Transcripción de documentos

RML10-I-SOUTH.book Seite 11 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Explicación de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. I NOTA Podrá encontrar más detalles sobre el funcionamiento en las instrucciones de uso. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4 Montaje de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 5 Conectar la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 6 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1 ! ! A I ES Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 11 RML10-I-SOUTH.book Seite 12 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 Indicaciones de seguridad 2 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de explosión • No abra nunca el grupo absorbedor. Está bajo alta presión y puede causar lesiones si se abre. • Solo está permitido usar la nevera con la presión indicada en la placa de características. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las disposiciones nacionales (en Europa EN 12864). Peligro de incendio • Asegúrese de trabajar de forma segura y limpia cuando se emplea pasta para juntas de silicona o similares. Si hilos de silicona entran en contacto con piezas calientes o fuego abierto, existe peligro de incendio. • No compruebe nunca la hermeticidad de la nevera con fuego abierto. • Utilice solo gas propano o butano (no gas natural). Riesgo para la salud • No ponga la nevera en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión de corriente alterna de esta nevera, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. • Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en la nevera. Una reparación incorrecta entraña riesgos considerables. Riesgo de asfixia • Desmonte las puertas de la nevera al desechar la nevera usada y deje las repisas en la nevera para evitar un cierre involuntario y la asfixia. 12 ES RML10-I-SOUTH.book Seite 13 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T ! Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Descargas eléctricas • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. Peligro de aplastamiento • No introduzca la mano en el área de acción de la bisagra. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Durante el transporte, sujete la nevera solo por su cuerpo. No sujete nunca la nevera por el grupo absorbedor, las aletas de refrigeración, los conductos de gas, la puerta o el panel de mando. • Al transportarla, asegúrese de no dañar el circuito de refrigeración. El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración (olor a amoniaco): – Si es necesario, desconecte la nevera. – Evite las llamas abiertas y las chispas. – Ventile bien la habitación. • No monte la nevera cerca de fuego abierto ni de otras fuentes de calor (calefacción, estufas de gas, etc.). • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una evacuación adecuada del calor que se genera durante el funcionamiento. Asegúrese también de que la nevera guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • No abra nunca el circuito de refrigeración. • Conecte la nevera a la red de corriente alterna solo con el cable de conexión de corriente alterna correspondiente. • Utilice únicamente cables que tengan la sección adecuada. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • La nevera no debe quedar expuesta a la lluvia. ES 13 RML10-I-SOUTH.book Seite 14 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 Accesorios 3 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Accesorios Descripción Tubería de gas flexible Sello para montaje a prueba de corrientes para huecos de 1 – 5 mm (fig. 7 B, página 6) Sello para montaje a prueba de corrientes para huecos de 5 – 10 mm (fig. 7 C, página 6) Cubierta de invierno LS230 para la rejilla de ventilación Cubierta de invierno LS330 para la rejilla de ventilación Cable adaptador WAGO a CEE • WAGO a UK • WAGO a JST • WAGO a MATE-N-LOK • Kit de ventilador opcional Kit REF-FANKIT Paquete de baterías opcional Pack R10-BP para el modo autónomo con gas Conector opcional de Ø2,5/5,5 mm para funcionamiento autónomo con gas con un banco de potencia de 9 Vg 4 ! Montaje de la nevera ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Para evitar peligros causados por la inestabilidad del aparato, este deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones. Podrá encontrar online el manual de instrucciones para el cambio del tope de la puerta y la placa decorativa en: “dometic.com/manuals”. El aparato es adecuado para su instalación en: • caravanas • autocaravanas 14 ES RML10-I-SOUTH.book Seite 15 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T 4.1 A Montaje de la nevera Preparación del montaje ¡AVISO! • No monte la nevera en la parte trasera de una autocaravana con la puerta apuntando en el sentido de la marcha. • Utilice exclusivamente rejillas de ventilación originales Dometic para asegurar un funcionamiento seguro. Durante el montaje de la nevera, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • Para que el refrigerante pueda circular correctamente, el ángulo de inclinación de la nevera no debe superar los 3°. Con este fin, aparque el vehículo en posición horizontal. • La nevera debe estar instalada de forma que – resulte fácilmente accesible para trabajos de mantenimiento – resulte fácil de instalar y desinstalar – pueda retirarse fácilmente del vehículo • La nevera se debe empotrar en un rincón para que no se desplace con el movimiento del vehículo. Para ello, tenga en cuenta las dimensiones de fig. 1, página 3. • En la pared exterior se debe practicar una abertura de entrada de aire (fig. 2 1, página 3) y una de salida (fig. 2 2, página 3) con rejillas de ventilación para extraer el calor generado: – Abertura de entrada de aire: Coloque la rejilla de entrada de aire lo más a ras posible de la base del nicho de montaje. – Abertura de salida de aire: Encájela lo más por encima posible de la nevera. – La distancia entre las aberturas de entrada y salida de aire debe ser, como mínimo, de 1050 mm (fig. 3, página 4). • Coloque una chapa deflectora de calor encima de la nevera (fig. 3 1, página 4) para que el calor no se acumule en el vehículo. • La distancia entre la nevera y la pared trasera debe tener un mínimo de 15 mm y un máximo de 25 mm. • Una distancia superior a 25 mm entre la nevera y la pared trasera causa una merma de potencia y un consumo de energía más elevado de la nevera. Reduzca el espacio trasero de la nevera para crear una ventilación óptima de entrada y salida (fig. 4, página 4). Para ello utilice, por ejemplo, una placa de ventilación. ES 15 RML10-I-SOUTH.book Seite 16 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 Montaje de la nevera RML10.4, RML10.4S, RML10.4T • Si no es posible llegar a la distancia mínima entre la abertura de entrada y la abertura de salida en la pared, se instalará una salida de ventilación de techo en vez de la abertura de salida de la pared. – La salida de ventilación de techo se instalará, en la medida de lo posible, directamente encima de la parte posterior de la nevera. Utilice un conducto de aire (fig. 5 1, página 5) si instala una salida de ventilación de techo, ya que, de lo contrario, se acumulará el calor en la zona. – La distancia entre la abertura de ventilación y la salida de ventilación del techo debe ser de al menos 1350 mm (fig. 5, página 5). – Si se dispone de un equipo de aire acondicionado de techo, la distancia entre la salida de ventilación del techo (fig. 6 1, página 5) y la salida de aire del equipo de aire acondicionado de techo (fig. 6 2, página 5) debe ser de al menos 300 mm. • No está permitido instalar la nevera a los lados de las aberturas de aireación y ventilación, ya que causaría una merma de potencia y un consumo de energía elevado de la nevera. • No está permitido que las aberturas de entrada y salida de aire queden cubiertas durante el funcionamiento por piezas del vehículo (por ejemplo, una puerta abierta o un portabicicletas). • Instale la nevera protegida contra una radiación exagerada de calor, ya que podría causar mermas de potencia y un consumo de energía elevado de la nevera. • La nevera debe montarse en una zona protegida de las corrientes de aire. 4.2 ! Montaje de la nevera en un lugar protegido de corrientes de aire ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio! • Para el montaje protegido frente a corrientes de aire no se deben utilizar materiales fácilmente inflamables como pasta de silicona para juntas, espuma de montaje o similares. • Coloque el aparato de forma que ningún cable de conexión no resulte dañado ni se quede pillado. • No utilice múltiples enchufes ni adaptadores de potencia portátiles detrás del dispositivo. En caravanas o autocaravanas, las neveras a gas deben montarse en zonas protegidas de corrientes de aire. Esto significa que el aire de combustión no se toma del habitáculo y se impide que los gases de escape entren en el espacio habitable. 16 ES RML10-I-SOUTH.book Seite 17 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Montaje de la nevera Entre la pared trasera de la nevera y el habitáculo del vehículo debe haber un sellado adecuado. El fabricante recomienda utilizar una junta flexible para facilitar el desmontaje y montaje a efectos de mantenimiento. Seleccione una de las tres versiones de montaje protegido de corrientes de aire (fig. 7, página 6): Barra de detención detrás de la nevera (A) ➤ Pegue un labio de junta flexible (1) a una barra de detención (2) detrás de la nevera (3). ➤ Deslice la combinación nevera-horno contra la barra de detención con los labios de junta flexibles. ✓ El espacio detrás de la nevera está sellado hacia el interior del vehículo. Distancia de hueco lateral de hasta 5 mm entre la nevera y el mobiliario (B) ➤ Pegue los labios de junta (véase capítulo “Accesorios” en la página 14) en el lateral del mobiliario (4). ➤ Empuje la combinación de nevera-horno contra los labios de junta flexibles en el mobiliario. ✓ El espacio detrás de la nevera está sellado hacia el interior del vehículo. Distancia de hueco lateral de 5 mm a 10 mm entre la nevera y el mobiliario (C) ➤ Pegue el sellado de doble labio (véase capítulo “Accesorios” en la página 14) en el lateral del mobiliario (4). ➤ Empuje la combinación de nevera-horno contra el sellado de doble labio en el mobiliario. ✓ El espacio detrás de la nevera está sellado hacia el interior del vehículo. ES 17 RML10-I-SOUTH.book Seite 18 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 Montaje de la nevera 4.3 I RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Realización de aberturas de entrada y salida de aire NOTA • Las diferencias con respecto a las variaciones de entrada y salida de aire indicadas aquí deberán estar aprobadas por el fabricante. • En el caso de una temperatura ambiente elevada, la nevera solo puede rendir al máximo si se garantiza una ventilación óptima. ➤ Practique una abertura de ventilación y de desaireación en la pared exterior con unas dimensiones de – LS230: 315 mm x 373 mm – LS330: 249 mm x 410 mm Para ello, tenga en cuenta las indicaciones anteriores, véase capítulo “Preparación del montaje” en la página 15. Si la rejilla de ventilación de la abertura de entrada de aire no se puede instalar a ras de suelo del nicho, instale una abertura de entrada en el suelo. De esta manera, las fugas de gas fluirán hacia abajo. ➤ Practique una abertura de ventilación de al menos Ø 40 mm en el suelo (fig. 8 1, página 7) detrás de la nevera, cerca del quemador de gas. ➤ Proteja la parte exterior de la abertura con una cubierta para que no entre barro ni suciedad durante los desplazamientos (fig. 8 2, página 7). Si utiliza una salida de ventilación de techo en vez de la salida de pared: ➤ Practique un corte del bastidor del techo. Consulte las dimensiones requeridas en las instrucciones del ventilador de techo. Al hacerlo, tenga en cuenta la información indicada en capítulo “Preparación del montaje” en la página 15. 18 ES RML10-I-SOUTH.book Seite 19 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T 4.4 Montaje de la nevera Montaje de la rejilla de ventilación I NOTA Utilice exclusivamente rejillas de ventilación originales Dometic para asegurar un funcionamiento seguro. N.º en Descripción fig. 9, página 7 1 Marco de montaje 2 Rejilla de ventilación 3 Cubierta de invierno para la rejilla de ventilación (accesorios) 4 Corredera ➤ Selle el marco de montaje para impermeabilizarlo (fig. 0, página 7). ➤ Introduzca el marco de montaje y atorníllelo con fuerza (fig. a, página 7). Utilice para ello los orificios de fijación. ➤ Inserte la rejilla de ventilación como se indica (fig. b, página 8). 4.5 I Montaje del desagüe de condensación NOTA • En la nevera se puede formar condensación debido a la apertura frecuente de la puerta, alimentos mal almacenados o comida guardada cuando todavía está caliente. • La condensación debe desaguarse con una pendiente constante. Monte el desagüe de condensación de la siguiente manera: Variante 1 ➤ Lleve el tubo del agua de condensación de la nevera al exterior, debajo del vehículo, a través de una abertura realizada en el suelo. Variante 2 ➤ Fije el tubo de condensación directamente en el adaptador existente para este fin en la rejilla de ventilación (fig. c 1, página 8). ES 19 RML10-I-SOUTH.book Seite 20 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 Montaje de la nevera 4.6 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Montaje del extractor de techo N.º en Descripción fig. d, página 8 1 Cubierta 2 Marco de montaje ➤ Selle el marco de montaje para impermeabilizarlo (fig. e, página 8). ➤ Introduzca el marco de montaje y atorníllelo con fuerza (fig. f, página 8). Utilice para ello los orificios de fijación. ➤ Coloque la cubierta y atorníllela con fuerza (fig. g, página 8). 4.7 ! I Fijar la nevera ¡ATENCIÓN! Atornille solo a través de los receptáculos previstos para ello, ya que, de lo contrario, pueden dañarse los componentes protegidos con espuma, como los cables. NOTA Sujete las paredes laterales o los listones instalados de forma que los tornillos estén fijos incluso en caso de mucha carga (durante la conducción). ➤ Ponga la nevera en su posición final. ➤ Apriete los seis tornillos (fig. h 1, página 9) a través de las seis arandelas de plástico en los lados de la nevera y hasta el interior de la pared. ➤ Coloque las tapas (fig. h 2, página 9) en las cabezas de los tornillos. 20 ES RML10-I-SOUTH.book Seite 21 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T 5 Conectar la nevera 5.1 Conexión a la alimentación de gas A I Conectar la nevera ¡AVISO! • Solo un técnico está autorizado a conectar la nevera a la alimentación de gas conforme a las disposiciones y a las normas vigentes. • La conexión de manguera no está permitida. • Utilice una conexión roscada de cierre metálico. • El filtro del gas (blanco) de la conexión de gas de la nevera no se puede extraer. • Utilice solo bombonas de gas propano o butano (no gas natural ni gas ciudad) equipadas con una válvula homologada de reducción de la presión y un cabezal adecuado. Compare la indicación de presión en la placa de características con la indicación de presión del regulador de gas la bombona de gas butano o propano. • Solo está permitido usar la nevera con la presión indicada en la placa de características. • Solo está permitido usar la nevera con el tipo de gas indicado en la placa de características. • Tenga en cuenta las presiones autorizadas en su país. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las normativas nacionales. NOTA De forma opcional, puede utilizar la tubería flexible para la conexión de gas de Dometic con el objetivo de mantener la instalación sin tensión. La nevera se debe poder bloquear independientemente con un dispositivo de bloqueo en la tubería de gas. Se debe poder acceder de forma sencilla al dispositivo de cierre. ➤ Conecte la nevera a la alimentación de gas de forma fija y sin tensiones (fig. i, página 9): Tenga en cuenta la siguiente información: ES 21 RML10-I-SOUTH.book Seite 22 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 Conectar la nevera RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Elemento en la fig. i, Descripción página 9 1 Tornillo M4 (torx TX20), Par de apriete: 2 Nm 2 Conexión de gas de la nevera: M14 x 1.5 (d = 8 mm/ISO8434 (DIN2353)) 3 Tubo de gas con acoplamiento de anillo (tamaño 17), Par de apriete: 25 Nm ➤ Después de la instalación profesional, solicite a un especialista una prueba de fugas y de llama. Asegúrese de que le expidan un certificado de inspección, y entréguelo al usuario final para que lo guarde. 5.2 A I 22 Conexión a corriente continua y alterna ¡AVISO! Solo técnicos especialistas tienen permitido realizar la instalación eléctrica, así como las reparaciones según los reglamentos y normas vigentes. NOTA • El enchufe del aparato no puede estar justo detrás de la rejilla de ventilación para no perjudicar la circulación del aire y proteger el enchufe de salpicaduras de agua. • No está permitido cortar el enchufe del cable de conexión de corriente alterna. • El cable de conexión debe estar tendido de manera que no entre en contacto con piezas calientes del grupo/quemador o con bordes afilados. • Las modificaciones de la instalación eléctrica interna o de la conexión con otros componentes eléctricos (por ejemplo, ventiladores adicionales externos) al cableado de la nevera causa la pérdida de todos los derechos de la garantía legal y frente a la responsabilidad del fabricante. • Las neveras RML10.4 y RML10.4T tienen un puerto de bus CI que se puede controlar mediante una pantalla del vehículo compatible. ES RML10-I-SOUTH.book Seite 23 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Conectar la nevera Esquema de conexiones de la nevera (fig. j, página 10) Elemento en la fig. j, Descripción página 10 ES 1 Ventilador 2 (si el módulo de opciones no está disponible) 2 Ventilador 1 (si el módulo de opciones no está disponible) 3 S+ (opcional) 4 Elemento calefactor CC 5 Relé de corriente continua con fusible de 20 A para cartucho calefactor 6 NTC 1: compartimento refrigerador NTC 2: temperatura exterior (opcional) 7 Válvula de gas 8 Conexión de corriente alterna 9 Elemento calefactor CA 10 Quemador de gas 11 Bloque de conexión 12 Iluminación 13 Pantalla 14 Ventilador 2 (si el módulo de opciones está disponible) 15 Ventilador 1 (si el módulo de opciones está disponible) 16 Módulo de opciones 17 Alimentación de corriente continua para horno (si el módulo de opciones está disponible) 18 Alimentación de corriente continua para el módulo de opciones 19 Conexión bus CI 20 Cable de alimentación de corriente continua 21 Caja de terminales 12 V (vista frontal) • AMP/TE Tyco: 180906 • CS Colombo: 63N025 22 Cable alimentación de corriente continua para sistemas electrónicos 23 RML10-I-SOUTH.book Seite 24 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 Conectar la nevera RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Elemento en la fig. j, Descripción página 10 23 Cable de alimentación de corriente continua para el elemento calefactor 24 alimentación interna de corriente continua, máx. 1 A (módulo de opciones, horno, ventilador) Corriente continua ! A ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio! • El cable de suministro del elemento calefactor debe estar protegido por un fusible de 20 A. • El cable de suministro de la electrónica debe estar protegido por un fusible de 2 A. ¡AVISO! Las líneas de alimentación positiva y negativa respectivas de las conexiones de corriente continua para sistemas electrónicos (fig. j 22, página 10) y el elemento calefactor (fig. j 23, página 10) no pueden unirse entre sí y conducirse por un mismo cable. De lo contrario, se pueden producir influencias eléctricas o daños en los componentes. Tenga en cuenta las siguientes secciones de cable: • < 6 m (en el interior): al menos 6 mm2 • >6 m (en el interior): al menos 10 mm2 • Conexiones de sistemas electrónicos y el elemento calefactor: 0,75 mm2 • Conexiones D+ y S+: 0,75 mm2 • Cable con suministro vía remolque (solo caravanas): 2,5 mm2 24 ES RML10-I-SOUTH.book Seite 25 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Conectar la nevera ➤ Monte su enchufe de corriente continua como se explica a continuación (fig. j, página 10): – Conecte A y C al polo positivo de la batería. – Conecte D y F a tierra. – Conecte B a la señal D+. El sistema electrónico de la nevera usa la señal D+ del alternador para detectar que el motor del vehículo está en marcha. La nevera selecciona en modo automático el modo de funcionamiento más favorable de los disponibles. La nevera solo se alimenta con corriente continua cuando el motor del vehículo está en marcha. – Conecte E al BUS CI. ➤ Conecte 3 a la señal S+ (opcional). ➤ Proteja la línea de alimentación A con un fusible de 2 A en la caja de distribución del vehículo. ➤ Proteja la línea de alimentación C con un fusible de 20 A en la caja de distribución del vehículo. ➤ Tienda la línea de alimentación de potencia C mediante un relé controlado por ignición. Esto evita que la batería se descargue completamente si el motor se desconecta de forma accidental. Corriente alterna ➤ Conecte la nevera a una caja de enchufe de corriente alterna mediante el enchufe del aparato. ES 25 RML10-I-SOUTH.book Seite 26 Mittwoch, 8. April 2020 2:39 14 Datos técnicos 6 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Datos técnicos RML10.4 Tensión de conexión: RML10.4S RML10.4T 230 Vw/50 Hz 12 Vg Capacidad Capacidad bruta: Compartimento refrigerador: Congelador: Capacidad neta total: Excluyendo el congelador Capacidad bruta: Capacidad neta: 133 l 116 l 12 l 128 l 139 l 134 l Consumo de corriente: 170 W (230 Vw) 170 W (12 Vg) Consumo de energía: 3,2 kWh/24 h (230 Vw) 340 Ah/24 h (12 Vg) Consumo de gas: 380 g/24 h Presión de conexión de gas: 30 mbares Clase climática: SN Dimensiones H x A x P: Peso: 1293 x 420 x 578 mm 35 kg 32 kg 35,5 kg Homologación/certificados: 1 Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la página de producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente con el fabricante (véase dorso). 26 ES