar el Controlador de Acceso Limitado.
4. Las aspas aerodinámicas se pueden comprar con aletas (estándar) o con punta para aspas aerodinámicas (opcional). Las aletas o puntas para las aspas aerodinámicas
se colocan durante la instalación de las aspas aerodinámicas.
Antes de la instalación (cont.)
Montaje
Tubo de extensión
1
Montura superior
Kit de montaje para soportes en L
2
(2) Soportes en L
(2) Ganchos de seguridad
Kit de montaje para marcos de madera
2
(2) Vigas canal para reforzar la madera
(2) Soportes para las vigas canal
Unidad principal del ventilador
Accesorios
Accesorios de montaje
(4) Tornillos de cabeza hexagonal
M10 x 40 mm
(8) Arandelas planas M10
(4) Tuercas Nylock M10
Accesorios del tubo de extensión
(2) Tornillo de cabeza hexagonal
M10 x 90 mm
(4) Arandelas planas M10
(2) Tuercas Nylock M10
Accesorios para la unidad principal del ventilador
(1) Tornillo de cabeza hexagonal M10 x 90 mm
(1) Espaciador de 3/8 in x 3/4 in DE x 1/2 in
(2) Arandelas planas M10
(1) Tuercas Nylock M10
Accesorios para montaje en marcos
de madera
(10) Pernos de 5/16 in -18 x 2-1/2 in
(20) Arandelas planas de 5/16 in
(10) Tuercas Nylock de 5/16 in -18
(4) Tuercas de resorte de 3/8 in -16
(4) Arandelas plana de 3/8 in
(4) Pernos de 3/8-16 x 7/8 in
Accesorios de las aspas
aerodinámicas
(16) Tornillos de cabeza
hexagonal M8 x 18 mm
(16) Arandelas Belleville de 8 mm
Accesorios de las aletas
(8) Tornillos de cabeza
hexagonal M5 x 12 mm
Controlador de
pared
Controlador de
pared
3
Aspas aerodinámicas
(8) Aspas aerodinámicas (8) Aletas
4
(8) Puntas
para las aspas
aerodinámicas
4
(8) Fijadores
para las aspas
aerodinámicas
O
El controlador de pared solo se provee con los ventiladores de venta en Estados Unidos, Canadá y Arabia Saudita. Los clientes
fuera de estos países deben suministrar un regulador de intensidad luminosa calicado solo para cargas incandescentes.
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
4
Métodos de instalación alternativos
Si va a instalar el ventilador en una aplicación residencial que requiera métodos no cubiertos en este manual, puede adquirir los
siguientes elementos. Consulte a un ingeniero estructural antes de instalar el ventilador. Para más información, comuníquese con su
Representante de Ventas o con el Servicio de Atención al Cliente de Big Ass Fans.
Puede comprar este adaptador si desea colgar el Isis de una viga doble T. Dependiendo del ancho de la viga doble T, Big Ass Fans ofrece
tanto un adaptador pequeño como uno grande. El adaptador para vigas doble T solo se puede usar en vigas doble T con un ancho de
5 in (12.7 cm) a 9-7/8 in (25 cm) (adaptador pequeño) o de 9-7/8 in (25 cm) a 14-5/8 in (37 cm) (adaptador grande). No se recomienda
instalar el ventilador en vigas doble T armadas. Consulte a un ingeniero estructural para estar seguro de que la estructura de su edicio
cumple con los requisitos necesarios.
Adaptador para viga doble T
Soportes para correas en Z
Puede comprar soportes especiales para colgar el Isis de estructuras formadas por correas en Z con longitudes ≤30 ft y alturas
comprendidas entre 8 in (20.3 cm) y 10 in (25.4 cm), y una separación ≤5 ft. Los soportes para correas en Z se pueden usar en techos
con una pendiente de hasta 5:12. Consulte a un ingeniero estructural para estar seguro de que la estructura de su edicio cumple con
los requisitos necesarios. Nota: No se proveen perles angulares.
Antes de la instalación (cont.)
5
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Herramientas necesarias
Big Ass Fans recomienda preparar las siguientes herramientas antes de empezar la instalación.
Antes de la instalación (cont.)
Instalación mecánica
Juegos de llaves estándares y métricas
Juegos de llaves de cubo y trinquete estándares y métricos
Llave de torsión con capacidad de 29 ft·lb (39.3 N·m)
Destornilladores Phillips y de cabeza plana
Juegos de llaves Allen estándares y métricas
Casquillos para llave Allen métricos
Taladro
Sierra
Nivel
Cinta de medir
Instalación eléctrica
Destornilladores Phillips y de cabeza plana
Pinzas pelacables #10 a #14 AWG
Llaves de boca ajustable medianas
Multímetro
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
6
Diagrama del ventilador
Consulte el siguiente diagrama para identicar los componentes del ventilador. Nota: La conguración del ventilador puede diferir de la
ilustrada dependiendo del método de instalación requerido. En la gura siguiente no se ilustra el cable de seguridad. Sin embargo, este
cable es una parte importante de la instalación.
A. Montura superior. Asegura el ventilador a la estructura de montaje.
B. Tubo de extensión. Separa el ventilador del techo y proporciona un recorrido para el cableado.
C. Unidad principal del ventilador. Incluye el motor, el cubo, la montura inferior y el cable de potencia.
D. Aspa aerodinámica. Provoca el movimiento del aire. Su exclusivo diseño patentado proporciona un movimiento de aire ecaz y efectivo.
E. Aleta. Mejora la eciencia del ventilador. Las aletas son estándares en los ventiladores Isis
®
, aunque opcionalmente se pueden
adquirir puntas para aspas aerodinámicas.
Antes de la instalación (cont.)
7
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Preparación del lugar de trabajo
Al estudiar el lugar de trabajo, tenga en cuenta las siguientes recomendaciones mecánicas y eléctricas.
Mecánicas
• Para levantar el peso del ventilador necesitará un elevador de tijera u otro mecanismo de izaje adecuado y al menos dos
instaladores.
• Si va a colgar el ventilador de un perl angular, las dimensiones mínimas del perl deben ser 2-1/2 in × 2-1/2 in × 1/4 in
(6.4 cm × 6.4 cm × 0.6 cm) y su longitud no debe ser mayor de 12 ft (3.6 m). El perl debe estar asegurado a la estructura. No
instale el ventilador en una correa simple, un armazón ni una viga de celosía. Consulte a un ingeniero estructural para conocer
métodos de instalación no incluidos en este manual.
• Para reducir el riesgo de lesiones, instale el ventilador de manera tal que las aspas aerodinámicas queden por lo menos a 10 ft
(3.05 m) del piso.
• Si va a instalar el ventilador cerca de un calefactor infrarrojo o radiante, se recomienda instalar el ventilador fuera de las zonas
libres recomendadas por el fabricante del calefactor y a una altura igual o superior a la del escudo protector del calefactor, ubicando
el controlador del lado opuesto al del calefactor. Si va a instalar el ventilador debajo del escudo protector del calefactor, todos
los elementos del ventilador deben estar fuera de las zonas libres recomendadas por el fabricante del calefactor. El manual de
instalación de su calefactor generalmente incluirá las distancias mínimas a los combustibles.
• Asegúrese de que el sitio donde instalará el ventilador no esté expuesto al contacto directo con el agua, a menos que el ventilador
esté identicado como “Apto para uso en sitios húmedos”.
• Tenga en cuenta los requisitos de seguridad indicados en la siguiente tabla al seleccionar el lugar donde instalará el ventilador.
Requisito de seguridad Distancias mínimas
Espacio libre
≥2 ft de todas las piezas del ventilador y ≥3 ft debajo de los rociadores. El área de instalación del
ventilador debe estar libre de obstrucciones tales como luces, cables u otras estructuras del edicio.
Altura de las aspas ≥10 ft por encima del nivel del piso.
Equipos de calefacción,
ventilación y aire acondicionado
Más alto que o debajo de un difusor: ≥ 1x diám. ventilador.
A la misma altura que un difusor: Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente para
solicitar asistencia. Ver la figura siguiente.
Separación entre ventiladores 2.5x el diám. ventilador, de centro a centro.
Calefactores radiantes/
infrarrojos
Consulte los requisitos del fabricante del calefactor sobre las distancias mínimas a los
combustibles.
Antes de la instalación (cont.)
El ventilador solo se debe instalar de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual. Consulte a un ingeniero
estructural para conocer métodos de instalación no incluidos en este manual. Si desea utilizar métodos de instalación
opcionales, consulte las instrucciones de instalación incluidas con las piezas del ventilador.
Instalación eléctrica
• Identique el cableado existente para determinar cuál aplicación de cableado necesita para instalar el ventilador.
• El controlador de pared solo se provee con los ventiladores de venta en Estados Unidos, Canadá y Arabia Saudita. Los clientes fuera de estos
países deben suministrar un regulador de intensidad luminosa calicado solo para cargas incandescentes.
• Si va a instalar un ventilador en un circuito de iluminación estándar con un solo interruptor básico que no tiene el conductor rojo crítico o “viajero”,
deberá comprar el Controlador de Acceso Limitado. Por favor, discuta esta opción con su representante de Big Ass Fans.
Más alto que o debajo de un difusor
de un sistema de HVAC
Difusor del HVAC
≥ 1x diám. ventilador
A la misma altura que un difusor de un
sistema de HVAC
Difusor del HVAC
Comuníquese con el Servicio de Atención al
Cliente para solicitar asistencia.
Notas
9
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
1. Seleccionar perles angulares adecuados
Utilice la siguiente tabla como guía para seleccionar los perles angulares que utilizará para instalar el ventilador. Nota: Los perles
angulares y sus accesorios no se incluyen con el ventilador.
Longitud del perl angular
(entre puntos de montaje)
Dimensiones mínimas del perl angular
(ancho x alto x espesor)
Número de perles angulares necesarios
6 ft (1.8 m) o menos 2.5 in (6.4 cm) x 2.5 in (6.4 cm) x 0.25 in (0.6 cm) 2
más de 6 ft (1.8 m) a 8 ft (2.4 m) 3 in (7.6 cm) x 3 in (7.6 cm) x 0.25 in (0.6 cm) 2
más de 8 ft (2.4 m) a 12 ft (3.7 m) 3 in (7.6 cm) x 3 in (7.6 cm) x 0.25 in (0.6 cm) 4*
*Dos pares de perles angulares. Los pares se deben colocar espalda contra espalda y sujetar en el centro (ver el paso 3).
Estructura de montaje: Vigas de celosía
ADVERTENCIA: El ventilador puede pesar hasta 120 lb (54.4 kg). No instale el ventilador a menos que la estructura
en la cual se realizará la instalación sea de construcción sólida, esté en buen estado y pueda soportar las cargas del
ventilador y su método de instalación. Antes de instalar el ventilador, un ingeniero estructural debería vericar que la
estructura donde realizará la instalación sea adecuada. Vericar la estabilidad de la estructura de montaje es exclusiva
responsabilidad del cliente y/o del usuario nal, y por la presente Big Ass Fans excluye expresamente cualquier
responsabilidad que pudiera surgir en relación con la misma, o que pudiera surgir del uso de cualquier material
o accesorio diferente a los provistos por Big Ass Fans o de otra manera especicados en estas instrucciones de
instalación.
PRECAUCIÓN: No instale el ventilador en una correa simple ni en una caja de conexiones.
PRECAUCIÓN: La longitud entre los apoyos de los perles angulares no debe ser mayor de 12 ft (3.7 m).
6 ft (1.8 m) o menos
más de 6 ft (1.8 m) – 8 ft (2.4 m)
más de 8ft (2.4 m) – 12 ft (3.7 m)
Vista lateral del perl angular
(ver dimensiones en la tabla)
Ancho
Altura
Espesor
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
10
Estructura de montaje: Vigas de celosía (cont.)
3. Asegurar los perles angulares (si la longitud del tramo es mayor de 8 ft)
Si la longitud a cubrir por los perles angulares es de 8 ft
(2.4 m) o menos, proceda al paso 4a en la página siguiente.
Si la longitud que debe cubrir el perl angular es mayor de 8 ft (2.4 m),
será necesario usar perles angulares dobles.
Ubique el centro de la longitud del perl angular. Perfore un oricio
Ø 9/16 in (1.4 cm) que atraviese el centro de la pared vertical del perl
angular. Perfore un total de cuatro perles angulares.
Coloque dos de los perles angulares perforados espalda contra
espalda. Una rmemente los perles entre sí usando accesorios Grado
8 suministrados por el cliente.
Alinee los perles angulares entre sí y ajuste los pernos con
25 ft·lb (33.9 N·m) usando una llave de torsión con casquillo de 3/4 in.
Repita este paso para los otros dos perles angulares.
Proceda al paso 4b.
Accesorios para los perles angulares
(suministrados por el cliente):
a. (2) Pernos de 1/2-13 o M12
b. (4) Arandelas de 1/2 in o M12
c. (2) Tuercas de 1/2 in o M12
a
b
b
c
2. Perforar previamente los perles angulares
Perfore dos oricios Ø 7/16 in (1.1 cm) separados exactamente 5-1/2 in (14 cm) en los centros de dos perles.
Mida la distancia entre los puntos de montaje de la estructura del techo que cubrirán los perles angulares. Mida la misma distancia
sobre los perles angulares y perfore oricios Ø 9/16 in (1.4 cm) en cada extremo de los perles. Si la longitud a cubrir es de 8 ft
(2.4 m) o menos, perfore oricios en dos perles angulares. Si la longitud a cubrir es mayor de 8 ft (2.4 m), perfore oricios en cuatro
perles angulares.
5-1/2 in
(14 cm)
Distancia entre puntos de montaje de la estructura del techo
A
1/2 A
Ø 9/16 in (1.4 cm) Ø 7/16 in (1.1 cm)
Vista lateral
11
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
4a. Asegurar perles angulares simples a sus puntos de montaje en la estructura del techo
Si la instalación requiere el uso de perles angulares dobles [es decir, si la longitud a cubrir es mayor de 8 ft (2.4 m)],
proceda al paso 4b.
PRECAUCIÓN: Ambos extremos de los perles angulares se deben jar a la estructura del techo.
Asegure cada extremo de los perles angulares a los puntos de montaje en el techo usando accesorios Grado 8 suministrados por
el cliente, tal como se ilustra a continuación. No ajuste los accesorios hasta que el ventilador esté instalado en los perles
angulares. Nota: Big Ass Fans recomienda orientar los perles angulares de manera que las ramas horizontales estén enfrentadas.
Ver la gura siguiente.
Proceda al paso 5.
Accesorios para los perles angulares
(suministrados por el cliente):
a. (4) Pernos de 1/2-13 o M12
b. (8) Arandelas de 1/2 in o M12
c. (4) Tuercas de 1/2 in o M12
3”
(7.6 cm)
3”
(7.6 cm)
Ø 9/16”
(1.4 cm)
Espesor:
1/4” (6 mm)
Arandela cuadrada
b
a
d
b
c
Estructura de montaje: Vigas de celosía (cont.)
Accesorios para los perles angulares
(suministrados por BAF):
d. (8) Arandelas cuadradas de 3 in (ver diagrama)
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
12
4b. Asegurar los perles angulares dobles a sus puntos de montaje en la estructura del techo
PRECAUCIÓN: Ambos extremos de los perles angulares se deben jar a la estructura del techo.
Asegure cada extremo de los perles angulares a los puntos de montaje en el techo usando accesorios Grado 8 suministrados por
el cliente, tal como se ilustra a continuación. No ajuste los accesorios hasta que el ventilador esté instalado en los perles
angulares.
Proceda al paso 5.
Accesorios para los perles angulares
(suministrados por el cliente):
a. (8) Pernos de 1/2-13 o M12
b. (16) Arandelas de 1/2 in o M12
c. (8) Tuercas de 1/2 in o M12
A
3”
(7.6 cm)
3”
(7.6 cm)
Ø 9/16”
(1.4 cm)
Espesor:
1/4” (6 mm)
Arandela cuadrada
b
a
d
b
c
Estructura de montaje: Vigas de celosía (cont.)
Accesorios para los perles angulares
(suministrados por BAF):
d. (8) Arandelas cuadradas de 3 in (ver diagrama)
13
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
5. Asegurar la montura superior (a los perles angulares)
Asegure la montura superior directamente a los perles angulares usando los accesorios de instalación como se ilustra a continuación.
Consulte los diagramas que aparecen a continuación para conocer las distancias entre los perles angulares. Ajuste los accesorios
con 25 ft·lb (33.9 N·m) usando una llave de torsión con un casquillo de 17 mm.
Nota: Si lo desea, la montura superior y el tubo de extensión se pueden preensamblar. NO ajuste los pernos hasta que el ventilador
esté instalado y colgando libremente para permitir que se equilibre.
Accesorios para la instalación (provistos por Big Ass Fans):
a. (4) Tornillos de cabeza hexagonal M10 x 40 mm
b. (8) Arandelas planas M10
c. (4) Tuercas Nylock M10
Estructura de montaje: Vigas de celosía (cont.)
Si los accesorios de montaje son de acero
inoxidable (solo en el caso de ventiladores al aire
libre), ¡no utilice herramientas eléctricas!
c
b
b
a
Nota: Las líneas discontinuas
representan los perles angulares.
Vista lateral
5 1/2 in (13.97 cm)
5 1/2 in (13.97 cm)
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
14 Estructura de montaje: Marco de madera
Las vigas canal se usan principalmente para reforzar los marcos de madera en aplicaciones residenciales. Consulte a un
ingeniero estructural para estar seguro de que ha seleccionado el método de instalación adecuado para su estructura.
ADVERTENCIA: El ventilador puede pesar hasta 120 lb (54.4 kg). No instale el ventilador a menos que la estructura en la
cual se realizará la instalación sea de construcción sólida, esté en buen estado y pueda soportar las cargas del ventilador
y su método de instalación. Antes de instalar el ventilador, un ingeniero estructural debería vericar que la estructura
sea adecuada. Vericar la estabilidad de la estructura de montaje es exclusiva responsabilidad del cliente y/o del usuario
nal, y por la presente Big Ass Fans excluye expresamente cualquier responsabilidad que pudiera surgir en relación con
la misma, o que pudiera surgir del uso de cualquier material o accesorio diferente a los provistos por Big Ass Fans o de
otra manera especicados en estas instrucciones de instalación.
1. Identicar el lugar donde realizará la instalación
PRECAUCIÓN: No instale el ventilador en una correa simple ni en una caja de conexiones.
Ubique la parte de las vigas de la cual colgará el ventilador. Big Ass Fans recomienda instalar el ventilador de modo que las aspas
aerodinámicas estén a una altura de al menos 10 ft (3 m) del piso. La distancia entre los centros de las dos vigas entre las cuales
colgará el ventilador no puede ser mayor de 24 in (61 cm).
2a. Sujetar los soportes (a las vigas de un techo abovedado)
Asegure los soportes a los puntos de montaje en la estructura del techo usando los accesorios para montaje, tal como se ilustra a
continuación. Los soportes deben apuntar hacia adentro. Ajuste con un par de torsión de 25 ft·lb (33.9 N·m).
Usando un nivel y una escuadra, verique que los soportes de montaje estén nivelados y que los oricios opuestos sean concéntricos.
Accesorios para montaje en marcos de madera (suministrados por BAF):
a. (8) Pernos de 5/16 in -18 x 2-1/2 in
b. (16) Arandelas planas de 5/16 in
c. (8) Tuercas Nylock de 5/16 in -18
c
b
b
a
15
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Estructura de montaje: Marco de madera (cont.)
2b. Sujetar los soportes (a las viguetas del piso)
Nota: Este método se debe utilizar cuando la parte superior de las viguetas no sea accesible.
Asegure los soportes a los puntos de montaje en las viguetas del piso usando los accesorios para marcos de madera, tal como se
ilustra a continuación. Ajuste con un par de torsión de 25 ft·lb
(33.9 N·m). Los soportes deben apuntar hacia adentro y se deben instalar a ras con la parte superior de las viguetas o en el centro
de las mismas. Nota: Verique que los soportes estén ubicados de manera que el ventilador no interera en caso que fuera necesario
reemplazar la sección del techo.
Usando un nivel y una escuadra, verique que los soportes de montaje estén nivelados y que los oricios opuestos sean concéntricos.
Accesorios para montaje en marcos de madera (suministrados por BAF):
a. (8) Pernos de 5/16 in -18 x 2-1/2 in
b. (16) Arandelas planas de 5/16 in
c. (8) Tuercas Nylock de 5/16 in -18
c
b
b
a
2c. Sujetar los soportes (a las viguetas del techo)
Asegure los soportes a los puntos de montaje en las viguetas del techo usando los accesorios para marcos de madera, tal como se
ilustra a continuación. Ajuste con un par de torsión de 25 ft·lb
(33.9 N·m). La parte superior de los soportes deben estar hacia fuera y al ras con la parte superior de las vigas.
Usando un nivel y una escuadra, verique que los soportes de montaje estén nivelados y que los oricios opuestos sean concéntricos.
Accesorios para montaje en marcos de madera (suministrados por BAF):
a. (8) Pernos de 5/16 in -18 x 2-1/2 in
b. (16) Arandelas planas de 5/16 in
c. (8) Tuercas Nylock de 5/16 in -18
a
b
c
b
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
16
Estructura de montaje: Marco de madera (cont.)
3. Asegurar la montura superior (a las vigas canal que refuerzan la madera)
Sujete el tubo de extensión a la montura superior apenas lo suciente para determinar en qué parte de las vigas canal se debe instalar
la montura. Asegure la montura a las vigas canal usando los accesorios de montaje tal como se ilustra. Ajuste los accesorios con 25
ft·lb (33.9 N·m) usando una llave de torsión con un casquillo de 17 mm.
Mida la distancia entre los soportes de montaje (distancia entre las cabezas de los pernos) de manera que las vigas canal tengan
suciente espacio libre entre los soportes. Corte ambas vigas canal de modo que su longitud sea igual a la que midió anteriormente.
Accesorios para la instalación (provistos por Big Ass Fans):
a. (4) Tornillos de cabeza hexagonal M10 x 40 mm
b. (8) Arandelas planas M10
c. (4) Tuercas Nylock M10
d. (2) Vigas canal para reforzar la madera
a
b
b
c
d
Cuando corte las vigas canal, asegúrese de que los oricios en ambos extremos se puedan alinear con los oricios de
los soportes de montaje.
Si los accesorios de montaje son de acero inoxidable
(solo en el caso de ventiladores al aire libre), ¡no utilice
herramientas eléctricas!
17
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Estructura de montaje: Marco de madera (cont.)
4. Sujetar las vigas canal que refuerzan la madera (a los soportes)
PRECAUCIÓN: La distancia entre los centros de las dos vigas o viguetas entre las cuales colgará el ventilador no puede
ser mayor de 24 in (61 cm).
Asegure las vigas canal a los soportes usando los accesorios de instalación para marcos de madera tal como se ilustra. Ajuste con un
par de torsión de 25 ft·lb (33.9 N·m). Consulte la gura correspondiente a la estructura especíca donde realizará la instalación.
Accesorios para montaje en marcos de madera
(suministrados por BAF):
a. (2) Vigas canal para reforzar la madera
b. (4) Tuercas de resorte de 3/8 in -16
c. (4) Arandelas plana de 3/8 in
d. (4) Pernos de 3/8 in -16 x 7/8 in
Vigas de un techo abovedado
a
c
b
d
Viguetas de piso
a
c
b
d
Viguetas de techo
a
c
b
d
*Instale los soportes ya sea a ras con la parte
superior de las vigas o cerca del punto medio de las
vigas como se muestra en la gura anterior.
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
18 Estructura de montaje: Viga maciza
ADVERTENCIA: El ventilador puede pesar hasta 120 lb (54.4 kg). No instale el ventilador a menos que la estructura en la
cual se realizará la instalación sea de construcción sólida, esté en buen estado y pueda soportar las cargas del ventilador
y su método de instalación. Antes de instalar el ventilador, un ingeniero estructural debe vericar que la estructura sea
adecuada. Vericar la estabilidad de la estructura de montaje es exclusiva responsabilidad del cliente y/o del usuario
nal, y por la presente Big Ass Fans excluye expresamente cualquier responsabilidad que pudiera surgir en relación con
la misma, o que pudiera surgir del uso de cualquier material o accesorio diferente a los provistos por Big Ass Fans o de
otra manera especicados en estas instrucciones de instalación.
Para instalar el ventilador en una viga maciza se utilizan soportes en L. Consulte a un ingeniero estructural para estar
seguro de que ha seleccionado el método de instalación adecuado para su estructura.
3-3/4 in a 6-3/4 in (95 mm a 171 mm) de espesor 6-3/4 in a 9-1/2 in (171 mm a 241 mm) de espesor
1. Perforar previamente una viga adecuada para la instalación
Perfore dos oricios Ø 1/2 in (13 mm) en la viga donde realizará la instalación separados exactamente 5-1/2 in (14 cm). Consulte a un
ingeniero estructural para determinar la ubicación exacta de los oricios de montaje. Nota: Los oricios se deben perforar de manera
tal que haya una distancia libre de al menos 1 in (2.5 cm) entre la cara inferior de la viga de montaje y la parte superior de la montura
superior para que haya espacio suciente para ajustar los pernos utilizados para la instalación.
2. Determinar la orientación de los soportes
Según el espesor de la estructura de montaje, Big Ass Fans recomienda orientar los soportes en L como se muestra a continuación. El
espesor de la estructura no puede ser mayor de 9-1/2 in (24 cm).
19
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
c
b
b
a
No debe ser mayor de 5.5 in
Estructura de montaje: Viga maciza (cont.)
3a. Asegurar los soportes en L (a la estructura de montaje)
Asegure los soportes en L a la estructura de montaje usando los accesorios de 1/2-13 in o M12 para soportes en L suministrados por el
cliente como se muestra a continuación. Nota: La orientación de los soportes en L puede no ser exactamente igual a la ilustrada.
Accesorios para los soportes en L (suministrados por el cliente):
a. (2) Pernos GR 8 de 1/2-13 in o M12
b. (4) Arandelas planas de 1/2 in o M12
c. (2) Tuercas Nylock de 1/2-13 in o M12
3b. Asegurar los soportes en L (a la estructura de montaje usando ganchos de seguridad)
Asegure los soportes en L a la estructura de montaje usando los accesorios de 1/2-13 in o M12 para soportes en L (suministrados por
el cliente) y los ganchos de seguridad (suministrados por BAF) como se muestra a continuación. Nota: Los ganchos de seguridad solo
se utilizan cuando la parte superior de la estructura de montaje es inaccesible debido a la presencia de un cielo raso. En la siguiente
imagen no se muestra un cielo raso. La orientación de los soportes en L puede no ser exactamente igual a la ilustrada.
Accesorios para los soportes en L (suministrados por el cliente):
a. (2) Pernos GR 8 de 1/2-13 in o M12
b. (4) Arandelas planas de 1/2 in o M12
c. (2) Tuercas Nylock de 1/2-13 in o M12
4. Asegurar la montura superior (a los soportes en L)
Asegure la montura superior a los soportes en L usando los accesorios de
instalación como se ilustra a continuación. Si la parte superior de la viga
es inaccesible, deberá utilizar ganchos de seguridad (paso 3b). Ajuste
los accesorios con 25 ft·lb (33.9 N·m) usando una llave de torsión con un
casquillo de 17 mm.
Nota: La orientación de los soportes en L puede diferir de la ilustrada.
Proceda a “Cómo colgar el ventilador” en la página siguiente.
Si los accesorios de montaje son de acero inoxidable (solo en el
caso de ventiladores al aire libre), ¡no utilice herramientas eléctricas!
Accesorios para la instalación (provistos por BAF):
a. (4) Tornillos de cabeza hexagonal M10 x 40 mm
b. (8) Arandelas planas M10
c. (4) Tuercas Nylock M10
>1 in
a
c
b
b
a
b
b
Gancho y
mosquetón de
seguridad
c
5.5 in
5.5 in
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
20 Cómo colgar el ventilador
2a. Asegurar el cable de seguridad (a los perles
angulares)
ADVERTENCIA: El cable de seguridad es una parte fundamental
del ventilador y debe ser instalado correctamente. Si tiene alguna
pregunta, llame al Servicio de Atención al Cliente.
Asegure el cable de seguridad a la estructura de montaje. Para ello, envuelva
el cable alrededor de la estructura y asegure los extremos usando el Gripple®,
tal como se ilustra. El cable se debe tensar de manera que ajuste la estructura
con la menor holgura posible, con la punta del Gripple metida dentro del tubo
de extensión.
Nota: La instalación puede no ser exactamente igual a la ilustrada.
1. Asegurar el tubo de extensión (a la montura superior)
Haga pasar el cable de seguridad que está unido al tubo de extensión a través
de la montura superior y luego asegure el tubo a la montura (que ya está unida
a la estructura de montaje) usando los accesorios del tubo de extensión tal
como se ilustra. Nota: Si el tubo de extensión ya está colocado, simplemente
ajuste los pernos.
Antes de ajustar los accesorios, permita que el tubo cuelgue libremente y se equilibre.
Ajuste los accesorios con 10 ft·lb (13.6 N·m) usando una llave Allen de 8 mm y
una llave de torsión con un casquillo de 17 mm.
Si los accesorios de montaje son de acero inoxidable (solo en el caso
de ventiladores al aire libre), ¡no utilice herramientas eléctricas!
Accesorios del tubo de extensión (suministrados por BAF):
a. (2) Tornillo de cabeza hexagonal M10 x 90 mm
b. (4) Arandelas planas M10
c. (2) Tuercas Nylock M10
a
b
b
c
Cable de
seguridad
Montura
superior
2b. Asegurar el cable de seguridad (al marco de madera)
ADVERTENCIA: El cable de seguridad es una parte fundamental del ventilador y debe ser instalado correctamente. Si
tiene alguna pregunta, llame al Servicio de Atención al Cliente.
Asegure los ganchos de seguridad a la estructura de montaje como se ilustra a continuación. Pase el cable a través de los (2)
mosquetones en los ganchos de seguridad, dejando la menor holgura posible. Asegure el extremo suelto con el Gripple como se
ilustra. Nota: Dependiendo del método de instalación, puede que la instalación no sea exactamente igual a la ilustrada. Los accesorios
para el cable de seguridad enumerados a continuación se incluyen con los accesorios para montaje en marcos de madera.
Accesorios para el cable de seguridad (provistos por BAF):
a. (2) Pernos de 5/16 in -18 x 2-1/2 in
b. (4) Arandelas planas de 5/16 in
c. (2) Tuercas Nylock de 5/16 in -18
21
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Cómo colgar el ventilador (cont.)
3. Asegurar la unidad principal del ventilador (al tubo de extensión)
Antes de asegurar la unidad principal del ventilador al tubo de
extensión, haga pasar el cable de alimentación del motor a través del
tubo y de la montura superior.
PRECAUCIÓN: La unidad principal del ventilador es pesada. Tenga
cuidado al levantarla.
PRECAUCIÓN: No deseche el embalaje ni la espuma protectora de la
unidad principal del ventilador. Los necesitará si alguna vez mueve o
traslada el ventilador.
Levante la unidad principal del ventilador directamente desde su embalaje hasta
el tubo de extensión. Asegure la montura inferior al tubo de extensión usando los
accesorios para la unidad principal del ventilador como se ilustra a continuación.
Ajuste los accesorios con 10 ft·lb (13.6 N·m) usando una llave Allen de 8 mm y una
llave de torsión con un casquillo de 17 mm.
Si los accesorios de montaje son de acero inoxidable (solo en el caso
de ventiladores al aire libre), ¡no utilice herramientas eléctricas!
Accesorios para la unidad principal del ventilador (suministrados por BAF):
a. (1) Tornillo de cabeza hexagonal M10 x 90 mm
b. (2) Arandelas planas M10
c. (1) Tuercas Nylock M10
d. (1) Espaciador de 3/8 in x 3/4 in DE x 1/2 in
Cable de
alimentación
a
cb
Montura
inferior
b
2d. Asegurar el cable de seguridad (a una viga maciza con
ganchos de seguridad)
ADVERTENCIA: El cable de seguridad es una parte fundamental del ventilador
y debe ser instalado correctamente. Si tiene alguna pregunta, llame al Servicio
de Atención al Cliente.
Los ganchos de seguridad solo se utilizan cuando la parte superior de la estructura de
montaje es inaccesible debido a la presencia de un cielo raso.
Pase el cable a través de los (2) mosquetones en los ganchos de seguridad, dejando la
menor holgura posible. Asegure el extremo suelto con el Gripple como se ilustra.
Nota: La instalación puede diferir de la ilustrada.
Gancho y
mosquetón
de seguridad
Techo
2c. Asegurar el cable de seguridad (a una viga maciza)
ADVERTENCIA: El cable de seguridad es una parte fundamental del
ventilador y debe ser instalado correctamente. Si tiene alguna pregunta,
llame al Servicio de Atención al Cliente.
Asegure el cable de seguridad a la estructura de montaje. Para ello, envuelva el
cable alrededor de la estructura y asegure los extremos usando el Gripple
®
, tal como
se ilustra. El cable se debe tensar de manera que ajuste la estructura con la menor
holgura posible, con la punta del Gripple metida dentro del tubo de extensión.
Nota: La instalación puede diferir de la ilustrada.
d
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
22
Instalación de los cables de sujeción
1. Colocar las abrazaderas para los cables de sujeción
Coloque las abrazaderas para los cables de sujeción en el tubo de extensión, tan cerca del motor como sea posible. Ver el diagrama
siguiente. Asegure las abrazaderas al tubo de extensión usando los accesorios para cables de sujeción.
Accesorios para cables de sujeción (provistos por BAF):
a. (2) Pernos de cabeza de hongo y cuello cuadrado de 1/4-20 x 1 in
b. (2) Tuercas Nylock de 1/4-20
Abrazaderas para
cables de sujeción
a
b
ADVERTENCIA: Desconecte el ventilador de la alimentación eléctrica antes de instalar los cables de sujeción.
Es posible que el ventilador de su pedido no incluya cables de sujeción. La nalidad de estos cables es restringir el
movimiento lateral del ventilador y solo se incluyen en ventiladores pedidos con tubos de extensión de 4 ft (1.2 m) de
longitud o más. Dependiendo del ambiente donde instalará el ventilador (viento, estructura de montaje, etc.), es posible
que necesite usar cables de sujeción sin importar la longitud del tubo de extensión. Si durante el funcionamiento se
produce algún movimiento lateral (oscilación), debe comprar un kit de cable de seguridad. Para ello, comuníquese con
el Servicio de Atención al Cliente.
23
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Instalación de los cables de sujeción (cont.)
2. Colocar los mosquetones de seguridad en la
abrazadera para los cables de sujeción
Asegure los cuatro (4) mosquetones de seguridad a las abrazaderas para
cables de sujeción como se ilustra.
Ajuste rmemente los mosquetones.
3a. Colocar la abrazadera para viga (instalación en vigas de celosía)
El cable de sujeción debe formar un ángulo de 45° con el tubo de extensión
(ver las guras en la página siguiente). Asegure la abrazadera para viga a la
estructura de montaje.
Para lograr el mejor resultado posible, los cables de sujeción se deben instalar
a 45° en los planos X-Y, Y-Z y X-Z como se muestra en la página siguiente. Si
el ángulo diere en más de 15°, comuníquese con el Servicio de Atención al
Cliente para solicitar asistencia.
Coloque el pequeño perno de argolla y la tuerca en la abrazadera para viga (la
tuerca estará en la parte externa de la abrazadera).
Coloque el lazo del extremo del cable de sujeción en el mosquetón de seguridad
y asegúrelo al perno de argolla como se muestra en la gura. Ajuste rmemente
el mosquetón.
Accesorios para cables de sujeción (provistos por BAF):
a. Abrazadera para viga de 1/4 in
b. Perno de argolla de 1/4-20 x 1 in
c. Tuerca hexagonal de 1/4-20
d. Mosquetón de seguridad
e. Cable de sujeción
a
c
b
d
e
3b. Asegurar el perno de argolla (instalación en marcos de madera)
El cable de sujeción debe formar un ángulo de aproximadamente 45° con el tubo
de extensión (ver las guras en la página siguiente). Asegure el perno de argolla
al marco de madera.
Para lograr el mejor resultado posible, los cables de sujeción se deben instalar
a 45° en los planos X-Y, Y-Z y X-Z como se muestra en la página siguiente. Si
el ángulo diere en más de 15°, comuníquese con el Servicio de Atención al
Cliente para solicitar asistencia.
Coloque el lazo del extremo del cable de sujeción en el mosquetón de seguridad
y asegúrelo al perno de argolla como se muestra en la gura. Ajuste rmemente
el mosquetón.
Accesorios para cables de sujeción (provistos por BAF):
a. Perno de argolla de 1/4-20 x 1 in
b. Mosquetón de seguridad
c. Cable de sujeción
a
c
b
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
24
Instalación de los cables de sujeción (cont.)
4. Pasar el cable de sujeción a través del Gripple®
Haga pasar el cable de sujeción a través del Gripple y del mosquetón en la abrazadera para el cable de sujeción. Luego hágalo pasar
nuevamente a través del Gripple como se ilustra a continuación. No ajuste el Gripple hasta que los demás cables de sujeción
estén instalados.
Nota: Para sacar el cable de sujeción del Gripple, inserte la pequeña herramienta que se incluye con el Gripple o una llave Allen de
0.050 in en el pequeño oricio del Gripple.
Nota: La gura siguiente muestra perles angulares instalados en vigas de celosía. Es posible que su estructura de montaje sea diferente.
5. Instalar los tres cables de sujeción restantes
PRECAUCIÓN: Si ajusta excesivamente los cables de sujeción, el ventilador
puede quedar desbalanceado.
Repita los pasos 3 y 4 para instalar los tres cables de sujeción restantes.
Use los Gripple para tensar uniformemente los cuatro cables de sujeción. Los cables
deben quedar tirantes, uniformemente separados alrededor del ventilador y fuera del
recorrido de las aspas aerodinámicas. Mantenga una distancia de 6 a 8 pulgadas entre
el Gripple y el mosquetón.
Una vez que todos los cables de sujeción estén tirantes, asegure los extremos libres usando
los sujetadores para cable de acero y un par de torsión de 4.5 ft·lb (6.1 N·m). Verique que
el sistema de cables de sujeción no obstruya ningún cable o conductor eléctrico.
Sujetador para cable de acero
Gripple
45˚
45˚
45°
Cable de sujeción
Cable de sujeción
25
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
2. Ubicar las aspas aerodinámicas
Coloque las aspas aerodinámicas en las pestañas tal como se ilustra.
Instalación de las aspas aerodinámicas
Big Ass Fans recomienda completar la instalación eléctrica (pág. 27) antes de instalar las aspas aerodinámicas.
ADVERTENCIA: Antes de instalar las aspas aerodinámicas, desconecte el ventilador de la alimentación eléctrica.
1. Asegurar las aletas o puntas (a las aspas aerodinámicas)
Nota: Las aletas son estándares en los ventiladores Isis
®
, aunque opcionalmente se pueden adquirir puntas para aspas aerodinámicas.
Asegure las aletas o puntas a las aspas aerodinámicas usando los accesorios de las aletas tal como se ilustra. Ajuste los tornillos
rmemente usando una llave Allen de 3 mm. Instale aletas o puntas en las ocho (8) aspas aerodinámicas antes de instalar las aspas
aerodinámicas en el ventilador.
Accesorios para las aletas (suministrados por BAF):
(8) Tornillos de cabeza hexagonal M5 x 12 mm
Aleta (estándar) Punta para aspa aerodinámica (opcional)
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
26
3. Asegurar las aspas aerodinámicas (a la unidad principal del ventilador)
ADVERTENCIA: Antes de instalar las aspas aerodinámicas, desconecte el ventilador de la alimentación eléctrica.
Instale los ocho (8) jadores de las aspas aerodinámicas usando los accesorios de las aspas aerodinámicas. Moviéndose alrededor
del cubo del ventilador en sentido horario, ubique los jadores de las aspas aerodinámicas tal como se ilustra. El Oricio A del
jador debe estar ubicado sobre el Oricio B. ¡No ajuste los pernos hasta no haber colocado todos los jadores de las aspas
aerodinámicas!
Ajuste los pernos a lo largo del perímetro exterior con 29 ft·lb (39.3 N·m) usando una llave de torsión con casquillo Allen de 6 mm.
Luego de ajustar los pernos del perímetro exterior, ajuste los pernos a lo largo del perímetro interior con 29 ft·lb (39.3 N·m).
Accesorios para las aspas aerodinámicas
(provistos por Big Ass Fans):
a. (16) Tornillos de cabeza hexagonal M8 x 18 mm
b. (16) Arandelas Belleville de 8 mm
Si los accesorios de montaje son de acero inoxidable
(solo en el caso de ventiladores al aire libre), ¡no utilice
herramientas eléctricas!
Una vez que el ventilador esté completamente armado y colgado de la estructura de montaje de manera segura, retire
el plástico protector de la parte inferior del cubo.
Instalación de las aspas aerodinámicas (cont.)
b
a
Fijador de las aspas aerodinámicas
Oricio B
Oricio A
Arandela Belleville
27
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, el cableado debe ser realizado por un electricista calicado.
Una instalación incorrecta puede provocar descargas eléctricas o daños al motor y al controlador. ¡Riesgo de descarga
eléctrica!
ADVERTENCIA: La instalación de un ventilador Big Ass Fan se debe realizar de acuerdo con los requisitos especicados
en este manual y con cualquier requisito adicional establecido por el Código Eléctrico Nacional (NEC), la norma ANSI/
NFPA 70-2011 y todos los códigos locales. ¡Es SU responsabilidad cumplir con los códigos! No cumplir con estos
códigos podría provocar lesiones personales o daños a la propiedad.
ADVERTENCIA: Tenga cuidado y use el sentido común cuando encienda el ventilador. No conecte el ventilador a una
fuente de alimentación dañada o peligrosa. No intente reparar fallas ni desperfectos eléctricos por su cuenta. Si tiene
alguna pregunta sobre la instalación eléctrica de este ventilador, comuníquese con Big Ass Fans.
PRECAUCIÓN: El ventilador debe funcionar en un circuito exclusivo con un neutro exclusivo. De no instalarse el
ventilador en un circuito exclusivo puede provocar fallas en el funcionamiento del ventilador.
PRECAUCIÓN: NO instale el ventilador en un sitio en el cual pueda estar en contacto directo con el agua, a menos que
esté identicado como “Apto para uso en sitios húmedos”.
Instalación eléctrica
Diámetro del ventilador Potencia de entrada
Tamaño mínimo del circuito de
alimentación requerido
Amperaje a plena carga
8 ft (2.44 m) 110–125 VCA, 60 Hz 10 A 3.9
10 ft (3.04 m) 110–125 VCA, 60 Hz 10 A 3.9
12 ft (3.70 m) 110–125 VCA, 60 Hz 10 A 3.9
Requisitos de potencia
Isis de 110–125 VCA (interior)
Tabla de colores de los cables
Línea CA (L1) Línea CA/Neutro (L2/N) Tierra/PE
América del Norte
Sistema de 100-120 V
Negro Blanco
Verde o cobre desnudo
América del Norte
Sistema de 208-240 V
Negro, rojo o azul Rojo, azul o negro
Australia Marrón o rojo Negro o celeste
Verde con línea amarilla
Resto de las regiones Marrón Azul
Diámetro del ventilador Potencia de entrada
Tamaño mínimo del circuito de
alimentación requerido
Amperaje a plena carga
8 ft (2.44 m) 110–125 VCA, 60 Hz 10 A 1.4
10 ft (3.04 m) 110–125 VCA, 60 Hz 10 A 1.2
Isis de 110–125 VCA (al aire libre)
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
28
Cableado: Aplicaciones con un solo ventilador
PRECAUCIÓN: El ventilador debe funcionar en un circuito exclusivo con un neutro exclusivo. De no instalarse el
ventilador en un circuito exclusivo puede provocar fallas en el funcionamiento del ventilador.
Si va a instalar el ventilador en un circuito de iluminación estándar que no tiene el conductor rojo crítico o “viajero”, puede instalar
un Controlador de Acceso Limitado que le permitirá utilizar un típico sistema de iluminación residencial. Ver “Aplicación de acceso
limitado” en la página 33.
Instalación eléctrica (cont.)
Caja de conexiones
(instalada localmente en el ventilador)
Funciones / colores de los
cables del ventilador:
Vivo / Negro
Neutro / Blanco
Viajero / Rojo
Tierra/PE / Verde
Controlador de
velocidad del ventilador
LÍNEA CA / NEUTRO
(L2/N)
TIERRA / PE
LÍNEA CA (L1)
DIMMER OUT = ROJO
VIVO AC / L1 = NEGRO
NEUTRO AC / L2 = BLANCO
BLANCO
NEGRO
VERDE
ROJO
Alimentación eléctrica
Ver especicaciones y colores
de los cables en la página 27.
El controlador de pared solo se provee con los ventiladores de venta en Estados Unidos, Canadá y Arabia Saudita. Los clientes
fuera de estos países deben suministrar un regulador de intensidad luminosa calicado solo para cargas incandescentes.
29
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Un solo controlador permite controlar hasta cuatro (4) ventiladores. Hay múltiples conjuntos de cables en paralelo corriente abajo del controlador. Todos los
ventiladores se encenderán y apagarán simultáneamente y funcionarán a la misma velocidad.
Esta aplicación con múltiples ventiladores también se puede usar con una conguración de control de tres vías como se explica en la página 35.
Instalación eléctrica (cont.)
NEGRO
BLANCO
ROJO
VERDE
HACIA LOS
VENTILADORES
RESTANTES
LÍNEA CA /
NEUTRO
(L2/N)
TIERRA / PE
LÍNEA CA (L1)
NEGRO
BLANCO
ROJO
VERDE
*ATENCIÓN:
1–2 VENTILADORES REQUIEREN UN CIRCUITO DE 10 A
3–4 VENTILADORES REQUIEREN UN CIRCUITO DE 15 A
Alimentación eléctrica*
Ver especicaciones y
colores de los cables en
la página 27.
Controlador de
velocidad del ventilador
Caja de conexiones
(instalada localmente en el ventilador)
Caja de conexiones
(instalada localmente en el ventilador)
DIMMER OUT = ROJO
VIVO AC / L1 = NEGRO
NEUTRO AC / L2 = BLANCO
Funciones / colores de los
cables del ventilador:
Vivo / Negro
Neutro / Blanco
Viajero / Rojo
Tierra/PE / Verde
Cableado: Aplicaciones con múltiples ventiladores
El controlador de pared solo se provee con los ventiladores de venta en Estados Unidos, Canadá y Arabia Saudita. Los clientes
fuera de estos países deben suministrar un regulador de intensidad luminosa calicado solo para cargas incandescentes.
PRECAUCIÓN: El ventilador debe funcionar en un circuito exclusivo con
un neutro exclusivo. De no instalarse el ventilador en un circuito exclusivo
puede provocar fallas en el funcionamiento del ventilador.
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
30
Instalación eléctrica (cont.)
Cómo instalar el controlador de pared
ADVERTENCIA: Desconecte la alimentación de la caja de conexiones antes de cablear el controlador del ventilador.
Seleccione para la instalación un lugar que sea visible desde el ventilador. Instale el controlador en una supercie plana, fácilmente
accesible y libre de vibraciones. Verique que la distancia a cualquier objeto extraño o equipo en movimiento sea adecuada. Luego de
cablear el controlador, coloque y ajuste dos (2) tornillos. NO ajuste los tornillos excesivamente.
Placa delantera
Controlador
El controlador de pared solo se provee con los ventiladores de venta en Estados Unidos, Canadá y Arabia Saudita. Los clientes
fuera de estos países deben suministrar un regulador de intensidad luminosa calicado solo para cargas incandescentes.
31
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Operación del ventilador
Para encender el ventilador, golpee suavemente la parte superior del pulsador una vez. El ventilador puede demorar hasta 30
segundos en comenzar a girar. Para detener el ventilador, golpee suavemente la parte inferior del pulsador una vez. Para inhabilitar
el ventilador, tire de la lengüeta en la parte inferior del controlador.
Para aumentar la velocidad del ventilador, presione y mantenga presionada la parte superior del pulsador. Para disminuir la
velocidad del ventilador, presione y mantenga presionada la parte inferior del pulsador.
Pulsador
(superior)
Pulsador
(inferior)
Lengüeta
Controlador del ventilador
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
32
Cambio de la dirección del ventilador
PRECAUCIÓN: Cuando use el selector de dirección de giro del ventilador, tenga cuidado de no dañar los componentes
internos.
PRECAUCIÓN: No inserte objetos extraños en el selector de dirección de giro del ventilador.
Para invertir la dirección de giro, primero debe apagar el ventilador. Seleccione la dirección de giro usando el selector de dirección
del ventilador. Encienda nuevamente el ventilador. Para conocer las deniciones del LED indicador de estado, ver la sección sobre
Resolución de problemas en la página 39.
Operación del ventilador (cont.)
FWD
REV
Selector de la
dirección de giro
LED
indicador de
estado
Ventilador con el
selector de dirección
en el lateral de la
unidad principal del
ventilador
Ventilador con el selector de dirección en la parte superior de la unidad
principal del ventilador
Selector de la
dirección de giro
(interruptor #5)
¡No
modicar la
conguración de
los interruptores
#1-4!
Cubierta
33
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Aplicación de acceso limitado
PRECAUCIÓN: El ventilador debe funcionar en un
circuito exclusivo con un neutro exclusivo. De no
instalarse el ventilador en un circuito exclusivo
puede provocar fallas en el funcionamiento del
ventilador.
A la derecha se ilustra un típico circuito de iluminación
con un interruptor básico. El conductor rojo crítico para el
funcionamiento del ventilador (también llamado “viajero”)
está ausente. Para las aplicaciones de ventiladores Isis
®
en
las cuales no es práctico ni posible instalar un circuito de
tres vías más tierra (blanco, negro y rojo), se puede instalar
un controlador de acceso limitado para eliminar la necesidad
de utilizar el conductor viajero (rojo) entre el controlador y
el ventilador, lo que permitirá usar el circuito de dos vías
más tierra existente (blanco y negro) como se ilustra a la
derecha.
Nota: Este escenario es habitual en aplicaciones residenciales donde previamente solo se ha instalado un circuito de iluminación.
Aplicación básica de un solo ventilador y dos vías (más tierra)
Métodos de cableado alternativos
Si desea ordenar kits de cableado opcionales, comuníquese con nuestro Servicio de Atención al Cliente.
Típico circuito de iluminación
Interruptor básico
BLANCO
CAJA DEL INTERRUPTOR
EXISTENTE EN LA PARED
NEGRO
VERDE
Bare Cu GND
Alimentación eléctrica
Ver especicaciones y
colores de los cables en
la página 27.
Controlador de
la velocidad del ventilador
Módulo compañero
BLANCO
INSTALADO EN CAJA DE
INTERRUPTORES
EXISTENTES EN LA PARED
NEGRO
VERDE
ROJO (no se usa)
BLANCO
NEGRO
VERDE
ROJO
Desnudo Cu TIERRA
Funciones / colores de los
cables del ventilador:
Vivo / Negro
Neutro / Blanco
Viajero / Rojo
CONT. REMOTO
VELOCIDAD VENTILADOR
Módulo luminaria
SE INSTALA LOCALMENTE
EN EL VENTILADOR EN LA
CAJA DE CONEXIONES
EN EL TECHO
- Status LED
Alimentación eléctrica
Ver especicaciones y
colores de los cables en
la página 27.
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
34
Métodos de cableado alternativos (cont.)
Operación del controlador de acceso limitado y del control remoto
Para su comodidad, Big Ass Fans prepara en fábrica los conjuntos de controlador del ventilador y control remoto. Ver las instrucciones
de cableado en la página anterior.
Para encender el ventilador, golpee suavemente la parte superior del pulsador una vez. El ventilador puede demorar hasta 30
segundos en comenzar a girar. Para aumentar la velocidad del ventilador, presione y mantenga presionada la parte superior del
pulsador. Para disminuir la velocidad del ventilador, presione y mantenga presionada la parte inferior del pulsador.
Para detener el ventilador, golpee suavemente la parte inferior del pulsador una vez. Para inhabilitar el ventilador, tire de la lengüeta
en la parte inferior del controlador.
Nota: Solo necesitará el Controlador de acceso limitado si va a utilizar el método de cableado para Acceso limitado descrito en la
página anterior.
Botón de
programación
LED indicador
de estado
Control remoto
Pulsador
Lengüeta
Botón de
conguración
Controlador de pared
LEDs
indicadores de
la velocidad
35
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Aplicación de un solo ventilador y tres vías
PRECAUCIÓN: El ventilador debe funcionar en un circuito exclusivo con un neutro exclusivo. De no instalarse el
ventilador en un circuito exclusivo puede provocar fallas en el funcionamiento del ventilador.
Métodos de cableado alternativos (cont.)
Este método de control se conoce como un interruptor de tres vías, ya que para encender o apagar el ventilador o regular su velocidad se puede usar
cualquiera de los interruptores (controladores). El diagrama de conexiones anterior ilustra cómo el instalador puede usar el cableado de tres vías existente
para agregar la ubicación de control adicional.
Caja de conexiones
(instalada localmente en el ventilador)
Controlador de velocidad
del ventilador
Módulo Luminaria
Controlador de velocidad
del ventilador
Módulo Compañero
VERDE
VERDE
ROJO
NEGRO
BLANCO
BLANCO
Funciones / colores de los
cables del ventilador:
Vivo / Negro
Neutro / Blanco
Viajero / Rojo
Tierra/PE / Verde
ROJO
NEGRO
Alimentación
eléctrica
Ver especicaciones y
colores de los cables
en la página 27.
DIMMER OUT = ROJO
VIVO AC / L1 = NEGRO
NEUTRO AC / L2 = BLANCO
DIMMER OUT = ROJO
VIVO AC / L1 = NEGRO
NEUTRO AC / L2 = BLANCO
LÍNEA CA / NEUTRO (L2/N)
TIERRA / PE
LÍNEA CA (L1)
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
36 Mantenimiento preventivo
ADVERTENCIA: Antes de realizar el servicio o la limpieza de la unidad, desconecte el suministro eléctrico desde el
tablero de servicio y bloquee el dispositivo de desconexión para evitar la conexión accidental del suministro eléctrico. Si
el dispositivo de desconexión del servicio no se puede bloquear, coloque un dispositivo de advertencia llamativo – por
ejemplo una etiqueta – en el tablero de servicio.
ADVERTENCIA: Cuando el servicio o el reemplazo de un componente del ventilador requieran la extracción o desconexión
de un dispositivo de seguridad, el dispositivo de seguridad se debe volver a instalar o montar tal como estaba antes.
Cada año, tómese un momento para realizar la siguiente inspección de mantenimiento preventivo a su ventilador a n de asegurar
que funcione de manera eciente y segura. Antes de comunicarse con el Servicio de Atención al Cliente, intente resolver el problema
aplicando los procedimientos descritos en la página 39. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente.
Nota: La conguración de la instalación real puede diferir de la gura.
Mantenimiento preventivo anual
Realice los siguientes procedimientos de mantenimiento una vez al año usando la lista de control de mantenimiento.
1. Verique que los cuatro pernos de instalación estén presentes y ajustados con un par de torsión de 25 ft·lb (33.9 N·m).
2. Verique que las aspas aerodinámicas estén aseguradas entre sí por medio de los jadores de las aspas.
3. Verique que los 16 pernos que aseguran las aspas aerodinámicas al ventilador estén presentes y ajustados con un par de torsión
de 29 ft·lb (39.3 N·m).
4. Verique que las tres tuercas que aseguran la montura inferior al motor estén ajustadas.
5. Verique que los accesorios de las aletas estén bien asegurados.
6. Revise los cables de sujeción (si es que se han instalado) para ver que no estén gastados ni dañados (no incluidos en la gura a
continuación).
Mantenimiento preventivo general
• Verique que la rotación del ventilador sea correcta. Para ser efectivo, el ventilador debe girar en el sentido contrario a las
manecillas del reloj (visto desde el piso).
• Limpie el polvo de las aspas aerodinámicas y del motor. Si lo desea, lustre las aspas usando un limpiador suave o un producto
desengrasante. ¡No use Clorox
®
ni otros limpiadores que contengan cloro! Esto podría provocar la emanación de gases tóxicos o
fatales. No use detergente para limpiar el gabinete donde se encuentran los componentes electrónicos.
• Verique que el cable de seguridad y el sistema de montaje superior estén bien asegurados.
• Asegúrese de que el ventilador no esté expuesto al contacto directo con el agua, a menos que esté identicado como “Apto para
uso en sitios húmedos”.
• Observe el movimiento del ventilador mientras está funcionando. El ventilador no debe tener movimiento oscilatorio ni de
precesión. Si observa alguna oscilación, verique que la estructura sea lo sucientemente rígida como para soportar el ventilador
y, si corresponde, que los cables de sujeción estén lo sucientemente tirantes. Si no utilizó cables de sujeción, Big Ass Fans le
recomienda instalarlos. Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente.
ADVERTENCIA: No haga funcionar el ventilador si algún componente está dañado o si faltan componentes. Por favor,
comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente.
1
4
3
2
5
Vista desde abajo
37
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Modelo de ventilador: Modelo de ventilador: Modelo de ventilador:
Número de serie: Número de serie: Número de serie:
Ubicación: Ubicación: Ubicación:
Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales
Lista de control de mantenimiento anual
39
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Resolución de problemas
ADVERTENCIA: Cuando el servicio o el reemplazo de un componente del ventilador requieran la extracción o
desconexión de un dispositivo de seguridad, el dispositivo de seguridad se debe volver a instalar o montar tal como
estaba antes.
PRECAUCIÓN: Utilice esta unidad solamente de la manera prevista por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con
el fabricante.
ADVERTENCIA: Antes de realizar el servicio o la limpieza de la unidad, desconecte el suministro eléctrico desde el
tablero de servicio y bloquee el dispositivo de desconexión del servicio para evitar la conexión accidental del suministro
eléctrico. Si el dispositivo de desconexión del servicio no se puede bloquear, coloque un dispositivo de advertencia
llamativo – como una etiqueta – en el tablero de servicio.
Resolución general de problemas
Algunos problemas pueden resolverse antes de llamar al servicio técnico. Antes de comunicarse con el Servicio de Atención al Cliente
para solicitar ayuda, lea los consejos sobre resolución de problemas que se indican a continuación.
Síntoma Posibles soluciones
El ventilador emite un chasquido.
Las aspas aerodinámicas hacen ruido
porque no están ajustadas con el par de
torsión especicado.
Desconecte el suministro eléctrico desde el tablero de servicio y bloquee el dispositivo
de desconexión. (Si no se puede bloquear, coloque un dispositivo de advertencia
llamativo.) Ajuste los accesorios de las aspas aerodinámicas con 29 ft·lb (39.3 N·m). Si
el chasquido continúa, verique que las aspas aerodinámicas no se estén tocando entre
sí. Si las aspas aerodinámicas se están tocando entre sí, comuníquese con nuestro
Servicio de Atención al Cliente.
El ventilador no enciende. Verique lo siguiente:
• Que todos los cables estén conectados rmemente.
• Que el controlador de pared esté recibiendo energía eléctrica.
• Que la fuente de alimentación sea adecuada y que esté funcionando.
Si el ventilador sigue sin arrancar, comuníquese con nuestro Servicio de Atención al Cliente.
Nota: Es normal y de esperar que el motor haga algo de ruido.
Resolución de problemas eléctricos
Deniciones del LED indicador de estado
Estado del LED Denición:
Un parpadeo de 1 segundo/5 segundos apagado Buss baja tensión / sobrevoltaje
Dos parpadeos de 1 segundo/5 segundos apagado Sobrecorriente en el motor
Tres parpadeos de 1 segundo/5 segundos apagado Conmutación / Pérdida del motor
Cuatro parpadeos de 1 segundo/5 segundos apagado Sobrecalentamiento del motor
Cinco parpadeos de 1 segundo/5 segundos apagado Sobrecalentamiento de la transmisión
Nota: Para obtener información sobre cómo cambiar la dirección del ventilador, ver página 32.
Isis
®
WWW.BIGASSFANS.COM © 2014 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
40
Resolución de problemas (cont.)
Cambio de fusibles
ADVERTENCIA: Antes de cambiar los fusibles, verique que la alimentación eléctrica esté desconectada.
Para cambiar los fusibles de la unidad principal del ventilador, quite el tornillo que asegura la tapa de los fusibles. Cambie el fusible
que corresponda y vuelva a colocar la tapa. En la tabla siguiente encontrará recomendaciones sobre los fusibles. Nota: Si la tapa de
los fusibles de su ventilador se encuentra en un lugar diferente del ilustrado, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente para
solicitar asistencia.
F1
F2
F3
F4
Suitable fuse replacements
F1 F4 F2, F3
Fuente interna de bajo voltaje Alimentación viajero CA Alimentación CA
250 VAC 500 mA 250 VAC 100 mA 250 VAC 10 A
Schurter 0034.3114 Schurter 0034.3107 Schurter 0034.2526
Cooper/Buss S506-500-R Cooper/Buss S506-100-R Cooper/Buss S505-10-R
Littelfuse 0218500 Littelfuse 0218100 Littelfuse 0234010
41
WWW.BIGASSFANS.COM © 2018 DELTA T LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
EN CONTACTO CON NOSOTROS
Hable con un experto de Big Ass Fan. Llámenos a uno de los siguientes números o visite
www.bigassfans.com
Servicio de Atención al Cliente
Estados Unidos
2348 Innovation Drive
Lexington, KY 40511
USA
877-244-3267
Fuera de los Estados Unidos
(+1 859-233-1271)
bigassfans.com
Australia
35 French Street
Eagle Farm, Brisbane
QLD 4009
Australia
+61 1300 244 277
bigassfans.com/au
Malasia
BAFCO Asia Sdn Bhd (965032-V)
No 4, Jalan Jururancang U1/21A
Hicom Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam, Selangor,
Malasia
(+603) 5565 0888
Canadá
2180 Winston Park Drive
Oakville, Ontario L6H 5W1
Canadá
1 844-924-4277
bigassfans.com/ca
Obelis s.a.
Boulevard Général Wahis 53
B - 1030 Brussels, Belgium
www.obelis.net
Tel: +32.2.732.59.54
Fax: +322.732.60.03
E-mail: [email protected]
México
CEBSA (Corporación Eléctrica del
Bravo SA de CV)
Avenida Ind. Rio San Juan
Lote 3-A Parque Industrial del Norte
Reynosa, Tamps C.P. 88736
+52 1 899 925 6398
http://cebsainc.com/
Singapur
18 Tampines Industrial Crescent
#06-07
Singapur 528 605
+65 6709 8500
bigassfans.com/sg
Todas las demás geografías
+1 859-410-6286
bigassfans.com
Fabricación y Garantía
Si devuelve un producto a Big Ass Fans para su reciclado de conformidad con la directriz sobre
disposición de desechos electrónicos (WEEE), usted deberá proveer y pagar por el envío.
Fabricante
2348 Innovation Drive
Lexington, KY 40511
USA
Devoluciones bajo la
garantía y WEEE
2201 Jaggie Fox Way
Lexington, KY 40511
USA
Sitio de fabricación
2251 Innovation Drive
Lexington, KY 40511
USA
ISS-INST-18-SPN-01
2251 Innovation Drive, Lexington, KY 40511
1 (877) BIG-FANS | WWW.BIGASSFANS.COM
Rev. I
04/16/2020
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Documentos relacionados
-
Big Ass Fans Element Guía de instalación
-
-
-
-
Big Ass Fans Light Bar Guía de instalación
-
-
-
Big Ass Fans Sweat Bee Guía de instalación
-
Big Ass Fans I6 Guía de instalación
-