Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Instrucciones de operación

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Nevera con extractor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Frigorífico de absorção

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Frigorifero ad assorbimento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Abszorberes hűtőszekrény

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

NLHU

REFRIGERATION

10-SERIES

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 1 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 2 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

NOTICENOTICE

d 90°

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 3 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 4 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

LS330

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 5 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

LS230

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 6 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML 10.4T

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 7 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML 10.4S

CLICK

RML 10.4S

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 8 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML 10.4S

CLICK

RML 10.4S

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 9 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 10 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 11 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 12 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

>3 mm

RML 10.4/RML 10.4S

RML 10.4T

4 sec

4 – 8 h

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 13 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML 10.4, RML 10.4T

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 14 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML 10.4, RML 10.4T

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 15 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

230 V

12 V

CLICK

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 16 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Explicación de los símbolos

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que ins-

tala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y

acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la apli-

cación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de

acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede

causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo

las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener

información actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1 Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar la muerte o heridas graves.

¡ATENCIÓN!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar heridas leves o de consideración.

¡AVISO!

Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar

daños materiales.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 17 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Indicaciones de seguridad RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Seguridad general

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de muerte por descarga eléctrica

• La instalación y la retirada del aparato solo podrá ser efectuada por

personal especializado.

• Si el aparato presenta daños visibles, no lo ponga en funcionamiento.

• Las reparaciones y trabajos de mantenimiento de este aparato solo

podrán ser efectuados por personal especializado. Una reparación

incorrecta puede ocasionar peligros o daños considerables en el

aparato.

Peligro de incendio

• El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable.

En caso de que se produzcan daños en el circuito de refrigeración

(olor a amoniaco):

– Desconecte el aparato.

– Evite las llamas abiertas y las chispas.

– Ventile bien la habitación.

Peligro de explosión

• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como,

p. ej., sprays con gases combustibles.

Riesgo para la salud

• Este aparato no está previsto para que lo usen personas (incluidos

niños) con sus capacidades físicas, sensitivas o mentales limitadas o

sin la experiencia y los conocimientos pertinentes, siempre u cuando

no haya una persona responsable de la seguridad que supervise

adecuadamente o explique detalladamente su uso.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento

bajo vigilancia.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 18 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Indicaciones de seguridad

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

• Mantenga siempre limpia la abertura para agua de condensación.

• Solo el servicio de atención al cliente tiene permitido cambiar la ilumi-

nación de la nevera.

• No emplee limpiadores de alta presión en el área de la rejilla de venti-

lación al limpiar el vehículo.

• Monte las cubiertas de invierno de las rejillas de ventilación (acceso-

rio) cuando se limpie el vehículo por fuera o cuando se vaya a tener

fuera de servicio durante un tiempo prolongado.

2.2 Seguridad durante el funcionamiento

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría

acarrear lesiones moderadas o leves.

Peligro de sufrir lesiones

• Cierre y bloquee la puerta del aparato antes de iniciar un trayecto.

• El grupo situado en la parte posterior del aparato se calienta mucho

durante el funcionamiento. Protéjase antes de tocar piezas que con-

ducen calor con las rejillas de ventilación quitadas.

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

• No utilice dispositivos eléctricos dentro del aparato.

• Evite que se obstruyan las rejillas de ventilación.

2.3 Seguridad al usar con gas

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de explosión

• El aparato solo debe utilizarse con la presión indicada en la placa de

características. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las normati-

vas nacionales.

• Si el aparato funciona con gas durante un trayecto, asegúrese de que

el fabricante del vehículo permite el funcionamiento de la instalación

de gas durante la marcha (véase el manual del vehículo).

• Asegúrese de que se cumplen las normativas nacionales de funciona-

miento del aparato con gas durante el trayecto.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 19 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Indicaciones de seguridad RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

• Asegúrese de que el aparato nunca funcione con gas

– en gasolineras

– en aparcamientos

– en ferrys

– durante el transporte de la caravana o autocaravana con un

vehículo de remolque o transporte

• No compruebe nunca la hermeticidad del aparato con fuego abierto.

• En caso de olor a gas:

– Cierre la llave de paso del suministro de gas y la válvula de la

bombona.

– Abra todas las ventanas y salga del habitáculo.

– No accione interruptores eléctricos.

– Apague el fuego abierto.

– Solicite que una empresa especializada compruebe la instalación

de gas.

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

• Utilice exclusivamente gas licuado, nunca gas natural (véase la placa

de características).

NOTA

• A una altura superior a los 1000 m se pueden producir problemas con

el encendido. Si es posible, elija otro tipo de energía.

2.4 Seguridad durante el uso

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría

acarrear lesiones moderadas o leves.

Riesgo para la salud

• Compruebe que la potencia de refrigeración del aparato cumple los

requisitos de los alimentos que desea enfriar.

• Si mantiene la puerta abierta durante demasiado tiempo, la tempera-

tura de los compartimentos del aparato puede aumentar considera-

blemente.

• Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en

recipientes adecuados.

• Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro

del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni

goteen sobre estos.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 20 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Accesorios

• Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado:

– Desconéctelo.

– Descongélelo.

– Límpielo y séquelo.

– Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato.

Peligro de sufrir lesiones

• La puerta de la nevera o del congelador pueden soltarse completa-

mente del aparato en caso de uso indebido. Cierre las puertas empu-

jándolas hasta que se oiga claramente un clic.

• No se apoye sobre la puerta del aparato cuando esté abierta.

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

• Si la puerta no ha quedado correctamente bloqueada en el lado

opuesto, presione con cuidado sobre la parte superior e inferior del

lado hasta que quede bloqueada.

• Coloque los objetos pesados, como botellas o latas, siempre en la

puerta del aparato, en el cajón inferior o en la rejilla inferior.

NOTA

• Consulte al fabricante de su vehículo si el sistema de gestión de la

batería desconecta aparatos conectados para proteger la batería.

• Fije la puerta de la nevera y del congelador en el modo de invierno si

no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado. De esta

forma, se evita que se forme moho.

• Seleccione la potencia media cuando la temperatura ambiente sea de

entre +15 °C y +25 °C.

3Accesorios

Descripción

Cubierta de invierno LS230 para la rejilla de ventilación

Cubierta de invierno LS330 para la rejilla de ventilación

Kit de ventilador opcional Kit REF-FANKIT

Nota: El kit de ventilador solo se puede instalar en ventiladores con la versión de

software 36 o superior (fig. 2, página 5).

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 21 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Uso previsto RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

4 Uso previsto

El aparato es adecuado para:

•Instalación en caravanas y autocaravanas

• Refrigerar, congelar y almacenar alimentos

El aparato no es adecuado para:

• almacenar medicamentos

• almacenar sustancias corrosivas o sustancias que contengan disolventes

• Alimentos de congelación rápida

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas

instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o

funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y manteni-

miento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto oca-

sionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las ori-

ginales proporcionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri-

cante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del

producto.

Paquete de baterías opcional Pack R10-BP para el modo autónomo con gas

Conector opcional de Ø2,5/5,5 mm para funcionamiento autónomo con gas con un

banco de potencia de 9 Vg

Descripción

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 22 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Descripción técnica

5 Descripción técnica

La nevera es una nevera con extractor y está diseñada para su funcionamiento

• conectada a una fuente de alimentación de corriente continua (12 V)

• conectada a una fuente de alimentación de corriente alterna

• con gas licuado (propano o butano)

La nevera dispone de un modo de funcionamiento automático que selecciona el tipo

de energía conectada más económica. El grupo de la nevera funciona sin ruidos.

5.1 Elementos de mando y de indicación

RML10.4T

La pantalla TFT presenta los siguientes elementos de mando e indicación (fig. 1 A,

página 4):

Símbolo Descripción

Indicador de nivel de refrigeración

Funcionamiento con corriente alterna

Funcionamiento con corriente continua

Funcionamiento con gas

Modo automático:

En el modo automático, la nevera selecciona automáticamente el

modo de funcionamiento más económico según el siguiente orden

de prioridad:

Batería:

Este símbolo aparece cuando el aparato está en modo de funciona-

miento autónomo con gas y se introducen los paquetes de batería

(opcionales).

Ventilador (opcional):

El símbolo se ilumina cuando está activado el funcionamiento del

ventilador.

Calefactor del marco

El símbolo se ilumina cuando el calefactor del marco está en funcio-

namiento. El calefactor del marco del congelador reduce la conden-

sación.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 23 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Descripción técnica RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML10.4 y RML10.4S

La pantalla LED cuenta con los siguientes elementos de mando e indicación

(fig. 1 B, página 4):

El símbolo aparece cuando la nevera se conecta al bus CI.

Regulación del brillo de la pantalla TFT

Pasados 30 segundos, el brillo de la pantalla se reduce hasta el nivel

definido.

Pitido apagado:

• Los mensajes de error y advertencias no se indican acústicamente.

• Se activa una señal acústica si la puerta se deja abierta durante un

largo período de tiempo.

Pitido encendido:

Los mensajes de error, advertencia y de puerta abierta durante un

largo período de tiempo se indican acústicamente.

Confirme la selección y vuelva al menú principal

Símbolo Descripción

Tecla On/Off

Indicación de avería

Funcionamiento con corriente continua

Funcionamiento con gas

Funcionamiento con corriente alterna

Modo automático

Indicación de temperatura

Tecla de selección de energía

Selector de temperatura

Símbolo Descripción

MODE

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 24 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso de la nevera

6Uso de la nevera

6.1 Consejos para un funcionamiento de refrigeración

óptimo

• No conserve alimentos en la nevera durante las primeras 12 horas tras la cone-

xión.

• Evite que el interior del vehículo se caliente excesivamente (utilice parasoles en

las ventanas, aire acondicionado, etc.).

• Proteja la nevera de la luz solar directa (p.ej., con parasoles en las ventanas).

6.2 Funcionamiento con temperaturas exteriores bajas

NOTA

• Por razones de higiene, limpie la nevera por dentro y por fuera con

un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento.

• Durante la primera puesta en marcha de la nevera se pueden produ-

cir olores que desaparecen después de unas horas. Ventile bien el

habitáculo.

• Aparque el vehículo de manera que quede nivelado, especialmente

durante la puesta en funcionamiento y llenado de la nevera antes de

comenzar un viaje.

• La potencia de refrigeración puede verse afectada por:

– la temperatura ambiente (p. ej., si el vehículo está expuesto a la

luz directa del sol)

– la cantidad de alimentos a refrigerar

– la frecuencia de apertura de la puerta

¡AVISO!

En el modo de potencia con corriente alterna y en el de corriente conti-

nua, instale ambas cubiertas de invierno. En el modo de gas o en el

modo automático, instale solamente la cubierta de invierno inferior. De

esta forma, se evita la acumulación de calor y se garantiza que los gases

de escape de la nevera puedan disiparse correctamente.

NOTA

El aire frío puede tener un impacto en la potencia del grupo. Instale las

cubiertas de invierno si determina que se ha producido una disminución

de la potencia de refrigeración con temperaturas exteriores bajas.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 25 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Uso de la nevera RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

➤ Coloque las cubiertas de invierno tal como se indica:

• Rejilla de ventilación de LS330: fig. 3, página 5

• Rejilla de ventilación de LS230: fig. 4, página 6

6.3 Encender la nevera

➤ Pulse durante 2 segundos

– RML10.4T: el regulador de control

– RML10.4 y RML10.4S: el botón

✔ La nevera se pone en marcha con los ajustes seleccionados más recientemente.

6.4 Apagar la nevera

➤ Pulse durante 4 segundos

– RML10.4T: el regulador de control

– RML10.4 y RML10.4S: el botón

✔ La nevera emitirá un pitido y se apagará.

6.5 Funcionamiento de la nevera (RML10.4T)

Navegación del menú: fig. 5, página 7

➤ Pulse el regulador giratorio para activar la pantalla TFT.

El menú principal se divide en tres franjas:

➤ Gire el regulador giratorio para seleccionar el menú de detalles deseado.

➤ Pulse el regulador giratorio para abrir el menú de detalles seleccionado.

NOTA

Una cubierta de invierno que se ha instalado en la rejilla de ventilación

LS230 puede identificarse por los tornillos que sobresalen de la rejilla de

ventilación (fig. 4 1, página 6).

Menú principal Menú de detalles

Menú de potencia de refrigeración

Menú de modo de funcionamiento

Menú de ajustes

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 26 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso de la nevera

➤ Gire el regulador giratorio para navegar por el menú de detalles deseado.

✔ Los ajustes seleccionados se muestran de color azul.

➤ Pulse el regulador giratorio para elegir el ajuste seleccionado.

➤ Confirme la selección usando .

6.6 Funcionamiento de la nevera (RML10.4 y RML10.4S)

Elementos de mando

➤ Pulse varias veces hasta que el LED indique el modo de funcionamiento

deseado.

➤ Pulse varias veces hasta que se haya establecido el nivel de temperatura

deseado.

6.7 Modo de parada de repostaje

Si el encendido del vehículo está desconectado, la nevera pasará al modo de parada

de repostaje por motivos de seguridad. Con ello se bloquea el funcionamiento a gas

durante 15 minutos. A continuación, la nevera se vuelve a conmutar al modo auto-

mático estándar.

En el modo de parada de repostaje

• RML10.4T: se muestra el símbolo

• RML10.4 y RML10.4S: el LED parpadea

¡ADVERTENCIA!

Apague la nevera o seleccione un modo de funcionamiento distinto si la

parada de repostaje dura más de 15 minutos.

MODE

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 27 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Uso de la nevera RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6.8 Modo autónomo con gas (opcional)

Para el funcionamiento autónomo con gas, deben instalarse los paquetes de bate-

rías opcionales o bien enchufar el conector opcional de Ø2,5/5,5 mm

a un banco de

potencia de

9Vg. Esto hace que la conexión de corriente continua o corriente

alterna sea innecesaria.

Si se utilizan 12 baterías (tipo AA), la nevera puede funcionar en el modo autónomo

con gas durante 2 o 3 días.

Tenga en cuenta las siguientes características especiales al utilizar modo autónomo

con gas:

• La luz en el interior de la nevera permanece desconectada.

• La pantalla se apaga 2 segundos después de la última actividad.

• La pantalla se enciende brevemente cada 15 segundos. Ello indica que la nevera

está encendida.

• En caso de que haya mensajes de error, la pantalla permanece encendida.

indica el modo autónomo con gas

• RML10.4T: mediante los símbolos y

• RML10.4 y RML10.4S: mediante el parpadeo del LED cada 15 segundos

Deben sustituirse las baterías de los paquetes de baterías

• RML10.4T: cuando se muestra el error “E 14”

• RML10.4 y RML10.4S: cuando se muestra el error /

¡ADVERTENCIA!

En el modo autónomo con gas, apague la nevera manualmente durante

los repostajes.

NOTA

• Cuando no hay conectada ninguna fuente de alimentación de

corriente continua o corriente alterna, las baterías tienen carga

incluso con la nevera apagada.

• Retire las baterías si no utiliza la nevera (riesgo de filtraciones).

• Si el fabricante de su vehículo tiene instalado el

conector de

Ø2,5/5,5 mm, pregúntele acerca del punto de conexión para el banco de

potencia de 9 Vg.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 28 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso de la nevera

6.9 Ajuste de la potencia de refrigeración

➤ Ajuste la potencia de refrigeración:

– RML10.4T: Seleccione el nivel de temperatura deseado en el menú de

potencia de refrigeración.

– RML10.4 y RML10.4S: Pulse varias veces hasta que se haya seleccio-

nado el nivel de temperatura deseado.

6.10 Funcionamiento del ventilador (opcional)

Para el funcionamiento del ventilador debe instalarse el ventilador opcional.

Cuando se enciende el aparato, el ventilador se enciende durante unos breves

momentos (prueba de funcionamiento). Durante el funcionamiento del aparato, el

aparato solo se enciende:

• Si la temperatura ambiente es superior a 32 °C.

• Si la temperatura de refrigeración ajustada no se alcanza en el plazo de 2 horas.

• RMD10.5T, RMD10.5XT: Cuando se activa el funcionamiento del ventilador.

RMD10.5T, RMD10.5XT

El funcionamiento del ventilador se indica con el símbolo .

NOTA

A temperaturas ambiente de entre +15°Cy+25°C, seleccione la

potencia de refrigeración media.

NOTA

RMD10.5T, RMD10.5XT: El funcionamiento del ventilador está

activado en el ajuste de entrega.

RMD10.5, RMD10.5X: El funcionamiento del ventilador siempre está

activado y no se puede desactivar.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 29 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Uso de la nevera RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6.11 Uso de la puerta de la nevera/puerta del congelador

(RML10.4 y RML10.4T)

–

Cerrar y asegurar la puerta de la nevera/congelador

➤ Presione la puerta hasta que oiga claramente un clic en la parte superior e infe-

rior.

✔ Ahora la puerta está cerrada y bloqueada.

6.12 Uso de la puerta de la nevera (RML10.4S)

Desbloqueo de la puerta de la nevera

➤ Desbloquee la puerta de la nevera como se indica (fig. 6, página 8).

✔ La puerta de la nevera se abre y se cierra con facilidad pero no quedará asegu-

rada una vez esté cerrada.

Asegurar la puerta de la nevera a la parte superior automáticamente

➤ Desbloquee y abra la puerta de la nevera como se indica (fig. 7, página 8).

✔ La puerta de la nevera queda asegurada automáticamente en la parte superior

tras el cierre (fig. 8, página 9).

Asegurar la puerta de la nevera antes de empezar la conducción

➤ Asegure la puerta de la nevera como se indica (fig. 9, página 9).

¡ATENCIÓN! – Peligro de lesiones

• La puerta de la nevera o del congelador puede desprenderse com-

pletamente del aparato debido a un uso incorrecto.

• No se apoye sobre la puerta abierta de la nevera.

NOTA

Si la puerta no queda bien asegurada en el lado opuesto, empuje con

cuidado en la parte superior e inferior de la puerta en ese lado hasta que

quede asegurada en su sitio.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 30 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso de la nevera

6.13 Notas acerca del almacenamiento de alimentos

➤ Almacene los alimentos tal y como se indica (fig. 1, página 4).

Usar la base VG fresh (solo RML10.4T)

¡ATENCIÓN! – ¡Riesgo para la salud!

• Compruebe si la potencia de refrigeración de la nevera es adecuada

para los alimentos que desea enfriar.

• Mantener la puerta abierta durante largos períodos de tiempo

puede producir un incremento considerable de la temperatura en

los compartimentos de la nevera.

• Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en

la nevera, para que no entren en contacto no goteen sobre otros ali-

mentos.

• Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en

recipientes adecuados.

• El congelador es adecuado para preparar cubitos de hielo y para

mantener los alimentos congelados. No es adecuado para congelar

alimentos que no estaban congelados con anterioridad.

• Si la nevera se expone a una temperatura ambiente inferior a +10 °C

durante un periodo prolongado, no se puede garantizar una tempe-

ratura uniforme en el congelador. Esto puede causar una

elevación de la temperatura en el congelador y los productos depo-

sitados podrían descongelarse.

¡AVISO!

• El peso máximo permitido por estante de puerta es de 3 kg. El peso

máximo permitido en toda la puerta es de 7,5 kg.

• Las botellas, latas y similares deben almacenarse únicamente en la

puerta de la nevera, en el compartimento de almacenamiento más

bajo o en el estante inferior.

• No guarde bebidas con gas en el congelador.

¡AVISO!

La capacidad de carga máxima de la base VG fresh es de 4,5 kg.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 31 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Uso de la nevera RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

La corredera en la base VG fresh puede utilizarse para regular la humedad en el com-

partimento para verduras bajo ella:

6.14 Posicionamiento de las rejillas

➤ Extraiga los estantes tal como se indica (fig. 0, página 10).

➤ Vuelva a montar el estante en orden inverso.

Posición inclinada del estante para botellas de vino

➤ Cambie la posición del estante tal como se muestra (fig. a, página 11).

Retirar e insertar la base VG fresh (solo RML10.4T)

➤ Proceda como se muestra (fig. b, página 11).

6.15 Extracción del congelador

Puede extraer el congelador para dejar más espacio al compartimento de la nevera.

➤ Proceda como se muestra (fig. c, página 12).

Productos a

enfriar

Humedad óptima Posición de la corredera

Verdura

Alta ➤ Cierre la corredera.

Fruta

Baja ➤ Abra la corredera.

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro para los niños!

Todos estantes están fijados en su lugar para evitar que los niños se

suban al interior de la nevera.

• Retire los estantes solamente para limpiar.

• Vuelva a colocar los estantes en su lugar y asegúrelos en su posición.

¡AVISO!

Durante la conducción, el estante en la posición inclinada no debe estar

lleno.

NOTA

• Guarde la puerta y la base del congelador con cuidado para evitar

daños.

• Realice el montaje en orden inverso.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 32 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso de la nevera

6.16 Descongelación de la nevera

➤ Proceda como se muestra (fig. d, página 13).

6.17 Colocar la puerta de la nevera en la posición de

invierno

Coloque la puerta de la nevera y del congelador en la posición de invierno si no va a

utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado. De esta forma, se evita

que se forme moho.

➤ Descongele la nevera (capítulo “Descongelación de la nevera” en la página 33).

➤ Desatornille completamente el gancho cerca del mecanismo de seguridad en la

parte superior e inferior de uno de los lados de la puerta (fig. e, página 14).

➤ Haga presión contra la puerta de la nevera.

✔ El pivote que sobresale se engancha en el gancho.

Abra la puerta en el modo de invierno de la siguiente manera:

➤ Tire de la puerta hacia usted.

➤ Vuelva a empujar hacia dentro los ganchos que sobresalen en la parte superior e

inferior de la puerta.

¡AVISO!

No utilice herramientas mecánicas ni secadores de pelo para eliminar el

hielo o desenganchar objetos congelados.

NOTA

Con el tiempo, se forma escarcha en las aletas de refrigeración del inte-

rior de la nevera. Cuando esa capa de escarcha sea de unos 3 mm, se

debe descongelar la nevera.

¡ATENCIÓN!

La posición de invierno no debe utilizarse durante la conducción.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 33 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Solución de averías RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

7 Solución de averías

NOTA

Para que los consumidores de 12 V funcionen de manera segura en la

caravana durante la conducción, el vehículo tractor deberá suministrar la

tensión suficiente. En algunos vehículos, el sistema de gestión de bate-

rías puede desconectar automáticamente las unidades consumidoras

para proteger la batería. Para obtener más información, consulte al fabri-

cante de su vehículo.

Fallo Posible causa Propuesta de solución

En en modo de potencia

con corriente alterna:

La nevera no funciona.

El fusible del cable de corriente

alterna está averiado.

Sustituya el fusible.

El vehículo no está conectado a

una red de corriente alterna.

Conecte el vehículo a una red de

corriente alterna.

El elemento calefactor de

corriente alterna está averiado.

Póngase en contacto con un punto de

atención al cliente autorizado.

En en modo de potencia

con corriente continua:

La nevera no funciona.

El fusible del cable de corriente

continua está averiado.

Hay que cambiar el fusible del relé.

Póngase en contacto con un punto de

atención al cliente autorizado.

Se ha fundido el fusible del vehí-

culo.

Sustituya el fusible del vehículo. (Con-

sulte las instrucciones de uso de su

vehículo.)

La batería del vehículo está des-

cargada.

Compruebe la batería del vehículo y

cárguela.

El encendido no está conectado. Conecte el encendido.

El elemento calefactor de

corriente continua está averiado.

Póngase en contacto con un punto de

atención al cliente autorizado.

En funcionamiento con

gas:

La nevera no funciona.

La bombona de gas está vacía. Cambie la bombona.

La válvula de gas está cerrada. Gire la válvula para abrirla.

Hay aire en el conducto de gas. Apague la nevera y vuelva a encen-

derla. Repita la operación entre tres y

cuatro veces, si es necesario.

