Transcripción de documentos

DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 REFRIGERATION DESIGN DM20D, DM20F EN Drawer Minibar Installation and Operating Manual. . . . . . . 10 FR Minibar à tiroir ES Cajón minibar PT Minibar de gaveta Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .39 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .54 WARNING Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 2 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved. DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 3 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 1 1 2 3 2 1 2 3 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 4 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 3 1 2 3 E P 4 SET 4 1 4 2 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 5 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 5 A B • 200 cm² (31 in²) • 200 cm² (31 in²) • 200 cm² (31 in²) • 200 cm² (31 in²) C D • 200 cm² (31 in²) • 200 cm² (31 in²) 5 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 6 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 6 1 1 2 2 6 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 7 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 7 A B 1 2 1 C 2 3 8 A 1 68 1 B 1 2 7 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 8 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 9 A B 3 2 1 1 C 1 0 D 1 2 1 4 3 8 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 9 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 160.4 mm (6.31 in.) DM20F 384 mm (15.1 in.) 357 mm (14.1 in.) .) 365 mm (14.4 in.) mm (1 in 365 mm (14.4 in.) O25.4 357 mm (14.1 in.) 384 mm (15.1 in.) 314 mm (12.4 in.) 125 mm (4.9 in.) 428 mm (16.9 in.) 400 mm (15.7 in.) 369 mm (14.5 in.) 71 mm (2.8 in.) 31 mm (1.2 in.) DM20D 398 mm 369 mm (14.5 in.) 71 mm (2.8 in.) 31 mm (1.2 in.) 125 mm (4.9 in.) a 9 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 10 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Explanation of symbols DM20 Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com, dometic.com. Contents 1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 9 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1 D ! 10 Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. EN DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 11 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 ! A I Safety instructions CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. 2 Safety instructions 2.1 General safety ! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual. • Do not operate the minibar if it is visibly damaged. • If this minibar's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. • This minibar may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards. • When positioning the minibar, ensure the supply cord is not trapped or damaged. • Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. Fire hazard • The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable. In the event of any damage to the refrigerant circuit: – Switch off the minibar. – Avoid naked flames and sparks. – Air the room well. • Keep ventilation openings, in the minibar enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. EN 11 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 12 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Safety instructions DM20 • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not open the refrigerant circuit under any circumstances. • Do not use electrical devices inside the minibar unless they are recommended by the manufacturer for that purpose. Explosion hazard • Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the minibar. Health hazard • This minibar can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the minibar in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the minibar. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the minibar. ! CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Risk of crushing • Do not put your fingers into the hinge. Health hazard • Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable containers. A NOTICE! Damage hazard • Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply. • The minibar is not suitable for storing substances which are caustic or contain solvents. • The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center. • Keep the drainage outlet clean at all times. 12 EN DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 13 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Safety instructions • Only carry the minibar upright. 2.2 Operating the minibar safely D DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or serious injury. Electrocution hazard • Do not touch exposed cables with your bare hands. ! CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Electrocution hazard • Before starting the minibar, ensure that the power supply line and the plug are dry. Health hazard • Make sure that you only put items in the minibar which may be chilled at the selected temperature. • Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers. • Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the minibar. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. • If the minibar is left empty for long periods: – Switch off the minibar. – Defrost the minibar. – Clean and dry the minibar. – Leave the door open to prevent mould developing within the minibar. A NOTICE! Damage hazard • Do not place it near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.). • Never immerse the minibar in water. • Protect the minibar and the cable against heat and moisture. • Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area. EN 13 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 14 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Scope of delivery 3 DM20 Scope of delivery The following main alternatives are obtainable: • Minibar DM20D with door panel, without lock • Minibar DM20D with door panel, with lock • Minibar DM20F without door panel, without lock • Minibar DM20F without door panel, with lock Quantity 4 Description 1 Minibar 1 AC connection cable 2 Screw 4 x 45 mm (0.16 x 1.77 in., installation) 2 Screw  4 x 25 mm (0.16 x 0.98 in., installation of the front feet) 2 Screw M4 x 45 mm (M4 1.77 in., handle installation) 2 Plug (Installation) 1 Handle DM20D only 2 Plug (Handle installation) DM20D only 2 Plug (Wooden panel) DM20F wooden version only 1 Lock decor (Wooden panel) DM20F wooden version with lock only 2 Key Lock version only 1 Installation and Operating manual Intended use The refrigeration appliance (also referred to as minibar) is intended to be used in household and similar applications such as: • Staff kitchens in stores, offices and other work areas • Farmhouses • By clients in hotels, motels and other residential type environments • Bed and breakfast type environments • Catering and similar non-retail applications The minibar is not suitable for installation in caravans or mobile homes. 14 EN DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 15 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Technical description The minibar is intended for installation in a piece of cabinetry or an installation niche. The minibar is designed exclusively for cooling and storing of beverages and foods in closed containers. The minibar is not suitable for storing fresh foods and medicine or freezing foodstuffs. This minibar is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions. This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the minibar. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure. The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from: • Incorrect assembly or connection, including excess voltage • Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. 5 Technical description The minibar has a drawer with room for 12 cans (plus snacks bars). On delivery the provided shelves and compartments are positioned so that the device can be operated in an energy-efficient manner. The minibar DM20D comes with a anthracite panel and pull handle. The minibar DM20F is delivered without panel and is prepared for fitting the hotel's own door decor. Its cooling system is a non-wearing Peltier cooling system. A lock is optionally available. EN 15 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 16 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Technical description 5.1 DM20 Description of the device Front side No. in fig. 1, page 3 Description 1 Lock (optional) 2 Handle (DM20D only) 3 Door panel (DM20D only) Rear side No. in fig. 2, page 3 Description 1 Drip tray 2 Mains adapter Control panel (inside the device) No. in fig. 3, page 4 Description 1 Lamp 2 Error LED 3 Status LED 4 Setting button Main drawer No. in fig. 4, page 4 16 Description 1 Divider 2 Bottle finger EN DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 17 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 6 ! 6.1 Installation Installation CAUTION! Health hazard To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in accordance with the instructions. Notes on mounting into furniture You can mount the minibar in four ways into furniture. Choose your favoured alternative (fig. 5, page 5). Observe the following: • The cut-out dimensions H x W x D are: – DM20D: 385 x 404 x 428 mm (15.2 x 15.9 x 16.9 in.) – DM20F: 385 x 404 x 426+d mm (15.2 x 15.9 x 16.8 +d in.) d is the thickness of the hotel‘s own decor • The clearance between the minibar‘s back and the furniture wall should be approx. 10 mm (0.39 in.). • The ventilation openings for the chosen alternative have to be produced (fig. 5, page 5). • Air passing through the inlet air duct must not be heated by any heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.). ➤ Fix the refrigerator in place using suitable screws (fig. 6 1 and 2, page 6). 6.2 Connecting the minibar electrically ➤ Plug the AC connection cable into the AC voltage socket and connect it to the AC mains supply. ✔ The status LED lights up. ✔ The minibar starts cooling the interior. 6.3 Mounting hotel's own door decor (DM20F only) The hotel's own door decor has to comply with the following requirements: • Maximum weight: 2 kg (4.4 lb.) • Maximum thickness: 14 mm (0.55 in.) ➤ Fasten the decor with four screws. EN 17 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 18 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Installation 6.4 DM20 Mounting the lock (lock version only) ➤ Drill a hole with a diameter of 35 mm (1.4 in.) into the decor. ➤ Mount the lock together with the lock decor. 6.5 Mounting the lock (no lock version only) Disassembling the drawer (fig. 7, page 7) ➤ Open the drawer completely. ➤ Press the rail lock (A 1). ➤ Pull the drawer out of the cabinet. ➤ Remove the gasket (B 1). ➤ Remove the lock cover (B 2). ➤ Remove the plugs (C 1) from the screws of the door handle (C 3). ➤ Unscrew the screws (C 2) of the door handle (C 3). ➤ Remove the door handle (C 3). Drilling the holes (fig. 8, page 7) ➤ Drill a hole with a diameter of 25 mm (0.98 in.) through the decor and the door (A 1). ➤ Unscrew the screws (B 1) of the decor frame (B 2). ➤ Remove the decor frame (B 2). Assembling the lock (fig. 9, page 8) ➤ Put the new lock cover (A 1) into place. ➤ Put the decor (B 1) into the decor frame (B 3). ➤ Screw the decor frame (B 3) onto the door (B 2). ➤ Install the door lock (C 1). ➤ Install the lock catch in the cabinet (D 1). Assembling the drawer (fig. 0, page 8) ➤ Push the gasket (1) on the decor frame (2). 18 EN DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 19 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Operation ➤ Screw the door handle (4) onto the door. ➤ Push the plugs (3) on the screws of the door handle (4). ➤ Push the drawer into the cabinet. 7 A 7.1 Operation NOTICE! Damage hazard The lamp can only be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified person to avoid hazard. Saving energy • Only open the minibar as often and for as long as necessary. • Avoid unnecessarily low temperature settings. • For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery. • On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly. • Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals. 7.2 Using the minibar The minibar starts cooling when connected to power. During normal operation the Status LED is glowing. If an error occurs the Error LED is blinking (see chapter “Troubleshooting” on page 20). 7.3 Setting the temperature To avoid food waste, note the following: • Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the minibar as often and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well. • The minibar is equipped with an automatic temperature regulation function. Select the average of the possible temperature values. • Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff. The minibar is set by default to a cooling temperature of 7 °C (47 °F) at an ambient temperature of 25 °C (77 °F). EN 19 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 20 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Troubleshooting DM20 You can use the setting button (fig. 3 4, page 4) to set the cooling temperature to one of three values: 5 °C, 12 °C and 7 °C (41 °F, 54 °F and 45 °F). Thereby the temperature will be changed in the order 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C (41 °F … 54 °F … 45 °F … 41 °F) etc. ➤ Press the setting button (fig. 3 4, page 4) and keep it pressed for 5 s, until the lamp (fig. 3 1, page 4) starts to blink. ➤ Press immediately the setting button (fig. 3 4, page 4) again. ✔ The lamp (fig. 3 1, page 4) indicates the setting temperature: – 5 °C (41 °F): the lamp flashes five times in three intervals – 12 °C (54 °F): the lamp flashes once in three intervals – 7 °C ( 45 °F): the lamp flashes three times in three intervals I 8 NOTE The minibar sets the cooling temperature automatically to 7 °C (47 °F), when it is connected to a power source. Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Device does not function, Status LED does not glow. No voltage present in the AC voltage socket. Try using another plug socket. The mains adapter is defective. Contact service agent. The device does not cool (plug is inserted, Status LED glows). The cooling element is defective. Contact service agent. The Error LED flashes once per second. Temperature sensor is defective. Contact service agent. The Error LED flashes twice per second. The fan is defective. Contact service agent. Device does not cool sufficiently, Status LED glows, Error LED does not glow. The cooling element is defective. Contact service agent. Poor ventilation Check the ventilation. Clean the filter underneath the device. 20 EN DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 21 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 9 A Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance NOTICE! Damage hazard • Never clean the cooler under running water or in dish water. • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler. ➤ Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth. ➤ Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt, so that heat can be released and the device is not damaged. ➤ Occasionally clean the inlet filter. ➤ If you find water in the drip tray (fig. 2 1, page 3) check whether the drainage system is blocked. A 10 NOTICE! Damage hazard The lamp can only be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified person to avoid hazard. Warranty Refer to the sections below for information about warranty and warranty support in the US, Canada, and all other regions. 10.1 United States and Canada LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/WARRANTY. IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA 46516 1-800-544-4881 [email protected] EN 21 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 22 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Disposal 10.2 DM20 All Other Regions The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer’s branch in your region (dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: • A copy of the receipt with purchasing date • A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever possible. M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. 12 Technical data The refrigerant circuit contains R600a. This product contains fluorinated greenhouse gases. The cooling unit is hermetically sealed. DM 20D Voltage: Cooling capacity: Category: Total volume: Energy efficiency class: Power consumption (at ambient temperature of +25 °C (77 °F), +12 °C (54 °F) refrigerator): 22 DM 20F 100 – 120 Vw, 50/60 Hz max. 20 °C (68 °F) below ambient temperature adjustable in three steps: +5 °C, +7 °C, +12 °C (41 °F, 45 °F, 54 °F) Cellar 20 l (21.1 US liq.qt.) G 0.368 kWh/24 h EN DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 23 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Technical data DM 20D DM 20F Climatic class: Intended ambient temperature use: Noise emission: Refrigerant quantity: Dimensions main drawer W x D x H: Dimensions H x W x D (see also fig. a, page 9): Weight: EN N +16 °C to +32 °C (+61 °F to +90 °F) 0 dB(A) 24 g (0.85 oz.) 285 x 228.5 x 112 mm (11.2 x 9 x 4.4 in.) 365 x 384 x 428 mm (14.4 x 15.1 x 16.9 in.) 365 x 384 x 398 mm (14.4 x 15.1 x 15.7 in.) 12.3 kg (27.1 lb.) 23 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 24 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Signification des symboles DM20 Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit. En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur documents.dometic.com, dometic.com. Sommaire 1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 7 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 9 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 11 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1 D ! 24 Signification des symboles DANGER ! Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui entraîne la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. FR DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 25 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Consignes de sécurité ! ATTENTION ! Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas évitée. A I AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. 2 Consignes de sécurité 2.1 Sécurité générale ! AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • Assurez-vous que le minibar a été installé par un technicien qualifié conformément au manuel d’installation de Dometic. • Si le minbar présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Si le câble de raccordement du minibar est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de service ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Seul un opérateur qualifié est habilité à effectuer des réparations sur le minibar. Toute réparation mal effectuée risquerait d’entraîner de graves dangers. • Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place du minibar. • Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation portables à l’arrière de l’appareil. FR 25 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 26 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Consignes de sécurité DM20 Risque d’incendie • Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement. En cas d’endommagement du circuit frigorifique : – Éteignez le minibar. – Évitez toute flamme nue et/ou étincelle. – Aérez bien la pièce. • Veillez à ce que les orifices de ventilation situés sur le châssis du minibar ou dans la structure intégrée ne soient pas obstrués. • N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de décongélation, outre ceux recommandés par le fabricant. • N’ouvrez jamais le circuit frigorifique. • N’utilisez aucun appareil électrique à l’intérieur du minibar, sauf s’ils sont recommandés par le fabricant pour cet usage. Risque d’explosion • Ne stockez aucune substance explosive, telle que des aérosols contenant des propulsifs dans le minibar. Risque pour la santé • Ce minibar peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du minibar en toute sécurité et comprennent les risques impliqués. • Les enfants ne doivent pas jouer avec le minibar. • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent remplir et vider le minibar. ! ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque d’écrasement • Ne touchez pas la charnière. Risque pour la santé • Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés. 26 FR DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 27 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 A Consignes de sécurité AVIS ! Risque d’endommagement • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. • Ne stockez aucune substance corrosive ou contenant des solvants dans le minibar. • L’isolation de l’appareil de réfrigération contient des gaz inflammables et nécessite des procédures d’élimination spéciales. À la fin de son cycle de vie, remettez l’appareil de réfrigération à un centre de recyclage approprié. • Veillez à ce que l’ouverture d’évacuation soit toujours propre. • Portez uniquement le minibar en position verticale. 2.2 Consignes de sécurité relatives au fonctionnement du minibar D DANGER ! Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues. ! ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque d’électrocution • Avant de mettre le minibar en service, assurez-vous que le câble et la prise d’alimentation électrique sont secs. Risque pour la santé • Ne stockez aucun objet ou aliment susceptible de geler la température sélectionnée dans le minibar. • Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine ou dans des récipients appropriés. • Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments du minibar. • Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles. FR 27 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 28 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Contenu de la livraison DM20 • Si le minibar reste vide pendant une période prolongée : – Éteignez le minibar. – Dégivrez le minibar. – Nettoyez et séchez le minibar. – Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se forment à l’intérieur du minibar. A AVIS ! Risque d’endommagement • Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.). • N’immergez jamais le minibar dans l’eau. • Tenez le minibar et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité. • Veillez à ce que la nourriture ne touche pas les parois du compartiment de réfrigération. 3 Contenu de la livraison Les principales solutions suivantes sont disponibles : • Minibar DM20D avec décor de porte, sans serrure • Minibar DM20D avec décor de porte et serrure • Minibar DM20F sans décor de porte ni serrure • Minibar DM20F sans décor de porte, avec serrure Quantité 28 Description 1 Minibar 1 Câble de raccordement au courant alternatif 2 Vis 4 x 45 mm (0,16 x 1,77 po., montage) 2 Vis  4 x 25 mm (0,16 x 0,98 po., montage des pieds avant) 2 Vis M4 x 45 mm (M4 x 1,77 po., montage de la poignée) 2 Connecteur (montage) 1 Poignée 2 Connecteur (montage de la poignée) DM20D uniquement 2 Connecteur (panneau en bois) 1 Décor avec verrou (panneau en bois) DM20F version bois avec serrure uniquement DM20D uniquement DM20F version bois uniquement FR DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 29 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Usage conforme Quantité 4 Description 2 Clé 1 Instructions de montage et de service Version avec verrou uniquement Usage conforme L’appareil de réfrigération (également appelé minibar) est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, telles que : • Dans les réfectoires des magasins, bureaux et autres lieux de travail • Dans les maisons d’hôtes • Par les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel • les gîtes et environnements similaires • la restauration et les applications similaires non liées à la vente au détail Le minibar n’est pas adapté à une installation dans les caravanes ou mobile-homes. Le minibar est destiné à être installé dans un meuble ou une cavité murale dédiée. Le minibar est conçu exclusivement pour le refroidissement et le stockage de boissons et d’aliments dans des récipients fermés. Le minibar n’est pas adapté au stockage d’aliments surgelés et de médicaments ni à la congélation d’aliments. Ce minibar convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions. Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du minibar. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant : • d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension • d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans le manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. FR 29 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 30 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Description technique 5 DM20 Description technique Le minibar dispose d’un tiroir pouvant accueillir 12 canettes (plus des snacks). À la livraison, les clayettes et les compartiments prévus sont positionnés de manière à ce que l’appareil puisse fonctionner de manière efficace sur le plan énergétique. Le minibar DM20D est livré avec un décor anthracite et une poignée. Le minibar DM20F est livré sans décor et est préparé pour être intégré au décor de la porte de l’hôtel. Il est équipé d’un système de refroidissement Peltier sans usure. Un verrou est proposé en option. 5.1 Description de l’appareil Façade Pos. dans fig. 1, page 3 Description 1 Verrou (en option) 2 Poignée (DM20D uniquement) 3 Décor de porte (DM20D uniquement) Panneau arrière Pos. dans fig. 2, page 3 Description 1 Égouttoir 2 Bloc d’alimentation Panneau de commande (à l’intérieur de l’appareil) Pos. dans fig. 3, page 4 30 Description 1 Lampe 2 LED erreur FR DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 31 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Installation Pos. dans fig. 3, page 4 Description 3 LED d’état 4 Bouton de réglage Tiroir principal Pos. dans fig. 4, page 4 6 ! 6.1 Description 1 Séparateur 2 Doigt pour bouteilles Installation ATTENTION ! Risque pour la santé Pour éviter tout risque dû à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions. Remarques relatives au montage dans un meuble Le minibar peut être intégré de quatre manières dans un meuble. Choisissez votre option préférée (fig. 5, page 5). Tenez compte des instructions suivantes : • Les dimensions de découpe H x L x P sont les suivantes : – DM 20D : 385 x 404 x 428 mm (15,2 x 15,9 x 16,9 po.) – DM 20F : 385 x 404 x 426 + d mm (15,2 x 15,9 x 16,8 + d po.) d représente l’épaisseur du décor de la porte de l’hôtel • L’espace entre l’arrière du minibar et le meuble doit être d’environ 10 mm (0,39 po.). • Les ouvertures d’aération requises pour l’option choisie doivent être réalisées (fig. 5, page 5). • L’air passant par le tuyau d’entrée d’air ne doit être réchauffé par aucune source de chaleur (radiateurs, rayonnement solaire direct, fours à gaz, etc.). ➤ Fixez le réfrigérateur en place avec des vis adaptées (fig. 6 1 et 2, page 6). FR 31 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 32 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Installation 6.2 DM20 Raccordement électrique du minibar ➤ Branchez le câble de raccordement CA dans la prise de courant alternatif et raccordez-le au réseau alternatif. ✔ La LED état s’allume. ✔ L’intérieur du minibar commence à être réfrigéré. 6.3 Montage du décor de la porte de l’hôtel (DM20F uniquement) Le décor de la porte de l’hôtel doit satisfaire aux exigences suivantes : • Poids maximum : 2 kg (4,4 lb.) • Épaisseur maximale : 14 mm ( 0,55 po.) ➤ Fixez le décor avec quatre vis. 6.4 Montage du verrou (version avec verrou uniquement) ➤ Percez un trou de 35 mm (1,4 po.) de diamètre dans le décor. ➤ Montez le verrou avec le décor pour verrou. 6.5 Montage du verrou (version sans verrou uniquement) Démontage du tiroir (fig. 7, page 7) ➤ Ouvrez complètement le tiroir. ➤ Appuyez sur le verrou du rail (A 1). ➤ Tirez le tiroir pour le sortir de l’armoire. ➤ Retirez le joint (B 1). ➤ Retirez le couvercle de la serrure (B 2). ➤ Retirez les deux connecteurs (C 1) des vis de la poignée de la porte (C 3). ➤ Dévissez les deux vis (C 2) de la poignée de la porte (C 3). ➤ Retirez la poignée de la porte (C 3). 32 FR DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 33 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Utilisation Perçage des trous (fig. 8, page 7) ➤ Percez un trou de 25 mm (0,98 po.) de diamètre dans le décor et dans la porte (A 1) . ➤ Dévissez les vis (B 1) du cadre du décor (B 2). ➤ Retirez le cadre du décor (B 2). Montage du verrou (fig. 9, page 8) ➤ Mettez le nouveau cache de verrou (A 1) en place. ➤ Placez le décor (B 1) dans le cadre du décor (B 3). ➤ Vissez le cadre du décor (B 3) sur la porte (B 2). ➤ Montez le verrou de la porte (C 1). ➤ Montez le pêne de la serrure sur l’armoire (D 1). Montage du tiroir (fig. 0, page 8) ➤ Placez le joint d’étanchéité (1) sur le cadre du décor (2). ➤ Vissez la poignée de la porte (4) sur la porte. ➤ Placez les deux connecteurs (3) sur les vis de la poignée de la porte (4). ➤ Introduisez le tiroir dans l’armoire. 7 A 7.1 Utilisation AVIS ! Risque d’endommagement La lampe doit uniquement être remplacée par le fabricant, un technicien du service après-vente ou toute autre personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. Économie d’énergie • Ouvrez uniquement le minibar lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. • Évitez une température intérieure inutilement basse. • Pour une consommation d’énergie optimale, positionnez les clayettes et les tiroirs conformément à leur position à la livraison. FR 33 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 34 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Utilisation DM20 • Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est correctement positionné. • Nettoyez régulièrement le condenseur pour enlever la poussière et les salissures. 7.2 Utilisation du minibar Le minibar commence à refroidir dès qu’il est raccordé à une alimentation. En fonctionnement normal, la LED d’état est allumée. En cas d’erreur, la LED erreur clignote (voir chapitre « Guide de dépannage », page 35). 7.3 Réglage de la température Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants : • Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez uniquement le minibar lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. Entreposez les aliments de sorte que l’air puisse circuler librement entre eux. • Le minibar est équipé d’une fonction de régulation automatique de la température. Sélectionnez la moyenne des valeurs de température possibles. • Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des aliments. Par défaut, le minibar est réglé sur une température de refroidissement de 7 °C (47 °F) à une température ambiante de 25 °C (77 °F). Vous pouvez utiliser le bouton de réglage (fig. 3 4, page 4) pour régler la température de refroidissement sur l’une des trois valeurs disponibles : 5 °C, 12 °C et 7 °C (41 °F, 54 °F et 45 °F). Ce faisant, la température est modifiée dans l’ordre suivant : 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C (41 °F … 54 °F … 45 °F … 41 °F), etc. ➤ Appuyez sur le bouton de réglage (fig. 3 4, page 4) et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes jusqu’à ce que la lampe (fig. 3 1, page 4) commence à clignoter. ➤ Appuyez immédiatement une nouvelle fois sur le bouton de réglage (fig. 3 4, page 4). ✔ La lampe (fig. 3 1, page 4) indique la température réglée : – 5 °C (41 °F) : la lampe clignote cinq fois à trois intervalles – 12 °C (54 °F) : la lampe clignote une fois à trois intervalles – 7 °C (45 °F) : la lampe clignote trois fois à trois intervalles I 34 REMARQUE Le minibar règle automatiquement la température de refroidissement sur 7 °C (47 °F) lorsqu’il est raccordé à une source d’alimentation. FR DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 35 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 8 Guide de dépannage Guide de dépannage Panne Cause possible Solution proposée L’appareil ne foncLa prise de tension alter- Essayez une autre prise. tionne pas, la LED d’état native n’est pas sous n’est pas allumée. tension. L’adaptateur secteur est Contactez un agent de service. défectueux. L’appareil ne réfrigère pas (le connecteur est branché, la LED d’état est allumée). L’élément réfrigérant est Contactez un agent de service. défectueux. La LED erreur clignote une fois par seconde. Le capteur de température est défectueux. La LED erreur clignote deux fois par seconde. Le ventilateur est défec- Contactez un agent de service. tueux. Contactez un agent de service. L’appareil ne refroidit L’élément réfrigérant est Contactez un agent de service. pas suffisamment, la défectueux. LED d’état est allumée, Aération insuffisante Contrôlez l’aération. la LED d’erreur n’est pas Nettoyez le filtre situé en dessous de allumée. l’appareil. 9 A Nettoyage et entretien AVIS ! Risque d'endommagement ! • Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau. • N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glacière. ➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon humide. ➤ Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé. ➤ De temps en temps, nettoyez le filtre d’entrée. FR 35 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 36 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Garantie DM20 ➤ S’il y a de l’eau dans l’égouttoir (fig. 2 1, page 3), vérifiez si le système d’écoulement est obstrué. A 10 AVIS ! Risque d’endommagement La lampe doit uniquement être remplacée par le fabricant, un technicien du service après-vente ou toute autre personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. Garantie Consultez les sections ci-dessous pour de plus amples informations relatives à la garantie et l’assistance dans le cadre de la garantie aux États-Unis, au Canada et dans toutes les autres régions. 10.1 États-Unis et Canada GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À DOMETIC.COM/WARRANTY. POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTER : DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DR ELKHART, INDIANA 46516 1-800-544-4881 OPT. 1 10.2 Toutes les autres régions Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : • une copie de la facture avec la date d'achat • le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement 36 FR DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 37 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 11 Mise au rebut Mise au rebut ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. 12 Caractéristiques techniques Le circuit frigorifique contient du R600a. Contient des gaz à effet de serre fluorés Equipement hermétiquement scellé DM20D Tension : Puissance frigorifique : Catégorie : Volume total : Classe d’efficacité énergétique : Puissance absorbée (à une température ambiante de +25 °C (77 °F), réfrigération +12 °C (54 °F)) : Classe climatique : Utilisation prévue à température ambiante : Émissions sonores : Quantité de réfrigérant : FR DM20F 100–120 Vw, 50/60 Hz max. 20 °C (68 °F) en dessous de la température ambiante réglable en trois étapes : +5 °C, +7 °C, +12 °C (41 °F, 45 °F, 54 °F) Cave 20 l (21,1 quarts américains) G 0,368 kWh/24 h N +16 °C à +32 °C (+61 °F à +90 °F) 0 dB(A) 24 g (0,85 oz.) 37 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 38 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Caractéristiques techniques DM20 DM20D Dimensions tiroir principal L x P x H : Dimensions h x L x l (voir également fig. a, page 9): Poids : 38 DM20F 285 x 228,5 x 112 mm (11,2 x 9 x 4,4 po.) 365 x 384 x 428 mm (14,4 x 15,1 x 16,9 po.) 365 x 384 x 398 mm (14,4 x 15,1 x 15,7 po.) 12,3 kg (27,1 lb.) FR DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 39 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Explicación de los símbolos Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 7 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 8 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 9 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 1 D ! ES Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, es causa de muerte o heridas graves. ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. 39 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 40 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Indicaciones de seguridad ! A I DM20 ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • Asegúrese de que el minibar sea instalado por un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga el minibar en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si el cable de conexión de este minibar está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico de mantenimiento o una persona con cualificación similar para evitar posibles peligros. • Este minibar solo puede ser reparado por personal cualificado. Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden generar situaciones de considerable peligro. • Cuando ubique el minibar, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. 40 ES DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 41 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Indicaciones de seguridad Peligro de incendio • El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración: – Apague el minibar. – Evite el fuego abierto y las chispas. – Ventile bien la habitación. • Mantenga las aberturas de ventilación, tanto del minibar como de la estructura en la esté empotrado, libres de obstrucciones. • No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. • No abra nunca el circuito de refrigeración. • No utilice dispositivos eléctricos en el interior del minibar a no ser que estén recomendados por el fabricante. Peligro de explosión • No guarde en el minibar sustancias explosivas, tales como aerosoles propelentes. Riesgo para la salud • Este minibar puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el minibar. • Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión. • Los menores de 3 a 8 años pueden introducir y extraer productos del minibar. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo de aplastamiento • No introduzca la mano en el tope de la tapa. Riesgo para la salud • Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. ES 41 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 42 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Indicaciones de seguridad A DM20 ¡AVISO! Peligro de daños • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Este minibar no es apto para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes. • El aislamiento de la nevera contiene ciclopentano y requiere una gestión de residuos especial. Deposite el aparato de refrigeración en un centro de reciclaje adecuado al finalizar su vida útil. • Mantenga siempre limpias las aberturas de desagüe. • Traslade el minibar siempre en posición vertical. 2.2 Uso seguro del minibar D ¡PELIGRO! El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • No toque los cables sin aislamiento directamente con las manos. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo de electrocución • Antes de poner el minibar en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. Riesgo para la salud • Asegúrese de guardar en el minibar solamente aquellos productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. • Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes adecuados. • Dejar la puerta abierta durante un período prolongado puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del minibar. • Limpie periódicamente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. 42 ES DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 43 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Volumen de entrega • Si el minibar se deja vacío durante un tiempo prolongado: – Apague el minibar. – Descongele el minibar. – Limpie y seque el minibar. – Deje la puerta abierta para evitar que se genere moho dentro del minibar. A ¡AVISO! Peligro de daños • No coloque el aparato cerca de llamas directas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). • No sumerja nunca el minibar en agua. • Proteja el minibar y los cables contra el calor y la humedad. • Preste atención a que los alimentos no toquen ninguna pared del interior de la nevera. 3 Volumen de entrega Están disponibles las siguientes opciones principales: • Minibar DM20D con panel de puerta y sin cerradura • Minibar DM20D con panel de puerta y con cerradura • Minibar DM20F sin panel de puerta y sin cerradura • Minibar DM20F sin panel de puerta y con cerradura Cantidad ES Descripción 1 Minibar 1 Cable de conexión de corriente alterna 2 Tornillo de 4 x 45 mm (0,16 x 1,77 in., montaje) 2 Tornillo de  4 x 25 mm (0,16 x 0,98 in., montaje de las patas delanteras) 2 Tornillo M4 x 45 mm (M4 1,77 in, montaje del tirador) 2 Embellecedor (montaje) 1 Asa Solo para DM20D 2 Embellecedor (montaje del tirador) Solo para DM20D 2 Embellecedor (panel de madera) Solo para DM20F en versión de madera 1 Panel decorativo para cerradura (panel de madera) Solo para DM20F en versión de madera con cerradura 43 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 44 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Uso previsto Cantidad 4 DM20 Descripción 2 Llave 1 Instrucciones de montaje y uso Solo para versión con cerrojo Uso previsto Este aparato de refrigeración (también llamado minibar) ha sido diseñado para un uso doméstico o entornos similares, como: • Cocinas de personal situadas en tiendas, oficinas y otras zonas de trabajo • Casas rurales • Clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial • Ambientes de tipo “bed and breakfast” • Catering y aplicaciones similares no comerciales El minibar no es adecuado para ser instalado en caravanas o autocaravanas. El minibar está concebido para ser instalado en un armario o en un nicho de instalación. El minibar está diseñado exclusivamente para enfriar y almacenar bebidas y alimentos en recipientes cerrados. El minibar no es adecuado para almacenar alimentos frescos o medicamentos ni para congelar alimentos. Este minibar solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del minibar. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por: • Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones 44 ES DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 45 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Descripción técnica Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 5 Descripción técnica El minibar tiene un cajón con capacidad para 12 latas (y espacio para aperitivos). Los estantes y compartimentos suministrados de fábrica están situados de manera que el aparato pueda funcionar de forma eficiente desde el punto de vista energético. El minibar DM20D incluye un panel de antracita y tirador. El minibar DM20F no incluye panel y está preparado para ajustarse a la puerta del mobiliario del hotel. Utiliza un sistema de refrigeración Peltier sin desgaste. Disponible con cerradura opcional. 5.1 Descripción del aparato Lado frontal N.º en fig. 1, página 3 Descripción 1 Cerradura (opcional) 2 Tirador (solo en DM20D) 3 Panel para puerta (solo en DM20D) Lado posterior N.º en fig. 2, página 3 ES Descripción 1 Bandeja de goteo 2 Adaptador de corriente 45 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 46 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Instalación DM20 Panel de control (dentro del aparato) N.º en fig. 3, página 4 Descripción 1 Lámpara 2 LED de error 3 LED de estado 4 Botón de ajuste Cajón principal N.º en fig. 4, página 4 6 ! 6.1 Descripción 1 Divisor 2 Sujetabotellas Instalación ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Para evitar peligros causados por la inestabilidad del aparato, este deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones. Indicaciones para el montaje en el mobiliario El minibar se puede montar en el mobiliario existente de cuatro maneras distintas. Elija la alternativa más adecuada (fig. 5, página 5). Tenga en cuenta lo siguiente: • Las dimensiones del hueco son (Al x An x P): – DM20D: 385 x 404 x 428 mm (15,2 x 15,9 x 16,9 in) – DM20F: 385 x 404 x 426 + d mm (15,2 x 15,9 x 16,8 + d in) d es el grosor del panel decorativo del hotel • La separación entre la parte trasera del minibar y la pared del mueble debe ser de 10 mm (0,39 in) aproximadamente. • Será necesario realizar las aberturas de ventilación para la alternativa escogida (fig. 5, página 5). 46 ES DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 47 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Instalación • La ventilación del conducto de aire de entrada no debe estar afectada por ninguna fuente de calor (calefactores, luz directa del sol, hornos de gas, etc.). ➤ Fije la nevera utilizando tornillos adecuados (fig. 6 1 y 2, página 6). 6.2 Conexión eléctrica del minibar ➤ Enchufe el cable de conexión de corriente alterna en la clavija de CA y conecte esta a la red de corriente alterna. ✔ El LED de estado se ilumina. ✔ El interior del minibar se empieza a refrigerar. 6.3 Montaje del panel decorativo del hotel (solo DM20F) La decoración de puerta del hotel debe cumplir los siguientes requisitos: • Peso máximo: 2 kg (4,4 lb) • Grosor máximo: 14 mm (0,55 in) ➤ Fije el panel decorativo con cuatro tornillos. 6.4 Montaje de la cerradura (versión con cerradura) ➤ Realice un orificio de 35 mm (1,4 in) de diámetro en el panel decorativo. ➤ Monte la cerradura junto con el panel decorativo de la cerradura. 6.5 Montaje de la cerradura (versión sin cerradura) Desmontaje del cajón (fig. 7, página 7) ➤ Abra el cajón completamente. ➤ Presione el bloqueo del riel (A 1). ➤ Extraiga el cajón del armazón. ➤ Retire la junta (B 1). ➤ Retire la cubierta de la cerradura (B 2). ➤ Retire los embellecedores (C 1) de los tornillos del tirador de la puerta (C 3). ➤ Extraiga los tornillos (C 2) del tirador de la puerta (C 3). ➤ Retire el tirador (C 3). ES 47 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 48 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Manejo DM20 Realización de los orificios (fig. 8, página 7) ➤ Realice un orificio de 25 mm (0,98 in) de diámetro en el panel decorativo y en la puerta (A 1). ➤ Extraiga los tornillos (B 1) del marco decorativo (B 2). ➤ Retire el marco decorativo (B 2). Montaje de la cerradura (fig. 9, página 8) ➤ Coloque la cubierta de la cerradura nueva (A 1) en su lugar. ➤ Coloque el panel decorativo (B 1) dentro del marco decorativo (B 3). ➤ Atornille el marco decorativo (B 3) a la puerta (B 2). ➤ Instale la cerradura de la puerta (C 1). ➤ Instale el cerradero en el armazón (D 1). Montaje del cajón (fig. 0, página 8) ➤ Coloque la junta (1) en el marco del panel decorativo (2). ➤ Atornille el tirador (4) a la puerta. ➤ Coloque los embellecedores (3) sobre los tornillos del tirador de la puerta (4). ➤ Introduzca el cajón en el armario. 7 A 7.1 Manejo ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento o una persona con cualificación similar podrá cambiar la bombilla con el fin de evitar peligros. Ahorro de energía • Abra el minibar solamente el tiempo y las veces que sea necesario. • No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior. • Para un consumo de energía óptimo, coloque los estantes y cajones en la misma posición que ocupan en el momento de la entrega. • Compruebe periódicamente que la junta de la puerta encaja correctamente. 48 ES DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 49 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Manejo • Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador. 7.2 Uso del minibar El minibar empieza a enfriar cuando se conecta a la corriente. Durante el funcionamiento normal, el LED está iluminado. Si se produce un error, el LED de error parpadea (véase capítulo “Resolución de problemas” en la página 50). 7.3 Ajuste de la temperatura Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos: • Procure que las oscilaciones de temperatura sean mínimas. Abra el minibar solamente el tiempo y las veces que sea necesario. Almacene los alimentos de manera que no impidan una buena circulación del aire. • El minibar dispone de una función de regulación automática de la temperatura. Seleccione el promedio de los posibles valores de temperatura. • Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de alimentos. El minibar viene ajustado de fábrica a una temperatura de refrigeración de 7 °C (47 °F) con una temperatura ambiente de 25 °C (77 °F). Puede utilizar el botón de ajuste (fig. 3 4, página 4) para fijar la temperatura de refrigeración a uno de los tres valores siguientes: 5 °C, 12 °C y 7 °C (41 °F, 54 °F y 45 °F). Con cada pulsación, la temperatura cambiará en este orden: 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C (41 °F … 54 °F … 45 °F … 41 °F) etc. ➤ Pulse el botón de ajuste (fig. 3 4, página 4) y manténgalo apretado durante 5 segundos hasta que la lámpara interior (fig. 3 1, página 4) empiece a parpadear. ➤ Vuela a pulsar inmediatamente el botón de ajuste (fig. 3 4, página 4). ✔ La lámpara interior (fig. 3 1, página 4) indica la temperatura fijada: – 5 °C (41 °F): la lámpara parpadea cinco veces en tres intervalos – 12 °C (54 °F): la lámpara parpadea una vez en tres intervalos – 7 °C (45 °F): la lámpara parpadea tres veces en tres intervalos I ES NOTA El minibar ajusta la temperatura de refrigeración automáticamente a 7 °C (47 °F), cuando se conecta a la corriente. 49 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 50 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Resolución de problemas 8 DM20 Resolución de problemas Fallo Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona, el LED de estado no se ilumina. No hay tensión en el enchufe de corriente alterna. Intente utilizar otro enchufe. El adaptador de red eléctrica está averiado. Contacte con un técnico de mantenimiento. El aparato no enfría (la clavija está conectada, el LED de estado está encendido). El elemento refrigerador está averiado. Contacte con un técnico de mantenimiento. El LED de error parpadea una vez por segundo. El sensor de temperatura está averiado. Contacte con un técnico de mantenimiento. El LED de error parpadea dos veces por segundo. El ventilador está averiado. Contacte con un técnico de mantenimiento. En aparato no enfría lo El elemento refrigerasuficiente, el LED de dor está averiado. estado está encendido Mala ventilación y el LED de error no está encendido. Contacte con un técnico de mantenimiento. 9 A Compruebe la ventilación. Limpie el filtro que hay debajo del aparato. Limpieza y cuidado ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa. • No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza. ➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo. ➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado. 50 ES DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 51 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Garantía ➤ Limpie el filtro de entrada de vez en cuando. ➤ Si hay agua en la bandeja de goteo (fig. 2 1, página 3), compruebe si el sistema de desagüe está bloqueado. A 10 ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento o una persona con cualificación similar podrá cambiar la bombilla con el fin de evitar peligros. Garantía Consulte las siguientes secciones para obtener información sobre garantía y asistencia para garantía en EE.UU., Canadá y el resto de regiones. 10.1 Estados Unidos y Canadá GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM/WARRANTY. SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE A: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DR ELKHART, INDIANA 46516 +1-800-544-4881 OPCIÓN 1 10.2 Otras regiones Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería ES 51 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 52 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Gestión de residuos 11 DM20 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12 Datos técnicos El circuito de refrigeración contiene R600a. Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente DM 20D Tensión: Potencia de refrigeración: Categoría: Volumen total: Clase de eficiencia energética: Consumo de potencia (a temperatura ambiente de +25 °C (77 °F), refrigerador a +12 °C (54 °F)): Clase climática: Uso previsto a temperatura ambiente: Emisión acústica: Cantidad de refrigerante: Dimensiones del cajón principal An x P x Al: 52 DM 20F 100–120 Vw, 50/60 Hz 20 °C (68 °F) máx. por debajo de la temperatura ambiente regulable en tres niveles: +5 °C, +7 °C, +12 °C (41 °F, 45 °F, 54 °F) Bodega 20 l (21,1 US liq qt) G 0,368 kWh/24 h N De +16 °C a +32 °C (de +61 °F a +90 °F) 0 dB(A) 24 g (0,85 oz) 285 x 228,5 x 112 mm (11,2 x 9 x 4,4 in) ES DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 53 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Dimensiones H x A x P (véase también fig. a, página 9): Peso: ES Datos técnicos DM 20D DM 20F 365 x 384 x 428 mm (14,4 x 15,1 x 16,9 in) 365 x 384 x 398 mm (14,4 x 15,1 x 15,7 in) 12,3 kg (27,1 lb) 53 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 54 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Explicação dos símbolos DM20 Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 6 Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 7 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 8 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 9 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 10 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 11 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 1 D ! 54 Explicação dos símbolos PERIGO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que leva à morte ou a ferimentos graves se não for evitada. AVISO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada. PT DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 55 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 ! A I Indicações de segurança PRECAUÇÃO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada. NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. 2 Indicações de segurança 2.1 Princípios básicos de segurança ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Certifique-se de que o minibar foi instalado de acordo com as instruções de montagem por um técnico qualificado. • Não coloque o minibar em funcionamento se este apresentar danos visíveis. • Se o cabo de alimentação do minibar estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evitar perigos. • As reparações neste minibar só podem ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem originar perigos graves. • Ao colocar o minibar, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado. • Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho. PT 55 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 56 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Indicações de segurança DM20 Perigo de incêndio • O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente inflamável. Em caso de danos no circuito de refrigeração: – Desligue o minibar. – Evite chamas abertas e faíscas. – Ventile bem o espaço. • Mantenha as aberturas de ventilação existentes no compartimento do minibar ou na estrutura encastrada sempre desobstruídas. • Não utilize ferramentas mecânicas ou outros meios de acelerar o processo de descongelamento para além dos recomendados pelo fabricante. • Não abra, em caso algum, o circuito de refrigeração. • Não utilize aparelhos elétricos dentro do minibar, exceto se esses aparelhos forem recomendados pelo fabricante para o efeito. Perigo de explosão • Não guarde no minibar substâncias com risco de explosão, tais como, por exemplo, latas de spray com gás carburante. Risco para a saúde • Este minibar pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados. • As crianças não podem brincar com o minibar. • A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem encher e esvaziar o minibar. ! PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de esmagamento • Não mexa no encosto da tampa com os dedos. Risco para a saúde • Os alimentos devem ser armazenados exclusivamente nas embalagens originais ou em recipientes adequados. 56 PT DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 57 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 A Indicações de segurança NOTA! Risco de danos • Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corresponde à da fonte de alimentação existente. • O minibar não se destina ao armazenamento de substâncias corrosivas ou que contenham solventes. • O isolamento do aparelho de refrigeração contém ciclopentano inflamável e requer medidas de eliminação especiais. No fim da respetiva vida útil, encaminhe o aparelho de refrigeração para um centro de reciclagem adequado. • Mantenha a abertura de escoamento sempre limpa. • Transporte o minibar apenas na posição vertical. 2.2 Utilização segura do minibar D PERIGO! O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas. ! PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de eletrocussão • Antes de colocar o minibar em funcionamento, certifique-se de que a conexão e a ficha estão secas. Risco para a saúde • Certifique-se de que coloca no minibar apenas produtos que possam ser refrigerados à temperatura selecionada. • Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adequados. • Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do minibar. • Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis. PT 57 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 58 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Material fornecido DM20 • Se o minibar ficar vazio durante longos períodos: – Desligue o minibar. – Descongele o minibar. – Limpe e seque o minibar. – Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de bolor no interior do minibar. A NOTA! Risco de danos • Não coloque o aparelho nas proximidades de chamas abertas ou outras fontes de calor (aquecedores, radiação solar direta, fogões a gás, etc.). • Nunca mergulhe o minibar em água. • Proteja o minibar e o cabo do calor e da humidade. • Certifique-se de que os alimentos não entram em contacto com as paredes do espaço de refrigeração. 3 Material fornecido Estão disponíveis as seguinte alternativas principais: • Minibar DM20D com painel da porta, sem fechadura • Minibar DM20D com painel da porta, com fechadura • Minibar DM20F sem painel da porta, sem fechadura • Minibar DM20F sem painel da porta, com fechadura Quantidade Descrição 58 1 Minibar 1 Cabo de conexão de corrente alternada 2 Parafuso 4 x 45 mm (0,16 x 1,77 pol., instalação) 2 Parafuso  4 x 25 mm (0,16 x 0,98 pol., instalação dos pés frontais) 2 Parafuso M4 x 45 mm (M4 1,77 pol., instalação do puxador) 2 Ficha (instalação) 1 Pega Apenas DM20D 2 Ficha (instalação da pega) Apenas DM20D 2 Ficha (painel de madeira) Apenas DM20F na versão em madeira PT DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 59 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Utilização adequada Quantidade Descrição 4 1 Decoração para a fechadura (painel de madeira) Apenas DM20F na versão em madeira com fechadura 2 Chave Apenas versão com fechadura 1 Manual de montagem e operação Utilização adequada O aparelho de refrigeração (também designado “minibar”) está concebido para ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, tais como: • Na cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros espaços de trabalho • Quintas • Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial • Ambientes do tipo “bed and breakfast” • Aplicações do ramo de catering e em aplicações semelhantes do comércio grossista O minibar não é adequado para ser montado em caravanas ou autocaravanas. O minibar está concebido para a instalação num móvel ou num nicho de instalação. O minibar destina-se exclusivamente à refrigeração e ao armazenamento de bebidas e alimentos em recipientes fechados. O minibar não se destina ao armazenamento de alimentos frescos e de medicamentos nem ao congelamento de alimentos. Este minibar destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do minibar. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de: • Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões • Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante PT 59 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 60 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Descrição técnica DM20 • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 5 Descrição técnica O minibar possui uma gaveta com espaço para 12 latas (mais barras snack). Aquando da entrega, as prateleiras e os compartimentos fornecidos estão posicionados de tal modo que o aparelho possa ser operado de forma energeticamente eficiente. O minibar DM20D inclui um painel de antracite e um puxador. O minibar DM20F é fornecido sem painel e preparado para a instalação da decoração de porta própria do hotel. O seu sistema de refrigeração é uma refrigeração de Peltier sem desgaste. Está disponível como opção uma fechadura. 5.1 Designação do aparelho Lado anterior N.º na fig. 1, página 3 Descrição 1 Fechadura (opcional) 2 Puxador (DM20D only) 3 Painel da porta (apenas DM20D) Lado posterior N.º na fig. 2, página 3 60 Descrição 1 Cuba coletora 2 Adaptador de rede PT DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 61 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Montagem Painel de comando (no interior do aparelho) N.º na fig. 3, página 4 Descrição 1 Luz 2 LED de erro 3 LED de estado 4 Botão de ajuste Gaveta principal N.º na fig. 4, página 4 Descrição 1 Separador 2 Sistema de fixação de garrafas 6 ! 6.1 Montagem PRECAUÇÃO! Risco para a saúde Para evitar riscos devido à instabilidade do aparelho, este tem de ser fixado de acordo com as instruções. Instruções para montagem num móvel O minibar pode ser montado num móvel de quatro formas. Selecione a sua alternativa preferida (fig. 5, página 5). Respeite o seguinte: • As dimensões do corte A x L x P devem ser as seguintes: – DM20D: 385 x 404 x 428 mm (15,2 x 15,9 x 16,9 pol.) – DM20F: 385 x 404 x 426+d mm (15,2 x 15,9 x 16,8 +d pol.) “d” refere-se à espessura da decoração própria do hotel • O espaço entre a parte posterior do minibar e a parede do móvel deve ser de aproximadamente 10 mm (0,39 pol). • É necessário fazer as aberturas de ventilação para a alternativa selecionada (fig. 5, página 5). PT 61 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 62 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Montagem DM20 • O ar que passa através da conduta de ar de entrada não pode ser aquecido por nenhuma fonte de calor (aquecedores, luz solar direta, fornos a gás, etc.). ➤ Fixe o frigorífico com parafusos adequados (fig. 6 1 e 2, página 6). 6.2 Efetuar a ligação elétrica do minibar ➤ Ligue o cabo de conexão de corrente alternada à tomada de tensão CA e conecte-o a uma rede de corrente alternada. ✔ O LED de estado acende. ✔ O minibar começa a refrigerar o interior. 6.3 Montar a decoração de porta própria do hotel (apenas DM20F) A decoração de porta própria do hotel tem que respeitar os seguintes requisitos: • Peso máximo: 2 kg (4,4 lb.) • Espessura máxima: 14 mm (0,55 pol.) ➤ Fixe a decoração com quatro parafusos. 6.4 Montar a fechadura (apenas versão com fechadura) ➤ Faça um furo com um diâmetro de 35 mm (1,4 pol.) na decoração. ➤ Monte a fechadura juntamente com a respetiva decoração. 6.5 Montar a fechadura (apenas versão sem fechadura) Desmontar a gaveta (fig. 7, página 7) ➤ Abra totalmente a gaveta. ➤ Exerça pressão no bloqueio da calha (A 1). ➤ Retire a gaveta do armário. ➤ Retire a vedação (B 1). ➤ Retire a cobertura da fechadura (B 2). ➤ Retire as tampas (C 1) dos parafusos do puxador da porta (C 3). ➤ Desaparafuse os parafusos (C 2) do puxador da porta (C 3). 62 PT DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 63 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Operação ➤ Retire o puxador da porta (C 3). Fazer os furos (fig. 8, página 7) ➤ Faça um furo com um diâmetro de 25 mm (0,98 pol.) através da decoração e da porta (A 1). ➤ Desaparafuse os parafusos (B 1) da armação da decoração (B 2). ➤ Retire a armação da decoração (B 2). Montar a fechadura (fig. 9, página 8) ➤ Coloque a cobertura da fechadura nova (A 1) no devido local. ➤ Coloque a decoração (B 1) na armação da decoração (B 3). ➤ Aparafuse a armação da decoração (B 3) na porta (B 2). ➤ Instale a fechadura na porta (C 1). ➤ Instale o engate da fechadura no armário (D 1). Montar a gaveta (fig. 0, página 8) ➤ Instale a vedação (1) na armação da decoração (2). ➤ Aparafuse a pega (4) na porta. ➤ Coloque as tampas (3) nos parafusos da pega da porta (4). ➤ Coloque a gaveta no armário. 7 A 7.1 Operação NOTA! Risco de danos Para evitar perigos, a lâmpada só pode ser substituída pelo fabricante, por um agente de serviços autorizado ou por uma pessoa com qualificação semelhante. Poupar energia • Abra o minibar apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo necessário. • Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas. PT 63 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 64 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Operação DM20 • Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na posição original de entrega. • Verifique regularmente se a vedação da porta ainda está corretamente encaixada. • Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente. 7.2 Usar o minibar O minibar começa a refrigerar quando é ligado à corrente. Durante a operação normal, o LED de estado está aceso. Se ocorrer um erro, o LED de erro pisca (ver capítulo “Resolução de falhas” na página 65). 7.3 Definir a temperatura Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte: • Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o minibar apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo necessário. Armazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular bem. • O minibar está equipado com uma função de regulação da temperatura automática. Selecione a média dos valores de temperatura possíveis. • Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos. Por defeito, o minibar está ajustado para uma temperatura de refrigeração de 7 °C (47 °F) a uma temperatura ambiente de 25 °C (77 °F). Pode utilizar o botão de ajuste (fig. 3 4, página 4) para definir a temperatura de refrigeração com um destes três valores: 5 °C, 12 °C e 7 °C (41 °F, 54 °F e 45 °F). Assim, a temperatura mudará na seguinte ordem: 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C (41 °F … 54 °F … 45 °F … 41 °F), etc. ➤ Prima o botão de ajuste (fig. 3 4, página 4) e mantenha-o premido durante 5 s até a lâmpada (fig. 3 1, página 4) começar a piscar. ➤ Prima de imediato o botão de ajuste (fig. 3 4, página 4) novamente. ✔ A lâmpada (fig. 3 1, página 4) indica a temperatura selecionada: – 5 °C (41 °F): a lâmpada pisca cinco vezes em três intervalos – 12 °C (54 °F): a lâmpada pisca uma vez em três intervalos – 7 °C (45 °F): a lâmpada pisca três vezes em três intervalos 64 PT DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 65 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 I 8 Resolução de falhas OBSERVAÇÃO O minibar ajusta automaticamente a temperatura de refrigeração para 7 °C (47 °F), quando é ligado a uma fonte de energia. Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução O aparelho não funciona, o LED de estado não acende. Não existe tensão na tomada de tensão de corrente alternada. Tente novamente noutra tomada. O adaptador de rede está danificado. Contacte o agente de assistência técnica. O aparelho não refriO elemento de refrigegera (ficha inserida na ração está avariado. tomada, LED de estado acesso). Contacte o agente de assistência técnica. O LED de erro pisca uma vez por segundo. O sensor da temperatura está avariado. Contacte o agente de assistência técnica. O LED de erro pisca duas vezes por segundo. O ventilador está danifi- Contacte o agente de assistência téccado. nica. O aparelho não refriO elemento de refrigegera o suficiente, o LED ração está avariado. de estado acende, o Ventilação fraca. LED de erro não acende. 9 A Contacte o agente de assistência técnica. Verifique a ventilação. Limpe o filtro por baixo do aparelho. Limpeza e manutenção NOTA! Perigo de danos! • Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça. • Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar a geleira. ➤ De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido. PT 65 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 66 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Garantia DM20 ➤ Certifique-se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do aparelho estão livres de pó e sujidade para que, durante o funcionamento, o ar quente possa ser extraído e o aparelho não seja danificado. ➤ Limpe ocasionalmente o filtro de entrada. ➤ Se detetar a presença de água na cuba coletora (fig. 2 1, página 3) verifique se o sistema de escoamento está obstruído. A 10 NOTA! Risco de danos Para evitar perigos, a lâmpada só pode ser substituída pelo fabricante, por um agente de serviços autorizado ou por uma pessoa com qualificação semelhante. Garantia Consulte as secções que se seguem para se informar sobre a garantia e o suporte de garantia nos EUA, no Canadá e em todas as outras regiões. 10.1 Estados Unidos e Canadá GARANTIA LIMITADA DISPONÍVEL EM: DOMETIC.COM/WARRANTY. SE TIVER DÚVIDAS, OU PARA OBTER UMA CÓPIA DA GARANTIA LIMITADA SEM CUSTOS, ENTRE EM CONTATO: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DR ELKHART, INDIANA 46516 +1-800-544-4881 OPÇÃO 1 10.2 Todas as outras regiões É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se ao à representaçãodo fabricante no seu país (dometic.com/dealer) ou seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: • uma cópia da factura com a data de aquisição 66 PT DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 67 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 DM20 Eliminação • um motivo de reclamação ou uma descrição da falha 11 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. 12 Dados técnicos O circuito de refrigeração contém R600a. Contém gases fluorados com efeito de estufa Equipamento hermeticamente fechado DM 20D Tensão: Potência de refrigeração: Categoria: Volume total: Classe de eficiência energética: Consumo (a uma temperatura ambiente de +25 °C (77 °F), frigorífico a +12 °C (54 °F)): Classe de climatização: Temperatura ambiente com a utilização prevista: Emissão de ruído: PT DM 20F 100–120 Vw, 50/60 Hz máx. 20 °C (68 °F) abaixo da temperatura ambiente ajustável em três valores: +5 °C, +7 °C, +12 °C (41 °F, 45 °F, 54 °F) cave 20 l (21,1 qt. líq. EUA) G 0,368 kWh/24 h N +16 °C a +32 °C (+61 °F a +90 °F) 0 dB(A) 67 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 68 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13 Dados técnicos DM20 DM 20D Quantidade de agente de refrigeração: Dimensões da gaveta principal L x P x A: Dimensões A x L x P (ver também fig. a, página 9): Peso: 68 DM 20F 24 g (0,85 oz.) 285 x 228,5 x 112 mm (11,2 x 9 x 4,4 pol.) 365 x 384 x 428 mm (14,4 x 15,1 x 16,9 pol.) 365 x 384 x 398 mm (14,4 x 15,1 x 15,7 pol.) 12,3 kg (27,1 lb.) PT YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s 
*+-)"1"
)&01
*#
*+"1&
*+-,&"0ķ
4%& %
*+-/&0"
1%"
*+"1&
/*2-ķ
,
"
#*2,!
&,
1%"
-2)&
9)&,$0
*#ĸ
DOMETIC GROUP AB




"+3E/,0$1,
ĉč




ŖĉďĉčČ
*),




4"!", 4445103431 dometic.com 54-391-MAD65C 2021-04-29 DometicDM20D-DM20F_IOM_4445103431_AMER(en-fr-es-pt)_xxxx-xx-xx.book Seite 69 Donnerstag, 29. April 2021 1:24 13