Transcripción de documentos

RMD10-O-SOUTH.book Seite 1 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 REFRIGERATION 10-SERIES RMD10.5 ES Nevera con extractor PT Frigorífico de absorção IT Frigorifero ad assorbimento Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 HU NL Abszorberes hűtőszekrény Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 EL Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 118  RMD10-O-SOUTH.book Seite 14 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 3 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6 Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 8 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 9 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 14 ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 15 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 1 ! ! A I 2 Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • La instalación y la retirada del aparato solo podrá ser efectuada por personal especializado. • Si el aparato presenta daños visibles, no lo ponga en funcionamiento. ES 15  RMD10-O-SOUTH.book Seite 16 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 Indicaciones de seguridad RMD10 • Las reparaciones y trabajos de mantenimiento de este aparato solo podrán ser efectuados por personal especializado. Una reparación incorrecta puede ocasionar peligros o daños considerables en el aparato. Peligro de incendio • El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de que se produzcan daños en el circuito de refrigeración (olor a amoniaco): – Desconecte el aparato. – Evite las llamas abiertas y las chispas. – Ventile bien la habitación. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., sprays con gases combustibles. Riesgo para la salud • Este aparato no está previsto para que lo usen personas (incluidos niños) con sus capacidades físicas, sensitivas o mentales limitadas o sin la experiencia y los conocimientos pertinentes, siempre u cuando no haya una persona responsable de la seguridad que supervise adecuadamente o explique detalladamente su uso. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Mantenga siempre limpia la abertura para agua de condensación. • Solo el servicio de atención al cliente tiene permitido cambiar la iluminación de la nevera. • No emplee limpiadores de alta presión en el área de la rejilla de ventilación al limpiar el vehículo. • Monte las cubiertas de invierno de las rejillas de ventilación (accesorio) cuando se limpie el vehículo por fuera o cuando se vaya a tener fuera de servicio durante un tiempo prolongado. 16 ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 17 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 Indicaciones de seguridad 2.2 Seguridad durante el funcionamiento ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de sufrir lesiones • Cierre y bloquee la puerta del aparato antes de iniciar un trayecto. • El grupo situado en la parte posterior del aparato se calienta mucho durante el funcionamiento. Protéjase antes de tocar piezas que conducen calor con las rejillas de ventilación quitadas. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales 2.3 Seguridad al usar con gas ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. • No utilice dispositivos eléctricos dentro del aparato. • Evite que se obstruyan las rejillas de ventilación. Peligro de explosión • El aparato solo debe utilizarse con la presión indicada en la placa de características. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las normativas nacionales. • Si el aparato funciona con gas durante un trayecto, asegúrese de que el fabricante del vehículo permite el funcionamiento de la instalación de gas durante la marcha (véase el manual del vehículo). • Asegúrese de que se cumplen las normativas nacionales de funcionamiento del aparato con gas durante el trayecto. • Asegúrese de que el aparato nunca funcione con gas – en gasolineras – en aparcamientos – en ferrys – durante el transporte de la caravana o autocaravana con un vehículo de remolque o transporte • No compruebe nunca la hermeticidad del aparato con fuego abierto. ES 17  RMD10-O-SOUTH.book Seite 18 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 Indicaciones de seguridad RMD10 • En caso de olor a gas: – Cierre la llave de paso del suministro de gas y la válvula de la bombona. – Abra todas las ventanas y salga del habitáculo. – No accione interruptores eléctricos. – Apague el fuego abierto. – Solicite que una empresa especializada compruebe la instalación de gas. A I ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales 2.4 Seguridad durante el uso ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. • Utilice exclusivamente gas licuado, nunca gas natural (véase la placa de características). NOTA • A una altura superior a los 1000 m se pueden producir problemas con el encendido. Si es posible, elija otro tipo de energía. Riesgo para la salud • Compruebe que la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisitos de los alimentos que desea enfriar. • Si mantiene la puerta abierta durante demasiado tiempo, la temperatura de los compartimentos del aparato puede aumentar considerablemente. • Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: – Desconéctelo. – Descongélelo. – Límpielo y séquelo. – Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato. 18 ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 19 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 Accesorios Peligro de sufrir lesiones • La puerta de la nevera o del congelador pueden soltarse completamente del aparato en caso de uso indebido. Cierre las puertas empujándolas hasta que se oiga claramente un clic. • No se apoye sobre la puerta del aparato cuando esté abierta. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Si la puerta no ha quedado correctamente bloqueada en el lado opuesto, presione con cuidado sobre la parte superior e inferior del lado hasta que quede bloqueada. • Coloque los objetos pesados, como botellas o latas, siempre en la puerta del aparato, en el cajón inferior o en la rejilla inferior. I NOTA • Consulte al fabricante de su vehículo si el sistema de gestión de la batería desconecta aparatos conectados para proteger la batería. • Fije la puerta de la nevera y del congelador en el modo de invierno si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado. De esta forma, se evita que se forme moho. • Seleccione la potencia media cuando la temperatura ambiente sea de entre +15 °C y +25 °C. 3 Accesorios Descripción Cubierta de invierno LS300 para la rejilla de ventilación Kit de ventilador opcional Kit REF-FANKIT Nota: El kit de ventilador solo se puede instalar en ventiladores con la versión de software 37 o superior (fig. 2, página 4). Paquete de baterías opcional Pack R10-BP para el modo autónomo con gas Conector opcional de Ø2,5/5,5 mm para funcionamiento autónomo con gas con un banco de potencia de 9 Vg ES 19  RMD10-O-SOUTH.book Seite 20 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 Uso adecuado 4 RMD10 Uso adecuado El aparato es adecuado para: • su instalación en caravanas y autocaravanas • proporcionar espacio de refrigeración, congelado y almacenamiento para alimentos El aparato no es adecuado para: • almacenar medicamentos • almacenar sustancias corrosivas o sustancias que contengan disolventes • congelar alimentos que no estaban congelados con anterioridad 5 Descripción técnica La nevera es una nevera con extractor y está diseñada para su funcionamiento • conectada a una fuente de alimentación de 12 V de corriente continua • conectada a una fuente de alimentación de corriente alterna • con gas licuado (propano o butano) La nevera dispone de un modo de funcionamiento automático que selecciona el tipo de energía conectada más económica. El grupo de la nevera funciona sin ruidos. 5.1 Elementos de mando y de visualización RMD10.5T y RMD10.5XT La pantalla TFT tiene los siguientes elementos de mando e indicación (fig. 1 A, página 4): Símbolo Descripción Indicador de nivel de refrigeración Funcionamiento con corriente alterna Funcionamiento con corriente continua Funcionamiento con gas 20 ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 21 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 Símbolo Descripción técnica Descripción Modo automático: En el modo automático, la nevera selecciona automáticamente el modo de funcionamiento más económico según la siguiente prioridad: • Corriente alterna • Corriente continua • Gas Batería: Este símbolo aparece cuando el aparato está en modo de funcionamiento autónomo con gas y se introducen las baterías (opcionales). Ventilador (opcional): El símbolo se ilumina cuando está activado el funcionamiento del ventilador. Calefactor del marco: El símbolo se ilumina cuando el calefactor del marco está encendido. El calefactor del marco del congelador reduce la condensación. El símbolo aparece cuando la nevera se conecta al bus CI. Regulación del brillo de la pantalla TFT Pasados 30 segundos, el brillo de la pantalla se reduce hasta el nivel definido. Pitido apagado: Los mensajes de error y advertencias no se indican acústicamente. • Se activa una señal acústica si la puerta se deja abierta durante un período de tiempo prolongado. • Pitido encendido: Los mensajes de error, advertencia y de tiempo excedido de puerta abierta se indican acústicamente. Confirme la selección y vuelva al menú principal. ES 21  RMD10-O-SOUTH.book Seite 22 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 Uso de la nevera RMD10 RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS La pantalla TFT tiene los siguientes elementos de mando e indicación (fig. 1 B, página 4): Símbolo Descripción Tecla On/Off Indicación de errores Funcionamiento con corriente continua Funcionamiento con gas Funcionamiento con corriente alterna A Modo automático Indicación de temperatura MODE Tecla de selección de energía Selector de temperatura 6 I 22 Uso de la nevera NOTA • Por razones de higiene, limpie la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento. • Durante la primera puesta en marcha de la nevera se pueden producir olores que desaparecen después de unas horas. Ventile bien el habitáculo. • Aparque el vehículo de manera que quede nivelado, especialmente durante la puesta en funcionamiento y llenado de la nevera antes de comenzar un viaje. • La potencia de refrigeración puede verse afectada por: – la temperatura ambiente (p. ej., si el vehículo está expuesto a la luz directa del sol) – la cantidad de alimentos a refrigerar – la frecuencia de apertura de la puerta ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 23 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 6.1 Uso de la nevera Consejos para un uso óptimo dela nevera • No guarde alimentos en la nevera durante las primeras 12 horas de funcionamiento. • Evite que el interior del vehículo se caliente excesivamente (utilice parasoles en las ventanas, aire acondicionado, etc.). • Proteja la nevera de la luz solar directa (p.ej., con parasoles en las ventanas). 6.2 A I Funcionamiento con temperaturas exteriores bajas ¡AVISO! En el funcionamiento con corriente alterna y en el de corriente continua, instale ambas cubiertas de invierno. En el modo de gas o en el modo automático, instale solamente la cubierta de invierno inferior. De esta forma, se evita la acumulación de calor y los gases de escape de la nevera pueden evacuarse correctamente. NOTA El aire frío puede limitar la potencia del grupo. Monte las cubiertas de invierno cuando determine una disminución de la potencia de refrigeración con temperaturas exteriores bajas. ➤ Coloque las cubiertas de invierno WA300 (opcionales) tal como se indica en fig. 3, página 5. 6.3 Funcionamiento a alta temperatura ambiente Cuando la temperatura ambiente es elevada y los niveles de humedad del aire son altos, puede aparecer condensación en el marco del congelador. El congelador cuenta con un calefactor del marco para reducir la condensación en el marco del congelador. El calefactor del marco se enciende de manera continuada con los siguientes modos de funcionamiento: • Funcionamiento con corriente alterna • Funcionamiento con corriente continua (cuando el encendido del vehículo está conectado) Solo RMD10.5T, RMD10.5XT En el funcionamiento con gas, el calefactor del marco se puede conectar automáticamente. ES 23  RMD10-O-SOUTH.book Seite 24 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 Uso de la nevera 6.4 RMD10 Encender la nevera ➤ Pulse durante 2 segundos – RMD10.5T, RMD10.5XT: regulador giratorio – RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS: tecla ✓ La nevera se pone en marcha con los ajustes seleccionados por última vez. 6.5 Apagar la nevera ➤ Pulse durante 4 segundos – RMD10.5T, RMD10.5XT: regulador giratorio – RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS: tecla ✓ La nevera emitirá un pitido y se apagará. 6.6 Funcionamiento de la nevera (RMD10.5T y RMD10.5XT) Navegación del menú: fig. 4, página 5 ➤ Pulse el regulador giratorio para activar la pantalla TFT. El menú principal se divide en tres franjas: Menú principal Menú de detalles Menú de potencia de refrigeración Menú de modo de funcionamiento Menú de ajustes ➤ Gire el regulador giratorio para seleccionar el menú de detalles deseado. ➤ Pulse el regulador giratorio para abrir el menú de detalles seleccionado. ➤ Gire el regulador giratorio para navegar por el menú de detalles deseado. ✓ Los ajustes seleccionados se muestran de color azul. ✓ Pulse el regulador giratorio para elegir el ajuste seleccionado. ➤ Confirme la selección pulsando 24 . ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 25 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 6.7 Uso de la nevera Funcionamiento de la nevera (RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS) Control ➤ Pulse varias veces deseado. ➤ Pulse varias veces deseado. 6.8 ! MODE hasta que el LED indique el modo de funcionamiento hasta que se haya establecido el nivel de temperatura Modo de parada de repostaje ¡ADVERTENCIA! Apague la nevera o seleccione un modo de funcionamiento distinto si la parada de repostaje dura más de 15 minutos. Si el encendido del vehículo está desconectado, la nevera pasará al modo de parada de repostaje por motivos de seguridad. Con ello se bloquea el funcionamiento a gas durante 15 minutos. Después, la nevera vuelve a pasar automáticamente al modo normal. En el modo de parada de repostaje • RMD10.5T, RMD10.5XT: se muestra el símbolo • RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS: el LED 6.9 ! I parpadea Funcionamiento autónomo con gas (opcional) ¡ADVERTENCIA! En el modo autónomo con gas, apague la nevera manualmente durante los repostajes. NOTA • Cuando no hay conectada ninguna fuente de alimentación de corriente continua o corriente alterna, las baterías tienen carga incluso con la nevera apagada. • Retire las baterías si no utiliza la nevera (riesgo de filtraciones). • Si el fabricante de su vehículo tiene instalado el conector de Ø2,5/5,5 mm, pregúntele acerca del punto de conexión para el banco de potencia de 9 Vg. ES 25  RMD10-O-SOUTH.book Seite 26 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 Uso de la nevera RMD10 Para el funcionamiento autónomo con gas, deben instalarse los paquetes de baterías opcionales o bien enchufar el conector opcional de Ø2,5/5,5 mm a un banco de potencia de 9 Vg. Esto hace que la conexión de corriente continua o corriente alterna sea innecesaria. Si se utilizan 12 baterías (tipo AA), la nevera puede funcionar en el modo autónomo con gas durante 2 o 3 días. Tenga en cuenta las siguientes características especiales del modo autónomo con gas: • La luz interior de la nevera permanece apagada. • La pantalla se apaga 2 segundos después de la última actividad. • La pantalla se enciende brevemente cada 15 segundos. Ello indica que la nevera está encendida. • Si hay algún mensaje de error pendiente, la pantalla se enciende permanentemente. Se indica el modo autónomo con gas • RMD10.5T, RMD10.5XT: mediante los símbolos y • RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS: parpadeo del LED cada 15 segundos Deben sustituirse las baterías de los paquetes de baterías • RMD10.5T, RMD10.5XT: cuando se muestra el error “E 14” • RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS: cuando se muestra el error / 6.10 Funcionamiento del ventilador (opcional) Para el funcionamiento del ventilador debe instalarse el ventilador opcional. Cuando se enciende el aparato, el ventilador se enciende durante unos breves momentos (prueba de funcionamiento). Durante el funcionamiento del aparato, el aparato solo se enciende: • Si la temperatura ambiente es superior a 32 °C. • Si la temperatura de refrigeración ajustada no se alcanza en el plazo de 2 horas. • RMD10.5T, RMD10.5XT: Cuando se activa el funcionamiento del ventilador. 26 ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 27 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 Uso de la nevera I NOTA RMD10.5T, RMD10.5XT: El funcionamiento del ventilador está activado en el ajuste de entrega. RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS: El funcionamiento del ventilador siempre está activado y no se puede desactivar. RMD10.5T, RMD10.5XT El funcionamiento del ventilador se indica con el símbolo 6.11 . Ajuste de la potencia de refrigeración I NOTA A temperaturas ambiente de entre +15 °C y +25 °C, seleccione la potencia de refrigeración media. ➤ Ajuste la potencia de refrigeración: – RMD10.5T, RMD10.5XT: Seleccione el nivel de temperatura deseado en el menú de potencia de refrigeración. – RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS: Pulse varias veces hasta que se haya seleccionado el nivel de temperatura deseado. 6.12 ! I Usar la puerta de la nevera/congelador (RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5T, RMD10.5XT) – ¡ATENCIÓN! – Peligro de sufrir lesiones • La puerta de la nevera o del congelador puede desprenderse completamente del aparato debido a un uso incorrecto. • No se apoye sobre la puerta abierta de la nevera. NOTA Si la puerta no queda bien bloqueada en el lado opuesto, empuje con cuidado en la parte superior e inferior de la puerta en ese lado hasta que quede bloqueada en su sitio. Cerrar y bloquear la puerta de la nevera/congelador ➤ Presione la puerta hasta que oiga un clic claro en la parte superior e inferior. ✓ La puerta está cerrada y bloqueada. ES 27  RMD10-O-SOUTH.book Seite 28 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 Uso de la nevera 6.13 RMD10 Uso de la puerta de la nevera (RMD10.5S, RMD10.5XS) Desbloqueo de la puerta de la nevera ➤ Desbloquee la puerta de la nevera como se indica (fig. 5, página 6). ✓ La puerta de la nevera se abre y se cierra con facilidad pero no quedará asegurada una vez esté cerrada. Asegurar la puerta de la nevera a la parte superior automáticamente ➤ Desbloquee y abra la puerta de la nevera como se indica (fig. 6, página 6). ✓ La puerta de la nevera queda asegurada automáticamente en la parte superior tras el cierre (fig. 7, página 7). Asegurar la puerta de la nevera antes de empezar la conducción ➤ Asegure la puerta de la nevera como se indica (fig. 8, página 7). 6.14 ! 28 Notas acerca del almacenamiento de alimentos ¡ATENCIÓN! – ¡Riesgo para la salud! • Compruebe si la potencia de refrigeración de la nevera es adecuada para los alimentos que desea enfriar. • Mantener la puerta abierta durante largos períodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos de la nevera. • Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en la nevera, para que no entren en contacto no goteen sobre otros alimentos. • Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes adecuados. • El congelador es adecuado para preparar cubitos de hielo y para mantener los alimentos congelados. No es adecuada para congelar alimentos que no estaban congelados con anterioridad. • Si la nevera se expone a una temperatura ambiente inferior a +10 °C durante un periodo prolongado, no se puede garantizar una temperatura uniforme del compartimento para el hielo. Esto puede causar una elevación de la temperatura en el congelador y la descongelación de los productos guardados. ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 29 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 A Uso de la nevera ¡AVISO! • El peso máximo permitido por estante de puerta es de 6 kg. El peso máximo permitido en toda la puerta es de 7,5 kg. • Las botellas, latas y similares deben almacenarse únicamente en la puerta de la nevera, en el compartimento de almacenamiento más bajo o en el estante inferior. • No guarde bebidas con gas en el congelador. ➤ Almacene los alimentos tal y como se muestra en fig. 1, página 4. Usar la base VG Fresh (solo RMD10.5T, RMD10.5XT) A ¡AVISO! La capacidad de carga máxima de la base VG Fresh es de 5,5 kg. La tapa corredera de la base VG Fresh permite regular la humedad del compartimento de frutas y verduras: Productos a enfriar Humedad óptima Posición de la corredera Verdura Alta ➤ Cierre la corredera. Fruta Baja ➤ Abra la corredera. 6.15 Posicionamiento de las rejillas ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro para los niños! Todos estantes están fijados en su lugar para evitar que los niños se suban al interior de la nevera. • Retire los estantes solamente para limpiar. • Vuelva a colocar los estantes en su lugar y bloquéelos en su posición. ➤ Extraiga los estantes tal como se indica (fig. 9, página 8). ➤ Vuelva a montar el estante en orden inverso. Posición inclinada del estante para botellas de vino A ¡AVISO! Durante la conducción, el estante en la posición inclinada no debe estar lleno. ➤ Cambie la posición del estante tal como se muestra (fig. 0, página 8). ES 29  RMD10-O-SOUTH.book Seite 30 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 Uso de la nevera RMD10 Retirar e insertar la base VG-Fresh (solo RMD10.5T, RMD10.5XT) ➤ Proceda como se muestra (fig. a, página 9). 6.16 A I Descongelación de la nevera ¡AVISO! No utilice herramientas mecánicas ni secadores de pelo para eliminar el hielo o desenganchar objetos congelados. NOTA Con el tiempo, se forma escarcha en las aletas de refrigeración del interior de la nevera. Cuando esa capa de escarcha sea de unos 3 mm, se debe descongelar la nevera. ➤ Proceda como se muestra (fig. b, página 10). 6.17 ! Colocar la puerta de la nevera en posición de invierno ¡ATENCIÓN! No utilice la posición de invierno durante la conducción. Coloque la puerta de la nevera y del congelador en la posición de invierno si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado. De esta forma, se evita que se forme moho. ➤ Descongele la nevera (capítulo “Descongelación de la nevera” en la página 30). ➤ En la zona del mecanismo de bloqueo situada en las partes superior e inferior de la puerta, tire del gancho hacia arriba (fig. c, página 11). ➤ Haga presión contra la puerta de la nevera. ✓ El pivote que sobresale se engancha en el gancho. Abra la puerta en el modo de invierno de la siguiente manera: ➤ Tire de la puerta hacia usted. ➤ Empuje los ganchos que sobresalen en la parte superior e inferior de la puerta. 30 ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 31 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 6.18 Solución de averías Paquetes de batería opcionales Si no se dispone de alimentación de tensión continua de 12 V a bordo o se produce un corte de tensión durante el funcionamiento, el sistema electrónico conmuta automáticamente a la tensión proporcionada por las baterías internas (si están insertadas). Los compartimentos de los paquetes de batería (no incluidos en el material de entrega) se encuentran a la derecha y a la izquierda, debajo del listón central entre el compartimento principal y el congelador. En total se necesitan 12 baterías de tipo AA. ➤ Proceda como se indica en fig. d, página 11 para introducir las baterías. 7 I Solución de averías NOTA Para que los consumidores de 12 V funcionen de manera segura en la caravana durante la conducción, el vehículo tractor deberá suministrar la tensión suficiente. En algunos vehículos, el sistema de gestión de baterías puede desconectar automáticamente las unidades consumidoras para proteger la batería. Para obtener más información, consulte al fabricante de su vehículo. Fallo Posible causa Propuesta de solución En funcionamiento con corriente alterna: La nevera no funciona. El fusible de la red de corriente alterna está averiado. Sustituya el fusible. El vehículo no está conectado a la red de corriente alterna. Conecte el vehículo a la red de corriente alterna. El elemento calefactor de corriente alterna está averiado. Póngase en contacto con un servicio de atención al cliente autorizado. ES 31  RMD10-O-SOUTH.book Seite 32 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 Solución de averías RMD10 Fallo Posible causa Propuesta de solución En funcionamiento con corriente continua: La nevera no funciona. El fusible del cable de corriente continua está averiado. Hay que cambiar el fusible del relé. Se ha fundido el fusible del vehículo. Sustituya el fusible del vehículo. (Consulte las instrucciones de uso de su vehículo). La batería del vehículo está descargada. Compruebe la batería del vehículo y cárguela. Póngase en contacto con un servicio de atención al cliente autorizado. El encendido no está conectado. Conecte el encendido. En el funcionamiento a gas: La nevera no funciona. El elemento calefactor de corriente continua está averiado. Póngase en contacto con un servicio de atención al cliente autorizado. La bombona de gas está vacía. Cambie la bombona. La válvula de gas está cerrada. Abra la válvula de gas. Hay aire en el conducto. Apague la nevera y vuelva a encenderla. Repita la operación entre tres y cuatro veces, si es necesario. Encienda el hornillo (si existe) y repita el proceso con la nevera si es necesario. La tensión de red es demasiado En modo automático: baja. La nevera está en funcionamiento con gas aunque está conectada a la red de corriente alterna. 32 La nevera cambia automáticamente al funcionamiento con corriente alterna tan pronto como la tensión de red vuelva a ser suficiente. ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 33 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 Solución de averías Fallo Posible causa Propuesta de solución La nevera no enfría adecuadamente. La ventilación alrededor del grupo es insuficiente. Compruebe si las rejillas de ventilación no están obstruidas. El evaporador está congelado. Compruebe si la puerta de la nevera cierra correctamente. Asegúrese de que la junta de la nevera encaja correctamente y no está dañada. Descongele la nevera. La temperatura está regulada a un Regule una temperatura más baja. valor demasiado alto. 7.1 La temperatura ambiente es demasiado alta. Retire las rejillas de ventilación provisionalmente para que el aire caliente salga más rápido. Demasiados alimentos depositados en la nevera al mismo tiempo. Reitre alguno de los alimentos. Se han introducido demasiados alimentos calientes en la nevera simultáneamente. Retire los alimentos calientes y déjelos enfriar antes de guardarlos en la nevera. La nevera no lleva suficiente tiempo en funcionamiento. Vuelva a comprobar la temperatura después de entre cuatro y cinco horas. Mensajes de fallos y señales acústicas Todos los fallos se indican con un símbolo de advertencia, un identificador del fallo y un pitido. El pitido se prolonga durante 2 minutos y se repite cada 30 minutos hasta que el error se ha corregido. Si se producen varios fallos, la pantalla muestra solamente el último. Los fallos pendientes van apareciendo en la pantalla después de confirmar el último. RMD10.5T, RMD10.5XT: Los fallos se indican con un código de error acompañado de un símbolo de advertencia ( ) en el centro de la pantalla TFT. RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS: En caso de fallo, el símbolo de advertencia LED ( ) en la pantalla se iluminará de forma permanente y los LED parpadearán de acuerdo al fallo. ES 33  RMD10-O-SOUTH.book Seite 34 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 Solución de averías RMD10 Mensajes de fallo de tipo ADVERTENCIA Los fallos del tipo ADVERTENCIA se restablecen automáticamente una vez que la avería se ha solucionado. RMD10.5T, RMD10.5XT RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS: Fallo Solución W01 Sensor de temperatura averiado en el compartimento refrigerador Póngase en contacto con un servicio de atención al cliente autorizado. W05 No hay suministro de corriente alterna o esta es inferior a 190 V Conecte la nevera a una red de corriente alterna o seleccione otro tipo de alimentación (por ejemplo, gas o corriente continua). W06 Corriente continua no conectada Conecte la nevera a la corriente continua o seleccione otro tipo de alimentación (gas o corriente alterna). W11 Sobretensión de corriente continua (> 16 V) Reduzca la tensión de suministro de corriente continua. Modo de parada de repostaje: el funcionamiento con gas se bloquea durante 15 minutos. Espere 15 minutos o cambie a otro modo de funcionamiento. La puerta se queda abierta durante más de 2 minutos. Cierre la puerta. Pitido W10 + pitido Mensajes de fallo de tipo ERROR Los fallos del tipo ERROR deberán restablecerse manualmente: ➤ RMD10.5T, RMD10.5XT: Pulse el regulador giratorio durante 2 segundos. ➤ RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS: Pulse 2 segundos. durante ✓ Suena un pitido. ✓ El error se ha restablecido. 34 ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 35 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 RMD10.5T, RMD10.5XT Solución de averías RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS: Fallo Solución E03 No hay conexión entre el módulo de corriente y la pantalla Póngase en contacto con un servicio de atención al cliente autorizado. E07 La nevera no enfría en el modo de funcionamiento con gas Compruebe si el aparato está inclinado y corrija la posición de ser necesario. Restablezca el error. Contacte con el servicio de atención al cliente si el error se vuelve a producir. E08 La nevera no enfría en el modo de funcionamiento con corriente alterna Compruebe si el aparato está inclinado y corrija la posición de ser necesario. Restablezca el error. Contacte con el servicio de atención al cliente si el error se vuelve a producir. E09 La nevera no enfría en el modo de funcionamiento con corriente continua Compruebe si el aparato está inclinado y corrija la posición de ser necesario. Restablezca el error. Contacte con el servicio de atención al cliente si el error se vuelve a producir. E12 Error de comprobación de la No es posible el funcionamiento válvula de gas con gas. Restablezca el error. Contacte con el servicio de atención al cliente si el error se vuelve a producir. E13 Error de comunicación interno No es posible el funcionamiento con gas. Restablezca el error. Contacte con el servicio de atención al cliente si el error se vuelve a producir. ES 35  RMD10-O-SOUTH.book Seite 36 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 Solución de averías RMD10.5T, RMD10.5XT RMD10.5, RMD10.5X, RMD10.5S, RMD10.5XS: RMD10 Fallo Solución E14 En el modo autónomo con gas: El nivel de carga del paquete de baterías es demasiado bajo Inserte nuevas baterías y restablezca el error. E50 El gas se bloquea tras 3 intentos de encendido No es posible encender. La bombona de gas está vacía. Cambie la bombona. Restablezca el error. E51 E52 E53 Gas bloqueado, error interno en el módulo de corriente Restablezca el error. Contacto a masa, válvula de gas Restablezca el error. Contacto a masa, electrodo de encendido Restablezca el error. Contacte con el servicio de atención al cliente si el error se vuelve a producir. Contacte con el servicio de atención al cliente si el error se vuelve a producir. Contacte con el servicio de atención al cliente si el error se vuelve a producir. La puerta de la nevera/congelador no se cierra I NOTA Si la puerta no se cierra, es debido a que el tirador está bloqueado en el lado abierto. ➤ Desbloquee el tirador de la puerta tal como se muestra (fig. e, página 12). La puerta de la nevera/congelador se ha desprendido completamente del aparato ! ¡ATENCIÓN! – Peligro de sufrir lesiones La puerta puede desprenderse completamente del aparato si el pasador de bloqueo ha sido manipulado o está girado. ➤ Inserte la puerta tal como se muestra (fig. f, página 12). 36 ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 37 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 8 Limpieza y cuidado Limpieza y cuidado ! A ¡ADVERTENCIA! Desconecte siempre la nevera de la red de corriente antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento de la misma. ¡AVISO! Durante las labores de limpieza, nunca utilice detergentes agresivos ni herramientas duras o puntiagudas para quitar el hielo o soltar objetos que se hayan congelado en su ubicación. ➤ Limpie la nevera regularmente y también en cuanto se ensucie con un paño húmedo. ➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas. Ello puede dañar el sistema electrónico. ➤ Después de haberla limpiado, seque la nevera con un paño. ➤ Compruebe regularmente la salida de agua de deshielo. Limpie la salida de agua de deshielo, si es necesario. Si se atasca, el agua de deshielo se acumula en la parte inferior de la nevera. ➤ Asegúrese de que las rejillas de ventilación situadas en la pared exterior de la autocaravana o de la caravana y el ventilador de techo de la nevera estén libres de polvo y sustancias contaminantes. Con ello se asegurará de que el calor generado durante el funcionamiento se disperse, que la nevera no se dañe y que la potencia de refrigeración no se vea reducida. 8.1 ! ES Limpieza del quemador de gas ¡ADVERTENCIA! • Deje que se enfríe el quemador antes de limpiarlo. • No realice ninguna modificación en el equipo de gas. 37  RMD10-O-SOUTH.book Seite 38 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 Limpieza y cuidado I RMD10 NOTA • Una ignición defectuosa o deflagraciones indican que el quemador de gas está sucio. • El fabricante también recomienda limpiar el quemador después de un período largo de no utilización y, como mínimo, una vez al año. • Cuando se utiliza gas licuado de petróleo, el intervalo de limpieza se reduce a una vez por semestre o trimestre, en función del grado de suciedad. ➤ Proceda como se muestra (fig. g, página 13). 8.2 ! Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Solo técnicos autorizados tienen permitido trabajar en los dispositivos de gas y eléctricos. ➤ Encargue a un profesional autorizado la comprobación de la instalación de gas y los conductos de gas conectados antes de la primera puesta en funcionamiento, así como cada dos años de conformidad con los requisitos nacionales de seguridad. ➤ Lleve un registro de todos los trabajos de mantenimiento. 38 ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 39 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 9 Garantía Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 10 I B ES Gestión de residuos NOTA Encargue solamente a un especialista la retirada y eliminación del aparato. ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. 39  RMD10-O-SOUTH.book Seite 40 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 Datos técnicos 11 RMD10 Datos técnicos RMD10.5(T) RMD10.5X(T) Tensión de conexión: Capacidad Capacidad bruta: Compartimento refrigerador: Compartimento congelador: Capacidad neta total: RMD10.5XS 230 Vw/50 Hz 12 Vg 153 l 177 l 177 l 153 l 124 l 142 l 142 l 124 l 29 l 147 l 35 l 171 l 35 l 171 l 29 l 147 l Consumo de corriente: 250 W (230 Vw) 170 W (12 Vg) Consumo de energía: 4,4 kWh/24 h (230 Vw) Consumo de gas: 580 g/24 h Clase climática: Dimensiones H x A x P: Peso: RMD10.5S SN 1245 x 523 x 550 mm 1245 x 523 x 605 mm 1245 x 523 x 605 mm 1245 x 523 x 550 mm 40 kg 41,5 kg 40,5 kg 39 kg Homologación/certificad os: 1 Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la página de producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente con el fabricante (véase dorso). Información detallada: 40 dometic.com ES  RMD10-O-SOUTH.book Seite 57 Donnerstag, 14. Mai 2020 1:50 13 RMD10 I Utilizar o frigorífico OBSERVAÇÃO Com o tempo, forma-se gelo nas aletas de refrigeração existentes no interior do frigorífico. Se essa camada de gelo atingir cerca de 3 mm de espessura, o frigorífico deverá ser descongelado. ➤ Proceda como ilustrado na (fig. b, página 10). 6.17 ! Colocar a porta do frigorífico na posição de inverno PRECAUÇÃO! A posição de inverno não pode ser utilizada durante a condução. Coloque a porta do frigorífico e a porta do congelador na posição de inverno se souber que não vai utilizar o frigorífico durante um longo período. Assim, evita-se a formação de bolor. ➤ Descongele o frigorífico (capítulo “Descongelar o frigorífico” na página 56). ➤ Nas partes superior e inferior da porta, na área do mecanismo de bloqueio, puxe o gancho completamente para fora (fig. c, página 11). ➤ Pressione a porta do frigorífico. ✓ O pino saliente encaixa no gancho. Abra a porta no modo de inverno da seguinte forma: ➤ Puxe a porta para si. ➤ Pressione os ganchos salientes nas partes superior e inferior da porta. 6.18 Paquetes de batería opcionales Si no se dispone de alimentación de tensión continua de 12 V a bordo o se produce un corte de tensión durante el funcionamiento, el sistema electrónico conmuta automáticamente a la tensión proporcionada por las baterías internas (si están insertadas). Los compartimentos de los paquetes de batería (no incluidos en el material de entrega) se encuentran a la derecha y a la izquierda, debajo del listón central entre el compartimento principal y el congelador. En total se necesitan 12 baterías de tipo AA. ➤ Proceda como se indica en fig. d, página 11 para introducir las baterías. PT 57