Encienda el hornillo (si está instalado) y

repita el proceso en la nevera si es

necesario.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 34 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Solución de averías

En modo automático:

La nevera está en funcio-

namiento con gas aunque

está conectada a la red de

corriente alterna.

La tensión de red es demasiado

baja.

La nevera se conmuta automática-

mente al funcionamiento con corriente

alterna tan pronto como la tensión de

red vuelva a ser suficiente.

La nevera no enfría ade-

cuadamente.

La ventilación alrededor del

grupo es insuficiente.

Compruebe si la rejilla de ventilación

está obstruida.

El evaporador está congelado. Compruebe si la puerta de la nevera

cierra correctamente. Asegúrese de

que la junta de la nevera encaja correc-

tamente y no está dañada. Descon-

gele la nevera.

La temperatura está regulada a un

valor demasiado alto.

Regule una temperatura más baja.

La temperatura ambiente es

demasiado alta.

Retire la rejilla de ventilación provisio-

nalmente para que el aire caliente

salga más rápido.

Demasiados alimentos deposita-

dos en la nevera al mismo

tiempo.

Retire algunos alimentos.

Demasiados alimentos calientes

depositados en la nevera al

mismo tiempo.

Retire los alimentos calientes y déjelos

enfriar antes de guardarlos en la

nevera.

La nevera no lleva suficiente

tiempo en funcionamiento.

Vuelva a comprobar la temperatura

después de entre cuatro y cinco horas.

Fallo Posible causa Propuesta de solución

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 35 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Solución de averías RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

7.1 Mensajes de fallos y señales acústicas

Todos los fallos se indican con un símbolo de advertencia, un identificador del fallo

y un pitido. El pitido se prolonga durante 2 minutos y se repite cada 30 minutos

hasta que el error se ha corregido.

Si se producen varios fallos, la pantalla muestra solamente el más reciente. Los fallos

pendientes van apareciendo en la pantalla después de confirmar el último.

RML10.4T: Los fallos se indican con un código de error acompañado de un símbolo

de advertencia ( ) en el centro de la pantalla TFT.

RML10.4 y RML10.4S: En caso de fallo, el símbolo de advertencia LED ( ) en la

pantalla se iluminará de forma permanente y los LED parpadearán de acuerdo al

fallo.

Mensajes de fallo de tipo ADVERTENCIA

Los fallos del tipo ADVERTENCIA se restablecen automáticamente una vez que la

avería se ha solucionado.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Fallo Solución

W01

Sensor de temperatura ave-

riado en el compartimento

refrigerador

Póngase en contacto con un punto

de atención al cliente autorizado.

W05

No hay suministro de

corriente alterna o esta es

inferior a 190 V

Conecte la nevera a una red de

corriente alterna o seleccione otro

tipo de alimentación, por ejemplo,

gas o corriente continua.

W06

Corriente continua no

conectada

Conecte la nevera a la corriente

continua o seleccione otro tipo de

alimentación, por ejemplo gas o

corriente alterna.

W11

Sobretensión de corriente

continua (> 16 V).

Reduzca la tensión de suministro de

corriente continua.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 36 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Solución de averías

Mensajes de fallo de tipo ERROR

Los fallos del tipo ERROR deberán restablecerse manualmente:

➤ RML10.4T: Pulse el regulador giratorio durante 2 segundos.

➤ RML10.4 y RML10.4S: Pulse durante 2 segundos.

✔ Suena un pitido.

✔ El error se ha restablecido.

Modo de parada de repos-

taje: el funcionamiento con

gas se bloquea durante

15 minutos.

Espere 15 minutos o cambie a otro

modo de funcionamiento.

W10

+ pitido

Pitido

La puerta se queda abierta

durante más de 2 minutos.

Cierre la puerta.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Fallo Solución

E03 No hay conexión entre el

módulo de corriente y

la pantalla

Póngase en contacto con un punto

de atención al cliente autorizado.

E07 La nevera no enfría en el

modo de funcionamiento

con gas

Compruebe si el aparato está incli-

nado y nivélelo de ser necesario.

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

E08 La nevera no enfría en el

modo de funcionamiento de

corriente alterna

Compruebe si el aparato está incli-

nado y nivélelo de ser necesario.

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Fallo Solución

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 37 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Solución de averías RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

E09 La nevera no enfría en el

modo de funcionamiento de

corriente continua

Compruebe si el aparato está incli-

nado y nivélelo de ser necesario.

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

E12 Error de comprobación de la

válvula de gas

No es posible el funcionamiento

con gas.

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

E13 Error de comunicación

interno

No es posible el funcionamiento

con gas.

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

E14 En el modo autónomo con

gas: El nivel de carga del

paquete de baterías es

demasiado bajo

Inserte nuevas baterías y restablezca

el error.

E50 El gas se bloquea después

de 3 intentos de encendido

No es posible encender.

La bombona de gas está vacía.

Cambie la bombona.

Restablezca el error.

E51 Gas bloqueado, error

interno en el módulo de

corriente

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Fallo Solución

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 38 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Limpieza y cuidado

La puerta de la nevera no se cierra (solo RML10.4 y RML10.4T )

➤ Desbloquee el tirador de la puerta tal como se muestra (fig. f, página 14).

La puerta de la nevera se ha desprendido completamente del aparato

(solo RML10.4 y RML10.4T)

➤ Inserte la puerta tal como se muestra (fig. g, página 15).

8 Limpieza y cuidado

E52 Contacto a masa, válvula de

gas

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

E53 Contacto a masa, electrodo

de encendido

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

NOTA

Si la puerta no se cierra, es debido a que el tirador está bloqueado en el

lado abierto.

¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones

La puerta puede desprenderse completamente del aparato si los pasa-

dores de bloqueo han sido manipulados o están girado.

¡ADVERTENCIA!

Desconecte siempre la nevera de la red de corriente antes de proceder

a la limpieza o al mantenimiento de la misma.

¡AVISO!

Durante las labores de limpieza, nunca utilice detergentes agresivos ni

herramientas duras o puntiagudas para quitar el hielo o soltar objetos

que se hayan congelado en su ubicación.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Fallo Solución

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 39 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Limpieza y cuidado RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

➤ Limpie la nevera regularmente y también en cuanto se ensucie con un paño

húmedo.

➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas. Ello puede dañar el sistema

electrónico.

➤ Después de haberla limpiado, seque la nevera con un paño.

➤ Compruebe regularmente la salida de agua de deshielo.

Limpie la salida de agua de deshielo, si es necesario. Si se atasca, el agua de

deshielo se acumula en la parte inferior de la nevera.

➤ Asegúrese de que las rejillas de ventilación situadas en la pared exterior de la

autocaravana o de la caravana y el ventilador de techo de la nevera estén libres

de polvo y sustancias contaminantes. Con ello se asegurará de que el calor gene-

rado durante el funcionamiento se disipe, de que la nevera no se dañe y de que

la potencia de refrigeración no se vea reducida.

8.1 Limpieza del quemador de gas

➤ Proceda como se muestra (fig. h, página 16).

8.2 Mantenimiento

¡ADVERTENCIA!

• Deje que se enfríe el quemador antes de limpiarlo.

• No realice ninguna modificación en el equipo de gas.

NOTA

• Una ignición defectuosa o deflagraciones indican que el quemador

de gas está sucio.

• El fabricante también recomienda limpiar el quemador después de

un período largo de no utilización y, como mínimo, una vez al año.

• Cuando se utiliza gas licuado de petróleo, el intervalo de limpieza se

reduce a una vez por semestre o trimestre, en función del grado de

suciedad.

¡ADVERTENCIA!

Solo técnicos autorizados tienen permitido trabajar en los dispositivos

de gas y eléctricos.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 40 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Garantía legal

➤ Encargue a un profesional autorizado la comprobación de la instalación de gas y

los conductos de gas conectados antes de poner en funcionamiento el aparato,

así como cada dos años de conformidad con los requisitos nacionales de seguri-

dad.

➤ Lleve un registro de todos los trabajos de mantenimiento.

9 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la

sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci-

miento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los

siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

10 Gestión de residuos

¡Proteja el medio ambiente!

Las baterías y pilas no son basura doméstica.

Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento

o deposítelas en un contenedor especializado.

NOTA

El dispositivo contiene gas inflamable para expansión en aislantes.

Encargue solamente a un especialista la retirada y eliminación del

aparato.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 41 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Datos técnicos RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

11 Datos técnicos

Encontrará la declaración de conformidad UE actual para su aparato en la página

correspondiente al producto en dometic.com o directamente a través del fabricante

(véase dometic.com/dealer).

RML10.4 RML10.4S RML10.4T

Tensión de conexión: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Capacidad

Capacidad bruta:

Compartimento refrigerador:

Congelador:

Capacidad neta total:

Excluyendo el congelador

Capacidad bruta:

Capacidad neta:

133 l

116 l

12 l

128 l

139 l

134 l

Consumo de corriente: 170 W (230 Vw)

170 W (12 Vg)

Consumo de energía: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Consumo de gas: 380 g/24 h

Clase climática: SN

Dimensiones H x A x P: 1293 x 420 x 578 mm

Peso: 35kg 32kg 35,5kg

Homologación/certificados:

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 42 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Explicação dos símbolos

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta

instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os

termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina

e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos

aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter-

ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orien-

tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações

atualizadas do produto, visite dometic.com.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6 Utilizar o frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

7 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for

evitada.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 43 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Indicações de segurança RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

2 Indicações de segurança

2.1 Segurança geral

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves

Perigo de morte devido a choque elétrico

• A montagem e a desmontagem do aparelho só podem ser realizadas

por técnicos devidamente qualificados.

• Se o aparelho apresentar danos visíveis, este não pode ser colocado

em funcionamento.

• As reparações e manutenções neste aparelho só podem ser realiza-

das por técnicos devidamente qualificados. Reparações inadequadas

podem levar a perigos graves ou a danos no aparelho.

Perigo de incêndio

• O líquido refrigerante no circuito de refrigeração é facilmente

inflamável.

Em caso de danos no circuito de refrigeração (cheiro a amoníaco):

– Desligue o aparelho.

– Evite chamas abertas ou faíscas que podem causar incêndios.

– Ventile bem o espaço.

Perigo de explosão

• Não guarde as substâncias com risco de explosão como, por

exemplo, latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.

Risco para a saúde

• Este aparelho não foi previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

com experiência e conhecimento insuficiente, a não ser que tenham

supervisão adequada ou tenham sido dadas instruções detalhadas

acerca da utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsá-

vel pela sua segurança.

• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efe-

tuadas por crianças sem supervisão.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares sobre a operação do produto.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 44 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Indicações de segurança

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não

brincam com o aparelho.

NOTA! Perigo de danos

• Mantenha a abertura para água de condensação sempre limpa.

• A substituição da iluminação do aparelho é da competência exclusiva

do serviço de assistência técnica.

• Na limpeza do veículo, não utilize qualquer aparelho de limpeza de

alta pressão na zona das grelhas de ventilação.

• Monte as coberturas de inverno das grelhas de ventilação (acessórios)

se limpar o exterior do veículo ou se não utilizar o aparelho durante um

longo período de tempo.

2.2 Segurança durante o funcionamento

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas indicações de segurança

pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados.

Perigo de ferimentos

• Feche e bloqueie a porta do aparelho antes de iniciar a marcha.

• A unidade situada na parte posterior do aparelho aquece bastante

durante o funcionamento. Com as grelhas de ventilação retiradas,

proteja-se do contacto com componentes quentes.

NOTA! Perigo de danos

• Não utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho.

• Certifique-se de que as grelhas de ventilação não ficam cobertas.

2.3 Segurança durante o funcionamento com gás

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves

Perigo de explosão

• O aparelho deve ser operado exclusivamente com a pressão indi-

cada na chapa de características. Utilize apenas um regulador de pres-

são com ajuste fixo em conformidade com as normas nacionais.

• Só deve operar o aparelho com gás durante a condução se o fabri-

cante do veículo permitir o funcionamento do sistema de gás durante

a condução (consulte as instruções do veículo).

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 45 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Indicações de segurança RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

• Respeite as normas nacionais relativas ao funcionamento do aparelho

com gás durante a condução.

• Nunca opere o aparelho com gás

– em postos de abastecimento

– em parques de estacionamento

– em ferries

– durante o transporte da caravana ou da autocaravana num veículo

de transporte ou de reboque

• Nunca verificar o aparelho quanto a fugas com uma chama aberta.

• Em caso de cheiro a gás:

– Feche a torneira de bloqueio da alimentação do gás e a válvula da

botija.

– Abra todas as janelas e saia do espaço em que se encontra.

– Não acione quaisquer interruptores elétricos.

– Extinga as chamas abertas.

– Solicite a uma empresa especializada a verificação do sistema de

gás.

NOTA! Perigo de danos

• Utilize exclusivamente gás liquefeito, nunca gás natural (consulte a

chapa de características).

OBSERVAÇÃO

• A altitudes acima de 1000 m podem ocorrer problemas de ignição.

Se possível, mude para outro tipo de energia.

2.4 Segurança durante a operação

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas indicações de segurança

pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco para a saúde

• Verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requi-

sitos dos géneros alimentícios que pretende refrigerar.

• Se a porta ficar aberta durante um longo período de tempo, a tempe-

ratura pode aumentar significativamente nos compartimentos do apa-

relho.

• Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas embala-

gens originais ou em recipientes adequados.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 46 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Acessórios

• Armazene a carne crua e o peixe cru em recipientes adequados no

aparelho, de modo que não escorram sobre ou entrem em contacto

com outros géneros alimentícios.

• Se o aparelho permanecer vazio durante um longo período de

tempo:

– Desligue o aparelho.

– Descongele o aparelho.

– Limpe e seque o aparelho.

– Deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor no aparelho.

Perigo de ferimentos

• A porta do aparelho e a porta do congelador podem soltar-se com-

pletamente do aparelho em caso de utilização incorreta. Feche bem

as portas até ouvir um clique distinto tanto em cima como em baixo.

• Não se apoie na porta do aparelho aberta.

NOTA! Perigo de danos

• Se a porta no lado oposto não estiver devidamente trancada, pres-

sione cuidadosamente na parte lateral, em cima e em baixo, até que a

porta fique bem trancada.

• Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas,

exclusivamente na porta do aparelho, na gaveta de armazenamento

inferior ou na grelha de suporte inferior.

OBSERVAÇÃO

• Consulte o fabricante do veículo para saber se a gestão da bateria do

seu veículo desliga os consumidores para proteger a bateria.

• Coloque a porta do aparelho e a porta do congelador na posição de

inverno se não utilizar o aparelho durante um longo período de

tempo. Evita-se, assim, a formação de bolor.

• A temperaturas ambiente entre +15 °C e +25 °C, selecione a configu-

ração da temperatura intermédia.

3Acessórios

Designação

Cobertura de inverno LS230 para a grelha de ventilação

Cobertura de inverno LS330 para a grelha de ventilação

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 47 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Utilização adequada RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

4Utilização adequada

O aparelho é adequado para:

•Montagem em caravanas e autocaravanas

• Refrigeração, ultracongelamento e armazenamento de géneros alimentícios

O aparelho não é adequado para:

• Armazenar medicamentos

• Armazenar substâncias corrosivas ou substâncias que contenham solventes

• Congelar rapidamente géneros alimentícios

Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base

nestas instruções.

Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou

a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou

manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível

avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no pro-

duto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne-

cidas pelo fabricante

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.

Kit ventilador opcional REF-FANKIT

Nota: o kit de ventilador só pode ser instalado em frigoríficos com a versão de software 36

ou superior (fig. 2, página 5).

Conjunto de pilhas opcional R10-BP para o funcionamento a gás independente

Conector opcional de Ø 2,5/5,5 mm para o funcionamento a gás independente com um

carregador de 9 Vg

Designação

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 48 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Descrição técnica

5 Descrição técnica

O aparelho é um frigorífico de absorção e destina-se à operação

• com uma fonte de alimentação de corrente contínua (12 V)

• com uma fonte de alimentação de corrente alternada

• com gás liquefeito (propano ou butano)

O frigorífico dispõe de um modo de funcionamento automático que seleciona o tipo

de energia mais económico ligado. O agregado do frigorífico funciona silenciosa-

mente.

5.1 Elementos de comando e de indicação

RML10.4T

O monitor TFT apresenta os seguintes elementos de funcionamento e de indicação

(fig. 1 A, página 4):

Símbolo Designação

Indicador da potência de refrigeração

Funcionamento a corrente alternada

Funcionamento a corrente contínua

Funcionamento com gás

Modo automático:

No modo automático, o frigorífico seleciona automaticamente o

modo de funcionamento mais económico com a seguinte ordem de

prioridade:

Pilha:

O símbolo acende-se quando os conjuntos de pilhas (opcionais)

estão montados e o aparelho se encontra no modo de gás indepen-

dente.

Ventilador (opcional):

O símbolo acende-se se a função de ventilador estiver ativada.

Aquecedor da armação

O símbolo acende-se quando o aquecedor da armação se encontra

em funcionamento. O aquecedor da armação do congelador reduz a

condensação.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 49 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Descrição técnica RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML10.4 e RML10.4S

O monitor LED apresenta os seguintes elementos de funcionamento e de indicação

(fig. 1 B, página 4):

O símbolo acende-se quando o frigorífico está ligado ao bus CI.

Regulação da intensidade do monitor TFT

Após 30 segundos, a luminosidade do monitor é reduzida para o

nível definido.

Sinal sonoro desligado:

• As mensagens de erro e os avisos não são sinalizados acustica-

mente.

• A porta aberta durante um período de tempo prolongado é sina-

lizada acusticamente.

Sinal sonoro ligado:

As mensagens de erro, as mensagens de aviso e a abertura da porta

durante um período de tempo prolongado são sinalizadas acustica-

mente.

Confirmação da seleção e regresso ao menu principal

Símbolo Designação

Botão de ligar/desligar

Indicador de falha

Funcionamento a corrente contínua

Funcionamento com gás

Funcionamento a corrente alternada

Modo automático

Indicador de temperatura

Símbolo Designação

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 50 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Utilizar o frigorífico

6 Utilizar o frigorífico

6.1 Sugestões para o funcionamento perfeito do

frigorífico

• Não armazene alimentos no frigorífico durante as primeiras 12 horas após a colo-

cação em funcionamento.

• Proteja o interior do veículo contra um aquecimento excessivo (p. ex., com cor-

tinas de proteção contra o sol nas janelas, ar condicionado).

• Proteja o frigorífico da luz solar direta (p. ex., com cortinas de proteção contra o

sol nas janelas).

Botão seletor da energia

Botão seletor da temperatura

OBSERVAÇÃO

• Por razões de higiene, antes de colocar o frigorífico novo em funcio-

namento, limpe o interior e o exterior com um pano húmido.

• Ao utilizar o frigorífico pela primeira vez, poderá ocorrer a formação

de um ligeiro odor que se dissipará após algumas horas. Areje bem

o habitáculo.

• Estacione o veículo na horizontal, especialmente durante a primeira

colocação em funcionamento e o enchimento do frigorífico antes de

iniciar uma viagem.

• A potência de refrigeração pode ser afetada pelos seguintes fatores:

– temperatura ambiente (p. ex., quando o veículo está exposto à

luz solar direta)

– quantidade de géneros alimentícios a refrigerar

– frequência de abertura da porta

Símbolo Designação

MODE

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 51 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Utilizar o frigorífico RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6.2 Funcionamento com temperaturas exteriores baixas

➤ Monte as coberturas de inverno tal como ilustrado:

• Grelha de ventilação LS330: fig. 3 , página 5

• Grelha de ventilação LS230: fig. 4 , página 6

6.3 Ligar o frigorífico

➤ Prima durante 2 segundos

– RML10.4T: o botão de controlo

– RML10.4 e RML10.4S: o botão

✔ O frigorífico inicia com as definições mais recentes.

6.4 Desligar o frigorífico

➤ Prima durante 4 segundos

– RML10.4T: o botão de controlo

– RML10.4 e RML10.4S: o botão

✔ Ouve-se um sinal sonoro e o frigorífico desliga-se.

NOTA!

No modo de funcionamento a corrente alternada e a corrente contínua,

monte ambas as coberturas de inverno. No modo de funcionamento a

gás ou no modo automático, monte a cobertura de inverno inferior.

Isto evita a acumulação de calor e garante que os gases de escape do fri-

gorífico podem dissipar-se corretamente.

OBSERVAÇÃO

O ar frio pode condicionar o desempenho da unidade. Instale as cober-

turas de inverno se constatar uma perda da potência de refrigeração a

temperaturas ambiente baixas.

OBSERVAÇÃO

É possível identificar uma cobertura de inverno instalada na grelha de

ventilação LS230 graças aos parafusos salientes da grelha (fig. 4 1,

página 6).

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 52 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Utilizar o frigorífico

6.5 Utilizar o frigorífico (RML10.4T)

Navegação pelo menu: fig. 5, página 7

➤ Prima o botão de controlo para ativar o monitor TFT.

O menu principal está dividido em três linhas:

➤ Rode o botão de controlo para selecionar o menu de detalhes pretendido.

➤ Prima o botão de controlo para abrir o menu de detalhes selecionado.

➤ Rode o botão de controlo para navegar pelo menu de detalhes.

✔ As definições selecionadas são apresentadas a azul.

➤ Prima o botão de controlo para escolher a definição selecionada.

➤ Confirme a seleção com .

6.6 Utilizar o frigorífico (RML10.4 e RML10.4S)

Elementos de comando

➤ Prima repetidamente

até que o LED indique o modo de funcionamento pre-

tendido.

➤ Prima repetidamente

até definir o nível de temperatura pretendido.

6.7 Modo de paragem para abastecimento

Menu principal Menu de detalhes

Menu da potência de refrigeração

Menu do modo de funcionamento

Menu de definições

AVISO!

Desligue o frigorífico ou selecione um modo de funcionamento dife-

rente se o reabastecimento demorar mais do que 15 minutos.

MODE

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 53 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Utilizar o frigorífico RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Se a ignição do veículo estiver desligada, o frigorífico comutará para o modo de

paragem para abastecimento por questões de segurança. Esta comutação bloqueia

o funcionamento a gás durante 15 minutos. Em seguida, o frigorífico volta automati-

camente para o modo automático padrão.

No modo de paragem para abastecimento

• RML10.4T: é apresentado o símbolo

• RML10.4 e RML10.4S: o LED pisca

6.8 Modo de funcionamento a gás independente

(acessórios)

No modo de funcionamento a gás independente, o conjunto de baterias opcional

tem de estar instalado ou o conector

opcional de Ø 2,5/5,5 mm tem de estar ligado a um

carregador de 9 Vg .

Isto torna desnecessário ligar à fonte de alimentação de cor-

rente alternada ou contínua.

Ao utilizar 12 pilhas (tipo AA), o frigorífico pode trabalhar no modo de gás indepen-

dente durante 2 a 3 dias.

Tenha em atenção as seguintes características especiais ao utilizar o modo de gás

independente:

• A luz no interior do frigorífico mantém-se apagada.

• O monitor desliga-se 2 segundos após a última atividade.

• O monitor liga-se brevemente a cada 15 segundos. Tal indica que o frigorífico

está ligado.

• Se houver mensagens de erro, o monitor mantém-se ligado.

AVISO!

No modo de gás independente, o frigorífico tem de ser desligado

manualmente durante o reabastecimento.

OBSERVAÇÃO

• Quando não está ligada nenhuma fonte de alimentação de corrente

alternada ou contínua, as baterias são sobrecarregadas mesmo com

o frigorífico desligado.

• Remova as pilhas se não estiver a utilizar o frigorífico (risco de fuga).

• Se o fabricante do seu veículo instalou o conector de

Ø 2,5/5,5 mm,

consulte o fabricante para obter indicações sobre o ponto de ligação do car-

regador de 9 Vg.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 54 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Utilizar o frigorífico

O modo de gás independente é indicado

• RML10.4T: através dos símbolos e

• RML10.4 e RML10.4S: através do LED a piscar a cada 15 segundos

As pilhas nos conjuntos de pilhas têm de ser substituídas

• RML10.4T: quando é apresentado o erro “E 14”

• RML10.4 e RML10.4S: quando é apresentado o erro /

6.9 Ajustar a potência de refrigeração

➤ Ajustar a potência de refrigeração:

– RML10.4T: selecione o nível de temperatura desejado no menu de potência

de refrigeração.

– RML10.4 e RML10.4S: prima repetidamente

até selecionar o nível de

temperatura pretendido.

6.10 Funcionamento do ventilador (opcional)

Para o funcionamento do ventilador, o ventilador opcional tem de estar instalado.

Ao ligar o aparelho, o ventilador liga-se por breves instantes (teste de funciona-

mento). Durante o funcionamento do aparelho, o ventilador só se liga:

• Se a temperatura ambiente for superior a 32 °C.

• Se a temperatura de refrigeração não for alcançada num período de 2 horas.

• RMD10.5T, RMD10.5XT: se a função de ventilador estiver ativada.

RMD10.5T e RMD10.5XT

O funcionamento do ventilador é indicado pelo símbolo .

OBSERVAÇÃO

Para temperaturas ambiente entre +15 °C e +25 °C, selecione a

potência de refrigeração média.

OBSERVAÇÃO

RMD10.5T, RMD10.5XT: no estado de fornecimento, a função de

ventilador está ativada.

RMD10.5, RMD10.5X: a função de ventilador está sempre ativada e

não pode ser desativada.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 55 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Utilizar o frigorífico RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6.11 Usar a porta do frigorífico/porta do congelador

(RML10.4 e RML10.4T)

–

Fechar e fixar a porta do frigorífico/porta do congelador

➤ Pressione a porta fechada até ouvir claramente um clique na parte superior e

inferior.

✔ A porta está então fechada e fixada.

6.12 Usar a porta do frigorífico (RML10.4S)

Libertar a porta do frigorífico

➤ Liberte a porta do frigorífico conforme ilustrado (fig. 6, página 8).

✔ A porta do frigorífico é fácil de abrir e fechar, mas não fica fixada quando fecha.

Fixar automaticamente a parte superior da porta do frigorífico

➤ Liberte e abra a porta do frigorífico conforme ilustrado (fig. 7, página 8).

✔ A parte superior da porta do frigorífico é automaticamente fixada após fechar

(fig. 8, página 9).

Fixar a porta do frigorífico antes de iniciar a condução

➤ Fixe a porta do frigorífico conforme ilustrado (fig. 9, página 9).

PRECAUÇÃO! – Perigo de ferimentos

• A porta do frigorífico ou do congelador pode soltar-se completa-

mente do aparelho se for utilizada incorretamente.

• Não se apoie na porta do frigorífico aberta.

OBSERVAÇÃO

Se a porta não estiver devidamente fixada do lado oposto, pressione

cuidadosamente a parte superior e inferior desse lado, até que fique

corretamente fixada.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 56 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Utilizar o frigorífico

6.13 Indicações para armazenar géneros alimentícios

➤ Armazene os géneros alimentícios conforme ilustrado (fig. 1, página 4).

Utilizar a base fresca para legumes (apenas RML10.4T)

PRECAUÇÃO! – Risco para a saúde!

• Verifique se a potência de refrigeração do frigorífico é adequada

para os géneros alimentícios que pretende refrigerar.

• Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento

significativo da temperatura nos compartimentos do frigorífico.

• Guarde a carne e o peixe crus em recipientes adequados no frigorí-

fico, para que a carne e o peixe não entrem em contacto nem pin-

guem para outros géneros alimentícios.

• Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens

originais ou em recipientes adequados.

• O congelador é adequado para a preparação de cubos de gelo e

para o armazenamento de géneros alimentícios congelados. Não se

destina a congelar géneros alimentícios previamente descongela-

dos.

• Se o frigorífico estiver exposto a uma temperatura ambiente inferior

a +10 °C durante um período de tempo prolongado, não é possível

garantir uma temperatura constante do congelador. Tal pode levar a

um aumento da temperatura no congelador e ao descongelamento

dos alimentos guardados.

NOTA!

• O peso máximo por prateleira da porta é de 3 kg. O peso máximo

para toda a porta é de 7,5 kg.

• Guarde os objetos pesados como garrafas ou latas exclusivamente

na porta do frigorífico, no compartimento inferior ou na prateleira

inferior.

• Não guarde bebidas com gás no congelador.

NOTA!

A capacidade de carga máxima da base fresca para legumes é de

4,5 kg.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 57 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Utilizar o frigorífico RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

A patilha deslizante da base fresca para legumes pode ser usada para regular a humi-

dade do ar no compartimento para legumes que se encontra na parte inferior:

6.14 Posicionar as prateleiras

➤ Remova a prateleira tal como ilustrado na (fig. 0, página 10).

➤ Volte a colocar a prateleira pela ordem inversa.

Colocar a prateleira numa posição inclinada para garrafas de vinho

➤ Altere a posição da prateleira tal como ilustrado na (fig. a, página 11).

Remover e inserir a base fresca para legumes (apenas RML10.4T)

➤ Proceda como ilustrado na (fig. b, página 11).

6.15 Remover o congelador

Pode retirar o congelador para ter mais espaço no frigorífico.

➤ Proceda como ilustrado na (fig. c, página 12).

Produtos

refrigerados

Humidade do ar

ideal

Posição da patilha deslizante

Legumes

Alta ➤ Feche a patilha deslizante.

Fruta

Baixa ➤ Abra a patilha deslizante.

AVISO! Perigo para crianças!

As prateleiras são fixadas de forma a impedir que crianças subam para o

interior do frigorífico.

• Remova as prateleiras apenas para fins de limpeza.

• Volte a colocar as prateleiras e fixe-as no lugar.

NOTA!

Durante a condução, a prateleira inclinada não pode estar ocupada.

OBSERVAÇÃO

• Guarde a porta e o fundo do congelador num local seguro para evi-

tar danos.

• Execute a montagem na sequência inversa.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 58 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Utilizar o frigorífico

6.16 Descongelar o frigorífico

➤ Proceda como ilustrado na (fig. d, página 13).

6.17 Colocar a porta do frigorífico na posição de inverno

Coloque a porta do frigorífico e a porta do congelador na posição de inverno se sou-

ber que não vai utilizar o frigorífico durante um período de tempo prolongado.

Assim, evita-se a formação de bolor.

➤ Descongele o frigorífico (capítulo “Descongelar o frigorífico” na página 59).

➤ Desaparafuse completamente o gancho localizado junto do mecanismo de fixa-

ção na parte superior e inferior de um dos lados da porta (fig. e, página 14).

➤ Pressione a porta do frigorífico.

✔ O pino saliente encaixa no gancho.

Abra a porta no modo de inverno da seguinte forma:

➤ Puxe a porta para si.

➤ Pressione para dentro os ganchos salientes na parte superior e inferior da porta.

NOTA!

Não utilize ferramentas mecânicas nem secadores de cabelo para remo-

ver o gelo ou soltar produtos congelados.

OBSERVAÇÃO

Com o tempo, forma-se gelo nas aletas de refrigeração existentes no

interior do frigorífico. Se essa camada de gelo atingir cerca de 3 mm de

espessura, o frigorífico deverá ser descongelado.

PRECAUÇÃO!

A posição de inverno não pode ser utilizada durante a condução.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 59 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Resolução de falhas RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

7 Resolução de falhas

OBSERVAÇÃO

Para operar de forma segura os consumidores de 12 V na caravana

durante a condução, há que garantir que o trator fornece uma tensão

suficiente. Em alguns veículos, o sistema de gestão da bateria pode des-

ligar automaticamente os consumidores para proteger a bateria do veí-

culo. Informe-se junto do fabricante do seu veículo.

Falha Possível causa Sugestão de solução

No modo de funciona-

mento a corrente alter-

nada:

O frigorífico não funciona.

O fusível na fonte de alimentação

de corrente alternada está quei-

mado.

Substitua o fusível.

O veículo não está conectado à

fonte de alimentação de corrente

alternada.

Conecte o veículo à fonte de alimenta-

ção de corrente alternada.

O elemento de aquecimento da

corrente alternada está avariado.

Contacte o ponto de assistência téc-

nica autorizado.

No modo de funciona-

mento a corrente contí-

nua:

O frigorífico não funciona.

O fusível no cabo de corrente

contínua está queimado.

O fusível do relé tem de ser substi-

tuído.

Contacte o ponto de assistência téc-

nica autorizado.

O fusível do veículo está quei-

mado.

Substitua o fusível do veículo. (Con-

sulte o manual de instruções do seu

veículo.)

A bateria do veículo está descar-

regada.

Verifique a bateria e carregue-a.

A ignição não está ligada. Ligue a ignição.

O elemento de aquecimento de

corrente contínua está avariado.

Contacte o ponto de assistência téc-

nica autorizado.

No funcionamento a gás:

O frigorífico não funciona.

A botija de gás está vazia. Substitua a botija de gás.

A válvula do gás está fechada. Rode a válvula para abrir.

Existe ar na canalização de gás. Desligue e volte a ligar o frigorífico. Se

necessário, repita o procedimento três

ou quatro vezes.

Se o fogão estiver instalado, ligue-o e

repita o processo no frigorífico, se

necessário.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 60 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Resolução de falhas

7.1 Mensagens de falha e sons de sinalização

Todas as falhas são indicadas por um símbolo de aviso, uma ID de falha e um sinal

sonoro. O sinal sonoro soa durante 2 minutos e repete-se a cada 30 minutos até que

o erro seja resolvido.

Se surgirem múltiplas falhas, o monitor exibe a falha mais recente. As falhas subja-

centes são apresentadas depois da confirmação da última falha.

RML10.4T: as falhas são indicadas por um código de falha com um símbolo de

aviso ( ) no centro do monitor TFT.

RML10.4 e RML10.4S: no caso de ocorrer uma falha, o LED do símbolo de aviso

(

) no monitor acende de forma contínua e os LED piscam de acordo com a falha.

No modo automático:

O frigorífico está a funcio-

nar a gás apesar de estar

ligado à fonte de alimen-

tação de corrente alter-

nada.

A tensão da rede é demasiado

baixa.

O frigorífico comuta automaticamente

para a alimentação a corrente alter-

nada assim que a tensão da rede for

novamente suficiente.

O frigorífico não está a

refrigerar devidamente.

A ventilação à volta da unidade é

insuficiente.

Verifique se a grelha de ventilação está

desobstruída.

O evaporador está congelado. Verifique se a porta do frigorífico fecha

de forma correta. Certifique-se de que

a vedação do frigorífico está devida-

mente encaixada e não apresenta

danos. Descongele o frigorífico.

A temperatura definida é dema-

siado elevada.

Defina uma temperatura mais baixa.

A temperatura ambiente é dema-

siado elevada.

Remova temporariamente a grelha de

ventilação para que o ar quente se dis-

sipe mais rapidamente.

Foram colocados demasiados

géneros alimentícios no frigorí-

fico de uma só vez.

Retire alguns dos alimentos.

Foram colocados demasiados

géneros alimentícios quentes no

frigorífico de uma só vez.

Remova os géneros alimentícios quen-

tes e deixe-os arrefecer antes de os

colocar novamente dentro do frigorí-

fico.

O frigorífico não funciona há

muito tempo.

Volte a verificar a temperatura após

quatro ou cinco horas.

Falha Possível causa Sugestão de solução

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 61 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Resolução de falhas RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Mensagens de falha do tipo AVISO

Todas as falhas do tipo AVISO são repostas automaticamente assim que a falha é

retificada.

Mensagens de falha do tipo ERRO

Todas as falhas do tipo ERRO têm de ser repostas manualmente:

➤ RML10.4T: Prima o botão de controlo durante 2 segundos.

➤ RML10.4 e RML10.4S: Prima durante 2 segundos.

✔ Ouve-se um sinal sonoro.

✔ O erro foi reposto.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Falha Solução

W01

O sensor da temperatura no

compartimento do frigorífico

está avariado

Contacte o ponto de assistência

técnica autorizado.

W05

Alimentação de corrente

alternada não ligada ou ten-

são de corrente

alternada < 190 V

Ligue o frigorífico à corrente alter-

nada ou selecione um tipo de ener-

gia diferente, p. ex., gás ou corrente

contínua.

W06

Alimentação de corrente

contínua não ligada

Ligue o frigorífico à corrente contí-

nua ou selecione um tipo de ener-

gia diferente, p. ex., gás ou corrente

alternada.

W11

Sobretensão da corrente

contínua (> 16 V).

Reduza a tensão de alimentação da

corrente contínua.

Modo de paragem para

abastecimento: O funciona-

mento a gás fica bloqueado

durante 15 minutos.

Aguarde 15 minutos ou mude para

outro modo de funcionamento.

W10

+ sinal

sonoro

Sinal sonoro

A porta está aberta há mais

de 2 minutos.

Feche a porta.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 62 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Resolução de falhas

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Falha Solução

E03 Não existe conexão entre o

módulo de alimentação e o

monitor

Contacte o ponto de assistência

técnica autorizado.

E07 Sem potência de refrigera-

ção no modo de funciona-

mento a gás

Verifique se o aparelho está incli-

nado e ajuste-o para ficar na hori-

zontal, se necessário.

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

E08 Sem potência de refrigera-

ção no modo de funciona-

mento a corrente alternada

Verifique se o aparelho está incli-

nado e ajuste-o para ficar na hori-

zontal, se necessário.

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

E09 Sem potência de refrigera-

ção no modo de funciona-

mento a corrente contínua

Verifique se o aparelho está incli-

nado e ajuste-o para ficar na hori-

zontal, se necessário.

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

E12 Erro de verificação da válvula

de gás

O funcionamento a gás não é possí-

vel.

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

E13 Erro de comunicação interno O funcionamento a gás não é possí-

vel.

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 63 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Resolução de falhas RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

A porta do frigorífico não fecha (exclusivamente RML10.4 e RML10.4T)

➤ Remova o bloqueio no puxador da porta tal como ilustrado (fig. f, página 14).

A porta do frigorífico soltou-se completamente do aparelho

(exclusivamente RML10.4 e RML10.4T)

➤ Insira a porta tal como ilustrado (fig. g, página 15).

E14 No modo de gás indepen-

dente: A carga dos conjun-

tos de pilhas é demasiado

baixa

Insira pilhas novas e reponha o erro.

E50 Bloqueio do gás após

3 tentativas de ignição

A ignição não é possível.

A botija de gás está vazia. Substitua

a botija de gás.

Reponha o erro.

E51 Bloqueio do gás, erro

interno no módulo de ali-

mentação

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

E52 Contacto com o solo, válvula

de gás

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

E53 Contacto com o solo, elé-

trodo de ignição

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

OBSERVAÇÃO

Se a porta deixar de fechar, isso significa que o puxador da porta está

bloqueado no lado aberto.

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos

A porta pode soltar-se por completo do aparelho se os pinos de blo-

queio tiverem sido adulterados ou estiverem torcidos.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Falha Solução

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 64 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Limpeza e manutenção

8 Limpeza e manutenção

➤ Utilize um pano húmido para limpar o frigorífico regularmente e assim que este

fique sujo.

➤ Certifique-se de que não pinga água para as vedações. Tal poderá danificar o sis-

tema eletrónico.

➤ Seque o frigorífico com um pano após a limpeza.

➤ Verifique regularmente o escoamento do condensado.

Limpe o escoamento do condensado sempre que necessário. Se este estiver

entupido, o condensado acumula-se no fundo do frigorífico.

➤ Certifique-se de que as grelhas de ventilação na parede exterior da autocaravana

ou da caravana e o ventilador do tejadilho do frigorífico estão isentos de pó e

poluentes. Garante-se, assim, que o calor gerado durante o funcionamento

pode dissipar-se, que o frigorífico não fica danificado e que a potência de refri-

geração não diminui.

8.1 Limpar o queimador a gás

AVISO!

Desconecte sempre o frigorífico da alimentação de energia antes de

proceder a trabalhos de limpeza e manutenção.

NOTA!

Durante a limpeza, nunca utilize produtos de limpeza agressivos nem

ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou

soltar objetos congelados.

AVISO!

• Deixe o queimador arrefecer antes de o limpar.

• Não efetue quaisquer modificações no equipamento de gás.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 65 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Garantia RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

➤ Proceda como ilustrado (fig. h, página 16).

8.2 Manutenção

➤ Antes da primeira colocação em funcionamento e, posteriormente, a cada dois

anos, solicite a inspeção do sistema de gás e da respetiva canalização por um

técnico autorizado, para que estejam em conformidade com os requisitos de

segurança nacionais.

➤ Guarde os comprovativos das manutenções realizadas.

9 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor,

dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao

seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em

conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

OBSERVAÇÃO

• Uma fraca ignição ou deflagração são indícios de sujidade no quei-

mador a gás.

• O fabricante também recomenda que limpe o queimador depois de

este não ser utilizado durante um período de tempo prolongado e,

pelo menos, uma vez por ano.

• Em caso de utilização de gás de petróleo liquefeito, o intervalo de

limpeza é encurtado para seis ou três meses, dependendo do grau

de sujidade.

AVISO!

Os trabalhos em instalações a gás e elétricas só podem ser realizados

por técnicos devidamente qualificados.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 66 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Eliminação

10 Eliminação

Proteja o meio ambiente!

As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo

doméstico.

Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra

ou num pilhão.

11 Dados técnicos

OBSERVAÇÃO

Este aparelho contém agente de expansão isolante inflamável.

Apenas um especialista pode remover e eliminar o aparelho.

RML10,4 RML10.4S RML10.4T

Tensão de conexão: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Volume

Volume bruto:

Compartimento do frigorífico:

Congelador:

Capacidade líquida total:

Exceto congelador

Volume bruto:

Volume líquido:

133 l

116 l

12 l

128 l

139 l

134 l

Consumo de corrente: 170 W (230 Vw)

170 W (12 Vg)

Consumo de energia: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Consumo de gás: 380 g/24 h

Classe de climatização: SN

Dimensões A x L x P: 1293 x 420 x 578 mm

Peso: 35kg 32kg 35,5kg

Inspeção/certificação:

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 67 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Dados técnicos RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

A atual declaração de conformidade UE do seu aparelho pode ser obtida na

respetiva página do produto, em dometic.com, ou solicitada diretamente ao

fabricante (ver dometic.com/dealer).

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 68 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Spiegazione dei simboli

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine

di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate

insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e

accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e

l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in

conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente

indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com-

prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor-

mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 Uso del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 69 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Istruzioni per la sicurezza RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

2 Istruzioni per la sicurezza

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Questo apparecchio può essere montato e smontato solo da

personale specializzato.

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Gli interventi di riparazione e manutenzione su questo apparecchio

possono essere eseguiti solo da personale specializzato. Le ripara-

zioni che non vengono eseguite in maniera corretta possono causare

gravi pericoli o danni all’apparecchio.

Pericolo di incendio

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è facilmente infiammabile.

In caso di danni al circuito di raffreddamento (odore di ammoniaca):

– Spegnere l’apparecchio.

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Aerare bene il locale.

Pericolo di esplosione

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio non è adatto per essere impiegato da persone

(bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o

prive di esperienza e di conoscenze specifiche, a meno che non siano

sorvegliate da una persona competente o non siano state adeguata-

mente istruite sull’impiego dell’apparecchio da parte di una persona

addetta alla sicurezza.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

eseguite da bambini se non in presenza di un adulto.

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 70 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Istruzioni per la sicurezza

AVVISO! Pericolo di danni

• Mantenere l’apertura di scarico per l’acqua di condensa sempre

pulita.

• L’illuminazione dell’apparecchio può essere sostituita solo dal servizio

assistenza clienti.

• Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nella zona

delle griglie di ventilazione.

• Montare le coperture invernali delle griglie di ventilazione (accessori)

se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per

lungo tempo.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Prima di mettersi in viaggio, chiudere e bloccare la porta del

frigorifero.

• Il gruppo refrigerante sul lato posteriore dell’apparecchio diventa

molto caldo durante il funzionamento. Proteggersi dal contatto con le

parti calde quando le griglie di ventilazione sono estratte.

AVVISO! Pericolo di danni

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio.

• Verificare che l’apertura di aerazione non venga coperta.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento a gas

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di esplosione

• L’apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la

pressione indicata sulla targhetta. Utilizzare solo regolatori di

pressione a regolazione fissa che rispettino le norme nazionali.

• Durante la marcia far funzionare l’apparecchio a gas soltanto se il

produttore del veicolo consente l’utilizzo dell’impianto del gas

durante la marcia (vedere le istruzioni del veicolo).

• Verificare le norme nazionali sul funzionamento dell’apparecchio a

gas durante la marcia.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 71 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Istruzioni per la sicurezza RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

• Non azionare mai il frigorifero portatile con gas

– presso le stazioni di rifornimento

– nei parcheggi multipiano

– sui traghetti

– durante il trasporto del caravan o del camper con un veicolo di

trasporto o un carro attrezzi.

• Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di tenuta

dell’apparecchio.

• Se si sente odore di gas:

– Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del gas

e la valvola della bombola.

– Aprire tutte le finestre e abbandonare il locale.

– Non azionare nessun interruttore elettrico.

– Spegnere eventuali fiamme libere.

– Far verificare l’impianto a gas da un tecnico.

AVVISO! Pericolo di danni

• Utilizzare soltanto gas liquido, non metano (vedere la targhetta).

NOTA

• Ad altitudini superiori ai 1000 m possono verificarsi problemi di

accensione. Se possibile, passare a un altro tipo di energia.

2.4 Sicurezza durante l’uso

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• Accertarsi che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia

conforme ai requisiti degli alimenti da raffreddare.

• Se la porta rimane aperta a lungo, si può verificare un notevole

aumento di temperatura nei vani dell’apparecchio.

• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adatti.

• Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec-

chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio-

lino su di essi.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 72 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Accessori

• Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa

nell’apparecchio.

Rischio di lesioni

• La porta dell’apparecchio o la porta della cella freezer possono

staccarsi completamente dall’apparecchio in caso di utilizzo impro-

prio. Chiudere bene le porte fino a sentire un clic in alto e in basso.

• Non appoggiarsi alla porta dell’apparecchio aperta.

AVVISO! Pericolo di danni

• Se la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, premerla

con cautela in alto e in basso finché non si blocca.

• Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette

esclusivamente nella porta dell’apparecchio, nello scomparto

inferiore o sulla griglia inferiore.

NOTA

• Chiedere al produttore del veicolo se il sistema di gestione della

batteria del veicolo disinserisce le utenze per proteggere la batteria.

• Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo, posizionare la

porta dell’apparecchio e la porta della cella freezer nella posizione

per l’inverno, per evitare la formazione di muffa.

• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, scegliere

l’impostazione di temperatura media.

3Accessori

Descrizione

Copertura invernale LS230 per la griglia di ventilazione

Copertura invernale LS330 per la griglia di ventilazione

Kit REF-FANKIT per ventola opzionale

Nota: Il kit di aerazione può essere installato solo in frigoriferi con versione software 36 o

maggiore (fig. 2, pagina 5).

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 73 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Conformità d’uso RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

4Conformità d’uso

L’apparecchio è adatto per:

• essere installato in camper e caravan

• refrigerare, congelare e conservare alimenti

L’apparecchio non è adatto per:

•conservare medicinali

• conservare sostanze corrosive o sostanze contenenti solventi

• il congelamento rapido degli alimenti

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le

presenti istruzioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o

il funzionamento del prodotto. Una cattiva installazione e/o un funzionamento o una

manutenzione impropria comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile

guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al pro-

dotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione o uso non corretti di ricambi diversi da quelli originali forniti dal

produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

Pacco batterie Pack R10-BP opzionale per funzionamento autonomo a gas

Connettore opzionale Ø2,5/5,5 mm per il funzionamento a gas indipendente con un ali-

mentatore portatile da 9 Vg

Descrizione

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 74 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Descrizione delle caratteristiche tecniche

5 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Il frigorifero è un frigorifero ad assorbimento ed è progettato per il funzionamento

• con una rete di alimentazione CC (12 V)

• con un’alimentazione CA

• con gas liquido (propano o butano)

Il frigorifero prevede una modalità di funzionamento automatica che seleziona il tipo

di energia più economico disponibile. Il gruppo refrigerante lavora in silenzio.

5.1 Elementi di comando e indicazione

RML10.4T

Il display TFT comprende i seguenti elementi di comando e indicazione (fig. 1 A,

pagina 4):

Simbolo Descrizione

Indicatore della capacità di raffreddamento

Funzionamento con corrente alternata

Funzionamento con corrente continua

Funzionamento con gas

Modalità automatica

In modalità automatica il frigorifero seleziona automaticamente la

modalità di funzionamento più economica nell’ordine di priorità

seguente:

Batteria

Il simbolo si illumina quando sono inseriti i pacchi batteria (opzionali)

e per l’apparecchio è attivo il funzionamento a gas indipendente.

Ventola (opzionale):

Il simbolo si accende quando è attivata la funzione della ventola.

Riscaldamento telaio

Il simbolo si illumina quando il riscaldamento del telaio è in funzione.

Il riscaldamento del telaio della cella freezer riduce la condensa.

Il simbolo si accende quando il frigorifero è collegato al bus CI.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 75 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Descrizione delle caratteristiche tecniche RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML10.4 e RML10.4S

Il display LED comprende i seguenti elementi di comando e indicazione (fig. 1 B,

pagina 4):

Attenuazione del display TFT

Dopo 30 secondi, la luminosità del display viene ridotta al livello

impostato.

Segnale acustico disattivato

• I messaggi di errore e gli avvisi non sono segnalati acusticamente.

• Se la porta viene lasciata aperta a lungo, viene emesso un segnale

acustico.

Segnale acustico attivato

I messaggi di errore, gli avvisi e la porta lasciata aperta a lungo sono

segnalati acusticamente.

Confermare la selezione e tornare al menu principale.

Simbolo Descrizione

Pulsante On/Off

Indicazione di guasto

Funzionamento con corrente continua

Funzionamento con gas

Funzionamento con corrente alternata

Modalità automatica

Indicazione della temperatura

Pulsante di selezione dell’energia

Pulsante di selezione della temperatura

Simbolo Descrizione

MODE

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 76 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso del frigorifero

6 Uso del frigorifero

6.1 Suggerimenti per il funzionamento ottimale del

frigorifero

• Non conservare alimenti nel frigorifero nelle prime 12 ore di funzionamento

dopo l’accensione.

• Proteggere l’interno del veicolo da un riscaldamento eccessivo (ad es. parasole

alle finestre, climatizzatore).

• Proteggere il frigorifero dalla luce diretta del sole (ad es. applicare parasole alle

finestre).

6.2 Funzionamento a basse temperature esterne

NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigori-

fero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido.

• Alla prima messa in funzione del frigorifero si possono formare odori

che però svaniranno dopo poche ore. Aerare bene l’ambiente.

• Parcheggiare il veicolo in piano, in particolar modo durante la messa

in funzione e il riempimento del frigorifero prima dell’inizio del viag-

gio.

• La capacità di raffreddamento può essere influenzata:

– dalla temperatura ambiente (ad es. quando il veicolo è esposto

alla luce diretta del sole)

– dalla quantità di alimenti da refrigerare

– dalla frequenza con la quale viene aperta la porta

AVVISO!

Nel funzionamento CA e nel funzionamento CC, installare entrambe le

coperture invernali. Nel funzionamento a gas o nella modalità automa-

tica, installare soltanto la copertura invernale inferiore. In questo modo

si evita l’accumulo di calore e i gas di scarico del frigorifero possono

essere scaricati correttamente.

NOTA

L’aria fredda può influenzare le prestazioni del gruppo refrigerante.

Montare le coperture invernali se, in presenza di basse temperature

ambiente, si nota un calo della capacità di raffreddamento.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 77 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Uso del frigorifero RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

➤ Montare le coperture invernali come mostrato:

• Griglia di ventilazione LS330: fig. 3, pagina 5

• Griglia di ventilazione LS230: fig. 4, pagina 6

6.3 Accensione del frigorifero

➤ Premere per 2 secondi

– RML10.4T: la manopola di comando

– RML10.4 e RML10.4S: il pulsante

✔ Il frigorifero si avvia con le ultime impostazioni selezionate.

6.4 Spegnimento del frigorifero

➤ Premere per 4 secondi

– RML10.4T: la manopola di comando

– RML10.4 e RML10.4S: il pulsante

✔ Viene emesso un segnale acustico e il frigorifero si spegne.

6.5 Comandi del frigorifero (RML10.4T)

Navigazione nel menu: fig. 5, pagina 7

➤ Premere la manopola per attivare il display TFT.

Il menu principale è suddiviso in tre righe:

➤ Ruotare la manopola per selezionare il menu dettagli desiderato.

➤ Premere la manopola per aprire il menu dettagli desiderato.

NOTA

È possibile verificare se è stata installata una copertura internale sulla gri-

glia di ventilazione LS230 se i perni sporgono dalla griglia stessa

(fig. 4 1, pagina 6).

Menu principale Menu dettagli

Menu della capacità di raffreddamento

Menu della modalità di funzionamento

Menu delle impostazioni

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 78 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso del frigorifero

➤ Ruotare la manopola per navigare attraverso il menu dettagli.

✔ Le impostazioni selezionate sono visualizzate di colore blu.

➤ Premere la manopola per scegliere l’impostazione selezionata.

➤ Confermare la selezione con .

6.6 Comandi del frigorifero (RML10.4 e RML10.4S)

Elementi di comando

➤ Premere ripetutamente

finché il LED non indica la modalità di funzionamento

desiderata.

➤ Premere ripetutamente

fino a impostare il livello di temperatura desiderato.

6.7 Modalità di arresto per rifornimento carburante

Se l’accensione del veicolo è disattivata, il frigorifero passa alla modalità di arresto

per rifornimento carburante per motivi di sicurezza, bloccando il funzionamento a

gas per 15 minuti. Il frigorifero torna automaticamente al funzionamento automatico

standard.

In modalità di arresto per rifornimento carburante

• RML10.4T: è visualizzato il simbolo

• RML10.4 e RML10.4S: il LED lampeggia

6.8 Funzionamento a gas indipendente (accessorio)

AVVERTENZA!

Spegnere il frigorifero o impostarlo su un’altra modalità di funziona-

mento se il rifornimento di carburante dura più di 15 minuti.

AVVERTENZA!

Nel funzionamento a gas indipendente, il frigorifero deve essere spento

manualmente durante il rifornimento di carburante.

MODE

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 79 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Uso del frigorifero RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Per il funzionamento a gas indipendente, è necessario installare i pacchi batterie

opzionali o inserire il connettore

opzionale Ø2,5/5,5 mm nell’alimentatore portatile da

9Vg .

Non è pertanto necessario effettuare il collegamento all’alimentazione CA o

CC.

Se si utilizzano 12 batterie (tipo AA), il frigorifero può essere utilizzato nel funziona-

mento a gas indipendente per 2-3 giorni.

Tenere presenti le caratteristiche speciali seguenti per il funzionamento a gas indi-

pendente:

• La luce interna del frigorifero rimane spenta.

• Il display si spegne 2 secondi dopo l’ultima attività.

• Il display si accende brevemente ogni 15 secondi. Questo indica che il frigorifero

è stato acceso.

• Se ci sono messaggi di errore, il display rimane acceso.

Il funzionamento a gas indipendente è

indicato

• RML10.4T: dai simboli e

• RML10.4 e RML10.4S: dal lampeggiare

del LED ogni 15 secondi

Le batterie dei pacchi batterie devono essere sostituite

• RML10.4T: quando viene visualizzato l’errore “E 14”

• RML10.4 e RML10.4S: quando viene visualizzato l’errore /

NOTA

• Quando non è inserita l’alimentazione CA o CC, è presente un

carico sulle batterie anche quando il frigorifero è spento.

• Togliere le batterie quando il frigorifero non è in uso (rischio di per-

dite).

• Se il produttore del veicolo ha installato il connettore

Ø2,5/5,5 mm,

richiedere al produttore il punto di collegamento dell’alimentatore portatile

da 9 Vg.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 80 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso del frigorifero

6.9 Impostazione della capacità di raffreddamento

➤ Impostazione della capacità di raffreddamento:

– RML10.4T: selezionare il livello di temperatura desiderato nel menu della

capacità di raffreddamento.

– RML10.4 e RML10.4S: premere ripetutamente

fino a selezionare il

livello di temperatura desiderato.

6.10 Funzionamento della ventola (opzionale)

Per il funzionamento della ventola deve essere installata la ventola opzionale.

All’accensione dell’apparecchio, la ventola si attiva per un breve periodo di tempo

(test di funzionamento). Durante il funzionamento dell’apparecchio, la ventola si

attiva solo:

• Quando la temperatura ambiente è superiore a 32 °C.

• Quando la temperatura di raffreddamento impostata non viene raggiunta entro

2ore.

• RMD10.5T, RMD10.5XT: Quando è attivata la funzione della ventola.

RMD10.5T, RMD10.5XT

Il funzionamento della ventola è indicato dal simbolo .

6.11 Uso della porta del frigorifero/della cella freezer

(RML10.4 e RML10.4T)

–

NOTA

Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, selezionare

la capacità di raffreddamento media.

NOTA

RMD10.5T, RMD10.5XT: La funzione della ventola è attivata nello

stato di consegna.

RMD10.5, RMD10.5X: La funzione della ventola è sempre attivata e

non può essere disattivata.

ATTENZIONE! – Rischio di lesioni

• La porta del frigorifero o della cella freezer può staccarsi completa-

mente dall’apparecchio in caso di uso improprio.

• Non appoggiarsi sulla porta del frigorifero aperta.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 81 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Uso del frigorifero RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Chiusura e bloccaggio della porta del frigorifero/della cella freezer

➤ Chiudere la porta premendo fino a che non si sente chiaramente un clic in alto e

in basso.

✔ La porta è ora chiusa e bloccata.

6.12 Uso della porta del frigorifero (RML10.4S)

Sblocco della porta del frigorifero

➤ Sbloccare la porta del frigorifero come indicato (fig. 6, pagina 8).

✔ La porta del frigorifero è facile da aprire e chiudere ma non si blocca con la sem-

plice chiusura.

Blocco automatico della porta del frigorifero in alto

➤ Sbloccare e aprire la porta del frigorifero come indicato (fig. 7, pagina 8).

✔ La porta del frigorifero si blocca automaticamente in alto dopo la chiusura

(fig. 8, pagina 9).

Blocco della porta del frigorifero prima della marcia

➤ Bloccare la porta del frigorifero come indicato (fig. 9, pagina 9).

NOTA

Se la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, premerla con

cautela sulla parte superiore e inferiore di quel lato finché non si blocca

in posizione.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 82 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso del frigorifero

6.13 Indicazioni sulla conservazione di alimenti

➤ Conservare gli alimenti come indicato (fig. 1, pagina 4).

Utilizzo della base VG fresh (solo RML10.4T)

ATTENZIONE! – Pericolo per la salute!

• Controllare che la capacità di raffreddamento del frigorifero sia

adatta per i generi alimentari che si desidera raffreddare.

• L’apertura della porta per lungo tempo può generare un aumento

della temperatura nei vani del frigorifero.

• Conservare la carne e il pesce crudi in frigorifero in contenitori

opportuni, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o

non vi colino sopra.

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

• La cella freezer è idonea per la preparazione di cubetti di ghiaccio e

per conservare alimentari surgelati. Non è adatta per congelare ali-

menti.

• Se il frigorifero è esposto a una temperatura ambiente inferiore ai

+10 °C per lungo tempo, non può essere garantita una temperatura

omogenea nella cella freezer. Ciò può causare un aumento della

temperatura nella cella freezer e lo scongelamento dei cibi ivi con-

servati.

AVVISO!

• Il peso massimo per ogni ripiano della porta è di 3 kg. Il peso mas-

simo per l’intera porta è 7,5 kg.

• Conservare oggetti pesanti come bottiglie o scatolette soltanto nella

porta del frigorifero, nello scomparto inferiore o sul ripiano inferiore.

• Non conservare le bibite gassate nella cella freezer.

AVVISO!

La capacità di carico massima della base VG fresh è di 4,5 kg.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 83 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Uso del frigorifero RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Usare il cursore nella base VG fresh per regolare l’umidità dell’aria nello scomparto

verdure sottostante:

6.14 Posizionamento dei ripiani

➤ Togliere il ripiano come raffigurato (fig. 0, pagina 10).

➤ Rimontare il ripiano nell’ordine inverso.

Posizionamento del ripiano in obliquo per le bottiglie di vino

➤ Cambiare la posizione del ripiano come raffigurato (fig. a, pagina 11).

Rimozione e inserimento della base VG fresh (solo RML10.4T)

➤ Procedere come indicato (fig. b, pagina 11).

6.15 Estrazione della cella freezer

È possibile rimuovere la cella freezer per aumentare lo spazio del vano frigorifero.

➤ Procedere come indicato (fig. c, pagina 12).

Prodotto da

refrigerare

Umidità ottimale Posizione del cursore

Verdura

Alta ➤ Chiudere il cursore.

Frutta

Bassa ➤ Aprire il cursore.

AVVERTENZA! Situazione di pericolo per bambini!

I ripiani sono fissati per impedire che i bambini si arrampichino

all’interno del frigorifero.

• Estrarre i ripiani soltanto per la pulizia.

• Rimontare i ripiani e bloccarli in posizione.

AVVISO!

Durante la marcia, il ripiano in posizione obliqua non deve essere

riempito.

NOTA

• Conservare la porta e il fondo della cella freezer in un luogo sicuro

per evitare che vengano danneggiati.

• Eseguire il montaggio nella sequenza inversa.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 84 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso del frigorifero

6.16 Sbrinamento del frigorifero

➤ Procedere come indicato (fig. d, pagina 13).

6.17 Posizionamento della porta del frigorifero nella

posizione invernale

Portare la porta del frigorifero e la porta della cella freezer in posizione invernale se

non si intende utilizzare il frigorifero per un lungo periodo di tempo. In questo modo

si evita la formazione di muffa.

➤ Sbrinare il frigorifero (capitolo “Sbrinamento del frigorifero” a pagina 85).

➤ Svitare completamente il gancio vicino al meccanismo di blocco nella parte alta

e bassa di un lato della porta (fig. e, pagina 14).

➤ Premere la porta del frigorifero.

✔ Il perno sporgente si incastra nel gancio.

Aprire la porta nella modalità invernale nel seguente modo:

➤ Tirare la porta verso di sé.

➤ Spingere i ganci sporgenti nella parte in alto e in basso della porta per farli

rientrare.

AVVISO!

Non utilizzare attrezzi meccanici o asciugacapelli per rimuovere il ghiac-

cio o staccare oggetti congelati.

NOTA

Con il tempo si forma brina sulle alette di raffreddamento all’interno del

frigorifero. Quando questo strato di brina raggiunge circa 3 mm,

occorre sbrinare il frigorifero.

ATTENZIONE!

La posizione invernale non deve essere utilizzata durante la marcia.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 85 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Eliminazione dei guasti RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

7Eliminazione dei guasti

NOTA

Per garantire il funzionamento sicuro delle utenze da 12 V nel camper

durante la marcia, assicurarsi che la motrice fornisca sufficiente tensione.

Su alcuni veicoli il sistema di gestione della batteria potrebbe spegnere

automaticamente le utenze al fine di proteggere la batteria. Informarsi a

riguardo presso il costruttore del proprio veicolo.

Guasto Possibile causa Rimedio

Con funzionamento a cor-

rente alternata:

Il frigorifero non funziona.

Il fusibile dell’alimentazione di

corrente alternata è guasto.

Sostituire il fusibile.

Il veicolo non è collegato all’ali-

mentazione di corrente alternata.

Collegare il veicolo alla corrente alter-

nata.

L’elemento riscaldante a corrente

alternata è guasto.

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

Con funzionamento a cor-

rente continua:

Il frigorifero non funziona.

Il fusibile nel cavo di corrente

continua è guasto.

Il fusibile sul relè deve essere sostituito.

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

Il fusibile del veicolo è bruciato. Sostituire il fusibile del veicolo (osser-

vare il manuale di istruzioni del proprio

veicolo).

La batteria del veicolo è scarica. Controllare la batteria del veicolo e

ricaricarla.

L’accensione non è inserita. Inserire l’accensione.

L’elemento riscaldante a corrente

continua è guasto.

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

Con funzionamento a gas:

Il frigorifero non funziona.

La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas.

La valvola del gas è chiusa. Girare la valvola per aprire.

C’è aria nel tubo del gas. Spegnere e riaccendere il frigorifero.

Ripetere l’operazione eventualmente

tre o quattro volte.

Se installato, accendere il fornello e

ripetere il processo con il frigorifero se

necessario.

In modalità automatica:

il frigorifero è in funziona-

mento a gas sebbene sia

collegato alla rete di ali-

mentazione CA.

La tensione di rete è troppo

bassa.

Il frigorifero passa automaticamente al

funzionamento a corrente alternata

non appena la tensione di rete torna a

essere sufficiente.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 86 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Eliminazione dei guasti

7.1 Messaggi di guasto e segnali acustici

Tutti i guasti sono indicati da un simbolo di avvertenza, un ID del guasto e un segnale

acustico. Il segnale acustico viene emesso per 2 minuti e viene ripetuto ogni

30 minuti finché l’errore non viene eliminato.

In presenza di più guasti, il display mostra l’ultimo guasto. I guasti sottostanti sono

visualizzati dopo che l’ultimo guasto è stato confermato.

RML10.4T: i guasti sono indicati da un codice di guasto con un simbolo di avver-

tenza ( ) al centro del display TFT.

RML10.4 e RML10.4S: in caso di guasto, il simbolo di avvertimento LED (

) nel

display si accende continuamente e i LED lampeggiano in base al guasto.

Il frigorifero non raffredda

in modo adeguato.

La ventilazione intorno al gruppo

refrigerante è insufficiente.

Verificare che la griglia di ventilazione

non sia ostruita.

L’evaporatore è ghiacciato. Verificare che la porta del frigorifero si

chiuda correttamente. Verificare che la

guarnizione del frigorifero si adatti cor-

rettamente e che non sia danneggiata.

Sbrinare il frigorifero.

L’impostazione della tempera-

tura è troppo alta.

Impostare una temperatura più bassa.

La temperatura ambiente è

troppo alta.

Estrarre temporaneamente la griglia di

ventilazione per far sì che l’aria calda

fuoriesca più rapidamente.

Sono stati inseriti troppi alimenti

nel frigorifero contemporanea-

mente.

Rimuovere degli alimenti.

Sono stati inseriti troppi alimenti

caldi nel frigorifero contempora-

neamente.

Estrarre gli alimenti caldi e lasciarli raf-

freddare prima di riporli nel frigorifero.

Il frigorifero non è ancora in fun-

zione da abbastanza tempo.

Controllare nuovamente la tempera-

tura dopo quattro o cinque ore.

Guasto Possibile causa Rimedio

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 87 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Eliminazione dei guasti RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Messaggi di guasto di tipo AVVERTENZA

Tutti i guasti del tipo AVVERTENZA vengono resettati automaticamente una volta che

il guasto è stato eliminato.

Messaggi di guasto di tipo ERRORE

Tutti i guasti di tipo ERRORE devono essere resettati manualmente:

➤ RML10.4T: premere la manopola per 2 secondi.

➤ RML10.4 e RML10.4S: premere per 2 secondi.

✔ Viene emesso un segnale acustico.

✔ L’errore è stato resettato.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Guasto Soluzione

W01

Sensore di temperatura gua-

sto nel vano frigorifero

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

W05

Alimentazione CA non colle-

gata o tensione CA < 190 V

Collegare il frigorifero all’alimenta-

zione CA oppure selezionare un

tipo di energia diverso, ad es. gas o

alimentazione CC.

W06

Alimentazione CC non colle-

gata

Collegare il frigorifero all’alimenta-

zione CC oppure selezionare un

tipo di energia diverso, ad es. gas o

alimentazione CA.

W11

Sovratensione CC (> 16 V). Ridurre la tensione di alimentazione

CC.

Modalità di arresto per rifor-

nimento carburante: il fun-

zionamento a gas è bloccato

per 15 minuti.

Attendere 15 minuti o passare a

un’altra modalità di funzionamento.

W10

+ segnale

acustico

Segnale acu-

stico

La porta è aperta da oltre

2minuti.

Chiudere la porta.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 88 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Eliminazione dei guasti

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Guasto Soluzione

E03 Nessun collegamento tra il

modulo di alimentazione e il

display

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

E07 Nessuna capacità di raffred-

damento nel funzionamento

a gas

Controllare se l’apparecchio è incli-

nato e se necessario raddrizzarlo.

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E08 Nessuna capacità di raffred-

damento nel funzionamento

a corrente alternata

Controllare se l’apparecchio è incli-

nato e se necessario raddrizzarlo.

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E09 Nessuna capacità di raffred-

damento nel funzionamento

a corrente continua

Controllare se l’apparecchio è incli-

nato e se necessario raddrizzarlo.

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E12 Errore test valvola del gas Il funzionamento a gas non è possi-

bile.

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E13 Errore di comunicazione

interna

Il funzionamento a gas non è possi-

bile.

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E14 Nel funzionamento a gas

indipendente: la carica dei

pacchi batterie è troppo

bassa

Inserire nuove batterie, quindi reset-

tare l’errore.

E50 Blocco del gas dopo 3 tenta-

tivi di accensione

L’accensione non è possibile.

La bombola del gas è vuota. Sostitu-

ire la bombola del gas.

Resettare l’errore.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 89 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Eliminazione dei guasti RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

La porta del frigorifero non si chiude (soltanto RML10.4 e RML10.4T)

➤ Rimuovere il bloccaggio della maniglia della porta come illustrato (fig. f,

pagina 14).

La porta del frigorifero si è staccata completamente dall’apparecchio

(soltanto RML10.4 e RML10.4T)

➤ Inserire la porta come illustrato (fig. g, pagina 15).

E51 Blocco del gas, errore

interno nel modulo di ali-

mentazione

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E52 Contatto a massa, valvola del

gas

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E53 Contatto a massa, elettrodo

di accensione

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

NOTA

Se la porta non si chiude più, la maniglia della porta è bloccata sul lato

aperto.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

La porta può staccarsi completamente dall’apparecchio se i perni di

bloccaggio sono stati danneggiati o si sono piegati.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Guasto Soluzione

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 90 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Pulizia e cura

8 Pulizia e cura

➤ Pulire il frigorifero con un panno umido regolarmente e quando sono visibili

tracce di sporco.

➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il

sistema elettronico.

➤ Dopo aver pulito il frigorifero, asciugarlo con un panno.

➤ Controllare lo scarico della condensa con regolarità.

Se necessario pulire lo scarico della condensa. Quando è intasato, la condensa

si raccoglie sul pavimento sotto al frigorifero.

➤ Verificare che le griglie di ventilazione nella parete esterna del camper o caravan

e la ventola superiore del frigorifero siano prive di polvere e sporcizia. In questo

modo si garantisce che il calore generato durante il funzionamento venga

disperso, che il frigorifero non subisca danni e che non si riduca la capacità di raf-

freddamento.

8.1 Pulizia del bruciatore a gas

AVVERTENZA!

Staccare sempre il frigorifero dall’alimentazione di corrente ogni volta

che si effettuano le operazioni di pulizia e manutenzione.

AVVISO!

Per la pulizia non utilizzare mai sostanze aggressive o attrezzi duri o

appuntiti per rimuovere il ghiaccio o per staccare oggetti che sono rima-

sti congelati.

AVVERTENZA!

• Lasciar raffreddare il bruciatore prima di pulirlo.

• Non apportare modifiche all’impianto del gas.

NOTA

• La presenza di sporcizia nel bruciatore a gas è indicato da una cattiva

accensione o da piccoli scoppi.

• Il produttore consiglia di pulire anche il bruciatore dopo un lungo

periodo di inutilizzo e almeno una volta all’anno.

• Quando s’impiega GPL, effettuare la pulizia ogni sei o tre mesi, a

seconda del grado di sporcizia.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 91 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Garanzia RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

➤ Procedere come indicato (fig. h, pagina 16).

8.2 Manutenzione

➤ Prima della messa in funzione iniziale e ogni due anni far verificare da un profes-

sionista autorizzato che l’impianto del gas e i condotti fumi collegati siano con-

formi alle norme di sicurezza nazionali.

➤ Tenere un registro degli interventi di manutenzione eseguiti.

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi

dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti

domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o

presso un centro di raccolta.

AVVERTENZA!

I lavori sull’impianto del gas ed elettrico possono essere eseguiti solo da

tecnici qualificati.

NOTA

Questo dispositivo contiene gas espandente isolante infiammabile.

Far rimuovere e smaltire il dispositivo soltanto da un tecnico

specializzato.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 92 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Specifiche tecniche

11 Specifiche tecniche

L’attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile

sulla relativa pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il

produttore (vedi dometic.com/dealer).

RML10,4 RML10.4S RML10.4T

Tensione di allacciamento: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Capienza

Volume interno:

Vano frigorifero:

Cella freezer:

Capienza totale netta:

Esclusa la cella freezer

Volume interno:

Capacità netta:

133 l

116 l

12 l

128 l

139 l

134 l

Potenza assorbita: 170 W (230 Vw)

170 W (12 Vg)

Consumo energetico: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Consumo di gas: 380 g/24 h

Classe climatica: SN

Dimensioni H x B x T: 1293 x 420 x 578 mm

Peso: 35kg 32kg 35,5kg

Ispezione/certificazione:

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 93 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Szimbólumok magyarázata RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyv-

ben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tar-

tani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette

és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben

leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt

a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a

közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez-

tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson

el a következő honlapra:dometic.com.

Tartalom

1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 Biztonsági útmutatások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3 Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6 A hűtőszekrény használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

7 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8 Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

9 Szavatosság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

10 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

11 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan,

amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan,

amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem

kerülik el.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 94 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Biztonsági útmutatások

2 Biztonsági útmutatások

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti életveszély

• A készülék be-, és kiszerelését csak szakemberek végezhetik el.

• Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe

helyezni.

• Javítási és karbantartási munkákat csak szakemberek végezhetnek a

készüléken. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhat-

nak, vagy a készülék károsodhat.

Tűzveszély

• A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony.

A hűtőkör sérülése esetén (ammóniaszag):

– Kapcsolja ki a készüléket.

– Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat.

– Szellőztesse ki jól a helyiséget.

Robbanásveszély

• Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat, például éghető

hajtógázt tartalmazó permetpalackokat.

Egészségkárosodás veszélye

• A készüléket korlátozott testi-, szellemi- illetve érzékelési képességgel

rendelkező (gyermekeket is beleértve), illetve a készülékek használa-

tához szükséges gyakorlat vagy tudás híján lévő személyek nem hasz-

nálják, kivéve, ha használata közben egy felelős személy felügyeli a

biztonságukat, illetőleg az ő útmutatása alapján használják a készülé-

ket.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül

nem végezhetik.

FIGYELEM!

Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 95 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Biztonsági útmutatások RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

• A gyermekek felügyeletével biztosítani kell, hogy ne játszhassanak a

készülékkel.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Mindig tartsa tisztán a kondenzvíz nyílását.

• A készülék világítását csak a vevőszolgálat cserélheti ki.

• A jármű tisztítása során a szellőzőrács területén ne használjon nagy-

nyomású tisztítóberendezést.

• Ha kívülről tisztítja a járművet, vagy ha hosszabb ideig nem használja

azt, szerelje fel a szellőzőrács (tartozék) téli burkolatait.

2.2 Biztonság az üzemeltetés során

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül

hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.

Sérülésveszély

• Az utazás megkezdése előtt zárja be és reteszelje a készülék ajtaját.

• A készülék hátoldalán az aggregát üzem közben nagyon felforróso-

dik. Mielőtt leveszi a szellőzőrácsiot és hővezető alkatrészekhez érne

hozzá, vegyen fel védőfelszerelést.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőrácsok ne legyenek lefedve.

2.3 Biztonság gázüzem során

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

Robbanásveszély

•A készülék kizárólag az adattáblán megadott nyomással üzemeltet-

hető. Csak olyan fix beállítású nyomásszabályozót használjon, mely

megfelel az országos előírásoknak.

• Utazás közben csak akkor üzemeltesse gázról a készüléket, ha a jármű-

gyártó engedélyezi a menet közbeni gázüzemet (lásd a jármű útmuta-

tójában).

• A készülék utazás közbeni gázüzemét illetően tájékozódjon az orszá-

gos előírásokból.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 96 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Biztonsági útmutatások

• Soha ne használja a készüléket gázzal

–benzinkútnál

– parkolóházakban

–kompon

– a lakóautó, vagy lakókocsi trélerrel, vagy vontatójárművel való szál-

lítása közben

• Soha ne ellenőrizze a készülék tömítettségét nyílt lánggal.

• Gázszag észlelése esetén:

– Zárja el a gázellátás zárócsapját és a palackszelepet.

– Nyissa ki az összes ablakot és hagyja el a helyiséget.

– Ne működtesse az elektromos kapcsolókat.

– Oltsa el a nyílt lángokat.

– Egy szakértő vállalattal ellenőriztesse a gázberendezést.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Csak folyékony gázt alkalmazzon, földgázt tilos (lásd az adattáblán).

MEGJEGYZÉS

• 1000 m feletti magasság felett gyújtási problémák léphetnek fel.

Szükség esetén kapcsoljon át másik energiatípusra.

2.4 Biztonság kezelés közben

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül

hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.

Egészségkárosodás veszélye

• Ellenőrizze, hogy a készülék hűtési teljesítménye megfelel-e a hűteni

kívánt élelmiszerek követelményeinek.

• Az ajtó hosszabb ideig történő nyitva tartása jelentős hőmérséklete-

melkedést idézhet elő a készülék rekeszeiben.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban

szabad tárolni.

• Annak érdekében hogy ne érjenek hozzá más élelmiszerekhez és ne

csöpögjenek ezekre, a nyers húst és a halat a készülék erre a célra szol-

gáló rekeszében tárolja.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 97 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Tartozékok RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

• Ha a készülék hosszabb ideig üresen áll:

– Kapcsolja ki a készüléket.

– Olvassza le a készüléket.

– Tisztítsa meg és szárítsa ki a készüléket.

– A készülék penészedésének elkerülése érdekében hagyja nyitva

az ajtót.

Sérülésveszély

• Szakszerűtlen használat esetén a készülék és a fagyasztórekesz ajtaja

teljesen leválhatnak a készülékről. Addig nyomja az ajtókat, amíg fent

és lent egy határozott kattanást nem hall.

• Ne dőljön rá a kinyitott készülékajtóra.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ha az ellentétes oldalon nincs megfelelően reteszelve az ajtó, akkor

óvatosan azt az oldalt nyomja fel és le, amíg nem reteszelődik.

• A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a készü-

lék ajtajában, az alsó tartórekeszben, vagy az alsó tartórácson tárolja.

MEGJEGYZÉS

• A járműgyártótól tájékozódjon arról, hogy a jármű akkumulátorkez-

elője az akkumulátor védelme érdekében lekapcsolja-e a fogyasztó-

kat.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, állítsa téli helyzetbe a

készülék és a fagyasztórekesz ajtaját. Így elkerülhető a bepenészedés.

• +15 °C és +25 °C közötti környezeti hőmérséklet esetén válassza a

középső hőmérséklet beállítást.

3Tartozékok

Leírás

Téli burkolat LS230 a szellőzőrácsra

Téli burkolat LS330 a szellőzőrácsra

Opcionális REF-FANKIT ventilátorkészlet

Megjegyzés: A ventilátorkészlet csak 36 vagy ennél újabb szoftververzióval rendelkező

hűtőszekrényekbe szerelhető be (2. ábra, 5. oldal).

Opcionális R10-BP akkumulátorok önálló gáz üzemmódhoz

Opcionális Ø2,5/5,5 mm csatlakozó különálló gázüzemhez 9 Vg feszültségellátással

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 98 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Rendeltetésszerű használat

4 Rendeltetésszerű használat

A készülék a következő célokra alkalmas:

• Lakókocsikba vagy lakókocsikba történő telepítés

• Élelmiszerek hűtése, fagyasztása és tárolása

A készülék a következő célokra nem alkalmas:

• Gyógyszerek tárolása

• Korrozív anyagok, vagy olyan anyagok tárolása, amelyek oldószereket tartalmaz-

nak

• Élelmiszer gyorsfagyasztása

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez

és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen

üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibá-

sodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért,

amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől

eltérő cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására

vonatkozó jogát.

5Műszaki leírás

A hűtőszekrény egy abszorberes hűtőszekrény, és a következő üzemmódokra ter-

vezték:

• egyenáramú áramellátásról (12 V) történő üzemeltetés

• váltakozó áramú hálózatról történő üzemeltetés

• folyékony gázellátásról (propán vagy bután) történő üzemeltetés

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 99 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Műszaki leírás RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

100

A hűtőszekrény rendelkezik egy olyan automatikus üzemmóddal, amely kiválasztja a

leggazdaságosabb típust a csatlakoztatott energiák közül. A hűtőszekrény zajmente-

sen üzemel.

5.1 Kezelő- és kijelzőelemek

RML10.4T

A TFT kijelző a következő kezelő- és kijelzőelemekkel rendelkezik (1.ábraA,

4. oldal):

Szimbólum Megnevezés

Hűtési teljesítmény jelzése

Váltakozó áramról történő üzemeltetés

Egyenáramról történő üzemeltetés

Gázzal történő üzemeltetés

Automatikus üzemmód:

Automatikus üzemmódban a hűtőszekrény a következő prioritás

alapján automatikusan kiválasztja a leggazdaságosabb üzemmódot.

Akkumulátor:

Amikor az akkumulátorok (opcionális) be vannak helyezve, és a készü-

lék önálló gázüzemű módban működik, akkor világítani kezd a szim-

bólum.

Ventilátor (opcionális):

A ventilátor funkció aktiválásakor a szimbólum világítani kezd.

Keret-fűtőelem

Amikor üzemel a keret-fűtőelem, világítani kezd a szimbólum. A

fagyasztórekesz keret-fűtőeleme csökkenti a kondenzációt.

Ha a hűtőszekrény csatlakoztatva van egy CI buszhoz, világítani kezd

a szimbólum.

A TFT kijelző elsötétítése

30 másodperc elteltével a kijelző fényereje a beállított szintre csök-

ken.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 100 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Műszaki leírás

101

RML10.4 és RML10.4S

A LED kijelző a következő kezelő- és kijelzőelemekkel rendelkezik (1.ábraB,

4. oldal):

Sípoló hangjelzés ki:

• A készülék nem jelzi akusztikusan a hibaüzeneteket és a figyelmez-

tetéseket.

• A készülék hangjelzéssel jelzi, ha hosszabb időre nyitva hagyják az

ajtaját.

Sípoló hangjelzés be:

A készülék hangjelzéssel jelzi a hibaüzeneteket, a figyelmeztetéseket

és a hosszabb időre nyitva felejtett ajtót.

Kiválasztás megerősítése és visszalépés a főmenübe

Szimbólum Megnevezés

BE/KI gomb

Hibajelzés

Egyenáramról történő üzemeltetés

Gázzal történő üzemeltetés

Váltakozó áramról történő üzemeltetés

Automatikus üzemmód

Hőmérséklet-kijelzés

Energia-kiválasztó gomb

Hőmérséklet-kiválasztó gomb

Szimbólum Megnevezés

MODE

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 101 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

A hűtőszekrény használata RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

102

6 A hűtőszekrény használata

6.1 Tippek a hűtőszekrény optimális működéséhez

• Az üzemeltetés első 12 órája során ne tároljon árukat a hűtőszekrényben.

• Védje meg a jármű belső részét a túlzott felmelegedéstől (pl. az ablakokra szerelt

árnyékolókkal, légkondicionálóval).

• Védje a hűtőszekrényt a közvetlen napsugárzástól (pl. az ablakokon elhelyezett

árnyékolókkal).

6.2 Üzemeltetés alacsony külső hőmérsékletek esetén

MEGJEGYZÉS

• Mielőtt az új hűtőszekrényt üzembe helyezné, higiéniai okokból

belül és kívül nedves kendővel tisztítsa meg.

• A hűtőszekrény első üzembe helyezése során szagképződés történ-

het, mely egy pár óra múltán megszűnik. Alaposan szellőztesse ki a

lakóhelyiséget.

• Álljon vízszintes helyre a járművel, különösen az üzembe helyezés

előtt, és az utazás megkezdése előtt töltse fel a hűtőszekrényt.

• A hűtési teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják:

– Környezeti hőmérséklet (pl. ha a járművet közvetlen napsütés éri)

– A lehűtendő élelmiszerek mennyisége

– Az ajtónyitás gyakorisága

FIGYELEM!

Váltakozó áramú és egyenáramú üzemmódban mindkét téli burkolatot

szerelje fel. Gáz vagy automatikus üzemmódban csak az alsó téli burko-

latot szerelje fel. Ezáltal elkerülhető a hő feltorlódása, és megfelelően

eloszlathatók a hűtőszekrényből távozó gázok.

MEGJEGYZÉS

A hideg levegő befolyásolhatja a hűtőegység teljesítményét. Ha ala-

csony környezeti hőmérséklet esetén csökkenő hűtési teljesítményt

tapasztal, akkor szerelje fel a téli burkolatokat.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 102 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T A hűtőszekrény használata

103

➤ Az ábrázolt módon szerelje fel a téli burkolatokat:

• LS330 szellőzőrács: 3. ábra, 5. oldal

• LS230 szellőzőrács: 4. ábra, 6. oldal

6.3 A hűtőszekrény bekapcsolása

➤ 2 másodpercig tartsa lenyomva:

– RML10.4T: a vezérlőgombot

– RML10.4 és RML10.4S: a gombot

✔ A hűtőszekrény a legutoljára kiválasztott beállításokkal indul el.

6.4 A hűtőszekrény kikapcsolása

➤ 4 másodpercig tartsa lenyomva:

– RML10.4T: a vezérlőgombot

– RML10.4 és RML10.4S: a gombot

✔ Sípoló hangjelzés hallható, és a hűtőszekrény kikapcsol.

6.5 A hűtőszekrény üzemeltetése (RML10.4T)

Navigálás a menüben: 5. ábra, 7. oldal

➤ A TFT kijelző bekapcsolásához nyomja meg a vezérlőgombot.

A főmenü három sorra oszlik:

➤ A kívánt részletes menü kiválasztásához forgassa el a vezérlőgombot.

➤ A kívánt részletes menü megnyitásához nyomja meg a vezérlőgombot.

MEGJEGYZÉS

Az LS230 szellőzőrácsra szerelt téli burkolat a szellőzőrácsból kiálló pec-

kekről (4. ábra 1, 6. oldal) ismerhető fel.

Főmenü Részletes menü

Hűtési teljesítmény menü

Üzemmód menü

Beállítások menü

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 103 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

A hűtőszekrény használata RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

104

➤ A részletes menüben történő navigáláshoz forgassa el a vezérlőgombot.

✔ A kiválasztott beállítások kékkel jelennek meg.

➤ A kiválasztott beállítás választásához nyomja meg a vezérlőgombot.

➤ A használatával erősítse meg a kiválasztást.

6.6 A hűtőkészülék üzemeltetése (RML10.4 és RML10.4S)

Kezelőelemek

➤ Addig nyomja le többször egymás után a gombot, amíg a LED nem jelzi hogy

a készülék a kívánt üzemmódban van.

➤ Addig nyomja le többször egymás után a gombot, amíg be nem állította a

kívánt hőmérsékletszintet.

6.7 Tankolási leállítás üzemmód

Ha a jármű gyújtása ki van kapcsolva, akkor a hűtőszekrény biztonsági okok miatt

átkapcsol tankolási leállítás üzemmódba. Ez 15 percre leállítja a gázüzemet. Ezután a

hűtőszekrény automatikusan visszakapcsol a normál automatikus üzemmódra.

Tankolási leállítás üzemmódban

• RML10.4T:a szimbólum jelenik meg

• RML10.4 és RML10.4S: villog a LED

6.8 Önálló gáz üzemmód (tartozék)

FIGYELMEZTETÉS!

Ha a tankolás 15 percnél tovább tart, akkor kapcsolja ki a hűtőszekrényt,

vagy kapcsolja át egy másik üzemmódra.

FIGYELMEZTETÉS!

Önálló gáz üzemmódban a hűtőszekrényt a tankoláshoz manuálisan kell

kikapcsolni.

MODE

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 104 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T A hűtőszekrény használata

105

Különálló gázüzemhez opcionális akkumulátorcsomagokat kell beszerelni, vagy

csatlakoztatni kell az

opcionális Ø2,5/5,5 mm csatlakozót egy 9 Vg feszültségellátáshoz.

Ez feleslegessé teszi a váltakozó áram vagy egyenáram csatlakoztatását.

Ha 12 akkumulátort használ (AA típus), akkor a hűtőszekrény 2–3 napig képes önálló

gáz üzemmódban üzemelni.

Kérjük, vegye figyelembe az önálló gáz üzemmód következő speciális jellemzőit:

• A hűtőszekrény belsejében kikapcsolva marad a lámpa.

• A kijelző a legutolsó használat után 2 másodperccel kikapcsol.

• A kijelző 15 másodpercenként rövid időre bekapcsol. Ezzel jelzi, hogy a

hűtőszekrény be van kapcsolva.

• Hibaüzenetek fennállása esetén a kijelző bekapcsolva marad.

A készülék

jelzi az önálló gáz üzemmódot

• RML10.4T: a és szimbólummal

• RML10.4 és RML10.4S: a LED 15 másodpercenként történő villanásával

Ki kell cserélni az akkumulátorokat

• RML10.4T: ha „E14” hiba jelenik meg

• RML10.4 és RML10.4S: ha / hiba jelenik meg

6.9 A hűtési teljesítmény beállítása

➤ Állítsa be a hűtési teljesítményt:

– RML10.4T: A hűtési teljesítmény menüben válassza ki a kívánt hőmérséklet-

szintet.

– RML10.4 és RML10.4S: Addig nyomja le többször egymás után a gom-

bot, amíg ki nem választotta a kívánt hőmérsékletszintet.

MEGJEGYZÉS

• Ha nincs csatlakoztatva váltakozó áramú vagy egyenáramú ellátást,

az akkumulátorok még akkor is terhelés alatt állnak, ha ki van kap-

csolva a hűtőszekrény.

• Ha nincs használatban a hűtőszekrény, távolítsa el az akkumulátoro-

kat (szivárgásveszély).

• Ha járművének gyártója beszerelte a

Ø2,5/5,5 mm csatlakozót, érdek-

lődjön a gyártótól a 9 Vg feszültségellátás csatlakoztatási pontját illetően.

MEGJEGYZÉS

+15° C és +25° C közötti környezeti hőmérséklet esetén válassza az

átlagos hűtési teljesítményt.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 105 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

A hűtőszekrény használata RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

106

6.10 Ventilátor üzemeltetése (opcionális)

A ventilátor üzemeltetéséhez telepítve kell hogy legyen egy ventilátor.

A készülék bekapcsolásakor a ventilátor kis időre bekapcsol (működési teszt). A

készülék üzemeltetése során a ventilátor bekapcsol:

• Ha a környezeti hőmérséklet 32 °C fölé emelkedik.

• Ha a rendszer 2 órán belül nem éri el a beállított hűtési hőmérsékletet.

• RMD10.5T, RMD10.5XT: Ha aktiválva van a ventilátor funkció.

RMD10.5T, RMD10.5XT

A ventilátor üzemelését a szimbólum jelzi.

6.11 A hűtőszekrény/fagyasztórekesz ajtajának

használata (RML10.4 és RML10.4T)

–

A hűtőszekrény/fagyasztórekesz ajtajának becsukása és rögzítése

➤ Addig nyomja az ajtót, amíg nem hallja egyértelműen, hogy az alul és felül a

helyére pattant.

✔ Az ajtó ekkor be van csukva és rögzítve van.

MEGJEGYZÉS

RMD10.5T, RMD10.5XT: Kiszállítási állapotban aktiválva van a ventilá-

tor funkció.

RMD10.5, RMD10.5X: A ventilátor funkció mindig aktiválva van és

nem lehet deaktiválni.

VIGYÁZAT! – Sérülésveszély

• Nem megfelelő használat esetén a hűtőszekrény ajtaja, illetve a

fagyasztórekesz ajtaja teljesen leválhat a készülékről.

• Ne támaszkodjon rá a kinyitott hűtőszekrényajtóra.

MEGJEGYZÉS

Ha az ajtó nincs megfelelően rögzítve a szemben lévő oldalon, óvatosan

addig nyomja az ajtó felső és alsó részét, amíg nem rögzül a helyén.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 106 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T A hűtőszekrény használata

107

6.12 A hűtőszekrény ajtajának használata (RML10.4S)

A hűtőszekrény ajtajának kioldása

➤ Az ábrán látható módon oldja ki a hűtőszekrény ajtaját (6. ábra, 8. oldal).

✔ A hűtőszekrény ajtaja könnyen nyitható és csukható, de becsukáskor nem kerül

rögzítésre.

A hűtőszekrény ajtajának automatikus rögzítése felül

➤ Az ábrán látható módon oldja ki és nyissa ki a hűtőszekrény ajtaját (7.ábra,

8. oldal).

✔ Becsukás után a hűtőszekrény ajtaja felül automatikusan rögzítésre kerül

(8. ábra, 9. oldal).

A hűtőszekrény ajtajának rögzítése a vezetés megkezdése előtt

➤ Az ábrán látható módon rögzítse a hűtőszekrény ajtaját (9. ábra, 9. oldal).

6.13 Élelmiszerek tárolására vonatkozó útmutatások

VIGYÁZAT! – Egészségkárosodás veszélye!

• Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény hűtési teljesítménye megfelel-e a

hűteni kívánt élelmiszerek igényeinek.

• Ha hosszabb időszakokra kinyitja az ajtót, azzal jelentősen megnöve-

kedhet a hőmérséklet a hűtőszekrény rekeszeiben.

• A nyers húst és halat megfelelő tárolóedényekben tartsa a hűtőszek-

rényben, hogy a nyers hús és hal ne érintkezzen más élelmiszerekkel,

illetve ne csepegjen azokra.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolóedé-

nyekben szabad tárolni.

• A fagyasztórekesz jégkocka készítésre és fagyasztott élelmiszerek

tárolására alkalmas. Korábban le nem fagyasztott élelmiszer lefa-

gyasztására nem alkalmas.

• Ha a hűtőszekrény hosszabb ideig +10 °C alatti szobahőmérsékle-

ten van, akkor nem garantálható a fagyasztórekesz hőmérsékletének

egyenletes szabályozása. Ez a fagyasztórekesz hőmérsékletének

megemelkedését és a behelyezett áruk felolvadását okozhatja.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 107 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

A hűtőszekrény használata RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

108

➤ Az élelmiszert az ábrán látható módon tárolja (1. ábra, 4. oldal).

A VG frissentartó használata (csak RMD10.4T)

A VG frissentartóban lévő tolózár használatával szabályozható az alatta lévő zöldség-

rekesz páratartalma:

6.14 A rács elhelyezése

➤ A polcot az ábrán bemutatott módon távolíthatja el (0.ábra, 10.oldal).

➤ A lépések fordított sorrendben történő végrehajtásával szerelje vissza a polcot.

A polc döntött elhelyezése borospalackok számára

FIGYELEM!

• Az ajtópolcok maximális teherbírása 3 kg. A teljes ajtó maximális

teherbírása 7,5 kg.

• A nehéz tárgyakat, pl. palackokat vagy dobozokat kizárólag a

hűtőszekrény ajtajában, az alsó tárolórekeszben vagy az alsó rácson

tárolja.

• A fagyasztórekeszben ne tartson szénsavas italokat.

FIGYELEM!

A VG frissentartó maximális kapacitása 4,5 kg.

Hűtendő áru

Optimális

páratartalom

Tolózár helyzete

Zöldség

Magas ➤ Zárja be a tolózárat.

Gyü-

mölcs

Alacsony ➤ Nyissa ki a tolózárat.

FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen a gyermekekre!

A polcok úgy vannak rögzítve, hogy megakadályozzák a gyermekek

bemászását a hűtőszekrénybe.

• A polcokat csak tisztítás céljából távolítsa el.

• Helyezze vissza a polcokat, és rögzítse ezeket.

FIGYELEM!

Vezetés közben a ferde helyzetű polcon nem lehet semmi.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 108 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T A hűtőszekrény használata

109

➤ Az ábrán bemutatott módszerrel módosíthatja a polc helyzetét (a.ábra,

11. oldal).

A VG frissentartó eltávolítása és behelyezése (csak RMD10.4T)

➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (b.ábra, 11.oldal).

6.15 A fagyasztórekesz eltávolítása

A fagyasztórekesz kivehető, hogy nagyobb helyet teremtsen a hűtőrekesz számára.

➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (c. ábra, 12. oldal).

6.16 A hűtőszekrény leolvasztása

➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (d. ábra, 13. oldal).

6.17 A hűtőszekrény ajtajának beállítása téli helyzetbe

MEGJEGYZÉS

• A sérülések elkerülése érdekében a fagyasztórekesz ajtaját és alját

biztonságos helyen tárolja.

• A beszerelést a szétszerelés lépéseinek fordított sorrendben történő

végrehajtásával végezze el.

FIGYELEM!

A jég vagy a fellazult fagyott darabok eltávolításához ne használjon

mechanikus eszközöket vagy hajszárítót.

MEGJEGYZÉS

A hűtőszekrény belsejében, a hűtőbordákon idővel jég képződik. Ha ez

a jégréteg eléri a kb. 3 mm vastagságot, akkor le kell olvasztani a

hűtőszekrényt.

VIGYÁZAT!

Vezetés közben a téli helyzetet tilos használni.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 109 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Hibaelhárítás RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

110

Ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a hűtőszekrényt, akkor állítsa a

hűtőszekrény ajtaját és a fagyasztórekesz ajtaját téli helyzetbe. Így elkerülhető a

bepenészedés.

➤ Olvassza le a hűtőszekrényt („A hűtőszekrény leolvasztása” fej., 109. oldal).

➤ Az ajtó egyik oldalának felső és alsó részénél teljesen csavarozza le a rögzítés

közelében található kampót (e.ábra, 14.oldal).

➤ Nyomja meg a hűtőszekrény ajtaját.

✔ A kiálló csap bepattan a kampóba.

Téli módban a következő módon nyissa ki az ajtót:

➤ Húzza maga felé az ajtót.

➤ Nyomja be az ajtó alsó és felső részén a kiálló kampókat.

7 Hibaelhárítás

MEGJEGYZÉS

Ahhoz, hogy biztonságosan használhassa a 12 V-os fogyasztókat a lakó-

kocsiban, ügyeljen arra, hogy a vontató jármű elegendő feszültséggel

lássa el a készüléket. Néhány jármű esetén az akkumulátorkezelő rend-

szer az akkumulátor védelme érdekében automatikusan kikapcsolhatja a

fogyasztók áramellátását. Erről érdeklődjön a jármű gyártójánál.

Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat

Váltakozó áramú üzem-

mód esetén:

A hűtőszekrény nem

működik.

A váltakozó áramú hálózat bizto-

sítéka meghibásodott.

Cserélje ki a biztosítékot.

A jármű nincs váltakozó áramú

hálózatra csatlakoztatva.

Csatlakoztassa a járművet a váltakozó

áramú hálózatra.

Meghibásodott a váltakozó

áramú fűtőelem.

Forduljon hivatalos vevőszolgálathoz.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 110 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Hibaelhárítás

111

Egyenáramú üzemmód

esetén:

A hűtőszekrény nem

működik.

Az egyenáramú kábel biztosítéka

meghibásodott.

Ki kell cserélni a biztosítékot, vagy a

relét.

Forduljon hivatalos vevőszolgálathoz.

Kiégett a jármű biztosítéka. Cserélje ki a jármű biztosítékát. (Vegye

figyelembe járműve kezelési útmutató-

ját.)

A járműakkumulátor le van

merülve.

Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel

a járműakkumulátort.

A gyújtás nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a gyújtást.

Meghibásodott az egyenáramú

fűtőelem.

Forduljon hivatalos vevőszolgálathoz.

Gázüzem esetén:

A hűtőszekrény nem

működik.

Kiürült a gázpalack. Cserélje ki a gázpalackot.

A gázcsap zárva van. Nyissa ki a csapot.

A gázvezetékben levegő talál-

ható.

Kapcsolja ki, majd újból be a hűtőszek-

rényt. Szükség esetén három-négy-

szer ismételje meg a műveletet.

Ha van ilyen, kapcsolja be a főzőlapot,

és szükség esetén ismételje meg a

műveletet a hűtőszekrénnyel.

Automatikus üzemmód-

ban:

A hűtőszekrény annak

ellenére gázüzemben

működik, hogy csatlakoz-

tatva van a váltakozó

áramú hálózathoz.

A hálózati feszültség túl alacsony. Amint a hálózati feszültség ismét meg-

felelő, a hűtőszekrény automatikusan

visszakapcsol váltakozó áramú

üzembe.

Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 111 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Hibaelhárítás RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

112

7.1 Hibaüzenetek és hangjelzések

Az összes hibát figyelmeztető szimbólum, azonosítókód és hangjelzés jelzi. A hang-

jelzés 2 percig tart, és 30 másodpercenként ismétlődik, amíg el nem hárítják a hibát.

Ha több hiba jelentkezik, akkor a kijelzőn a legutolsó hiba jelenik meg. A legutolsó

hiba nyugtázása után megjelenik az utána következő.

RML10.4T: A hibák kóddal és figyelmeztető szimbólummal ( ) együtt jelennek

meg a TFT kijelző közepén.

RML10.4 és RML10.4S: Hiba esetén folyamatosan világít a kijelzőn a LED-es figyel-

meztető szimbólum (

), és a LED-ek a hibának megfelelően villognak.

A hűtőszekrény nem hűt

megfelelően.

A hűtőegység körüli levegőkerin-

gés nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a szellőzőrács sza-

bad-e.

A párologtató eljegesedett. Ellenőrizze, hogy megfelelően záró-

dik-e a hűtőszekrény ajtaja. Ellenőrizze,

hogy a hűtőszekrény szigetelése meg-

felelően illeszkedik-e és nem sérült-e

meg. Olvassza le a hűtőszekrényt.

A hőmérséklet túl magasra van

beállítva.

Állítson be alacsonyabb hőmérsékle-

tet.

A környezeti hőmérséklet túl

magas.

Egy időre vegye le a szellőzőrácsot,

így a meleg levegő hamarabb távoz-

hat.

Egyszerre túl sok élelmiszert

helyeztek a hűtőszekrénybe.

Vegyen ki valamennyi élelmiszert.

Egyszerre túl sok meleg élelmi-

szert helyeztek a hűtőszekrénybe.

Vegye ki a meleg élelmiszert és a

hűtőszekrénybe helyezés előtt hagyja

kihűlni.

A hűtőszekrény még nem üzemel

rég óta.

Négy-öt óra elteltével ismét ellenőrizze

a hőmérsékletet.

Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 112 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Hibaelhárítás

113

FIGYELMEZTETÉS típusú hibaüzenetek

A rendszer a hiba elhárítása után automatikusan visszaállítja az összes FIGYELMEZTE-

TÉS típusú hibát.

HIBA típusú hibaüzenetek

Az összes HIBA típusú hibát manuálisan kell visszaállítani:

➤ RML10.4T: 2 másodpercig tartsa lenyomva a vezérlőgombot.

➤ RML10.4 és RML10.4S: 2 másodpercig tartsa lenyomva a gombot.

✔ Hangjelzés hallható.

✔ Megtörtént a hiba visszaállítása.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Hiba Megoldás

W01

A hűtőszekrény rekeszében

meghibásodott a hőérzékelő

Forduljon hivatalos vevőszolgálat-

hoz.

W05

Nincs csatlakoztatva a válta-

kozó áram, vagy a váltakozó

áram < 190 V

Csatlakoztassa a hűtőszekrényt a

váltakozó áramú tápellátáshoz, vagy

válasszon egy másik energiatípust,

pl. a gázt, vagy az egyenáramot.

W06

Nincs csatlakoztatva az

egyenáram

Csatlakoztassa a hűtőszekrényt az

egyenáramú tápellátáshoz, vagy

válasszon egy másik energiatípust,

pl. a gázt, vagy a váltakozó áramot.

W11

Egyenáramú túlfeszültség (>

16 V).

Csökkentse az egyenáramú tápfe-

szültséget.

Tankolási leállítás üzemmód:

15 percre le van tiltva a gáz-

üzem.

Várjon 15 percet, vagy kapcsoljon át

egy másik üzemmódba.

W10

+ hangjelzés

Hangjelzés

Az ajtó 2 percnél hosszabb

ideig van nyitva.

Zárja be az ajtót.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 113 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Hibaelhárítás RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

114

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Hiba Megoldás

E03 Nincs kapcsolat a tápmodul

és a kijelző között

Forduljon hivatalos vevőszolgálat-

hoz.

E07 Gáz üzemmódban nincs

hűtési teljesítmény

Ellenőrizze, hogy a készülék nincs-e

megdöntve, és ha igen, szükség

esetén állítsa vízszintes helyzetbe.

Állítsa vissza a hibát.

Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel

a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

E08 Váltakozó áramú üzemmód-

ban nincs hűtési teljesítmény

Ellenőrizze, hogy a készülék nincs-e

megdöntve, és ha igen, szükség

esetén állítsa vízszintes helyzetbe.

Állítsa vissza a hibát.

Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel

a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

E09 Egyenáramú üzemmódban

nincs hűtési teljesítmény

Ellenőrizze, hogy a készülék nincs-e

megdöntve, és ha igen, szükség

esetén állítsa vízszintes helyzetbe.

Állítsa vissza a hibát.

Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel

a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

E12 Gázcsap ellenőrzési hibája A gázüzem nem lehetséges.

Állítsa vissza a hibát.

Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel

a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

E13 Belső kommunikációs hiba A gázüzem nem lehetséges.

Állítsa vissza a hibát.

Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel

a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

E14 Önálló gáz üzemmódban:

Az akkumulátorok töltött-

sége túl alacsony

Helyezzen be új akkumulátorokat,

és állítsa vissza a hibát.

E50 A gázellátás 3 gyújtási kísér-

let után lezár

Nem lehetséges a begyújtás.

Kiürült a gázpalack. Cserélje ki a

gázpalackot.

Állítsa vissza a hibát.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 114 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Hibaelhárítás

115

Nem záródik a hűtőszekrény ajtaja (csak RML10.4 és RML10.4T)

➤ Szüntesse meg az ajtófogantyú elakadását az ábrán látható módon (f.ábra,

14. oldal).

A hűtőszekrény ajtaja teljesen levált a készülékről (csak RML10.4 és

RML10.4T)

➤ Az ajtót az ábrán látható módon illesztheti vissza (g. ábra, 15. oldal).

E51 Gáz lezárva, tápellátás

modul belső hiba

Állítsa vissza a hibát.

Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel

a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

E52 Földelőérintkező, gázcsap Állítsa vissza a hibát.

Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel

a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

E53 Gyújtóelektróda földelés-

csatlakozója

Állítsa vissza a hibát.

Ha a hiba ismét előfordul, vegye fel

a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

MEGJEGYZÉS

Ha az ajtó nem záródik, akkor az ajtó fogantyúja elakadhatott a nyitási

oldal felől.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély

A zárócsapok manipulálása vagy elcsavarása miatt az ajtó teljesen levál-

hat a készülékről.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Hiba Megoldás

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 115 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Tisztítás és ápolás RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

116

8 Tisztítás és ápolás

➤ Rendszeresen, illetve szennyeződés esetén tisztítsa meg nedves kendővel a

hűtőszekrényt.

➤ Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen víz a tömítésekbe. Ez károsíthatja az elektro-

nikát.

➤ A hűtőszekrényt tisztítás után ruhával törölje szárazra.

➤ Rendszeresen ellenőrizze a leolvasztásból származó víz elvezetőjét.

Szükség esetén tisztítsa meg a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Ha eldu-

gult a lefolyó, a leolvasztásból származó víz a hűtőszekrény alján gyűlik össze.

➤ Biztosítsa, hogy a lakóautó vagy a lakókocsi külső falban lévő szellőzőrácsai és a

hűtőszekrény tetőszellőzői por- és szennyeződésmentesek legyenek. Ezáltal biz-

tosítható, hogy az üzem közben keletkező hő távozni tudjon, így nem károsodik

a hűtőszekrény, és nem csökken a hűtési teljesítménye.

8.1 A gázégő tisztítása

➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (h. ábra, 16. oldal).

FIGYELMEZTETÉS!

A hűtőszekrényt minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le az ener-

giaellátásról.

FIGYELEM!

Tisztításkor soha ne használjon kemény vagy hegyes végű eszközöket a

jég eltávolításához vagy a fagyott tárgyak kilazításához.

FIGYELMEZTETÉS!

• Tisztítás előtt hagyja lehűlni az égőt.

• Ne végezzen módosításokat a gázberendezéseken.

MEGJEGYZÉS

• A gázégő elszennyeződését a nehezebb begyújtás vagy a belobba-

nások jelzik.

• A gyártó azt javasolja, hogy évente legalább egyszer és hosszabb

használaton kívüli időszak után tisztítsa meg az égőt.

• PB-gáz használata esetén a tisztítási időköz a szennyezettség mérté-

kétől függően fél évre vagy negyed évre csökken.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 116 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Szavatosság

117

8.2 Karbantartás

➤ A gázberendezést és a csatlakoztatott gázelvezető elemeket az első üzembe

helyezés előtt, majd két évente, az adott országban érvényes biztonsági előírá-

sok betartása érdekében ellenőriztesse egy hivatalos szakemberrel.

➤ Az elvégzett karbantartások tanúsítványait őrizze meg.

9Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso-

dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille-

tékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat

kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

10 Ártalmatlanítás

Védje környezetét!

Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók.

Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a

kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen.

FIGYELMEZTETÉS!

A gáz- és elektromos berendezéseken csak képzett szakember

végezhet munkát.

MEGJEGYZÉS

A készülék gyúlékony szigetelő gázt tartalmaz.

A készülék eltávolítását és ártalmatlanítását kizárólag szakértővel

végeztesse el.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 117 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Műszaki adatok RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

118

11 Műszaki adatok

Készüléke aktuális EU megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő

termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel közvetlenül a kapcsolatot a gyártóval

(lásd dometic.com/dealer).

RML10,4 RML10.4S RML10.4T

Csatlakozási feszültség: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Kapacitás

Bruttó kapacitás:

Hűtőrekesz:

Fagyasztórekesz:

Teljes nettó kapacitás:

Fagyasztórekesz nélkül

Bruttó kapacitás:

Nettó űrtartalom:

133 l

116 l

12 l

128 l

139 l

134 l

Teljesítményfelvétel: 170 W (230 Vw)

170 W (12 Vg)

Energiafogyasztás: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Gázfogyasztás: 380 g / 24 óra

Klímaosztály: SN

Méretek (szélesség x

magasság x mélység):

1293 x 420 x 578 mm

Súly: 35kg 32kg 35,5kg

Vizsgálat/tanúsítvány:

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 118 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Επεξήγηση των συμβόλων

119

Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προ-

ειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο αυτού του προϊόντος, έτσι ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε η σωστή εγκατά-

σταση, χρήση και συντήρηση του προϊόντος. Αυτές οι οδηγίες ΠΡΕΠΕΙ πάντοτε να συνοδεύουν το προϊόν.

Με τη χρήση του προϊόντος επιβεβαιώνετε δια του παρόντος ότι έχετε διαβάσει προσεκτικά όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς

και τις προειδοποιήσεις καθώς και ότι έχετε κατανοήσει και συμφωνείτε να τηρήσετε τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορί-

ζονται στο παρόν έγγραφο. Συμφωνείτε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την προβλε-

πόμενη χρήση, πάντοτε σύμφωνα με τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο

προϊόντος καθώς και σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. Σε περίπτωση μη ανάγνωσης και τήρησης

των οδηγιών και των προειδοποιήσεων που ορίζονται στο παρόν έγγραφο, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί σε εσάς τον

ίδιο και σε τρίτους, ζημιά στο προϊόν σας ή υλικές ζημιές σε άλλες ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊό-

ντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να

υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, παρακαλούμε να επισκεφθείτε

την ηλεκτρονική διεύθυνση dometic.com.

Περιεχόμενα

1 Επεξήγηση των συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

2 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

3 Προαιρετικά εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

4 Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

5 Τεχνική περιγραφή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6 Χρήση του ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

7 Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

8 Καθαρισμός και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

9 Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

10 Απόρριψη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

11 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

1 Επεξήγηση των συμβόλων

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!

Υπόδειξη ασφαλείας για μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού

τραυματισμού, εάν δεν αποφευχθεί.

ΠΡOΦYLAΞH!

Υπόδειξη ασφαλείας για μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση τραυματισμού

ελαφριάς ή μεσαίας σοβαρότητας, εάν δεν αποφευχθεί.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 119 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Υποδείξεις ασφαλείας RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

120

2 Υποδείξεις ασφαλείας

2.1 Γενικά περί ασφάλειας

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιή-

σεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση

θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Η τοποθέτηση και η αφαίρεση της συσκευής επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.

• Εάν η συσκευή παρουσιάζει εμφανείς ζημιές, δεν επιτρέπεται

να την θέσετε σε λειτουργία.

• Οι εργασίες επισκευής και συντήρησης της συσκευής επιτρέπε-

ται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό προ-

σωπικό. Τυχόν μη ενδεδειγμένες εργασίες επισκευής ενδέχεται

να αποτελέσουν αιτία πρόκλησης σοβαρών κινδύνων και

ζημιών στη συσκευή.

Κίνδυνος πυρκαγιάς

• Το ψυκτικό μέσο στο κύκλωμα ψύξης είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο.

Σε περίπτωση ζημιάς στο κύκλωμα ψύξης (οσμή αμμωνίας):

– Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

– Αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τους σπινθήρες

ανάφλεξης.

– Αερίστε καλά τον χώρο.

Κίνδυνος έκρηξης

• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες, όπως π.χ. φιάλες αερολυ-

μάτων με εύφλεκτο προωθητικό αέριο, στη συσκευή.

ΠΡOΣOXH!

Υπόδειξη για μια κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

την πρόκληση υλικών ζημιών, εάν δεν αποφευχθεί.

YΠOΔEIΞH

Συμπληρωματικές πληροφορίες για το χειρισμό του προϊόντος.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 120 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Υποδείξεις ασφαλείας

121

Κίνδυνος για την υγεία

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπε-

ριλ. των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευ-

ματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός

εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί αναλυτικές οδηγίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο, που είναι υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους.

• Ο καθαρισμός και οι εργασίες συντήρησης χρήστη δεν επιτρέ-

πεται να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να διασφαλίζεται ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς

• Το άνοιγμα για το νερό συμπυκνώματος πρέπει να διατηρείται

πάντοτε καθαρό.

• Το φως της συσκευής επιτρέπεται να αντικαθίσταται μόνο από

το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

• Κατά τον καθαρισμό του οχήματος, μη χρησιμοποιείτε συσκευή

υψηλής πίεσης στο πλέγμα αερισμού.

• Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα των πλεγμάτων αερισμού

(πρόσθετος εξοπλισμός), εάν καθαρίζετε το όχημα εξωτερικά ή

εάν το αφήσετε ακινητοποιημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα.

2.2 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία

ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται

να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ελαφρού ή μέτριου

τραυματισμού.

Κίνδυνος τραυματισμού

• Κλείνετε και ασφαλίζετε την πόρτα της συσκευής πριν από την

έναρξη της οδήγησης.

• Κατά τη λειτουργία, το συγκρότημα στην πίσω πλευρά της

συσκευής φτάνει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Εάν έχουν

αφαιρεθεί τα πλέγματα αερισμού, προστατευθείτε από την

επαφή με θερμά εξαρτήματα.

ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι τα πλέγματα αερισμού δεν καλύπτονται.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 121 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Υποδείξεις ασφαλείας RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

122

2.3 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία με αέριο

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιή-

σεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση

θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.

Κίνδυνος έκρηξης

• Η συσκευή επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία αποκλειστικά

με την πίεση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου. Χρησιμο-

ποιείτε μόνο ρυθμιστές πίεσης σταθερής ρύθμισης, που αντα-

ποκρίνονται στους εθνικούς κανονισμούς.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά την οδήγηση με αέριο μόνο

εφόσον ο κατασκευαστής του οχήματος επιτρέπει τη χρήση του

συστήματος αερίου κατά την οδήγηση (βλέπε εγχειρίδιο χρήσης

του οχήματος).

• Ελέγξτε τους εθνικούς κανονισμούς για τη χρήση της συσκευής

με αέριο κατά την οδήγηση.

• Μη λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή με αέριο

– σε πρατήρια καυσίμων

– σε χώρους στάθμευσης

–σε πλοία

– κατά τη μεταφορά του συρόμενου ή αυτοκινούμενου τροχό-

σπιτου με μεταφορικό ή ρυμουλκό όχημα

• Μην ελέγχετε ποτέ τη συσκευή για διαρροές με γυμνή φλόγα.

• Σε περίπτωση οσμής αερίου:

– Κλείστε τον διακόπτη τροφοδοσίας αερίου και τη βαλβίδα

της φιάλης.

– Ανοίξτε όλα τα παράθυρα και εγκαταλείψτε τον χώρο.

– Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν ηλεκτρικό διακόπτη.

– Σβήστε τυχόν γυμνές φλόγες.

– Αναθέστε τον έλεγχο του συστήματος αερίου σε ειδικευμένο

τεχνικό.

ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς

• Χρησιμοποιείτε μόνο υγραέριο, όχι φυσικό αέριο (βλέπε πινα-

κίδα τύπου).

YΠOΔEIΞH

• Σε υψόμετρα επάνω από 1000 m, ενδέχεται να παρουσιαστούν

προβλήματα ανάφλεξης. Εάν είναι δυνατόν, επιλέξτε ένα άλλο

είδος ενέργειας.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 122 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Υποδείξεις ασφαλείας

123

2.4 Ασφάλεια κατά τη χρήση

ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται

να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ελαφρού ή μέτριου

τραυματισμού.

Κίνδυνος για την υγεία

• Ελέγξτε εάν η ψυκτική ισχύς της συσκευής ανταποκρίνεται στις

απαιτήσεις των τροφίμων που θέλετε να ψύξετε.

• Το παρατεταμένο άνοιγμα της πόρτας μπορεί να προκαλέσει

σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους χώρους της

συσκευής.

• Τα τρόφιμα θα πρέπει να διατηρούνται μόνο στην αρχική

συσκευασία τους ή σε κατάλληλα δοχεία.

• Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία

μέσα στο ψυγείο, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα

τρόφιμα ή να στάζουν επάνω σε άλλα τρόφιμα.

• Εάν η συσκευή παραμείνει άδεια για μεγάλο χρονικό διάστημα:

– Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

– Πραγματοποιήστε απόψυξη της συσκευής.

– Καθαρίστε και στεγνώστε τη συσκευή.

– Αφήστε την πόρτα ανοιχτή, για να αποφευχθεί η δημιουργία

μούχλας στο εσωτερικό της συσκευής.

Κίνδυνος τραυματισμού

• Η πόρτα της συσκευής ή η πόρτα του χώρου κατάψυξης ενδέ-

χεται να αποσυνδεθεί εντελώς από τη συσκευή σε περίπτωση

λανθασμένης χρήσης. Πιέστε τις πόρτες, μέχρι να ακουστεί ο

χαρακτηριστικός ήχος κλικ στην επάνω και στην κάτω πλευρά.

• Μη στηρίζεστε επάνω στην ανοιχτή πόρτα της συσκευής.

ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς

• Εάν η πόρτα δεν έχει ασφαλίσει σωστά στην απέναντι πλευρά,

πιέστε την προσεκτικά στην επάνω και στην κάτω πλευρά,

μέχρι να ασφαλίσει.

• Τα βαριά αντικείμενα, όπως π.χ. μπουκάλια ή κουτάκια ροφη-

μάτων, πρέπει να τοποθετούνται μόνο στην πόρτα της

συσκευής, στην κάτω λεκάνη ή στην κάτω σχάρα.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 123 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Προαιρετικά εξαρτήματα RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

124

YΠOΔEIΞH

• Πληροφορηθείτε από τον κατασκευαστή του οχήματός σας, εάν

το σύστημα διαχείρισης μπαταρίας του οχήματός σας απενερ-

γοποιεί αυτόματα τις μονάδες κατανάλωσης, για να προστατέ-

ψει την μπαταρία.

• Τοποθετήστε την πόρτα της συσκευής και την πόρτα του χώρου

κατάψυξης στη χειμερινή θέση, εάν δεν πρόκειται να χρησιμο-

ποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα. Με τον

τρόπο αυτό αποτρέπεται η δημιουργία μούχλας.

• Σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από +15 °C έως +25 °C επι-

λέξτε τη μεσαία ρύθμιση θερμοκρασίας.

3 Προαιρετικά εξαρτήματα

4 Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή είναι κατάλληλη για:

• Τοποθέτηση σε συρόμενα και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα

• Ψύξη, κατάψυξη και αποθήκευση τροφίμων

Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για:

• Αποθήκευση φαρμάκων

• Αποθήκευση διαβρωτικών ουσιών ή ουσιών που περιέχουν διαλύτες

• Τρόφιμα ταχείας κατάψυξης

Περιγραφή

Χειμερινό κάλυμμα LS230 για το πλέγμα αερισμού

Χειμερινό κάλυμμα LS330 για το πλέγμα αερισμού

Προαιρετικό κιτ ανεμιστήρα REF-FANKIT

Υπόδειξη: Το κιτ ανεμιστήρα μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε ψυγεία με την

έκδοση λογισμικού 36 ή υψηλότερη (σχ. 2, σελίδα 5).

Προαιρετικό πακέτο μπαταριών Pack R10-BP για ανεξάρτητη λειτουργία με αέριο

Προαιρετικός σύνδεσμος Ø2,5/5,5 mm για ανεξάρτητη λειτουργία αερίου με

powerbank 9 Vg

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 124 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Τεχνική περιγραφή

125

Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την

προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες.

Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη σωστή

εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος. Τυχόν μη ενδεδειγμένη εγκατά-

σταση, χρήση ή/και συντήρηση θα έχει ως συνέπεια την ανεπαρκή απόδοση

και ενδεχομένως την πρόκληση βλάβης.

Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς ή

ζημιές στο προϊόν, που οφείλονται σε:

• Λανθασμένη συναρμολόγηση ή σύνδεση, συμπεριλ. της υπερβολικά

υψηλής τάσης

• Λανθασμένη συντήρηση ή χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών εξαρτη-

μάτων, που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή

• Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή

• Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε

αυτό το εγχειρίδιο

Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγρα-

φών του προϊόντος.

5 Τεχνική περιγραφή

Αυτό το ψυγείο είναι ένα ψυγείο υγραερίου/ρεύματος και έχει σχεδιαστεί για

λειτουργία

• με τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος (12 V)

• με τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος

• με υγραέριο (προπάνιο ή βουτάνιο)

Το ψυγείο διαθέτει έναν αυτόματο τρόπο λειτουργίας, ο οποίος επιλέγει τον

πιο οικονομικό συνδεδεμένο τύπο ενέργειας. Το ψυγείο λειτουργεί αθόρυβα.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 125 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Τεχνική περιγραφή RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

126

5.1 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων

RML10.4T

Η οθόνη TFT διαθέτει τα εξής στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων (σχ. 1 A,

σελίδα 4):

Σύμβολο Ονομασία

Ένδειξη ψυκτικής ισχύος

Λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα

Λειτουργία με συνεχές ρεύμα

Λειτουργία με αέριο

Αυτόματη λειτουργία:

Στον αυτόματο τρόπο λειτουργίας, το ψυγείο επιλέγει αυτόματα

τον πιο οικονομικό τρόπο λειτουργίας, σύμφωνα με την παρα-

κάτω σειρά προτεραιότητας:

Μπαταρία:

Το σύμβολο ανάβει, όταν έχουν τοποθετηθεί τα πακέτα μπατα-

ριών (προαιρετικά) και η συσκευή λειτουργεί με ανεξάρτητο

τρόπο λειτουργίας αερίου.

Ανεμιστήρας (προαιρετικά):

Το σύμβολο ανάβει, όταν η λειτουργία του ανεμιστήρα είναι

ενεργοποιημένη.

Σύστημα θέρμανσης πλαισίου

Το σύμβολο ανάβει, όταν το σύστημα θέρμανσης πλαισίου έχει

τεθεί σε λειτουργία. Το σύστημα θέρμανσης πλαισίου του

χώρου κατάψυξης μειώνει τη συμπύκνωση.

Το σύμβολο ανάβει, όταν το ψυγείο είναι συνδεδεμένο στον

δίαυλο CI.

Μείωση έντασης φωτισμού οθόνης TFT

Μετά από 30 δευτερόλεπτα, η φωτεινότητα της οθόνης μειώνε-

ται στο ρυθμισμένο επίπεδο.

Απενεργοποιημένο ηχητικό σήμα:

• Τυχόν μηνύματα σφάλματος και προειδοποιήσεις δεν επι-

σημαίνονται ηχητικά.

• Το παρατεταμένο άνοιγμα της πόρτας επισημαίνεται ηχη-

τικά.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 126 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Τεχνική περιγραφή

127

RML10.4 και RML10.4S

Η οθόνη LED διαθέτει τα εξής στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων (σχ. 1 B,

σελίδα 4):

Ενεργοποιημένο ηχητικό σήμα:

Τυχόν μηνύματα σφάλματος και προειδοποίησης καθώς και

τυχόν παρατεταμένο άνοιγμα της πόρτας επισημαίνονται ηχη-

τικά.

Επιβεβαίωση της επιλογής και επιστροφή στο κύριο μενού

Σύμβολο Ονομασία

Πλήκτρο ON/OFF

Ένδειξη βλάβης

Λειτουργία με συνεχές ρεύμα

Λειτουργία με αέριο

Λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα

Αυτόματη λειτουργία

Ένδειξη θερμοκρασίας

Πλήκτρο επιλογής ενέργειας

Πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας

Σύμβολο Ονομασία

MODE

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 127 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Χρήση του ψυγείου RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

128

6 Χρήση του ψυγείου

6.1 Συμβουλές για άριστη λειτουργία του ψυγείου

• Μην αποθηκεύετε προϊόντα στο ψυγείο κατά τις πρώτες 12 ώρες μετά

από τη θέση του σε λειτουργία.

• Προστατέψτε τον εσωτερικό χώρο του οχήματος από την υπερβολική

αύξηση της θερμοκρασίας (π.χ. σκίαστρα στα παράθυρα, σύστημα κλιμα-

τισμού).

• Προστατέψτε το ψυγείο από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία (π.χ. σκίαστρα

στα παράθυρα).

6.2 Λειτουργία σε χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες

YΠOΔEIΞH

• Πριν θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία το καινούργιο σας

ψυγείο, καθαρίστε το για λόγους υγιεινής με ένα υγρό πανί

εσωτερικά και εξωτερικά.

• Κατά την πρώτη έναρξη χρήσης του ψυγείου ενδέχεται να

δημιουργηθούν οσμές, οι οποίες εξουδετερώνονται μετά από

μερικές ώρες. Εξαερίζετε καλά τον χώρο διαβίωσης.

• Σταθμεύστε το όχημα σε οριζόντια επιφάνεια, ειδικά πριν από

την έναρξη χρήσης και την πλήρωση του ψυγείου πριν από

ταξίδι.

• Η ψυκτική ισχύς μπορεί να επηρεαστεί από:

– Τη θερμοκρασία περιβάλλοντος (π.χ. όταν το όχημα είναι

εκτεθειμένο σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία)

– Την ποσότητα των τροφίμων, που πρέπει να ψυχθούν

– Τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας

ΠΡOΣOXH!

Στη λειτουργία εναλλασσόμενου και συνεχούς ρεύματος, τοποθε-

τήστε και τα δύο χειμερινά καλύμματα. Στη λειτουργία με αέριο ή

στην αυτόματη λειτουργία, τοποθετήστε μόνο το κάτω χειμερινό

κάλυμμα. Έτσι αποτρέπεται η συσσώρευση θερμότητας και δια-

σφαλίζεται η σωστή διαφυγή των καυσαερίων του ψυγείου.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 128 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Χρήση του ψυγείου

129

➤ Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα σύμφωνα με:

• Πλέγμα αερισμού LS330: σχ. 3, σελίδα 5

• Πλέγμα αερισμού LS230: σχ. 4, σελίδα 6

6.3 Ενεργοποίηση του ψυγείου

➤ Πιέστε για 2 δευτερόλεπτα

– RML10.4T: το κουμπί ρύθμισης

– RML10.4 και RML10.4S: το κουμπί

✔ Το ψυγείο ξεκινά τη λειτουργία του με τις πιο πρόσφατες ρυθμίσεις.

6.4 Απενεργοποίηση του ψυγείου

➤ Πιέστε για 4 δευτερόλεπτα

– RML10.4T: το κουμπί ρύθμισης

– RML10.4 και RML10.4S: το κουμπί

✔ Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και το ψυγείο απενεργοποιείται.

6.5 Χειρισμός του ψυγείου (RML10.4T)

Πλοήγηση μενού: σχ. 5, σελίδα 7

➤ Πιέστε το κουμπί ρύθμισης, για να ενεργοποιήσετε την οθόνη TFT.

YΠOΔEIΞH

Ο κρύος αέρας μπορεί να επηρεάσει την απόδοση της ψυκτικής

μονάδας. Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα, εάν διαπιστώ-

σετε μείωση της ψυκτικής ισχύος σε χαμηλές εξωτερικές θερμο-

κρασίες.

YΠOΔEIΞH

Ένα χειμερινό κάλυμμα που έχει τοποθετηθεί στο πλέγμα αερι-

σμού LS230 μπορεί να αναγνωριστεί από τις βίδες, οι οποίες

προεξέχουν από το πλέγμα αερισμού (σχ. 4 1, σελίδα 6).

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 129 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Χρήση του ψυγείου RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

130

Το κύριο μενού είναι χωρισμένο σε τρεις σειρές:

➤ Περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης, για να επιλέξετε το επιθυμητό υπομε-

νού.

➤ Πιέστε το κουμπί ρύθμισης, για να ανοίξετε το επιλεγμένο υπομενού.

➤ Περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης, για να πλοηγηθείτε στο υπομενού.

✔ Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις απεικονίζονται με μπλε χρώμα.

➤ Πιέστε το κουμπί ρύθμισης, για να επιλέξετε την επιλεγμένη ρύθμιση.

➤ Επιβεβαιώστε την επιλογή με το .

6.6 Χειρισμός του ψυγείου (RML10.4 και RML10.4S)

Κουμπιά χειρισμού

➤ Πιέστε επαναλαμβανόμενα το , μέχρις ότου το LED καταδείξει τον επι-

θυμητό τρόπο λειτουργίας.

➤ Πιέστε επαναλαμβανόμενα το

, μέχρι να ρυθμιστεί η επιθυμητή βαθ-

μίδα θερμοκρασίας.

6.7 Τρόπος λειτουργίας στάσης ανεφοδιασμού

καυσίμου

Όταν το σύστημα ανάφλεξης του οχήματος απενεργοποιείται, το ψυγείο

μεταβαίνει για λόγους ασφαλείας σε τρόπο λειτουργίας στάσης ανεφοδια-

σμού καυσίμου. Η λειτουργία με αέριο μπλοκάρεται για 15 λεπτά. Στη συνέ-

χεια, το ψυγείο επιστρέφει αυτόματα στην τυπική αυτόματη λειτουργία.

Κύριο μενού Υπομενού

Μενού ψυκτικής ισχύος

Μενού τρόπου λειτουργίας

Μενού ρυθμίσεων

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!

Εάν ο ανεφοδιασμός καυσίμου διαρκέσει περισσότερο από

15 λεπτά, απενεργοποιήστε το ψυγείο ή επιλέξτε έναν άλλο

τρόπο λειτουργίας.

MODE

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 130 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Χρήση του ψυγείου

131

Στον τρόπο λειτουργίας στάσης ανεφοδιασμού καυσίμου

• RML10.4T: εμφανίζεται το σύμβολο

• RML10.4 και RML10.4S: το LED αναβοσβήνει

6.8 Ανεξάρτητη λειτουργία με αέριο (προαιρετικός

εξοπλισμός)

Για τον ανεξάρτητο τρόπο λειτουργίας με αέριο, πρέπει να έχουν τοποθετηθεί

τα προαιρετικά πακέτα μπαταριών ή να έχει συνδεθεί ο προαιρετικός σύνδε-

σμος

Ø2,5/5,5 mm σε ένα powerbank 9 Vg. Με αυτόν τον τρόπο καθίσταται μη

απαραίτητη η σύνδεση σε εναλλασσόμενο ή συνεχές ρεύμα.

Όταν χρησιμοποιούνται 12 μπαταρίες (τύπου AA), το ψυγείο μπορεί να λει-

τουργήσει με τον ανεξάρτητο τρόπο λειτουργίας με αέριο για 2 έως 3 ημέρες.

Παρακαλούμε σημειώστε τα παρακάτω ειδικά χαρακτηριστικά για τη χρήση

του ανεξάρτητου τρόπου λειτουργίας με αέριο:

• Το φως μέσα στο ψυγείο παραμένει απενεργοποιημένο.

• Η οθόνη σβήνει 2 δευτερόλεπτα μετά από την τελευταία ενέργεια.

• Η οθόνη ανάβει σύντομα κάθε 15 δευτερόλεπτα. Με αυτόν τον τρόπο

καταδεικνύεται ότι το ψυγείο είναι ενεργοποιημένο.

• Εάν υπάρχουν μηνύματα σφάλματος, η οθόνη παραμένει ενεργοποιη-

μένη.

Ο ανεξάρτητος τρόπος λειτουργίας με αέριο

καταδεικνύεται

• RML10.4T: από τα σύμβολα και

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!

Στον ανεξάρτητο τρόπο λειτουργίας με αέριο, το ψυγείο πρέπει να

απενεργοποιείται χειροκίνητα κατά τον ανεφοδιασμό καυσίμου.

YΠOΔEIΞH

• Όταν δεν υπάρχει συνδεδεμένο εναλλασσόμενο ή συνεχές

ρεύμα, στις μπαταρίες υπάρχει φορτίο, ακόμη και όταν το

ψυγείο είναι απενεργοποιημένο.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες, όταν το ψυγείο δεν χρησιμοποιείται

(κίνδυνος διαρροής).

• Εάν ο κατασκευαστής του οχήματός σας έχει εγκαταστήσει τον

σύνδεσμο

Ø2,5/5,5 mm, ρωτήστε τον κατασκευαστή σχετικά με το

σημείο σύνδεσης για το powerbank 9 Vg.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 131 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Χρήση του ψυγείου RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

132

• RML10.4 και RML10.4S: από το αναβόσβημα του LED κάθε

15 δευτερόλεπτα

Οι μπαταρίες στα πακέτα μπαταριών πρέπει να αντικαθίστανται

• RML10.4T: όταν εμφανίζεται το σφάλμα «E 14»

• RML10.4 και RML10.4S: όταν εμφανίζεται το σφάλμα /

6.9 Ρύθμιση της ψυκτικής ισχύος

➤ Ρυθμίστε την ψυκτική ισχύ:

– RML10.4T: Επιλέξτε την επιθυμητή βαθμίδα θερμοκρασίας στο μενού

ψυκτικής ισχύος.

– RML10.4 και RML10.4S: Πιέστε επαναλαμβανόμενα το

, μέχρι να

επιλεχθεί η επιθυμητή βαθμίδα θερμοκρασίας.

6.10 Λειτουργία ανεμιστήρα (προαιρετικά)

Για τη λειτουργία ανεμιστήρα πρέπει να έχει τοποθετηθεί ο προαιρετικός ανε-

μιστήρας.

Κατά την ενεργοποίηση της συσκευής, ο ανεμιστήρας ενεργοποιείται για

μικρό χρονικό διάστημα (έλεγχος λειτουργίας). Κατά τη λειτουργία της

συσκευής, ο ανεμιστήρας ενεργοποιείται μόνο στις εξής περιπτώσεις:

• Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλότερη από 32 °C.

• Όταν η ρυθμισμένη θερμοκρασία ψύξης δεν επιτυγχάνεται εντός 2 ωρών.

• RMD10.5T, RMD10.5XT: Όταν η λειτουργία ανεμιστήρα είναι ενεργοποι-

ημένη.

RMD10.5T, RMD10.5XT

Η λειτουργία ανεμιστήρα καταδεικνύεται με το σύμβολο .

YΠOΔEIΞH

Σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από +15 °C έως +25 °C, επι-

λέξτε τη μέση ψυκτική ισχύ.

YΠOΔEIΞH

RMD10.5T, RMD10.5XT: Στην κατάσταση παράδοσης, η λει-

τουργία ανεμιστήρα είναι ενεργοποιημένη.

RMD10.5, RMD10.5X: Η λειτουργία ανεμιστήρα είναι πάντοτε

ενεργοποιημένη και δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 132 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Χρήση του ψυγείου

133

6.11 Χρήση της πόρτας χώρου συντήρησης / κατάψυ-

ξης (RML10.4 και RML10.4T)

–

Κλείσιμο και ασφάλιση της πόρτας χώρου συντήρησης / κατάψυξης

➤ Πιέστε την πόρτα, μέχρι να ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος κλικ στην

επάνω και στην κάτω πλευρά.

✔ Η πόρτα έχει πλέον κλείσει και ασφαλίσει.

6.12 Χρήση της πόρτας του ψυγείου (RML10.4S)

Απασφάλιση της πόρτας του ψυγείου

➤ Απασφαλίστε την πόρτα του ψυγείου σύμφωνα με την απεικόνιση

(σχ. 6, σελίδα 8).

✔ Η πόρτα του ψυγείου θα μπορεί να ανοίξει και να κλείσει εύκολα, αλλά δεν

θα ασφαλίζει κατά το κλείσιμο.

Αυτόματη ασφάλιση της πόρτας του ψυγείου στην επάνω πλευρά

➤ Απασφαλίστε και ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου σύμφωνα με την απεικό-

νιση (σχ. 7, σελίδα 8).

✔ Η πόρτα του ψυγείου ασφαλίζει αυτόματα στην επάνω πλευρά μετά από

το κλείσιμο (σχ. 8, σελίδα 9).

Ασφάλιση της πόρτας του ψυγείου πριν ξεκινήσετε την οδήγηση

➤ Ασφαλίστε την πόρτα του ψυγείου σύμφωνα με την απεικόνιση (σχ. 9,

σελίδα 9).

ΠΡOΦYLAΞH! – Κίνδυνος τραυματισμού

• Η πόρτα του χώρου συντήρησης ή του χώρου κατάψυξης

μπορεί να αποσυνδεθεί εντελώς από τη συσκευή, εάν χρησι-

μοποιηθεί λανθασμένα.

• Μη στηρίζεστε επάνω στην ανοιχτή πόρτα του χώρου συντή-

ρησης.

YΠOΔEIΞH

Εάν η πόρτα δεν είναι ασφαλισμένη σωστά στην απέναντι

πλευρά, πιέστε προσεκτικά την πόρτα επάνω και κάτω στην αντί-

στοιχη πλευρά, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 133 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Χρήση του ψυγείου RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

134

6.13 Οδηγίες για την αποθήκευση τροφίμων

➤ Αποθηκεύστε τα τρόφιμα σύμφωνα με την απεικόνιση (σχ. 1, σελίδα 4).

Χρήση της βάσης φρεσκάδας συρταριού λαχανικών (μόνο RML10.4T)

ΠΡOΦYLAΞH! – Κίνδυνος για την υγεία!

• Παρακαλούμε να εξετάσετε εάν η ψυκτική ισχύς του ψυγείου

ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των τροφίμων που θέλετε να

ψύξετε.

• Το παρατεταμένο άνοιγμα της πόρτας μπορεί να προκαλέσει

σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους χώρους του

ψυγείου.

• Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία

μέσα στο ψυγείο, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα

τρόφιμα ή να στάζουν επάνω σε άλλα τρόφιμα.

• Τα τρόφιμα θα πρέπει να διατηρούνται μόνο στην αρχική

συσκευασία τους ή σε κατάλληλα δοχεία.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον χώρο κατάψυξης για να

φτιάξετε παγάκια και για τη διατήρηση κατεψυγμένων τροφί-

μων. Δεν ενδείκνυται για την κατάψυξη τροφίμων που προη-

γουμένως έχουν ξεπαγώσει.

• Εάν το ψυγείο εκτεθεί σε θερμοκρασία δωματίου χαμηλότερη

από +10 °C για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν μπορεί να δια-

σφαλιστεί η σταθερή θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης.

Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της θερμοκρασίας στον

χώρο κατάψυξης και σε ξεπάγωμα των αποθηκευμένων τρο-

φίμων.

ΠΡOΣOXH!

• Το μέγιστο βάρος ανά ράφι πόρτας είναι 3 kg. Το μέγιστο

βάρος για ολόκληρη την πόρτα είναι 7,5 kg.

• Τα βαριά αντικείμενα, όπως π.χ. μπουκάλια ή κουτάκια ροφη-

μάτων, πρέπει να τοποθετούνται μόνο στην πόρτα του

ψυγείου, στον κάτω χώρο αποθήκευσης ή στο κάτω ράφι.

• Μη βάζετε στον χώρο κατάψυξης ανθρακούχα ποτά.

ΠΡOΣOXH!

Το μέγιστο ωφέλιμο φορτίο της βάσης φρεσκάδας συρταριού

λαχανικών είναι 4,5 kg.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 134 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Χρήση του ψυγείου

135

Ο σύρτης στη βάση φρεσκάδας συρταριού λαχανικών μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί για τη ρύθμιση της υγρασίας στο συρτάρι λαχανικών, που βρίσκεται

κάτω από αυτόν:

6.14 Τοποθέτηση των ραφιών

➤ Αφαιρέστε το ράφι σύμφωνα με την απεικόνιση (σχ. 0, σελίδα 10).

➤ Επανατοποθετήστε το ράφι με την αντίστροφη σειρά.

Τοποθέτηση του ραφιού σε γωνία για φιάλες κρασιού

➤ Αλλάξτε τη θέση του ραφιού σύμφωνα με την απεικόνιση (σχ. a,

σελίδα 11).

Αφαίρεση και τοποθέτηση της βάσης φρεσκάδας συρταριού

λαχανικών (μόνο RML10.4T)

➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. b, σελίδα 11).

6.15 Αφαίρεση του καταψύκτη

Μπορείτε να αφαιρέσετε τον καταψύκτη, για να αυξήσετε τον χώρο

συντήρησης.

Είδη προς

ψύξη

Ιδανική υγρασία Θέση σύρτη

Λαχα-

νικά

Υψηλή ➤ Κλείστε τον σύρτη.

Φρούτα

Χαμηλή ➤ Ανοίξτε τον σύρτη.

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος παγίδευσης παιδιών!

Όλα τα ράφια είναι σταθερά τοποθετημένα, ώστε να μην μπορούν

να μπουν παιδιά μέσα στο ψυγείο.

• Τα ράφια πρέπει να αφαιρούνται μόνο για καθαρισμό.

• Επανατοποθετήστε τα ράφια και ασφαλίστε τα στη θέση τους.

ΠΡOΣOXH!

Κατά την κίνηση του οχήματος, δεν επιτρέπεται να υπάρχουν

τρόφιμα στο ράφι που βρίσκεται υπό γωνία.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 135 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Χρήση του ψυγείου RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

136

➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. c, σελίδα 12).

6.16 Απόψυξη του ψυγείου

➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. d, σελίδα 13).

6.17 Τοποθέτηση της πόρτας του ψυγείου στη χειμερινή

θέση

Τοποθετήστε την πόρτα του χώρου συντήρησης και την πόρτα του χώρου

κατάψυξης στη χειμερινή θέση, εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το

ψυγείο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Με τον τρόπο αυτό αποτρέπεται η δημι-

ουργία μούχλας.

➤ Πραγματοποιήστε απόψυξη του ψυγείου (κεφάλαιο «Απόψυξη του

ψυγείου» στη σελίδα 136).

➤ Ξεβιδώστε το άγκιστρο κοντά στον μηχανισμό ασφάλισης επάνω και

κάτω μέχρι το τέρμα, στη μία πλευρά της πόρτας (σχ. e, σελίδα 14).

➤ Πιέστε την πόρτα του ψυγείου προς τα μέσα.

✔ Ο προεξέχων πείρος ασφαλίζει στο άγκιστρο.

YΠOΔEIΞH

• Αποθηκεύστε την πόρτα και τη βάση του καταψύκτη σε ασφα-

λές μέρος, για να μην υποστούν ζημιά.

• Η τοποθέτηση γίνεται με την αντίστροφη σειρά.

ΠΡOΣOXH!

Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά εργαλεία ή πιστολάκι μαλλιών για

την αφαίρεση πάγου ή το ξεκόλλημα παγωμένων τροφίμων.

YΠOΔEIΞH

Με την πάροδο του χρόνου σχηματίζεται παγετός στα πτερύγια

ψύξης, στο εσωτερικό του ψυγείου. Εάν αυτό το στρώμα πάγου

φτάσει σε πάχος περίπου 3 mm, πρέπει να αποψύξετε το ψυγείο.

ΠΡOΦYLAΞH!

Η χειμερινή θέση δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κατά την

κίνηση του οχήματος.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 136 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Αντιμετώπιση βλαβών

137

Ανοίξτε την πόρτα στη χειμερινή θέση ως εξής:

➤ Τραβήξτε την πόρτα προς το μέρος σας.

➤ Πιέστε προς τα μέσα τα προεξέχοντα άγκιστρα στην επάνω και στην κάτω

πλευρά της πόρτας.

7 Αντιμετώπιση βλαβών

YΠOΔEIΞH

Για την ασφαλή λειτουργία μονάδων κατανάλωσης τάσης 12 V σε

συρόμενο τροχόσπιτο κατά την κίνηση του οχήματος, πρέπει να

διασφαλίζεται ότι το ρυμουλκό όχημα παρέχει επαρκή τάση. Σε

ορισμένα οχήματα, το σύστημα διαχείρισης μπαταρίας ενδέχεται

να απενεργοποιήσει αυτόματα τις μονάδες κατανάλωσης, για να

προστατέψει την μπαταρία. Απευθυνθείτε στον κατασκευαστή

του οχήματός σας για περισσότερες σχετικές πληροφορίες.

Βλάβη Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση

Σε λειτουργία εναλλασ-

σόμενου ρεύματος:

Το ψ υ γεί ο δε ν

λειτουργεί.

Η ασφάλεια στην τροφοδοσία

εναλλασσόμενου ρεύματος

είναι καμμένη.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια.

Το όχημα δεν είναι συνδεδε-

μένο στην τροφοδοσία εναλ-

λασσόμενου ρεύματος.

Συνδέστε το όχημα στην τροφοδο-

σία εναλλασσόμενου ρεύματος.

Το θερμαντικό στοιχείο εναλ-

λασσόμενου ρεύματος παρου-

σιάζει βλάβη.

Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδο-

τημένο σημείο εξυπηρέτησης

πελατών.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 137 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Αντιμετώπιση βλαβών RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

138

Σε λειτουργία συνεχούς

ρεύματος:

Το ψ υ γεί ο δε ν

λειτουργεί.

Η ασφάλεια στο καλώδιο

συνεχούς ρεύματος είναι

καμμένη.

Η ασφάλεια στο ρελέ πρέπει να

αντικατασταθεί.

Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδο-

τημένο σημείο εξυπηρέτησης

πελατών.

Η ασφάλεια του οχήματος

είναι καμμένη.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια του

οχήματος. (Παρακαλούμε ανα-

τρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του

οχήματός σας.)

Η μπαταρία του οχήματος έχει

αποφορτιστεί.

Ελέγξτε την μπαταρία και φορτίστε

την.

Ο διακόπτης ανάφλεξης δεν

είναι ενεργοποιημένος.

Ενεργοποιήστε τον διακόπτη ανά-

φλεξης.

Το θερμαντικό στοιχείο συνε-

χούς ρεύματος παρουσιάζει

βλάβη.

Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδο-

τημένο σημείο εξυπηρέτησης

πελατών.

Σε λειτουργία με αέριο:

Το ψ υ γεί ο δε ν

λειτουργεί.

Η φιάλη αερίου είναι άδεια. Αντικαταστήστε τη φιάλη αερίου.

Η βαλβίδα αερίου είναι

κλειστή.

Ανοίξτε τη βαλβίδα περιστρέφο-

ντάς την.

Υπάρχει αέρας στον σωλήνα

αερίου.

Απενεργοποιήστε και ενεργοποιή-

στε ξανά το ψυγείο. Επαναλάβετε,

εάν απαιτείται, αυτή τη διαδικασία

τρεις έως τέσσερις φορές.

Εάν υπάρχει, ανάψτε την κουζίνα

και επαναλάβετε τη διαδικασία με

το ψυγείο, εάν απαιτείται.

Σε αυτόματη λειτουργία:

Το ψυγείο λειτουργεί με

αέριο, παρόλο που

είναι συνδεδεμένο στην

τροφοδοσία εναλλασ-

σόμενου ρεύματος.

Η τάση του ηλεκτρικού

δικτύου είναι πολύ χαμηλή.

Το ψυγείο επιστρέφει αυτόματα σε

λειτουργία με εναλλασσόμενο

ρεύμα, μόλις αναγνωριστεί και πάλι

επαρκής τάση ηλεκτρικού δικτύου.

Βλάβη Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 138 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Αντιμετώπιση βλαβών

139

7.1 Μηνύματα βλάβης και ηχητικά σήματα

Όλες οι βλάβες επισημαίνονται με ένα σύμβολο προειδοποίησης, έναν

κωδικό ID βλάβης και ένα ηχητικό σήμα. Το ηχητικό σήμα διαρκεί 2λεπτά και

επαναλαμβάνεται κάθε 30 λεπτά, μέχρι να αποκατασταθεί το σφάλμα.

Εάν παρουσιαστούν πολλαπλές βλάβες, στην οθόνη απεικονίζεται η πιο

πρόσφατη βλάβη. Οι προηγούμενες βλάβες εμφανίζονται μετά από την επι-

βεβαίωση της τελευταίας βλάβης.

RML10.4T: Οι βλάβες καταδεικνύονται μέσω ενός κωδικού βλάβης με ένα

σύμβολο προειδοποίησης ( ) στη μέση της οθόνης TFT.

RML10.4 και RML10.4S: Σε περίπτωση βλάβης, το σύμβολο προειδοποίη-

σης LED (

) στην οθόνη ανάβει διαρκώς και οι λυχνίες LED αναβοσβήνουν

ανάλογα με τη βλάβη.

Το ψυγείο δεν ψύχει

επαρκώς.

Ανεπαρκής αερισμός γύρω

από την ψυκτική μονάδα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν φράξει

τα πλέγματα αερισμού.

Ο εξατμιστής έχει παγώσει. Ελέγξτε εάν κλείνει σωστά η πόρτα

του ψυγείου. Βεβαιωθείτε ότι το

λάστιχο στεγανοποίησης του

ψυγείου εφαρμόζει σωστά και δεν

έχει υποστεί ζημιά. Πραγματοποιή-

στε απόψυξη του ψυγείου.

Έχει ρυθμιστεί πολύ υψηλή

θερμοκρασία.

Ρυθμίστε μια χαμηλότερη θερμο-

κρασία.

Η θερμοκρασία περιβάλλο-

ντος είναι πολύ υψηλή.

Αφαιρέστε για λίγο το πλέγμα αερι-

σμού, ώστε ο ζεστός αέρας να

μπορεί να διαφύγει ταχύτερα.

Στο ψυγείο τοποθετήθηκε ταυ-

τόχρονα πολύ μεγάλη ποσό-

τητα τροφίμων.

Αφαιρέστε μερικά τρόφιμα.

Στο ψυγείο τοποθετήθηκε ταυ-

τόχρονα πολύ μεγάλη ποσό-

τητα ζεστών τροφίμων.

Αφαιρέστε τα ζεστά τρόφιμα και

αφήστε τα πρώτα να κρυώσουν,

πριν τα ξαναβάλετε στο ψυγείο.

Το ψυγείο δεν έχει λειτουργή-

σει ακόμη για πολύ ώρα.

Ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία μετά

από τέσσεριςή πέντε ώρες.

Βλάβη Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 139 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Αντιμετώπιση βλαβών RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

140

Μηνύματα βλάβης τύπου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για όλες τις βλάβες του τύπου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ πραγματοποιείται αυτό-

ματη επαναφορά, μόλις επιδιορθωθεί η βλάβη.

Μηνύματα βλάβης τύπου ΣΦΑΛΜΑ

Για όλες τις βλάβες του τύπου ΣΦΑΛΜΑ πρέπει να πραγματοποιηθεί χειρο-

κίνητη επαναφορά:

➤ RML10.4T: Πιέστε το κουμπί ρύθμισης για 2 δευτερόλεπτα.

➤ RML10.4 και RML10.4S: Πιέστε το για 2 δευτερόλεπτα.

✔ Ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Βλάβη Επίλυση

W01

Ελαττωματικός αισθητή-

ρας θερμοκρασίας στον

χώρο συντήρησης

Επικοινωνήστε με ένα εξουσιο-

δοτημένο σημείο εξυπηρέτησης

πελατών.

W05

Τροφοδοσία εναλλασσό-

μενου ρεύματος μη συνδε-

δεμένη ή τάση

εναλλασσόμενου ρεύμα-

τος <190 V

Συνδέστε το ψυγείο στο δίκτυο

εναλλασσόμενου ρεύματος ή

επιλέξτε διαφορετικό τύπο ενέρ-

γειας, όπως π.χ. αέριο ή συνε-

χές ρεύμα.

W06

Τροφοδοσία συνεχούς

ρεύματος μη συνδεδεμένη

Συνδέστε το ψυγείο στο δίκτυο

συνεχούς ρεύματος ή επιλέξτε

διαφορετικό τύπο ενέργειας,

όπως π.χ. αέριο ή εναλλασσό-

μενο ρεύμα.

W11

Υπέρταση συνεχούς ρεύ-

ματος (>16 V).

Μειώστε την τάση τροφοδοσίας

συνεχούς ρεύματος.

Τρόπος λειτουργίας στά-

σης ανεφοδιασμού καυσί-

μου: Η λειτουργία με αέριο

μπλοκάρεται για

15 λεπτά.

Περιμένετε 15 λεπτά ή επιλέξτε

έναν διαφορετικό τρόπο λειτουρ-

γίας.

W10

+ ηχητικό

σήμα

Ηχητικό

σήμα

Η πόρτα έχει παραμείνει

ανοιχτή για περισσότερο

από 2 λεπτά.

Κλείστε την πόρτα.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 140 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Αντιμετώπιση βλαβών

141

✔ Η επαναφορά του σφάλματος ολοκληρώθηκε.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Βλάβη Επίλυση

E03 Απουσία σύνδεσης

μεταξύ της μονάδας τρο-

φοδοσίας και της οθόνης

Επικοινωνήστε με ένα εξουσιο-

δοτημένο σημείο εξυπηρέτησης

πελατών.

E07 Απουσία ψυκτικής ισχύος

στον τρόπο λειτουργίας

αερίου

Ελέγξτε εάν η συσκευή βρίσκεται

σε κεκλιμένη θέση και, εάν απαι-

τείται, ρυθμίστε την σε οριζόντια

θέση.

Επαναφέρετε το σφάλμα.

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυ-

πηρέτησης πελατών, εάν αυτό

το σφάλμα παρουσιαστεί ξανά.

E08 Απουσία ψυκτικής ισχύος

στον τρόπο λειτουργίας

εναλλασσόμενου ρεύμα-

τος

Ελέγξτε εάν η συσκευή βρίσκεται

σε κεκλιμένη θέση και, εάν απαι-

τείται, ρυθμίστε την σε οριζόντια

θέση.

Επαναφέρετε το σφάλμα.

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυ-

πηρέτησης πελατών, εάν αυτό

το σφάλμα παρουσιαστεί ξανά.

E09 Απουσία ψυκτικής ισχύος

στον τρόπο λειτουργίας

συνεχούς ρεύματος

Ελέγξτε εάν η συσκευή βρίσκεται

σε κεκλιμένη θέση και, εάν απαι-

τείται, ρυθμίστε την σε οριζόντια

θέση.

Επαναφέρετε το σφάλμα.

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυ-

πηρέτησης πελατών, εάν αυτό

το σφάλμα παρουσιαστεί ξανά.

E12 Σφάλμα ελέγχου βαλβίδας

αερίου

Η λειτουργία με αέριο δεν είναι

δυνατή.

Επαναφέρετε το σφάλμα.

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυ-

πηρέτησης πελατών, εάν αυτό

το σφάλμα παρουσιαστεί ξανά.

E13 Σφάλμα εσωτερικής επι-

κοινωνίας

Η λειτουργία με αέριο δεν είναι

δυνατή.

Επαναφέρετε το σφάλμα.

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυ-

πηρέτησης πελατών, εάν αυτό

το σφάλμα παρουσιαστεί ξανά.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 141 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Αντιμετώπιση βλαβών RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

142

Η πόρτα του ψυγείου δεν κλείνει (μόνο RML10.4 και RML10.4T)

➤ Αποκαταστήστε το μπλοκάρισμα της χειρολαβής πόρτας σύμφωνα με την

απεικόνιση (σχ. f, σελίδα 14).

E14 Στον ανεξάρτητο τρόπο

λειτουργίας με αέριο: Οι

μπαταρίες του πακέτου

μπαταριών έχουν απο-

φορτιστεί πάρα πολύ

Τοποθετήστε καινούργιες μπα-

ταρίες και επαναφέρετε το

σφάλμα.

E50 Μπλοκάρισμα αερίου μετά

από 3 προσπάθειες ανά-

φλεξης

Η ανάφλεξη δεν είναι δυνατή.

Η φιάλη αερίου είναι άδεια. Αντι-

καταστήστε τη φιάλη αερίου.

Επαναφέρετε το σφάλμα.

E51 Μπλοκάρισμα αερίου,

εσωτερικό σφάλμα στη

μονάδα τροφοδοσίας

Επαναφέρετε το σφάλμα.

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυ-

πηρέτησης πελατών, εάν αυτό

το σφάλμα παρουσιαστεί ξανά.

E52 Επαφή γείωσης, βαλβίδα

αερίου

Επαναφέρετε το σφάλμα.

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυ-

πηρέτησης πελατών, εάν αυτό

το σφάλμα παρουσιαστεί ξανά.

E53 Επαφή γείωσης, ηλεκτρό-

διο ανάφλεξης

Επαναφέρετε το σφάλμα.

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυ-

πηρέτησης πελατών, εάν αυτό

το σφάλμα παρουσιαστεί ξανά.

YΠOΔEIΞH

Εάν η πόρτα δεν κλείνει, η χειρολαβή της πόρτας έχει μπλοκάρει

στην ανοιχτή πλευρά.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Βλάβη Επίλυση

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 142 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Καθαρισμός και συντήρηση

143

Η πόρτα του ψυγείου αποσυνδέθηκε εντελώς από τη συσκευή

(μόνο RML10.4 και RML10.4T)

➤ Τοποθετήστε την πόρτα σύμφωνα με την απεικόνιση (σχ. g, σελίδα 15).

8 Καθαρισμός και συντήρηση

➤ Καθαρίζετε το ψυγείο τακτικά καθώς και σε περίπτωση ρύπανσης με ένα

υγρό πανί.

➤ Προσέξτε ώστε να μη στάξει καθόλου νερό στα λάστιχα στεγανοποίησης.

Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρονικά εξαρτήματα.

➤ Μετά από τον καθαρισμό, σκουπίστε το ψυγείο με ένα στεγνό πανί.

➤ Ελέγχετε τακτικά τον σωλήνα αποστράγγισης συμπυκνωμάτων.

Καθαρίζετε τον σωλήνα αποστράγγισης συμπυκνωμάτων, όταν απαιτεί-

ται. Εάν έχει βουλώσει, το νερό συμπύκνωσης συγκεντρώνεται στο κάτω

μέρος του ψυγείου.

➤ Πρέπει να βεβαιώνεστε ότι τα πλέγματα αερισμού στο εξωτερικό τοίχωμα

του αυτοκινούμενου ή του συρόμενου τροχόσπιτου και ο ανεμιστήρας

εξαερισμού οροφής του ψυγείου είναι καθαρά από σκόνη και ρύπους.

Έτσι διασφαλίζεται ότι η θερμότητα που παράγεται κατά τη λειτουργία

απάγεται επαρκώς, ότι το ψυγείο δεν παρουσιάζει ζημιές και ότι η ψυκτική

ισχύς δεν μειώνεται.

ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος τραυματισμού

Η πόρτα ενδέχεται να αποσυνδεθεί εντελώς από τη συσκευή, εάν

υποστούν ζημιά ή συστραφούν οι πείροι ασφάλισης.

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!

Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την τροφοδοσία ενέρ-

γειας, πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης.

ΠΡOΣOXH!

Για τον καθαρισμό, μη χρησιμοποιείτε ποτέ δραστικές καθαριστι-

κές ουσίες ή σκληρά και αιχμηρά εργαλεία για την αφαίρεση του

πάγου ή για το ξεκόλλημα αντικειμένων, που έχουν κολλήσει

λόγω δημιουργίας πάγου.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 143 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Καθαρισμός και συντήρηση RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

144

8.1 Καθαρισμός του καυστήρα αερίου

➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. h, σελίδα 16).

8.2 Συντήρηση

➤ Αναθέστε τον έλεγχο του συστήματος αερίου και του συνδεδεμένου αγω-

γού απαγωγής καυσαερίων σε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό, πριν από

την πρώτη εκκίνηση της συσκευής και στη συνέχεια κάθε δύο χρόνια, για

να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις εθνικές απαιτήσεις ασφάλειας.

➤ Διατηρήστε αρχείο των εργασιών συντήρησης, που πραγματοποιήθηκαν.

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!

• Αφήστε τον καυστήρα να κρυώσει, πριν τον καθαρίσετε .

• Μην πραγματοποιείτε τροποποιήσεις στα εξαρτήματα αερίου.

YΠOΔEIΞH

• Η ύπαρξη τυχόν ρύπων στον καυστήρα αερίου γίνεται αισθητή

μέσω της κακής ανάφλεξης ή της κακής καύσης.

• Ο κατασκευαστής συνιστά επίσης τον καθαρισμό του καυ-

στήρα, εάν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διά-

στημα και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.

• Όταν χρησιμοποιείται υγραέριο LPG, το διάστημα καθαρισμού

μειώνεται σε μισό έτος ή ανά τρίμηνο, ανάλογα με τον βαθμό

ρύπανσης.

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!

Οι εργασίες στο σύστημα αερίου και στο ηλεκτρικό σύστημα επι-

τρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους

τεχνικούς.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 144 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Εγγύηση

145

9 Εγγύηση

Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν έχει ελαττώματα, απευ-

θυνθείτε στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε

dometic.com/dealer) ή στο κατάστημα αγοράς.

Για τη διεξαγωγή της επισκευής ή για διεκπεραίωση της εγγύησης πρέπει να

αποστείλετε και τα εξής έγγραφα:

• ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς με την ημερομηνία αγοράς,

• το λόγο για την υποβολή των παραπόνων ή μια περιγραφή του

σφάλματος.

10 Απόρριψη

Προστατέψτε το περιβάλλον!

Οι παλιές μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια

του σπιτιού!

Τις χαλασμένες και τις άδειες μπαταρίες πρέπει να τις παραδίδετε

πίσω στα κατάλληλα σημεία συλλογής.

YΠOΔEIΞH

Αυτή η συσκευή περιέχει εύφλεκτο μονωτικό προωθητικό αέριο.

Η συσκευή πρέπει να αφαιρείται και να απορρίπτεται μόνο από

ειδικευμένο τεχνικό.

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 145 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Τεχνικά χαρακτηριστικά RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

146

11 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Για την τρέχουσα Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για τη συσκευή σας,

παρακαλούμε να ανατρέξετε στην αντίστοιχη σελίδα προϊόντος στον

ιστότοπο dometic.com ή να επικοινωνήσετε απευθείας με τον κατασκευαστή

(βλέπε dometic.com/dealer).

RML10,4 RML10.4S RML10.4T

Ηλεκτρική τάση σύνδεσης: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Χωρητικότητα

Ολική χωρητικότητα:

Χώρος συντήρησης:

Χώρος κατάψυξης:

Συνολική ωφέλιμη

χωρητικότητα:

Χωρίς τον χώρο κατάψυξης

Ολική χωρητικότητα:

Καθαρή χωρητικότητα:

133 l

116 l

12 l

128 l

139 l

134 l

Κατανάλωση ισχύος: 170 W (230 Vw)

170 W (12 Vg)

Κατανάλωση ενέργειας: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Κατανάλωση αερίου: 380 g/24 h

Κλιματική κατηγορία: SN

Διαστάσεις Υ x Π x Β: 1293 x 420 x 578 mm

Βάρος: 35 kg 32 kg 35,5 kg

Έλεγχος / πιστοποίηση:

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 146 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 147 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445102833 289075671 2021-06-10

DometicRML10_OPM_4445102833_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book.book Seite 148 Donnerstag, 10. Juni 2021 1:49 13

Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Istruzioni per l'uso
português: Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Instruções de operação

Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Instrucciones de operación

Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados