Transcripción de documentos

2. Function Selector Knob 3. Temperature Control Knob 1 11 4. Power Light 3 2 4 10 5. Cool-Touch™ Side Handles 6. Timer Control Knob with Bell Signal 7. Removable Crumb Tray Turn to 20 and then to desired time. 10. Baking Pan and Broiling Tray 11. Auto Advance Rack 5 9 12. Two Rack Positions 12 8 7 6 Learning About Your Toaster Oven 1. Removable/Reversible Wire Rack – To accommodate a wide variety of foods the oven has one reversible rack and two rack positions. 2. Function Selector Knob – Select cooking function by turning knob to desired setting. (See Figure 2) • Do not store any materials, other than manufacturer’s recommended accessories, in this unit when not in use. • Do not place any flammable materials in oven, such as paper, cardboard, plastic or any materials that may catch fire or melt. • Do not cover the oven tray with metal foil. This will cause overheating of the appliance. • Oversized foods or metal utensils must not be inserted in the appliance as they may create a fire or risk of electrical shock. • Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off the pad and touch electrical parts involving a risk of electrical shock. • When broiling, use extreme caution when removing tray or disposing of hot grease. • To turn this appliance off, return all controls to the “OFF” position. Toast 3. Temperature Control Knob – Adjust the dial thermostat to the desired temperature. (See Figure 1) FIGURE 1 4. Power Light – Indicates that oven is plugged in and that the timer is set to begin warming. FIGURE 2 Turn to 20 and then to desired time. 5. Cool-Touch™ Side Handles – For easy movement of the oven. H OUSEHOLD U SE O NLY 6. Timer Control Knob with Bell Signal – Set cooking time up to 60 minutes. Will automatically turn the oven OFF at the end of the cooking time. (See Figure 3) SHORT POWER SUPPLY CORD INSTRUCTIONS A short power-supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. An extension cord may be used if care is exercised in its use. If an extension cord is used, the electrical rating of the cord must be at least as great as the electrical rating of the appliance. The extension cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. FIGURE 3 FIGURE 4 7. Removable Crumb Tray – For crumb or fallen food particles collection. Pulls out for easy cleaning. 8. Viewing Window – Allows you to see food cooking. For Products Purchased in the United States and Canada Only 9. Non-Stick Interior Walls – Allows for easy cleaning. To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way; if the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. 10. Baking Pan and Broiling Tray – Use for all your baking, broiling and grilling needs. SAVE THESE INSTRUCTIONS 12. Two Rack Positions 11. Auto Advance Rack English-1 Turn the function selector knob to the BAKE setting. Both the top and bottom heater elements will operate. Turn the timer knob to the desired time. The timer can be set to STAY ON or for up to 60 minutes. At the end of the cooking time a bell signal sounds and the oven turns off automatically. To set the timer for less than 20 minutes, turn the timer past the 20-minute mark to engage timer switch and then turn it back to desired time; it can then be set for cooking that will only require a few minutes. Preheating the Oven Arrange food on the wire rack or in the baking pan. Place oven rack into the desired position before heating the oven. (See “Positioning Rack” Section) Turn the temperature control knob to the desired temperature. Turn the function selector knob to the desired setting. Set the timer knob to desired time and allow 9 – 11 minutes for the oven to preheat. When baking is completed, open door fully and remove food carefully. P ROBLEM • Overcooked / Undercooked Foods 1. Turn the temperature control knob to the TOAST setting. 2. Turn the function selector knob to the TOAST setting. Both the top and bottom heater elements will operate. 3. Turn the timer knob to the desired Toast setting. To set the timer, turn the timer past the 20 minute mark to engage timer switch and set back to desired toast setting. P OTENTIAL C AUSE • Incorrect temperature or time setting • Rack placement Arrange food on the wire rack. • Burnt Smell WA R N I N G : Cooked food can be very hot, especially pastry fillings. Handle with care. • Oven does not turn ON U P P OSITION D OWN P OSITION Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise. To accommodate a wide variety of foods the oven has a reversible rack and two rack positions. The rack can be inserted in the oven in the up position or down position. The rack will fit into either of the rack guides inside of the toaster oven. (See Figure 5) R ACK G UIDE O PTIONS F IGURE 5 English-4 Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party. SOLUTION • You may have to adjust the time and temperature to desired taste. • Because your toaster oven is smaller than your regular oven, it will heat up faster and generally cook in shorter periods of time. • Refer to “Positioning Rack” Section, Page English-4. Rack may need to be adjusted to accommodate food type. • Food build-up inside oven, on heating elements or in crumb tray. • Refer to “Cleaning Your Toaster Oven” Section, Page English-5. • Unit is unplugged • Plug the toaster oven into a 120-volt AC electrical outlet. • Set timer knob and temperature knob to desired setting. Both must be turned on to operate the toaster oven. Positioning Rack English-3 Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. H ELPFUL T IPS / T ROUBLESHOOTING require a lighter setting. Darker breads, muffins, and English muffins require a darker setting. Do not leave Toaster Oven unattended. Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or statutory warranty or condition. Allow the appliance to cool completely before storing. If storing the toaster oven for long periods of time make certain that the toaster oven is clean and free of food particles. Store the toaster oven in a dry location such as on a table or countertop or cupboard shelf. Wind the electrical cord around the cord storage brackets. Other than the recommended cleaning, no further user maintenance should be necessary. N O T E – Different types of bread require different settings. Lighter breads and waffles NOTE – The top heating element will cycle ON and OFF to maintain the desired temperature. What Are the Limits on Sunbeam’s Liability? Storing Your Toaster Oven Select desired oven rack position. T I P : For best results, position the rack in the up position on the lower rack guide (See “Positioning Rack” Section) then follow steps below and allow Toaster Oven to preheat for 5 minutes. Select desired oven rack position. (See “Positioning Rack” Section) Close the door to the first notch, leaving approximately a 3-inch gap at the top. This will insure adequate airflow during broiling. Turn the temperature control knob to the desired temperature. Turn the function selector knob to the BROIL setting. Only the top heater element will operate. Turn the timer knob to the desired time. The timer can be set to STAY ON or for up to 60 minutes. At the end of the cooking time a bell signal sounds and the oven turns off automatically. To set the timer for less than 20 minutes, turn the timer past the 20-minute mark to engage timer switchand then turn it back to desired time; it can then be set for cooking that will only require a few minutes. Place broil rack in oven pan to make broiler pan. Arrange food on broiler pan. Place broiler pan on oven rack. Turn food over about halfway through the broiling time. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. Before cleaning your OSTER® Toaster Oven, unplug it and allow it to cool. To clean, wipe with damp cloth. DO NOT IMMERSE IN WATER! Make sure to use only mild, soapy water. Abrasive cleaners, scrubbing brushes and chemical cleaners will damage the continuous clean coating on this unit. Empty crumb tray frequently to avoid accumulation of crumbs. Toaster oven racks are dishwasher safe (top of dishwasher only). To Use the Toast Function To Use the Variable Broil Function This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. Cleaning Your Toaster Oven When defrosting do not preheat oven. Turn Temperature Control to 250°F. Allow 15 to 20 minutes per side for meats or fish to defrost. Always cook food promptly after thawing. When toasting is completed, open door fully and remove food carefully. English-2 TIPS: Adjust rack downward to prevent top browning and upward to prevent bottom burning. *For best toasting results, position the rack in the up position on the lower rack guide. *When broiling, position the rack in the up position on the upper rack guide. To replace the rack in the oven, align rack in rack guide and slide toward the back of the oven. Turn the temperature control knob to the desired temperature. Select desired oven rack position. (See “Positioning Rack” Section) Turn the temperature control knob to the desired temperature. Turn the function selector knob to the WARM setting. Only the top heater element will operate. The heater elements will cycle ON and OFF to maintain temperature. Turn the timer knob to the desired time. The timer can be set for up to 60 minutes. At the end of the cooking time a bell signal sounds and the oven turns off automatically. To set the timer for less than 20 minutes, turn the timer past the 20-minute mark to engage timer switch and then turn it back to desired time; it can then be set for cooking that will only require a few minutes. Arrange food on the wire rack or in the baking pan. When warming is completed, open door fully and remove food carefully. WA R N I N G : Cooked food can be very hot, especially pastry fillings. Handle with care. Sunbeam Products, Inc., d/b/a Jarden Consumer Solutions, or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited, d/b/a Jarden Consumer Solutions (collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. N O T E – The rack will not auto advance unless the rack is inside hooks on the glass door. Select desired oven rack position. (See “Positioning Rack” Section) N O T E : The warm function is for warming and keeping food warm after heating. One-Year Limited Warranty Before removing the rack allow the unit to cool. To remove the rack, open the oven door and pull the rack towards the front of the oven. The rack will slide on the rack guides on the inside of the oven. Positioning of the rack will depend on the size of the food and desired browning. To Use the Bake Function To Use the Warm Function – – – FOLD – – – Using Your Toaster Oven 1. Removable/Reversible Wire Rack – – – FOLD – – – 9. Non-Stick Interior Walls Features of Your Toaster Oven Safety FOR 8. Viewing Window If you are using your toaster oven for the first time, please be sure to: Remove any stickers from the surface of the oven. Open oven door and remove all printed documents and paper from inside the toaster oven. Clean the rack, tray, and pan with hot water, a small amount of dishwashing liquid and a non-abrasive sponge or cleaning pad. Insert rack over hooks on glass door so rack moves with door. DO NOT IMMERSE THE BODY OF THE UNIT IN WATER. Dry the unit thoroughly before using. Select a location for the toaster oven. The location should be in an open area on a flat counter where the plug will reach an outlet. Plug the toaster oven into a 120 Volt AC electrical outlet. WARNING: When toaster oven is in use or cooling down, please be sure there is a 4-inch clearance between the toaster oven and any other surface including cords. Be sure the cord is not resting against the back of the toaster oven. Congratulations on your purchase of an OSTER Toaster Oven! • READ ALL INSTRUCTIONS, PRODUCT LABELS AND WARNINGS BEFORE USING THE TOASTER OVEN. • Do not touch hot surfaces. Always use oven mitts when handling hot materials and allow metal parts to cool before cleaning. Allow the unit to cool thoroughly before putting in or taking off parts. Always use the oven handles when moving the unit. • When the unit is not in use and before cleaning, unplug the toaster oven from the wall outlet. Note: Make sure the oven is turned off before unplugging. • To protect against risk of electrical shock, do not immerse the appliance in water or any other liquids. • Close supervision is always necessary when this or any appliance is used near children. This appliance is not for use by children. • Do not operate this or any appliance with a frayed or damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or has been damaged in any manner. Return the toaster oven to the nearest Authorized Sunbeam Appliance Service Center for examination, repair or electrical or mechanical adjustment. • Do not use attachments not recommended by the manufacturer; they may cause fire, electric shock or personal injury. • Do not use outdoors or for commercial purposes. • Do not use this appliance for other than its intended use. • Do not let the cord dangle over the edge of a tabletop or countertop or touch hot surfaces. • Do not place the appliance near a hot gas or electric burner or in a heated oven. • Extreme caution should be used when using containers constructed of material other than metal or glass. • A fire may occur if the toaster oven is covered or touching flammable materials, including curtains, draperies, walls, etc., when in operation. Do not store any items on top of the appliance when in operation. • When using toaster oven, pull the unit out a minimum of 6 inches away from the wall or other cords. When broiling is completed, open door fully and remove food carefully. WA R N I N G : Do not leave Toaster Oven unattended. Preparing To Use Your Toaster Oven for the First Time ® When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: – – – FOLD – – – Welcome SAVE AND READ THESE INSTRUCTIONS T HIS U NIT I S – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – IMPORTANT SAFEGUARDS • Only one heating element is heating up • Function setting selection determines which heating element will operate. • When toasting, make sure the oven is not set to broil setting. • Heating elements do not stay ON • Heating elements will cycle ON and OFF to maintain proper heat. • Be certain that function is as desired. Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction. How To Obtain Warranty Service In the U.S.A. – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you. In Canada – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you. In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE. English-6 English-5 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – Español-1 Español-2 • Para apagar este aparato, coloque todos los controles en la posición de apagado “OFF”. Printed in China Imprimé en Chine • Cuando ase alimentos, tenga extremo cuidado al remover la charola o desechar la grasa caliente. Impreso en China (Frías 5. Asas Laterales Cool-Touch™ al Tacto) 10 11 1 4 2 Quitar todas las etiquetas de la superficie de su tostador. 3 Preparando Su Horno Tostador para Utilizarlo Por Primera Vez 1. Rejilla de Alambre Removible y Reversible • No utilice este aparato en exteriores o con propósitos comerciales. www.oster.com Pour les questions de produit: Sunbeam Consumer Service Bienvenidos • Desconecte el horno tostador del tomacorriente cuando la unidad no esté en uso y antes de limpiarla. N O TA : Verifique que el horno tostador esté apagado antes de desconectar. • No toque las superficies calientes. Siempre use guantes cuando maneje materiales calientes y permita que las partes metálicas se enfríen antes de limpiar. Permita que la unidad se enfríe completamente antes de poner o quitar partes. Siempre use las asas del horno cuando mueva la unidad. www.oster.com USA : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 SÓLO PRODUCTOS COMPRADOS EN LOS ESTADOS UNIDOS Y Cuando use aparatos eléctricos, siempre deben tomarse algunas precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES USO PRECAUCIONES IMPORTANTES DE UN PARA Para Usar la Función de Calentamiento Gire el reloj pasando la marca de los 20 minutos y así activará el interrupto del reloj 6. Perilla para Control del Reloj con Señal Auditiva – Fije el tiempo de cocción hasta durante 60 minutos. Automáticamente apagará el horno al final del tiempo de cocción. (Consulte la Figura 3) FIGURA 2 CANADÁ Gire la perilla selectora de función hasta la función deseada. Coloque la rejilla en la posición deseada antes de calentar el horno tostador. (Consulte la Sección de Colocación de la Rejilla) 3. Perilla para Control de Temperatura – Ajuste el disco del termostato a la temperatura deseada. (Consulte la Figura 1) FIGURA 1 Decalentando el Horno Tostador 2. Perilla Selectora de Función – Seleccione la función de cocción al girar la perilla a la función deseada. (Consulte la Figura 2) U SO D OMÉSTICO Calentamiento Previo el Horno ADVERTENCIA: Cuando el horno tostador esté en uso o enfriándose, asegúrese de que haya un espacio de 4 pulgadas (10 cm) entre el horno tostador y cualquier otra superficie, incluidos cables. Asegúrese de que el cable no esté apoyado contra la parte posterior del horno tostador. Toast Aprender 6216, 6232, 6233 User Manual 6-Slice Toaster Oven Manual de Instrucciones Horno Tostador para 6 Rebanadas Grille-Pain Four à 6 Tranches Manuel d’Instructions Gire la perilla de control de temperatura y colóquela en la temperatura deseada. 4. Luz de Encendido – Indica que el horno está conectado y que el reloj está listo para iniciar el calentamiento. 1. Rejilla de Alambre Removible y Reversible – El horno cuenta con dos rejillas reversibles que pueden colocarse en dos posiciones para cocinar una amplia variedad de alimentos. MODELS/MODÈLES MODELOS Coloque la perilla del reloj en el tiempo de cocción deseado y permita que transcurran d 9 a 11 minutos para que el horno se caliente previamente. 5. Asas Laterales Cool-Touch™ (Frías al Tacto) – Para mover el horno fácilmente. CABLE ELÉCTRICO CORTO E STA U NIDAD E S S ÓLO NOTA: La función de calentamiento es para calentar o mantener los alimentos calientes después de calentarlos. 7. Bandeja Removible para Migajas – Para recolectar las migajas o partículas de alimentos. Puede sacarse para limpiarla fácilmente. Se incluye un cable de tensión corto para evitar que se enrede o que cause tropiezos. Un cable de extensión puede usarse con cuidado. Si se usa una cable de extensión, la potencia eléctrica marcada en el cable de extensión debe ser por lo menos igual o mayor a la potencia eléctrica del aparato. El cable de extensión debe colocarse de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa, donde pueda causar tropiezos accidentalmente. • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES, LAS ETIQUETAS EN EL PRODUCTO Y LAS ADVERTENCIAS, ANTES DE USAR EL HORNO TOSTADOR. For product questions contact: Sunbeam Consumer Service PARA Seleccione la posición deseada de las rejillas. (Consulte la Sección de Colocación de la Rejilla) 8. Ventana de Visibilidad – Permite observar la cocción de los alimentos. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe polarizado (una cuchilla es más ancha que la otra). Cómo una medida de seguridad, este enchufe entrará en una toma de corriente polarizada de una sóla forma. Si el enchufe no entra completamente en un tomacorriente, voltéelo. Si aún así no entra, contacte a un electricista calificado. No intente modificar esta medida de seguridad. • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el aparato en agua o en otros líquidos. Gire la perilla de control de temperatura y colóquela en la temperatura deseada. FIGURA 3 9. Paredes con Interior Anti-Adherentes – Facilita la limpieza. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Supervisión continua es necesaria cuando éste o cualquier otro aparato sea usado cerca de los niños. Este aparato no debe ser usado por los niños. ©2005 Sunbeam Products, Inc., d/b/a Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. In the U.S., distributed by Sunbeam Products, Inc., d/b/a Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, FL 33431. In Canada, imported and distributed by Sunbeam Corporation, Limited, d/b/a Jarden Consumer Solutions. AMB-090205 Gire la perilla selectora de función en la posición de calentamiento o WARM. Solamente el elemento calefactor de la parte superior estará en funcionamiento. Los elementos calefactores se encenderán y apagarán alternadamente para mantener la temperatura. 10. Bandeja de Horneado y Charola para Asar – Utilice para todas sus necesidades de hornear, asar y cocinar a la parrilla. ¡Felicitaciones por la compra de un Horno Tostador OSTER®! • No opere éste ni ningún otro aparato con un cordón dañado o quemado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en cualquier forma. Devuelva el aparato al Centro de Servicio Autorizado Sunbeam más cercano para que lo revisen, reparen o para un ajuste. FIGURA 4 11. Soporte para Almacenar el Cordón – Los soportes localizados en la parte posterior de la unidad, permiten un almacenaje conveniente del cordón. (Consulte la Figura 4) • No utilice este aparato más que para lo que ha sido diseñado. États-Unis : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 Coloque la perilla del reloj en el tiempo de cocción deseado. El reloj puede seleccionar hasta 60 minutos. Al final del ciclo de cocción, emitirá una señal auditiva y el horno se apagará automáticamente. Para fijar el reloj por menos de 20 minutos, gire el reloj pasando la marca de los 20 minutos y así activará el interruptor del reloj; puede fijarlo para cocinar alimentos que sólo requieren algunos minutos de cocción. 12. Cordón de Alimentación Eléctrica C ARACTERÍSTICAS • No utilice accesorios o aditamentos no recomendados por el fabricante, ya que pueden causar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. Coloque los alimentos sobre la rejilla metálica o dentro de la charola para hornear. Si usted está usando su horno tostador por primera vez, por favor asegúrese de: 2. Perilla Selectora de Función • No permita que el cordón cuelgue sobre la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes. Cuando se haya completado el calentamiento, abra la puerta completamente y saque los alimentos cuidadosamente. Abra la puerta del tostador y saque los documentos impresos y papeles del interior del horno tostador. 3. Perilla para Control de Temperatura • No lo coloque sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o eléctricas, tampoco dentro de un horno caliente. ADVERTENCIA: Los alimentos pueden estar muy calientes, especialmente los rellenos de los postres. Manéjelos con cuidado. Limpie la rejilla, charola y bandeja con agua caliente y una pequeña cantidad de detergente líquido para lavar platos, utilice una esponja suave y no abrasiva. Inserte la rejilla inferior sobre los ganchos en la puerta de vidrio de modo que la pista se mueva con la puerta. 4. Luz de Encendido • Tenga extremo cuidado cuando use contenedores que no estén fabricados de vidrio o de metal. ©2005 Sunbeam Products, Inc.,d/b/a Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés. Aux États-Unis, distribué par Sunbeam Products, Inc., d/b/a Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, FL 33431. Au Canada, importé et distribué par Sunbeam Corporation, Limited, d/b/a Jarden Consumer Solutions. NO SUMERJA EL HORNO TOSTADOR EN EL AGUA. Turn to 20 and then to desired time. 6. Perilla para Control del Reloj con Señal Auditiva • Puede ocurrir un incendio si el horno tostador está en operación y está en contacto o cubierto con materiales inflamables, incluyendo cortinas, tapicería, paredes, etc. No coloque ningún objeto sobre el aparato cuando esté en operación. Para Usar la Función de Asado Variable Seque completamente la unidad antes de utilizar. 7. Bandeja Removible para Migajas Seguridad P.N. 111360 Rev. D Seleccione la posición deseada de la rejilla. (Consulte la Sección de Colocación de la Rejilla) Seleccione un lugar para colocar el horno tostador. El lugar debe ser una área abierta sobre un mostrador con superficie plana donde el enchufe tenga alcance a un tomacorriente. 5 Visit us at www.oster.com Cierre la puerta colocándola en la primera marca, dejando abierto aproximadamente un espacio de 3 pulgada en la parte superior. Esto asegurará que el aire fluya de manera adecuada durante el proceso de asado. Enchufe el horno tostador en un tomacorriente eléctrico CA de 120 Voltios. 6 8. Ventana de Visibilidad • Cuando esta unidad no esté en operación, no almacene dentro de él ningún material que no sea un accesorio recomendado por el fabricante. Para preguntas sobre los productos llama: Sunbeam Consumer Service 7 12 9 9. Paredes con Interior Anti-Adherentes • No coloque dentro del horno ningún material inflamable como papel, cartón, plástico o cualquier material que se pueda incendiar o derretir. EE.UU. : 1.800.334.0759 Canadá : 1.800.667.8623 8 10. Bandeja de Horneado y Charola para Asar • No cubra la charola para migajas o ninguna parte del horno con papel aluminio o metálico. Esto puede causar el sobrecalentamiento del aparato. www.oster.com Español-4 11. Rejilla de Avance Automático • Los alimentos grandes o utensilios metálicos no deben ser introducidos en el horno tostador ya que pueden causar incendios o descargas eléctricas. ©2005 Sunbeam Products, Inc., d/b/a Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados. En los EE. UU., distribuido por Sunbeam Products, Inc., d/b/a Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, FL 33431. En Canadá, importado y distribuido por Sunbeam Corporation, Limited, d/b/a Jarden Consumer Solutions. Español-3 12. Dos Posiciones de Rejillas • No limpie con esponjas o fibras metálicas. Se pueden desprender trozos de la esponja o fibra y tocar partes eléctricas creando el riesgo de descargas eléctricas. Job#: 0024515 Trim: 33.00 x 18.00 Safety: 32.75 x 17.75 Colors: 1-Color Ambrosi 200 W Jackson Suite 400 Chicago, IL 60606 1-888-Ambrosi Client: Sunbeam Title: 6216.32.33.-111360RevD.IM Size: Bleed: 33.25 x 18.25 Acct: Lisa Cody Art: Scottyb 9/02/ 05 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – Gire la perilla de control de temperatura y colóquela en el nivel de temperatura que Ud. quiere. – – – FOLD – – – Para Usar la Función de Tostar Gire la perilla selectora de función en la posición de asar o BROIL. Solamente el elemento calefactor de la parte superior estará en funcionamiento. Coloque la perilla del reloj en el tiempo de cocción deseado. El reloj puede seleccionarse para que esté OPERANDO hasta por 60 minutos. Al final del ciclo de cocción, emitirá una señal auditiva y el horno se apagará automáticamente. Para fijar el reloj por menos de 20 minutos, gire el reloj pasando la marca de los 20 minutos y así activará el interruptor del reloj; puede fijarlo para cocinar alimentos que sólo requieren algunos minutos de cocción. Coloque la rejilla para asar dentro de la bandeja para hornear y así tendrá una bandeja para asar. Coloque los alimentos en la bandeja para asar. Coloque la bandeja para asar sobre la rejilla del horno. Volteé los alimentos aproximadamente a la mitad del ciclo de cocción. Cuando se haya completado la cocción, abra la puerta completamente y saque los alimentos cuidadosamente. P OSICIÓN S UPERIOR PRECAUCIONES IMPORTANTES Garantía Limitada de 1 Año Limpieza de Su Horno Tostador Seleccione la posición deseada de la rejilla. (Consulte la Sección de Colocación de la Rejilla). SUGERENCIA: Para obtener mejores resultados, coloque la rejilla en la posición de arriba de la guía de la rejilla inferior (Consulte la sección de "Colocación de las Rejillas), siga los pasos a continuación y espere hasta que el Horno Tostador se haya precalentado durante 5 minutos. NOTA – Diferentes tipos de pan requieren de diferentes niveles de tostado. Los panes más ligeros y wafles requieren un tostado más ligero. Los panes más oscuros, panqués y muffins o panecillos Ingleses requieren un tostado más oscuro. 1. Gire la perilla de control de temperatura al nivel de temperatura máxima TOAST. 2. Gire la perilla se lectora de función en la posición de tostar o TOAST. Ambos elementos calefactores, el superior y el inferior estarán en funcionamiento. 3.Coloque la perilla del reloj en el nivel de tostado deseado. Para fijar el reloj, gire el reloj pasando la marca de los 20 minutos y así activará el interruptor del reloj y regréselo al nivel de tostado deseado. Coloque los alimentos en la rejilla metálica. Cuando se haya completado el tostado, abra la puerta completamente y saque las alimentos cuidadosamente. NOTA: Los elementos calefactores superiores se encenderán y apagarán alternadamente para mantener la temperatura. ADVERTENCIA: Los alimentos pueden estar muy calientes, especialmente los rellenos de los postres. Manéjelos con cuidado. ADVERTENCIA: No deje el Horno Tostador desatendido. Colocando la Rejilla Para Usar la Función de Horneado Seleccione la posición deseada de las rejillas. (Consulte la Sección de Colocación de la Rejilla) Gire la perilla de control de temperatura al nivel deseado de temperatura. Gire la perilla selectora de función en la posición de hornear o BAKE. Ambos elementos calefactores, el superior y el inferior estarán en funcionamiento. Sunbeam Products, Inc., d/b/a Jarden Consumer Solutions, o si en Canadá, Sunbeam Corporation (Canadá) Limited, d/b/a Jarden Consumer Solutions (colectivamente “Sunbeam”) garantiza que este producto estará libre de defectos en material o mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de la compra. Sunbeam, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso durante el período de garantía. El reemplazo será efectuado por un producto o componente nuevo o remanufacturado. Si el producto ya no está disponible, el reemplazo podrá ser efectuado con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva. Antes de limpiar su Horno Tostador OSTER®, desconéctelo y permita que se enfríe. Limpie con un paño suave y húmedo. ¡NO LO SUMERJA EN AGUA! Asegúrese de usar solamente jabón suave y agua. Los limpiadores abrasivos, cepillos y limpiadores químicos pueden dañar el recubrimiento de limpieza continua de esta unidad. Vacíe la bandeja para migajas frecuentemente para evitar la acumulación de residuos. Las rejillas del horno tostador pueden lavarse en lavadora de platos (la parte superior de la lavadora de platos solamente). VEUILLEZ LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER Esta garantía es válida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y no es transferible. Guarde el recibo de venta original. Se requiere prueba de compra para obtener la garantía. Los concesionarios Sunbeam, centros de servicio, o almacenes de ventas al detalle de productos Sunbeam no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar, de manera alguna, los términos y condiciones de esta garantía. Almacenando Su Horno Tostador Permita que el aparato se enfríe completamente antes de almacenar. Si va a almacenar el horno tostador por períodos prolongados, asegúrese de que el horno no contenga partículas o residuos de alimentos. Almacene el horno tostador en un lugar seco como encima de una mesa o mostrador, o sobre una repisa. Enrolle el cordón eléctrico alrededor del soporte para almacenar el cordón. No es necesario otro tipo de mantenimiento que no se sea la limpieza recomendada en este manual. Y Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas o daños resultantes de cualquiera de los siguientes: uso negligente o mal uso del producto, uso en voltaje o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones de operación, desarme, reparación o alteración por cualquier persona que no sea Sunbeam o de un centro de servicio autorizado Sunbeam. Además, esta garantía no cubre: Actos de la naturaleza, tales como incendios, inundaciones, huracanes o tornados. Sunbeam no será responsable por ningún daño incidental o consecuente causados por el incumplimiento de la garantía o condición expresa, implícita o reglamentaria. S OLUCIONES C AUSA P OTENCIAL Excepto hasta donde lo prohiben las leyes aplicables, cualquier garantía implícita o condición de comerciabilidad o aptitud para un propósito particular, está limitada en duración a la duración de la garantía descrita arriba. S OLUCIÓN • Acumulación de residuos de • Consulte la Sección “Limpieza de Su Horno alimentos en el interior del horno, Tostador”, Página Español-6 en los elementos calefactores o en la rejilla para migajas. • Olor a quemado Antes de remover la rejilla, permita que la unidad se enfríe. Para remover la rejilla, abra la puerta del horno y hale la rejilla hacia al frente del horno. La rejilla se deslizará en las guías de la rejilla en el interior del horno. Sunbeam niega cualquier otra garantía, condición o representación, expresa, implícita, reglamentaria o de otra manera. Sunbeam no será responsable por ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso, o inhabilidad de usar el producto incluyendo daños incidentales, especiales, consecuentes o similares o pérdida de lucro, o por cualquier incumplimiento de contrato, fundamental o de otra manera, o por cualquier reclamo contra el comprador iniciado por cualquier otra tercera persona. • Consulte la Sección “Colocación de la Rejilla”, Página Español-6. Las rejillas pueden necesitar ajustarse para colocar los diferentes tipos de alimentos. • Colocación de la rejilla F IGURA 5 • La unidad está desconectada • El horno no inicia su operación Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o la limitación de daños incidentales o consecuentes, o limitaciones sobre cuanto dura una garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas arriba pueda que no le aplique a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y pueda que usted tenga otros derechos, los cuales varían de provincia a provincia, de estado a estado o de jurisdicción a jurisdicción. Cómo Obtener Servicixo de Garantía En los Estados Unidos – Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garantía o quisiera obtener servicio de garantía, por favor llame al teléfono 1.800.334.0759 y le proporcionaremos la dirección del centro de servicio más conveniente para usted. En Canadá – Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garantía o quisiera obtener servicio de garantía, por favor llame al teléfono 1.800.667.8623 y le proporcionaremos la dirección del centro de servicio más conveniente para usted. En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc., situada en Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canadá) Limited, situada en el 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8. • Enchufe el horno tostador en una toma de corriente eléctrica CA de 120 Voltios. La colocación de la rejilla dependerá del tamaño de los alimentos y del dorado deseado. • Coloque la perilla del reloj y la de la temperatura en la posición deseada. Ambas deben de girarse para poner en funcionamiento el horno tostador. A D V E RT E N C I A – La rejilla inferior no avanzará automáticamente a menos que el estante esté dentro de los ganchos en la puerta de vidrio. • Asegúrese de que la función seleccionada es la función que desea utilizar. • El elemento • Los elementos calefactores calefactor no se se encenderán y se apagarán mantiene encendido para mantener la temperatura adecuada. • Cuando tueste alimentos, asegúrese de que el horno no se encuentre en la función de asado. • La selección de la función • Solamente un elemento calefactor determina qué elemento calefactor operará. se calienta Español-6 CET APPAREIL EST DESTINÉ À UN USAGE MÉNAGER UNIQUEMENT Avis aux Résidents au Canada et aux États-Unis Uniquement Pour diminuer le risque d’électrocution, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une des lames est plus large que l’autre). Cette fiche ne convient qu’aux prises polarisées. Si les lames ne rentrent pas dans la prise dans un sens, inversez les lames. Si la fiche n’y rentre toujours pas, prenez contact avec un électricien qualifié. Veillez à ne pas outrepasser cette consigne de sécurité. CONSERVEZ CES DIRECTIVES Bienvenue Nous tenons à vous féliciter d’avoir choisi un grille-pain four OSTER® ! Ce grille-pain four est équipé des éléments suivants : 1. Grille Amovible/Réversible 2. Sélecteur de Fonction 3. Sélecteur de Température 4. Témoin de Mise Sous Tension 5. Poignées Latérales Cool-Touch™ (Froides au Toucher) 6. Bouton de Minuterie avec Sonnerie 11 7. Plateau pour les Miettes Amovible 1 2 3 4 10 8. Hublot Consignes de Sécurité • Lorsque le grille-pain four n’est pas en fonctionnement, n’y entreposez pas d’objets autres que les accessoires recommandés par le fabricant. • Ne placez pas d’objets inflammables à l’intérieur du grille-pain four, tels que du papier, des cartons, des objets en plastique ou tout autre objet qui peut fondre et s’enflammer. • Ne recouvrez pas la plaque d’une feuille d’aluminium, car vous risquez de faire surchauffer l’appareil. • N’introduisez pas d’aliments de grande dimension ni d’ustensiles en métal dans le grille-pain four, car cela pourrait causer un incendie ou un choc électrique. POR FAVOR, NO RETORNE ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ. Español-8 Español-7 • N’utilisez jamais de tampons à récurer en métal. Des morceaux peuvent se détacher et entrer en contact avec des pièces électriques de l’appareil, ce qui présente un risque d’électrocution. • Lors de la cuisson au grilloir, faites preuve d’extrême prudence lorsque vous retirez la plaque ou éliminez la graisse chaude. • Mettez le grille-pain four hors tension et remettez toutes les commandes à la position « ARRÊT » (Off). Lors de l’utilisation d’un appareil électroménager, prenez toujours les précautions de base, ainsi que celles qui suivent : • Lisez soigneusement toutes les directives, les étiquettes et les mises en garde avant de vous servir du GRILLE-PAIN FOUR. • Ne touchez pas les surfaces chaudes. Portez toujours des gants de cuisine lorsque vous maniez un appareil chaud. Laissez les pièces métalliques de l’appareil refroidir avant de le nettoyer. • Laissez le grille-pain four refroidir complètement avant d’y insérer des pièces ou d’en enlever des pièces. • Saisissez le grille-pain four toujours par ses poignées lorsque vous devez le déplacer. • Lorsque vous n’utilisez pas le grille-pain four et avant de le nettoyer, débranchez le cordon. REMARQUE: Assurez-vous bien de couper le courant du grille-pain four avant de le débrancher. • Pour vous protéger contre les risques d’électrocution, ne plongez pas le grille-pain four dans l’eau ou tout autre liquide. • Assurez-vous de surveiller étroitement les enfants lorsque le grille-pain four est utilisé dans leur présence. Cet appareil n’est pas prévu pour un usage par des enfants. • Ne mettez pas le grille-pain four, ni aucun autre appareil électrique, sous tension si le cordon est effiloché ou la fiche du cordon est endommagée. N’essayez pas de le faire fonctionner s’il est défectueux, tombé à terre ou endommagé. Retournez-le au centre de service Sunbeam agréé le plus proche pour lui faire subir les contrôles, réparations ou réglages électriques ou mécaniques nécessaires. • N’utilisez jamais de pièces de rechange non recommandées par le fabricant, car elles pourraient causer un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles. • N’utilisez pas le grille-pain four à l’extérieur à des fins commerciales. • N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles spécifiquement prévues. • Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir. Ne le laissez pas non plus entrer en contact avec des surfaces chaudes. • Ne placez pas le grille-pain four près d’un brûleur à gaz ou électrique ni d’un four chaud. • Faites preuve d’extrême prudence lors du maniement de contenants faits de métal ou de verre. • Un incendie risque de se déclarer si le grille-pain four est en fonctionnement et entre en contact avec un objet inflammable (rideaux, draperie, mur, etc.) ou en est recouvert. Ne placez pas d’articles sur l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement. • Lors de l’utilisation du grille-pain four, assurez-vous que celui-ci se trouve à une distance minimale de 15 cm (6 po) du mur et du cordon électrique d’un autre appareil. ¿Cuales Son los Límites de Responsabilidad de Sunbeam? P ROBLEMAS P ROBLEMA P OSICIÓN I NFERIOR • Cocción excesiva o • Temperatura o tiempo incorrectos • Usted puede ajustar el reloj y la temperatura al gusto. insuficiente de los alimentos • Porque su horno tostador es más pequeño que su horno regular, entonces se calentará más rápidamente y generalmente cocinará en períodos de tiempo más cortos. El horno cuenta con una rejilla reversible que puede colocarse en dos posiciones, así puede preparar una gran variedad de alimentos. La rejilla puede colocarse en el horno en la posición superior o bien, en la posición inferior. La rejilla puede OPCIONES colocarse en cualquiera de las guías PARA LAS en el interior del tostador. GUÍAS DE REJILLAS (Consulte la Figura 5) Coloque la perilla del reloj en el tiempo de cocción deseado. El reloj puede seleccionarse para que esté OPERANDO hasta por 60 minutos. Al final del ciclo de cocción, emitirá una señal auditiva y el horno se apagará automáticamente. Para fijar el reloj por menos de 20 minutos, gire el reloj pasando la marca de los 20 minutos y así activará el interruptor del reloj; puede fijarlo para cocinar alimentos que sólo requieren algunos minutos de cocción. Coloque los alimentos en la rejilla metálica o dentro de la bandeja para hornear. Cuando se haya completado el horneado, abra la puerta completamente y saque los alimentos cuidadosamente. C O N S E J O : Ajuste la rejilla hacia abajo para prevenir que la parte superior de los alimentos quede dorada, y hacia arriba para prevenir que la parte inferior de los alimentos se queme. Cuando esté descongelando alimentos, no caliente el horno previamente. Gire el control de temperatura y colóquelo en 250°F/106°C. *Para obtener mejores resultados al tostar, coloque la rejilla hacia arriba en la guía inferior. *Cuando vaya a asar, coloque la rejilla hacia arriba en la guía superior. Para colocar la rejilla en el horno, alinie la rejilla en la guía y deslice hacia atrás dentro del horno. Español-5 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – 9. Parois Antiadhérent Turn to 20 and then to desired time. 10. Plat à Four et Plaque Lèchefrite 11. Grille à Coulisse Automatique 5 9 12 8 12. Deux Niveaux de Guide-Grille Français-1 6 7 Français-2 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – Se Renseigner sur Votre Grill-Pain Four Réglez le bouton de minuterie sur le temps de maintien au chaud désiré. Le temps de FONCTIONNEMENT maximal est de 60 minutes. À la fin de la grillade, la sonnerie se déclenche et met le four automatiquement hors tension. Pour régler la minuterie sur un délai de moins de 20 minutes, tournez-la de façon à dépasser la graduation de 20 minutes pour enclencher son mécanisme, puis revenez à la graduation désirée. Ainsi, vous pouvez régler la minuterie sur quelques minutes de cuisson seulement. Utilisation du Grille-Pain Four 1. Grille Amovible/Réversible : Permet la cuisson d’une large Toast variété d’aliments – le four est équipé de un grille réversible et de deux niveaux de guide-grille. 2. Sélecteur de Fonction : Permet de sélectionner la fonction de cuisson. Pour ce faire, il suffit de le régler sur la fonction souhaitée. (Voir Figure 2) 3. Sélecteur de Température : Sert à régler le cadran du FIGURE 1 thermostat sur la température désirée. (Voir Figure 1) 4. Témoin de Mise sous Tension : Indique que le grille-pain four est branché sur la prise d’alimentation électrique et que la minuterie est actionnée pour commencer le chauffage. 5. Poignées Latérales Cool-Touch™ ( Froides au Toucher ) : Permettent de facilement déplacer le grille-pain four. 6. Bouton de Minuterie avec Sonnerie : Permet de régler le temps de cuisson jusqu’à 60 minutes. Une fois le temps FIGURE 2 de cuisson écoulé, la minuterie met le four automatiquement HORS tension. (Voir Figure 3) 7. Plateau pour les Miettes Amovible : Sert à cueillir les miettes ou les particules d’aliments. Il suffit de retirer le plateau et de l’essuyer pour un nettoyage facile de votre grille-pain four. 8. Hublot : Permet d’observer la progression de la cuisson. 9. Parois Antiadhérents : Assurent un nettoyage facile en tout temps. FIGURE 3 10. Plat à Four et Plaque Lèchefrite : Servent à effectuer la cuisson et le rôtissage de tous genres d’aliments. 11. Supports de Rangement du Cordon : Fixés à l’arrière du grille-pain four, permettent le rangement pratique du cordon. (Voir Figure 4) 12. Cordon d’Alimentation Préchauffez le Four Avant de chauffer le four, installez la grille au niveau désiré. (Voir la rubrique « Emplacement de la grille ») Tournez le sélecteur de température sur l’intensité désirée. Utilisation de la Fonction Grille-Pain Garantie Limitée de 1 An Nettoyage du Grille-Pain Four Sélectionnez le niveau désiré de la grille. (Voir la Rubrique « Emplacement de la Grille ».) Insérez la grille lèchefrite dans le plat à four pour convertir ce dernier en un plat lèchefrite. Sunbeam Products, Inc., d/b/a Jarden Consumer Solutions ou au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited, d/b/a Jarden Consumer Solutions (collectivement « Sunbeam ») garantit que pendant une période de un an à partir de la date d’achat, ce produit sera exempt de défauts de matériaux et de main d’œuvre. Sunbeam, selon son choix, réparera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit étant trouvé défectueux durant la période de couverture de la garantie. Le remplacement sera réalisé au moyen d’un produit ou composant neuf ou reconstruit. Si le produit n’est plus disponible, un produit d’une valeur similaire ou supérieure fera lieu de replacement. Ceci est votre garantie exclusive. Avant de nettoyer votre grille-pain four OSTER®, débranchez-le et laissez-le refroidir. Pour le nettoyer, essuyez-le à l’aide d’un chiffon humide. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Utilisez uniquement de l’eau et un savon doux. Les nettoyants abrasifs, les brosses d’astiquage et les nettoyants forts à base de produits chimiques abîmeront l’enduit de nettoyage continu de votre grille-pain four. Videz régulièrement le plateau de miettes CONSEIL: Pour obtenir de meilleurs résultats, placez la grille en position surélevée sur le guide-grille inférieur (voir la rubrique « Emplacement des Grilles »), puis suivre les étapes cidessous et laissez le grille-pain four se préchauffer pendant 5 minutes. REMARQUE : Divers types de pain nécessitent différents réglages d’intensité de chaleur. Grillez les pains légers et les gaufres à faible température. Les pains bruns, les muffins et les muffins anglais exigent une température élevée. Tournez sélecteur de fonction sur le mode de cuisson désirée. Placez les aliments dans le plat pour les faire rôtir. À l’aide du bouton de minuterie, choisissez le temps de cuisson voulue. Ajoutez de 9 à 11 minutes pour le préchauffage du four. pour éviter leur accumulation. Les grilles pour le grille-pain four sont résistents au lave-vaisselle (partie supérieure de lave-vaisselle seulement). Cette garantie est valide pour l’acheteur au détail d’origine à partir de la date d’achat au détail initiale et n’est pas transférable. Gardez le reçu de vente d’origine. Une preuve d’achat est requise pour obtenir l’application de la garantie. Les concessionnaires, les centres de réparation Sunbeam ou les magasins au détail vendant des produits Sunbeam n’ont pas le droit d’altérer, modifier ou de quelconque façon changer les termes et conditions de cette garantie. 1. Tournez le sélecteur de température sur GRILLAGE. (TOAST) Placez le plat lèchefrite sur la grille du four. Rangement du Grille-Pain Four 3. Réglez le bouton de minuterie sur le temps de grillage désiré. Pour ce faire, tournez le bouton au-delà de la graduation de 20 minutes pour faire s’enclencher la minuterie et revenez à la graduation désirée. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ni les dégâts provenant d’un des suivants: mauvaise ou négligente utilisation du produit, emploi sur un mauvais courant ou une mauvaise tension, utilisation contraire aux instructions de fonctionnement, démontage, réparation ou modification par quiconque autre que Sunbeam ou un centre de réparation Sunbeam agréé. De plus, la garantie ne couvre pas les cas de force majeure, tels qu’incendies, inondations, ouragans et tornades. Une fois le grillage terminé, ouvrez la porte complètement et retirez les aliments tout en prenant soin de ne pas vous brûler. A STUCES U TILES /D ÉPANNAGE REMARQUE : Les éléments de chauffage supérieurs se mettent à basculer entre les positions « MARCHE » et « ARRÊT » (On et Off) pour maintenir la température désirée. Utilisation de la Fonction Cuisson P ROBLÈME C AUSE P ROBABLE P OSITION S UPÉRIEUR O PTIONS LE • Mauvais placement de la grille P OSITION I NFÉRIEUR POUR G UIDE -G RILLE • Les éléments inférieurs se mettent à basculer entre les positions « MARCHE » et « ARRÊT » (On et Off) pour maintenir la bonne température. • Les éléments de chauffage ne demeurent pas allumés • La sélection de fonction détermine lequel des éléments sera mis en fonctionnement. • Seul un élément de chauffage fonctionne • L’appareil est débranché • Le four ne s’allume pas F IGURE 5 REMARQUE : La grille inférieure ne coulissera pas automatiquement vers l’avant sans qu’elle soit fixée sur les crochets de la porte de verre. ASTUCES : Tournez la grille vers le bas pour éviter de trop rôtir les aliments. Tournez-la vers le haut pour éviter de brûler les aliments par les éléments de chauffage inférieurs. *Pour obtenir de meilleurs résultats, placez la grille en position surélevée sur le guide-grille inférieur. Tournez le sélecteur de fonction sur la position « CUISSON AU GRILLOIR » (Broil). Seul l’élément de chauffage supérieur est mis en fonctionnement continu. Quelles Sont les Limites de Responsabilité de Sunbeam ? Sunbeam ne sera pas responsable des dégâts secondaires ou conséquents causés par la rupture de toute garantie ou condition exprimée, tacite ou statutaire. S OLUTION • Vous devez modifier la température et le temps de cuisson selon votre goût. • Puisque le grille-pain four est plus petit qu’un four ordinaire, sa puissance de chauffer est plus rapide. Il fera donc cuire les aliments dans des délais plus courts. • Reportez-vous à la rubrique « Emplacement de la grille » à la page Français-4. Il se peut que l’emplacement des grilles doive être changé pour convenir au type d’aliment à faire cuire. Dans la mesure des lois applicables, toute garantie ou condition tacite d’aptitude à être vendu ou utilisé dans un but particulier est limitée en durée à la durée de la garantie ci-dessus. Sunbeam rejette toute autre garantie, condition ou représentation exprimée, tacite, statutaire ou autre. Sunbeam ne sera pas responsable des dégâts, quel qu’en soit la sorte, résultant de l’achat, de l’utilisation, de l’abus du ou de l’incapacité à utiliser le produit y compris les dégâts secondaires, spéciaux, conséquents ou similaires ; ni des pertes de revenus ; ni de toute rupture de contrat, fondamentale ou autre ; ni de toute plainte amenée contre l’acheteur par toute autre partie. Quelques provinces, états ou juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dégâts secondaires ou conséquents ni les limitations sur la durée de garantie tacite, donc il se peut que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. • Reportez-vous à la rubrique « Nettoyage du • Odeur d’aliments • Accumulation de résidus grille-pain four » à la page Français-5. brûlés alimentaires à l’intérieur du four, sur les éléments de chauffage et dans le plateau de miettes Avant de retirer la grille, laissez l’appareil refroidir. Pour retirer une grille, ouvrez la porte du four et tirez la grille vers l’avant. La grille glissera sur les guide-grille du four. Placez les aliments sur la grille ou dans le plat à four. Fermez la porte à la première encoche, ce qui laisse environ un écart de 8 cm (3 po) dans le haut et assure une bonne circulation d’air lors de la cuisson au grilloir. Laissez l’appareil refroidir complètement avant de l’entreposer. Pour l’entreposage à long terme, assurez-vous que le grille-pain four est propre et exempt de toute particule d’aliment. Rangez-le dans un endroit sec, tel qu’une table ou un comptoir ou la tablette d’un placard. Enroulez le cordon électrique autour des supports prévus à cet effet. À part le nettoyage recommandé, aucun autre entretien n’est requis. Placez les aliments sur la grille. AVERTISSEMENT : Ne laissez pas le grille-pain tour sans surveillance. 1. Tournez sélecteur de température sur l’intensité désirée. 2. Tournez le sélecteur de fonction sur la position « MAINTIEN AU CHAUD » (Warm). Seuls les éléments de chauffage supérieurs sont mis en fonctionnement continu. Les éléments inférieurs se mettent à basculer entre les positions « MARCHE » et « ARRÊT » (On et Off) pour maintenir la température. Tournez le sélecteur de température sur l’intensité désirée. Emplacement de la Grille Pour effectuer la cuisson d’une large variété d’aliments, le four est équipé d’une grille réversible et de deux niveaux de guide-grille. Ce grille s’insèret dans le four soit en position surélevée, soit en position abaissée. Elle conviennet à l’un et à l’autre des guide-grille du four. (Voir Figure 5) Tournez le sélecteur de fonction sur la position « CUISSON » (Bake). Les éléments de chauffage supérieur et inférieur sont mis en fonctionnement. AVERTISSEMENT : Les aliments chauffés peuvent être très chauds, en particulier les fourrages de pâtisserie. Soyez prudent. Utilisation de la Fonction Cuisson au Grilloir Variable L’emplacement de la grille dépend de la taille de l’aliment et du degré de rôtissage désiré. Une fois la cuisson terminée, ouvrez la porte complètement et retirez les aliments tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Sélectionnez le niveau désiré de la grille. (Voir la rubrique « Emplacement da la grille ».) Ne préchauffez pas le four pour la décongélation des aliments. Mettez le sélecteur de température sur 120°C (250°F). Décongelez chaque côté de la viande ou du poisson pendant 15 ou 20 minutes. Veillez à toujours faire cuire tout aliment immédiatement après sa décongélation. Tournez le sélecteur de température sur l’intensité désirée. • Aliments trop • Mauvais réglage de température cuits/ne pas assez ou de temps de cuisson cuits AVERTISSEMENT : Les aliments chauffés peuvent être très chauds, en particulier les fourrages de pâtisserie. Soyez prudent. Sélectionnez le niveau désiré de la grille. (Voir la rubrique « Emplacement de la grille ».) 3. Réglez le bouton de minuterie sur le temps de maintien au chaud désiré. Vous pouvez choisir un maximum de 60 minutes. Une fois ce temps écoulé, la sonnerie se déclenche et met le four automatiquement hors tension. Pour régler la minuterie sur un délai de moins de 20 minutes, tournez-la de façon à dépasser la graduation de 20 minutes pour enclencher son mécanisme, puis revenez à la graduation désirée. Ainsi, vous pouvez régler la minuterie sur quelques minutes de réchauffage seulement. Placez les aliments sur la grille ou dans le plat à four. FIGURE 4 2. Tournez le sélecteur de fonction sur la position GRILLAGE. (TOAST) Les éléments de chauffage supérieur et inférieur sont mis en fonctionnement. Une fois la moitié du temps de grillade écoulé, tournez les aliments pour les faire rôtir de l’autre côté. Utilisation de la Fonction Maintien au Chaud REMARQUE : Cette fonction sert à réchauffer et à conserver au chaud les aliments après leur cuisson. Une fois la grillade terminée, ouvrez la porte complètement et retirez les aliments tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Sélectionnez le niveau désiré de la grille. (Voir la rubrique « Emplacement de la grille ».) Tournez-la de façon à dépasser la graduation de 20 minutes pour enclencher son mécanisme Préparation du Grille-Pain Four à la Première Mise en Service Réglez le bouton de minuterie sur le temps de cuisson désiré. Le temps de FONCTIONNEMENT maximal est de 60 minutes. À la fin de la cuisson, la sonnerie se déclenche et met le four automatiquement hors tension. Pour régler la minuterie sur un délai de moins de 20 minutes, tournez-la de façon à dépasser la graduation de 20 minutes pour enclencher son mécanisme, puis revenez à la graduation désirée. Ainsi, vous pouvez régler la minuterie sur quelques minutes de cuisson seulement. Une fois le réchauffage terminé, ouvrez la porte complètement et retirez les aliments tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Lors de la première utilisation de votre grille-pain four, veuillez observer les consignes suivantes : Retirez les vignettes de la surface de l’appareil. Ouvrez le hublot et retirez du four le guide d’utilisation et les fiches techniques. Nettoyez la grille, la plaque et le plat à four à l’aide de l’eau chaude, d’un détergent liquide pour vaisselle et d’une éponge ou d’un tampon nettoyeur non abrasif. Fixez la grille inférieure sur les crochets de la porte en verre pour que la coulisse se déplace automatiquement avec la porte. NE PLONGEZ PAS LE BOÎTIER DU GRILLE-PAIN FOUR DANS L’EAU Séchez soigneusement l’appareil avant de l’utiliser. Choisissez un emplacement sécuritaire pour votre grille-pain four. Placez-le sur un comptoir dégagé, permettant le branchement facile du cordon sur la prise murale. Raccordez le grille-pain four à une prise électrique de 120 V C.A. AVERTISSEMENT : Lorsque le grille-pain four est en fonctionnement (il est alors très chaud) ou après que vous l’avez utilisé (il refroidit alors), assurez-vous qu’il y a un écart d’au moins quatre pouces entre le mur ou toute autre paroi, y compris le cordon. Vérifiez que le cordon ne touche pas le panneau arrière du grille-pain four. *Lors du rôtissage, placez la grille en position surélevée sur le guide-grille supérieur. Cette garantie vous donne des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits qui varient d’une province, d’un état ou d’une juridiction à l’autre. • Branchez le grille-pain four sur une prise électrique de 120 V C.A. • Réglez le bouton de minuterie et le sélecteur de température sur la position souhaitée. Les deux doivent être actionnés pour que le grille-pain four puisse fonctionner comme prévu. Comment Obtenir une Réparation Sous Garantie ? Aux U.S.A. – Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous désirez obtenir une réparation sous garantie, veuillez appeler le 1.800.334.0759 et l’adresse d’un centre de réparation convenable vous sera fournie. • Lors d’un grillage, assurez-vous que le four n’est pas réglé sur la position Cuisson au grilloir. Au Canada – Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous désirez obtenir une réparation sous garantie, veuillez appeler le 1.800.667.8623 et l’adresse d’un centre de réparation convenable vous sera fournie. • Assurez-vous d’avoir bien sélectionné la fonction du four selon le mode de cuisson souhaitée. Aux U.S.A., cette garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc., située à Boca Raton, Florida 33431. Au Canada, cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited, située à 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8. VEUILLEZ NE PAS RENVOYER CE PRODUIT À L’UNE DE CES ADRESSES NI AU LIEU D’ACHAT. Pour replacer la grille, alignez-la sur le guide-grille et glissez-la vers le fond du four. Français-3 Français-4 Français-5 – – – FOLD – – – Français-6 – – – FOLD – – – Français-7 – – – FOLD – – – Français-8 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – –