Thermador PRD364JDGU Guía de instalación

Marca: Thermador

Modelo: PRD364JDGU

Tipo: Guía de instalación

INSTALLATION MANUAL

For THERMADOR PROFESSIONAL

PRO GRAND

Dual Fuel Ranges

MANUEL D'INSTALLATION

Pour cuisinières mixtes PROFESSIONAL PRO

GRAND

de THERMADOR

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para estufas mixtas PROFESSIONAL PRO

GRAND

de THERMADOR

Models/

Modèles/

Modelos:

PRD36

PRD48

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Important Installation Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Step 1: Ventilation Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Step 2: Cabinet Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Step 3: Unpacking and Moving the Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Step 4: Door Removal and Reinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Step 5: Installing Anti-Tip Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Step 6: Gas Requirements and Hookup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Step 7: Electrical Requirements, Connection & Grounding . . . . . . . . . . . . . . 16

Step 8: Backguard Installation (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Step 9: Placing and Leveling the Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Step 10: Burner Test and Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installer Final Check List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

To Clean and Protect Exterior Surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

This THERMADOR

appliance is made by

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

Questions?

1-800-735-4328

www.thermador.com

We look forward to hearing from you!

Table of Contents

English 1

Safety Instructions

Important Safety Instructions

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

APPROVED FOR ALL RESIDENTIAL APPLIANCES

FOR RESIDENTIAL USE ONLY

IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Gas

Inspector’s use.

INSTALLER: Please leave these Installation Instructions

with this unit for the owner.

OWNER: Please retain these instructions for future

reference.

IMPORTANT:

Local codes vary. Installer is responsible for ensuring that

the installation, gas connections, and grounding comply

with all applicable codes. Failure to follow appropriate local

codes and regulations may void the warranty.

Note:

This Range is NOT designed for installation in

manufactured (mobile) homes or Recreational Park

Trailers.

DO NOT install this range outdoors.

WARNING:

ELECTRICAL SHOCK HAZARD—

Disconnect power before installing or servicing.

Before turning power ON, be sure that all

controls are in the OFF position. Failure to do

so can result in death or electrical shock.

For Massachusetts Installations:

1. Installation must be performed by a qualified or

licensed contractor, plumber or gas fitter qualified or

licensed by the state, province or region where this

appliance is being installed.

2. Shut-off valve must be a “T” handle gas cock.

3. Flexible gas connector must not be longer than 36”

(914mm).

WARNING:

A child or adult can tip the range over and

be killed or seriously injured. Verify that the

anti-tip bracket is securely installed.

Ensure the anti-tip bracket is engaged

when the range is moved.

Do not operate the range without the anti-

tip bracket in place. Failure to follow the

instructions in this manual can result in

death or serious burns to children and

adults.

Check for proper installation and use of

anti-tip bracket. Carefully tip range forward

pulling from the back to ensure that the

anti-tip bracket engages the range

aluminum cast base and prevents tip-over.

Range should not move more than 1 inch

(2.5cm).

WARNING:

If the information in this manual is not followed exactly, a

fire or explosion may result causing property damage,

personal injury or death.

— Do not store or use gasoline or other flammable vapors

and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch.

• Do not use any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from a

neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s

instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the

fire department.

— Installation and service must be performed by a qualified

installer, service agency or the gas supplier.

English 2

Important Installation Information

GAS Type Verification

Verify that the appliance is correct for the type of gas

provided at installation location. Ensure that the appliance is

connected to the type of gas for which it is certified. Before

proceeding with the installation refer to “Step 6: Gas

Requirements and Hookup” on page 14.

All models are certified for use with natural gas. Field

conversion of the appliance for use with propane gas supply

will require installation of conversion kit supplied with the

range (service number 553182). Only a qualified service

technician or installer should make this conversion. See LP

Conversion Kit Instruction for full installation information.

Gas Supply:

Natural Gas – 6” water column (14.9 mb) min., 14”

(34.9 mb) maximum

Propane Gas – 11” water column (27.4 mb) min., 14”

(34.9 mb) maximum

Electric Power Supply:

See “Step 7: Electrical Requirements, Connection &

Grounding” on page 16 for specifications.

Check local building codes for the proper method of

appliance installation. Installation, electrical connections

and grounding must comply with all applicable codes. Local

codes vary and it is the responsibility of the installer to

ensure installation is in accordance with these codes. In the

absence of local codes the appliance should be installed in

accordance with the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/

NFPA 54 current issue and National Electrical Code ANSI/

NFPA 70-current issue. In Canada, installation must be in

accordance with the CAN 1-B149.1 and .2 – Installation

Codes for Gas Burning Appliances and/or local codes.

IMPORTANT:

When installing against a combustible surface, a High Shelf

or Low Backguard is required. A THERMADOR

High

Shelf or Low Backguard must be purchased separately.

See Step 8 on page 19 for backguard and installation

information.

When using the Flush Island Trim, THERMADOR

recommends a minimum 12” (305 mm) rear clearance to a

combustible surface (see Figure 1, Cabinet Clearances).

Clearances from non-combustible materials are not part of

the ANSI Z21.1 scope and are not certified by

CSA. Clearances of less than 12” (305 mm) must be

approved by the local codes and/or by the local authority

having jurisdiction.

Refer to “Backguard Kit Model Numbers” on page 24, for

the correct backguard models that are designed for this

range. After selecting the correct backguard, the range

must be installed properly, using the minimum clearances

to combustible surfaces specified in “Step 2: Cabinet

Preparation” on page 4.

It is

strongly recommended that this appliance be installed

in conjunction with a suitable overhead vent hood (see

“Step 1: Ventilation Requirements” on page 3). Due to the

high heat capability of this unit, particular attention should

be paid to the hood and duct work installation to assure it

meets local building codes.

WARNING:

To avoid possible burn or fire hazard, a backguard

designed specifically for this range must be installed

whenever the range is used.

CAUTION:

When connecting the unit to propane gas, make certain

the propane gas tank is equipped with its own high-

pressure regulator in addition to the pressure regulator

supplied with the range. The maximum gas pressure to

this appliance must not exceed 14.0” water column (34.9

mb) from the propane gas tank to the pressure regulator.

CAUTION:

This unit is designed as a cooking appliance. Based on

safety considerations, never use it for warming or

heating a room.

CAUTION:

To eliminate risk of burns or fire caused by reaching over

heated surface units, cabinet storage located above the

surface units should be avoided.

English 3

This appliance has been tested in accordance with ANSI

Z21.1, Standard for Household Cooking Appliances (USA)

and in accordance with CAN 1.1-M81 Domestic Gas

Ranges (Canadian).

This appliance complies with one or more of the following

standards:

• UL 858, Standard for the Safety of Household

Electric Ranges

• UL 923, Standard for the Safety of Microwave

Cooking Appliances

• UL 507, Standard for the Safety of Electric Fans

• ANSI Z21.1, American National Standard for

Household Cooking Gas Appliances

• CAN/CSA-C22.2 No. 113, Fans and Ventilators

• CAN/CSA-C22.2 No. 61, Household Cooking

Ranges

It is the responsibility of the owner and the installer to

determine if additional requirements and/or standards

apply to specific installations.

Step 1: Ventilation

Requirements

It is strongly recommended that a suitable exhaust hood be

installed above the range. Downdraft ventilation should not

be used. The table below indicates the ventilation hood

options and blower capacity guidelines that are

recommended for use with all THERMADOR

ranges.

Due to the high heat of the rangetop burners, do not install

a microwave oven/ventilator combination above the range,

as these type of units do not provide the proper ventilation

and are not suitable for use with the range.

IMPORTANT

Ventilation hoods and blowers are designed for use with

single wall ducting. However, some local building codes or

inspectors may require double wall ducting. Consult local

building codes and/or local agencies before starting to

assure that hood and duct installation will meet local

requirements.

NOTICE

Most range hoods contain combustible components which

must be considered when planning the installation.

1. Select Hood and Blower Models:

• For wall installations, the hood width must, at a

minimum, equal the width of the range. Where space

permits, a hood larger in width than the range may be

desirable for improved ventilation performance.

• For island installations, the hood width should

overhang the range by a minimum of 3" (76mm) on

each side.

2. Hood Placement:

• For best smoke elimination, the lower edge of the hood

should be installed 30" (762mm) above the range

cooking surface. Use a 36" (914mm) minimum

clearance if the hood contains any combustible

materials such as a wood covering (Figure 1 on

page 5).

3. Consider Make-Up Air:

• Due to the high volume of ventilation air, a source of

outside replacement air is recommended. This is

particularly important for tightly sealed and insulated

homes.

• A qualified heating and ventilating contractor should be

consulted.

Tools Needed

(2) 1/2” wrenches 1/8” (3.17mm) drill bit

3/16” (4.76mm) drill bit 12” adjustable wrench

Hand or electric drill Tape measure

Phillips & flathead screwdrivers Marking instrument

Level Furniture dolly

T-20 Torx screwdriver Protective gloves

Items Not Included

Drywall/Concrete Anchors Pipe Compound/Tape

Rope/Twine 3/4” (19mm) Flex Line

Strain Relief

English 4

Step 2: Cabinet Preparation

• The range is a free standing unit. If the unit is to be

placed adjacent to cabinets, the clearances shown in

“Cabinet Clearances” on page 5 are required. The

same clearances apply to island installations, except

for the overhead cabinets, which must have a space

wide enough to accept the flared island hood.

• The range should not be recessed into the cabinets

beyond the edge of the front face of the oven (see

Figure 2 on page 6).

• The gas and electrical supply should be within the

zones shown in Figure 3 on page 7.

• Any openings in the wall behind the range and in the

floor under the range must be sealed.

• When installing against a combustible surface, a High

Shelf or Low Backguard is required. A THERMADOR

High Shelf or Low Backguard must be purchased

separately (“Backguard Kit Model Numbers” on

page 24).

• When using the Flush Island Trim, THERMADOR

recommends a minimum 12” (305 mm) rear clearance

to a combustible surface (see Figure 1, Cabinet

Clearances). Clearances from non-combustible

materials are not part of the ANSI Z21.1 scope and are

not certified by CSA. Clearances of less than 12” (305

mm) must be approved by the local codes and/or by

the local authority having jurisdiction.When the range is

installed against a combustible side wall a minimum

clearance of 5” (127mm) is needed from the side of the

range to the wall.

• Always keep appliance area clear from combustible

materials, gasoline and other flammable vapors and

liquids.

• The maximum depth of overhead cabinets installed on

either side of the hood is 13" (330mm).

• Do not obstruct the flow of combustion and ventilation

air to the unit.

There is a 36” (914mm) minimum clearance required

between the top of the cooking surface and the bottom of

an unprotected cabinet. A 30” (762mm) clearance can be

used when the bottom of the wood or metal cabinet is

protected by not less than 1/4” (6mm) of a flame retardant

material covered with not less than No. 28 MSG sheet

steel, 0.015” (0.38 mm) thick stainless steel, 0.024” (0.61

mm) aluminum, or 0.02” (0.51 mm) thick copper.

Flame retardant materials bear the mark:

UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASSIFIED

MINERAL AND FIBER BOARDS SURFACE BURNING

CHARACTERISTICS

followed by the flame spread and smoke ratings. These

designations are shown as “FHC (FIame Spread/Smoke

Developed).” Materials with “O” flame spread ratings are

flame retardant. Local codes may allow other flame spread

ratings. It is the responsibility of the installer to ensure

installation is in accordance with these ratings.

Range

Width

Range Top

Configuration

Cubic Feet per Minute

(min requirement)

Ventilation Options

36”

4 burners with griddle

800 (cfm) 36” or 42” Pro Wall Hood

36” Custom Insert w/ optional blower

42” or 48” Island Hood w/ optional blower

6 burners 1100 (cfm)

48” 6 burners with griddle 1200 (cfm)

48” or 54” Pro Wall Hood

48” Custom Insert w/ optional blower

IMPORTANT NOTES:

It is recommended that a

THERMADOR PROFESSIONAL

wall or island hood or custom insert is used with THERMADOR

PROFESSIONAL ranges. Refer to www.thermador.com for a complete selection of ventilation options, blowers, and

accessories.

* For high output gas ranges (60,000 BTU or greater), the minimum of one (1) CFM of ventilation per 100 BTU is

recommended. If the range has a griddle, add 200 CFM to the estimated blower capacity. Additional blower capacity may

be required for longer duct runs.

For island applications, it is recommended to use a hood width that exceeds the width of the range by 6” (152mm),

overlapping the range by a minimum of 3” (76mm) on each end.

CFM = “cubic feet per minute” (standard blower capacity rating).

English 5

Installation Clearances

Figure 1: CABINET CLEARANCES

For 48” Ranges {48” (1219mm) 54” (1372mm), or 60” (1524mm) Wide Hood

{54” (1372mm) for Island

For 36” Ranges {36” (914mm) or 42” (1067mm) Wide Hood

{42” (1067mm) or 48” (1219mm) for Island

48” Range - 48” (1219mm)

36” Range - 36” (914mm)

of combustible material

Min. distance between overhead cabinets

minimum

18” (457mm)

36” (914mm) or 48” (1219mm)

13” (330mm)

Max Cabinet

Depth

Range width

5” (127mm)

CAUTION!

See Figure 2

36” (914mm) Min.

material

from Cooking

Surface

to combustible

For Electrical & Gas Supply zones,

see Figure 3. Zone sizes & positions differ

according to model.

*35⅞” (911mm) Min. range height

*36 ¾” (933mm) Max range height

with leveling legs fully extended.

with leveling legs fully retracted.

Gas

Zone

Electrical

Zone

min to

combustible

sidewall

material

(both sides)

Cooking

Surface

30” (762mm) min. from bottom

of Overhead Hood to cooking

surface.

hood contains combustible

materials.

36” (914mm) min. If

as defined in the “National Fuel Gas Code” (ANSI Z223.1, Current

Edition). Clearances from non-combustible materials are not part of

the ANSI Z21.1 scope and are not certified by CSA. Clearances of

less than 12” (305 mm) must be approved by the local codes and/or by

the local authority having jurisdiction.

*The range height is adjustable. The level of the range top must be at

the same level or above the counter top level.

CAUTION:

Do not install the range such that the oven door is flush

with the cabinet face. A flush installation could result in

damage to the cabinets due to exposure to high heat.

English 6

Figure 2: Installation Clearances with High Shelf or Low Backguard

Figure 2b: Installation Clearances with Included Flush Island Trim

Combustible Materials

48 ¾” (1238mm)

25 ” (638mm)

High Shelf

12” (305mm)

materials

36” (914mm) Min.

2¾” (70mm)

36 ¾” Max (933mm)

⅞” Min (911mm)

Low Back

Guard

maximum

recess depth

Combustible Back Wall

to combustible

26 ⅞

” (683

mm)



” (740mm)

31 ¼” (794mm)

21 ” (537mm)

9”

(229mm)

as defined in the “National Fuel Gas

Code” (ANSI Z223.1, Current Edition).

Clearances from non-combustible materials

are not part of the ANSI Z21.1 scope and are

not certified by CSA. Clearances of less than

12” (305 mm) must be approved by the local

codes and/or by the local authority having

jurisdiction.

materials

36” (914mm) min

to combustible

Cantilever

12” (305mm) min

to combustible

36 ¾” Max (933mm)

⅞” Min (911mm)

Combustible Materials

Flush Island Trim

Note: For Flush Island

Trim installations,

counter surface should

have a cantilever edge

meeting the back section

of the Flush Island Trim

accessory.

Note: If an inner wall is

used under the cantilever

counter top, there should

be a 1/8” (3mm) gap from

the rear of the range to the

inner wall.

surface with Flush

Island Trim

as defined in the

“National Fuel Gas Code”

(ANSI Z223.1, Current

Edition). Clearances from

non-combustible materials

are not part of the ANSI

Z21.1 scope and are not

certified by CSA.

Clearances of less than

12” (305 mm) must be

approved by the local

codes and/or by the local

authority having

urisdiction.

English 7

Gas and Electric Supply Zone

NOTICE:

-- If not already present, install gas shut-off valve in an

easily accessible location.

-- Make sure all users know where and how to shut off

the gas supply to the range.

-- Any opening in the wall behind the appliance and any

opening in the floor under the appliance must be

sealed.

The dual fuel ranges may be connected to the power

supply with a range supply cord kit or by hard-wiring to the

power supply. It is the responsibility of the installer to

provide the proper wiring components (cord or conduit and

wires) and complete the electrical connection as dictated

by local codes and ordinances, and/or the National Electric

Code. The units must be properly grounded. Refer to

“Step 7: Electrical Requirements, Connection & Grounding”

on page 16 for details.

The range must be connected only to the type of gas

for which it is certified. If the range is to be connected to

propane gas, ensure that the propane gas supply tank is

equipped with its own high pressure regulator in addition to

the pressure regulator supplied with the range (see

“Step 6: Gas Requirements and Hookup” on page 14).

NOTE:

The range is designed for nearly-flush installation to the

back wall. For a successful installation, it may be

necessary to reposition the gas supply line and electrical

cord as the range is pushed back to its final position.

-- SUGGESTION: This may be accomplished by carefully

pulling on a rope or twine looped around the gas or

electrical supply line as the range is pushed back into

its final installed position.

Figure 3: Gas & Electrical Supply Locations

10” (254mm)

2”

36” Model (913mm)

3” (76mm)

48” Model (1219mm)

Model A B C D

36” (913mm)

” (232mm) 7” (187mm) 7” (187mm) 9” (232mm)

48” (1219mm)

” (587mm)

7” (178mm) 7” (587mm)

7⅞” (200mm)

(51m)

English 8

Electrical Supply

Installation of the range must be planned so that the rough-

in of the terminal block for the receptacle or conduit

connection will allow maximum clearance to the rear of the

unit.

When the power supply cord or conduit is connected to the

mating receptacle or terminal block cover, the combined

connection should protrude no more than 2” (51mm) from

the rear wall (see Figure 4).

Refer to Figure 15 on page 16 for location of the terminal

block on unit. To minimize binding when the unit is

connected, orient the receptacle or conduit connector, and

slide back into position.

Step 3: Unpacking and Moving

the Range

The range has an approximate shipping weight as shown in

“Chart A”. The grates, griddle plate, burner caps, and oven

racks must be removed to facilitate handling. Do not

remove the griddle element and tray assembly.

1. Remove the outer carton and packing materials from

the shipping pallet but leave the adhesive-backed foam

layer over brushed-metal surfaces, to protect finish

from scratches, until the range is installed in its final

position.

2. Remove the door(s) (see “Step 4: Door Removal and

Reinstallation” on page 10); however, do not remove

the warming drawer or steam oven doors. This will

create an estimated reduction in the weight as shown

in “Chart A” and allow the range to pass through 30"

(762mm) doorways (see clearances shown on page 6).

Figure 4: Wall Connection

2” (51mm) maximum

when plugged in

2” (51mm)

maximum

Power Cord

& Receptacle

Junction Box

& Conduit

CAUTION:

The unit is heavy and should be handled

accordingly. Proper safety equipment such as

gloves and adequate manpower of at least

two people must be used in moving the range

to avoid injury and to avoid damage to the

unit or the floor. Rings, watches, and any

other loose items that may damage the unit

or otherwise might become entangled with

the unit should be removed.

Hidden surfaces may have sharp edges. Use

caution when reaching behind or under

appliance.

CAUTION:

Do not use a hand truck or appliance dolly on

the back or front of the unit. Handle from the

side only.

Chart A

36"

Range

48"

Range

Shipping Weight

420 lbs

(191 kg)

590 lbs

(268 kg)

Weight without packing

materials

360 lbs

(163 kg)

530 lbs

(240 kg)

Without door(s), burner caps,

and oven racks

260 lbs

(118 kg)

390 lbs

(177 kg)

English 9

Remove all tape and packaging before using the

appliance. Please, recycle the packaging

material, as all THERMADOR

appliance

packaging material is recyclable. Never allow

children to play with packaging material.

3. All ranges are held to the pallet by (4) bolts through a

wood block center (see Figure 5). The two front pallet

bolts are accessible only after removing the Door

Trim located beneath the doors.

• The Door Trim is removed by loosening the 2

screws attaching it to the range and sliding it up

and off the screws.

4. After removing the pallet bolts using (2) 1/2” (13mm)

wrenches (one to hold bolt at the bottom while the

other is loosening the nut at the top) and discarding the

wood packing block inserts, the range may be carefully

tilted back on the (2) casters and removed from the

pallet. Use additional help as required to remove from

pallet.

• PRDS48JDSGU/C models: To access the pallet bolt

located beneath the warming drawer reach up and

behind the frame of the unit with one 1/2” wrench to

hold the nut at the top (see Figure 6). Use the second

wrench to loosen the bolt at the bottom. DO NOT

remove the warming drawer.

• Due to the weight, a furniture dolly with soft wheels or

an air lift should be used to move this unit. The weight

must be supported uniformly across the bottom (see

Figure 7).

5. After transporting the range by dolly close to its final

location, the range can be tipped back and supported

on the rear casters while the dolly is carefully removed.

• “Step 5: Installing Anti-Tip Device”, “Step 6: Gas

Requirements and Hookup”, “Step 7: Electrical

Requirements, Connection & Grounding”, and

“Step 8: Backguard Installation (optional)” must be

completed before the range is placed in its final

position.

6. Use the casters to assist with the installation near to its

final location.

THE FLOOR UNDER THE LEGS

SHOULD BE PROTECTED BEFORE PUSHING THE

UNIT INTO POSITION.

CAUTION:

DO NOT lift the range by the oven door's handle, as this

may damage the door hinges and cause the door to fit

incorrectly.

Figure 5: Door Trim, Packing Blocks, & Pallet Bolts

Wood Packing Blocks

Pallet Bolts

Loosen Screws

Figure 6: Removing Pallet Bolt Beneath Warming Drawer

Figure 7: Furniture Dolly Positioning

Range must be

uniformly

supported

by braces

provided

on bottom

of range

English 10

Step 4: Door Removal and Reinstallation

To Remove the Oven Door:

1. Open the door fully and use a screwdriver to carefully

pry the hinge clips away from the hinge slots (Photo A).

2. Flip the hinge clip toward you (Photo B).

3. Close the door until it stops against the hinge clips. The

open hinge clips will hold the door open at a slight

angle.

4. Grasp the door firmly on the ends of the door handle,

and lift the door up. (There will be some spring

resistance to overcome.) When the door is lifted

sufficient to clear the hinge hooks, the door can be

pulled straight out (Photo C). Place the door in a safe

and stable location.

CAUTION:

• USE CAUTION WHEN REMOVING THE DOOR.

THE DOOR IS VERY HEAVY.

• Make sure oven is cool and power to the oven has

been turned off before removing the door. Failure to

do so could result in electrical shock or burns.

• The oven door is heavy and fragile. Use both hands

to remove or replace the door.

• Failure to grasp the oven door firmly and properly

could result in personal injury and product damage.

• With the door off, never release the levers and try to

close the hinges. Without the weight of the door, the

powerful springs will snap the hinges closed with

great force.

Photo A

Photo B

Photo C

English 11

To Reinstall the Oven Door:

1. Position the door at a sharp angle (see Figure 8) and

insert the hinges centered evenly into the hinge slots.

The hinges will securely hook into the slots when

properly installed. Do not force, bend, or twist the door.

• Tip: Rest the door on your foot while using your leg

for stability.

2. Open the door fully and use a screwdriver to push the

hinge clips all the way into the hinge slots (toward the

oven) until they meet the hinge. Be careful not to

scratch the range during this process.

To Check Door Fit and Adjustment:

1. Open and close the door slowly to test the movement

and the fit of the door to the oven cavity. Do not force

the door to open or close. If the door is properly

installed, it should move smoothly and rest straight on

the front of the range when closed.

2. If the door does not operate correctly, verify that the

hinges are properly seated into the hinge slots, and

that the hinge clips are fully engaged into the slots.

3. For large and small ovens, if door or handle appears

slightly tilted, you may adjust the hinge receiver by

rotating the large Torx-head screw located directly

above the hinge receiver with a T-20 Torx driver.

Rotate each screw respective to its side and direction

the door needs to be adjusted (Figure 10).

Figure 8: Approximate Door Angle for Removal

23°

Figure 9: Door Alignment, 48” Steam with Warming Drawer

Figure 10: Hinge Receiver Adjustment Screw

Right

Left

Turn this

screw to

adjust door

alignment.

English 12

Adjusting the Leveling Legs

The range must be level for proper alignment of the oven

doors. All models have a total of (4) leveling legs, one

beneath each corner, that are threaded into the cast

aluminum base structure (see Figure 9 on page 11).

-- Rotating the right front leveling leg clockwise will raise

the right corner of the door. Rotating the right front

leveling leg counterclockwise will lower the right side of

the door. Rotating the left front leveling leg will result in

the opposite effect. (See also “Step 9: Placing and

Leveling the Range” on page 25.)

Adjustment for the Warming Drawer Front

1. To adjust the tilt angle on the warming drawer so the

front face is flush with the front face of the steam oven

door, loosen the (2) screws on both sides of the drawer

frame. Once the correct tilt is achieved, tighten the

screws.

2. To adjust vertical and horizontal location to ensure an

even gap between the oven doors, loosen the (4)

screws on the back side of the warming drawer door.

Adjust the height of the warming drawer door so that its

bottom edge lines up with the bottom edge of the main

oven door. Adjust the warming drawer door side to side

so that it aligns with the steam oven door. Once all

gaps are even, tighten the screws.

Note: The steam oven door is not adjustable.

Step 5: Installing Anti-Tip

Device

ATTENTION — PROPERTY DAMAGE:

• Contact a qualified installer or contractor to determine the

proper method for drilling holes through the wall or floor

material (such as ceramic tile, hardwood, etc.)

• Do not slide the range across an unprotected floor.

• Failure to follow these instructions may result in damage

to wall or floor coverings.

Figure 11: Warming Drawer Adjustment

Adjust Tilt

Adjust V

ertical &

Horizontal

WARNING:

RANGE TIPPING HAZARD:

• All ranges can tip and injury can result. To prevent

accidental tipping of the range, attach it to the floor by

installing the Anti-Tip Device supplied.

• A risk of tip-over may exist if the appliance is not

installed in accordance with these instructions. For all

ranges an anti-tip device must be installed as per

these instructions.

If the range is pulled away from the wall for cleaning,

service or for any other reason, ensure that the Anti-Tip

Device is properly re-engaged when the range is pushed

back against the wall. In the event of abnormal usage

(such as a person standing, sitting, or leaning on an

open door), failure to take this precaution can result in

tipping of the range. Personal injury might result from

spilled hot liquids or from the range itself.

WARNING:

ELECTRICAL SHOCK HAZARD:

• Use extreme caution when drilling holes into the wall

or floor as there may be concealed electrical wires.

• Identify the electrical circuits that could be affected

by the installation of the Anti-Tip Device, then turn off

power to these circuits.

• Failure to follow these instructions may result in

electrical shock or other personal injury.

English 13

Tools Needed for Installation of Anti-Tip Device:

• Screwdriver, Phillips

• Drill, electric or hand

• Measuring tape or ruler

• 1/8” (3.17mm) drill bit (wood or metal; wall or floor)

• 3/16” (4.76mm) carbide-tipped masonry drill bit

(concrete or concrete block wall or floor)

• 3/16” (4.76mm) anchors, drywall or concrete, 4 each

(not required if mounting bracket is being attached to

solid wood or metal)

• Hammer

• Pencil or other marker

Important Installation Information:

• Attach anti-tip bracket to a solid wood cabinet having a

minimum wall thickness of 3/4” (19mm). The thickness

of the wall or floor may require use of longer screws,

available at your local hardware store.

• Use appropriate anchors when fastening the mounting

bracket to any material other than hard-wood or metal.

• In all cases, at least (2) of the bracket mounting screws

must firmly fasten the anti-tip bracket to the floor, and

(2) of the mounting screws (or drywall anchors) must

firmly fasten the anti-tip bracket to the rear wall (see

Figure 12 and Figure 13).

Mounting the Anti-Tip Bracket

1. Prepare holes at fastener locations as identified below:

• For walls, wall studs, or floors composed of solid

wood or metal, drill 1/8” (3.17mm) pilot holes.

• For walls or floors composed of drywall, sheet-rock

or other soft materials, drill 3/16” (4.76mm) holes to

a minimum depth of 1¾” (44mm), then tap plastic

anchors into each of the holes using a hammer.

• For walls or floors composed of concrete or

concrete block, drill 3/16” (4.76mm) holes to a

minimum depth of 1¾” (44mm), then tap concrete

anchors into each of the holes using a hammer.

• For walls or floors having ceramic tile covering, drill

3/16” (4.76mm) holes through the tile only, then

drill into the material behind the tile as indicated

immediately above.

WARNING:

-- A child or adult can tip the range and be

killed.

-- Verify the anti-tip device has been

properly installed and engaged as per

installation instructions.

-- Ensure the anti-tip device is re-engaged

when the range is moved.

-- Do not operate the range without the anti-

tip device in place and engaged.

-- Failure to do so can result in death or

serious burns to children or adults.

See further Installation Instructions.

THERMADOR

Service Part

No.

Qty Description

415078 4

Screw, Phillips, #10 x 1½”

(38.1mm)

655355 1 Anti-Tip Bracket

Figure 12: Anti-tip Bracket Mounting Location

3”

(76mm)

English 14

2. Place bracket on floor near the center of where the unit

is to be finally located (shown in Figure 12).

• If the range is moved to a new location, the Anti-Tip

Device must be reinstalled.

3. Secure bracket into the wall stud and to the floor using

the screws provided.

4. Later, when the unit is installed, the adjustable legs will

allow the cast base to slide under the bracket hook,

stabilizing the unit.

Step 6: Gas Requirements and

Hookup

Verify the type of gas being used at the installation site.

Make certain the range matches the type of gas available

at this location. The appliance is shipped from the factory

for use with natural gas. It must be converted for use with

propane.

Field conversion of the appliance for use with propane gas

supply will require installation of the conversion kit supplied

with the range (service number 553182). A qualified

technician or installer must do the conversion. See LP

Conversion Kit instructions for full installation information.

Obey all instructions in this kit for correct conversion of the

gas regulator and settings for the gas valves.

Figure 13: Anti-tip Bracket

With the range in its final installed

location, the hook of the anti-tip

bracket will overhang the back of

the range’s cast-aluminum base, in

a position just above the cast base.

Use (2) of the mounting

screws through these two

holes to fasten the anti-tip

bracket to the floor.

Use (2) mounting screws

(or drywall anchors, as

appropriate) through two

of these holes to fasten

the anti-tip bracket to the

rear wall.

CAUTION:

When connecting unit to propane gas, make certain the

propane gas tank is equipped with its own high pressure

regulator in addition to the pressure regulator supplied

with the appliance. The pressure of the gas supplied to

the appliance regulator must not exceed 14" water

column (34.9 mb).

CAUTION:

Do not remove the back cover of the range. It is for an

authorized servicer access only.

WARNING:

If a gas conversion kit is used, the kit shall be installed

by a qualified service agency in accordance with the

manufacturer’s instructions and all applicable codes and

requirements of the authority having jurisdiction. If the

information in the instructions is not followed exactly, a

fire, explosion, or production of carbon monoxide may

result causing property damage, personal injury, or loss

of life. The qualified service agency is responsible for the

proper installation of the kit. The installation is not proper

and complete until the operation of the converted appli-

ance is checked as specified in the manufacturer’s

instructions supplied with the kit.

English 15

Hook Up

The gas supply connections shall be made by a competent

technician and in accordance with local codes or

ordinances. In the absence of local codes, the installation

must conform to the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/

NFPA54- current issue.

A manual gas shut-off valve must be installed external to

the appliance, in a location accessible from the front, for

the purpose of shutting off the gas supply. The supply line

must not interfere with the back of the unit.

The range is supplied with its own pressure regulator that

has been permanently mounted inside the range.

• Make sure the gas supply is turned off at the manual

shut-off valve before connecting the appliance.

• Use 3/4” (19mm) flex line to connect between the gas

supply and the appliance inlet pipe, which exits the

rear, lower right of the appliance. The appliance pipe

connection has a 3/4” (19mm) NPT external thread and

a 1/2” (13mm) NPT internal thread (see Figure 14).

• Use caution to avoid crimping the 3/4” (19mm) flex

line when making bends.

• Suggested length of the flex line is 48” (1219mm);

however, check local codes for requirements

before installation.

• Use pipe sealing compound or Teflon

tape on the

pipe threads, and be careful not to apply excessive

force when tightening the fittings.

• Leak testing of the appliance shall be in accordance

with the following instructions.

• Turn on gas and check supply line connections for

leaks using a soap and water solution.

• Bubbles forming indicate a gas leak. Repair all

leaks immediately after finding them.

The appliance and its individual shut off valve must be

disconnected from the gas supply piping system during any

pressure testing of the system at test pressures in excess

of 1/2 psig (3.5kPa.).

When checking the manifold gas pressure, the inlet

pressure to the regulator should be at least 6.0" W.C. (14.9

mb) for natural gas or 11.0" W.C. (27.4 mb) for propane.

Do not attempt any adjustment of the pressure regulator.

Installer is responsible for ensuring that the installation, gas

connections, and grounding comply with all applicable

codes.

NATURAL GAS REQUIREMENTS:

Inlet Connection:

3/4” (19mm) NPT external

1/2” (12.7mm) NPT internal

(Minimum 3/4” dia. flex line.)

Supply Pressure:

6" min. to 14" max. water

column.

(14.9 to 34.9 mb)

Manifold Pressure: 5" water column (12.5 mb)

PROPANE GAS REQUIREMENTS:

Inlet Connection:

3/4” (19mm) NPT external

1/2” (12.7mm) NPT internal

(Minimum 3/4” dia. flex line.)

Supply Pressure:

11" min. to 14" max. water

column. (27.4 mb to 34.9 mb)

Manifold Pressure: 10" water column (24.9 mb)

Figure 14: Manifold Gas Line Connection

Gas Line Connection

WARNING:

Do not use a flame of any kind to check for gas leaks.

CAUTION:

The appliance must be isolated from the gas supply

piping system by closing its individual manual shut-off

valve during any pressure testing of the gas supply

piping system at test pressures equal to or less than 1/2

psig (3.5kPa.).

English 16

Step 7: Electrical Requirements, Connection & Grounding

Prior to servicing appliance, always disconnect appliance electrical supply cord, if so equipped, from wall receptacle. If

appliance is hard-wired to power supply, disconnect power to unit by turning off the proper circuit breaker. Lock service

panel to prevent power from being turned ON accidentally.

Dual Fuel range models can be connected or hardwired to the power supply as described on page 17.

• A neutral supply wire must be provided from the power

source (breaker panel) because critical range

components, including the surface burner spark re-

ignition module, require 120 VAC to operate safely and

properly.

• If the correct power supply circuit is not provided, it is

the responsibility and obligation of the installer and

user to have proper power supply connected. This

must be accomplished in accordance with all

applicable local codes and ordinances by a qualified

electrician. It is the responsibility of the installer to

ensure compliance of local codes. In the absence of

local codes and ordinances, the power supply

connection shall be in accordance with the National

Electric Code.

• Observe all governing codes and ordinances when

grounding. In the absence of these codes or

ordinances observe National Electrical Code ANSI/

NFPA No. 70 current issue. See the following

information in this section (Step 7) for grounding

method.

• Electrical wiring diagrams and schematics are attached

behind the Door Trim of the range, for access by a

qualified service technician (see Figure 5 on page 9).

• The ranges are to be connected to a 240/208 VAC

power supply.

Dual Fuel models must be connected to the power supply

utilizing one of the following methods. For all methods of

connection, the length of the cord or conduit/wiring must

allow the unit to be slid completely out of the cabinet

without having to unplug or disconnect the unit from the

power supply. Recommended minimum free length of cord

or conduit is 4ft (1.2m). Electrical installations and

grounding must be in accordance with all local codes and

ordinances, and/or the National Electric Code, as

applicable.

Chart B: Electrical Supply Circuit Requirements

MODEL

TYPE

VOLTAGE

CIRCUIT

RATING

FREQUENCY PHASE

36” 240/208 VAC 40 Amps 60 Hz. Single

48" 240/208 VAC 50 Amps 60 Hz. Single

WARNING:

An improper 120/ 240 VAC power supply will cause

malfunction, damage to this appliance, and possibly

create a condition of shock hazard.

Figure 15: Terminal Block Location

Terminal Block

Cover

Range: Left Side

English 17

PERMANENT CONNECTION (HARD WIRING) —

Units may be hard wired to the power supply. The installer

must provide approved flexible aluminum conduit, 3/4”

(19mm) trade size, maximum 6ft (1.8m) long. Locate the

terminal block on the rear of the unit and remove cover

(refer to Figure 15). The conduit must be installed to the

terminal block using an approved conduit connector. The

free end of the conduit must be connected to a junction box

provided in the electrical supply zone, as shown in Figure 3

on page 7.

Mount a strain relief (not provided) into the 1" (25.4mm)

diameter hole located below the terminal block (see

Figure 16). Wiring for the unit is to be brought into the

terminal block through the conduit and through the strain

relief. The ends of the wiring must have 1/4” faston closed-

loop lugs attached, preferably soldered in place. Make the

connections to the terminal block provided (see Figure 15).

If aluminum supply wiring exists in the installation, splice

the aluminum house wiring with appropriate-thickness

gauge copper wire for adapting to the range, using special

connectors designed and certified for joining copper and

aluminum wire. Follow the connector manufacturer’s

recommended installation procedure.

Installer — Show the owner the location of the circuit

breaker. Mark it for easy reference.

4-CONDUCTOR CORD— NORMALLY, A UNIT MUST BE

CONNECTED TO THE POWER SUPPLY WITH A 3-

POLE, 4-CONDUCTOR CORD KIT RATED 125/250

VOLTS, 50 AMPERES, AND MARKED FOR USE WITH

RANGES.

The cord kit must be attached to the range terminal block

with a strain relief which will fit a 1" (25.4mm) diameter

hole. If not already equipped, the cord must also have 1/4”

(6mm) faston closed-loop lugs attached to the free ends of

the individual conductors, preferably soldered in place.

4-Wire Connection

1. Remove upper nuts only from the terminal block studs.

Do not remove lower nuts which secure range internal

wiring leads.

2. Mount strain relief (not provided with range) into the 1"

(25.4mm) diameter hole in the back panel located

below the terminal block (see Figure 16). Route wires

up through strain relief.

3. Secure the neutral, grounded wire of the supply circuit,

to the center stud of the terminal block with nut (see

Figure 17).

4. Secure the L1 (black) and L2 (red) power leads to the

outside terminal studs (brass colored) with nuts.

5. Remove green ground screw located beneath the

terminal block. Discard white wire.

6. Secure the bare copper ground lead to the range

chassis using the ground screw previously used for the

white wire. Be sure that neutral and ground terminals

do not touch.

7. Tighten all connections securely.

8. Reinstall the Terminal Block Cover.

WARNING:

Improper connection of aluminum house wiring can

result in a fire or shock hazard. Use only connectors

designed and certified for connecting to aluminum wire.

Figure 16: Strain Relief Location

Terminal Block

Strain

Relief

Figure 17: 4-Wire Connection

RED WIRE

GREEN GROUND

BLACK WIRE

(NEUTRAL)

WHITE WIRE

English 18

3-CONDUCTOR CORD — WHERE LOCAL CODES AND

ORDINANCES PERMIT GROUNDING THROUGH

NEUTRAL, AND CONVERSION OF SUPPLY TO 4 WIRE

IS IMPRACTICAL, UNIT MAY BE CONNECTED TO THE

POWER SUPPLY WITH A 3-POLE, 3-CONDUCTOR

CORD KIT RATED 125/250 VOLTS, 50 AMPERES, AND

MARKED FOR USE WITH RANGES.

The cord kit must be attached to the range back panel with

a strain relief which will fit a 1" (25.4mm) diameter hole. If

not already equipped, the cord must also have 1/4” (6mm)

faston closed-loop lugs attached to the free ends of the

individual conductors, preferably soldered in place.

3-Wire Lead Connection

1. Remove upper nuts only from the terminal block studs.

Do not remove nuts which secure range internal wiring

leads.

2. Mount strain relief (not provided with range) into the 1"

(25.4mm) diameter hole in the back panel located

below the terminal block (see Figure 16). Route wires

up through strain relief.

3. Secure the neutral, grounded wire of the supply circuit,

to the center stud (silver colored) of the terminal block

(see Figure 18).

4. Secure the L1 (black) and L2 (red) power leads to the

outside corresponding terminal block studs (brass

colored).

5. Secure one end of the mounted looped neutral wire,

located beneath terminal block, to the center stud of

the terminal block with nut and keep the other end of

the wire screwed into the back of the range.

6. Tighten nuts securely.

7. Reinstall the Terminal Block Cover.

Figure 18: 3-Wire Connection

RED WIRE

(NEUTRAL)

WHITE WIRE

BLACK WIRE

English 19

Step 8: Backguard Installation (optional)

Installation methods will vary upon need. Before you begin

read these instructions carefully. Observe all local codes

and ordinances.

Backsplash Installation

(PA [30,36, 48] JBS)

• The backsplash must be installed prior to installing an

overhead hood given that the hood shell covers the top

mounting screws of the backsplash.

• To protect against scratches, leave protective film on

backsplash until after installation is complete.

• If range is already installed, refer to the manufacturer’s

instructions to disconnect gas and power supplies.

Move range forward to gain access to rear of unit.

1. Locate and lightly mark wall studs.

• Wall studs are usually installed with a 16” or 24”

(406mm or 1372mm) space on center.

2. The height of the hood will determine the height of the

top edge of the backsplash. The backsplash should be

mounted so that the bottom rear edge of the hood

overlaps the backsplash 1½” (38mm).

3. Per each wall stud, use (2) of the provided screws to

secure both the top and bottom of the backsplash (see

Figure 19).

• Due to variable wall stud widths and varying

backsplash widths, in some cases only one wall

stud may be found at the mounting location.

4. Remove protective plastic.

Parts Included Tools Needed

(10) 1” (25.4mm)

screws

Phillips screwdriver or

drill

(1) Backsplash Tape measure

(1) Installation Guide Pencil

WARNING:

To reduce the risk of fire or injury to persons, check to

make sure all packaging has been removed from

accessory devices before use.

Figure 19: Backsplash Installation

all Studs

30”, 36”, 48”

(760mm, 913mm, 1218mm)

42” (1070mm)

Space screws evenly

across top & bottom

English 20

Installing a Backsplash with a Keep Hot Shelf

A hood can be installed first if the Backsplash is to be

installed with a Keep Hot Shelf given that the Keep Hot

Shelf covers the top mounting screws of the Backsplash

(Figure 20).

• To protect against scratches, leave protective film on

the backsplash until after installation is complete.

• If range is already installed, refer to the manufacturer’s

instructions to disconnect gas and power supplies.

Move range forward to gain access to rear of unit.

1. Locate wall studs.

• Wall studs are usually installed with a 16” (406mm)

or 24” (1372mm) space on center.

2. The height of the hood will determine the height of the

top edge of the backsplash. The backsplash should be

mounted so that the bottom rear edge of the Keep Hot

Shelf overlaps the backsplash 1½” (38mm).

3. At the locations indicated in Figure 21, mount the lower

shelf brackets included with the Keep Hot Shelf

through the Backsplash and into the wall studs.

• Due to variable wall stud widths and varying

backsplash widths, in some cases, only one wall

stud may be found at the mounting location.

4. Remove backsplash protective covering.

5. Start with the Keep Hot Shelf Installation.

Figure 20: Backsplash with a Keep Hot Shelf

Figure 21: Backsplash with a Keep Hot Shelf

Lower Shelf Brackets

Included With Keep Hot Shelf

English 21

Keep Hot Shelf

(KHS [30,36,42,48] QS)

Figure 22: Keep Hot Shelf

op Rack

Bottom Rack

Clip (x4)

Clip (x2)

Keep Hot

Rack (x2)

5/8”

”

(343mm)

” (257mm)

(352mm)

30”, 36”, 42”, 48”

(762, 914, 1067, 1219mm)

(16mm)

Edge will slide

beneath hood

Folds Up

”

Items Included

(12) 1” (25.4mm) screws

(4) 1/2” (12.7mm) screws

(4) U-Nuts

(2) Top shelf brackets

(4) Lower shelf brackets

(2) Keep hot racks

(1) Keep hot shelf backsplash

(1) Installation guide & template

Tools Needed

Tape measure

Phillips screwdriver or drill

Painter’s Tape

Sharp knife or scissors

Pencil

English 22

1. Tape the templates included with the Keep Hot Shelf to

the wall accordingly:

• Tape the sheet titled

Left Hand Template to bottom

and left end of hood. Align the bottom line of hood

with the top line of the template.

• Tape the sheet titled Right Hand Template to

bottom and right end of hood. Align the bottom line

of hood with the top line of the template.

• Tape the sheet titled Installation Instruction so that

the arrow at the top of the template aligns with

hood centerline. Align the bottom line of the hood

with the top line of the template.

• Left to right sides of the template must be equal to

length of shelf.

2. Mount the (2) top shelf brackets and the (3) lower shelf

brackets at the locations outlined on the templates.

Secure with (10) 1” (25.4mm) screws provided.

3. Cut template out from around the brackets and remove

from the wall. Do not discard template before the Keep

Hot Shelf is completely installed.

4. Insert (3) U-Nuts onto the (3) lower shelf brackets.

5. Install the wall plate by setting the corner notches

(back of wall plate) atop the (2) top shelf brackets.

Slide the shelf upwards until the bottom engages with

the (3) lower brackets (Figure 23).

6. Check if the top is properly secured by pulling the top

section of the shelf from the wall.

7. Secure to bottom of shelf with the (4) 1/2” (12.7mm)

screws provided.

For 48” Keep Hot Shelf

Follow steps 1-6 except use (4) lower brackets which must

be spaced equally 15” (381mm) center-to-center.

Figure 23: 48” Back of Wall Plate

Upper shelf bracket (x2)

Lower shelf bracket (x4)

Notches (x2)

English 23

Backguard Installation

NOTE: If a backsplash is to be used in addition to a

backguard, install the backsplash first and the backguard

second before sliding range into place.

AVAILABLE FOR THESE PRO GRAND

DUAL FUEL MODELS:

PRD364JDGU Pro Grand 36" Dual Fuel Range 4 Burner Griddle

PRD364JDGC Pro Grand 36" Dual Fuel Range 4 Burner Griddle - Canadian

PRD366JGU Pro Grand 36" Dual Fuel Range 6 Burner

PRD366JGC Pro Grand 36" Dual Fuel Range 6 Burner - Canadian

PRD486JDGU Pro Grand 48" Dual Fuel Range 6 Burner Griddle

PRD486JDGC Pro Grand 48" Dual Fuel Range 6 Burner Griddle - Canadian

PRD48JDSGU Pro Grand 48" Dual Fuel Range w/ Steam Oven

PRD48JDSGC Pro Grand 48" Dual Fuel Range w/ Steam Oven - Canadian

High Shelf Parts Included

(1) High Shelf top panel

(1) High Shelf front panel

(13) T-20 Torx Stainless screws

(16 or 14) T-20 Torx drill point screws

(1) Installation Guide

Low Back Parts Included

(1) Low Back panel

(9 or 8) T-20 Torx stainless screws

(8 or 6) T-20 Torx drill point screws

(1) Installation Guide

Tools Needed

T-20 Torx head screwdriver or drill

Protective Work Gloves

WARNING:

To reduce the risk of fire or injury to persons, check to

make sure all packaging has been removed from

accessory devices before use.

WARNING:

Fingers or hands could get pinched when installing the

backguard. Severe injury could result. Use extreme

caution and wear thick protective gloves to avoid

potential laceration to finger or hand while sliding the

backguard down onto the range.

CAUTION:

The High Shelf can get

very hot! DO NOT place the

following items on top of the High Shelf:

• plastics or containers that can melt

• flammable items.

• a total load over 30 pounds (13.6kg)

Figure 24: High Shelf & Low Back Front View

High Shelf

Low Back

English 24

When installing against a combustible surface, a High Shelf

or Low Backguard is required. A THERMADOR

High

Shelf or Low Backguard must be purchased separately.

See clearances on page 6 for more information.

When using the Flush Island Trim, THERMADOR

recommends a minimum 12” (305 mm) rear clearance to a

combustible surface (see Figure 1, Cabinet Clearances).

Clearances from non-combustible materials are not part of

the ANSI Z21.1 scope and are not certified by

CSA. Clearances of less than 12” (305 mm) must be

approved by the local codes and/or by the local authority

having jurisdiction.

High Shelf Assembly

1. Remove protective plastic.

2. Slide the shelf onto the backguard channel.

3. Install the included (5) stainless screws along the

topside of shelf and (8) stainless screws into the back

of the shelf.

4. Begin with Backguard Installation.

Backguard Installation

1. Remove protective plastic.

2. Depending on model, remove the (3) or (5) T-20 Torx

stainless screws in the front face of the included Flush

Island Trim, the (4) drill point screws securing the trim

to the side panels, and the (2) or (4) drill point screws

securing the piece to the back panel. Lift up to fully

remove.

3. Align the back panel of the new accessory with the

flanges on the range side panels right and left rear

corners. The backguard is inserted inside the guide

channels on the back of the range.

4. Make sure the backguard’s front face is outside the

flange on the front side of the range.

5. Re-install screws in the new backguard’s front and

back panels.

6. Re-install (4) drill point screws to secure the

backguard’s back panel to the side panels on the back

of the range.

Backguard Kit Model Numbers

Model 36” 48” 48” Steam

Low Back PA36JLBG PA48JLBG PA48JLBSG

High Shelf PA36JHSG PA48JHSG PA48JHSSG

Flush Island

Trim

Included on

Range

Included on

Range

Included on

Range

Figure 25: Backguard Rear View

(12x) screws along the back

5x screws along the top

Figure 26: Backguard Installation

High Shelf

Low Back

Flush Island Trim

(Included with range)

Mounts inside back panel flange

Mounts inside side panel flange

English 25

Step 9: Placing and Leveling the Range

For proper performance, the range must be level. This is

especially important for all products that have the griddle

feature. Priority should be placed on ensuring that the oven

cavities are also level for optimum cooking performance.

1. Each range has a pair of casters adjacent to the rear

legs (see Figure 27). The casters make moving the

range easier by slightly lifting the front and allowing the

casters to glide the range back towards its installed

position.

2. The range has (4) leveling legs that are threaded into

the cast aluminum base structure. The range is leveled

by rotating the legs using an 12” (305mm) adjustable

wrench on the flat sides of each foot.

• It is suggested to measure the counter top heights

first with a tape measure and adding an additional

1/16” - 1/8” (2-3mm), then adjusting the legs

accordingly prior to pushing the range back to its

final location.

3. Progression of the height adjustments should be

alternated proportionally between the four legs, until

the top edges of the range’s side panels are close to

matching the countertop height.

4. Final height adjustments of the two rear legs take place

before moving the range into its installed position in the

cabinet.

5. As the range is moved into its final, installed position,

verify that the “hook” on the Anti-Tip Bracket is in a

position to engage the back edge of the cast base (see

“Step 5: Installing Anti-Tip Device” on page 12). This

can be verified by viewing through the opening near

the floor.

6. With the range in the installed position, the final height

adjustments are made to the two front legs to ensure

proper alignment to the countertop.

Griddle Tilt Adjustment (not all models)

If the range is equipped with an electric griddle, check the

griddle frame adjustment by pouring two tablespoons of

water on the back of the griddle plate. The water should

slowly roll into the grease tray. If not, adjust the two screws

under the back of the frame. Start with one half turn

counterclockwise (CCW) of the screws. Further adjustment

should be made by one-quarter turn until water slowly flows

into the grease tray.

CAUTION:

The top edges of the range’s side panels must be on the

same or higher level as the adjacent countertop. If the

range is operated while at a lower height relative to the

adjacent cabinet, the cabinet could be exposed to

excessive temperatures, causing damage to the cabinet

and countertop (see Figure 29 on page 26).

Figure 27: Castor Locations

Caster Locations

Figure 28: Griddle Leveling Screws

WARNING:

To avoid risk of injury, never operate griddle without the

griddle plate installed. Never use griddle in a manner

that is not prescribed by the Use and Care Manual.

The griddle plate must always be in place when the

griddle is turned on.

Leveling Screws

English 26

Figure 29: Adjusting the Height of the Range

CORRECT! Leveling legs should be adjusted so that the range

sides are at the same or higher level as the adjacent cabinet.

CAUTION! DO NOT operate range if sides are lower than the adjacent cabinet.

This may damage the cabinet and countertop due to excessive temperatures.

Leveling legs can be adjusted

by using an adjustable wrench

on the flats of the legs.

Note: It is assumed that the countertop adjacent to the range has been properly leveled.

CABINET

RANGE

English 27

Installing the Leg Covers

1. Remove plastic coverings of the stainless steel

‘sleeves’.

2. Place the smaller ‘sleeve’, with cutouts facing up,

inside the larger sleeve with the openings of both

stacked and facing the back (Figure 30).

3. Beneath the range, wrap the mated pieces around the

leg.

4. Slide the outer sleeve up while the inner piece remains

on the floor. The mating part has dimples (that you

cannot see) for which the holes of the larger sleeve

should seize. You should feel a definitive click, letting

you know that the apparatus has been mounted to the

unit (Figure 31).

5. Repeat for all visible legs.

After the range is properly leveled and the leg covers have

been installed, replace the Door Trim and reinstall the

Oven Door(s) (“Step 4: Door Removal and Reinstallation”

on page 10 for door re-installation).

Toe Kick Panel (optional)

(PA [36,48] JTKG)

1. Remove the leg covers by sliding the top, outer sleeve

of the leg covers off the extruded dimples of the cast

aluminum base (see Figure 30).

2. Remove protective plastic covering from the Toe Kick

Panel.

3. Beneath the range, with the holes and flange facing up,

wrap the Toe Kick Panel around the cast aluminum

base.

4. The mating part has extruded dimples on both sides for

which the holes of the Toe Kick Panel should seize.

You should feel a definitive snap, letting you know that

the part has been installed.

5. Mount the Toe Kick Panel on both sides of the unit into

the extruded dimples using the (4) T-20 Torx drill point

screws provided.

Figure 30: Leg Covers

Figure 31: Leg Covers Installed

Toe Kick Parts Included

(1) Toe Kick panel

(4) T-20 Torx drill point screws

(1) Installation Guide

Tools Needed

T-20 Torx head screwdriver or drill

Protective Work Gloves

Figure 32: Toe Kick Panel Installation

Mounting hole locations (x2)

English 28

Step 10: Burner Test and Adjustment

Install any loose components, such as burner caps and

grates, that may have been removed earlier. Be certain that

burner caps seat properly into the burner bases. Before

testing operation of the appliance, verify that the unit and

the gas supply have been carefully checked for leaks and

that the unit has been connected to the electrical power

supply. Turn the gas shut-off valve to the open position.

NOTICE:

All oven knobs and selectors must be set to OFF before

powering up the range. To prevent unintended operation at

power up, please set all oven knobs to OFF. To ensure

customer safety in the event of power failure, the unit will

display an error message upon reinstatement of power

unless all oven knobs are set to OFF. Set all oven knobs to

OFF and reset the breaker to clear the message.

Test Rangetop Burners

Test Burner Ignition. Select a rangetop burner knob. Push

down and turn counterclockwise to HI. The ignitor/spark

module will produce a clicking sound. Once the air has

been purged from the supply lines, the burner should light

within (4) seconds.

Test Flame: High Setting. Turn burner on to HI. See

Figure 33 for appropriate flame characteristics.

If any of the rangetop burners continue to burn mostly or

completely yellow, verify that the burner cap is positioned

properly on the burner base, then retest. If flame

characteristics do not improve, call THERMADOR

Test Flame: Simmer Setting. Turn burner on to SIM. Verify

that the flame travels completely around the burner. This is

known as “carry over.” There should be a flame at each

burner port and there should be no air gap between the

flame and the burner. If any burners do not “carry over,” call

THERMADOR.

Four rangetop burners, (2) on the left side and (2) on the

right, feature the XLO

setting that causes the flame to

cycle on and off when the knob is set to the XLO range.

This is normal operation.

When Flame is Properly Adjusted:

There should be a flame at each burner port. There should

be no air gap between the flame and burner port.

Repeat these Ignition and Flame Test procedures for each

rangetop burner.

Figure 33: Flame Characteristics

Yellow Flames:

Further adjustment is required.

Yellow Tips on Outer Cones:

Normal for LP Gas.

Soft Blue Flames:

Normal for Natural Gas.

If the flame is completely or mostly yellow, verify

that the regulator is set for the correct fuel. After

adjustment, retest.

Some orange-colored streaking is normal during

the initial start-up.

Allow unit to operate 4-5 minutes and re-evaluate

before making adjustments.

English 29

Installer Final Check List

 Specified clearances maintained to cabinet surfaces.

 Unit level and leg covers have been installed.

 Burner caps positioned properly on burner bases.

 All packaging material removed.

 Flush Island Trim or backguard attached according to

instructions.

 Door Trim is in place and secure (Figure 5 on page 9).

 The griddle plate is correctly positioned, tilted slightly

forward, water-test performed.

 Check door alignment and adjust if necessary.

Gas Supply

 Gas Connection: 3/4” (19mm) N.P.T. with a min. 3/4”

(19mm) diameter flex line.

 The appliance is connected only to the type of gas for

which it is certified for use.

 Manual gas shut off valve installed in an accessible

location (without requiring removal of range).

 Unit tested and free of gas leaks.

 If used on propane gas, verify that the propane gas

supply is equipped with its own high pressure

regulator in addition to the pressure regulator supplied

with the appliance.

 Owner is aware of location of the gas shut-off valve.

Electrical

 Receptacle with correct over-current protection is

provided for service cord connection.

 Proper ground connection.

 Owner is aware of location of the main circuit breaker.

Operation

 Bezels centered on burner knobs, and knobs turn

freely.

 Each burner lights satisfactorily, both individually and

with other burners operating.

 Oven door hinges seated and hinge locks in proper

position. Oven handle and door is level and centered.

Door opens and closes properly.

 Burner grates correctly positioned, level, and do not

rock.

 INSTALLER: Write the model number and serial

number found on the Rating Label Plate in the USE

AND CARE MANUAL on page 41 (plate is located on

the right side of the range between the oven cavity

and side panel). Leave USE AND CARE MANUAL and

the INSTALLATION MANUAL with the owner of the

appliance.

English 30

To Clean and Protect Exterior Surfaces

The stainless steel surfaces may be cleaned by wiping with

a damp soapy cloth, rinsing with clear water and drying

with a soft cloth to avoid water marks. Any mild glass

cleaner will remove fingerprints and smears.

For discolorations or deposits that persist, refer to the Use

and Care Manual.

To polish and protect the stainless steel, use a cleaner/

polish such as Stainless Steel Magic

DO NOT allow deposits to remain for long periods of time.

DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes. Small

bits of steel may adhere to the surface causing rust.

DO NOT allow salt solutions, disinfectants, bleaches or

cleaning compounds to remain in contact with stainless

steel for extended periods. Many of these compounds

contain chemicals which could prove harmful. Rinse with

water after exposure and wipe dry with a clean cloth.

Specifications are for planning purposes only. Refer to

installation instructions and consult your countertop

supplier prior to making counter opening. Consult with a

heating and ventilating engineer for your specific ventilation

requirements. For the most detailed information, refer to

installation instructions accompanying product or write

Thermador indicating model number.

We reserve the right to change specifications or design

without notice. Some models are certified for use in

Canada. THERMADOR

is not responsible for products

which are transported from the U.S. for use in Canada.

Check with your local Canadian distributor or dealer.

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Informations importantes concernant l'installation . . . . . . . . . . . . . . .2

Étape 1 : Exigences en matière de ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Étape 2 : Préparation des armoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Étape 3 : Déballage et manutention de la cuisinière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Étape 4 : Retrait et installation de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Étape 5 : Installation du dispositif anti-bascule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Étape 6 : Exigences relatives à l'approvisionnement en gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Étape 7 : Exigences relatives à l'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Étape 8 : Installation du dosseret (optionnel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Étape 9 : Mise en place et nivelage de la cuisinière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Étape 10 : Test et réglage des brûleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Liste de vérification à l'intention de l'installateur . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Nettoyage et protection des surfaces externes . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Cet appareil électroménager de THERMADOR

est fait

par BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

Des questions?

1-800-735-4328

www.thermador.ca

Nous attendons de vos nouvelles!

Table des matières

Française 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

APPROUVÉ POUR TOUS LES APPAREILS

RÉSIDENTIELS

POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT

IMPORTANT : Conservez ces instructions pour

l’inspecteur de la société gazière de votre localité.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions

d’installation avec l’appareil pour le propriétaire.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour

consultation ultérieure.

IMPORTANT:

Les réglementations locales varient. L'installation, le

branchement au gaz et la mise à la terre doivent être

conformes à toutes les réglementations en vigueur.

Note :

Cette cuisinière N’EST PAS conçue pour les maisons

mobiles préfabriquées ni pour les véhicules récréatifs.

AVERTISSEMENT:

Coupez l’électricité avant d’installer l’appareil.

Avant de rétablir l’électricité, assurez-vous que

toutes les commandes sont à la position OFF.

AVERTISSEMENT:

Si les directives du présent manuel ne sont pas

respectées scrupuleusement, des incendies ou des

décharges électriques pourraient être à l'origine de

dommages matériels ou de blessures corporelles, ou

même entraîner la mort.

— N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres

produits inflammables à proximité de la cuisinière ou de

tout autre appareil.

— SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ

• N'allumez aucun appareil.

• Ne touchez pas aux interrupteurs électriques.

• N'utilisez pas les téléphones du bâtiment où

vous vous trouvez.

• Appelez immédiatement votre société gazière

chez un voisin et suivez les instructions qu'elle

vous donne.

• Si vous n'arrivez pas à contacter votre société

gazière, appelez le service d'incendie.

— L'installation et les travaux d'entretien doivent être réalisés

par un installateur qualifié, un centre de réparation agréé

ou une société gazière.

AVERTISSEMENT:

Un enfant ou un adulte pourrait faire

basculer l’appareil et perdre la vie.

Assurez-vous que le dispositif anti-

bascule a été convenablement installé

et que la patte de l’appareil est retenue

par le support lorsque vous remettez la

cuisinière en place.

Ne faites pas fonctionner l’appareil si le

support anti-bascule n’est pas en place.

La non-observation des instructions du

présent manuel peut entraîner la mort ou

causer de graves brûlures à des enfants

ou des adultes.

Assurez-vous que le support anti-bascule

est bien installé et dûment utilisé. Faites

doucement basculer la cuisinière vers

l’avant en la tirant par l’arrière pour vous

assurer que la patte de l’appareil est bel et

bien entrée dans le support anti-bascule et

que l’appareil ne peut se renverser. La

cuisinière ne devrait pas pouvoir bouger

de plus d’un pouce (2,5 cm).

Pour les installations au Massachusetts :

1. L’installation doit être réalisée par un entrepreneur

qualifié ou accrédité, un plombier ou un installateur

de gaz qualifié ou autorisée par l’État, la province ou

la région dans laquelle cet appareil est installé.

2. La vanne d’arrêt de gaz doit être pourvue d’une

poignée en « T ».

3. La longueur du tuyau de gaz ne doit pas excéder

36 po (914 mm).

Française 2

CONSIGNES D’INSTALLATION IMPORTANTES

Vérification du type de GAZ

Vérifiez le type de gaz qui alimente l’endroit où vous

installez l’appareil. Assurez-vous que l’appareil est branché

au type de gaz pour lequel il est certifié. Toutes les

cuisinières sont certifiées pour une utilisation au gaz

naturel ou au gaz propane (LP). Assurez-vous que la

cuisinière correspond au type de gaz disponible. Consultez

la section « “Étape 6 : Exigences relatives à

l'approvisionnement en gaz et au raccordement” » avant

de procéder à l’installation.

Toutes les cuisinières sont certifiées pour une utilisation au

gaz naturel. La conversion sur place de l’appareil pour une

utilisation au gaz propane requiert l’installation du jeu de

conversion fourni avec la cuisinière (numéro de série

553182). Seuls un installateur ou un technicien qualifié

devraient procéder à cette conversion. Consultez les

instructions du jeu de conversion au propane pour obtenir

tous les renseignements nécessaires à une installation

complète.

N’installez PAS cet appareil à l’extérieur.

IMPORTANT:

Lors d’une installation contre une surface combustible, vous

devez utiliser une étagère haute ou un dosseret bas. Vous

pouvez vous acheter séparément ces articles

THERMADOR

Lors de l'utilisation de la garniture d'îlot THERMADOR, il

faut un espace minimal de 12 po (305 mm) entre la partie

arrière de l'appareil et la surface combustible (voir Figure 1

à la page 5). Les espaces libres jusqu'aux surfaces non

combustibles ne sont pas précisés dans la norme ANSI

Z21.1 et ne sont pas certifiés par la CSA. Tout espace libre

de moins de 12 po (305 mm) doit être approuvé par les

normes locales ou l'autorité locale ayant compétence.

Consultez les « Numéros de modèle des dosserets » pour

connaître les modèles de dosseret conçus pour cette

cuisinière. Une fois le dosseret approprié choisi, la

cuisinière doit être installée adéquatement en respectant

les espaces libres minimaux pour les surfaces

combustibles mentionnés à la section « “Étape 2 :

Préparation des armoires” ».

Approvisionnement en gaz:

Gaz naturel — 6 po (14,9 mb) min. à 14 po (34,9 mb) max.

de colonne d’eau

Gaz propane — 11 po (27,4 mb) min. à 14 po (34,9 mb)

max. de colonne d’eau

Alimentation électrique

Consultez la section « “Étape 7 : Exigences relatives à

l’alimentation électrique, au branchement et à la mise à la

terre” » pour obtenir des spécifications.

Cet appareil a été testé conformément à la norme

américaine ANSI Z21.1 régissant les appareils

électroménagers de cuisson au gaz et à la norme

canadienne CAN 1.1-M81 régissant les cuisinières à gaz

ménagères.

Vérifiez code de la construction locale en vigueur pour

connaître la bonne méthode d’installation de l’appareil.

L’installation, le branchement électrique et la mise à la terre

doivent respecter toutes les réglementations en vigueur.

Les réglementations locales varient et il est de la

responsabilité de l’installateur de s’assurer de la conformité

de l’installation avec ces réglementations. S’il n’y a pas de

réglementations locales, l’appareil doit être installé

conformément au code national américain actuel sur les

gaz combustibles ANSI Z223.1/ NFPA 54 et au code

national américain actuel de l’électricité ANSI/NFPA No 70.

Au Canada, l’installation doit être conforme aux normes

canadiennes CAN 1-B149.1 et CAN 1-B149.2 pour

AVERTISSEMENT:

Pour éviter tout risque de brûlure ou d'incendie, un

dosseret de protection conçu spécialement pour cette

cuisinière doit être installé avant son utilisation.

ATTENTION:

Lorsque vous branchez l'appareil au gaz propane,

assurez-vous que le réservoir de gaz propane est muni

de son propre mécanisme régulateur à haute pression

en plus du régulateur à haute pression fourni avec

l'appareil. La pression de gaz maximale de cet appareil

ne devrait pas excéder 14,0 pouces (34,9 mb) de

colonne d'eau entre le réservoir de propane et le

régulateur à haute pression.

ATTENTION:

Cet appareil est conçu pour une utilisation culinaire.

Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez jamais pour

chauffer une pièce.

Française 3

l’installation d’appareils fonctionnant au gaz, et/ou aux

réglementations locales en vigueur.

Cet appareil est conforme à une ou à plusieurs des normes

suivantes :

• UL 858 – norme visant la sécurité en matière de

cuisinières électriques domestiques

• UL 923 – norme visant la sécurité en matière d’appareil

de cuisson par micro-ondes

• UL 507 – norme visant la sécurité en matière de

ventilateurs électriques

• ANSI Z21.1 – norme américaine régissant les

appareils électroménagers de cuisson au gaz

• CAN/CSA-C22.2 No 113-10 – ventilateurs

• CAN/CSA-C22.2 No 61-08 – cuisinières domestiques

Il est de la responsabilité du propriétaire et de l’installateur

de déterminer les exigences ou les normes

supplémentaires pouvant s’appliquer à des installations

particulières.

Il est

fortement recommandé d’installer une hotte de

ventilation adaptée au-dessus de cet appareil (voir

« “Étape 1 : Exigences en matière de ventilation” »).

Puisque cet appareil peut dégager une forte chaleur, une

attention particulière doit être portée aux travaux

d’installation des conduits et de la hotte, lesquels doivent

être conformes au code de construction local.

Étape 1 : Exigences en

matière de ventilation

Il est fortement recommandé d’installer une hotte de

ventilation appropriée au-dessus de la cuisinière. Une

ventilation par aspiration descendante ne devrait pas être

utilisée. Le tableau ci-dessous énumère les hottes et les

directives qu’il est conseillé d’utiliser avec les cuisinières

THERMADOR

en matière de puissance de ventilation.

N’installez pas un combiné hotte/four à micro-ondes au-

dessus de la cuisinière. Ces appareils ne fournissent pas

une ventilation appropriée et ne sont pas conçus pour être

utilisés avec une cuisinière.

AVIS :

La plupart des hottes contiennent des matériaux

combustibles qui doivent être pris en considération lors de

la planification de l’installation.

IMPORTANT :

Les hottes et les ventilateurs sont conçus pour être utilisés

avec un seul conduit mural. Cependant, certains

inspecteurs ou codes du bâtiment exigent l’utilisation d’un

conduit double. Consultez le code de la construction en

vigueur ou des organismes locaux avant d’entreprendre les

travaux pour vous assurer que l’installation de la hotte et

des conduits répond aux exigences locales.

1. Choix des modèles de hotte et de ventilateur :

• Pour les installations murales, la largeur de la hotte

doit être au moins égale à celle de la cuisinière. Si

l’espace le permet, il est souhaitable d’installer une

hotte plus large que la table de cuisson pour assurer

une meilleure ventilation.

• Pour les installations en îlot, la largeur de la hotte

devrait excéder celle de la cuisinière d’au moins 3 po

(76 mm) de chaque côté.

2. Emplacement de la hotte :

• Pour une évacuation accrue de la fumée, la bordure

inférieure de la hotte doit se trouver à 30 po (762 mm)

au-dessus de la table de cuisson. Utilisez un espace

libre d’au moins 36 po (914 mm) si des éléments

combustibles, comme des panneaux en bois, se

trouvent dans la hotte (Figure 1).

3. Air d’appoint :

• Compte tenu de l’important volume d’air requis, il est

recommandé de prévoir un apport d’air de l’extérieur.

Cet aspect revêt une importance particulière pour les

maisons bien isolées et très étanches.

• Il est recommandé de consulter un spécialiste qualifié

en chauffage et en ventilation.

Outils requis

(2) clés de ½ po Mèche de 1/8 po (3,17 mm)

Mèche de 3/16 po (4,76 mm)Clé ajustable de 12 po

Perceuse à main ou

électrique

Ruban à mesurer

Tournevis plat et tournevis

Phillips

Instrument de marquage

Niveau Plate-forme à roulettes

Tournevis Torx T-20 Gants de protection

Articles non inclus

Vis d’ancrage pour cloison

sèche et béton

Composé/ruban pour tuyau

Corde/ficelle

Tuyau souple de ¾ po

(19 mm)

Bride de cordon

Française 4

Étape 2 : Préparation des

armoires

• La cuisinière est un appareil monobloc. Si l’appareil est

installé entre deux armoires, les espaces libres

indiqués à la « Figure 1 : Espace libre – Armoires »

sont requis. Les mêmes espaces libres s’appliquent

aux installations en îlot, sauf pour les armoires

suspendues, où il doit y avoir suffisamment d’espace

pour une hotte de style îlot avec un rebord (également

illustré sur la Figure 1).

• Les entrées d’électricité et de gaz doivent se trouver

dans les zones indiquées à la Figure 3.

• Toute ouverture dans le mur derrière l’appareil ou dans

le plancher sous l’appareil doit être scellée.

• Lors d’une installation contre une surface combustible,

vous devez utiliser une étagère haute ou un dosseret

bas. Vous pouvez vous acheter séparément ces

articles THERMADOR

• Lors de l’utilisation de la garniture d’îlot THERMADOR,

il faut un espace minimal de 12 po (305 mm) entre la

partie arrière de l’appareil et la surface combustible.

Les espaces libres jusqu’aux surfaces non

combustibles ne sont pas précisés dans la norme ANSI

Z21.1 et ne sont pas certifiés par la CSA. Tout espace

libre de moins de 12 po (305 mm) doit être approuvé

par les normes locales ou l’autorité locale ayant

compétence.

• Lorsque la cuisinière est installée contre un mur

combustible, un espace libre d’au moins 5 po

(127 mm) est requis entre le côté de la cuisinière et le

mur.

• L’appareil ne doit jamais se trouver à proximité de

matériaux combustibles, d’essence et d’autres produits

inflammables sous forme de gaz ou de liquide.

• N’obstruez pas le débit d’air de combustion et de

ventilation de l’appareil.

• La profondeur maximale des armoires, installées d’un

côté ou de l’autre au-dessus de la hotte, devrait être de

13 po (330 mm).

Un espace libre minimal de 36 po (914 mm) est nécessaire

entre la surface de cuisson et le dessous de toute armoire

non protégée. Un espace libre de 30 po (762 mm) peut être

utilisé lorsque la partie inférieure d’une armoire en bois ou

en métal est protégée par un matériau ignifuge d’une

épaisseur minimale de ¼ po (6,35 mm) revêtu d’une feuille

d’acier no 28 MSG, d’acier inoxydable de 0,015 po

(0,38 mm), d’aluminium de 0,024 po (0,61 mm) ou de

cuivre de 0,020 po (0,51 mm).

Les matériaux ignifuges portent la marque suivante :

UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASSIFIED

MINERAL AND FIBER BOARDS SURFACE BURNING

CHARACTERISTICS (caractéristiques relatives à

l’inflammabilité de panneaux de fibres et de minéraux

classés)

Cette indication est suivie par des indices de propagation

de flamme et de fumée. Ces désignations sont indiquées

par le sigle « FHC » (Flame Spread/Smoke Developed –

Propagation de la flamme/Production de fumée). Les

matériaux ayant un indice de propagation de flamme de 0

sont ignifuges. La réglementation locale peut autoriser un

indice de propagation de flamme différent. Il est de la

responsabilité de l’installateur de veiller à ce que

l’installation se fasse conformément à ces indices.

Largeur de la

cuisinière

Configuration de la surface de

cuisson

Pied cube par minute

(exigence minimale)

Options de ventilation

36 po

4 brûleurs avec une plaque

chauffante

800 pi³/min.

Hotte Pro Wall de 36 ou 42 po

Garniture sur mesure de 36 po avec

ventilateur optionnel

Hotte d’îlot de 42 ou 48 po avec

ventilateur optionnel

6 brûleurs 1100 pi³/min.

48 po

6 brûleurs avec une plaque

chauffante

1200 pi³/min.

Hotte Pro Wall de 48 ou 54 po

Garniture sur mesure de 48 po avec

ventilateur optionnel

Remarques importantes :

Il est recommandé d’utiliser une hotte murale ou une hotte îlot, ou une garniture sur mesure THERMADOR PROFESSIONAL

avec

les cuisinières THERMADOR PROFESSIONAL consultez le www.thermador.com pour une gamme complète d’options de ventilation,

de souffleries et d’accessoires Professional.

* Pour les cuisinières à gaz à rendement élevé (60 000 BTU ou plus), une ventilation minimale de 1 pi³/ min. par 100 BTU est

recommandée. Si la cuisinière est dotée d’une plaque chauffante, ajouter 200 pi³/ min. à la capacité de soufflerie estimée. Une plus

grande capacité de soufflerie peut être requise pour les conduits plus longs.

Pour les installations en îlot, il est recommandé d’utiliser une hotte dont la largeur excède de 6 po (152 mm) celle de la cuisinière, soit

3 po (76 mm) de chaque côté.

pi³/ min. = pied cube par minute (cote standard pour la capacité d’un ventilateur).

Française 5

ATTENTION:

N'installez pas la cuisinière de façon à ce que la porte du

four soit parfaitement alignée avec le devant des

armoires adjacentes, car les températures élevées du

four pourraient endommager les armoires.

Espaces libres pour l’installation

Figure 1: Espace libre – Armoires

Cuisinières de 48 po {Largeur de hotte : 48 po (1219 mm), 54 po (1372 mm) ou 60 po (1524 mm)

{Installation en îlot : 54 po (1372 mm)

Cuisinières de 36 po {Largeur de hotte : 36 po (914 mm) ou 42 po (1067 mm)

{Installation en îlot : 42 po (1067 mm) ou 48 po (1219 mm)

Cuisinière de 48 po – 48 po (1219 mm)

Cuisinière de 36 po – 36 po (914 mm)

Distance minimale entre des armoires

30 po (762 mm) min.

18 po (457 mm)

36 po (914 mm) ou 48 po (1219 mm)

Profondeur max.

Largeur de la cuisinière

5 po (127 mm)

Pour les zones d’arrivée d’électricité et

*Hauteur min. de la cuisinière avec

*Hauteur max. de la cuisinière avec

MISE EN GARDE :

Zone

Zone pour

suspendues faites de matériaux combustibles

de l’armoire :

13 po (330 mm).

minimum

combustibles

entre le dessous de la

hotte et la surface de

cuisson. 36 po (914 mm) min.

si la hotte contient des matériaux

si le mur latéral

contient des

matériaux

combustibles

(des deux côtés).

Voir figure 2.

Distance min.

de 36 po (914 mm)

entre la table de cuisson

et les matériaux

combustibles

modèle.

de gaz, voir la Figure 3. La dimension

et la position de ces zones diffèrent selon le

pour le gaz

l’électricité

pieds élévateurs entièrement rétractés

35⅞ po (911 mm).

pieds élévateurs entièrement déployés

36¾ po (933 mm).

Surface de

cuisson

Comme défini dans le « Code national du gaz combustible » ANSI Z223.1 – édition actuelle.

Les espaces libres jusqu'aux surfaces non combustibles ne sont pas précisés dans la norme

ANSI Z21.1 et ne sont pas certifiés par la CSA. Tout espace libre de moins de 12 po (305 mm) doit

être approuvé par les normes locales ou l'autorité locale ayant compétence.

* La hauteur de la cuisinière est réglable. Le dessus de la cuisinière doit être au même niveau que

le comptoir ou à une hauteur plus élevée.

Française 6

Figure 2: Vue latérale des espaces libres

Matériaux

48 ¾

po (1238mm)

26 ⅞

po (683

mm)



(740mm)

31¼ po (794mm)

Profondeur maximale

Étagère haute

12 po (305mm)

21 po

3 po (76mm)

36 ¾

po Max (933mm)

35 ⅞

po Min (911mm)

Installation avec dosseret bas ou étagère haute

36 po (914mm) min

jusqu’aux matériaux

Installation avec garniture d’ilot incluse

Saillie

12 po (305mm) Min

jusqu’aux matériaux

Dosseret bas

9” po

(229 mm)

Note: Pour les

Note: Si une paroi intérieure

36¾ po Max (933mm)

⅞ po Min (911mm)

Garniture d’îlot

Matériaux combustibles

pour encastrement:

 po (638 mm)

combustibles

combustibles* avec

garniture d’îlot

installations avec

garniture d’îlot, une

saillie entre le comptoir

et la section arrière de la

garniture est requise.

est utilisée sous la saillie,

il devrait y avoir un espace

de 1/8 po (3 mm) entre

l’arrière de la cuisinière et la

paroi intérieure.

36 po (914 mm) min.

jusqu’aux matériaux

combustibles

Mur arrière

Comme défini dans le

« Code national du gaz

combustible » ANSI

Z223.1 – édition actuelle. Les

espaces libres jusqu'aux

surfaces non combustibles ne

sont pas précisés dans la

norme ANSI Z21.1 et ne sont

pas certifiés par la CSA. Tout

espace libre de moins de 12 po

(305 mm) doit être approuvé

par les normes locales ou

l'autorité locale ayant

compétence.

combustibles

(537mm)

combustible

Française 7

ZONES D’APPROVISIONNEMENT EN GAZ ET D’ALIMENTATION EN ÉLECTRICITÉ :

NOTE :

• S’il n’y en a pas déjà une en place, installez une vanne

manuelle d’arrêt de gaz à un endroit facile d’accès.

• Assurez-vous d’indiquer à tous les utilisateurs où se

trouve l’approvisionnement en gaz de la cuisinière et

de leur montrer comment la fermer.

• Toute ouverture dans le mur derrière l’appareil ou dans

le plancher sous l’appareil doit être scellée.

La cuisinière à gaz peut être branchée à l’alimentation

électrique avec le cordon d’alimentation (fourni avec la

cuisinière) ou par un câblage fixe. Il est de la responsabilité

de l’installateur de fournir les éléments de câblage

électrique appropriés (cordon ou conduit et fils) et de

procéder au raccordement au gaz conformément aux

règlements et codes locaux ou au code national de

l’électricité. L’appareil doit être mis à la terre

adéquatement. Voir « “Étape 7 : Exigences relatives à

l’alimentation électrique, au branchement et à la mise à la

terre”».

La cuisinière doit être raccordée uniquement au type de

gaz pour lequel elle est certifiée. Si la cuisinière doit être

approvisionnée en gaz propane, assurez-vous que le

réservoir de propane est muni de son propre mécanisme

régulateur à haute pression en plus du régulateur à haute

pression de l’appareil (voir « “Étape 6 : Exigences relatives

à l'approvisionnement en gaz et au raccordement” »).

NOTE :

La cuisinière est conçue pour être presque parfaitement

alignée avec le mur arrière. Pour une installation réussie, il

peut être nécessaire de repositionner le tuyau

d’approvisionnement en gaz et le cordon électrique lorsque

la cuisinière est poussée à son emplacement définitif.

• SUGGESTION: Pour y arriver, nous vous suggérons

de passer une corde ou une ficelle autour du tuyau ou

du cordon électrique et de tirer au moment de pousser

la cuisinière à son emplacement définitif.

Figure 3: Emplacement des zones d’approvisionnement en gaz et d’alimentation en électricité

Modèle A B C D

36 po (913mm) 9 po (232mm) 7 po (187mm) 7 po (187mm) 9 po (232mm)

48 po (1219mm) 23 po (587mm) 7 po (178mm) 7 po (178mm) 7⅞ po (200mm)

10 po

2 po

36 po (913mm)

3 po (76mm)

48 po (1219mm)

Zone d’approvi

sionnement en gaz

Zone d’alimentation

en électricité

(51mm)

(254mm)

Française 8

Alimentation électrique

L’installation de la cuisinière doit être planifiée de façon à

ce que la plaque de la boîte de connexion pour la prise ou

le raccord de conduit laisse un maximum d’espace libre

derrière l’appareil.

Lorsque le câble d’alimentation électrique ou le conduit de

câbles est branché à une prise ou à un bloc de jonction, la

connexion combinée ne devrait pas dépasser de plus de

deux pouces (51 mm) du mur arrière (voir Figure 4).

Consultez la Figure 15 pour connaître l’emplacement du

bloc de jonction dans l’appareil. Pour éviter tout

coincement lorsque l’appareil est branché à la prise ou à la

boîte de connexion, orientez convenablement la prise ou le

raccord de conduit et faites-les glisser en place.

Étape 3 : Déballage et

manutention de la cuisinière

Le poids approximatif de la cuisinière à l’expédition est

indiqué au Tableau A. Pour faciliter la manutention de

l’appareil, enlevez les grilles, la plaque chauffante, les

chapeaux des brûleurs et les grilles du four. N’enlevez pas

l’élément de la plaque chauffante ni l’assemblage du

plateau.

Enlevez tout le matériel d’emballage et le ruban

adhésif avant d’utiliser l’appareil. Veuillez

recycler le matériel d’emballage, car tout ce que

THERMADOR

utilise pour emballer ses

appareils est recyclable. Ne laissez jamais des

enfants jouer avec le matériel d’emballage.

1. Retirez le carton et le matériel d’emballage de l’appar-

eil sur la palette, mais laissez la mousse adhésive qui

recouvre les surfaces de métal brossé afin de protéger

le fini cotre les égratignures jusqu’à ce que la cuisinière

soit installée à son emplacement définitif.

2. Enlevez la ou les portes (voir la section « “Étape 4 :

Retrait et installation de la porte” »). Cela réduira

considérablement le poids de l’appareil, comme le

démontre le « Tableau A », et permettra à la cuisinière

de passer dans des cadres de porte de 30 po

(762 mm) (voir les espaces libres mentionnés).

Figure 4: Connexion murale

Maximum de 2 po

(51 mm)

branchement effectué

(51 mm)une foisle

Cordon d’alimentation et prise

Boîte de connexion

et conduit de câbles

ATTENTION:

La cuisinière est lourde et devrait être

manipulée en conséquence. Pour éviter tout

risque de blessure ou de dommages à

l’appareil ou au plancher, la cuisinière devrait

être déplacée par au moins deux personnes

utilisant de l’équipement adéquat, comme

des gants de protection, et ne portant pas

des bagues, des montres ou tout autre objet

semblable pouvant endommager l’appareil

ou s’y accrocher.

Les surfaces cachées de l’appareil peuvent

comporter des saillies coupantes. Faites

attention lorsque vous prenez l’appareil par le

dessous ou que vous le tirez.

ATTENTION:

N’utilisez pas un charriot manuel ou à

électroménager à l’avant ou à l’arrière de

l’appareil. Manipulez-le seulement sur les

côtés.

Française 9

3. Toutes les cuisinières sont fixées à une palette à

travers un bloc de bois central à l’aide de quatre (4)

boulons (Figure 5). Les deux boulons frontaux de la

palette ne sont accessibles que lorsque la garniture de

porte, située sous la porte, a été enlevée.

• Pour enlever la garniture de la porte, desserrez les

deux vis qui la retiennent à la cuisinière, puis faites-la

glisser vers le haut

4. Après avoir retiré les boulons de la palette avec deux

clés de ½ po (13 mm) – une pour tenir le boulon de la

base, l’autre pour dévisser le boulon du dessus – et

vous être débarrassé des blocs de bois d’emballage,

vous pouvez doucement appuyer la cuisinière sur ses

deux roulettes pour la retirer de la palette. S’il le faut,

demandez à une personne de vous aider à enlever la

palette.

• Modèles PRDS48JDSGU/C : Pour avoir accès au

boulon de la palette situé derrière le tiroir chauffant,

atteignez le boulon situé en haut et derrière la structure

de l’appareil et tenez-le en place à l’aide d’une clé de

½ po (voir Figure 6). Utilisez une deuxième clé pour

desserrer le boulon situé en bas. N’enlevez PAS le

tiroir chauffant.

• En raison du poids de la cuisinière, il vaut mieux la

déplacer à l’aide d’une plate-forme à roulettes souples

ou d’un appareil de levage. Le poids doit être

uniformément réparti sur la plate-forme (voir Figure 7).

5. Après avoir transporté la cuisinière sur la plate-forme

près de son emplacement définitif, inclinez-la pour

qu’elle repose sur les roulettes arrière, puis retirez la

plate-forme.

Tableau A

Cuisinière

de 36 po

Cuisinière

de 48 po

Poids à l’expédition

420 lbs

(191 kg)

590 lbs

(268 kg)

Poids sans matériel

d’emballage

360 lbs

(163 kg)

530 lbs

(240 kg)

Poids sans porte, chapeaux

de brûleurs et grilles de four

260 lbs

(118 kg)

390 lbs

(177 kg)

ATTENTION:

NE soulevez

PAS la cuisinière par la poignée du four.

Vous pourriez endommager les charnières et faire en

sorte que la porte s’ajuste mal à l’ouverture.

Figure 5: Door Trim, packing Blocks, & Pallet Bolts

Blocs de bois

Boulons de la palette

Vis desserrées

Garniture de porte

d’emballage

Figure 6: Retirez le boulon de palette

Figure 7: Positionnement De La Plate-forme À Roulettes

La cuisinière

l’appareil.

les lattes fournies

uniformément sur

doit s’appuyer

à la base de

Française 10

• Suivez les instructions des sections « “Étape 5 :

Installation du dispositif anti-bascule” », « “Étape 6 :

Exigences relatives à l'approvisionnement en gaz et au

raccordement”», « “Étape 7 : Exigences relatives à

l’alimentation électrique, au branchement et à la mise à

la terre” » et « “Étape 8 : Installation du dosseret

(optionnel)”» avant de mettre la cuisinière à son

emplacement final.

6. Utilisez les roulettes pour installer l’appareil près de

son emplacement final. PROTÉGEZ LE PLANCHER

SOUS LES PIEDS AVANT DE METTRE LA

CUISINIÈRE EN PLACE.

Étape 4 : Retrait et installation

de la porte

Retrait de la porte:

1. Ouvrez complètement la porte et utilisez un tournevis

pour faire sortir les griffes à charnières des fentes

(Photo A).

2. Basculez les griffes vers le bas (voir Photo B).

3. Fermez la porte jusqu’à ce qu’elle bute contre les

griffes à charnières, qui maintiennent la porte

entrouverte.

4. Prenez la porte par les extrémités de la poignée et

soulevez-la (les ressorts offriront une certaine

résistance). Lorsque le devant de la porte sera

suffisamment élevé pour que les crochets se dégagent

des charnières, vous pourrez la retirer de l’appareil

(Photo C). Placez la porte dans un endroit sûr et

stable.

MISE EN GARDE:

• FAITES ATTENTION LORSQUE VOUS ENLEVEZ

LA PORTE. ELLE EST TRÈS LOURDE.

• Pour éviter tout risque de brûlure ou de décharge

électrique, assurez-vous que le four est froid et que

l’alimentation électrique est coupée avant d’enlever

la porte du four.

• La porte est lourde et fragile. Utilisez vos deux

mains pour l’enlever ou la remettre en place.

• Si vous ne saisissez pas la porte fermement et

adéquatement, vous pourriez endommager

l’appareil ou vous blesser.

• Lorsque la porte est enlevée, ne lâchez jamais la

poignée pour essayer de fermer les charnières.

Sans le poids de la porte, les puissants ressorts des

charnières se refermeront avec beaucoup de force.

Photo A

Photo B

Photo C

Française 11

Réinstallation de la porte:

1. Inclinez légèrement la porte (Figure 8) et insérez les

charnières dans les fentes. Les charnières

s’amarreront solidement dans les fentes si la porte est

placée correctement. Ne forcez pas la porte et ne

l’inclinez pas sur les côtés.

• Truc : Faites reposer la porte sur votre pied et

utilisez votre jambe pour la stabiliser.

2. Ouvrez complètement la porte et utilisez un tournevis

pour pousser les griffes à charnières jusqu’au fond des

fentes (vers le four). Faites attention de ne pas

égratigner la cuisinière durant ce processus.

Vérification de l’installation et du

fonctionnement de la porte :

1. Ouvrez et fermez la porte lentement pour vous assurer

qu’elle bouge normalement et qu’elle s’adapte bien à la

cavité du four. Ne forcez pas pour l’ouvrir ou la fermer.

Si la porte est bien installée, elle devrait être facile à

ouvrir et être alignée avec le devant du four lorsqu’elle

est en position fermée.

2. Si la porte ne fonctionne pas correctement, assurez-

vous que les charnières sont bien appuyées dans les

fentes et que les griffes à charnières sont bien

installées au fond des fentes.

3. Si la porte ou la poignée semble légèrement inclinée

d’un côté ou de l’autre, vous pouvez ajuster

l’inclinaison en vissant ou dévissant à l’aide d’un grand

tournevis Torx T-20 la vis Torx de la charnière, située

directement au-dessus de la fente de la charnière.

Tournez la vis jusqu’à ce que la porte soit correctement

alignée (Figure 10).

Figure 8: Angle Approximatif Nécessaire

Pour Retirer La Porte

23°

Figure 9: Alignement des portes des modèles de 48 po

Figure 10: Vis d’ajustement des charnières

Droite

Gauche

Tournez cette

vis pour

aligner la

porte

Française 12

Réglage des pieds élévateurs

La cuisinière doit être de niveau pour que les portes du four

soient adéquatement alignées. Tous les modèles ont

quatre (4) pieds élévateurs, un sous chaque coin. Les

pieds sont insérés dans la structure de base en aluminium.

-- En faisant tourner le pied élévateur avant droit dans le

sens horaire, le côté droit de la porte baissera. En

faisant tourner le pied élévateur avant gauche, vous

obtiendrez l’effet contraire (consultez également

l’étape 9, « Mise en place et nivelage de la

cuisinière »).

Ajustement de l'avant du tiroir chauffant

1. Pour ajuster l’angle d’inclinaison du tiroir chauffant de

façon à ce que l’avant soit de niveau avec la face avant

de la porte du four à vapeur, desserrez les deux (2) vis

sur les deux côtés du tiroir chauffant. Une fois que

l’inclinaison est adéquate, serrez les vis.

2. Pour ajuster verticalement et horizontalement les

portes afin de vous assurer que les espaces sont les

mêmes entre chacune d’elles, desserrez les quatre (4)

vis situées sur les côtés de la porte du tiroir chauffant.

Ajustez la hauteur de la porte du tiroir chauffant de

façon à ce que la ligne inférieure soit à la même

hauteur que le rebord inférieur de la porte principale du

four à vapeur. Ajustez latéralement la porte du tiroir

chauffant de façon à ce qu’elle soit alignée avec la

porte du four à vapeur. Lorsque tous les espaces sont

égaux, serrez les vis.

Note : La porte du four à vapeur n’est pas réglable.

Étape 5 : Installation du

dispositif anti-bascule

ATTENTION - DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ:

• Communiquez avec un installateur ou un entrepreneur

qualifié pour déterminer la méthode convenable à

adopter pour percer des trous dans le revêtement des

murs ou du plancher (comme des tuiles de céramique,

du bois dur, etc.)

• Ne faites pas glisser la cuisinière sur un plancher non

protégé.

• Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez

d’endommager les murs ou le plancher.

Figure 11: Ajustement de l'avant du tiroir chauffant

régler l'inclinaison

Ajustez verticale

et horizontale

AVERTISSEMENT:

DANGER DE BASCULEMENT:

• Toutes les cuisinières peuvent basculer et causer

une blessure. Pour éviter le basculement accidentel

de la cuisinière, fixez-la au sol au moyen du dispositif

anti-bascule fourni.

• L’appareil risque de basculer si le dispositif n’est pas

installé conformément aux présentes instructions.

Pour toutes les cuisinières, un dispositif anti-bascule

doit être installé conformément aux présentes

instructions.

En déplaçant la cuisinière pour la nettoyer, la réparer ou

pour toute autre raison, assurez-vous qu’elle s’est bien

enclenchée dans le dispositif anti-bascule lorsque vous

la remettez en place. Autrement, si l’appareil est utilisé

de façon anormale (par exemple, si quelqu’un monte,

s’assoie ou s’appuie sur une porte ouverte), la cuisinière

risque de basculer. Le basculement de la cuisinière ou

d’un liquide chaud se trouvant sur la surface de cuisson

pourrait causer des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT:

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE:

• Soyez très prudent lorsque vous percez des trous

dans le mur ou le plancher, car des fils électriques

peuvent s’y trouver.

• Identifiez les circuits électriques pouvant se trouver

à l’endroit où le dispositif anti-bascule sera installé

et coupez l’alimentation électrique de ces circuits.

• Si vous ne respectez pas ces instructions, vous

pourriez recevoir une décharge électrique ou vous

blesser.

Française 13

Outils nécessaires à l'installation du

dispositif anti-bascule:

• Tournevis Phillips

• Perceuse électrique ou à main

• Ruban à mesurer ou règle

• Foret de 1/8 po (3,175 mm) (mur ou plancher en bois

ou en métal)

• Foret à maçonnerie en métal dur de 3/16 po (4,76 mm)

(mur ou plancher en béton ou en blocs de béton)

• Quatre ancrages de 3/16 po (4,76 mm) pour cloison

sèche ou béton (non requis si le support est vissé dans

du bois dur ou du métal)

• Marteau

• Crayon ou autre marqueur

Informations importantes concernant l’installation:

• Si le support anti-bascule est fixé à une armoire en

bois massif, celle-ci doit être d’une épaisseur minimale

de 3/4 po (19 mm).

• Selon l’épaisseur du mur ou du plancher, il se peut que

vous ayez à utiliser des vis plus longues, en vente chez

votre quincaillier.

• Utilisez des ancrages appropriés lorsque vous fixez le

support à une surface autre que du bois dur ou du

métal.

• Dans tous les cas, vous devez utiliser au moins deux

vis de montage pour fixer le support anti-bascule au

plancher, ou deux vis de montage (ou ancrages pour

cloison sèche) pour le fixer au mur situé derrière

l’appareil (voir Figure 12 et Figure 13).

Installation du support anti-bascule

1. Préparez les trous pour les fixations comme suit :

• Pour les murs, les montants de cloison ou les

planchers en bois massif ou en métal, percez des

trous de guidage de 1/8 po (3,17 mm).

• Pour les murs ou les planchers en gypse ou tout

autre matériau mou, percez des trous de 3/16 po

(4,76 mm) à une profondeur minimale de 1-¾ po

(44 mm). Enfoncez ensuite les ancrages en

plastique dans tous les trous à l’aide d’un marteau.

• Pour les murs ou les planchers en béton ou en

blocs en béton, percez des trous de 3/16 po

(4,76 mm) à une profondeur minimale de 1-¾ po

(44 mm). Enfoncez ensuite les ancrages à béton

dans tous les trous à l’aide d’un marteau.

AVERTISSEMENT:

-- Un enfant ou un adulte pourrait faire

basculer l’appareil et perdre la vie.

-- Assurez-vous que le dispositif anti-

bascule est convenablement installé et

que la patte de l’appareil entre dans le

support, conformément aux instructions

d’installation.

-- Assurez-vous que la patte entre dans le

support lorsque vous remettez l’appareil

en place.

-- Ne faites pas fonctionner l’appareil si le

support anti-bascule n’est pas installé et

qu’il ne retient pas l’appareil.

-- La non-observation de ces instructions

peut entraîner la mort ou causer de

graves brûlures à des enfants ou des

adultes.

Consultez les autres instructions

d’installation.

No de pièce –

THERMADOR

Qtée Description

415078 4

Vis Phillips no 10 x 1-½ po

(38,1 mm)

655322 1

Support anti-bascule,

installation au plancher

Figure 12: Emplacement pour le montage

du support anti-bascule

3 po

(76mm)

Zone d’approvisionnement

en gaz en électricité

Française 14

• Pour les murs ou les planchers revêtus de tuiles de

céramique, percez des trous de 3/16 po (4,76 mm)

dans les tuiles seulement. Percez ensuite le

matériau sous les tuiles comme indiqué ci-dessus.

2. Placez le support sur le plancher près du centre de

l’endroit où l’appareil sera installé (illustré sur la

Figure 12).

• Si l’appareil est installé à un nouvel endroit, le

dispositif anti-bascule doit y être réinstallé.

3. Fixez le support dans le montant de cloison ou dans le

plancher à l’aide des vis fournies.

4. Ensuite, lorsque l’appareil est installé, les pattes

ajustables permettront à la base moulée de glisser

sous le crochet du support et de stabiliser l’appareil.

Étape 6 : Exigences relatives à

l'approvisionnement en gaz et

au raccordement

Vérifiez le type de gaz utilisé sur le lieu d’installation.

Assurez-vous que la cuisinière est configurée pour le type

de gaz disponible à l’endroit où elle est installée. Lorsqu’il

sort de l’usine, l’appareil est configuré pour être utilisé avec

du gaz naturel. Il doit être converti pour être utilisé avec du

gaz propane.

La conversion sur place de l’appareil pour une utilisation au

gaz propane requiert l’installation du jeu de conversion

fourni avec la cuisinière (numéro de série 553182). Un

installateur ou un technicien qualifié doit procéder à la

conversion de l’appareil. Consultez les instructions du jeu

de conversion au propane pour obtenir tous les

renseignements nécessaires à une installation complète.

Suivez les instructions de ce jeu à la lettre pour convertir

correctement le régulateur à haute pression et les réglages

des soupapes à gaz.

Pour l’installation de l’appareil en haute altitude, veuillez

consulter votre société gazière pour qu’elle vous

communique ses recommandations relativement aux

dimensions adéquates de l’orifice et à tout autre

ajustement nécessaire visant à assurer une combustion

adéquate du gaz à des altitudes particulières.

Figure 13: Support anti-bascule

Lorsque l’appareil est installé à son

emplacement définitif, le « crochet » du

support anti-bascule s’accroche juste au-

dessus de la base moulée en aluminium,

située derrière la cuisinière.

Vissez deux des vis

de montage à

travers ces deux

trous pour fixer le

dispositif anti-

bascule au plancher.

Vissez deux des

vis de montage

(ou deux

ancrages à

cloison sèche,

selon le cas) à

travers deux de

ces trous pour

fixer le dispositif

anti-bascule au

mur arrière.

EXIGENCES POUR LE GAZ NATUREL :

Raccord

d’entrée :

NPT ¾ po (19 mm) externe

NPT ½ po (12,7 mm) interne

(tuyau flexible – ¾ po de diamètre

min.)

Pression

d’alimentation :

6 po min. à 14 po max. (14,9 mb à

34,9 mb) de colonne d’eau

Pression du

collecteur :

5 po (12,5 mb) de colonne d’eau

EXIGENCES POUR LE GAZ PROPANE :

Raccord

d’entrée :

NPT ¾ po (19 mm) externe

NPT ½ po (12,7 mm) interne

(tuyau flexible – ¾ po de diamètre

min.)

Pression

d’alimentation :

11 po min. à 14 po max. (27,4 mb à

34,9 mb) de colonne d’eau

Pression du

collecteur :

10 po (24,9 mb) de colonne d’eau

Française 15

Raccordement

Un technicien compétent devrait brancher les raccords du

tuyau d’approvisionnement en gaz, conformément aux

codes ou aux règlements locaux. S’il n’y a pas de code

local, l’installation doit être conforme à la norme américaine

sur le gaz combustible ANSI Z223.1/ NFPA54, édition

actuelle.

Une vanne d’arrêt manuel d’approvisionnement en gaz doit

être installée à un endroit accessible à l’avant de l’appareil.

Le tuyau d’arrivée du gaz ne doit pas interférer avec la

partie arrière de l’appareil.

La cuisinière est fournie avec un régulateur de pression

non amovible qui a été fixé de façon permanente à

l’intérieur de l’appareil.

• Assurez-vous que la vanne d’arrêt

d’approvisionnement en gaz est fermée avant de

raccorder l’appareil.

• Utilisez un tuyau à gaz souple de ¾ po (19 mm) entre

l’approvisionnement en gaz et le tuyau d’arrivée de

l’appareil, lequel est situé à l’arrière de l’appareil, en

bas à droite. Le filetage externe du tuyau d’arrivée de

gaz de l’appareil est de type NPT ¾ po (19 mm) et le

filetage interne est de type NPT ½ po (13 mm) (voir

Figure 14).

• Prenez garde de ne pas sertir le tuyau souple de ¾

po (19 mm) en le pliant.

• La longueur recommandée pour le tuyau souple

est de 48 po (1219 mm). Veuillez toutefois

consulter les codes locaux pour en connaître les

exigences avant de procéder à l’installation.

• Utilisez toujours un scellant à tuyau ou du ruban

Teflon

sur les filets des tuyaux et assurez-vous de

ne pas trop forcer en serrant les raccords.

• Les tests de fuite de l’appareil doivent toujours être

réalisés conformément aux instructions suivantes :

• Ouvrez le gaz et assurez-vous qu’il n’y a pas de

fuites à l’aide d’une solution savonneuse.

AVERTISSEMENT

Si vous utilisez un jeu de conversion, il devrait être

installé par une agence qualifiée, conformément aux

instructions du fabricant et à tous les codes et

règlements en vigueur. Si vous ne suivez pas

exactement les instructions, un incendie, une explosion

ou des émanations de monoxyde de carbone pourraient

causer des dommages à votre propriété, blesser des

personnes ou même causer la mort. L’agence qualifiée

est responsable de l’installation adéquate du jeu de

conversion. L’installation ne peut être considérée

comme adéquate et terminée avant que le

fonctionnement de l’appareil converti ne soit examiné

conformément aux instructions du fabricant, fournies

avec le jeu de conversion.

AVERTISSEMENT:

N’enlevez pas la plaque arrière de la cuisinière. Elle ne

doit être retirée que par un préposé à l’entretien autorisé.

ATTENTION:

Lorsque vous branchez l’appareil au tuyau

d’approvisionnement en gaz propane, assurez-vous que

le réservoir de propane est muni de son propre

mécanisme régulateur à haute pression en plus du

régulateur à haute pression de l’appareil. La pression de

gaz de cet appareil ne devrait pas excéder 14,0 pouces

(34,9 Mb) de colonne d’eau entre le réservoir de

propane et le régulateur à haute pression.

Figure 14: Raccordement du connecteur de la

conduite de gaz

Raccordement de la

conduite de gaz

Française 16

• Des bulles indiquent la présence d’une fuite. Réparez

toute fuite immédiatement après l’avoir repérée.

L’installeur est responsable de s’assurer que l’installation,

le raccordement au gaz et la mise à la terre sont faits

conformément à tous les codes en vigueur.

L’appareil et sa vanne d’arrêt individuelle doivent être

débranchés du système d’approvisionnement en gaz

pendant tous les tests de pression du système si la

pression de ces tests est égale ou supérieure à ½ psi

(3,5 kPa).

Pour la vérification de la pression de gaz du collecteur, la

pression d’entrée du détendeur doit être au moins de 6 po

(14,9 mb) de colonne d’eau pour le gaz naturel ou de 11 po

(7,4 mb) de colonne d’eau pour le propane.

N’essayez pas de modifier de quelque façon que ce soit le

régulateur de pression.

Étape 7 : Exigences relatives à l’alimentation électrique, au

branchement et à la mise à la terre

Avant de procéder à l’entretien de l’appareil, débranchez toujours le cordon d’alimentation électrique de la prise murale, s’il

y a lieu. Si l’appareil est branché à l’alimentation électrique à l’aide d’un raccordement fixe, coupez l’alimentation de

l’appareil à même le disjoncteur ou le fusible auquel il est branché. Verrouillez le panneau de service pour empêcher sa

mise en circuit accidentelle.

Les cuisinières mixtes peuvent être branchées à une prise murale ou câblées directement à l’alimentation électrique par un

raccordement fixe (consultez la page 17).

• Un fil d’alimentation neutre doit être installé à partir de

la source d’électricité (disjoncteur/panneau de

fusibles), car certains éléments de la cuisinière, dont le

module de production d’étincelle des brûleurs de la

table de cuisson, doivent être branchés sur du 120

VAC pour fonctionner de façon sécuritaire.

• Si le circuit électrique n’est pas adéquat, il est de la

responsabilité et de l’obligation de l’installateur et de

l’utilisateur de s’assurer qu’une installation correcte et

conforme à la réglementation locale en vigueur est

réalisée par un électricien qualifié. Il est également de

la responsabilité de l’installateur de s’assurer que les

codes locaux sont respectés. S’il n’y a pas de

réglementation locale, le branchement électrique doit

être conforme au code national de l’électricité.

• La mise à la terre doit être conforme à tous les

règlements en vigueur. Sinon, la norme américaine

d’électricité ANSI/NFPA No 70 actuelle doit être

appliquée. Consultez les renseignements apparaissant

dans la présente section (Étape 7) pour connaître la

méthode de mise à la terre à utiliser.

• Les schémas de câblage électrique à l’intention d’un

technicien qualifié se trouvent derrière la garniture de

porte de l’appareil (voir Figure 5).

AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas de flamme pour vérifier les fuites de

gaz.

AVERTISSEMENT:

L’appareil doit être isolé du système

d’approvisionnement en gaz en fermant la vanne d’arrêt

manuel pendant les tests de pression des tuyaux

d’approvisionnement en gaz si ces pressions sont

égales ou inférieures à ½ psi (3,5 kPa).

Tableau B : Exigences pour les circuits d’alimentation électrique

Modèle Tension Courant nominal Fréquence Phase

36 po 240/208 VAC 35 Ampères 60 Hz Monophasé

48 po 240/208 VAC 50 Ampères 60 Hz Monophasé

AVERTISSEMENT:

Une mauvaise alimentation électrique de 120/240 VAC

entraînera des dysfonctionnements, endommagera la

cuisinière et pourrait présenter des risques

d’électrocution.

Française 17

• Les cuisinières doivent être branchées à une

alimentation électrique de 240/208 VAC.

Les cuisinières mixtes doivent être branchées à

l’alimentation électrique en ayant recours à l’une des

méthodes suivantes. Pour toutes les méthodes de

connexion, la longueur du cordon ou du câblage et du

conduit de câbles doit permettre le retrait total de l’appareil

hors de l’armoire sans qu’il soit nécessaire de le

débrancher. La longueur minimale recommandée pour le

cordon ou le conduit est de quatre pieds. Les installations

électriques et la mise à la terre doivent être conformes à

tous les règlements et codes locaux, ou au code national

d’électricité, s’il y a lieu.

CONNEXION PERMANENTE (BRANCHEMENT FIXE) —

Les appareils peuvent être branchés directement à

l’alimentation. L’installateur doit fournir un conduit en

aluminium flexible approuvé, format ¾ po (19 mm), d’une

longueur minimale de 6 pieds (1,8 mètre). Localisez le bloc

de jonction à l’arrière de l’appareil et enlevez le couvercle

(consultez la Figure 15). Le conduit doit être fixé à la boîte

de connexion à l’aide d’un connecteur de conduit

approuvé. L’extrémité libre du conduit de câbles doit être

branchée à un bloc de jonction installé dans la zone

d’alimentation électrique, comme illustré sur la Figure 3.

Installez une bride de cordon (non fourni) dans le trou de

1 po (25,4 mm) de diamètre situé sous le bloc de jonction

(voir Figure 16). Le câblage de l’appareil doit être

acheminé au bloc de jonction par le conduit et à travers la

bride de cordon. Les extrémités des fils doivent être

munies de cosses en boucle de ¼ po, préférablement

soudées sur place. Faites les connexions au bloc de

jonction fourni (voir Figure 15).

Si un câble d’alimentation en aluminium est utilisé dans

l’installation, épissez le câble d’aluminium et le fil de cuivre

pour qu’ils s’adaptent à la cuisinière en utilisant des

connecteurs spécialement conçus et certifiés pour joindre

des fils de cuivre et d’aluminium. Suivez la procédure

d’installation recommandée par le fabricant du connecteur.

Installateur : Montrez au propriétaire l’emplacement du

coupe-circuit ou du fusible. Notez l’emplacement à des fins

de référence.

Figure 15: Emplacement du bloc de jonction

Emplacement du

Cuisinière

: Côté gauche

bloc de jonction

AVERTISSEMENT:

Une connexion inadéquate du câble électrique en

aluminium peut présenter un risque de décharge

électrique. N’utilisez que des connecteurs conçus et

certifiés pour la connexion d’un câble en aluminium.

Figure 16: Emplacement de la bride de cordon

Bloc de jonction

Bride de cordon

Française 18

CORDON À 4 CONDUCTEURS — NORMALEMENT, UN

APPAREIL DOIT ÊTRE BRANCHÉ À L’ALIMENTATION

AVEC UN CORDON À 4 CONDUCTEURS, TRIPOLAIRE,

COTÉ 125/250 VOLTS, 50 AMPÈRES ET CONÇU POUR

ÊTRE UTILISÉ AVEC UNE CUISINIÈRE.

Le cordon doit être fixé au bloc de jonction de la cuisinière

avec un réducteur de tension s’adaptant à un trou de 1 po

(25,4 mm) de diamètre. Si ce n’est pas le cas, le cordon

doit être muni de cosses en boucle fermée de ¼ po (6 mm)

fixées aux extrémités libres des conducteurs individuels,

préférablement soudés sur place.

Connexion à quatre fils

1. Enlevez seulement les écrous supérieurs des plots du

bloc de jonction. N’enlevez pas les écrous qui

maintiennent les fils de câblage internes de la

cuisinière.

2. Installez une bride de cordon (non fournie avec la

cuisinière) dans le trou de 1 po (25,4 mm) de diamètre

situé sous le bloc de jonction, dans le panneau arrière

(voir Figure 16). Faites passer les fils par la bride de

cordon.

3. Fixez le fil neutre mis à la terre du circuit d’alimentation

au plot central du bloc de jonction avec un écrou (voir

la Figure 17).

4. Fixez les fils de sortie L1 (noir) et L2 (rouge) aux plots

du bloc de jonction extérieur (couleur laiton) avec des

écrous.

5. Enlevez la vis verte du connecteur de terre située sous

le bloc de jonction. Jetez le fil blanc.

6. Fixez le connecteur de terre en cuivre au châssis de la

cuisinière à l’aide de la vis de mise à la terre

précédemment utilisée avec le fil blanc. Assurez-vous

que les bornes neutre et de terre ne se touchent pas.

7. Serrez bien toutes les connexions.

8. Réinstallez le couvercle du bloc de jonction.

CORDON À 3 CONDUCTEURS — LORSQUE LES

CODES ET RÈGLEMENTS LOCAUX PERMETTENT LA

MISE À LA TERRE PAR LE FIL NEUTRE ET QUE LA

CONVERSION DE L’ALIMENTATION À 4 FILS EST

IRRÉALISABLE, L’APPAREIL PEUT ÊTRE BRANCHÉ À

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVEC UN CORDON À 3

CONDUCTEURS, TRIPOLAIRE, COTÉ 125/250 VOLTS,

50 AMPÈRES ET CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC

UNE CUISINIÈRE.

Le cordon doit être fixé au bloc de jonction de la cuisinière

avec un réducteur de tension s’adaptant à un trou de 1 po

(25,4 mm) de diamètre. Si ce n’est pas le cas, le cordon

doit être muni de cosses en boucle fermée de ¼ po (6 mm)

fixées aux extrémités libres des conducteurs individuels,

préférablement soudés sur place.

Connexion à trois fils

1. Enlevez seulement les écrous supérieurs des plots du

bloc de jonction. N’enlevez pas les écrous qui

maintiennent les fils de câblage internes de la

cuisinière.

2. Installez une bride de cordon (non fournie avec la

cuisinière) dans le trou de 1 po (25,4 mm) de diamètre

situé sous le bloc de jonction, dans le panneau arrière

(voir Figure 16). Faites passer les fils par la bride de

cordon.

3. Fixez le fil neutre mis à la terre du circuit d’alimentation

au plot central (de couleur argent) du bloc de jonction

(consultez la Figure 18).

4. Fixez les fils de sortie L1 (noir) et L2 (rouge) aux plots

correspondants du bloc de jonction extérieur (couleur

laiton).

5. Fixez l’une des extrémités du fil neutre monté en

boucle, situé sous le bloc de jonction, au plot central du

bloc de jonction avec un écrou et vissez l’autre

extrémité du fil au dos de la cuisinière.

6. Serrez bien les écrous.

7. Réinstallez le couvercle du bloc de jonction.

Figure 17: Connexion à quatre fils

Fil Rouge

Fil vert de mise à la terre

Fil blanc (neutre)

Fil Noir

Figure 18: Connexion à trois fils

Fil Rouge

Fil blanc (neutre)

Fil Noir

Française 19

Étape 8 : Installation du dosseret (optionnel)

Les méthodes d’installation varient selon les besoins.

Avant de commencer, lisez attentivement ces instructions.

Respectez tous les codes et règlements locaux.

Installation du dosseret de protection

(PA [30,36, 48] JBS)

• Le dosseret de protection doit être installé avant le

montage d’une hotte, car le pavillon de la hotte

couvrira les vis de montage supérieures du dosseret

de protection.

• Pour protéger le dosseret de protection contre les

égratignures, laissez la pellicule de protection qui le

recouvre jusqu’à ce que vous ayez terminé

l’installation.

• Si la cuisinière est déjà installée, consultez les

instructions du fabricant pour le débranchement de

l’approvisionnement en gaz et de l’alimentation

électrique. Déplacez la cuisinière pour avoir accès au

mur arrière.

1. Localisez et marquez les endroits où passent les

montants de cloison.

• Les montants de cloison sont normalement

installés à des intervalles de 16 po ou 24 po

(406 mm ou 1372 mm).

2. La hauteur de la hotte déterminera la hauteur de

montage du côté supérieur du dosseret de protection.

Le dosseret de protection devrait être installé de façon

à ce que la partie inférieure de la hotte chevauche le

dosseret de protection de 1-½ po (38 mm).

3. Utilisez deux vis fournies pour fixer le haut et le bas du

dosseret de protection dans chaque montant de

cloison (voir Figure 19).

• Dans certains cas, et compte tenu de la largeur

variable des montants de cloison et des dosserets

muraux, un seul montant de cloison peut se trouver

à l’emplacement de l’installation.

4. Enlevez la pellicule de protection en plastique.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou de blessures

corporelles, assurez-vous que tout le matériel

d’emballage a été retiré des accessoires avant de les

utiliser.

Pièces incluses Outils requis

(10) vis de 1 po

(25,4 mm)

Tournevis ou pointe

Phillips

(1) dosseret de

protection

Ruban à mesurer

(1) guide d’installation Crayon

Figure 19: Installation du dosseret de protection

30 po, 36 po, 48 po

(760mm, 913mm, 1218mm)

42 po (1070mm)

Répartissez les vis

uniformément en haut

et en bas

Montants de

cloison

Française 20

Installation d'un dosseret de protection avec

une étagère garde-chaud

• La hotte peut être montée en premier si le dosseret de

protection est installé avec une étagère garde-chaud

puisque cette étagère couvrira les vis de montage

supérieures du dosseret de protection (Figure 20).

• Pour protéger le dosseret de protection contre les

égratignures, laissez la pellicule de protection sur le

dosseret de protection jusqu’à ce que vous en ayez

terminé l’installation.

• Si la cuisinière est déjà installée, consultez les

instructions du fabricant pour le débranchement de

l’approvisionnement en gaz et de l’alimentation

électrique. Déplacez la cuisinière pour avoir accès au

mur arrière.

1. Localisez les montants de cloison.

• Les montants de cloison sont normalement

installés à des intervalles de 16 po ou 24 po

(406 mm ou 1372 mm).

2. La hauteur de la hotte déterminera la hauteur de

montage du côté supérieur du dosseret de protection.

Le dosseret de protection devrait être installé de façon

à ce que la partie arrière inférieure de l’étagère garde-

chaud chevauche le dosseret de protection de 1-½ po

(38 mm).

3. À l’endroit indiqué sur la Figure 21 fixez les supports

inférieurs fournis avec l’étagère garde-chaud à travers

le dosseret de protection, dans les montants de

cloison.

• Dans certains cas, et compte tenu de la largeur

variable des montants de cloison et des dosserets

muraux, un seul montant de cloison peut se trouver

à l’emplacement de l’installation.

4. Enlevez la pellicule de protection en plastique.

5. Commencez l’installation de l’étagère garde-chaud.

Figure 20: Dosseret de protection avec

étagère garde-chaud

Figure 21: Dosseret de protection avec

étagère garde-chaud

Supports inférieurs de l’étagère

Inclus avec l’étagère garde-chaud

Française 21

Étagère garde-chaud

(KHS [30,36,42,48] QS)

Figure 22: Étagère garde-chaud

Supports supérieures

supports inférieurs

(

2) grille garde-chaud

5/8”

(343mm)

po (257mm)

(352mm)

30 po, 36 po, 42 po, 48 po

(762, 914, 1067, 1219mm)

(16mm)

La bordure glissera

Se plie

pour étagère

sous la hotte

de l’étagère (2)

Articles inclus

(10) vis de 1 po (25,4 mm)

(4) vis de ½ po (12,7 mm)

(4) écrous en U

(2) supports supérieurs pour étagère

(4) supports inférieurs pour étagère

(2) grille garde-chaud

(1) dosseret de protection pour éta-

gère garde-chaud

(1) guide d’installation et gabarit

Outils requis

Ruban à mesurer

Tournevis ou mèche Phillips

Ruban à peinture

Couteau ou ciseaux

Crayon

Française 22

1. Collez sur le mur, avec du ruban, les gabarits fournis

avec l’étagère garde-chaud comme suit :

• Collez la feuille intitulée Left Hand Template au

coin inférieur gauche de la hotte en alignant la

bordure inférieure de la hotte et la ligne supérieure

du gabarit.

• Collez la feuille intitulée Right Hand Template au

coin inférieur droit de la hotte en alignant la bordure

inférieure de la hotte et la ligne supérieure du

gabarit.

• Collez la feuille intitulée Installation Instruction de

façon à ce que la flèche située en haut du gabarit

soit alignée avec la ligne centrale de la hotte.

Alignez la bordure inférieure de la hotte et la ligne

supérieure du gabarit.

• Les côtés gauche et droit du gabarit doivent

correspondre à la longueur de l’étagère.

2. Installez les deux supports supérieurs pour étagère et

les trois supports inférieurs pour étagère aux endroits

indiqués sur les gabarits. Fixez-les en place à l’aide

des (10) vis de 1 po (25,4 mm) fournies.

3. Découpez le gabarit autour des supports et enlevez-le

du mur. Ne le jetez pas avant d’avoir terminé

l’installation de l’étagère garde-chaud.

4. Insérez les quatre écrous en U dans les quatre

supports inférieurs pour étagère.

5. Installez la plaque murale en plaçant les encoches des

coins (dos de la plaque murale) au sommet des deux

supports supérieurs pour étagère. Faites glisser

l’ensemble de l’étagère vers le haut jusqu’à ce que la

partie inférieure s’enclenche dans les quatre supports

inférieurs (Figure 23).

6. Assurez-vous que la partie supérieure de l’ensemble

de l’étagère est bien fixée en place en tirant vers vous

sur la partie supérieure de l’étagère.

7. Fixez la partie inférieure de l’ensemble de l’étagère à

l’aide des (4) vis de ½ po (12,7 mm) fournies.

Pour une étagère garde-chaud de 48 po

Suivez les étapes 1-6 à cette différence près que les quatre

supports inférieurs doivent être installés à des intervalles

de 15 po (381 mm).

Figure 23: Dos de la plaque murale

upports supérieurs pour étagère

Supports inférieurs pour étagère (4)

Encoches (2)

Française 23

Installation du dosseret

NOTE :

Si un dosseret de protection est utilisé avec le dosseret bas

de l’appareil, installez d’abord le dosseret de protection,

puis le dosseret bas avant de remettre la cuisinière à sa

place.

OFFERT AVEC CES PRO GRAND

MODÈLES :

PRD364JDGU Cuisinière mixte Pro Grand de 36 po avec quatre brûleurs et une plaque chauffante

PRD364JDGC Cuisinière mixte Pro Grand de 36 po avec quatre brûleurs et une plaque chauffante – Canada

PRD366JGU Cuisinière mixte Pro Grand de 36 po avec six brûleurs

PRD366JGC Cuisinière mixte Pro Grand de 36 po avec six brûleurs – Canada

PRD486JDGU Cuisinière mixte Pro Grand de 48 po avec six brûleurs et une plaque chauffante

PRD486JDGC Cuisinière mixte Pro Grand de 48 po avec six brûleurs et une plaque chauffante – Canada

PRD48JDSGU Cuisinière mixte Pro Grand de 48 po et un four à vapeur

PRD48JDSGC Cuisinière mixte Pro Grand de 48 po et un four à vapeur – Canada

Figure 24: Vue de face de l’étagère

haute et du dosseret bas

ATTENTION :

La tablette haute peut devenir très chaude! Ne mettez

PAS les articles suivants sur cette tablette:

• Du plastique ou des contenants pouvant fondre

• Des articles inflammables

• Des articles pesant plus de 30 lb (13,6 kg)

AVERTISSEMENT :

Vous pourriez vous pincer les doigts ou les mains et

vous blesser gravement lors de l’installation de cet

accessoire. Soyez très prudent et portez des gants

protecteurs épais pour éviter toute coupure ou lacération

des doigts ou des mains lorsque vous faites glisser le

dosseret en place.

Étagère haute

Dosseret bas

Pièces fournies avec l’étagère haute

(1) panneau supérieur

(1) panneau frontal

(13) vis Torx T-20 en inox

(16 ou 14) vis à pointe Torx T-20

(1) guide d’installation

Pièces fournies avec le dosseret bas

(1) panneau

(9 ou 8) vis Torx T-20 en inox

(8 ou 6) vis à pointe Torx T-20

(1) guide d’installation

Outils requis

Tournevis ou mèche Torx T-20

Gants de protection

Française 24

Lors d’une installation contre une surface combustible,

vous devez utiliser une étagère haute ou un dosseret bas.

Vous pouvez vous acheter séparément ces articles THER-

MADOR

. Consultez la page 6 pour obtenir plus de ren-

seignements sur les espaces libres.

Lors de l'utilisation de la garniture d'îlot THERMADOR, il

faut un espace minimal de 12 po (305 mm) entre la partie

arrière de l'appareil et la surface combustible (voir Figure 1

à la page 5). Les espaces libres jusqu'aux surfaces non

combustibles ne sont pas précisés dans la norme ANSI

Z21.1 et ne sont pas certifiés par la CSA. Tout espace libre

de moins de 12 po (305 mm) doit être approuvé par les

normes locales ou l'autorité locale ayant compétence.

Assemblage de l'étagère haute

1. Enlevez la pellicule de protection en plastique.

2. Glissez l’étagère dans les canaux de guidage du

dosseret.

3. Fixez les cinq vis en inox le long de la partie supérieure

de l’étagère et 12 vis en inox dans la partie arrière de

l’étagère.

4. Commencez l’installation du dosseret.

Installation du dosseret

1. Enlevez la pellicule de protection en plastique.

2. Selon le modèle, enlevez les trois ou quatre vis Torx T-

20 en inox de la face de la garniture d’îlot fournie, les

quatre vis à pointe qui retiennent la garniture aux

panneaux latéraux et les deux ou quatre vis à pointe

qui retiennent le panneau arrière en place. Soulevez la

garniture pour la retirer totalement.

3. Alignez le panneau arrière du nouvel accessoire et les

brides des coins arrière droit et gauche des panneaux

latéraux de la cuisinière. Le dosseret s’insère dans les

canaux de guidage situés à l’arrière de la cuisinière.

4. Assurez-vous que la face du dosseret est à l’extérieur

des brides, vers l’avant de la cuisinière.

5. Remettez les vis en place dans les nouveaux

panneaux (frontal et latéraux) du dosseret.

6. Remettez les quatre vis en place pour fixer le panneau

arrière du dosseret aux panneaux latéraux, au dos de

la cuisinière.

Backguard Kit Model Numbers

Modèle 36” 48” 48” Steam

Dosseret bas

PA36JLBG PA48JLBG PA48JLBSG

Étagère haute

PA36JHSG PA48JHSG PA48JHSSG

Garniture d’îlot Inclus avec la cuisinière

Figure 25: Vue arrière du dosseret de protection

(12) vis le long du dos

(5) vis le long de la partie supérieure

Figure 26: Installation du dosseret

Étagère haute

Dosseret bas

Garniture d’îlot

(inclus avec la cuisinière)

S’installe à l’intérieur des

S’installe à l’intérieur des brides du panneau arrière

brides du panneau arrière

S’installe à l’intérieur des brides du panneau arrière

Française 25

Étape 9 : Mise en place et

nivelage de la cuisinière

Pour fonctionner adéquatement, la cuisinière doit être

nivelée. Cela est particulièrement important pour tous les

appareils munis d’une plaque chauffante. Pour un

rendement optimal, vous devriez vous assurer que la

cavité du four est également nivelée.

1. Les pattes arrière des cuisinières sont munies de

roulettes (voir Figure 27). Ces roulettes facilitent le

déplacement de la cuisinière. Ainsi, en soulevant

légèrement l’avant de la cuisinière, il est possible de la

faire rouler à son emplacement d’installation.

2. La cuisinière possède quatre pattes ajustables qui sont

filetées dans la structure de la base moulée en

aluminium. Pour niveler la cuisinière, il suffit de tourner

les pattes avec une clé ajustable de 12 po (305 mm)

les côtés plats de chaque patte.

• Il est recommandé de mesurer la hauteur du

comptoir avec un ruban à mesurer et d’ajouter 1/

16 po à 1/8 po (2-3 mm) de plus, puis d’ajuster les

pattes avant de remettre la cuisinière à son

emplacement définitif.

3. L’ajustement de la hauteur devrait se faire peu à peu,

en alternant entre chacune des quatre pattes jusqu’à

ce que les côtés supérieurs des panneaux latéraux de

la cuisinière arrivent sensiblement à la même hauteur

que le comptoir.

4. L’ajustement final des deux pattes arrière doit se faire

avant d’installer la cuisinière à son emplacement

définitif, entre les armoires.

5. Au moment d’installer la cuisinière à son emplacement

définitif, assurez-vous que le « crochet » du dispositif

anti-bascule s’insère correctement dans la bride arrière

de la base moulée (voir « “Étape 5 : Installation du

dispositif anti-bascule” »). Pour ce faire, vous pouvez

regarder à travers l’ouverture située à l’avant de la

cuisinière, près du sol.

6. Lorsque la cuisinière se trouve à son emplacement

définitif, l’ajustement de la hauteur finale et

l’alignement avec le comptoir se font en ajustant les

deux pattes avant.

Ajustement de l’inclinaison de la plaque

chauffante

(sur certains modèles)

Assurez-vous que la plaque chauffante est bien ajustée en

versant deux cuillerées d’eau à l’arrière de la plaque. L’eau

devrait lentement couler vers les collecteurs de graisse.

Autrement, ajustez les deux vis situées sous la plaque, à

l’arrière de celle-ci. Commencez par dévisser les vis d’un

demi-tour. Les ajustements subséquents devraient se faire

par quart de tour jusqu’à ce que l’eau coule dans les

collecteurs de graisse.

MISE EN GARDE

Les côtés supérieurs des panneaux latéraux de la

cuisinière doivent être à la même hauteur ou plus haut

que le comptoir adjacent. Si la cuisinière se trouve à une

hauteur inférieure que l’armoire adjacente lorsqu’elle

fonctionne, les températures excessives qui se

dégagent de la cuisinière pourraient endommager les

armoires et le comptoir (voir Figure 29).

Figure 27: Emplacements des roulettes

Emplacements des roulettes

Figure 28: Vis de nivelage de la plaque chauffante

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous que les chapeaux des brûleurs

reposent correctement sur les bases des brûleurs de

la surface de cuisson de la cuisinière.

Vis de nivelage

Française 26

Figure 29: Réglage de la hauteur de la cuisinière

CORRECT! – Les pattes devraient être ajustées de façon à ce que les côtés de la

cuisinière soient à la même hauteur ou plus haut que le comptoir adjacent.

ATTENTION! N’utilisez pas la cuisinière si les panneaux latéraux sont plus bas que les armoires

adjacentes. Les températures excessives du four pourraient endommager les armoires et le comptoir.

Pour ajuster les pattes avec

tourner.

plats des pattes et faites-les

une clé ajustable, aisissez les côtés

ARMOIRE

CUISINIÈRE

NOTE :

Les présentes instructions tiennent pour acquis que le

comptoir adjacent à la cuisinière est nivelé

convenablement.

Française 27

Installation des recouvrements des pattes

1. Enlevez l’emballage de plastique des « manches » en

acier inoxydable.

2. Placez la plus petite « manche », avec les échancrures

vers le haut, à l’intérieur de la manche plus large, avec

les ouvertures des deux manches orientées vers

l’arrière (Figure 30).

3. Sous la cuisinière, installez les pièces couplées autour

d’une patte.

4. Faites glisser la manche extérieure vers le haut. L’autre

pièce est munie d’encoches (que vous ne pouvez voir)

dans lesquelles la manche plus grande devrait

s’enclencher. Vous devriez sentir un déclic vous

indiquant que le dispositif est fixé correctement à

l’appareil (Figure 31).

5. Répétez le processus avec toutes les pattes visibles.

Une fois que la cuisinière est convenablement nivelée et

que les recouvrements des pattes ont été installés, remet-

tez la garniture de porte en place et réinstallez la porte du

four (voir « “Étape 4 : Retrait et installation de la porte” »

pour la réinstallation de la porte).

Plinthe (optionnel)

(PA [36,48] JTKG)

1. Enlevez les recouvrements des pattes. Pour ce faire,

faites glisser la manche extérieure des recouvrements

de pattes vers le bas, en enlevant les encoches

extrudées de la base en aluminium (voir Figure 30).

2. Enlevez la pellicule de protection en plastique qui

recouvre la plinthe.

3. Sous la cuisinière, avec les trous et les brides tournés

vers le haut, installez la plinthe autour de la base

moulée en aluminium.

4. La pièce d’accouplement est munie de chaque côté

d’encoches extrudées qui devraient s’introduire dans

les trous de la plinthe. Vous devriez sentir un déclic

vous indiquant que le dispositif est fixé correctement à

l’appareil.

5. Installez la plinthe des deux côtés de l’appareil en la

fixant aux trous de montage extrudés à l’aide des vis à

pointe Torx T-20 fournies.

Figure 30: Recouvrements Des Pattes

Figure 31: Recouvrements Des Pattes Installés

Pièces de la plinthe incluses

(1) plinthe

(4) vis à pointe Torx T-20

(1) guide d’installation

Outils requis

Tournevis ou mèche Torx T-20

Gants de protection

Figure 32: Installation de la plinthe

Emplacement des trous de montage (2)

Française 28

Étape 10 : Test et réglage des

brûleurs

Installez tous les éléments libres ayant été retirés à une

étape ultérieure, comme les chapeaux et les grilles des

brûleurs. Assurez-vous que les chapeaux des brûleurs sont

adéquatement placés sur leur base. Avant de tester le

fonctionnement de l’appareil, assurez-vous d’une part

qu’aucune fuite ne s’échappe de l’appareil et du raccord

d’approvisionnement en gaz et d’autre part que l’appareil

est branché à l’alimentation électrique. Tournez la vanne

d’arrêt du gaz en position ouverte.

NOTE:

Avant de mettre le four en marche, tous les boutons du four

doivent être à la position OFF. Pour prévenir tout

fonctionnement non voulu lors de la mise en marche du

four, veuillez placer tous les boutons à la position OFF.

Pour assurer la sécurité de l'utilisateur lors d'une panne

d'électricité, un message annonçant une erreur apparaît à

l'écran de l'appareil lors de la reprise du courant, à moins

que tous les boutons soient à la position OFF. Remettez

tous les boutons à la position OFF et réinitialisez le

disjoncteur pour éliminer ce message.

Vérification des brûleurs de la surface de cuisson

Test du système d’allumage des brûleurs. Choisissez un

bouton de brûleur. Poussez-le et tournez-le dans le sens

antihoraire jusqu’à la position HI. Le module d’allumage

produit un déclic. Le brûleur devrait s’allumer en moins de

4 secondes, lorsque la conduite d’alimentation s’est vidée

de son air.

Test de flamme : réglage haut. Tournez le bouton à HI.

Consultez la Figure 33 pour connaître les caractéristiques

d’une flamme qui est considérée comme normale.

Si un des brûleurs de surface continue de brûler avec une

flamme principalement ou complètement jaune, assurez-

vous que le capuchon du brûleur est bien posé sur sa

base, puis répétez cette opération. Si les caractéristiques

de la flamme restent les mêmes, communiquez avec

THERMADOR

Test de flamme : réglage de mijotage. Tournez le bouton à

SIM. Vérifiez si la flamme se propage sur tout le brûleur.

Une flamme devrait sortir de chaque port du brûleur et il ne

doit pas y avoir d’air entre la flamme et le brûleur. Si la

flamme ne se propage pas sur tous les brûleurs,

communiquez avec THERMADOR.

Quatre brûleurs de la surface de cuisson, deux du côté

gauche et deux du côté droit, sont dotés de la fonction

XLO

, un réglage qui fait en sorte que la flamme s’allume

et s’éteint par intervalles. Ce fonctionnement est normal.

Lorsque la flamme est adéquatement ajustée:

Une flamme doit sortir de chaque port du brûleur. Il ne doit

pas y avoir d’air entre la flamme et le port du brûleur.

Répétez ces tests avec chaque brûleur de la surface de

cuisson.

Figure 33: Caractéristiques de flamme

Flamme jaune :

Réglage supplémentaire nécessaire.

Pointe jaune sur cône extérieur :

Normal avec du gaz propane.

Flamme bleue :

Normal avec du gaz naturel.

Si la flamme est principalement ou complètement

jaune, assurez-vous que le régulateur est réglé pour le

gaz approprié. Après avoir apporté cet ajustement,

vérifiez de nouveau la flamme.

Il est normal que les flammes soient orangées pendant

la mise en marche initiale.

Laissez l’appareil fonctionner de 4 à 5 minutes et éva-

luez de nouveau la situation avant d’effectuer des

réglages.

Française 29

Liste de vérification à l'intention de l'installateur

 Les espaces libres spécifiés entre l’appareil et les

armoires adjacentes sont respectés.

 Appareil nivelé et recouvrements des pattes

installés.

 Les chapeaux des brûleurs sont bien placés sur leur

base.

 Tout le matériel d’emballage a été enlevé.

 La garniture d’îlot ou le dosseret est installé

conformément aux instructions.

 La garniture de porte a été réinstallée (voir Figure 5).

 La plaque chauffante est bien positionnée, penche

légèrement vers l’avant et son étanchéité a été

testée.

 Alignement de la porte vérifiée et porte ajustée au

besoin.

Approvisionnement en gaz

 Raccord : Filetage NPT de ¾ po (19 mm) avec tuyau

flexible d’un diamètre d’au moins ¾ po (19 mm).

 L’appareil est bien raccordé au type de gaz pour

lequel il est conçu.

 La vanne d’arrêt de gaz manuel a été installée à un

endroit facile d’accès (sans qu’il soit nécessaire de

déplacer la cuisinière).

 L’appareil a été testé et il n’y a aucune fuite de gaz.

 Si la cuisinière est branchée au gaz propane,

assurez-vous que le réservoir de propane est muni

de son propre mécanisme régulateur à haute

pression en plus du régulateur à haute pression de

l’appareil.

 Le propriétaire sait où se trouve la vanne d’arrêt de

gaz.

 La pression d’approvisionnement en gaz n’est pas

supérieure à 14 po (34,9 mb) de C.E.

Électricité

 La prise de courant à laquelle le cordon

d’alimentation est branché est bel et bien protégée

contre les surtensions.

 Une mise à la terre adéquate a été effectuée.

 Le propriétaire sait où se trouve le disjoncteur

principal.

 Une prise NEMA 5-20 de 120 VCA est utilisée pour

les modèles de cuisinières au gaz munies d’une

plaque chauffante avec une protection contre les

surtensions de 20 ampères.

Fonctionnement

 Les marques sont bien centrées sur les commandes

des brûleurs et les boutons tournent librement.

 Chaque brûleur s’allume correctement, seul ou avec

d’autres brûleurs allumés.

 Les charnières de la porte du four sont bien en place

et se referment dans la position adéquate. La

poignée et la porte du four sont nivelées et centrées.

La porte s’ouvre et se ferme correctement.

 Les grilles des brûleurs sont bien placées, nivelées

et ne bougent pas.

 Les flammes ont été testées pour tous les brûleurs et

les obturateurs d’air des brûleurs du four ont été

convenablement ajustés (si nécessaire).



INSTALLATEUR : Écrivez le numéro de modèle et le

numéro de série se trouvant sur la plaque

signalétique dans le MANUEL D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN (la plaque se trouve du côté droit de la

cuisinière, entre la cavité du four et le panneau

latéral). Laissez le MANUEL D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN ainsi que le MANUEL

D’INSTALLATION au propriétaire de l’appareil.

Française 30

Nettoyage et protection des surfaces externes

Pour éviter que l’eau ne laisse de traces, les surfaces en

acier inoxydable doivent être nettoyées à l’aide d’un chiffon

mouillé et d’eau savonneuse, puis rincées à l’eau claire et

séchées avec un chiffon sec. Les traces de doigts et les

saletés partiront avec un nettoyant pour verre.

En cas de décoloration ou de tache persistante, consultez

le manuel d’utilisation et d’entretien.

Pour faire briller et protéger l’acier inoxydable, utilisez un

produit nettoyant ou un produit de polissage comme

Stainless Steel Magic

NE laissez PAS les dépôts s’accumuler sur une longue

période.

N’utilisez PAS de tampons ni de brosses métalliques

régulières. De petits morceaux de métal risquent d’adhérer

à la surface et de la faire rouiller.

NE laissez PAS les solutions salines, les désinfectants,

l’eau de javel ou les produits de nettoyage rester en

contact avec l’acier inoxydable. Plusieurs de ces produits

contiennent des produits chimiques nuisibles. Rincez à

l’eau puis séchez avec un chiffon sec.

Les spécifications ne sont fournies qu’à des fins de

planification. Consultez le fournisseur de votre comptoir de

cuisine ainsi que les instructions d’installation avant de

pratiquer une ouverture dans le comptoir. Consultez un

entrepreneur en chauffage et en ventilation pour connaître

les exigences particulières s’appliquant à votre cas. Pour

obtenir des renseignements plus détaillés, consultez les

instructions d’installation fournies avec votre produit ou

écrivez à THERMADOR

en indiquant le numéro du

modèle dans votre communication.

Nous nous réservons le droit de modifier les

caractéristiques ou le design de nos produits sans préavis.

Certains modèles sont approuvés pour une utilisation au

Canada. THERMADOR n’est pas responsable des produits

transportés des États-Unis pour une utilisation au Canada.

Veuillez vous renseigner auprès de votre distributeur ou

détaillant Canadien.

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Información importante de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Paso 1: Requisitos de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Paso 2: Preparación de los armarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Paso 3: Desempacar y mover la estufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Paso 4: Quitar y reinstalar la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Paso 5: Instalación del dispositivo antivuelco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Paso 6: Requisitos de gas y conexión del suministro de gas . . . . . . . . . . . . 14

Paso 7: Requisitos de alimentación y conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . 16

Paso 8: Instalación de la consola trasera (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Paso 9: Colocar y nivelar la estufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Paso 10: Pruebas y Ajustes de los quemadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lista de chequeo del instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Limpieza y protección de las superficies exteriores . . . . . . . .30

Este electrodoméstico de THERMADOR

está hecho

por BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

¿Preguntas?

1-800-735-4328

www.thermador.com

¡Esperamos oír de usted!

Índice de materias

Español 1

Instrucciones de Seguridad

Instrucciones Importantes De Seguridad

Lea Todas Las Instrucciones Antes De Continuar

Aprobado Para Todos Los Aparatos Residenciales

Únicamente Para Uso Residencial

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el

inspector de la empresa proveedora de gas de su

localidad.

INSTALADOR: Deje esas instrucciones de instalación con

el aparato para el propietario.

PROPIETARIO: Guarde estas instrucciones para futuras

referencias.

IMPORTANTE:

Los códigos locales pueden variar. La instalación, las

conexiones eléctricas y la toma de tierra deben cumplir con

todos los códigos aplicables.

NOTA:

Esta estufa NO está diseñada para una instalación en

casas rodantes prefabricadas o en remolques usados en

parques recreativos.

NO instale esta estufa afuera.

ADVERTENCIA:

Desconecte la corriente antes de la instalación.

Antes de prender la corriente, asegúrese de

que todos los controles estén en la posición

OFF.

ADVERTENCIA:

Un niño o un adulto podrían volcar el

aparato y perder la vida. Asegúrese de

que el dispositivo antivuelco esté instalado

adecuadamente y que su soporte retenga

la pata del aparato al reinstalarlo en su

sitio.

No utilice el aparato si el dispositivo

antivuelco no está instalado. El hecho de

no leer las instrucciones de este manual

puede causar la muerte o graves

quemaduras a niños y adultos.

Asegúrese de que el soporte antivuelco

esté bien instalado y debidamente

utilizado. Incline levemente la estufa por

delante tirando de la parte posterior para

asegurarse de que la pata del aparato esté

bien enganchada en el soporte antivuelco

y que el aparato no pueda volcar. La

estufa no debería poder moverse más de

una pulgada (2,5cm).

Para instalaciones en Massachusetts:

1. La instalación debe realizarse por un contratista, un

plomero o un técnico de gas cualificado o

autorizado por el estado, la provincia o región donde

se está instalando este aparato.

2. La válvula de cierre debe ser un grifo de gas en T.

3. El conducto flexible de gas no debe medir más de

36 pulg. (914 mm).

ADVERTENCIA:

No leer la información en este manual podría provocar

un incendio o una explosión, y como resultado daños a

la propiedad, lesiones o la muerte.

— No guarde o use materiales combustibles, gasolina u

otros gases o líquidos inflamables cerca de este o

cualquier otro aparato.

— QUÉ HACER EN CASO DE OLER A GAS

• No trate de encender ningún aparato.

• No toque ningún interruptor eléctrico.

• No use ningún teléfono en su casa.

• Llame de inmediato a su proveedor de gas desde el

teléfono de algún vecino y siga las instrucciones de

su proveedor de gas.

• Cuando no pueda localizar a su proveedor de gas,

llame a los bomberos.

— Un instalador cualificado, una agencia de servicio

autorizada o el proveedor de gas debe realizar la

instalación y el servicio.

Español 2

Información Importante de Instalación

Verificación del tipo de gas

Verifique el tipo de gas suministrado en el lugar donde se

instala el aparato. Asegúrese de que el aparato esté

conectado al tipo de gas para el cual está certificado.

Todos los modelos están certificados para un uso con gas

natural o gas propano (LP). Asegúrese de que la estufa

esté configurada para el tipo de gas disponible. Consulte el

“Paso 6: Requisitos de gas y conexión del suministro de

gas ” antes de proceder a la instalación.

Todas las estufas están certificadas para un uso con gas

natural. La conversión del aparato para un uso con gas

propano requiere la instalación del juego de conversión

proporcionado con la estufa (número de serie 553182).

Solamente un instalador o un técnico cualificado deberían

proceder a la conversión. Consulte las instrucciones del

juego de conversión a propano para obtener toda la

información necesaria para una instalación completa.

IMPORTANTE:

Cuando se instala sobre una superficie combustible, se

debe usar una consola trasera baja o un estante alto. Se

debe comprar por separado una consola trasera baja o un

estante alto THERMADOR

Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR, hace

falta un espacio libre trasero mínimo de 12 pulg. (305 mm)

entre el aparato y la superficie combustible (vea la Figura

1, Espacios libres para los armarios). Los espacios libres

para las materias no combustibles no forman parte de la

norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los

códigos locales o la autoridad local competente deben

aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg.

(305 mm).

Consulte los Números de modelo para las consolas

traseras en la página 24 para conocer los modelos de

consolas que están diseñadas para esta estufa. Después

de seleccionar una consola trasera apropiada, se debe

instalar la estufa correctamente, usando los espacios libres

mínimos entre la estufa y las superficies combustibles

especificadas en el “Paso 2: Preparación de los armarios”.

Suministro de gas:

Gas natural — 6 pulgadas (14.9 mb) min. a 14 pulg. (34.9

mb) máx. de columna de agua.

Gas propano — 11 pulgadas (27.4 mb) min. a 14 pulg.

(34.9 mb) máx. de columna de agua

Alimentación eléctrica:

Vea el “Paso 7: Requisitos de alimentación y conexión

eléctrica, y de toma de tierra” para obtener

especificaciones.

Este aparato fue sometido a una prueba conforme a la

norma ANSI Z21.1 (EEUU) para aparatos domésticos de

gas y la norma canadiense CAN 1.1-M81 para aparatos

domésticos de gas.

Revise el código de la construcción local para conocer el

método correcto de instalación del aparato. La instalación,

las conexiones eléctricas y la toma de tierra deben cumplir

con todos los códigos locales. Los códigos locales varían e

incumbe al instalador asegurarse de que la instalación se

haga conforme a este código. A falta de códigos locales,

se debe instalar el aparato conforme al Código Nacional de

Gas Combustible ANSI Z223.1/NFPA 54 (EEUU), edición

actual, y al Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA 70

(EEUU) edición actual. En Canadá, la instalación debe

estar conforme a la norma CAN 1-B149.1 y .2 – códigos de

instalación para aparatos de gas – o a los códigos locales

vigentes.

ADVERTENCIA:

Para evitar un posible riesgo de quemaduras o fuego se

debe instalar una consola trasera de protección

diseñada específicamente para esta estufa antes de

utilizarla.

PRECAUCIÓN:

Cuando conecta el aparato a gas propano, asegúrese

de que el tanque de gas propano venga con su propio

regulador de alta presión además del regulador de

presión que se incluye con la estufa. La máxima presión

de gas de este aparato no debe exceder 14.0 pulgadas

de columna de agua (34.9 mb) del tanque de gas

propano al regulador de presión.

PRECAUCIÓN:

El aparato sirve para cocinar. Basado en

consideraciones de seguridad, nunca debe usarlo para

calentar una habitación.

Español 3

Este aparato cumple con una o más de las siguientes

normas:

• UL 858, Norma de seguridad para estufas eléctricas

domésticas

• UL 923, Norma de seguridad para microondas

• UL 507, Norma de seguridad para ventiladores

eléctricos

• ANSI Z21.1, Norma americana nacional para aparatos

domésticos de gas

• CAN/CSA-C22.2 No. 113-10 – ventiladores

• CAN/CSA-C22.2 No. 61-08 – estufas domésticas

Incumbe al dueño y al instalador determinar si requisitos o

normas adicionales se aplican a la instalación específica.

Recomendamos encarecidamente instalar este aparato

con una campana adecuada (vea el “Paso 1: Requisitos de

ventilación”). Teniendo en cuenta la capacidad de este

aparato a producir altas temperaturas, se debería instalar

la campana y los conductos conforme a los códigos de

construcción.

Paso 1: Requisitos de ventilación

Recomendamos encarecidamente instalar una campana

apropiada encima de la estufa para extraer el aire. No se

debe utilizar una ventilación descendente. La tabla de

abajo indica las campanas que se recomiendan con todas

las estufas THERMADOR

AVISO:

La mayor parte de las estufas tienen componentes

combustibles que se deben tener en cuenta al planificar la

instalación.

No instale una combinación microondas / ventilador

encima de la estufa, ya que estos tipos de aparatos no

proporcionan la ventilación apropiada y no convienen para

un uso con la estufa.

1. Seleccionar la campana y el ventilador:

• Para instalaciones en la pared, la anchura de la

columna debe ser por lo menos igual a la anchura de

la estufa. Donde el espacio lo permite, se puede

instalar una campana más ancha que la superficie de

la estufa para que la campana funcione mejor.

• Para instalaciones de tipo isla, la campana colgada

debe ser por lo menos 3 pulgadas (76 mm) más ancha

de cada lado que la superficie de la estufa.

2. Colocar la campana:

• Para eliminar mejor el humo, el borde inferior de la

campana debe estar a una distancia mínima de 30

pulg. (762 mm) encima de la superficie de la estufa

(vea la “Figura 1: Espacio libre para los armarios”).

• Deje un espacio libre de un mínimo de 36 pulg.

(914 mm) si la campana está hecha de materiales

combustibles, como madera (vea la Figura 1).

3. Considere una fuente de aire de recambio:

• Debido al alto volumen de aire de ventilación

requerido, se recomienda tener una fuente externa de

aire. Esto es sumamente importante para hogares bien

sellados y aislados.

• Debe consultar a un contratista cualificado en

calefacción y ventilación.

IMPORTANTE:

Las campanas de ventilación y los ventiladores están

diseñados para usarse con conductos sencillos de pared.

Sin embargo, algunos códigos locales de construcción o

inspectores de obras pueden requerir conductos dobles de

pared. Consulte los códigos locales de construcción o con

las agencias locales antes de comenzar para estar seguro

de que la instalación de la campana y de los conductos

cumple con los requisitos locales.

Herramientas requeridas

(2) llaves de ½ pulg.

Broca de 1/8 pulg.

(3,17 mm)

Broca de 3/16 pulg.

(4,76 mm)

Llave de boca ajustable de

12 pulg.

Taladro eléctrico o de

mano

Cinta métrica

Destornillador plano o

estrella

Lápiz u otro marcador

Nivel Plataforma de ruedas

Destornillador Torx T-20 Guantes de protección

Elementos no incluidos

Anclajes para yeso-cartón

u hormigón

Compuesto/cinta para

conducto

Cuerda/cordel

Conducto flexible de ¾

pulg. (19 mm)

Prensacables

Español 4

Paso 2: Preparación de los

armarios

• La estufa es un aparato aislado e independiente. Si

desea colocar el aparato junto a armarios, debe

instalarla dejando los espacios libres que se muestran

en la “Figura 1: Espacio libre para los armarios”. Los

mismos espacios libres se aplican a instalaciones tipo

isla, excepto por los armarios colgados, que deben

tener un espacio suficientemente ancho para aceptar

la campana de isla acampanada.

• El suministro de gas y la alimentación eléctrica deben

estar dentro de la zona indicada en la Figura 3.

• Se deben sellar todas las aberturas situadas en la

pared detrás de la estufa y en el piso debajo de la

estufa.

• Cuando se instala sobre una superficie combustible,

se debe usar una consola trasera baja o un estante

alto. Se debe comprar por separado una consola

trasera baja o un estante alto THERMADOR

. Vea el

paso 8 para obtener información sobre la consola

trasera, los kits y la instalación.

• Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR,

hace falta un espacio libre trasero mínimo de 12 pulg.

(305 mm) entre el aparato y la superficie combustible

(vea la Figura 1, Espacios libres para los armarios).

Los espacios libres para las materias no combustibles

no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no están

certificados por la CSA. Los códigos locales o la

autoridad local competente deben aprobar los

espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm).

• Cuando la estufa se instala sobre una pared

combustible, se requiere un espacio libre de un mínimo

de 5 pulg. (127 mm) entre la estufa y la pared.

• Siempre mantenga la zona alrededor del aparato

limpia y no deje materiales combustibles, gasolina y

otros gases y líquidos inflamables cerca del aparato.

• No obstruya el flujo del aire de combustión y de

ventilación del aparato.

• La máxima profundidad de los armarios colgados de

cualquier lado de la campana es de 13 pulg. (330 mm).

Se necesita un espacio libre mínimo de 36 pulgadas

(914 mm) entre la superficie de la estufa y la parte inferior

de un armario no protegido. Se puede usar un espacio libre

de 30 pulg. (762 mm) cuando el fondo de un armario de

madera o de metal esté protegido por un material ignífugo

de un grosor mínimo de ¼ de pulgada (6,35 mm) cubierto

por una lámina de acero 28 MSG, de acero inoxidable con

un grosor de 0,015 pulgada (0,4 mm), de aluminio con un

grosor de 0,024 pulgad (0,6 mm), o de cobre con un grosor

de 0,020 pulgada (0,5 mm).

Los materiales ignífugos llevan la marca siguiente:

UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASSIFIED

MINERAL Y FIBER BOARDS SURFACE BURNING

CHARACTERISTICS. Esta indicación está seguida por el

índice de propagación de las llamas y del humo. Estas

designaciones aparecen como “FHC”. Los materiales que

tienen un índice de propagación de llamas de “0” son

ignífugos. Los códigos locales pueden permitir índices de

propagación de las llamas diferentes. Incumbe al dueño y

al instalador asegurarse de que la instalación se haga

conforme a este índice.

Anchura de la

estufa

Configuración de la

superficie de la estufa

Pie cúbico por

minuto (requisito

mínimo)

Opciones de ventilación

36”

4 quemadores con una

plancha

800 pi³/min.

Campana Pro Wall de 36” o 42”

Adorno personalizado de 36” con ventilador

opcional

Campana tipo isla de 42” o 48” con ventilador

opcional

6 quemadores 1100 pi³/min.

48”

6 quemadores con una

plancha

1200 pi³/min.

Campana Pro Wall de 48” o 54”

Adorno personalizado de 48” con ventilador

opcional

Notas importantes:

Con las estufas PROFESIONAL de THERMADOR

, se recomienda la utilización de una campana de pared o de isla o

un adorno personalizado PROFESSIONAL de THERMADOR. Visite el www.thermador.com para una gama completa

de opciones de ventilación, sopladores y accesorios PROFESSIONAL.

*Para estufas de gas de alto rendimiento (60,000 BTU o más), se recomienda un mínimo de 1 pi³/min. de ventilación

para cada 100 BTU. Si la estufa viene equipada con una plancha, agregue 200 pi³/min. a la capacidad estimada del

ventilador. Una capacidad mayor de ventilación puede ser necesaria para conductos más largos.

Para las instalaciones de tipo isla, se recomienda la utilización de campanas 6 pulg. (152 mm) más anchas que la

estufa, 3 pulg. (76 mm) de cada lado.

pi³/min. = "pie cúbico por minuto” (clase de capacidad estándar para sopladores).

Español 5

Espacios libres para la instalación

Figura 1: Espacio libre para los armarios

Estufas de 48 pulg Anchura de la campana: 48 pulg. (1219 mm), 54 pulg (1372 mm)

Instalación de tipo isla: 54 pulg. (1372 mm)

Estufas de 36 pulg Anchura de la campana: 36 pulg. (914 mm) o 42 pulg. (1067 mm)

Instalación de tipo isla: 42 pulg. (1067 mm) o 48 pulg. (1219 mm)

Estufas de 48 pulg. – 48 pulg. (1219 mm)

Estufas de 36 pulg. – 36 pulg. (914 mm)

Distancia mín. entre armarios colgados

30 pulg. (762 mm) min.

18 pulg. (457 mm)

36 pulg. (914 mm) o 48 pulg. (1219 mm)

Profundidad máx.

Anchura de la estufa

5 pulg. (127 mm)

PRECAUCIÓN!

Vea la Fig. 2:

Para las zonas de entrada de la electricidad

*Altura min. de la estufa con las patas

*Altura máx. de la estufa con las patas

Zona

ou 60 pulg. (1524 mm)

hechos de materiales combustibles

del armario:

13 pulg. (330 mm)

mínimum

entre la parte inferior de la

campana y la superficie de la

estufa. 36 pulg. (914 mm) min.

si la campana contiene materiales

combustibles

si la pared lateral

contiene materiales

combustibles

(de ambos lados).

Distancia min.

de 36 pulg. (914 mm)

entre la superficie de

la estufa y los materiales

combustibles

y del gas, vea la Fig. 3. Las dimensiones y la

ubicación de estas zonas difieren según

el modelo.

para

el gas

para la

electricidad

ajustables totalmente metidas

35⅞” (911mm)

ajustables totalmente metidas

36¾” (933mm)

Superficie

de la estufa

Tal como se define en el “Código Nacional de Gas Combustible” ANSI Z223.1, edición

actual. Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la

norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los códigos locales o la autoridad

local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm).

*La altura de la estufa es ajustable. La superficie de la estufa debe estar a un nivel igual o

superior al de la encimera.

PRECAUCIÓN:

No instale las estufas de tal modo que la puerta de la

hornilla esté perfectamente alineada con la parte

delantera de los armarios. Las altas temperaturas de la

hornilla podrían dañar los armarios.

Español 6

Figura 2: Vista lateral de los espacios libres

Materiales

48 ¾ pulg (1238mm)

½ pulg (723

mm)



pulg

(740mm)

¼ pulg (797mm)

Profundidad

Estante alto

12 pulg (305mm)

36 pulg. (914 mm)

22 pulg

3 pulg

36 ¾ pulg Max (933mm)

⅞ pulg Min (911mm)

Instalación Con La Consola Trasera Baja O El Estante Alto

36 pulg. (914 mm)

Instalación Con El Adorno Tipo Isla Incluida

Saliente

12 pulg. (305 mm)

36 ¾ pulg Max (933mm)

35 ⅞ pulg Min (911mm)

Materiales

Adorno de Tipo Isla

min. hasta los

materiales

máxima para

empotrar: 25

 pulg.

min. hasta los materiales

combustibles

min. hasta los

materiales

combustibles

pared interior. Máx.

12 pulg

(305mm)

Consola

trasera

baja

(638 mm)

Nota: Para las

Combustibles

instalaciones con

adorno de tipo isla,

se requiere un saliente

adorno.

entre la encimera y el

Nota: Si se usa una pared

debería haber un espacio

de 1/8 pulg. (3 mm) entre la

parte trasera de la estufa y la

interior debajo del saliente,

con el adorno

tipo isla

Pared trasera

(76mm)

combustible

(559mm)

Combustibles

Tal como se define en el

“Código Nacional de Gas

Combustible” ANSI Z223.1,

edición actual. Los espacios libres

para las materias no combustibles

no forman parte de la norma ANSI

Z21.1 y no están certificados por la

CSA. Los códigos locales o la

autoridad local competente deben

aprobar los espacios libres de

menos de 12 pulg. (305 mm).

Español 7

ZONAS DE SUMINISTRO DE GAS Y ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

NOTA:

• Si aún no existe, instale una válvula manual de cierre

de gas en un lugar de fácil acceso.

• Asegúrese de que todos los usuarios sepan dónde y

cómo cerrar el suministro de gas de la estufa.

• Se deben sellar todas las aberturas situadas en la

pared detrás de la estufa y en el piso debajo de la

estufa.

Se puede conectar la estufa de gas a la fuente de

alimentación eléctrica con un cable eléctrico

(proporcionado con la estufa) o mediante una conexión

directa a la fuente de alimentación. Es responsabilidad del

instalador proporcionar los componentes correctos del

cableado (cable o conducto y alambres) y conectar el

aparato al gas conforme a los códigos y regulaciones

locales, o al Código Eléctrico Nacional. La toma de tierra

de los aparatos se debe hacer adecuadamente. Consulte

el “Paso 7: Requisitos de alimentación y conexión

eléctrica, y de toma de tierra”.

Se debe conectar la estufa solamente al tipo de gas

para el cual está certificada. Cuando conecte el aparato

a gas propano, asegúrese de que el tanque de gas

propano venga con su propio regulador de alta presión

además del regulador de presión que se incluye con la

estufa (vea el “Paso 6: Requisitos de gas y conexión del

suministro de gas ”).

NOTA:

La estufa está diseñada para estar nivelada casi

perfectamente con la pared trasera. Para lograr una

instalación exitosa, puede ser necesario que tenga que

volver a colocar la línea de suministro de gas y los cables

eléctricos según va empujando la estufa hacia su posición

final.

• SUGERENCIAS: Para conseguirlo, le sugerimos jalar

cuidadosamente el suministro de gas y el cable

eléctrico con una cuerda o un cordel mientras empuja

la estufa hacia su posición final.

Figura 3: Suministro de gas y alimentación eléctrica de las estufas mixtas

Modelo A B C D

36 pulg (913mm)

9 pulg (232mm) 7 pulg (187mm) 7 pulg (187mm) 9 pulg (232mm)

48 pulg (1219mm)

 pulg (587mm)

7 pulg (178mm) 7 pulg (178mm)

7⅞ pulg (200mm)

10 pulg

2 pulg

36 pulg (913mm)

3 pulg

48 pulg (1219mm)

(254mm)

(76mm)

(51mm)

Zona de

suministro

de gas

Zona de

alimentación

eléctrica

Español 8

Alimentación Eléctrica

Se debe planear la instalación de la estufa de tal modo que

la placa de la caja de conexiones del enchufe o de la

conexión al gas deje el máximo espacio libre detrás del

aparato.

Cuando se conecta el cable de alimentación o el conducto

al receptáculo de acoplamiento o a la cubierta de la caja de

conexiones, el conector enchufe / receptáculo o la cubierta

de la caja de conexiones / conducto no debe salir más de 2

pulg. (51 mm) de la pared trasera (vea la Figura 4).

Vea la Figura 15 para conocer la ubicación de la caja de

conexiones en el aparato. Para minimizar amarres una vez

que el aparato está conectado al enchufe o a la caja de

conexiones, oriente el enchufe o el conectador de

conductor y deslícelo hasta su posición original.

Paso 3: Desempacar y mover

la estufa

La estufa tiene un peso de expedición parecido al peso

indicado en la tabla A. Se deben quitar las rejillas, la

plancha, las tapas de los quemadores y las rejillas de la

hornilla para facilitar el manejo. No quite el elemento de la

plancha y el ensamblaje de la plancha.

1. Quite la caja exterior de cartón y el material de

empaque de la plataforma de expedición, pero deje las

láminas de espuma adhesivas encima de las

superficies de metal cepillado para proteger el

acabado contra los rasguños hasta colocar la estufa en

su posición final.

Quite todas las cintas y el material de empaque

antes de usar el aparato. Recicle todo el material

de empaque ya que todo lo que utiliza

THERMADOR

para empacar sus aparatos es

reciclable. Nunca permita que niños jueguen con

el material de empaque.

2. Quite la(s) puerta(s) (vea el “Paso 4: Quitar y reinstalar

la puerta”); sin embargo, no quite el cajón calentador o

la puerta de la hornilla al vapor. Esto reducirá

considerablemente el peso del aparato, como se

muestra en la Tabla A, y permitirá a la estufa entrar por

en puertas de 30 pulg. (762 mm) (vea los espacios

libres mencionados).

Figura 4: Conexión en la pared

2 pulg. (51 mm) máx.

2 pulg.

(51 mm)

máx

cuando está enchufado

Caja de conexiones

y conducto

Cordón eléctrico y enchufe

PRECAUCIÓN:

La estufa es pesada y se debe manejar en

consecuencia. Para evitar lesiones y no

dañar el aparato o el piso, se debe utilizar el

equipo apropiado y por lo menos dos

personas equipadas adecuadamente para

mover la estufa. Dichas personas deben

llevar guantes de protección y evitar llevar

anillos, relojes u otros objetos parecidos que

pueden dañar o engancharse en el aparato.

Las superficies ocultas del aparato pueden

tener salientes cortantes. Tenga cuidado al

sujetar el aparato por debajo o por atrás.

PRECAUCIÓN

No use una carretilla de manutención manual

o un carro para electrodoméstico en las

partes frontal o trasera del aparato. Úselos

únicamente en los lados.

Español 9

3. Todas las estufas están sujetadas a la plataforma con

cuatro (4) pernos fijados a bloques de madera (vea la

Figura 5). Se puede acceder a los dos pernos de la

plataforma solamente después de haber quitado el

adorno de la puerta, situado debajo de las puertas.

• Para quitar el adorno, afloje los dos tornillos que le

sujetan al aparato y empújelo hacia arriba.

4. Después de quitar los pernos de la plataforma de

expedición con dos llaves de ½ pulg. (13 mm) – una

para sujetar el perno de la base, otra para destornillar

el perno de arriba – y de tirar los bloques de madera

del embalaje, apoye cuidadosamente la estufa en las

dos ruedas de las patas traseras para quitarla de la

plataforma de expedición. Si hace falta, pídele a

alguien que le ayude a quitar la plataforma de

expedición.

• Modelos PRDS48JDSGU/C: Para tener acceso a los

pernos de la plataforma de expedición situados debajo

del cajón calentador, alcance la tuerca detrás y sobre

la estructura del aparato y sujétela con una llave de ½

pulg. (vea la Figura 6). Use otra llave para aflojar la

tuerca situada abajo. NO quite el cajón calentador.

• Debido al peso de la estufa, se debe usar una

plataforma de ruedas suaves o un ascensor hidráulico

para transportar este aparato. Se debe repartir el peso

uniformemente en la plataforma (vea la Figura 7).

Tabla A

36 pulg

Range

48 pulg

Range

Peso de expedición

420 lbs

(191 kg)

590 lbs

(268 kg)

Peso sin material de

empaque

360 lbs

(163 kg)

530 lbs

(240 kg)

Peso sin puerta, tapas de

quemadores y rejillas de la

hornilla

260 lbs

(118 kg)

390 lbs

(177 kg)

IMPORTANTE:

NO levante la estufa por la agarradera de la puerta, ya

que esto puede dañar las bisagras de la puerta y causar

que la puerta ya no quepa bien en la cavidad de la

hornilla.

Figura 5: Adorno de Puerta, Bloques de Embalaje y Perno

de la Plataforma

Bloques de madera

Pernos de la plataforma

Tornillos aflojados

del embalaje

Figura 6: Quite la tuerca del cajón calentador situada en la

plataforma de expedición.

Figura 7: Posicionamiento de la Plataforma de Ruedas

La estufa

debe estar

apoyada

uniformemente

en las abrazaderas

proporcionadas

en la base del

aparato.

Español 10

5. Después de transportar la estufa profesional por medio

de la plataforma cerca de su destino final, incline la

estufa para que descanse sobre las ruedas traseras y

saque la plataforma de ru“Paso 5: Instalación del

dispositivo antivuelco”, “Paso 6: Requisitos de gas y

conexión del suministro de gas ”, “Paso 7: Requisitos

de alimentación y conexión eléctrica, y de toma de

tierra” y “Paso 8: Instalación de la consola trasera

(opcional)” antes de instalar la estufa en su posición

final.

6. Use las ruedas de las patas traseras para instalar el

aparato cerca de su destino final. PROTEJA EL PISO

DEBAJO DE LAS PATAS ANTES DE EMPUJAR EL

APARATO EN SU POSICIÓN FINAL

Paso 4: Quitar y reinstalar la

puerta

Para quitar la puerta de la hornilla:

1. Abra la puerta completamente y use un destornillador

para abrir los soportes de las bisagras (Foto A).

2. Voltee los soportes de las bisagras hacía abajo (Foto

B).

3. Cierre la puerta hasta que se detenga contra los

soportes de las bisagras. Estos mantienen la puerta

entreabierta.

4. Agarre la puerta de los extremos de la agarradera y

levántela (los resortes ofrecerán un poco de

resistencia). Cuando la parte delantera de la puerta

esté suficientemente alta para que las muescas salgan

de las bisagras, puede jalar y sacar la puerta del

aparato (Foto C). Guarde la puerta en un lugar seguro

y estable.

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de que la hornilla esté fría y que la

corriente esté desconectada antes de quitar la

puerta. De otro modo podría recibir una descarga

eléctrica o quemarse.

• La puerta de la hornilla pesa mucho y es frágil. Use

ambas manos para quitar o reinstalar la puerta.

• Si no agarra la puerta de la hornilla firme y

correctamente, podría lesionarse o dañar el

producto.

• Nunca suelte la agarradera de la puerta de la hornilla

para intentar cerrar las bisagras cuando ha quitado

la puerta. Sin el peso de la puerta, los poderosos

resortes cerrarán las bisagras con mucha fuerza.

Foto A

Foto B

Foto C

Español 11

Para reinstalar la puerta de la hornilla:

1. Coloque la puerta en el ángulo adecuado (Figura 8) e

inserte las bisagras en las ranuras. Las bisagras se

engancharán firmemente en las ranuras si se instala

adecuadamente la puerta. No fuerce o tuerza la

puerta.

• Truco: Apoye la puerta sobre su pie y use su

pierna para estabilizarla.

2. Abra completamente la puerta y use un destornillador

para empujar los soportes de las bisagras hasta el

fondo de las ranuras (hacia la hornilla). Tenga cuidado

para no arañar la estufa durante este proceso.

Verificación de la instalación y del

funcionamiento de la puerta

1. Abra y cierre la puerta lentamente para asegurarse de

que se mueva normalmente y que esté ajustada a la

cavidad de la hornilla. No fuerce para abrir o cerrar la

puerta. Si está bien instalada, debería moverse

fácilmente y, cuando está cerrada, estar alineada con

la parte frontera de la hornilla.

2. Si no funciona adecuadamente, asegúrese de que las

bisagras descansen en sus ranuras y que los soportes

estén en el fondo de las ranuras.

3. Para las grandes y pequeñas hornillas, si la puerta o la

agarradera parecen levemente desniveladas, puede

ajustar su inclinación apretando o aflojando el tornillo

Torx de la bisagra con un gran destornillador Torx T-

20. El tornillo se encuentra directamente encima de la

ranura de la bisagra. Apriétela o aflójela según el

ajuste que haga falta para alinear correctamente la

puerta (Figura 10).

Figura 8: Ángulo aproximativo necesario para quitar la

puerta.

23°

Figura 9: Alineamiento de las puertas de las estufas de

vapor de 48 pulg. con cajón calentador

Figura 10: Tornillo de ajuste de la bisagra

Derecha

Izquierda

Apriete este

tornillo para

ajustar la

puerta

Español 12

Nivelación de las patas ajustables

La estufa debe estar nivelada para que se puedan alinear

correctamente sus puertas. Todos los modelos tienen

cuatro (4) patas ajustables, una debajo de cada esquina,

que están enroscadas en la estructura de base de

aluminio. Girando la pata ajustable delantera izquierda, se

obtendrá el efecto contrario. (Vea también el paso 9:

“Colocar y nivelar la estufa”.)

Ajuste de la parte frontal del cajón

calentador

1. Para ajustar el ángulo de inclinación del cajón

calentador, de forma que la cara delantera esté a ras

de la cara delantera de la puerta de la estufa de vapor,

afloje los dos (2) tornillos de ambos lados del cuadro

del cajón. Cuando tenga la inclinación correcta, apriete

los tornillos.

2. Para ajustarlo vertical y horizontalmente de forma que

haya una separación uniforme entre las puertas de la

estufa, afloje los cuatro (4) tornillos de la parte trasera

de la puerta del cajón calentador. Ajuste la altura de la

puerta del cajón calentador para que la parte inferior

corresponda a la parte inferior de la puerta de la estufa

principal. Ajuste la puerta del cajón calentador

lateralmente para que esté alineada con la puerta de la

estufa de vapor. Cuando las separaciones están

iguales, apriete los tornillos.

Nota: La puerta de la estufa de vapor no es ajustable.

Paso 5: Instalación del

dispositivo antivuelco

PRECAUCIÓN — DAÑOS A LA PROPIEDAD:

• Contacte a un instalador o contratista cualificado para

determinar el mejor método para perforar los orificios a

través de la pared o del piso teniendo en cuenta el

material (cerámica, madera dura, etc.).

• No deslice la estufa sobre un piso desprotegido.

• Si no lee estas instrucciones podría dañar la pared o la

superficie del piso.

Figura 11: Ajuste de la parte frontal del cajón calentador

Adjuste la inclinación

Adjuste V

ertical y

Horizontal

ADVERTENCIA:

RIESGO DE VUELCO DE LA ESTUFA:

• Para prevenir el vuelco accidental de la estufa, fíjela

al piso con el dispositivo antivuelco proporcionado.

• Si no se instala el aparato de acuerdo con estas

instrucciones, el aparato podría volcar. Se

debe

instalar, conforme a estas instrucciones, un

dispositivo antivuelco con todas las estufas.

Cuando jale la estufa de la pared por motivos de

limpieza, servicio u otra razón, asegúrese de volver a

insertar correctamente el dispositivo antivuelco cuando

empuje la estufa contra la pared. Sino, en el caso de un

uso poco normal de la estufa (por ejemplo si alguien

trepa, se sienta o se apoya sobre una puerta abierta),

ésta podría volcarse. El hecho de ignorar esta

precaución puede causar el vuelco de la estufa, lo que

podría causar lesiones debido a líquidos calientes

derramados o al peso mismo de la estufa.

ADVERTENCIA:

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

• Tenga mucho cuidado cuando perfore orificios en

una pared o en el piso ya que puede haber cables

eléctricos ocultos.

• Identifique los circuitos eléctricos que podrían

encontrarse en el sitio donde se instalará el

dispositivo antivuelco y apague la corriente de estos

circuitos.

• La falta de observar estas instrucciones puede

causar una descarga eléctrica o lesiones graves.

Español 13

Herramientas necesarias para la instalación del

dispositivo antivuelco:

• Destornillador Phillips

• Taladro eléctrico o de mano

• Cinta métrica o regla

• Broca de 1/8 pulg.(3,175 mm) (para pared y piso de

madera o de metal)

• Broca de hormigón de 3/16 pulg. (4,76 mm) con punta

de carburo (para pared o piso de hormigón o de

bloques de hormigón)

• Cuatro anclajes de 3/16 pulg. (4,76 mm), para muro de

yeso-cartón o de hormigón (no se requieren cuando el

soporte del dispositivo antivuelco está fijado a una

superficie sólida de madera o metal)

• Martillo

• Lápiz u otro marcador

Información de instalación importante:

• Si se fija el soporte antivuelco a un armario de madera

sólido, su pared deber tener un grosor mínimo de ¾

pulg. (19 mm). El grosor de la pared o del piso puede

requerir tornillos más largos, disponibles en su

ferretería local.

• Use los anclajes apropiados cuando fije el soporte

antivuelco a cualquier material que no sea madera o

metal.

• En todos los casos, se deben fijar al menos dos (2)

tornillos de fijación para instalarlo en el piso o dos

tornillos de fijación (o anclajes par muro de yeso-

cartón) para fijarlo en la pared situada detrás del

aparato (vea las Figura 12 y Figura 13).

Montaje del soporte antivuelco

1. Prepare los orificios según las indicaciones siguientes:

• Para paredes, travesaños de pared o pisos hechos

de madera dura o de metal, perfore orificios de 1/

8 pulg. (3,17 mm).

• Para paredes o pisos hechos de yeso u otros

materiales suaves, perfore orificios de 3/16 pulg.

(4,76 mm) a una profundidad mínima de 1-¾ pulg.

(44 mm), luego inserte un anclaje de plástico en

cada orificio usando un martillo.

• Para paredes o pisos hechos de cemento o de

bloques de hormigón, perfore orificios de 3/

16 pulg. (4,76 mm) a una profundidad mínima de

1-¾ pulg. (44 mm), luego inserte un anclaje para

hormigón en cada orificio usando un martillo.

No de pieza – Atención

al cliente de

THERMADOR

Cantidad Descripción

415078 4

Tornillos Phillips,

#10 x 1½ pulg.

655355 1

Soporte

antivuelco

ADVERTENCIA:

• Un niño o un adulto podrían volcar el

aparato y perder la vida.

• Asegúrese de que el dispositivo anti-

vuelco esté instalado adecuadamente y

que su soporte retenga la pata del

aparato, conforme a las instrucciones de

instalación.

• Asegúrese de que el dispositivo anti-

vuelco retenga la pata del aparato al rein-

stalarlo en su sitio.

• No utilice el aparato si el dispositivo anti-

vuelco no está instalado y no retiene el

aparato.

• El hecho de no leer las instrucciones de

este manual puede causar la muerte o

graves quemaduras a niños y adultos.

Consulte las otras instrucciones de

instalación.

Figura 12: Ubicación para la instalación

del dispositivo antivuelco

3 pulg

(76mm)

Zona de

suministro

de gas

Zona de

alimentación

eléctrica

Español 14

• Para paredes o pisos de cerámica, perfore orificios

de 3/16 pulg. (4,76 mm) solamente a través del

azulejo, luego perfore el material detrás del azulejo

como se indica arriba.

• Coloque el soporte en el piso, cerca del centro del sitio

donde se instalará el aparato (Figura 12).

• Si se desplaza la estufa a un nuevo lugar, se debe

quitar y reinstalar el dispositivo antivuelco.

2. Fije el soporte en el travesaño de pared o en el piso

con los tornillos proporcionados.

3. Luego, cuando el aparato está instalado, las patas

ajustables permitirán a la base moldada de deslizarse

debajo del gancho del soporte para estabilizar el

aparato.

Paso 6: Requisitos de gas y

conexión del suministro de

gas

Verifique el tipo de gas que se está usando en el lugar de

instalación. Asegúrese de que la estufa corresponda al tipo

de gas disponible en el sitio donde se instala. Cuando

salen de la fábrica, los aparatos vienen configurados para

un uso con gas natural y se debe convertir para un uso con

gas propano.

La conversión del aparato para un uso con gas propano

requiere la instalación del juego de conversión

proporcionado con la estufa (número de serie 553182).

Solamente un instalador o un técnico cualificado deberían

proceder a la conversión. Consulte las instrucciones del

juego de conversión a propano para obtener toda la

información necesaria para una instalación completa. Siga

escrupulosamente las instrucciones para convertir

correctamente el regulador de alta presión y los ajustes de

la válvula de cierre de gas.

Para instalar el aparato en altitudes altas, consulte a su

proveedor de gas para que le comunique sus

recomendaciones acerca de las dimensiones adecuadas

para el orificio del conducto de suministro de gas y de otros

ajustes necesarios para asegurar una combustión

adecuada del gas en altitudes particulares.

Figura 13: Soporte antivuelco

Cuando el aparato está instalado

encima de la base moldada de aluminio,

en su posición final, el “gancho”

del soporte antivuelco se engancha justo

situada detrás de la estufa.

Apriete dos de los tornillos

de fijación a través de esos

dos orificios para fijar el

dispositivo antivuelco en el

piso.

Apriete dos de los

tornillos de fijación

(o dos anclajes para

yeso, según el caso)

a través de dos de

esos orificios para

fijar el dispositivo

antivuelco en la pared

trasera.

ADVERTENCIA:

No quite la placa trasera de la estufa. Sólo un técnico

autorizado puede quitarla.

PRECAUCIÓN:

Cuando conecte el aparato a gas propano, asegúrese

de que el tanque de gas propano venga con su propio

regulador de alta presión además del regulador de

presión que se incluye con la estufa. La máxima presión

de gas de este aparato no debe exceder 14.0 pulgadas

(34.9 mb) de columna de agua entre el tanque de gas

propano y el regulador de presión.

Español 15

Conexión

Un técnico competente debe realizar las conexiones del

suministro de gas conforme a los códigos y regulaciones

locales. A falta de códigos locales, la instalación debe estar

conforme al Código Nacional de Gas Combustible ANSI

Z223.1/NFPA54 – edición actual.

Se debe instalar una válvula manual de cierre del sistema

de suministro de gas en un lugar accesible en la parte

delantera del aparato. La línea de suministro no debe

interferir con la parte trasera del aparato.

La estufa viene con su propio regulador de presión

montado permanentemente dentro del cuerpo de la estufa.

• Asegúrese de cerrar el suministro de gas con la

válvula de cierre manual antes de conectar el aparato.

• Utilice un conducto flexible de ¾ pulg. (19 mm) entre el

suministro de gas y la línea de suministro del aparato.

La línea de suministro de gas está ubicada detrás de la

estufa, abajo a la derecha. La línea externa de

suministro de gas del aparato tiene una rosca de tipo

NPT ¾ pulg. (19 mm) y la rosca interna es de tipo NPT

½ pulg. (13 mm) (vea la Figura 14).

• Tenga cuidado para no torcer el conducto flexible

de ¾ pulg. (19 mm) cuando lo doble.

• La longitud recomendada del conducto flexible es

de 48 pulg. (1219 mm). Consulte los códigos

locales para conocer mejor las exigencias antes de

proceder a la instalación.

• Siempre use grasa para rosca o cinta de Teflon®

en las roscas de los tubos y tenga cuidado para no

aplicar demasiada presión al apretar las

conexiones.

• Las pruebas de fugas del aparato deben estar

conforme a las siguientes instrucciones.

• Prenda el gas y revise las conexiones de la línea

de suministro para ver si hay fugas usando una

solución de agua y jabón.

• Si aparecen burbujas, esto indica una fuga de gas.

Repare todas las fugas de inmediato.

El instalador es responsable de asegurarse de que se

lleven a cabo la instalación, la conexión de gas y la toma

de tierra conforme a todos los códigos locales vigentes.

WARNING:

Si se usa un juego de conversión, una agencia

cualificada debería llevar a cabo la instalación conforme

a las instrucciones del fabricante y a todos los códigos

vigentes. Si no se siguen exactamente esas

instrucciones, un incendio, una explosión o

emanaciones de monóxido de carbono podrían dañar su

propiedad, producir lesiones o causar la muerte. La

agencia cualificada es responsable de la correcta

instalación del juego de conversión. No se puede

considerar la instalación como adecuada y acabada

antes de que se compruebe el funcionamiento del

aparato, conforme a las instrucciones del fabricante,

proporcionadas con el juego de conversión.

REQUISITOS PARA GAS NATURAL:

Conexión de

entrada:

NPT ¾ pulg. (19 mm) externo

NPT ½ pulg. (12,7 mm) interno

(conducto flexible – mín. de ¾

pulg. de diámetro)

Presión de

suministro:

6 pulg. min. a 14 pulg. máx.

(14,9 mb a 34,9 mb) de columna

de agua

Presión del

colector:

5 pulg. (12,5 mb) de columna de

agua

REQUISITOS PARA GAS PROPANO:

Conexión de

entrada:

NPT ¾ pulg. (19 mm) externo

NPT ½ pulg. (12,7 mm) interno

(conducto flexible – mín. de ¾

pulg. de diámetro)

Presión de

suministro:

11 pulg. min. a 14 pulg. máx.

(27,4 mb a 34,9 mb) de columna

de agua

Presión del

colector:

10 pulg. (24,9 mb) de columna de

agua

Figura 14: Conexión del colector del suministro de gas

ADVERTENCIA:

No use ningún tipo de llama para verificar si hay fugas

de gas.

Conexión del

suministro de gas

Español 16

No intente ajustar de ningún modo el regulador de presión.

Se deben desconectar el aparato y su válvula individual de

cierre del sistema de suministro de gas durante toda

prueba del sistema a presiones por encima de 1/2 psi

(3,5kPa.).

Cuando verifique la presión de gas del colector, la presión

de entrada al regulador debe ser al menos de 6.0 pulg.

(14.9 mb) de columna de agua para gas natural o de 11.0

pulg. (27,4 mb) para gas propano.

No modifique de ningún modo el regulador de alta presión.

Paso 7: Requisitos de alimentación y conexión eléctrica, y de

toma de tierra

Antes de proceder al servicio del aparato, desconecte siempre la alimentación del enchufe de la pared, si procede. Si el

aparato está conectado de forma directa a la fuente de alimentación, corte la alimentación eléctrica del aparato apagando

el disyuntor o el fusible adecuado. Bloquee el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la

alimentación.

Los modelos de estufas mixtas se pueden conectar en la pared o directamente a la alimentación eléctrica (vea la página

17).

• La fuente de alimentación (panel de cortocircuitos /

fusibles) debe estar equipada con un cable neutral de

alimentación ya que los componentes críticos de la

estufa, incluyendo los módulos de reencendido por

chispa de los quemadores superficiales, requieren 120

VCA para funcionar correcta y seguramente.

• Cuando el circuito eléctrico correcto no es adecuado,

es responsabilidad y obligación del instalador y del

usuario hacer conectar una fuente de alimentación

apropiada por un técnico cualificado. Incumbe al

instalador asegurarse de la observación de los códigos

locales. La instalación debe estar hecha conforme a

todos los códigos y regulaciones locales aplicables. A

falta de códigos locales, la conexión de la fuente de

alimentación debe ser conforme al Código Eléctrico

Nacional.

• La toma de tierra debe estar hecha conforme a todos

los códigos vigentes. Sino, se debe aplicar la norma de

electricidad ANSI/NFPA No 70 (EEUU) vigente.

Consulte la información de la presente sección (Paso

7) para conocer el método de toma de tierra a utilizar.

• Los diagramas eléctricos a los que debe recurrir el

técnico de servicio cualificado se encuentran detrás

del adorno de la puerta de la hornilla (vea Figura 5).

• Se deben conectar las estufas a la alimentación

eléctrica de 240/208 VCA.

PRECAUCIÓN:

El aparato debe estar aislado del sistema de tubería de

suministro de gas cerrando la válvula manual de cierre

durante cualquier prueba de la línea de suministro de

gas a presiones de prueba igual a o inferior a ½ psi

(3,5kPa.).

Tabla B: Exigencias para los circuitos de alimentación eléctrica

Modelo Tensión Capacidad nominal Frecuencia Fase

36 pulg. 240/208 VCA 35 A 60 Hz Monofásico

48 pulg. 240/208 VCA 50 A 60 Hz Monofásico

PRECAUCIÓN:

Una fuente de alimentación incorrecta de 120/ 240 VAC

causará el mal funcionamiento de este aparato, dañará

la estufa y podría presentar un riesgo de descarga

eléctrica.

Español 17

Se deben conectar los modelos de estufas mixtas a la

fuente de alimentación eléctrica utilizando uno de los

siguientes métodos. Para todos los métodos de conexión,

la longitud del cable o del conducto / cableado debe

permitir que la unidad pueda sacarse completamente de

los armarios sin que se tenga que desenchufar o

desconectar el aparato de la fuente de alimentación. La

longitud mínima recomendada para el cable o conducto es

de cuatro pies. Las instalaciones eléctricas y la toma de

tierra deben estar conformes a todos los códigos y

regulaciones locales, o al Código Eléctrico Nacional, según

el caso.

CONEXIÓN PERMANENTE (CABLEADO DIRECTO) —

Se pueden conectar los aparatos directamente a la fuente

de alimentación. El instalador debe suministrar un

conducto flexible de aluminio aprobado, de un tamaño

comercial de 3/4 pulg. (19 mm), de una longitud máxima

de 6 pies (1,8 metro). Localice la caja de conexiones en la

parte trasera del aparato y quite la cubierta (consulte la

Figura 15). Se debe fijar el conducto a la caja de

conexiones utilizando un conector de conducto aprobado.

Se debe conectar la extremidad libre del conector de

conducto a una caja de conexiones instalado en la zona de

alimentación eléctrica, como se muestra en la Figura 3.

Instale un prensacables (no incluido) en el orificio de 1

pulg. (25,4 mm) de diámetro situado debajo de la caja de

conexiones (vea la Figura 16). El cableado del aparato

debe llegar hasta la caja de conexiones mediante el

conducto, pasando a través del prensacables. Las

extremidades de los cables deben tener fijadas lengüetas

cerradas de 1/4 pulg., preferentemente soldadas en su

lugar. Realice las conexiones a la caja de conexiones

incluida (vea la Figura 15).

Si se usa un cable de aluminio en la instalación, empalme

el cable de aluminio con un cable de cobre de un grosor

adecuado, para que se adapte a la estufa, utilizando

conectores especialmente diseñados y certificados para

unir cables de aluminio y de cobre. Siga el proceso de

instalación recomendado por el fabricante del conector.

Instalador –muestre al propietario la ubicación del

disyuntor o del fusible. Márquela para recordarla más

fácilmente.

Figura 15: Ubicación de la caja de conexiones

Ubicación de la

Estufa: Lado izquierdo

caja de conexiones

ADVERTENCIA

La incorrecta conexión del cable de aluminio puede

presentar un riesgo de descarga eléctrica. Una

únicamente conectores diseñados y certificados para

una conexión con un cable de aluminio.

Figura 16: Ubicación del prensacables

Caja de conexiones

Prensacables

Español 18

CABLE DE 4 CONDUCTORES — GENERALMENTE SE

DEBE CONECTAR EL APARATO A LA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN CON UN CABLE DE 4 CONDUCTORES,

TRIPOLAR, PARA UN VOLTAJE NOMINAL DE 125/250

VOLTIOS, 50 AMPERIOS, Y MARCADA PARA UN USO

CON ESTUFAS.

Se debe fijar el cable a la caja de conexiones de la estufa

con un prensacables que cabe en un orificio de un

diámetro de 1". Si no viene ya equipado, el cable debe

tener lengüetas cerradas de 1/4", fijadas a los extremos

libres de los conductores individuales, de preferencia

soldadas en su lugar.

Conexión de 4 cables

1. Quite las tuercas superiores solamente de los bornes

de la caja de conexiones. No quite las tuercas

inferiores que fijan los cables del cableado interno a la

estufa.

2. Instale el prensacables (no incluido con la estufa) en el

orificio de 1 pulg. (6 mm) de diámetro situado en el

panel trasero, debajo de la caja de conexiones (vea la

Figura 16). Pase los cables por el prensacables.

3. Fije el cable neutro de toma de tierra del circuito de

alimentación al contacto central de la caja de

conexiones con una tuerca (vea la Figura 17).

4. Fije los conductores de alimentación L1 (negro) y L2

(rojo) a los contactos de la caja de conexiones exterior

(color latón) con tuercas.

5. Quite el tornillo verde del cable de toma de tierra

situado debajo de la caja de conexiones. Tire del cable

blanco.

6. Fije el cable desnudo de cobre de toma de tierra al

chasis de la estufa utilizando el tornillo de toma de

tierra previamente usado con el cable blanco.

Asegúrese de que los bornes de neutro y de toma de

tierra no hagan contacto.

7. Apriete bien todas las conexiones.

8. Reinstale la cubierta de la caja de conexiones.

CABLE DE 3 CONDUCTORES — DONDE LOS

CÓDIGOS Y LAS REGULACIONES LOCALES

PERMITEN LA TOMA DE TIERRA A TRAVÉS DEL

CONDUCTOR NEUTROL, Y LA CONVERSIÓN DE

ALIMENTACIÓN A 4 CABLES ES ALGO IRREALIZABLE,

SE PUEDE CONECTAR EL APARATO A LA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN CON UN CABLE DE 3 CONDUCTORES,

TRIPOLAR, CON UN VOLTAJE NOMINAL DE 125/250

VOLTIOS, 50 AMPERIOS, MARCADA PARA UN USO

CON ESTUFAS.

Fije el cable a la caja de conexiones de la estufa con un

prensacables que quepa en un orificio de un diámetro de

1 pulg. (25,4 mm). Si no es el caso, el cable debe tener

lengüetas cerradas de ¼ pulg. (6 mm), fijadas a los

extremos libres de los conductores individuales,

preferentemente soldadas en su lugar.

Conexión de 3 cables

1. Quite solamente las tuercas superiores de los

contactos de la caja de conexiones. No quite las

tuercas que fijan los cables del cableado interno de la

estufa.

2. Instale el prensacables (no incluido con la estufa) en el

orificio de 1 pulg. (6 mm) de diámetro situado en el

panel trasero, debajo de la caja de conexiones (vea la

Figura 16). Pase los cables por el prensacables.

3. Fije el cable neutro de tierra del circuito de

alimentación al contacto central (color plata) de la caja

de conexiones (vea la Figura 18).

4. Fije los conductores de alimentación L1 (negro) y L2

(rojo) a los contactos correspondientes de la caja de

conexiones exterior (color latón) con tuercas.

5. Fije una de las extremidades del cable neutro lazado,

situado debajo de la caja de conexiones, al contacto

central de la caja de conexiones con una tuerca y fije la

otra extremidad a la parte trasera de la estufa.

6. Apriete bien las tuercas.

7. Reinstale la cubierta de la caja de conexiones.

Figura 17: Conexión de cuatro cables

Cable rojo

Cable verde de

toma de tierra

Cable blanco (neutro)

Cable negro

Figura 18: 3-Wire Connection

Cable rojo

Cable blanco (neutro)

Cable negro

Español 19

Paso 8: Instalación de la

consola trasera

(opcional)

Los métodos de instalación varían según las necesidades. Antes de empezar, lea atentamente estas instrucciones.

Observe todos los códigos locales.

Instalación de la consola trasera de

protección

(PA [30,36, 48] JBS)

• Se debe instalar la consola trasera de protección antes

de instalar una campana, ya que la campana cubre los

tornillos de fijación superiores de la consola trasera de

protección.

• Para proteger la consola trasera de protección contra

los rasguños, deje la lámina adhesiva de plástico que

la cubre hasta terminar la instalación.

• Si la estufa ya está instalada, consulte las

instrucciones del fabricante para desconectar el

suministro de gas y la alimentación eléctrica. Desplace

la estufa para tener acceso a la pared trasera.

1. Localice y marque los sitios donde pasan los

travesaños de pared.

• Normalmente, los travesaños de pared se instalan

a intervalos de 16 pulg. o 24 pulg. (406 mm o

1372 mm).

2. La altura de la campana determinará la altura de

instalación del borde superior de la consola trasera de

protección. Se debe instalar la consola trasera de

protección para que el borde inferior de la campana

cubra la parte superior de la consola trasera de

protección de 1-½ pulg. (38 mm).

3. Utilice dos de los tornillos proporcionados para fijar las

partes inferior y superior de la consola trasera de

protección a cada travesaño de pared (vea la

Figura 19).

• En algunos casos, y teniendo en cuenta la

anchura variable de los travesaños de pared y de

las consolas traseras de protección, se puede

encontrar únicamente un travesaño de pared en el

sitio de instalación.

4. Quite la lámina de protección de plástico..

ADVERTENCIA

Para evitar posibles quemaduras o incendios, se debe

quitar todo el material del embalaje del accesorio antes

de usarlo.

Piezas incluidas

Herramientas

requeridas

(10) tornillos de

1 pulg.

(25,4 mm)

Destornillador o punta

Phillips

(1) consola

trasera de

protección

Cinta métrica

(1) manual de instalación Lápiz

Figura 19: Instalación de la consola trasera

Travesaños de pared

30 pulg, 36 pulg, 48 pulg

(760mm, 913mm, 1218mm)

42 pulg (1070mm)

Reparta los tornillos

uniformemente arriba y abajo

Español 20

Instalación de la consola trasera de

protección con un estante guarda-caliente

• Se puede instalar primero la campana si instala la

consola trasera de protección con un estante guarda-

caliente ya que este estante cubrirá los tornillos de

fijación superiores de la consola trasera de protección

(Figura 20).

• Para proteger la consola trasera de protección de

rasguños, deje la lámina adhesiva de plástico que la

cubre hasta terminar la instalación.

• Si la estufa ya está instalada, consulte las

instrucciones del fabricante para desconectar el

suministro de gas y la alimentación eléctrica. Desplace

la estufa para tener acceso a la pared trasera.

1. Localice y marque los sitios donde pasan los

travesaños de pared.

• Normalmente, los travesaños de pared se instalan

a intervalos de 16 pulg. o 24 pulg. (406 mm o

1372 mm).

2. La altura de la campana determinará la altura de

instalación del borde superior de la consola trasera de

protección. Se debe instalar la consola trasera de

protección para que la parte trasera del estante

guarda-caliente cubra la parte superior de la consola

trasera de protección de 1-½ pulg. (38 mm).

3. En el lugar indicado en la Figura 21, fije los soportes

inferiores proporcionados con el estante guarda-

caliente a través de la consola trasera de protección en

los travesaños de pared.

• En algunos casos, y teniendo en cuenta la

anchura variable de los travesaños de pared y de

las consolas traseras de protección, se puede

encontrar únicamente un travesaño de pared en el

sitio de instalación.

4. Quite la lámina de protección de plástico.

5. Comience la instalación del estante guarda-caliente.

Figura 20: Consola trasera de protección con estante

guarda-caliente

Figura 21: Consola trasera de protección con estante

guarda-caliente

Soportes inferiores del estante

Incluido con el estante guarda-caliente

Español 21

Estante guarda-caliente

(KHS [30,36,42,48] QS)

Figura 22: Estante guarda-caliente

Soportes superiores

Soportes inferiores

Estantes guarda-

5/8”

13½

pulg

(343mm)



pulg

(257mm)

(352mm)

pulg

, 36

pulg

, 42

pulg

, 48

pulg

(762, 914, 1067, 1219mm)

(16mm)

El borde se deslizará

El estante se sube

13⅞ pulg

debajo de la campana

del estante (2)

caliente (2)

Piezas incluidas

(12) tornillos de 1 pulg. (25,4 mm)

(4) tornillos de ½ pulg. (12,7 mm)

(4) tuerca en U

(2) soportes superiores para el estante

(4) soportes inferiores para el estante

(2) rejillas guarda-caliente

(1) consola trasera para estante

guarda-caliente

(1) manual de instalación y patrón de papel

Herramientas requeridas

Cinta métrica

Destornillador o punta Phillips

Cinta de pintor

Cuchillo o tijeras

Lápiz

Español 22

1. Pegue con cinta los patrones de papel proporcionados

con el estante guarda-caliente de la forme siguiente:

• Pegue la hoja titulada Left Hand Template en la

esquina inferior izquierda alineando el borde

inferior de la campana y la línea superior del

patrón.

• Pegue la hoja titulada Right Hand Template en la

esquina inferior derecha alineando el borde inferior

de la campana y la línea superior del patrón.

• Pegue la hoja titulada Installation Instruction para

que la flecha de encima del patrón esté alineada

con la línea central de la campana. Alinee el borde

inferior de la campana y la línea superior del

patrón.

• Los lados del patrón deben corresponder a la

longitud del estante.

2. Instale los dos soportes superiores del estante y los

tres soportes inferiores del estante en los sitios

indicados en los patrones. Fíjelos con los diez tornillos

de 1 pulg. (25,4 mm) proporcionados.

3. Corte el patrón alrededor de los soportes y quítelo de

la pared. No lo tire antes de terminar la instalación del

estante guarda-caliente.

4. Inserte las cuatro tuercas en los cuatro soportes

inferiores del estante.

5. Instale la placa mural colocando las muescas de las

esquinas (dorso de la placa mural) encima de los dos

soportes superiores del estante. Deslice el accesorio

del estante hacia arriba hasta que la parte inferior se

enganche en los soportes inferiores (Figura 23).

6. Asegúrese de que la parte superior del accesorio del

estante esté bien fijada tirando de la parte superior del

accesorio del estante.

7. Fije la parte inferior del accesorio del estante con los

cuatro tornillos ½ pulg. (12,7 mm) proporcionados.

Para un estante guarda-caliente de 48 pulg.

Siga los pasos 1-6 teniendo en cuenta que los soportes

inferiores se deben instalar a intervalos de 15 pulg.

(381 mm).

Figura 23: 48 Pulg Dorso de la placa mural

(2) soportes superiores

(4) soportes inferiores

(2) muescas

para el estante

Español 23

Instalación de la consola trasera baja

NOTA:

Si se usa una consola trasera de protección con la consola

baja, instale primero la consola trasera de protección,

luego la consola baja antes de volver a colocar la estufa en

su sitio.

DISPONIBLE CON LOS PRO GRAND

MODELOS SIGUIENTES:

PRD364JDGU Estufas mixtas Pro Grand de 36 pulg. con cuatro quemadores y una plancha

PRD364JDGC Estufas mixtas Pro Grand de 36 pulg. con cuatro quemadores y una plancha – Canadá

PRD366JGU Estufas mixtas Pro Grand de 36 pulg. con seis quemadores

PRD366JGC Estufas mixtas Pro Grand de 36 pulg. con seis quemadores – Canadá

PRD486JDGU Estufas mixtas Pro Grand de 48 pulg. con seis quemadores y una plancha

PRD486JDGC Estufas mixtas Pro Grand de 48 pulg. con seis quemadores y una plancha – Canadá

PRD48JDSGU Estufas mixtas Pro Grand de 48 pulg. con una hornilla al vapor

PRD48JDSGC Estufas mixtas Pro Grand de 48 pulg. con una hornilla al vapor – Canadá

ADVERTENCIA:

Para evitar posibles quemaduras o incendios, se debe

quitar todo el material de embalaje del accesorio antes

de usarlo.

ADVERTENCIA:

Tenga cuidado para no pellizcarse les dedos o las

manos al instalar la consola trasera. Podría lesionarse

gravemente. Lleve guantes de protección gruesos para

evitar cortarse o lastimarse los dedos o las manos al

deslizar la consola sobre la estufa.

PRECAUCIÓN:

¡El estante alto puede calentarse mucho!

NO coloque encima de este estante:

• plásticos o contenedores que se pueden derretir

• artículos inllamables

• una carga de más de 30 libras (13,6 kg)

Piezas proporcionadas con el estante alto

(1) panel superior

(1) panel delantero

(13) tornillos Torx T-20 de acero inoxidable

(16 o 14) tornillos de punta Torx T-20

(1) manual de instalación

Piezas proporcionadas con la consola baja

(1) panel

(9 o 8) tornillos Torx T-20 de acero

inoxidable

(8 o 6) tornillos de punta Torx T-20

(1) manual de instalación

Herramientas requeridas

Destornillador o punta Torx T-20

Guantes de protección

Figura 24: Vista frontal del estante y de la consola trasera

baja

Estante Alto

Consola Trasera Baja

Español 24

Cuando se instala sobre una superficie combustible, se

debe usar una consola trasera baja o un estante alto. Se

debe comprar por separado una consola trasera baja o un

estante alto THERMADOR

. Vea la sección sobre los

espacios libres en la página 6 para obtener más

información.

Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR, hace

falta un espacio libre trasero mínimo de 12 pulg. (305 mm)

entre el aparato y la superficie combustible (vea la Figura

1, Espacios libres para los armarios). Los espacios libres

para las materias no combustibles no forman parte de la

norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los

códigos locales o la autoridad local competente deben

aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg.

(305 mm).

Ensamblaje del estante alto

1. Quite la lámina de protección de plástico.

2. Inserte el estante en las guías de la consola trasera

baja.

3. Fije cinco tornillos de acero inoxidable a lo largo de la

parte superior del estante y doce tornillos de acero

inoxidable en la parte trasera del estante.

4. Comience la instalación de la consola trasera baja.

Instalación de la consola trasera baja

1. Quite la lámina de protección de plástico.

2. Según el modelo, quite los tres o cuatro tornillos Torx

T-20 de acero inoxidable de la cara del adorno tipo isla

proporcionado, los cuatro tornillos de punta que

sujetan el adorno a los paneles laterales y los dos o

cuatro tornillos de punta que mantienen la placa

trasera en su sitio. Levante el adorno para quitarlo

totalmente.

3. Alinee el panel trasero de la consola con las pestañas

de los rincones de izquierda y derecha de los paneles

laterales. La consola trasera baja se inserta en las

guías situadas detrás de la estufa.

4. Asegúrese de que la parte frontal de la consola esté

fuera de la pestaña de la parte frontal de la estufa.

5. Vuelva a instalar los tornillos en el panel delantero y

los paneles laterales de la consola.

6. Atornille tornillos para fijar el panel trasero de la

consola a las guías de la parte trasera de la estufa.

Números de modelo para las consolas traseras

bajas

Modelo 36” 48” 48” de vapor

Consola

trasera

baja

PA36JLBG PA48JLBG PA48JLBSG

Estante

alto

PA36JHSG PA48JHSG PA48JHSSG

Adorno tipo

isla

Proporcionado con la estufa

Figura 25: Vista trasera de la consola de protección

12 tornillos a lo largo de la parte trasera

5 tornillos a lo largo de la parte superior

Figura 26: Instalación de la consola trasera baja

Estante alto

Consola trasera baja

Adorno tipo isla

Se instala dentro de las

e instala dentro de las pestañas del panel traser

e instala dentro de las pestañas del panel trasero

(incluido con la estufa)

pestañas del panel trasero

Español 25

Paso 9: Colocar y nivelar la

estufa

Para obtener un rendimiento óptimo, la estufa debe estar

nivelada. Esto es muy importante para todos los aparatos

que vienen equipados con una plancha). La cavidad dela

hornilla también debe estar nivelada para obtener un

rendimiento óptimo.

1. Las patas traseras de las estufas tienen ruedas (vea la

Figura 27). Esas ruedas facilitan el desplazamiento de

la estufa. Puede empujar la estufa en su posición final

levantando ligeramente la parte delantera del aparato.

2. La estufa tiene cuatro patas ajustables, enroscadas en

la base moldada de aluminio del aparato. Se puede

nivelar la estufa girando con una llave ajustable de

12 pulg. (305 mm) los lados planos de cada pata.

• Se recomienda medir la altura de la encimera con

una cinta métrica, aumentar entre 1/16 pulg. y

1/8 pulg. (2-3 mm) y ajutar las patas antes de

colocar la estufa en su posición final.

3. El ajuste de la altura se debe hacer poco a poco,

alternando entre cada una de las cuatro patas hasta

que los bordes superiores de los paneles laterales de

la estufa estén aproximadamente a la misma altura

que la encimera.

4. Los ajustes finales de la altura de las dos patas

traseras se deben hacer antes de mover la estufa

hasta su posición final entre los armarios.

5. En el momento de instalar la estufa en su posición

final, asegúrese de que el gancho del soporte

antivuelco se inserte correctamente en la brida trasera

de la base moldada (vea el “Paso 5: Instalación del

dispositivo antivuelco”). Para comprobar si se

engancha, puede mirar a través de la abertura delante

del aparato, cerca del piso.

6. Cuando la estufa se halla en su posición final, los

ajustes de altura finales y el alineamiento con la

encimera se hacen con las patas delanteras.

Ajuste de la inclinación de la plancha

(con algunos modelos)

Si la estufa viene equipada con una plancha eléctrica,

revise el ajuste de la plancha echando dos cucharadas de

agua sobre la parte trasera de la bandeja de la plancha. El

agua debería bajar lentamente hacia el colector de grasa.

En caso contrario, ajuste los dos tornillos bajo la parte

trasera de la bandeja. Comience con medio giro de los

tornillos en sentido antihorario. Los ajustes siguientes

deben ser de un cuarto de giro hasta que el agua fluya

lentamente hacia el colector de grasa.

PRECAUCIÓN:

Los bordes superiores de los paneles laterales de la

estufa deben estar a la misma altura o más altos que la

encimera adyacente. Si se usa la estufa a una altura

más baja que la encimera adyacente, los armarios

podrían estar expuestos a temperaturas excesivas, lo

que podría dañar la encimera y los armarios (vea la

Figura 29).

Figura 27: Ubicación de las ruedas

Ubicación de las ruedas

Figura 28: Tornillos de nivelación de la plancha

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de que las tapas de los quemadores estén

bien colocadas en sus bases en la superficie de la

estufa.

Tornillos de nivelación

Español 26

Figura 29: Ajuste de la altura de la estufa

¡CORRECTO! – Las patas ajustables deberían ajustarse para

que los paneles laterales estén a la misma altura que los armarios

¡PRECAUCIÓN! No utilice la estufa si los paneles laterales están más bajos que la encimera. Las

altas temperaturas de la hornilla podrían dañar los armarios o la encimera.

Para ajustar las patas con una

Armario

Estufa

llave ajustable, agarre los lados

planos de las patas y gire.

Nota: Se da por supuesto que la encimera adyacente a la estufa está bien nivelada.

Español 27

Instalación de las cubiertas de patas

1. Quite el embalaje de plástico de las piezas de acero

inoxidable.

2. Coloque la pieza más corta, con los cortes hacia

arriba, dentro de la pieza más ancha, con la parte

abierta de las dos piezas hacia atrás (Figura 30).

3. Debajo de la estufa, instale las piezas juntas alrededor

de una pata.

4. Deslice la pieza exterior hacia arriba dejándola pieza

interior descansar en el piso. La otra pieza tiene

muescas (que no se pueden ver) en las que la pieza

más ancha debe engancharse. Debería sentir un

chasquido indicando que el dispositivo está fijado

correctamente (Figura 31).

5. Repita el proceso con todas las patas visibles.

Una vez que la estufa está nivelada correctamente y que

las cubiertas de las patas están instaladas, vuelva a

colocar el adorno de puerta y reinstale la puerta de la

hornilla (vea “Paso 4: Quitar y reinstalar la puerta”).

Rodapié (opcional)

(PA [36,48] JTKG)

1. Quite las cubiertas de las patas deslizando la pieza

exterior de la cubierta de la pata hacia abajo,

desenganchando las muescas extruidas de la base de

aluminio (vea la Figura 30).

2. Quite la lámina de protección de plástico que cubre el

rodapié.

3. Bajo la estufa, con los orificios y las pestañas giradas

hacia arriba, instale el rodapié alrededor de la base

moldada de aluminio.

4. La pieza de acoplamiento está equipada a cada lado

con muescas extruidas que se deben insertar en los

orificios del rodapié. Debería sentir un chasquido

indicando que el dispositivo está fijado correctamente.

5. Instale el rodapié a ambos lados del aparato fijándolo

en los orificios de instalación extruidos con los tornillos

de punta Torx T-20 proporcionados.

Figura 30: Cubiertas De Patas

Figura 31: Cubiertas De Patas Instaladas

Piezas incluidas del rodapiés

(1) rodapié

(4) tornillos de punta Torx T-20

(1) manual de instalación

Herramientas requeridas

Destornillador o punta Torx T-20

Guantes de protección

Figura 32: Instalación del rodapié

Ubicación de los dos orificios de instalación

Español 28

Paso 10: Pruebas y ajustes de

los quemadores

Instale los componentes sueltos que quitó anteriormente,

como las tapas y las rejillas de los quemadores. Asegúrese

de asentar correctamente las tapas de los quemadores en

sus bases. Antes de probar el funcionamiento del aparato,

asegúrese de que no haya fugas de gas en la línea de

suministro y que el aparato esté conectado a la fuente de

alimentación eléctrica. Abra la válvula de cierre de gas.

NOTA:

Antes de encender la hornilla, todas las perillas deben

estar en la posición OFF. Para prevenir un funcionamiento

no querido al encender la hornilla, coloque todas las

perillas en la posición OFF. Para garantizar la seguridad

del usuario en el caso de un apagón, un mensaje

señalando un error aparece en la pantalla del aparato

cuando vuelve la electricidad, a menos que todas las

perillas estén en la posición OFF. Coloque todas las

perillas en la posición OFF y reinicialice el automático para

eliminar el mensaje.

Pruebas de los quemadores de la superficie de la estufa

Prueba del encendedor de los quemadores. Seleccione la

perilla de un quemador de la estufa. Presiónela y gire en

sentido antihorario hasta HI. El módulo de chispa producirá

un chasquido. Una vez que el aire se haya vaciado de las

líneas de alimentación, el quemador debería encenderse

en menos de cuatro (4) segundos.

Prueba de llama: opción Alta. Gire la perilla del quemador

a HI. Vea la Figura 33 para conocer las características de

una llama correcta.

Si uno de los quemadores sigue produciendo una llama

casi o completamente amarilla, asegúrese de que el

casquillo del quemador esté posicionado apropiadamente

en su base y vuelva a probar. Si las características de la

llama no mejoran, póngase en contacto con

THERMADOR

Prueba de llama: opción Fuego lento: Gire la perilla del

quemador a SIM. Asegúrese de que la llama rodee

completamente el quemador. Debe haber una llama en

cada orificio del quemador y no debe haber un espacio de

aire entre la llama y el quemador. Si uno de los

quemadores no propaga la llama adecuadamente,

póngase en contacto con THERMADOR.

Cuatro quemadores de la superficie de la estufa, dos a la

izquierda y dos a la derecha, tienen la función XLO

, que

crea un ciclo en que la llama se enciende y apaga. Esta es

una operación normal.

Cuando la llama está ajustada correctamente:

Debería salir una llama por cada orificio del quemador. No

debería haber un espacio de aire entre la llama y los

orificios del quemador.

Repita este proceso con todos los quemadores de la

estufa.

Figura 33: Características de las llamas

Llama amarilla:

Se debe ajustar mejor.

Extremidades amarillas del cono

exterior:

Normal con el gas propano.

Llamas azules:

Normal con el gas natural

Si la llama es casi o completamente amarilla,

asegúrese de que el regulador esté ajustado para el

combustible apropiado. Después del ajuste, vuelva a

probar la llama.

Es normal que haya rayas naranjas durante el

encendido inicial.

Permita que el aparato funcione durante 4-5 minutos y

vuelva a evaluar la llama antes de realizar ajustes.

Español 29

Lista de chequeo para el instalador

 Se respetaron los espacios libres especificados

entre la estufa y los armarios adyacentes.

 Aparato nivelado y cubiertas de patas instaladas.

 Tapas de quemadores correctamente colocadas

sobre sus bases.

 Se quitó todo el material de embalaje.

 Se fijó el adorno de tipo isla o la consola trasera

conforme a las instrucciones.

 Adorno de puerta reinstalado (vea la Figura 5).

 La plancha está bien instalada, está inclinada

ligeramente hacia adelante y no hay fugas.

 Alineamiento y ajuste de la puerta de la hornilla,

según la necesidad.

Suministro de Gas

 Conexión: NPT, ¾ pulg. (19 mm) con un conducto

flexible de un diámetro mínimo de ¾ pulg. (19 mm).

 El aparato está conectado solamente al tipo de gas

para el cual está certificado.

 Se instaló la válvula de cierre manual de gas en un

lugar accesible (sin que se tenga que mover la

estufa).

 Se comprobó que no hay fugas de gas.

 Si la estufa usa gas propano, asegúrese de que el

tanque de gas propano venga con su propio

regulador de alta presión además del regulador de

presión que se incluye con la estufa.

 El propietario sabe dónde está la válvula de cierre

manual de gas.

Electricidad

 Se usa un enchufe protegido contra las subidas de

tensión de corriente en el cable de alimentación.

 Toma de tierra adecuada.

 El propietario sabe dónde está el disyuntor principal.

Funcionamiento

 Las perillas están centradas y giran libremente.

 Cada quemador prende bien, tanto en forma

individual como junto con otros quemadores

funcionando.

 Las bisagras de la puerta de la hornilla están

enganchadas y se cierran correctamente. La

agarradera y la puerta de la hornilla están niveladas

y centradas. La puerta se abre y cierra

correctamente.

 Las rejillas de los quemadores están posicionadas

correctamente, están niveladas y no se mueven.



INSTALADOR: escriba el número de modelo y el

número de serie de la placa de señalización en la

MANUAL DE CUIDADO Y USO (la placa se halla en

el lado derecho de la estufa, entre la cavidad de la

hornilla y el panel lateral). Deje el MANUAL DE

CUIDADO Y USO y el MANUAL DE INSTALACIÓN

al dueño del aparato.

Español 30

Limpieza y protección de las superficies exteriores

Se pueden limpiar las superficies de acero inoxidable con

un trapo húmedo, jabonoso, y enjuagarlas con agua limpia

antes de secar con un trapo suave para evitar la formación

de marcas de agua. Cualquier detergente suave para

vidrio quitará huellas dactilares y manchas.

Para decoloraciones o suciedades persistentes, consulte

el manual de uso y cuidado.

Para sacar brillo y proteger el acero inoxidable, use un

detergente o un cera como Stainless Steel Magic

NO deje que la suciedad permanezca largos períodos de

tiempo en las superficies.

NO use fibra metálica normal o cepillos metálicos. Se

pueden pegar pedazos pequeños de metal a la superficie y

oxidarla.

NO permita que soluciones salinas, desinfectantes,

blanqueadores o compuestos de detergentes tengan

contacto prolongado con el acero inoxidable. Muchos de

estos compuestos contienen químicos dañinos. Enjuague

con agua después de cada exposición y seque con un

trapo limpio.

Las especificaciones sirven exclusivamente para

propósitos de planeación. Consulte las instrucciones de

instalación y con su proveedor de encimeras antes de

hacer los recortes en la encimera. Consulte a un ingeniero

de calefacción y ventilación para determinar los requisitos

específicos de ventilación que se aplican en su caso. Para

obtener información más detallada, consulte las

instrucciones de instalación que se incluyen con el

producto o escriba a THERMADOR

indicando el número

de modelo.

Nos reservamos el derecho de modificar las

especificaciones o el diseño de nuestros productos sin

previo aviso. Algunos modelos están certificados para ser

usados en Canadá. THERMADOR no es responsable de

los productos transportados desde Estados Unidos para un

uso en Canadá. Infórmese mediante su distribuidor o

detallista canadiense local.

Español 31

1901 Main Street, Suite 600, Irvine CA 92614 • 800-735-4328 • www.thermador.com

THERMADOR

Support/ Entretien/ Mantenimiento

Service

We realize that you have made a

considerable investment in your

kitchen. We are dedicated to

supporting you and your appliance

so that you have many years of

creative cooking.

Please don't hesitate to contact our

excellent STAR

Customer Support

Department if you have any

questions or in the unlikely event

that your THERMADOR

appliance

needs service. Our service team is

ready to assist you.

USA:

800-735-4328

www.thermador.com/support

Canada:

800-735-4328

www.thermador.ca

Parts & Accessories

Parts, filters, descalers, stainless

steel cleaners and more can be

purchased in the THERMADOR

eShop or by phone.

USA:

www.thermador-eshop.com

Canada contact:

AP Wagner 800-268-7513

Reliable Parts 800-663-6060

Entretien

Nous savons bien que vous avez

investi une somme considérable

dans votre cuisine. Nous nous

faisons un devoir de vous soutenir

pour que vous puissiez profiter

pleinement d’une cuisine où vous

pourrez exprimer toute votre

créativité de nombreuses années

durant.

N’hésitez pas à communiquer avec

l’un des membres chevronnés de

notre équipe de soutien au client si

vous avez des questions ou dans le

cas plutôt improbable où votre

appareil THERMADOR

aurait

besoin d’entretien. Notre équipe

sera prête à vous aider.

USA:

800-735-4328

www.thermador.com/support

Canada:

800-735-4328

www.thermador.ca

Pièces et accessoires

Vous pouvez vous procurer par

téléphone ou à notre boutique

THERMADOR en ligne des pièces,

des filtres, des produits nettoyants

pour acier inoxydable et plus

encore.

USA:

www.thermador-eshop.com

Canada contact:

AP Wagner 800-268-7513

Reliable Parts 800-663-6060

Mantenimiento

Nos damos cuenta que Usted invirtió

una suma considerable en su

cocina. Nos dedicamos a atenderle

para que pueda sacar provecho de

una cocina donde podrá expresar

toda su creatividad durante muchos

años.

Por favor, no dude en ponerse en

contacto con uno de nuestros

empleados ESTRELLAS de atención

al cliente si tiene preguntas o en el

caso más bien improbable que su

aparato THERMADOR

necesite

mantenimiento. Nuestro equipo

estará listo para ayudarle.

USA:

800-735-4328

www.thermador.com/support

Canada:

800-735-4328

www.thermador.ca

Piezas y accesorios

Usted puede comprar piezas, filtros,

productos de limpieza para acero

inoxidable por teléfono o en nuestra

tienda THERMADOR en línea.

USA:

www.thermador-eshop.com

Canada contact:

AP Wagner 800-268-7513

Reliable Parts 800-663-6060

LP GAS CONVERSION

INSTRUCTIONS

For THERMADOR PROFESSIONAL

Pro Grand

Dual Fuel Ranges

INSTRUCTIONS DE CONVERSION

AU GPL

Pour les cuisinières mixtes au gaz PROFESSIONAL

Pro Grand de THERMADOR

INSTRUCCIONES DE

CONVERSION AL GLP

Para las estufas mixtas PROFESSIONAL

Pro Grand

Models/

Modèles/

Modelos:

PRD364JDGC

PRD364JDGU

PRD366JGC

PRD366JGU

PRD486JDGC

PRD486JDGU

PRD48JDSGC

PRD48JDSGU

PRD364NLGC

PRD364NLGU

PRD484NCGC

PRD484NCGU

PRD486NLGC

PRD486NLGU

PRD48NCSGC

PRD48NCSGU

PRD48NLSGC

PRD48NLSGU

Table of Contents

This THERMADOR

appliance is made by

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

Questions?

1-800-735-4328

www.thermador.com

We look forward to hearing from you!

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Important Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Conversion Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Before You Begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conversion Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Disassembling the Cooktop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Regulator Conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Replacing the Burner Orifices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Reassemble the Cooktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Setting Valve Screws for the Burners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Check for Gas Leaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Checking manifold pressure (if necessary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Check Flame Characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conversion Label Placement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Customer Support, Accessories & Parts. . . . . . . back page

English 1

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

This kit is used to convert THERMADOR

PROFESSIONAL

PRO GRAND

dual fuel ranges, from

natural gas to propane (LP) gas operation. This kit cannot

be used to convert older models of THERMADOR

PROFESSIONAL rangetops or ranges other than those

identified in these instructions (see applicable models on

the front cover). This kit cannot be used to convert all-gas

ranges, oven burners, or any other brand of appliance.

IMPORTANT: Only a qualified service technician or

installer should make this conversion.

INSTALLER: Please leave these conversion instructions

with this unit for the owner.

OWNER: Please retain these instructions for future

reference.

Save the natural gas parts for possible conversion from LP

back to the natural gas in the future.

To the Service Agent:

It is important that you know the following BEFORE you

begin the gas conversion of the appliance.

• Confirm that the Propane (LP) Gas supply system is

available and ready to use. This is particularly

important for new construction.

• You must plan for sufficient time and resources to

perform the LP conversion process properly and

completely before leaving the job site. Every step

described in these instructions must be performed to

safely convert the appliance for proper operation on

Propane Gas. INCOMPLETE OR INADEQUATE GAS

CONVERSION OF THE APPLIANCE CAN CREATE

A SAFETY HAZARD.

CAUTION

Disconnect gas and electric power before making

conversion. Before turning power ON, be sure that all

controls are in the OFF position.

WARNING

This conversion kit shall be installed by a

qualified service agency in accordance with

the manufacturer’s instructions and all

applicable codes and requirements of the

authority having jurisdiction. If the information

in these instructions is not followed exactly, a

fire, explosion or production of carbon

monoxide may result causing property

damage, personal injury or loss of life. The

qualified service agency is responsible for

the proper installation of this kit. The

installation is not proper and complete until

the operation of the converted appliance is

checked as specified in the manufacturer’s

instructions supplied with the kit.

WARNING

State of California Proposition 65 Warnings:

This product contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm.

WARNING

If the Natural Gas orifices are left in place while

attempting to operate the appliance using Propane (LP)

Gas, at the higher pressure setting for LP Gas, the

burners will produce large flames which may emit high

levels of carbon monoxide into the room, or a fire or

explosion may occur.

WARNING

NEVER leave the gas conversion partially completed. If

the appliance is operated while the gas conversion is

incomplete, high levels of carbon monoxide may be

emitted, or a fire or explosion may occur.

English 2

Conversion Instructions

Before You Begin Conversion Preparation

1. Shut off the gas supply to the appliance prior to

disconnecting the electrical power.

2. Cut a 3/8" long piece of the adhesive foam tape. Place

foam tape over the edge of the nut driver used to

replace the burner orifices, as shown.

• The foam tape helps to retain the orifice in the end

of the nut driver so it will not fall inside the

appliance during orifice removal or installation.

Disassembling the Cooktop

IMPORTANT: Ensure that the power is turned OFF at

the breaker and the gas supply is turned OFF.

1. Remove the cooktop grates.

2. Remove the burner caps.

3. From each burner base, remove the two burner base

screws with a T-30 Torx screwdriver.

CAUTION!

BEFORE PROCEEDING WITH THE CONVERSION,

SHUT OFF THE GAS SUPPLY TO THE APPLIANCE

PRIOR TO DISCONNECTING THE ELECTRICAL

POWER.

TOOLS NEEDED

Scissors

T-30 Torx screwdriver

T-20 Torx screwdriver

1/4" nut driver

7/8" socket or adjustable wrench

Flat-head screwdriver, 1/8" X .020" blade (included)

ITEMS INCLUDED

DESCRIPTION QUANTITY

Instructions 1

Foam Tape, 1" piece 1

Propane Conversion Label 1

STAR

Burner Jet Orifice (1.15 mm) 5

STAR

Burner Jet Orifice (1.25 mm) 1

CAUTION

When connecting the unit to propane gas, make certain

the propane gas tank is equipped with its own high

pressure regulator. The maximum gas pressure to this

appliance is not to exceed 14.0 inches water column from

the propane gas tank regulator.

English 3

4. To facilitate the removal of the spill trays, depending on

model, remove the (3) or (4) T-20 Torx stainless screws

in the front face of the included Flush Island Trim.

5. Disconnect the igniter.

A.) Disconnecting a Two Piece Igniter

1) Carefully pull up on the burner base.

B.) Disconnecting a Single Piece Igniter

1) Carefully pull up on the burner base.

2) Disconnect the female terminal on the spark wire

from the male terminal on the electrode for each

burner.

IMPORTANT: The locking tab on the female

connector must be depressed to release from the

terminal on the electrode.

6. From each burner pedestal, remove the burner

pedestal screws with a T-30 Torx screwdriver.

7. Carefully remove the burner pedestal and the venturi.

8. Remove the spill trays by rotating the trays up and out

the back.

9. Remove the heat shield, on some models. Some

models have a double-width shield that extends under

adjacent spill tray.

Regulator Conversion

The gas regulator is located in the cooktop, left side of

appliance. Exact location will vary per model.

Ignitor Housing

Electrode

Ignitor Wire

Burner Base

Electrode

Ignitor Wire

Burner Base

Burner Pedestal

Venturi

English 4

1. Remove conversion cap with a 7/8" socket or wrench.

2. Read the letters on the stem. You will see “NAT” at the

bottom of the stem. Snap-out the plunger from bottom

of the conversion cap.

3. Flip the stem over to the "LP" end, and snap the

plunger back into the cap, as shown.

4. Re-install conversion cap, configured for LP gas, back

into top of the regulator.

Replace the Burner Orifices

1. Use a 7 mm or a 9/32” socket with 1/4” nut driver to

reach down through the jet holders and remove the

Natural Gas orifice from the burner’s jet holder.

2. Five orifices are stamped “1.15” (1.15 mm orifice

diameter) and one orifice is stamped “1.25” (1.25 mm

orifice diameter).

Replace the right-front burner orifice (XHI) with the

1.25 mm LP burner orifice. Replace the remaining

STAR

burner jet orifices with one of the 1.15 mm LP

jet orifices.

• All of the replacement orifices in the conversion kit

have straight threads (not pipe threads) and do not

require thread sealing compound.

IMPORTANT: DO NOT install the 1.25 mm LP orifice at

any other burner location than the right-front position.

3. Perform a gas leakage test of each orifice and

associated supply tube fittings. See “Check for Gas

Leaks” on page 6.

• Leak-checking should occur after the orifice

conversion is complete, and before the burner is

reassembled and tested.

NAT

Brass Cap

Sealing Washer

Plunger

Regulator Body

1.15 x 5 1.25 x 1

1.15

1.15 1.15

1.15

1.15 1.15

1.15

1.25

English 5

Reassemble the Cooktop

1. For the single piece ignitor, carefully feed the wires

through the heat shields, if applicable. Ensure that the

ignitor wires do not crimp.

For the two piece ignitor, reinstall the heat shield, if

applicable (wire feed not necessary).

2. For the single piece ignitor, carefully feed the wires

through the spill trays. Ensure that the ignitor wires do

not crimp.

For the two piece ignitor, reinstall the spill trays (wire

feed not necessary).

3. Reinstall the Flush Island Trim with T-20 Torx screws.

4. For the single piece ignitor, carefully feed the ignitor

wires through the burner pedestals.

For the two piece ignitor, reinstall the burner pedestals

(wire feed not necessary).

5. Insert the venturi into the burner pedestals. Secure with

the black T-30 Torx screws, starting both before fully

securing either screw. Ensure that the venturi does not

‘lock down’. The venturi should be pulled out smoothly

and easily once the pedestals have been secured.

6. For the single piece ignitor, reconnect the ignitor wire to

the electrode on the burner base. Carefully feed the

ignitor wires back through their burner pedestals while

setting the burner bases back into place. Ensure that

the wires do not crimp or bunch.

For the two piece ignitor, set the burner bases back on

the burner pedestals (wire feed not necessary).

7. Secure with the burner bases with T-30 Torx screws,

starting both before fully securing either screw.

8. Replace burner caps and grates.

Setting Valve Screws for the

Burners

Screw driver for valve screw setting

A flat-head screwdriver with an 1/8" [3.0 mm] wide, .020"

[0.50 mm] thickness tip (included) is used to reposition the

valve screws for minimum flow settings on manual valves.

Remove the protective cap before use.

Setting valve screws

1. Shut off the gas supply to the appliance.

2. Disconnect the electrical power.

3. Remove knob from the valve stem by slowly pulling

knob straight out, away from the control panel.

4. Remove the bezel-mounting screw located to the right

of the valve stem, using a

T-20 Torx driver.

5. To engage the valve screw, insert the included

flat-

blade screwdriver with 1/8” blade into the hole in the

bezel created by removal of the mounting screw. You

should feel the engagement of the screwdriver and the

valve screw.

Valve Screw

English 6

6. FOR STANDARD BURNERS, adjust the valve screw

by turning the valve screw clockwise about an

1/8 turn. Adjust the valve screw as little as required to

reach satisfactory simmer results. Due to normal

fluctuations in gas pressure, over-adjustment of valve

screw may affect flame stability.

7. FOR EXTRALOW BURNERS, auto-cycling of the

XLO

burners allows for exceptional simmer results

and adjustment is not required. However, adjustment

to the valve screw may be performed to suit individual

preference. Always turn OFF the power to the

appliance before adjusting flame settings. Turn the

valve stem to the LOW position for proper access to

the valve screws through clearance holes in the

potentiometers.

Check for Gas Leaks

Gas leakage checking using a liquid

solution

Leak-checking should occur after the orifice conversion is

complete, and before the burner is reassembled and

tested.

1. Make sure that all of the LP orifices have been

tightened and that all valves and controls are in the

OFF position.

2. Turn on electrical and gas supplies.

3. Spray a generous amount of soap and water mixture—

or other solution designed for checking gas leaks—on

the threaded junction at the base of the orifice. Avoid

spraying electrical devices. (A 25% dishwashing liquid

to water mixture is effective for this.)

4. Briefly turn on the valve or control while blocking the

orifice hole with a soft pencil eraser, your finger, or

something similar. It is normal to hear spark ignition

noise during this process.

5. Monitor the base of the orifice junction to see if bubbles

are forming anywhere around the threaded connection.

• Bubbles forming are indications of gas leaks. The

amount and sizes of the bubbles are indications of

the severity of the leakage.

6. Repair all gas leaks immediately after their discovery;

this can often be accomplished by re-tightening the

orifice.

7. Since considerable torque is sometimes used during

orifice replacement, leak-check other fitting junctions

leading up to the orifice as well.

8. Turn off the gas and electrical supplies.

9. Reassemble the appliance in preparation for testing

the newly-converted burner systems.

Checking manifold pressure

(if necessary)

Checking the appliance manifold pressure is NOT

REQUIRED for the Propane Gas conversion; however, if

the outlet pressure of the gas regulator or the inlet pressure

to the appliance is suspect, the following procedure can be

used to check the manifold pressure.

1. Attach a portable or hand-held manometer, that reads

pressure in inches water column (WC), using a piece of

PVC or vinyl tubing.

2. Turn on the electrical and gas supplies to the

appliance.

3. Turn one of the cooktop burners to HI position. This is

important to acquire a true pressure reading under gas

flow conditions.

4. Turn the manual valve for the burner being monitored

to HI position. (Spark ignition noise will be heard

coming from this burner.)

WARNING!

DO NOT use a flame of any kind to check for gas leaks.

By-pass screw access

hole with valve in OFF

position.

By-pass screw access

hole with valve in LOW

position.

English 7

• The manifold pressure reading on the manometer

should be between 9.50" and 10.50" WC for an

appliance regulator converted to LP gas. If the

manifold pressure reading is below this range,

verify that the regulator has been properly

converted for use with LP gas, and that the inlet

pressure to the appliance is between 11.0" and

14.0" WC.

Check Flame Characteristics

To observe the burner flames, it may be necessary to turn

off lights or close window blinds to darken the room for

easier viewing of the flame.

1. Test STAR

burner ignition. Push in the burner control

knob and turn it to HI. The igniter electrode and spark

module will produce a clicking sound. Once the air has

been purged from the supply lines, the burner should

light within four seconds.

• The flames should be stable, with no excessive

noise. The inner cones of the individual flames

should be defined and separate from each other.

Portions of the flame, along the burner, should not

exhibit excessive or continuous indications of

“lifting” or “lazy flame”.

NOTE: It is normal for slight yellow tipping of the flames to

appear after a few minutes of operation using Propane (LP)

Gas. Orange-colored streaks in the flame are produced

from burning airborne debris; this is normal during initial

start up and should dissipate within a few minutes of

operation.

2. Turn valve to SIM to see that the flame continues to

wrap around the burner. Blow out the flame, or use a

quick fan motion from a writing tablet or piece of

cardboard to extinguish the flame, and then observe

the burner’s ability to reignite and wrap around (also

called “carry-over”) the burner within several seconds.

This flame “carry-over” is essential for proper burner

ignition and reignition.

3. Test reignition of the XLO and observe the carry-over

of the small simmer flames as the XLO system cycles

the burners on and off.

• If the flame performance is not acceptable it may

be necessary to readjust the valve screw for a top

burner that does not have sufficient carry-over of

the flame. Turn the valve screw very slightly

counter-clockwise until carry-over of the flame is

acceptable. (See Setting Valve Screws for the

STAR Burners).

• If the burner flame is uneven, flutters, makes

excessive noise, or lifts, some of the slots in the

burner base may be blocked with food spillage or

other debris. Clogged slots can be cleared using a

straightened paper clip, needle, or similar object.

Hard-to-remove, encrusted food or debris can

sometimes be removed using a steel wool pad or

fine wire brush.

4. Burner flames that are “lazy”, with excessively-long

flames, can be created by an incorrectly fitted burner

cap—from which many of the outer mantles of the

individual flames will tend to “coalesce” or blend

together.

Verify that the burner cap is seated properly on its

burner base. The cap should fit reasonably flat when

correctly-positioned on the base and not rock

significantly.

5. Repeat the Ignition and Flame Test procedures for

each rangetop burner.

Yellow Flames:

Further adjustment is required.

Yellow Tips on Outer Cones:

Normal for LP Gas

Soft Blue Flames:

Normal for Natural Gas

Correct burner cap Incorrect burner cap

Star

English 8

Conversion Label Placement

1. For proper identification and evidence of the

appliance’s conversion for high-altitude operation, affix

the provided Conversion Label in a location next to the

Rating Labels on the appliance.

2. After placing the Conversion Label, use a permanent

marker to fill-in the date, name, and address of your

service organization on the Conversion Label.

Data Rating

Label Location

agr

Table des Matières

Cet appareil électroménager de

THERMADOR

est fait par

BSH Home Appliances Ltd.

6696 Financial Drive, Unit 3

Mississauga, ON L5N 7J6

Questions?

1-800-735-4328

www.thermador.ca

Nous attendons de vos nouvelles!

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Importantes Consignes de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instructions de Conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avant de commencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Préparation conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Comment démonter la surface de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conversion d’un régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Remplacement des orifices des brûleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Comment remonter la surface de cuisson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Réglage des vis de la soupape manuelle des brûleurs STAR . . . . . . . . . . . . 5

Inspection des fuites de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vérification de la pression d’admission (si nécessaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vérification des caractéristiques de la flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pose de l’étiquette de conversion au LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entretien, pièces et accessoires. . . . . . . . . . . . . page verso

Française 1

Sécurité

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce jeu sert à la conversion du gaz naturel au gaz propane

(LP) des cuisinières mixtes PROFESSIONAL PRO

GRAND de THERMADOR. Ce jeu ne peut pas servir à

convertir d’anciens modèles de surfaces de cuisson et de

cuisinières PROFESSIONAL de THERMADOR (voir la

page couverture pour connaître les modèles auxquels

s'appliquent ces instructions). Ce jeu ne peut pas être

utilisé pour convertir les cuisinières pour tout type de gaz

PROFESSIONAL de THERMADOR, ou tout autre type

d’électroménager.

IMPORTANT : Seuls un technicien en entretien et en

réparation ou un installateur qualifié devraient procéder à

la conversion de cet appareil.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser les instructions de

conversion de cet appareil au propriétaire.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour

consultation ultérieure.

Conservez les pièces de gaz naturel pour une

reconversion potentielle de votre appareil à son ajustement

d'origine.

Au technicien responsable de l’installation :

Il est important que vous preniez connaissance de ce qui

suit AVANT de procéder à la conversion de l’appareil.

• Assurez-vous que le système d’approvisionnement en

gaz propane (LP) est disponible et prêt à être utilisé.

Cela s’avère particulièrement important pour les

nouvelles constructions.

• Vous devez prévoir suffisamment de temps et de

ressources pour procéder convenablement et

totalement à la conversion au LP avant de quitter

l’endroit où vous avez effectué le travail. Chaque étape

décrite dans les présentes instructions doit être suivie

pour convertir en toute sécurité l’appareil et assurer un

fonctionnement adéquat au gaz propane. LA

CONVERSION INADÉQUATE OU INCOMPLÈTE DE

L’APPAREIL PEUT PRÉSENTER UN RISQUE

D’ACCIDENT.

ATTENTION

Débranchez l’alimentation électrique et coupez

l’approvisionnement en gaz avant de procéder à la

conversion de cet appareil. Avant de mettre l’appareil

sous tension, assurez-vous que tous les boutons de

contrôle sont hors circuit.

AVERTISSEMENT

Ce jeu de conversion doit être installé par

une entreprise d’entretien et de réparation

qualifiée conformément aux instructions du

fabricant ainsi qu’aux codes et exigences en

vigueur. Si les directives comprises dans les

présentes instructions ne sont pas suivies

avec exactitude, un incendie, une explosion

ou des émanations de monoxyde de carbone

pourraient survenir, ce qui pourrait causer

des dommages matériels, entraîner des

blessures ou causer la mort. L’entreprise d’entretien et

de réparation qualifiée est responsable de l’installation

adéquate de ce jeu de conversion. L’installation n’est

pas considérée comme adéquate et complète avant que

le fonctionnement de l’appareil converti n’ait été vérifié

en conformité avec les instructions fournies par le

fabricant du jeu de conversion.

AVERTISSEMENT

Disposition de la proposition 65 de l'État de la

Californie

Ce produit contient ou facilite l'émission d'un ou de

plusieurs produits chimiques qui, selon l'État de la

Californie, peuvent causer le cancer, des anomalies

congénitales ou d'autres problèmes congénitaux.

AVERTISSEMENT

Si les orifices pour gaz naturel sont laissés en place

pendant que l’on tente de faire fonctionner l’appareil

avec le gaz propane, à un réglage de pression élevé

pour gaz LP, les brûleurs produiront une flamme plus

grosse ce qui peut émettre des niveaux élevés de

monoxyde de carbone dans la pièce, causer un incendie

ou une explosion.

AVERTISSEMENT

Ne laissez JAMAIS la conversion au gaz partiellement

terminée. Si l’appareil est utilisé alors que la conversion

n’est pas terminée, de hauts volumes de monoxyde de

carbone pourraient être relâchés, ou un incendie ou une

explosion pourrait survenir.

Française 2

Instructions de Conversion

Avant de commencer

Préparation Conversion

1. Coupez l’alimentation électrique du disjoncteur

principal ou de la boîte de fusible.

2. Couper une pièce d’adhésif mousse de 3/8 po de long

fournie dans le nécessaire et placer sur le bord du

tourne-écrou utilisé pour remplacer les orifices de

brûleur Star, comme montré.

• La mousse aide à maintenir l’orifice dans

l’extrémité du tourne-écrou pour ne pas qu’il tombe

dans l’appareil pendant l’installation ou le retrait.

Comment démonter la surface

de cuisson

IMPORTANT : Assurez-vous que la source d'alimenta-

tion du disjoncteur est bloquée et que l'approvisionne-

ment en gaz est fermé.

1. Enlevez les grilles de la surface de cuisson.

2. Enlevez les chapeaux des brûleurs STAR

3. puis enlevez les deux vis Torx à la base de chaque

brûleur à l’aide d’une clé T-30.

ATTENTION

Avant de procéder à la conversion, coupez

l’approvisionnement en gaz de l’appareil, puis

débranchez l’alimentation électrique.

PIÈCES FOURNIES

Ciseaux

Clé Torx T-30

Clé Torx T-32

Tourne-écrou 7 mm

Clé ou douille 7/8 po.

Tournevis d’horloger avec lame de 1/8 po x 0,020 po

PIÈCES ET OUTILS REQUIS

Description Quantité

Instructions 1

Ruban mousse, 1 po 1

Étiquette de conversion au propane 1

Orifice d’injection de brûleur STAR, 1,15 mm 5

Orifice d’injection de brûleur STAR, 1,25 mm 1

ATTENTION

Lorsque vous branchez l’appareil au gaz propane,

assurez-vous que le réservoir de gaz propane est muni

de son propre mécanisme régulateur à haute pression. La

pression de gaz maximale de cet appareil ne devrait pas

excéder 14,0 pouces de colonne d’eau à partir du

régulateur du réservoir de gaz propane.

Française 3

4. Pour faciliter le retrait des plateaux collecteurs,

enlevez, selon le modèle, les trois (3) ou quatre (4) vis

Torx T-20 en acier inoxydable de la garniture avant

pour installation de type îlot.

5. Débranchez l'allumeur.

A.) Comment débrancher un allumeur à deux

pièces

1) Soulevez doucement la base du brûleur.

B.) Comment débrancher un allumeur à une pièce

1) Soulevez doucement la base du brûleur.

2) Sur l’électrode de chaque brûleur, débranchez le

pôle femelle du pôle mâle du câble d’allumage.

IMPORTANT : Vous devez enfoncer la languette de

verrouillage du connecteur femelle pour le retirer

du pôle de l’électrode.

6. Retirez les vis du socle du brûleur à l'aide d'un

tournevis Torx T-30.

7. Enlevez doucement la plaque du brûleur et le venturi.

8. Enlevez le plateau collecteur en les faisant tourner vers

le haut puis en le poussant vers l'arrière.

9. Enlevez l'écran thermique, s'il y en a un. Certains

modèles sont munis d'un écran à largeur double qui se

prolonge sous le plateau collecteur adjacent.

Conversion d’un régulateur

Le régulateur de pression du gaz est situé près du coin

arrière gauche, à l’intérieur de la partie supérieure de

l’appareil. L'emplacement exact varie selon le modèle.

Boîtier de l’allumeur

Electrode

Fil de l’allumeur

Base du

brûleur

Electrode

Fil de l’allumeur

Base du brûleur

Socle de brûleur

Venturi

Française 4

1. Enlevez la pièce de conversion avec une

clé fixe ou

une douille de 7/8 po.

2. Lisez les lettres apparaissant sur la tige. Les lettres

"NAT" sont écrites au bas de la tige. Retirez le piston

de la partie inférieure du bouchon de conversion.

3. Faites ressortir la tige de la base de la pièce, inversez

la tige de manière à ce que l’extrémité LP soit visible et

remettez la tige dans la pièce, comme illustré.

4. Réinstallez la pièce de conversion – configurée pour le

gaz propane – sur le dessus du régulateur.

Remplacement des orifices

des brûleurs

1. Utilisez une douille de 7 mm (ou 9/32 po) avec une clé

de1/4 po et une rallonge pour atteindre l’orifice à gaz

naturel à travers le venturi et l’enlever du porte-

injecteur du brûleur.

2. Cinq orifices portent l’inscription « 115 » (diamètre de

l’orifice : 1,15 mm), comme illustré. Un orifice porte

l’inscription « 125 » (diamètre de l’orifice : 1,25 mm).

Remplacez le avant droit (XHI) orifice d'injection des

brûleurs STAR par des orifices d'injection de 1,25 mm

pour GPL fournis avec la trousse. Remplacez autres

les orifices d'injection des brûleurs STAR par des

orifices d'injection de 1,15 mm pour GPL fournis avec

la trousse.

• Les orifices de remplacement du jeu de conversion

au LP ont un filetage cylindrique (et non un filetage

au pas de gaz) et ne requièrent pas l’utilisation de

mastic pour joints filetés.

IMPORTANT : N’installez PAS l’orifice LP de 1,25 mm à un

autre endroit qu’en avant à droite.

NAT

Chapeau

en laiton

Rondelle de

fermeture

Piston

Corps du détendeur

1.15 x 5 1.25 x 1

1.15

1.15 1.15

1.15

1.151.151.15 1.151.151.15

1.15

1.251.25

Française 5

3. Procédez à une brève inspection des fuites de gaz sur

chaque orifice et raccord selon les instructions

données à la section « Inspection des fuites de gaz ».

• L’inspection des fuites devrait se faire une fois que

la conversion des orifices est terminée et avant

que les brûleurs ne soient réassemblés et testés.

Comment remonter la surface

de cuisson

1. Pour les allumeurs à une pièce, faites passer les fils à

travers l'écran thermique, s'il y en a un. Assurez-vous

que les fils de l'allumeur ne s'enroulent pas.

Pour les allumeurs à deux pièces, réinstallez l'écran

thermique, s'il y en a un (il n'est pas nécessaire de faire

passer les fils).

2. Pour les allumeurs à une pièce, faites passer les fils à

travers le plateau collecteur. Assurez-vous que les fils

de l'allumeur ne s'enroulent pas.

Pour les allumeurs à deux pièces, réinstallez le plateau

collecteur (il n'est pas nécessaire de faire passer les

fils).

3. Réinstallez la garniture d'îlot avec des vis Torx T-20.

4. Pour les allumeurs à une pièce, faites passer les fils de

l'allumeur à travers le socle du brûleur.

Pour les allumeurs à deux pièces, réinstallez le socle

du brûleur (il n'est pas nécessaire de faire passer les

fils ils).

5. Insérez le venturi dans le socle du brûleur. Fixez-le en

place à l'aide de vis noires Torx T-30 en les insérant

partiellement avant de les visser jusqu'au fond.

Assurez-vous que le venturi n'est pas bloqué. Le

venturi doit être facile à enlever lorsque le socle est en

place.

6. Pour les allumeurs à une pièce, rebranchez le fil de

l'allumeur à l'électrode de la base du brûleur. Faites

doucement passer les fils de l'allumeur à travers la

plaque du brûleur et remettez la base du brûleur en

place. Assurez-vous que les fils de l'allumeur ne

s'enroulent pas.

Pour les allumeurs à deux pièces, réinstallez la base

du brûleur sur le socle (il n'est pas nécessaire de faire

passer les fils).

7. Fixez la base du brûleur à l'aide de vis Torx T-30 en les

insérant partiellement avant de les visser jusqu'au

fond.

8. Remettez les chapeaux des brûleurs et les grilles en

place.

Réglage des vis de la soupape

manuelle des brûleurs STAR

Tournevis pour le réglage de la vis de la

soupape

Un tournevis avec une pointe d’une largeur de 1/8 po

[3,0 mm] et d’une épaisseur de 0,020 po [0,50 mm],

apparaissant sur la photo ci-dessous, doit être utilisé pour

remettre en place les vis de dérivation et obtenir les

réglages minimaux de débit des soupapes manuelles.

Enlevez les bouchons de protection avant d'utiliser

l'appareil.

Réglage des vis de la soupape manuelle

1. Coupez l’alimentation électrique du disjoncteur

principal ou de la boîte de fusible.

2. Coupez l’approvisionnement en gaz de la

cuisinière en fermant la vanne manuelle d’arrêt de

gaz.

3. Enlevez le bouton de la tige de la soupape en le tirant

lentement vers l’extérieur, en vous éloignant du tableau

de commande.

Vis de la soupape

Française 6

4. Enlevez la vis de montage de la collerette

d’encastrement située à la droite de la tige de la

soupape avec une clé Torx T-20.

5. Pour enclencher la vis de la soupape, insérez le

tournevis avec une lame de 1/8 po dans le trou de la

collerette d’encastrement créé par le retrait de la vis de

montage.

6. POUR LES BRÛLEURS STANDARDS, ajustez la vis

de la soupape en la tournant d'environ 1/8 de tour dans

le sens des aiguilles d'une montre. Ajustez la vis de la

soupape pour obtenir la puissance suffisante pour faire

mijoter des plats. Compte tenu des fluctuations

normales de pression du gaz, si vous serrez trop la vis

de la soupape, la stabilité de la flamme pourrait s'en

trouver affectée.

7. POUR LES BRÛLEURS EXTRALOW, le cycle

automatique des brûleurs XLOW permet l'utilisation

d'une fonction de mijotage exceptionnelle, sans aucun

ajustement. Toutefois, l'utilisateur peut ajuster la vis de

la soupape selon ses préférences. Éteignez toujours

l'alimentation électrique de l'appareil avant d'ajuster la

flamme. Ajustez la tige de la soupape à la position

LOW pour pouvoir accéder aux vis de la soupape à

travers les trous de passage des potentiomètres.

Inspection des fuites de gaz

Inspection des fuites de gaz avec une

solution liquide

L’inspection des fuites devrait se faire une fois que la

conversion des orifices est terminée et avant que les

brûleurs ne soient réassemblés et testés.

1. Assurez-vous que tous les orifices LP ont été serrés et

que toutes les soupapes et les commandes sont à la

position OFF.

2. Branchez l’alimentation électrique et

l’approvisionnement en gaz.

3. Vaporisez généreusement avec une solution d’eau

savonneuse – ou toute autre solution conçue pour

vérifier les fuites de gaz – la jonction filetée à la base

de l’orifice. Évitez de vaporiser les composantes

électriques. (Un mélange composé de 25 % de savon

à vaisselle dans de l’eau est efficace pour effectuer

cette vérification.)

4. Allumez brièvement la soupape ou la commande en

bloquant le trou de l’orifice avec la gomme à effacer

d’un crayon, votre doigt ou quelque chose de

semblable.

5. Surveillez la base de la jonction de l’orifice pour voir si

des bulles se forment autour du raccord fileté.

• Les bulles indiquent qu’il y a une fuite de gaz. La

quantité et la taille des bulles sont des indicateurs

de l’ampleur de la fuite.

6. Réparez les fuites de gaz immédiatement lorsque vous

les découvrez; pour ce faire, il suffit souvent de

resserrer l’orifice.

7. Puisque les pièces sont parfois serrées fort lors du

remplacement des orifices, vérifiez également les

fuites aux autres jonctions de raccords menant à

l’orifice.

8. Coupez l’alimentation électrique et fermez

l’approvisionnement en gaz.

9. Réassemblez l’appareil avant de tester les systèmes

des brûleurs nouvellement convertis.

Trou d’accès de la vis

de dérivation avec

soupape à la

position OFF.

Trou d’accès de la vis

de dérivation avec

soupape à la

position OFF.

Trou d’accès de la vis

de dérivation avec

soupape à la

position OFF.

Trou d’accès de la vis

de dérivation avec

soupape à la

position LOW.

Trou d’accès de la vis

de dérivation avec

soupape à la

position LOW.

Trou d’accès de la vis

de dérivation avec

soupape à la

position LOW.

AVERTISSEMENT

N’utilisez PAS de flamme pour vérifier les fuites de gaz.

Française 7

Vérification de la pression

d’admission (si nécessaire)

Il n’est PAS NÉCESSAIRE de vérifier la pression

d’admission lors de la conversion d’un appareil au gaz

propane. Toutefois, si la pression de sortie du régulateur

de pression du gaz ou la pression d’entrée vers l’appareil

est suspecte, la procédure suivante peut être utilisée pour

vérifier la pression d’admission.

1. Fixez un manomètre portable ou à main qui lit la

pression en pouces de colonne d’eau (po de C.E.) en

utilisant un morceau de PVC ou un tube en vinyle.

2. Branchez l’alimentation électrique et

l’approvisionnement en gaz de la cuisinière.

3. Allumez l’un des brûleurs à la position HI. Il est

important d’obtenir une vraie lecture de pression dans

ces conditions de circulation du gaz.

4. Tournez la soupape manuelle du brûleur testé à la

position HI. (Des bruits d’allumage par étincelle seront

émis par ce brûleur.)

5. La lecture de la pression d’admission sur le manomètre

devrait osciller entre 9,50 et 10,50 po de C.E. pour le

régulateur de tout appareil converti au gaz propane.

• Si la lecture de la pression d’admission est

inférieure, assurez-vous que la conversion du

régulateur a été bien effectuée pour une utilisation

au gaz propane et que la pression d’entrée vers

l’appareil oscille entre 11,0 et 14,0 po de C.E.

Vérification des

caractéristiques de la flamme

Lorsque vous observez les flammes des brûleurs, enlevez

aussi peu de composantes que nécessaire pour en avoir

une vue non obstruée. Vous pourriez avoir à éteindre les

lumières ou fermer les stores pour assombrir la pièce et

ainsi mieux voir la flamme.

1. Testez l’allumage des brûleurs. Appuyez sur le bouton

de commande du brûleur et tournez-le dans le sens

antihoraire jusqu’à la position HI. L’électrode de

l’allumeur et le module d’étincelle produiront un bruit de

déclic. Une fois que l’air est sorti de la conduite

d’alimentation, le brûleur devrait s’allumer en moins de

quatre (4) secondes.

• Les flammes du propane doivent être stables et ne

pas être trop bruyantes. Les cônes intérieurs des

flammes doivent être bien définis et être

distinctement séparés l’une de l’autre.

NOTE : Il est normal que des pointes légèrement jaunes

apparaissent à l’extrémité des flammes après quelques

minutes de fonctionnement au gaz propane (LP). Les traits

orangés dans la flamme sont produits par la combustion de

débris flottant dans l’air. Ce phénomène est normal durant

les moments suivant l’allumage et devrait se dissiper après

quelques minutes de fonctionnement.

2. Ajustez la soupape de commande du brûleur à SIM

pour vérifier si la flamme continue de brûler tout autour

du brûleur. Éteignez la flamme en soufflant dessus ou

en l’éventant à l’aide d’un bloc-notes ou d’un morceau

de carton, puis observez la capacité du brûleur à se

rallumer et à propager la flamme sur tout le brûleur en

quelques secondes. La propagation de la flamme est

essentielle pour l’allumage et le rallumage adéquats du

brûleur..

Flamme jaune :

Réglage nécessaire.

Pointe jaune sur cône extérieur :

Normal pour gaz LP.

Flamme bleue :

Normal pour gaz naturel.

Française 8

3. Testez la capacité de rallumage des deux brûleurs

STAR sur le côté gauche de l’appareil en positionnant

les boutons de commande à XLO et observez la

propagation des petites flammes de mijotage pendant

que le système XLO allume et éteint les deux brûleurs.

• Si le rendement de la flamme n’est pas

convenable, assurez-vous que des orifices de LP

aux dimensions adéquates sont installés et que le

régulateur a été convenablement converti pour une

utilisation au LP.

• Si la flamme d’un brûleur est inégale, scintille,

produit des sons excessifs ou s’élève, certaines

des fentes de la base du brûleur sont possiblement

obstruées par des débordements d’aliments ou par

d’autres débris. Les fentes bloquées peuvent être

nettoyées à l’aide d’un trombone, d’une épingle ou

d’un objet semblable. Les aliments ou les débris

incrustés et difficiles à enlever peuvent parfois être

retirés en utilisant une laine d’acier ou une brosse

métallique.

4. Une flamme « paresseuse », avec de longues

flammes, peut se créer en raison d’un chapeau de

brûleur mal placé. Plusieurs des manteaux supérieurs

des flammes individuelles auront tendance à fusionner

ou à confluer.

Assurez-vous que le chapeau du brûleur est

convenablement installé sur la base du brûleur.

Lorsque positionné correctement, le chapeau devrait

être assez à plat sur la base et ne pas trop se balancer.

5. Répétez la procédure d'essai de flamme et d'allumage

pour chaque brûleur de la surface de cuisson.

Pose de l’étiquette de

conversion au LP

1. Pour une identification et une preuve adéquates de la

conversion de l’appareil au gaz propane (LP), apposez

l’étiquette de conversion fournie près des étiquettes de

classification de l’appareil. Cela est particulièrement

important si l’appareil converti est réinstallé dans une

maison différente.

2. Une fois que l'étiquette de conversion est apposée,

utilisez un marqueur indélébile pour y inscrire la date,

le nom et l'adresse de l'entreprise responsable de la

conversion.

Correct de la cuvette du

brûleur

Positionnement incorrect de

la cuvette du brûleur

Star

Emplacement de la

plaque signalétique

Emplacement de la

plaque signalétique

Emplacement de la

plaque signalétique

Índice de materias

Este electrodoméstico de THERMADOR

está

hecho por BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

¿Preguntas?

1-800-735-4328

www.thermador.com

¡Esperamos oír de usted!

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instrucciones Importantes de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instrucciones de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Preparación de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cómo desmontar la placa de cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conversión del regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Reemplazo de los orificios de los quemadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cómo volver a ensamblar la placa de cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ajuste de los tornillos de la válvula manual de los quemadores . . . . . . . . . . . 5

Prueba de los escapes de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verificación de la presión de admisión (si hace falta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Características de la llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Colocar la etiqueta de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Servicio, piezas y accesorios . . . . . . . . . . . . . contraportada

Español 1

Seguridad

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este kit es utilizado para Planchas THERMADOR

PROFESSIONAL PRO GRAND

estufas de combustible

dual, y PRO HARMONY

estufas de combustible dual, de

operación con gas natural a Gas (LP). Este kit no puede

ser utilizado para convertir modelos anteriores de parrillas

o estufas THERMADOR PROFESSIONAL distintas a los

indicados en estas instrucciones (en la portada puede

encontrar los modelos a los que se aplican estas

instrucciones). Este kit no puede ser utilizado para

convertir estufas de todo gas THERMADOR

PROFESSIONAL

, quemadores de horno, o cualquier otra

unidad de otra marca.

IMPORTANTE: Solo técnicos de servicio o instaladores

calificados o deben realizar la conversión.

INSTALADOR: Por favor deje estas Instrucciones de

Conversión junto a la unidad con el dueño.

DUEÑO: Por favor conserve estas instrucciones para

referencia futura.

Guarde las piezas del gas natural para poder devolver su

aparato a su ajuste original.

Al Agente de Servicio:

Es importante que conozca lo siguiente ANTES de

comenzar la conversión de gas de la unidad.

• Confirme que el sistema de suministro de Gas

Propano (LP) está disponible y listo para utilizarse.

Esto es particularmente importante para

construcciones nuevas.

• Debe planear para tener suficiente tiempo y recursos

para realizar el proceso de conversión a LP

apropiadamente y completamente antes de abandonar

el sitio de trabajo. Cada paso descrito en estas

instrucciones debe ser realizado para convertir con

seguridad la unidad para una operación apropiada con

Gas Propano. LA CONVERSIÓN A GAS

INCOMPLETA O INADECUADA DE LA UNIDAD

PUEDE CREAR RIESGOS A LA SEGURIDAD.

PRECAUCIÓN

Desconecte el gas y corriente eléctrica antes de realizar

la conversión. Antes de encender la corriente,

asegúrese que todos los controles están en posición de

APAGADO.

ADVERTENCIA

Este kit de conversión debe ser instalado por

una agencia de servicio calificada de

acuerdo con las instrucciones del fabricante

y todos los códigos aplicables y

requerimientos de las autoridades que

tengan jurisdicción. Si la información de estas

instrucciones no es seguida exactamente puede surgir

fuego, explosión o producción de monóxido de carbono

causando daños a propiedad, lesiones personales o la

muerte. La agencia de servicio calificada es

responsable por la instalación apropiada de este kit. La

instalación no es apropiada o completa hasta la

operación de la unidad convertida es verificada como se

especifica en las instrucciones del fabricante proveídas

con el kit.

ADVERTENCIA

Advertencias en virtud de la Proposición 65 del

estado de California:

Este producto contiene una o más sustancias químicas

que el estado de California sabe que provocan cáncer,

defectos congénitos, u otro daño reproductivo.

ADVERTENCIA

Si los orificios de Gas Natural se dejan instalados

mientras se intenta operar la unidad utilizando Gas

Propano (LP), a la presión más alta establecida para

Gas LP, los quemadores producirán flamas largas que

pueden emitir altos niveles de monóxido de carbono a la

habitación, o un incendio o explosión pueden ocurrir.

ADVERTENCIA

NUNCA deje la conversión parcialmente terminada. Si

se opera la unidad con la conversión incompleta, altos

niveles de monóxido de carbono pueden ser emitidos, o

un incendio o explosión pueden ocurrir.

Español 2

Instrucciones de conversión

Antes de comenzar Preparación de Conversión

1. Asegúrese de que la fuente de alimentación eléctrica

del disyuntor esté bloqueada y que el suministro de

gas esté cerrado.

2. Corte una tira de espuma de 3/8” proveída en el kit y

colóquela sobre el borde del aprieta tuercas utilizado

para reemplazar los orificios de Quemador STAR,

según se muestra.

• La pieza de espuma ayuda a mantener el orificio al

final del aprieta tuercas, para que no se suelte y

caiga dentro de la unidad durante su remoción o

instalación.

Cómo desmontar la placa de

cocción

IMPORTANTE: Asegúrese de que la fuente de alimen-

tación eléctrica del disyuntor esté bloqueada y que el

suministro de gas esté cerrado.

1. Quite las rejillas del aparato.

2. Quite las tapas de los quemadores STAR.

3. luego quite los dos tornillos en la base de cada

quemador con una llave T-30.

PRECAUCIÓN

Antes de proceder con la conversión, cierre el suministro

de gas a la unidad antes de desconectar la corriente

eléctrica.

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

Tijeras

Llave Torx T-30

Llave Torx T-20

Aprietatuercas o llave de 1/4''

Llave o dado de 7/8''

Desarmador plano de con hoja 1/8'' X .020''

ARTÍCULOS INCLUIDOS

DESCRIPCIÓN CANTIDAD

Instrucciones 1

Cinta de Espuma, 1'' pieza 1

Etiqueta de conversión al propano 1

Orificio de inyección de quemador STAR

(1,15 mm)

Orificio de inyección de quemador STAR

(1,25 mm)

PRECAUCIÓN

Al conectar la unidad al gas propano, asegúrese que el

tanque de gas propano está equipado con su propio

regulador de alta presión. La máxima presión de gas a

esta unidad no debe exceder 14.0 pulgadas de columna

de agua desde el regulador del tanque de gas propano.

Español 3

4. Para quitar más fácilmente los colectores de grasa,

quite, según el modelo, los tres (3) o cuatro (4) tornillos

Torx T-20 de acero inoxidable que fijan el adorno a la

parte delantera del aparato, para las instalaciones de

tipo isla.

5. Desconecte el encendedor.

A.) Cómo desconectar un encendedor de dos

piezas

1) Tire despacio de la base del quemador hacia

arriba.

B.) Cómo desconectar un encendedor de una pieza

1) Tire despacio de la base del quemador hacia

arriba.

2) En el electrodo de cada quemador, desconecte el

terminal hembra del terminal macho del cable de

chispas.

IMPORTANTE: Se debe pulsar sobre la lengüeta de cierre

del conector hembra para quitar el terminal del electrodo.

6. Quite los tornillos de cada uno de los pedestales con

un destornillador Torx T-30.

7. Quite cuidadosamente el pedestal del quemador y el

tubo Venturi.

8. Quite los colectores de grasa haciéndolos girar hacia

arriba luego empújelos hacia atrás.

9. Quite la pantalla térmica, si existe alguna. Algunos

modelos están equipados con una pantalla de anchura

doble que se prolonga bajo el colector de grasa

adyacente.

Conversión del regulador

El regulador de presión del gas se ubica cerca del rincón

trasero izquierdo, en el interior de la placa superior del

aparato. La ubicación exacta varía según el modelo.

Caja del encendedor

Electrodo

Cable del encendedor

Base del

quemador

Electrode

Cable del encendedor

Base del quemador

Pedestal de quemador

Venturi

Español 4

1. Quite la pieza de conversión con una llave fija o una

llave con boquilla de 7/8 pulg.

2. Lea las letras que están escritas sobre el eje. Las

letras NAT están escritas abajo del todo. Quite el

pistón de la parte inferior de la tapa de conversión.

3. Saque la varilla de la base de la pieza, inviértala para

que la extremidad LP se vea y vuelva a poner la varilla

en la pieza, como en la ilustración.

4. Reinstale la pieza de conversión – configurada para

gas propano – en la parte superior del regulador.

Reemplazo de los orificios de

los quemadores

1. Utilice una boquilla de 7 mm (o 9/32 pulg.) con una

llave de 1/4 pulg. y una extensión para alcanzar el

orificio de gas natural a través del tubo de venturi y

para quitarlo de la boquilla del inyector del quemador.

2. Cinco orificios llevan la inscripción “115” (diámetro del

orificio de 1,15 mm), como en la ilustración. Un orificio

lleva la inscripción “125” (diámetro del orificio de

1,25 mm).

Reemplace el orificio del quemador delantero derecho

(XHI) con el 1,25 mm LP orificio del quemador.

Sustituya todos los orificios de inyección de los

quemadores STAR por orificios de inyección de 1,15

mm para GLP proporcionados con el juego de

conversión.

• Los orificios de reemplazo del juego de conversión

al LP tienen una rosca cilíndrica (no cónica) y no

necesitan la utilización de lacre para la junta

fileteada.

IMPORTANTE: NO instale el orificio LP en otro sitio que

no sea delante a la derecha.

NAT

Tapa de

latón

Junta

Pistón

Caja del regulador

1.15 x 5 1.25 x 1

1.15

1.15 1.15

1.15

1.15 1.15

1.15

1.25

Español 5

3. Haga una breve prueba de escape de gas en cada

orificio y en los racores cercanos, conforme a las

instrucciones dadas en la sección “Prueba de los

escapes de gas”.

• La prueba de los escapes se debería hacer una

vez terminada la conversión de los orificios y antes

de que se vuelvan a ensamblar y testen los

quemadores.

Cómo volver a ensamblar la

placa de cocción

1. Para los encendedores de una pieza, pase los cables

a través de la pantalla térmica, si existe alguna.

Asegúrese de que los cables no se enrollen.

Para los encendedores de dos piezas, reinstale la

pantalla térmica, si existe alguna (no hace falta pasar

los cables).

2. Para los encendedores de una pieza, pase los cables

a través del colector de grasa. Asegúrese de que los

cables del encendedor no se enrollen.

Para los encendedores de dos piezas, reinstale los

colectores de grasa (no hace falta pasar los cables).

3. Reinstale el adorno para las instalaciones de tipo isla

con tornillos Torx T-20.

4. Para los encendedores de una pieza, pase los cables

a través del pedestal del quemador.

Para los encendedores de dos piezas, reinstale el

pedestal del quemador (no hace falta pasar los

cables).

5. Inserte el tubo Venturi en el pedestal del quemador.

Fíjelo con tornillos negros Torx T-30 insertándolos

parcialmente antes de atornillarlos hasta el fondo.

Asegúrese de que el tubo Venturi no esté bloqueado.

El tubo Venturi debe ser fácil de quitar cuando el

pedestal está instalado.

6. Para los encendedores de una pieza, vuelva a

conectar el cable del encendedor al electrodo de la

base del quemador. Pase cuidadosamente los cables

del encendedor a través del pedestal al mismo tiempo

que reinstala la base del quemador en su sitio.

Asegúrese de que los cables del encendedor no se

enrollen.

Para los encendedores de dos piezas, reinstale la

base del quemador sobre el pedestal (no hace falta

pasar los cables).

7. Fije la base del quemador con tornillos Torx T-30

insertándolos parcialmente antes de atornillarlos hasta

el fondo.

8. Coloque las tapas de los quemadores y las rejillas en

su sitio.

Ajuste de los tornillos de la

válvula manual de los

quemadores

Destornillador para ajustar los tornillos de

la válvula

Se debe utilizar un destornillador con una punta de una

anchura de 1/8 pulg. [3,0 mm] y de un grosor de 0,020

pulg. [0,50 mm], ilustrado en la foto aquí abajo, para poner

en su sitio los tornillos de derivación y obtener los ajustes

mínimos de flujo de las válvulas manuales.

Quite los tapones de protección antes de utilizar el aparato.

Ajuste de los tornillos de la válvula

1. Corte la alimentación eléctrica del disyuntor

principal o de la caja de fusibles.

2. Corte el suministro de gas de la estufa cerrando la

válvula manual de cierre de gas.

3. Quite el botón de la varilla de la válvula tirando hacia el

exterior, alejándose del tablero.

Tornillo de la válvula

Español 6

4. Quite el tornillo de montaje con bisel ubicado a la

derecha de la varilla de la válvula con una llave Torx T-

20.

5. Para engranar el tornillo de la válvula, inserte el tornillo

de precisión con una hoja de 1/8 pulg. en el agujero del

bisel que quedó al quitar el tornillo de montaje.

6. PARA LOS QUEMADORES ESTANDARES, ajuste el

tornillo de la válvula girándola aproximadamente 1/8

de vuelta en el sentido de las agujas del reloj. Ajuste el

tornillo de la válvula para obtener la potencia suficiente

para cocer a fuego lento. Teniendo en cuenta las

fluctuaciones normales de presión del gas, la

estabilidad de la llama podría ser afectada si se aprieta

demasiado el tornillo de la válvula.

7. PARA LOS QUEMADORES EXTRALOW, el ciclo

automático de los quemadores XLOW permite utilizar

una función excepcional de cocción a fuego lento, sin

ningún ajuste. Sin embargo, el usuario puede ajustar el

tornillo de la válvula según sus preferencias. Apague

siempre la alimentación eléctrica del aparato antes de

ajustar la llama. Coloque el eje de la válvula en la

posición LOW para poder acceder a los tornillos de la

válvula a través de los agujeros de pasaje de los

potenciometros.

Prueba de los escapes de gas

Inspección de los escapes de gas con una

solución líquida

La prueba de los escapes se debería hacer una vez

terminada la conversión de los orificios y antes de que se

vuelvan a ensamblar y testeen los quemadores.

1. Asegúrese de que todos los orificios LP hayan sido

apretados y que todas las válvulas y las perillas estén

apagadas.

2. Conecte la alimentación eléctrica y el suministro de

gas.

3. Vaporice generosamente la parte enroscada del

orificio con una solución de agua jabonosa o con otra

solución concebida para detectar los escapes de gas.

Procure no vaporizar los componentes eléctricos. (Una

mezcla compuesta de 25% de jabón en agua es eficaz

para hacer esta inspección.)

4. Encienda brevemente la válvula o la perilla

bloqueando el agujero del orificio con la goma de un

lápiz, su dedo o algo semejante.

5. Fíjese en la base de la unión del orificio para ver si se

forman burbujas alrededor del racor enroscado.

• Las burbujas indican que hay un escape de gas.

La cantidad y las dimensiones de las burbujas son

indicadores de la amplitud del escape.

6. Repare todos los escapes inmediatamente cuando los

descubra. A menudo, sólo hace falta volver a apretar el

orificio para reparar el escape.

7. Ya que sucede que las piezas están apretadas

fuertemente durante el reemplazo de los orificios,

inspeccione también los escapes en las otras uniones

de los racores adyacentes al orificio.

8. Desconecte la alimentación eléctrica y el suministro de

gas.

9. Vuelva a ensamblar el aparato antes testear los

sistemas de los quemadores nuevamente convertidos.

Agujero de acceso del

tornillo de derivación

con la válvula en

la posición OFF.

Agujero de acceso del

tornillo de derivación

con la válvula en

la posición OFF.

Agujero de acceso del

tornillo de derivación

con la válvula en

la posición OFF.

Agujero de acceso del

tornillo de derivación

con la válvula en

la posición LOW.

Agujero de acceso del

tornillo de derivación

con la válvula en

la posición LOW.

Agujero de acceso del

tornillo de derivación

con la válvula en

la posición LOW.

ADVERTENCIA

NO utilice ningún tipo de llama para detectar los

escapes de gas.

Español 7

Verificación de la presión de

admisión (si hace falta)

La verificación de la presión de admisión NO ES

NECESARIA cuando se convierte un aparato a gas

propano. Sin embargo, si la presión de salida del regulador

de presión del gas o la presión de entrada hacia el aparato

parece sospechosa, se puede recurrir al proceso siguiente

para verificar la presión de admisión.

1. Ponga un manómetro portátil o de mano que lea la

presión en pulgadas de columna de agua utilizando un

pedazo de PVC o un tubo de vinilo.

2. Conecte la alimentación eléctrica y el suministro de

gas de la estufa.

3. Encienda uno de los quemadores en la posición HI. Es

importante obtener una lectura real de la presión bajo

esas condiciones de circulación de gas.

4. Gire la válvula manual del quemador en la posición HI.

(El quemador producirá ruidos de encendido por

chispas.)

5. La lectura de la presión de admisión del regulador de

cualquier aparato convertido a gas propano en el

manómetro debería oscilar entre 9,50 y 10,50

de pulgadas de columna de agua.

• Si la lectura de la presión de admisión es inferior a

esa cifra, asegúrese de que se haya hecho bien la

conversión del regulador para una utilización con

gas propano y que la presión de entrada hacia el

aparato oscile entre 11,0 y 14,0 pulgadas de

columna de agua.

Características de la llama

Cuando observe las llamas de los quemadores, quite el

mínimo de componentes para ver las llamas directamente.

Es posible que tenga que apagar las luces o cerrar las

persianas de las ventanas para oscurecer la habitación y

así ver mejor las llamas.

1. Teste el encendido de los quemadores. Empuje la

perilla del quemador y gire en el sentido contrario a las

agujas del reloj hasta la posición HI. El electrodo del

encendedor y el módulo de chispas producirán un

chasquido. Una vez que haya salido el aire del

conducto de alimentación, el quemador debería

encenderse en menos de cuatro (4) segundos.

• Las llamas de LP deben ser estables y hacer poco

ruido. Los conos interiores de las llamas deben ser

bien definidos y estar visiblemente separados uno

de otro. La llama, alrededor del quemador, no

debe tener partes excesivamente elevadas o

llamas “vagas”.

NOTA: Es normal que de las puntas de las llamas estén

levemente amarillas después de unos minutos de

funcionamiento con gas propano (LP). Los trazos naranjas

en las llamas son producidos por la combustión de restos

en el aire. Este fenómeno es normal durante los momentos

que siguen el encendido y deberían disiparse después de

unos minutos de funcionamiento.

Flama amarilla:

Se requiere más ajuste.

Puntas amarillas sobre

conos:

Normal para Gas LP.

Flama azul suave:

Normal para Gas Natural.

Español 8

2. Ponga la válvula de la perilla del quemador a SIM para

verificar si la llama sigue difundiéndose alrededor del

quemador. Apague la llama soplándola o venteándola

con hojas o con un trozo de cartón. Luego, observe la

capacidad del quemador a encenderse de nuevo y a

propagar la llama en todo el quemador en pocos

segundos. La propagación de la llama es esencial para

que se encienda y vuelva a encender adecuadamente

el quemador.

3. Testee la capacidad de los dos quemadores STAR del

lado izquierdo del aparato para volver a encenderse

colocando los mandos en XLO y observe la

propagación de la pequeñas llamas de fuego lento

mientras el sistema XLO enciende y apaga los dos

quemadores.

• Si el rendimiento de la llama no es adecuado,

asegúrese de que los orificios de LP de

dimensiones adecuadas estén instalados y que el

regulador haya sido convenientemente convertido

para una utilización con LP.

• Si la llama de un quemador es irregular, centellea,

produce ruidos excesivos o cambia de tamaño,

algunos de los agujeros de la base del quemador

están posiblemente obstruidos por derrames de

alimentos o por otras partículas. Los agujeros

bloqueados se pueden limpiar con un clip, una

aguja o un objeto semejante. A veces, los

alimentos y los restos incrustados y difíciles de

limpiar se pueden quitar con un estropajo de acero

o un cepillo metálico.

4. Una llama “vaga”, con largas llamas, se puede crear

porque la tapa de un quemador está mal colocada.

Varias de las puntas de las llamas individuales tendrán

tendencia a fusionarse o a confluir.

Asegúrese de que la tapa del quemador esté

adecuadamente colocada sobre la base del quemador.

Cuando esté posicionada convenientemente, la tapa

debería estar plana sobre la base y no debería

balancearse demasiado.

5. Repita el proceso de chequeo de la llama y del

encendido de cada quemador de la placa de cocción.

Colocar la etiqueta de

conversión

1. Para una identificación y una prueba adecuadas de la

conversión del aparato a gas propano (LP), ponga la

etiqueta de conversión proporcionada cerca de las

etiquetas de clasificación del aparato. Esto es

particularmente importante si se reinstala el aparato

convertido en un hogar distinto.

2. Una vez pegada la etiqueta de conversión, utilice un

rotulador indeleble para escribir la fecha, el nombre y

la dirección de la empresa que llevó a cabo la

conversión del aparato.

Correcto de la tapa del

quemador

Incorrecto de la tapa del

quemador

Star

Ubicación de la

placa de señalización

Ubicación de la

placa de señalización

Ubicación de la

placa de señalización

THERMADOR

Service/Entretien/Mantenimiento

1901 Main Street, Suite 600, Irvine, CA 92614 • 800-735-4328 • www.thermador.com

Service

We realize that you have made a

considerable investment in your

kitchen. We are dedicated to

supporting you and your appliance so

that you have many years of creative

cooking.

Please don't hesitate to contact our

excellent STAR

Customer Support

Department if you have any

questions or in the unlikely event that

your THERMADOR

appliance

needs service. Our service team is

ready to assist you.

USA:

800-735-4328

www.thermador.com/support

Canada:

800-735-4328

www.thermador.ca

Parts & Accessories

Parts, filters, descalers, stainless

steel cleaners and more can be

purchased in the THERMADOR

eShop or by phone.

USA:

www.thermador-eshop.com

Canada:

Marcone 800-287-1627

Reliable Parts 800-663-6060

Entretien

Nous savons bien que vous avez

investi une somme considérable dans

votre cuisine. Nous nous faisons un

devoir de vous soutenir pour que vous

puissiez profiter pleinement d’une

cuisine où vous pourrez exprimer toute

votre créativité de nombreuses années

durant.

N’hésitez pas à communiquer avec l’un

des membres chevronnés de notre

équipe de soutien au client si vous avez

des questions ou dans le cas plutôt

improbable où votre appareil

THERMADOR

aurait besoin

d’entretien. Notre équipe sera prête à

vous aider.

É.-U. :

800-735-4328

www.thermador.com/support

Canada :

800-735-4328

www.thermador.ca

Pièces et Accessoires

Vous pouvez vous procurer par

téléphone ou à notre boutique

THERMADOR en ligne des pièces, des

filtres, des produits nettoyants pour

acier inoxydable et plus encore.

É.-U. :

www.thermador-eshop.com

Canada :

Marcone 800-287-1627

Reliable Parts 800-663-6060

Mantenimiento

Nos damos cuenta que Usted invirtió

una suma considerable en su cocina.

Nos dedicamos a atenderle para que

pueda sacar provecho de una cocina

donde podrá expresar toda su

creatividad durante muchos años.

Por favor, no dude en ponerse en

contacto con uno de nuestros

empleados ESTRELLAS

atención al cliente si tiene preguntas

o en el caso más bien improbable que

su aparato THERMADOR

necesite

mantenimiento. Nuestro equipo

estará listo para ayudarle.

EEUU:

800-735-4328

www.thermador.com/support

Canadá:

800-735-4328

www.thermador.ca

Piezas y Accesorios

Usted puede comprar piezas, filtros,

productos de limpieza para acero

inoxidable por teléfono o en nuestra

tienda THERMADOR en línea.

EEUU:

www.thermador-eshop.com

Canadá:

Marcone 800-287-1627

Reliable Parts 800-663-6060

Transcripción de documentos

INSTALLATION MANUAL For THERMADOR PROFESSIONAL PRO GRAND® Dual Fuel Ranges MANUEL D'INSTALLATION Pour cuisinières mixtes PROFESSIONAL PRO GRANDmc de THERMADOR MANUAL DE INSTALACIÓN Para estufas mixtas PROFESSIONAL PRO GRAND® de THERMADOR Models/ Modèles/ Modelos: PRD36 PRD48 Table of Contents Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Important Installation Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Step 1: Ventilation Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Step 2: Cabinet Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Step 3: Unpacking and Moving the Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Step 4: Door Removal and Reinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Step 5: Installing Anti-Tip Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Step 6: Gas Requirements and Hookup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Step 7: Electrical Requirements, Connection & Grounding . . . . . . . . . . . . . . 16 Step 8: Backguard Installation (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Step 9: Placing and Leveling the Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Step 10: Burner Test and Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Installer Final Check List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 To Clean and Protect Exterior Surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 This THERMADOR® appliance is made by BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 Questions? 1-800-735-4328 www.thermador.com We look forward to hearing from you! Safety Instructions Important Safety Instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS APPROVED FOR ALL RESIDENTIAL APPLIANCES FOR RESIDENTIAL USE ONLY IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Gas Inspector’s use. INSTALLER: Please leave these Installation Instructions with this unit for the owner. OWNER: Please retain these instructions for future reference. WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD— Disconnect power before installing or servicing. Before turning power ON, be sure that all controls are in the OFF position. Failure to do so can result in death or electrical shock. WARNING: A child or adult can tip the range over and be killed or seriously injured. Verify that the anti-tip bracket is securely installed. Ensure the anti-tip bracket is engaged when the range is moved. Do not operate the range without the antitip bracket in place. Failure to follow the instructions in this manual can result in death or serious burns to children and adults. Check for proper installation and use of anti-tip bracket. Carefully tip range forward pulling from the back to ensure that the anti-tip bracket engages the range aluminum cast base and prevents tip-over. Range should not move more than 1 inch (2.5cm). IMPORTANT: Local codes vary. Installer is responsible for ensuring that the installation, gas connections, and grounding comply with all applicable codes. Failure to follow appropriate local codes and regulations may void the warranty. For Massachusetts Installations: 1. Installation must be performed by a qualified or licensed contractor, plumber or gas fitter qualified or licensed by the state, province or region where this appliance is being installed. 2. Shut-off valve must be a “T” handle gas cock. 3. Flexible gas connector must not be longer than 36” (914mm). Note: This Range is NOT designed for installation in manufactured (mobile) homes or Recreational Park Trailers. DO NOT install this range outdoors. WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or death. — Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. — WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical switch. • Do not use any phone in your building. • Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s instructions. • If you cannot reach your gas supplier, call the fire department. — Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier. English 1 Important Installation Information GAS Type Verification Verify that the appliance is correct for the type of gas provided at installation location. Ensure that the appliance is connected to the type of gas for which it is certified. Before proceeding with the installation refer to “Step 6: Gas Requirements and Hookup” on page 14. All models are certified for use with natural gas. Field conversion of the appliance for use with propane gas supply will require installation of conversion kit supplied with the range (service number 553182). Only a qualified service technician or installer should make this conversion. See LP Conversion Kit Instruction for full installation information. Gas Supply: Natural Gas – 6” water column (14.9 mb) min., 14” (34.9 mb) maximum Propane Gas – 11” water column (27.4 mb) min., 14” (34.9 mb) maximum Electric Power Supply: See “Step 7: Electrical Requirements, Connection & Grounding” on page 16 for specifications. Check local building codes for the proper method of appliance installation. Installation, electrical connections and grounding must comply with all applicable codes. Local codes vary and it is the responsibility of the installer to ensure installation is in accordance with these codes. In the absence of local codes the appliance should be installed in accordance with the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/ NFPA 54 current issue and National Electrical Code ANSI/ NFPA 70-current issue. In Canada, installation must be in accordance with the CAN 1-B149.1 and .2 – Installation Codes for Gas Burning Appliances and/or local codes. WARNING: To avoid possible burn or fire hazard, a backguard designed specifically for this range must be installed whenever the range is used. IMPORTANT: When installing against a combustible surface, a High Shelf or Low Backguard is required. A THERMADOR® High Shelf or Low Backguard must be purchased separately. See Step 8 on page 19 for backguard and installation information. When using the Flush Island Trim, THERMADOR recommends a minimum 12” (305 mm) rear clearance to a combustible surface (see Figure 1, Cabinet Clearances). Clearances from non-combustible materials are not part of the ANSI Z21.1 scope and are not certified by CSA. Clearances of less than 12” (305 mm) must be approved by the local codes and/or by the local authority having jurisdiction. Refer to “Backguard Kit Model Numbers” on page 24, for the correct backguard models that are designed for this range. After selecting the correct backguard, the range must be installed properly, using the minimum clearances to combustible surfaces specified in “Step 2: Cabinet Preparation” on page 4. It is strongly recommended that this appliance be installed in conjunction with a suitable overhead vent hood (see “Step 1: Ventilation Requirements” on page 3). Due to the high heat capability of this unit, particular attention should be paid to the hood and duct work installation to assure it meets local building codes. CAUTION: When connecting the unit to propane gas, make certain the propane gas tank is equipped with its own highpressure regulator in addition to the pressure regulator supplied with the range. The maximum gas pressure to this appliance must not exceed 14.0” water column (34.9 mb) from the propane gas tank to the pressure regulator. CAUTION: This unit is designed as a cooking appliance. Based on safety considerations, never use it for warming or heating a room. CAUTION: To eliminate risk of burns or fire caused by reaching over heated surface units, cabinet storage located above the surface units should be avoided. English 2 This appliance has been tested in accordance with ANSI Z21.1, Standard for Household Cooking Appliances (USA) and in accordance with CAN 1.1-M81 Domestic Gas Ranges (Canadian). This appliance complies with one or more of the following standards: • UL 858, Standard for the Safety of Household Electric Ranges • UL 923, Standard for the Safety of Microwave Cooking Appliances • UL 507, Standard for the Safety of Electric Fans • ANSI Z21.1, American National Standard for Household Cooking Gas Appliances • CAN/CSA-C22.2 No. 113, Fans and Ventilators • CAN/CSA-C22.2 No. 61, Household Cooking Ranges It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and/or standards apply to specific installations. Step 1: Ventilation Requirements It is strongly recommended that a suitable exhaust hood be installed above the range. Downdraft ventilation should not be used. The table below indicates the ventilation hood options and blower capacity guidelines that are recommended for use with all THERMADOR® ranges. Due to the high heat of the rangetop burners, do not install a microwave oven/ventilator combination above the range, as these type of units do not provide the proper ventilation and are not suitable for use with the range. IMPORTANT: Ventilation hoods and blowers are designed for use with single wall ducting. However, some local building codes or inspectors may require double wall ducting. Consult local building codes and/or local agencies before starting to assure that hood and duct installation will meet local requirements. Tools Needed (2) 1/2” wrenches 1/8” (3.17mm) drill bit 3/16” (4.76mm) drill bit 12” adjustable wrench Hand or electric drill Tape measure Phillips & flathead screwdrivers Marking instrument Level Furniture dolly T-20 Torx screwdriver Protective gloves Items Not Included Drywall/Concrete Anchors Pipe Compound/Tape Rope/Twine 3/4” (19mm) Flex Line Strain Relief NOTICE: Most range hoods contain combustible components which must be considered when planning the installation. 1. Select Hood and Blower Models: • For wall installations, the hood width must, at a minimum, equal the width of the range. Where space permits, a hood larger in width than the range may be desirable for improved ventilation performance. • For island installations, the hood width should overhang the range by a minimum of 3" (76mm) on each side. 2. Hood Placement: • For best smoke elimination, the lower edge of the hood should be installed 30" (762mm) above the range cooking surface. Use a 36" (914mm) minimum clearance if the hood contains any combustible materials such as a wood covering (Figure 1 on page 5). 3. Consider Make-Up Air: • Due to the high volume of ventilation air, a source of outside replacement air is recommended. This is particularly important for tightly sealed and insulated homes. • A qualified heating and ventilating contractor should be consulted. English 3 Range Width Range Top Configuration Cubic Feet per Minute (min requirement) 4 burners with griddle 800 (cfm) 36” or 42” Pro Wall Hood 6 burners 1100 (cfm) 36” Custom Insert w/ optional blower 42” or 48” Island Hood w/ optional blower 6 burners with griddle 1200 (cfm) 48” or 54” Pro Wall Hood 48” Custom Insert w/ optional blower 36” 48” Ventilation Options IMPORTANT NOTES: It is recommended that a THERMADOR PROFESSIONAL® wall or island hood or custom insert is used with THERMADOR PROFESSIONAL ranges. Refer to www.thermador.com for a complete selection of ventilation options, blowers, and accessories. * For high output gas ranges (60,000 BTU or greater), the minimum of one (1) CFM of ventilation per 100 BTU is recommended. If the range has a griddle, add 200 CFM to the estimated blower capacity. Additional blower capacity may be required for longer duct runs. For island applications, it is recommended to use a hood width that exceeds the width of the range by 6” (152mm), overlapping the range by a minimum of 3” (76mm) on each end. CFM = “cubic feet per minute” (standard blower capacity rating). Step 2: Cabinet Preparation • • • • • • The range is a free standing unit. If the unit is to be placed adjacent to cabinets, the clearances shown in “Cabinet Clearances” on page 5 are required. The same clearances apply to island installations, except for the overhead cabinets, which must have a space wide enough to accept the flared island hood. The range should not be recessed into the cabinets beyond the edge of the front face of the oven (see Figure 2 on page 6). The gas and electrical supply should be within the zones shown in Figure 3 on page 7. Any openings in the wall behind the range and in the floor under the range must be sealed. When installing against a combustible surface, a High Shelf or Low Backguard is required. A THERMADOR® High Shelf or Low Backguard must be purchased separately (“Backguard Kit Model Numbers” on page 24). When using the Flush Island Trim, THERMADOR recommends a minimum 12” (305 mm) rear clearance to a combustible surface (see Figure 1, Cabinet Clearances). Clearances from non-combustible materials are not part of the ANSI Z21.1 scope and are not certified by CSA. Clearances of less than 12” (305 mm) must be approved by the local codes and/or by the local authority having jurisdiction.When the range is installed against a combustible side wall a minimum clearance of 5” (127mm) is needed from the side of the range to the wall. English 4 • • • Always keep appliance area clear from combustible materials, gasoline and other flammable vapors and liquids. The maximum depth of overhead cabinets installed on either side of the hood is 13" (330mm). Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air to the unit. There is a 36” (914mm) minimum clearance required between the top of the cooking surface and the bottom of an unprotected cabinet. A 30” (762mm) clearance can be used when the bottom of the wood or metal cabinet is protected by not less than 1/4” (6mm) of a flame retardant material covered with not less than No. 28 MSG sheet steel, 0.015” (0.38 mm) thick stainless steel, 0.024” (0.61 mm) aluminum, or 0.02” (0.51 mm) thick copper. Flame retardant materials bear the mark: UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASSIFIED MINERAL AND FIBER BOARDS SURFACE BURNING CHARACTERISTICS followed by the flame spread and smoke ratings. These designations are shown as “FHC (FIame Spread/Smoke Developed).” Materials with “O” flame spread ratings are flame retardant. Local codes may allow other flame spread ratings. It is the responsibility of the installer to ensure installation is in accordance with these ratings. Installation Clearances For 36” Ranges {36” (914mm) or 42” (1067mm) Wide Hood {42” (1067mm) or 48” (1219mm) for Island For 48” Ranges {48” (1219mm) 54” (1372mm), or 60” (1524mm) Wide Hood {54” (1372mm) for Island 36” Range - 36” (914mm) 48” Range - 48” (1219mm) Min. distance between overhead cabinets of combustible material 13” (330mm) Max Cabinet Depth 30” (762mm) min. from bottom of Overhead Hood to cooking surface. 36” (914mm) min. If hood contains combustible materials. 18” (457mm) minimum Range width 36” (914mm) or 48” (1219mm) For Electrical & Gas Supply zones, see Figure 3. Zone sizes & positions differ according to model. Gas Zone Electrical Zone CAUTION! 5” (127mm) min to combustible sidewall material (both sides) See Figure 2 36” (914mm) Min. to combustible material from Cooking Surface Cooking Surface *35⅞” (911mm) Min. range height with leveling legs fully retracted. *36 ¾” (933mm) Max range height with leveling legs fully extended. as defined in the “National Fuel Gas Code” (ANSI Z223.1, Current Edition). Clearances from non-combustible materials are not part of the ANSI Z21.1 scope and are not certified by CSA. Clearances of less than 12” (305 mm) must be approved by the local codes and/or by the local authority having jurisdiction. *The range height is adjustable. The level of the range top must be at the same level or above the counter top level. Figure 1: CABINET CLEARANCES CAUTION: Do not install the range such that the oven door is flush with the cabinet face. A flush installation could result in damage to the cabinets due to exposure to high heat. English 5 Combustible Materials 31 ¼” (794mm) 29 36” (914mm) Min. to combustible materials ” (740mm) 2¾” (70mm) High Shelf 12” (305mm) 21 Low Back Guard 25 ” (638mm) maximum recess depth ” (537mm) 9” (229mm) Combustible Back Wall 36 ¾” Max (933mm) 35 ⅞” Min (911mm) as defined in the “National Fuel Gas Code” (ANSI Z223.1, Current Edition). Clearances from non-combustible materials are not part of the ANSI Z21.1 scope and are not certified by CSA. Clearances of less than 12” (305 mm) must be approved by the local codes and/or by the local authority having jurisdiction. 26 ⅞” (683mm) 48 ¾” (1238mm) Figure 2: Installation Clearances with High Shelf or Low Backguard Combustible Materials 36” (914mm) min to combustible materials 12” (305mm) min to combustible surface with Flush Island Trim Note: For Flush Island Trim installations, counter surface should have a cantilever edge meeting the back section of the Flush Island Trim accessory. Flush Island Trim Cantilever as defined in the “National Fuel Gas Code” (ANSI Z223.1, Current Edition). Clearances from non-combustible materials are not part of the ANSI Z21.1 scope and are not certified by CSA. Clearances of less than 12” (305 mm) must be approved by the local codes and/or by the local authority having jurisdiction. 36 ¾” Max (933mm) 35 ⅞” Min (911mm) Note: If an inner wall is used under the cantilever counter top, there should be a 1/8” (3mm) gap from the rear of the range to the inner wall. Figure 2b: Installation Clearances with Included Flush Island Trim English 6 Gas and Electric Supply Zone Model A 36” (913mm) 9 ” (232mm) 48” (1219mm) 23 ” (587mm) B 7 C ” (187mm) 7 7” (178mm) D ” (187mm) 9 ” (232mm) 7⅞” (200mm) 7” (587mm) 10” (254mm) 3” (76mm) 2” (51m) A D B C 36” Model (913mm) 48” Model (1219mm) Figure 3: Gas & Electrical Supply Locations NOTICE: -- If not already present, install gas shut-off valve in an easily accessible location. -- Make sure all users know where and how to shut off the gas supply to the range. -- Any opening in the wall behind the appliance and any opening in the floor under the appliance must be sealed. The dual fuel ranges may be connected to the power supply with a range supply cord kit or by hard-wiring to the power supply. It is the responsibility of the installer to provide the proper wiring components (cord or conduit and wires) and complete the electrical connection as dictated by local codes and ordinances, and/or the National Electric Code. The units must be properly grounded. Refer to “Step 7: Electrical Requirements, Connection & Grounding” on page 16 for details. The range must be connected only to the type of gas for which it is certified. If the range is to be connected to propane gas, ensure that the propane gas supply tank is equipped with its own high pressure regulator in addition to the pressure regulator supplied with the range (see “Step 6: Gas Requirements and Hookup” on page 14). NOTE: The range is designed for nearly-flush installation to the back wall. For a successful installation, it may be necessary to reposition the gas supply line and electrical cord as the range is pushed back to its final position. -- SUGGESTION: This may be accomplished by carefully pulling on a rope or twine looped around the gas or electrical supply line as the range is pushed back into its final installed position. English 7 Electrical Supply Installation of the range must be planned so that the roughin of the terminal block for the receptacle or conduit connection will allow maximum clearance to the rear of the unit. When the power supply cord or conduit is connected to the mating receptacle or terminal block cover, the combined connection should protrude no more than 2” (51mm) from the rear wall (see Figure 4). Refer to Figure 15 on page 16 for location of the terminal block on unit. To minimize binding when the unit is connected, orient the receptacle or conduit connector, and slide back into position. Step 3: Unpacking and Moving the Range CAUTION: The unit is heavy and should be handled accordingly. Proper safety equipment such as gloves and adequate manpower of at least two people must be used in moving the range to avoid injury and to avoid damage to the unit or the floor. Rings, watches, and any other loose items that may damage the unit or otherwise might become entangled with the unit should be removed. Hidden surfaces may have sharp edges. Use caution when reaching behind or under appliance. 2” (51mm) maximum CAUTION: Do not use a hand truck or appliance dolly on the back or front of the unit. Handle from the side only. The range has an approximate shipping weight as shown in “Chart A”. The grates, griddle plate, burner caps, and oven racks must be removed to facilitate handling. Do not remove the griddle element and tray assembly. 2” (51mm) maximum when plugged in Power Cord & Receptacle Junction Box & Conduit Figure 4: Wall Connection 1. Remove the outer carton and packing materials from the shipping pallet but leave the adhesive-backed foam layer over brushed-metal surfaces, to protect finish from scratches, until the range is installed in its final position. 2. Remove the door(s) (see “Step 4: Door Removal and Reinstallation” on page 10); however, do not remove the warming drawer or steam oven doors. This will create an estimated reduction in the weight as shown in “Chart A” and allow the range to pass through 30" (762mm) doorways (see clearances shown on page 6). Chart A Shipping Weight English 8 36" Range 48" Range 420 lbs (191 kg) 590 lbs (268 kg) Weight without packing materials 360 lbs 530 lbs (163 kg) (240 kg) Without door(s), burner caps, and oven racks 260 lbs (118 kg) 390 lbs (177 kg) Remove all tape and packaging before using the appliance. Please, recycle the packaging material, as all THERMADOR® appliance packaging material is recyclable. Never allow children to play with packaging material. CAUTION: DO NOT lift the range by the oven door's handle, as this may damage the door hinges and cause the door to fit incorrectly. 3. All ranges are held to the pallet by (4) bolts through a wood block center (see Figure 5). The two front pallet bolts are accessible only after removing the Door Trim located beneath the doors. • The Door Trim is removed by loosening the 2 screws attaching it to the range and sliding it up and off the screws. Figure 6: Removing Pallet Bolt Beneath Warming Drawer • Loosen Screws Wood Packing Blocks Due to the weight, a furniture dolly with soft wheels or an air lift should be used to move this unit. The weight must be supported uniformly across the bottom (see Figure 7). Range must be uniformly supported by braces provided on bottom of range Pallet Bolts Figure 5: Door Trim, Packing Blocks, & Pallet Bolts 4. After removing the pallet bolts using (2) 1/2” (13mm) wrenches (one to hold bolt at the bottom while the other is loosening the nut at the top) and discarding the wood packing block inserts, the range may be carefully tilted back on the (2) casters and removed from the pallet. Use additional help as required to remove from pallet. • PRDS48JDSGU/C models: To access the pallet bolt located beneath the warming drawer reach up and behind the frame of the unit with one 1/2” wrench to hold the nut at the top (see Figure 6). Use the second wrench to loosen the bolt at the bottom. DO NOT remove the warming drawer. Figure 7: Furniture Dolly Positioning 5. After transporting the range by dolly close to its final location, the range can be tipped back and supported on the rear casters while the dolly is carefully removed. • “Step 5: Installing Anti-Tip Device”, “Step 6: Gas Requirements and Hookup”, “Step 7: Electrical Requirements, Connection & Grounding”, and “Step 8: Backguard Installation (optional)” must be completed before the range is placed in its final position. 6. Use the casters to assist with the installation near to its final location. THE FLOOR UNDER THE LEGS SHOULD BE PROTECTED BEFORE PUSHING THE UNIT INTO POSITION. English 9 Step 4: Door Removal and Reinstallation CAUTION: • • • • • USE CAUTION WHEN REMOVING THE DOOR. THE DOOR IS VERY HEAVY. Make sure oven is cool and power to the oven has been turned off before removing the door. Failure to do so could result in electrical shock or burns. The oven door is heavy and fragile. Use both hands to remove or replace the door. Failure to grasp the oven door firmly and properly could result in personal injury and product damage. With the door off, never release the levers and try to close the hinges. Without the weight of the door, the powerful springs will snap the hinges closed with great force. Photo A To Remove the Oven Door: 1. Open the door fully and use a screwdriver to carefully pry the hinge clips away from the hinge slots (Photo A). 2. Flip the hinge clip toward you (Photo B). 3. Close the door until it stops against the hinge clips. The open hinge clips will hold the door open at a slight angle. 4. Grasp the door firmly on the ends of the door handle, and lift the door up. (There will be some spring resistance to overcome.) When the door is lifted sufficient to clear the hinge hooks, the door can be pulled straight out (Photo C). Place the door in a safe and stable location. Photo B Photo C English 10 To Reinstall the Oven Door: 1. Position the door at a sharp angle (see Figure 8) and insert the hinges centered evenly into the hinge slots. The hinges will securely hook into the slots when properly installed. Do not force, bend, or twist the door. • Tip: Rest the door on your foot while using your leg for stability. 2. Open the door fully and use a screwdriver to push the hinge clips all the way into the hinge slots (toward the oven) until they meet the hinge. Be careful not to scratch the range during this process. 23° Left Right Figure 9: Door Alignment, 48” Steam with Warming Drawer 3. For large and small ovens, if door or handle appears slightly tilted, you may adjust the hinge receiver by rotating the large Torx-head screw located directly above the hinge receiver with a T-20 Torx driver. Rotate each screw respective to its side and direction the door needs to be adjusted (Figure 10). Figure 8: Approximate Door Angle for Removal To Check Door Fit and Adjustment: 1. Open and close the door slowly to test the movement and the fit of the door to the oven cavity. Do not force the door to open or close. If the door is properly installed, it should move smoothly and rest straight on the front of the range when closed. 2. If the door does not operate correctly, verify that the hinges are properly seated into the hinge slots, and that the hinge clips are fully engaged into the slots. Turn this screw to adjust door alignment. Figure 10: Hinge Receiver Adjustment Screw English 11 Adjusting the Leveling Legs The range must be level for proper alignment of the oven doors. All models have a total of (4) leveling legs, one beneath each corner, that are threaded into the cast aluminum base structure (see Figure 9 on page 11). -- Rotating the right front leveling leg clockwise will raise the right corner of the door. Rotating the right front leveling leg counterclockwise will lower the right side of the door. Rotating the left front leveling leg will result in the opposite effect. (See also “Step 9: Placing and Leveling the Range” on page 25.) Step 5: Installing Anti-Tip Device WARNING: RANGE TIPPING HAZARD: • All ranges can tip and injury can result. To prevent accidental tipping of the range, attach it to the floor by installing the Anti-Tip Device supplied. Adjustment for the Warming Drawer Front • 1. To adjust the tilt angle on the warming drawer so the front face is flush with the front face of the steam oven door, loosen the (2) screws on both sides of the drawer frame. Once the correct tilt is achieved, tighten the screws. 2. To adjust vertical and horizontal location to ensure an even gap between the oven doors, loosen the (4) screws on the back side of the warming drawer door. Adjust the height of the warming drawer door so that its bottom edge lines up with the bottom edge of the main oven door. Adjust the warming drawer door side to side so that it aligns with the steam oven door. Once all gaps are even, tighten the screws. A risk of tip-over may exist if the appliance is not installed in accordance with these instructions. For all ranges an anti-tip device must be installed as per these instructions. If the range is pulled away from the wall for cleaning, service or for any other reason, ensure that the Anti-Tip Device is properly re-engaged when the range is pushed back against the wall. In the event of abnormal usage (such as a person standing, sitting, or leaning on an open door), failure to take this precaution can result in tipping of the range. Personal injury might result from spilled hot liquids or from the range itself. WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD: ical & t Vert tal s u j d n A o Horiz • Use extreme caution when drilling holes into the wall or floor as there may be concealed electrical wires. • Identify the electrical circuits that could be affected by the installation of the Anti-Tip Device, then turn off power to these circuits. • Failure to follow these instructions may result in electrical shock or other personal injury. Adjust Tilt Figure 11: Warming Drawer Adjustment Note: The steam oven door is not adjustable. English 12 ATTENTION — PROPERTY DAMAGE: • Contact a qualified installer or contractor to determine the proper method for drilling holes through the wall or floor material (such as ceramic tile, hardwood, etc.) • Do not slide the range across an unprotected floor. • Failure to follow these instructions may result in damage to wall or floor coverings. Tools Needed for Installation of Anti-Tip Device: Important Installation Information: • • Screwdriver, Phillips Drill, electric or hand • • • • Measuring tape or ruler 1/8” (3.17mm) drill bit (wood or metal; wall or floor) 3/16” (4.76mm) carbide-tipped masonry drill bit (concrete or concrete block wall or floor) 3/16” (4.76mm) anchors, drywall or concrete, 4 each (not required if mounting bracket is being attached to solid wood or metal) • • Hammer • Pencil or other marker WARNING: --- ---- A child or adult can tip the range and be killed. Verify the anti-tip device has been properly installed and engaged as per installation instructions. Ensure the anti-tip device is re-engaged when the range is moved. Do not operate the range without the antitip device in place and engaged. Failure to do so can result in death or serious burns to children or adults. • • Attach anti-tip bracket to a solid wood cabinet having a minimum wall thickness of 3/4” (19mm). The thickness of the wall or floor may require use of longer screws, available at your local hardware store. Use appropriate anchors when fastening the mounting bracket to any material other than hard-wood or metal. In all cases, at least (2) of the bracket mounting screws must firmly fasten the anti-tip bracket to the floor, and (2) of the mounting screws (or drywall anchors) must firmly fasten the anti-tip bracket to the rear wall (see Figure 12 and Figure 13). 3” (76mm) See further Installation Instructions. THERMADOR Service Part No. Qty 415078 4 Screw, Phillips, #10 x 1½” (38.1mm) 655355 1 Anti-Tip Bracket Figure 12: Anti-tip Bracket Mounting Location Description Mounting the Anti-Tip Bracket 1. Prepare holes at fastener locations as identified below: • For walls, wall studs, or floors composed of solid wood or metal, drill 1/8” (3.17mm) pilot holes. • For walls or floors composed of drywall, sheet-rock or other soft materials, drill 3/16” (4.76mm) holes to a minimum depth of 1¾” (44mm), then tap plastic anchors into each of the holes using a hammer. • For walls or floors composed of concrete or concrete block, drill 3/16” (4.76mm) holes to a minimum depth of 1¾” (44mm), then tap concrete anchors into each of the holes using a hammer. • For walls or floors having ceramic tile covering, drill 3/16” (4.76mm) holes through the tile only, then drill into the material behind the tile as indicated immediately above. English 13 2. Place bracket on floor near the center of where the unit is to be finally located (shown in Figure 12). • If the range is moved to a new location, the Anti-Tip Device must be reinstalled. 3. Secure bracket into the wall stud and to the floor using the screws provided. 4. Later, when the unit is installed, the adjustable legs will allow the cast base to slide under the bracket hook, stabilizing the unit. Step 6: Gas Requirements and Hookup Verify the type of gas being used at the installation site. Make certain the range matches the type of gas available at this location. The appliance is shipped from the factory for use with natural gas. It must be converted for use with propane. Field conversion of the appliance for use with propane gas supply will require installation of the conversion kit supplied with the range (service number 553182). A qualified technician or installer must do the conversion. See LP Conversion Kit instructions for full installation information. Obey all instructions in this kit for correct conversion of the gas regulator and settings for the gas valves. With the range in its final installed location, the hook of the anti-tip bracket will overhang the back of the range’s cast-aluminum base, in a position just above the cast base. CAUTION: When connecting unit to propane gas, make certain the propane gas tank is equipped with its own high pressure regulator in addition to the pressure regulator supplied with the appliance. The pressure of the gas supplied to the appliance regulator must not exceed 14" water column (34.9 mb). CAUTION: Use (2) of the mounting screws through these two holes to fasten the anti-tip bracket to the floor. Use (2) mounting screws (or drywall anchors, as appropriate) through two of these holes to fasten the anti-tip bracket to the rear wall. Figure 13: Anti-tip Bracket English 14 Do not remove the back cover of the range. It is for an authorized servicer access only. WARNING: If a gas conversion kit is used, the kit shall be installed by a qualified service agency in accordance with the manufacturer’s instructions and all applicable codes and requirements of the authority having jurisdiction. If the information in the instructions is not followed exactly, a fire, explosion, or production of carbon monoxide may result causing property damage, personal injury, or loss of life. The qualified service agency is responsible for the proper installation of the kit. The installation is not proper and complete until the operation of the converted appliance is checked as specified in the manufacturer’s instructions supplied with the kit. NATURAL GAS REQUIREMENTS: Inlet Connection: 3/4” (19mm) NPT external 1/2” (12.7mm) NPT internal (Minimum 3/4” dia. flex line.) Supply Pressure: 6" min. to 14" max. water column. (14.9 to 34.9 mb) Manifold Pressure: 5" water column (12.5 mb) The range is supplied with its own pressure regulator that has been permanently mounted inside the range. • • PROPANE GAS REQUIREMENTS: 3/4” (19mm) NPT external Inlet Connection: 1/2” (12.7mm) NPT internal (Minimum 3/4” dia. flex line.) Supply Pressure: 11" min. to 14" max. water column. (27.4 mb to 34.9 mb) Manifold Pressure: 10" water column (24.9 mb) • Make sure the gas supply is turned off at the manual shut-off valve before connecting the appliance. Use 3/4” (19mm) flex line to connect between the gas supply and the appliance inlet pipe, which exits the rear, lower right of the appliance. The appliance pipe connection has a 3/4” (19mm) NPT external thread and a 1/2” (13mm) NPT internal thread (see Figure 14). • Use caution to avoid crimping the 3/4” (19mm) flex line when making bends. • Suggested length of the flex line is 48” (1219mm); however, check local codes for requirements before installation. • Use pipe sealing compound or Teflon® tape on the pipe threads, and be careful not to apply excessive force when tightening the fittings. Leak testing of the appliance shall be in accordance with the following instructions. • Turn on gas and check supply line connections for leaks using a soap and water solution. • Bubbles forming indicate a gas leak. Repair all leaks immediately after finding them. Hook Up The gas supply connections shall be made by a competent technician and in accordance with local codes or ordinances. In the absence of local codes, the installation must conform to the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/ NFPA54- current issue. WARNING: Do not use a flame of any kind to check for gas leaks. CAUTION: The appliance must be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual shut-off valve during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 1/2 psig (3.5kPa.). Gas Line Connection The appliance and its individual shut off valve must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of the system at test pressures in excess of 1/2 psig (3.5kPa.). When checking the manifold gas pressure, the inlet pressure to the regulator should be at least 6.0" W.C. (14.9 mb) for natural gas or 11.0" W.C. (27.4 mb) for propane. Do not attempt any adjustment of the pressure regulator. Figure 14: Manifold Gas Line Connection A manual gas shut-off valve must be installed external to the appliance, in a location accessible from the front, for the purpose of shutting off the gas supply. The supply line must not interfere with the back of the unit. Installer is responsible for ensuring that the installation, gas connections, and grounding comply with all applicable codes. English 15 Step 7: Electrical Requirements, Connection & Grounding Prior to servicing appliance, always disconnect appliance electrical supply cord, if so equipped, from wall receptacle. If appliance is hard-wired to power supply, disconnect power to unit by turning off the proper circuit breaker. Lock service panel to prevent power from being turned ON accidentally. Dual Fuel range models can be connected or hardwired to the power supply as described on page 17. Chart B: Electrical Supply Circuit Requirements VOLTAGE CIRCUIT RATING FREQUENCY PHASE 36” 240/208 VAC 40 Amps 60 Hz. Single 48" 240/208 VAC 50 Amps 60 Hz. Single A neutral supply wire must be provided from the power source (breaker panel) because critical range components, including the surface burner spark reignition module, require 120 VAC to operate safely and properly. WARNING: An improper 120/ 240 VAC power supply will cause malfunction, damage to this appliance, and possibly create a condition of shock hazard. • • • • If the correct power supply circuit is not provided, it is the responsibility and obligation of the installer and user to have proper power supply connected. This must be accomplished in accordance with all applicable local codes and ordinances by a qualified electrician. It is the responsibility of the installer to ensure compliance of local codes. In the absence of local codes and ordinances, the power supply connection shall be in accordance with the National Electric Code. Observe all governing codes and ordinances when grounding. In the absence of these codes or ordinances observe National Electrical Code ANSI/ NFPA No. 70 current issue. See the following information in this section (Step 7) for grounding method. Electrical wiring diagrams and schematics are attached behind the Door Trim of the range, for access by a qualified service technician (see Figure 5 on page 9). The ranges are to be connected to a 240/208 VAC power supply. English 16 Dual Fuel models must be connected to the power supply utilizing one of the following methods. For all methods of connection, the length of the cord or conduit/wiring must allow the unit to be slid completely out of the cabinet without having to unplug or disconnect the unit from the power supply. Recommended minimum free length of cord or conduit is 4ft (1.2m). Electrical installations and grounding must be in accordance with all local codes and ordinances, and/or the National Electric Code, as applicable. Range: Left Side • MODEL TYPE Terminal Block Cover Figure 15: Terminal Block Location PERMANENT CONNECTION (HARD WIRING) — Units may be hard wired to the power supply. The installer must provide approved flexible aluminum conduit, 3/4” (19mm) trade size, maximum 6ft (1.8m) long. Locate the terminal block on the rear of the unit and remove cover (refer to Figure 15). The conduit must be installed to the terminal block using an approved conduit connector. The free end of the conduit must be connected to a junction box provided in the electrical supply zone, as shown in Figure 3 on page 7. Mount a strain relief (not provided) into the 1" (25.4mm) diameter hole located below the terminal block (see Figure 16). Wiring for the unit is to be brought into the terminal block through the conduit and through the strain relief. The ends of the wiring must have 1/4” faston closedloop lugs attached, preferably soldered in place. Make the connections to the terminal block provided (see Figure 15). If aluminum supply wiring exists in the installation, splice the aluminum house wiring with appropriate-thickness gauge copper wire for adapting to the range, using special connectors designed and certified for joining copper and aluminum wire. Follow the connector manufacturer’s recommended installation procedure. WARNING: Improper connection of aluminum house wiring can result in a fire or shock hazard. Use only connectors designed and certified for connecting to aluminum wire. 4-CONDUCTOR CORD— NORMALLY, A UNIT MUST BE CONNECTED TO THE POWER SUPPLY WITH A 3POLE, 4-CONDUCTOR CORD KIT RATED 125/250 VOLTS, 50 AMPERES, AND MARKED FOR USE WITH RANGES. The cord kit must be attached to the range terminal block with a strain relief which will fit a 1" (25.4mm) diameter hole. If not already equipped, the cord must also have 1/4” (6mm) faston closed-loop lugs attached to the free ends of the individual conductors, preferably soldered in place. 4-Wire Connection 1. Remove upper nuts only from the terminal block studs. Do not remove lower nuts which secure range internal wiring leads. 2. Mount strain relief (not provided with range) into the 1" (25.4mm) diameter hole in the back panel located below the terminal block (see Figure 16). Route wires up through strain relief. 3. Secure the neutral, grounded wire of the supply circuit, to the center stud of the terminal block with nut (see Figure 17). 4. Secure the L1 (black) and L2 (red) power leads to the outside terminal studs (brass colored) with nuts. 5. Remove green ground screw located beneath the terminal block. Discard white wire. 6. Secure the bare copper ground lead to the range chassis using the ground screw previously used for the white wire. Be sure that neutral and ground terminals do not touch. 7. Tighten all connections securely. Installer — Show the owner the location of the circuit breaker. Mark it for easy reference. BLACK WIRE AL) E UTR (NE TE WIR I WH GREEN GROUND IRE Strain Relief W RED Terminal Block Figure 17: 4-Wire Connection 8. Reinstall the Terminal Block Cover. Figure 16: Strain Relief Location English 17 3-CONDUCTOR CORD — WHERE LOCAL CODES AND ORDINANCES PERMIT GROUNDING THROUGH NEUTRAL, AND CONVERSION OF SUPPLY TO 4 WIRE IS IMPRACTICAL, UNIT MAY BE CONNECTED TO THE POWER SUPPLY WITH A 3-POLE, 3-CONDUCTOR CORD KIT RATED 125/250 VOLTS, 50 AMPERES, AND MARKED FOR USE WITH RANGES. The cord kit must be attached to the range back panel with a strain relief which will fit a 1" (25.4mm) diameter hole. If not already equipped, the cord must also have 1/4” (6mm) faston closed-loop lugs attached to the free ends of the individual conductors, preferably soldered in place. 3-Wire Lead Connection 1. Remove upper nuts only from the terminal block studs. Do not remove nuts which secure range internal wiring leads. 2. Mount strain relief (not provided with range) into the 1" (25.4mm) diameter hole in the back panel located below the terminal block (see Figure 16). Route wires up through strain relief. 3. Secure the neutral, grounded wire of the supply circuit, to the center stud (silver colored) of the terminal block (see Figure 18). 4. Secure the L1 (black) and L2 (red) power leads to the outside corresponding terminal block studs (brass colored). 5. Secure one end of the mounted looped neutral wire, located beneath terminal block, to the center stud of the terminal block with nut and keep the other end of the wire screwed into the back of the range. 6. Tighten nuts securely. BLACK WIRE IRE AL) E UTR (NE TE WIR I WH W RED Figure 18: 3-Wire Connection 7. Reinstall the Terminal Block Cover. English 18 Step 8: Backguard Installation (optional) Installation methods will vary upon need. Before you begin read these instructions carefully. Observe all local codes and ordinances. Backsplash Installation (PA [30,36, 48] JBS) Parts Included Tools Needed (10) 1” (25.4mm) screws Phillips screwdriver or drill (1) Backsplash Tape measure • The backsplash must be installed prior to installing an overhead hood given that the hood shell covers the top mounting screws of the backsplash. • To protect against scratches, leave protective film on backsplash until after installation is complete. If range is already installed, refer to the manufacturer’s instructions to disconnect gas and power supplies. Move range forward to gain access to rear of unit. • 30”, 36”, 48” (760mm, 913mm, 1218mm) Pencil 42” (1070mm) (1) Installation Guide 1. Locate and lightly mark wall studs. • Wall studs are usually installed with a 16” or 24” (406mm or 1372mm) space on center. 2. The height of the hood will determine the height of the top edge of the backsplash. The backsplash should be mounted so that the bottom rear edge of the hood overlaps the backsplash 1½” (38mm). 3. Per each wall stud, use (2) of the provided screws to secure both the top and bottom of the backsplash (see Figure 19). • Due to variable wall stud widths and varying backsplash widths, in some cases only one wall stud may be found at the mounting location. 4. Remove protective plastic. WARNING: To reduce the risk of fire or injury to persons, check to make sure all packaging has been removed from accessory devices before use. Wall Studs Space screws evenly across top & bottom Figure 19: Backsplash Installation English 19 Installing a Backsplash with a Keep Hot Shelf A hood can be installed first if the Backsplash is to be installed with a Keep Hot Shelf given that the Keep Hot Shelf covers the top mounting screws of the Backsplash (Figure 20). • To protect against scratches, leave protective film on the backsplash until after installation is complete. • If range is already installed, refer to the manufacturer’s instructions to disconnect gas and power supplies. Move range forward to gain access to rear of unit. 1. Locate wall studs. • Wall studs are usually installed with a 16” (406mm) or 24” (1372mm) space on center. 2. The height of the hood will determine the height of the top edge of the backsplash. The backsplash should be mounted so that the bottom rear edge of the Keep Hot Shelf overlaps the backsplash 1½” (38mm). 3. At the locations indicated in Figure 21, mount the lower shelf brackets included with the Keep Hot Shelf through the Backsplash and into the wall studs. • Due to variable wall stud widths and varying backsplash widths, in some cases, only one wall stud may be found at the mounting location. 4. Remove backsplash protective covering. 5. Start with the Keep Hot Shelf Installation. I elf ets ackHot Sh r B helf ep er S ith Ke w o L ed W d nclu Figure 20: Backsplash with a Keep Hot Shelf Figure 21: Backsplash with a Keep Hot Shelf English 20 Keep Hot Shelf (KHS [30,36,42,48] QS) 8” 5/ (1 6m m ) Edge will slide beneath hood m) ” 48 19m , ” 2 42 , 1 6”, 1067 3 , ” , 30 914 2, ck 6 (7 Ra Fo lds Up ) p To p (x2 i Cl ck Ra) m tto (x4 Bo Clip 10 1 / 8” (25 7m m ) 137/8” (352mm) 131/2” (343mm) t Ho ep (x2) e K ck Ra Figure 22: Keep Hot Shelf Items Included (12) 1” (25.4mm) screws (4) 1/2” (12.7mm) screws Tools Needed Tape measure Phillips screwdriver or drill Painter’s Tape (4) U-Nuts Sharp knife or scissors (2) Top shelf brackets Pencil (4) Lower shelf brackets (2) Keep hot racks (1) Keep hot shelf backsplash (1) Installation guide & template English 21 1. Tape the templates included with the Keep Hot Shelf to the wall accordingly: • Tape the sheet titled Left Hand Template to bottom and left end of hood. Align the bottom line of hood with the top line of the template. • Tape the sheet titled Right Hand Template to bottom and right end of hood. Align the bottom line of hood with the top line of the template. • Tape the sheet titled Installation Instruction so that the arrow at the top of the template aligns with hood centerline. Align the bottom line of the hood with the top line of the template. • Left to right sides of the template must be equal to length of shelf. 2. Mount the (2) top shelf brackets and the (3) lower shelf brackets at the locations outlined on the templates. Secure with (10) 1” (25.4mm) screws provided. 3. Cut template out from around the brackets and remove from the wall. Do not discard template before the Keep Hot Shelf is completely installed. 4. Insert (3) U-Nuts onto the (3) lower shelf brackets. 5. Install the wall plate by setting the corner notches (back of wall plate) atop the (2) top shelf brackets. Slide the shelf upwards until the bottom engages with the (3) lower brackets (Figure 23). Upper shelf bracket (x2) Notches (x2) Lower shelf bracket (x4) Figure 23: 48” Back of Wall Plate 6. Check if the top is properly secured by pulling the top section of the shelf from the wall. 7. Secure to bottom of shelf with the (4) 1/2” (12.7mm) screws provided. For 48” Keep Hot Shelf Follow steps 1-6 except use (4) lower brackets which must be spaced equally 15” (381mm) center-to-center. English 22 Backguard Installation AVAILABLE FOR THESE PRO GRAND® DUAL FUEL MODELS: PRD364JDGU PRD364JDGC PRD366JGU PRD366JGC PRD486JDGU PRD486JDGC PRD48JDSGU PRD48JDSGC Pro Grand 36" Dual Fuel Range 4 Burner Griddle Pro Grand 36" Dual Fuel Range 4 Burner Griddle - Canadian Pro Grand 36" Dual Fuel Range 6 Burner Pro Grand 36" Dual Fuel Range 6 Burner - Canadian Pro Grand 48" Dual Fuel Range 6 Burner Griddle Pro Grand 48" Dual Fuel Range 6 Burner Griddle - Canadian Pro Grand 48" Dual Fuel Range w/ Steam Oven Pro Grand 48" Dual Fuel Range w/ Steam Oven - Canadian NOTE: If a backsplash is to be used in addition to a backguard, install the backsplash first and the backguard second before sliding range into place. High Shelf Parts Included (1) High Shelf top panel WARNING: To reduce the risk of fire or injury to persons, check to make sure all packaging has been removed from accessory devices before use. WARNING: (1) High Shelf front panel (13) T-20 Torx Stainless screws (16 or 14) T-20 Torx drill point screws (1) Installation Guide Low Back Parts Included (1) Low Back panel Fingers or hands could get pinched when installing the backguard. Severe injury could result. Use extreme caution and wear thick protective gloves to avoid potential laceration to finger or hand while sliding the backguard down onto the range. CAUTION: The High Shelf can get very hot! DO NOT place the following items on top of the High Shelf: • plastics or containers that can melt • flammable items. • a total load over 30 pounds (13.6kg) (9 or 8) T-20 Torx stainless screws (8 or 6) T-20 Torx drill point screws (1) Installation Guide High Shelf Tools Needed T-20 Torx head screwdriver or drill Low Back Protective Work Gloves Figure 24: High Shelf & Low Back Front View English 23 Model 36” 48” 48” Steam Low Back PA36JLBG PA48JLBG PA48JLBSG High Shelf PA36JHSG PA48JHSG PA48JHSSG Flush Island Trim Included on Range Included on Range Included on Range When using the Flush Island Trim, THERMADOR recommends a minimum 12” (305 mm) rear clearance to a combustible surface (see Figure 1, Cabinet Clearances). Clearances from non-combustible materials are not part of the ANSI Z21.1 scope and are not certified by CSA. Clearances of less than 12” (305 mm) must be approved by the local codes and/or by the local authority having jurisdiction. High Shelf Low Back Mounts inside side panel flange Backguard Kit Model Numbers Backguard Installation Mounts inside side panel flange When installing against a combustible surface, a High Shelf or Low Backguard is required. A THERMADOR® High Shelf or Low Backguard must be purchased separately. See clearances on page 6 for more information. Flush Island Trim (Included with range) Mounts inside back panel flange High Shelf Assembly 5x screws along the top (12x) screws along the back Figure 26: Backguard Installation 1. Remove protective plastic. 2. Depending on model, remove the (3) or (5) T-20 Torx stainless screws in the front face of the included Flush Island Trim, the (4) drill point screws securing the trim to the side panels, and the (2) or (4) drill point screws securing the piece to the back panel. Lift up to fully remove. 3. Align the back panel of the new accessory with the flanges on the range side panels right and left rear corners. The backguard is inserted inside the guide channels on the back of the range. 4. Make sure the backguard’s front face is outside the flange on the front side of the range. 5. Re-install screws in the new backguard’s front and back panels. 6. Re-install (4) drill point screws to secure the backguard’s back panel to the side panels on the back of the range. Figure 25: Backguard Rear View 1. Remove protective plastic. 2. Slide the shelf onto the backguard channel. 3. Install the included (5) stainless screws along the topside of shelf and (8) stainless screws into the back of the shelf. 4. Begin with Backguard Installation. English 24 Step 9: Placing and Leveling the Range For proper performance, the range must be level. This is especially important for all products that have the griddle feature. Priority should be placed on ensuring that the oven cavities are also level for optimum cooking performance. CAUTION: The top edges of the range’s side panels must be on the same or higher level as the adjacent countertop. If the range is operated while at a lower height relative to the adjacent cabinet, the cabinet could be exposed to excessive temperatures, causing damage to the cabinet and countertop (see Figure 29 on page 26). 4. Final height adjustments of the two rear legs take place before moving the range into its installed position in the cabinet. 5. As the range is moved into its final, installed position, verify that the “hook” on the Anti-Tip Bracket is in a position to engage the back edge of the cast base (see “Step 5: Installing Anti-Tip Device” on page 12). This can be verified by viewing through the opening near the floor. 6. With the range in the installed position, the final height adjustments are made to the two front legs to ensure proper alignment to the countertop. Griddle Tilt Adjustment (not all models) Caster Locations If the range is equipped with an electric griddle, check the griddle frame adjustment by pouring two tablespoons of water on the back of the griddle plate. The water should slowly roll into the grease tray. If not, adjust the two screws under the back of the frame. Start with one half turn counterclockwise (CCW) of the screws. Further adjustment should be made by one-quarter turn until water slowly flows into the grease tray. Leveling Screws Figure 27: Castor Locations 1. Each range has a pair of casters adjacent to the rear legs (see Figure 27). The casters make moving the range easier by slightly lifting the front and allowing the casters to glide the range back towards its installed position. 2. The range has (4) leveling legs that are threaded into the cast aluminum base structure. The range is leveled by rotating the legs using an 12” (305mm) adjustable wrench on the flat sides of each foot. • It is suggested to measure the counter top heights first with a tape measure and adding an additional 1/16” - 1/8” (2-3mm), then adjusting the legs accordingly prior to pushing the range back to its final location. 3. Progression of the height adjustments should be alternated proportionally between the four legs, until the top edges of the range’s side panels are close to matching the countertop height. Figure 28: Griddle Leveling Screws WARNING: To avoid risk of injury, never operate griddle without the griddle plate installed. Never use griddle in a manner that is not prescribed by the Use and Care Manual. The griddle plate must always be in place when the griddle is turned on. English 25 CAUTION! DO NOT operate range if sides are lower than the adjacent cabinet. This may damage the cabinet and countertop due to excessive temperatures. CABINET CABINET CORRECT! Leveling legs should be adjusted so that the range sides are at the same or higher level as the adjacent cabinet. CABINET RANGE CABINET Leveling legs can be adjusted by using an adjustable wrench on the flats of the legs. Note: It is assumed that the countertop adjacent to the range has been properly leveled. Figure 29: Adjusting the Height of the Range English 26 Installing the Leg Covers Toe Kick Panel (optional) 1. Remove plastic coverings of the stainless steel ‘sleeves’. 2. Place the smaller ‘sleeve’, with cutouts facing up, inside the larger sleeve with the openings of both stacked and facing the back (Figure 30). 3. Beneath the range, wrap the mated pieces around the leg. 4. Slide the outer sleeve up while the inner piece remains on the floor. The mating part has dimples (that you cannot see) for which the holes of the larger sleeve should seize. You should feel a definitive click, letting you know that the apparatus has been mounted to the unit (Figure 31). (PA [36,48] JTKG) Toe Kick Parts Included (1) Toe Kick panel (4) T-20 Torx drill point screws (1) Installation Guide 5. Repeat for all visible legs. After the range is properly leveled and the leg covers have been installed, replace the Door Trim and reinstall the Oven Door(s) (“Step 4: Door Removal and Reinstallation” on page 10 for door re-installation). Figure 30: Leg Covers Tools Needed T-20 Torx head screwdriver or drill Protective Work Gloves 1. Remove the leg covers by sliding the top, outer sleeve of the leg covers off the extruded dimples of the cast aluminum base (see Figure 30). 2. Remove protective plastic covering from the Toe Kick Panel. 3. Beneath the range, with the holes and flange facing up, wrap the Toe Kick Panel around the cast aluminum base. 4. The mating part has extruded dimples on both sides for which the holes of the Toe Kick Panel should seize. You should feel a definitive snap, letting you know that the part has been installed. 5. Mount the Toe Kick Panel on both sides of the unit into the extruded dimples using the (4) T-20 Torx drill point screws provided. Mounting hole locations (x2) Figure 32: Toe Kick Panel Installation Figure 31: Leg Covers Installed English 27 Step 10: Burner Test and Adjustment Install any loose components, such as burner caps and grates, that may have been removed earlier. Be certain that burner caps seat properly into the burner bases. Before testing operation of the appliance, verify that the unit and the gas supply have been carefully checked for leaks and that the unit has been connected to the electrical power supply. Turn the gas shut-off valve to the open position. NOTICE: All oven knobs and selectors must be set to OFF before powering up the range. To prevent unintended operation at power up, please set all oven knobs to OFF. To ensure customer safety in the event of power failure, the unit will display an error message upon reinstatement of power unless all oven knobs are set to OFF. Set all oven knobs to OFF and reset the breaker to clear the message. Four rangetop burners, (2) on the left side and (2) on the right, feature the XLO® setting that causes the flame to cycle on and off when the knob is set to the XLO range. This is normal operation. When Flame is Properly Adjusted: There should be a flame at each burner port. There should be no air gap between the flame and burner port. Repeat these Ignition and Flame Test procedures for each rangetop burner. Yellow Flames: Further adjustment is required. Test Rangetop Burners Test Burner Ignition. Select a rangetop burner knob. Push down and turn counterclockwise to HI. The ignitor/spark module will produce a clicking sound. Once the air has been purged from the supply lines, the burner should light within (4) seconds. Test Flame: High Setting. Turn burner on to HI. See Figure 33 for appropriate flame characteristics. If any of the rangetop burners continue to burn mostly or completely yellow, verify that the burner cap is positioned properly on the burner base, then retest. If flame characteristics do not improve, call THERMADOR®. Test Flame: Simmer Setting. Turn burner on to SIM. Verify that the flame travels completely around the burner. This is known as “carry over.” There should be a flame at each burner port and there should be no air gap between the flame and the burner. If any burners do not “carry over,” call THERMADOR. English 28 Yellow Tips on Outer Cones: Normal for LP Gas. Soft Blue Flames: Normal for Natural Gas. If the flame is completely or mostly yellow, verify that the regulator is set for the correct fuel. After adjustment, retest. Some orange-colored streaking is normal during the initial start-up. Allow unit to operate 4-5 minutes and re-evaluate before making adjustments. Figure 33: Flame Characteristics Installer Final Check List         Specified clearances maintained to cabinet surfaces. Electrical Unit level and leg covers have been installed.  Burner caps positioned properly on burner bases. All packaging material removed. Flush Island Trim or backguard attached according to instructions. Door Trim is in place and secure (Figure 5 on page 9). The griddle plate is correctly positioned, tilted slightly forward, water-test performed. Check door alignment and adjust if necessary. Gas Supply       Gas Connection: 3/4” (19mm) N.P.T. with a min. 3/4” (19mm) diameter flex line. The appliance is connected only to the type of gas for which it is certified for use. Manual gas shut off valve installed in an accessible location (without requiring removal of range). Unit tested and free of gas leaks. If used on propane gas, verify that the propane gas supply is equipped with its own high pressure regulator in addition to the pressure regulator supplied with the appliance.   Receptacle with correct over-current protection is provided for service cord connection. Proper ground connection. Owner is aware of location of the main circuit breaker. Operation      Bezels centered on burner knobs, and knobs turn freely. Each burner lights satisfactorily, both individually and with other burners operating. Oven door hinges seated and hinge locks in proper position. Oven handle and door is level and centered. Door opens and closes properly. Burner grates correctly positioned, level, and do not rock. INSTALLER: Write the model number and serial number found on the Rating Label Plate in the USE AND CARE MANUAL on page 41 (plate is located on the right side of the range between the oven cavity and side panel). Leave USE AND CARE MANUAL and the INSTALLATION MANUAL with the owner of the appliance. Owner is aware of location of the gas shut-off valve. English 29 To Clean and Protect Exterior Surfaces The stainless steel surfaces may be cleaned by wiping with a damp soapy cloth, rinsing with clear water and drying with a soft cloth to avoid water marks. Any mild glass cleaner will remove fingerprints and smears. DO NOT allow deposits to remain for long periods of time. For discolorations or deposits that persist, refer to the Use and Care Manual. DO NOT allow salt solutions, disinfectants, bleaches or cleaning compounds to remain in contact with stainless steel for extended periods. Many of these compounds contain chemicals which could prove harmful. Rinse with water after exposure and wipe dry with a clean cloth. To polish and protect the stainless steel, use a cleaner/ polish such as Stainless Steel Magic®. DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes. Small bits of steel may adhere to the surface causing rust. Specifications are for planning purposes only. Refer to installation instructions and consult your countertop supplier prior to making counter opening. Consult with a heating and ventilating engineer for your specific ventilation requirements. For the most detailed information, refer to installation instructions accompanying product or write Thermador indicating model number. We reserve the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for use in Canada. THERMADOR® is not responsible for products which are transported from the U.S. for use in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer. English 30 Table des matières Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Informations importantes concernant l'installation . . . . . . . . . . . . . . . 2 Étape 1 : Exigences en matière de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Étape 2 : Préparation des armoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Étape 3 : Déballage et manutention de la cuisinière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Étape 4 : Retrait et installation de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Étape 5 : Installation du dispositif anti-bascule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Étape 6 : Exigences relatives à l'approvisionnement en gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Étape 7 : Exigences relatives à l'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Étape 8 : Installation du dosseret (optionnel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Étape 9 : Mise en place et nivelage de la cuisinière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Étape 10 : Test et réglage des brûleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Liste de vérification à l'intention de l'installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Nettoyage et protection des surfaces externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Cet appareil électroménager de THERMADORmc est fait par BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 Des questions? 1-800-735-4328 www.thermador.ca Nous attendons de vos nouvelles! CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS IMPORTANT: APPROUVÉ POUR TOUS LES APPAREILS RÉSIDENTIELS POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT IMPORTANT : Conservez ces instructions pour l’inspecteur de la société gazière de votre localité. INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions d’installation avec l’appareil pour le propriétaire. PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour consultation ultérieure. AVERTISSEMENT: Coupez l’électricité avant d’installer l’appareil. Avant de rétablir l’électricité, assurez-vous que toutes les commandes sont à la position OFF. AVERTISSEMENT: Si les directives du présent manuel ne sont pas respectées scrupuleusement, des incendies ou des décharges électriques pourraient être à l'origine de dommages matériels ou de blessures corporelles, ou même entraîner la mort. — N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres produits inflammables à proximité de la cuisinière ou de tout autre appareil. — SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ • N'allumez aucun appareil. • Ne touchez pas aux interrupteurs électriques. • N'utilisez pas les téléphones du bâtiment où vous vous trouvez. • Appelez immédiatement votre société gazière chez un voisin et suivez les instructions qu'elle vous donne. • Si vous n'arrivez pas à contacter votre société gazière, appelez le service d'incendie. — L'installation et les travaux d'entretien doivent être réalisés par un installateur qualifié, un centre de réparation agréé ou une société gazière. Les réglementations locales varient. L'installation, le branchement au gaz et la mise à la terre doivent être conformes à toutes les réglementations en vigueur. AVERTISSEMENT: Un enfant ou un adulte pourrait faire basculer l’appareil et perdre la vie. Assurez-vous que le dispositif antibascule a été convenablement installé et que la patte de l’appareil est retenue par le support lorsque vous remettez la cuisinière en place. Ne faites pas fonctionner l’appareil si le support anti-bascule n’est pas en place. La non-observation des instructions du présent manuel peut entraîner la mort ou causer de graves brûlures à des enfants ou des adultes. Assurez-vous que le support anti-bascule est bien installé et dûment utilisé. Faites doucement basculer la cuisinière vers l’avant en la tirant par l’arrière pour vous assurer que la patte de l’appareil est bel et bien entrée dans le support anti-bascule et que l’appareil ne peut se renverser. La cuisinière ne devrait pas pouvoir bouger de plus d’un pouce (2,5 cm). Pour les installations au Massachusetts : 1. L’installation doit être réalisée par un entrepreneur qualifié ou accrédité, un plombier ou un installateur de gaz qualifié ou autorisée par l’État, la province ou la région dans laquelle cet appareil est installé. 2. La vanne d’arrêt de gaz doit être pourvue d’une poignée en « T ». 3. La longueur du tuyau de gaz ne doit pas excéder 36 po (914 mm). Note : Cette cuisinière N’EST PAS conçue pour les maisons mobiles préfabriquées ni pour les véhicules récréatifs. Française 1 CONSIGNES D’INSTALLATION IMPORTANTES Vérification du type de GAZ Vérifiez le type de gaz qui alimente l’endroit où vous installez l’appareil. Assurez-vous que l’appareil est branché au type de gaz pour lequel il est certifié. Toutes les cuisinières sont certifiées pour une utilisation au gaz naturel ou au gaz propane (LP). Assurez-vous que la cuisinière correspond au type de gaz disponible. Consultez la section « “Étape 6 : Exigences relatives à l'approvisionnement en gaz et au raccordement” » avant de procéder à l’installation. Toutes les cuisinières sont certifiées pour une utilisation au gaz naturel. La conversion sur place de l’appareil pour une utilisation au gaz propane requiert l’installation du jeu de conversion fourni avec la cuisinière (numéro de série 553182). Seuls un installateur ou un technicien qualifié devraient procéder à cette conversion. Consultez les instructions du jeu de conversion au propane pour obtenir tous les renseignements nécessaires à une installation complète. IMPORTANT: Lors d’une installation contre une surface combustible, vous devez utiliser une étagère haute ou un dosseret bas. Vous pouvez vous acheter séparément ces articles THERMADORmc. Lors de l'utilisation de la garniture d'îlot THERMADOR, il faut un espace minimal de 12 po (305 mm) entre la partie arrière de l'appareil et la surface combustible (voir Figure 1 à la page 5). Les espaces libres jusqu'aux surfaces non combustibles ne sont pas précisés dans la norme ANSI Z21.1 et ne sont pas certifiés par la CSA. Tout espace libre de moins de 12 po (305 mm) doit être approuvé par les normes locales ou l'autorité locale ayant compétence. Consultez les « Numéros de modèle des dosserets » pour connaître les modèles de dosseret conçus pour cette cuisinière. Une fois le dosseret approprié choisi, la cuisinière doit être installée adéquatement en respectant les espaces libres minimaux pour les surfaces combustibles mentionnés à la section « “Étape 2 : Préparation des armoires” ». Approvisionnement en gaz: AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de brûlure ou d'incendie, un dosseret de protection conçu spécialement pour cette cuisinière doit être installé avant son utilisation. Gaz naturel — 6 po (14,9 mb) min. à 14 po (34,9 mb) max. de colonne d’eau Gaz propane — 11 po (27,4 mb) min. à 14 po (34,9 mb) max. de colonne d’eau Alimentation électrique ATTENTION: Lorsque vous branchez l'appareil au gaz propane, assurez-vous que le réservoir de gaz propane est muni de son propre mécanisme régulateur à haute pression en plus du régulateur à haute pression fourni avec l'appareil. La pression de gaz maximale de cet appareil ne devrait pas excéder 14,0 pouces (34,9 mb) de colonne d'eau entre le réservoir de propane et le régulateur à haute pression. ATTENTION: Cet appareil est conçu pour une utilisation culinaire. Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez jamais pour chauffer une pièce. N’installez PAS cet appareil à l’extérieur. Française 2 Consultez la section « “Étape 7 : Exigences relatives à l’alimentation électrique, au branchement et à la mise à la terre” » pour obtenir des spécifications. Cet appareil a été testé conformément à la norme américaine ANSI Z21.1 régissant les appareils électroménagers de cuisson au gaz et à la norme canadienne CAN 1.1-M81 régissant les cuisinières à gaz ménagères. Vérifiez code de la construction locale en vigueur pour connaître la bonne méthode d’installation de l’appareil. L’installation, le branchement électrique et la mise à la terre doivent respecter toutes les réglementations en vigueur. Les réglementations locales varient et il est de la responsabilité de l’installateur de s’assurer de la conformité de l’installation avec ces réglementations. S’il n’y a pas de réglementations locales, l’appareil doit être installé conformément au code national américain actuel sur les gaz combustibles ANSI Z223.1/ NFPA 54 et au code national américain actuel de l’électricité ANSI/NFPA No 70. Au Canada, l’installation doit être conforme aux normes canadiennes CAN 1-B149.1 et CAN 1-B149.2 pour l’installation d’appareils fonctionnant au gaz, et/ou aux réglementations locales en vigueur. Cet appareil est conforme à une ou à plusieurs des normes suivantes : • UL 858 – norme visant la sécurité en matière de cuisinières électriques domestiques • • UL 923 – norme visant la sécurité en matière d’appareil de cuisson par micro-ondes UL 507 – norme visant la sécurité en matière de ventilateurs électriques ANSI Z21.1 – norme américaine régissant les appareils électroménagers de cuisson au gaz CAN/CSA-C22.2 No 113-10 – ventilateurs • CAN/CSA-C22.2 No 61-08 – cuisinières domestiques • • Étape 1 : Exigences en matière de ventilation Il est fortement recommandé d’installer une hotte de ventilation appropriée au-dessus de la cuisinière. Une ventilation par aspiration descendante ne devrait pas être utilisée. Le tableau ci-dessous énumère les hottes et les directives qu’il est conseillé d’utiliser avec les cuisinières THERMADORmc en matière de puissance de ventilation. N’installez pas un combiné hotte/four à micro-ondes audessus de la cuisinière. Ces appareils ne fournissent pas une ventilation appropriée et ne sont pas conçus pour être utilisés avec une cuisinière. Il est de la responsabilité du propriétaire et de l’installateur de déterminer les exigences ou les normes supplémentaires pouvant s’appliquer à des installations particulières. AVIS : La plupart des hottes contiennent des matériaux combustibles qui doivent être pris en considération lors de la planification de l’installation. Il est fortement recommandé d’installer une hotte de ventilation adaptée au-dessus de cet appareil (voir « “Étape 1 : Exigences en matière de ventilation” »). Puisque cet appareil peut dégager une forte chaleur, une attention particulière doit être portée aux travaux d’installation des conduits et de la hotte, lesquels doivent être conformes au code de construction local. IMPORTANT : Les hottes et les ventilateurs sont conçus pour être utilisés avec un seul conduit mural. Cependant, certains inspecteurs ou codes du bâtiment exigent l’utilisation d’un conduit double. Consultez le code de la construction en vigueur ou des organismes locaux avant d’entreprendre les travaux pour vous assurer que l’installation de la hotte et des conduits répond aux exigences locales. Outils requis (2) clés de ½ po Mèche de 1/8 po (3,17 mm) Mèche de 3/16 po (4,76 mm)Clé ajustable de 12 po Perceuse à main ou Ruban à mesurer électrique Tournevis plat et tournevis Instrument de marquage Phillips Niveau Plate-forme à roulettes Tournevis Torx T-20 Gants de protection Articles non inclus Vis d’ancrage pour cloison Composé/ruban pour tuyau sèche et béton Tuyau souple de ¾ po Corde/ficelle (19 mm) Bride de cordon 1. Choix des modèles de hotte et de ventilateur : • Pour les installations murales, la largeur de la hotte doit être au moins égale à celle de la cuisinière. Si l’espace le permet, il est souhaitable d’installer une hotte plus large que la table de cuisson pour assurer une meilleure ventilation. • Pour les installations en îlot, la largeur de la hotte devrait excéder celle de la cuisinière d’au moins 3 po (76 mm) de chaque côté. 2. Emplacement de la hotte : • Pour une évacuation accrue de la fumée, la bordure inférieure de la hotte doit se trouver à 30 po (762 mm) au-dessus de la table de cuisson. Utilisez un espace libre d’au moins 36 po (914 mm) si des éléments combustibles, comme des panneaux en bois, se trouvent dans la hotte (Figure 1). 3. Air d’appoint : • Compte tenu de l’important volume d’air requis, il est recommandé de prévoir un apport d’air de l’extérieur. Cet aspect revêt une importance particulière pour les maisons bien isolées et très étanches. • Il est recommandé de consulter un spécialiste qualifié en chauffage et en ventilation. Française 3 Largeur de la cuisinière 36 po 48 po Configuration de la surface de cuisson Pied cube par minute (exigence minimale) 4 brûleurs avec une plaque chauffante 800 pi³/min. 6 brûleurs 1100 pi³/min. 6 brûleurs avec une plaque chauffante 1200 pi³/min. Options de ventilation Hotte Pro Wall de 36 ou 42 po Garniture sur mesure de 36 po avec ventilateur optionnel Hotte d’îlot de 42 ou 48 po avec ventilateur optionnel Hotte Pro Wall de 48 ou 54 po Garniture sur mesure de 48 po avec ventilateur optionnel Remarques importantes : Il est recommandé d’utiliser une hotte murale ou une hotte îlot, ou une garniture sur mesure THERMADOR PROFESSIONAL® avec les cuisinières THERMADOR PROFESSIONAL consultez le www.thermador.com pour une gamme complète d’options de ventilation, de souffleries et d’accessoires Professional. * Pour les cuisinières à gaz à rendement élevé (60 000 BTU ou plus), une ventilation minimale de 1 pi³/ min. par 100 BTU est recommandée. Si la cuisinière est dotée d’une plaque chauffante, ajouter 200 pi³/ min. à la capacité de soufflerie estimée. Une plus grande capacité de soufflerie peut être requise pour les conduits plus longs. Pour les installations en îlot, il est recommandé d’utiliser une hotte dont la largeur excède de 6 po (152 mm) celle de la cuisinière, soit 3 po (76 mm) de chaque côté. pi³/ min. = pied cube par minute (cote standard pour la capacité d’un ventilateur). Étape 2 : Préparation des armoires • • • • • • • • La cuisinière est un appareil monobloc. Si l’appareil est installé entre deux armoires, les espaces libres indiqués à la « Figure 1 : Espace libre – Armoires » sont requis. Les mêmes espaces libres s’appliquent aux installations en îlot, sauf pour les armoires suspendues, où il doit y avoir suffisamment d’espace pour une hotte de style îlot avec un rebord (également illustré sur la Figure 1). Les entrées d’électricité et de gaz doivent se trouver dans les zones indiquées à la Figure 3. Toute ouverture dans le mur derrière l’appareil ou dans le plancher sous l’appareil doit être scellée. Lors d’une installation contre une surface combustible, vous devez utiliser une étagère haute ou un dosseret bas. Vous pouvez vous acheter séparément ces articles THERMADORmc. Lors de l’utilisation de la garniture d’îlot THERMADOR, il faut un espace minimal de 12 po (305 mm) entre la partie arrière de l’appareil et la surface combustible. Les espaces libres jusqu’aux surfaces non combustibles ne sont pas précisés dans la norme ANSI Z21.1 et ne sont pas certifiés par la CSA. Tout espace libre de moins de 12 po (305 mm) doit être approuvé par les normes locales ou l’autorité locale ayant compétence. Lorsque la cuisinière est installée contre un mur combustible, un espace libre d’au moins 5 po (127 mm) est requis entre le côté de la cuisinière et le mur. Française 4 • L’appareil ne doit jamais se trouver à proximité de matériaux combustibles, d’essence et d’autres produits inflammables sous forme de gaz ou de liquide. N’obstruez pas le débit d’air de combustion et de ventilation de l’appareil. La profondeur maximale des armoires, installées d’un côté ou de l’autre au-dessus de la hotte, devrait être de 13 po (330 mm). Un espace libre minimal de 36 po (914 mm) est nécessaire entre la surface de cuisson et le dessous de toute armoire non protégée. Un espace libre de 30 po (762 mm) peut être utilisé lorsque la partie inférieure d’une armoire en bois ou en métal est protégée par un matériau ignifuge d’une épaisseur minimale de ¼ po (6,35 mm) revêtu d’une feuille d’acier no 28 MSG, d’acier inoxydable de 0,015 po (0,38 mm), d’aluminium de 0,024 po (0,61 mm) ou de cuivre de 0,020 po (0,51 mm). Les matériaux ignifuges portent la marque suivante : UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASSIFIED MINERAL AND FIBER BOARDS SURFACE BURNING CHARACTERISTICS (caractéristiques relatives à l’inflammabilité de panneaux de fibres et de minéraux classés) Cette indication est suivie par des indices de propagation de flamme et de fumée. Ces désignations sont indiquées par le sigle « FHC » (Flame Spread/Smoke Developed – Propagation de la flamme/Production de fumée). Les matériaux ayant un indice de propagation de flamme de 0 sont ignifuges. La réglementation locale peut autoriser un indice de propagation de flamme différent. Il est de la responsabilité de l’installateur de veiller à ce que l’installation se fasse conformément à ces indices. Espaces libres pour l’installation Cuisinières de 36 po {Largeur de hotte : 36 po (914 mm) ou 42 po (1067 mm) {Installation en îlot : 42 po (1067 mm) ou 48 po (1219 mm) Cuisinières de 48 po {Largeur de hotte : 48 po (1219 mm), 54 po (1372 mm) ou 60 po (1524 mm) {Installation en îlot : 54 po (1372 mm) Cuisinière de 36 po – 36 po (914 mm) Cuisinière de 48 po – 48 po (1219 mm) Distance minimale entre des armoires suspendues faites de matériaux combustibles 30 po (762 mm) min. entre le dessous de la hotte et la surface de cuisson. 36 po (914 mm) min. si la hotte contient des matériaux combustibles 18 po (457 mm) minimum Profondeur max. de l’armoire : 13 po (330 mm). Largeur de la cuisinière 36 po (914 mm) ou 48 po (1219 mm) Pour les zones d’arrivée d’électricité et de gaz, voir la Figure 3. La dimension et la position de ces zones diffèrent selon le modèle. Zone pour le gaz Zone pour 5 po (127 mm) si le mur latéral contient des matériaux combustibles (des deux côtés). MISE EN GARDE : Voir figure 2. Distance min. de 36 po (914 mm) entre la table de cuisson et les matériaux combustibles Surface de cuisson l’électricité *Hauteur min. de la cuisinière avec pieds élévateurs entièrement rétractés 35⅞ po (911 mm). *Hauteur max. de la cuisinière avec pieds élévateurs entièrement déployés 36¾ po (933 mm). Comme défini dans le « Code national du gaz combustible » ANSI Z223.1 – édition actuelle. Les espaces libres jusqu'aux surfaces non combustibles ne sont pas précisés dans la norme ANSI Z21.1 et ne sont pas certifiés par la CSA. Tout espace libre de moins de 12 po (305 mm) doit être approuvé par les normes locales ou l'autorité locale ayant compétence. * La hauteur de la cuisinière est réglable. Le dessus de la cuisinière doit être au même niveau que le comptoir ou à une hauteur plus élevée. Figure 1: Espace libre – Armoires ATTENTION: N'installez pas la cuisinière de façon à ce que la porte du four soit parfaitement alignée avec le devant des armoires adjacentes, car les températures élevées du four pourraient endommager les armoires. Française 5 Installation avec dosseret bas ou étagère haute Matériaux combustibles 31¼ po (794mm) 29 36 po (914 mm) min. jusqu’aux matériaux combustibles po (740mm) 3 po (76mm) Étagère haute 12 po (305mm) 21 Dosseret bas 9” po (229 mm) po (537mm) Comme défini dans le « Code national du gaz combustible » ANSI Z223.1 – édition actuelle. Les espaces libres jusqu'aux surfaces non combustibles ne sont pas précisés dans la norme ANSI Z21.1 et ne sont pas certifiés par la CSA. Tout espace libre de moins de 12 po (305 mm) doit être approuvé par les normes locales ou l'autorité locale ayant compétence. Profondeur maximale pour encastrement: 25 po (638 mm) Mur arrière combustible 36 ¾ po Max (933mm) 35 ⅞ po Min (911mm) 26 ⅞ po (683mm) 48 ¾ po (1238mm) Installation avec garniture d’ilot incluse 36 po (914mm) min jusqu’aux matériaux combustibles 12 po (305mm) Min jusqu’aux matériaux combustibles* avec garniture d’îlot Garniture d’îlot Matériaux combustibles Note: Pour les installations avec garniture d’îlot, une saillie entre le comptoir et la section arrière de la garniture est requise. Saillie 36¾ po Max (933mm) 35⅞ po Min (911mm) Note: Si une paroi intérieure est utilisée sous la saillie, il devrait y avoir un espace de 1/8 po (3 mm) entre l’arrière de la cuisinière et la paroi intérieure. Figure 2: Vue latérale des espaces libres Française 6 ZONES D’APPROVISIONNEMENT EN GAZ ET D’ALIMENTATION EN ÉLECTRICITÉ : Modèle A B 36 po (913mm) 9 po (232mm) 7 48 po (1219mm) 23 po (587mm) C po (187mm) 7 7 po (178mm) Zone d’approvi sionnement en gaz D po (187mm) 7 po (178mm) 9 po (232mm) 7⅞ po (200mm) Zone d’alimentation en électricité 10 po (254mm) 3 po (76mm) A 2 po (51mm) D B C 36 po (913mm) 48 po (1219mm) Figure 3: Emplacement des zones d’approvisionnement en gaz et d’alimentation en électricité NOTE : • S’il n’y en a pas déjà une en place, installez une vanne manuelle d’arrêt de gaz à un endroit facile d’accès. • Assurez-vous d’indiquer à tous les utilisateurs où se trouve l’approvisionnement en gaz de la cuisinière et de leur montrer comment la fermer. • Toute ouverture dans le mur derrière l’appareil ou dans le plancher sous l’appareil doit être scellée. La cuisinière doit être raccordée uniquement au type de gaz pour lequel elle est certifiée. Si la cuisinière doit être approvisionnée en gaz propane, assurez-vous que le réservoir de propane est muni de son propre mécanisme régulateur à haute pression en plus du régulateur à haute pression de l’appareil (voir « “Étape 6 : Exigences relatives à l'approvisionnement en gaz et au raccordement” »). La cuisinière à gaz peut être branchée à l’alimentation électrique avec le cordon d’alimentation (fourni avec la cuisinière) ou par un câblage fixe. Il est de la responsabilité de l’installateur de fournir les éléments de câblage électrique appropriés (cordon ou conduit et fils) et de procéder au raccordement au gaz conformément aux règlements et codes locaux ou au code national de l’électricité. L’appareil doit être mis à la terre adéquatement. Voir « “Étape 7 : Exigences relatives à l’alimentation électrique, au branchement et à la mise à la terre”». NOTE : La cuisinière est conçue pour être presque parfaitement alignée avec le mur arrière. Pour une installation réussie, il peut être nécessaire de repositionner le tuyau d’approvisionnement en gaz et le cordon électrique lorsque la cuisinière est poussée à son emplacement définitif. • SUGGESTION: Pour y arriver, nous vous suggérons de passer une corde ou une ficelle autour du tuyau ou du cordon électrique et de tirer au moment de pousser la cuisinière à son emplacement définitif. Française 7 Alimentation électrique L’installation de la cuisinière doit être planifiée de façon à ce que la plaque de la boîte de connexion pour la prise ou le raccord de conduit laisse un maximum d’espace libre derrière l’appareil. Lorsque le câble d’alimentation électrique ou le conduit de câbles est branché à une prise ou à un bloc de jonction, la connexion combinée ne devrait pas dépasser de plus de deux pouces (51 mm) du mur arrière (voir Figure 4). Consultez la Figure 15 pour connaître l’emplacement du bloc de jonction dans l’appareil. Pour éviter tout coincement lorsque l’appareil est branché à la prise ou à la boîte de connexion, orientez convenablement la prise ou le raccord de conduit et faites-les glisser en place. Maximum de 2 po (51 mm) Étape 3 : Déballage et manutention de la cuisinière ATTENTION: La cuisinière est lourde et devrait être manipulée en conséquence. Pour éviter tout risque de blessure ou de dommages à l’appareil ou au plancher, la cuisinière devrait être déplacée par au moins deux personnes utilisant de l’équipement adéquat, comme des gants de protection, et ne portant pas des bagues, des montres ou tout autre objet semblable pouvant endommager l’appareil ou s’y accrocher. Les surfaces cachées de l’appareil peuvent comporter des saillies coupantes. Faites attention lorsque vous prenez l’appareil par le dessous ou que vous le tirez. ATTENTION: Maximum de 2 po (51 mm)une foisle branchement effectué Boîte de connexion et conduit de câbles Cordon d’alimentation et prise Figure 4: Connexion murale N’utilisez pas un charriot manuel ou à électroménager à l’avant ou à l’arrière de l’appareil. Manipulez-le seulement sur les côtés. Le poids approximatif de la cuisinière à l’expédition est indiqué au Tableau A. Pour faciliter la manutention de l’appareil, enlevez les grilles, la plaque chauffante, les chapeaux des brûleurs et les grilles du four. N’enlevez pas l’élément de la plaque chauffante ni l’assemblage du plateau. Enlevez tout le matériel d’emballage et le ruban adhésif avant d’utiliser l’appareil. Veuillez recycler le matériel d’emballage, car tout ce que THERMADORmc utilise pour emballer ses appareils est recyclable. Ne laissez jamais des enfants jouer avec le matériel d’emballage. 1. Retirez le carton et le matériel d’emballage de l’appareil sur la palette, mais laissez la mousse adhésive qui recouvre les surfaces de métal brossé afin de protéger le fini cotre les égratignures jusqu’à ce que la cuisinière soit installée à son emplacement définitif. 2. Enlevez la ou les portes (voir la section « “Étape 4 : Retrait et installation de la porte” »). Cela réduira considérablement le poids de l’appareil, comme le démontre le « Tableau A », et permettra à la cuisinière de passer dans des cadres de porte de 30 po (762 mm) (voir les espaces libres mentionnés). Française 8 • Cuisinière de 36 po Cuisinière de 48 po 420 lbs 590 lbs (191 kg) (268 kg) Poids sans matériel d’emballage 360 lbs (163 kg) 530 lbs (240 kg) Poids sans porte, chapeaux de brûleurs et grilles de four 260 lbs (118 kg) 390 lbs (177 kg) Tableau A Poids à l’expédition Modèles PRDS48JDSGU/C : Pour avoir accès au boulon de la palette situé derrière le tiroir chauffant, atteignez le boulon situé en haut et derrière la structure de l’appareil et tenez-le en place à l’aide d’une clé de ½ po (voir Figure 6). Utilisez une deuxième clé pour desserrer le boulon situé en bas. N’enlevez PAS le tiroir chauffant. ATTENTION: NE soulevez PAS la cuisinière par la poignée du four. Vous pourriez endommager les charnières et faire en sorte que la porte s’ajuste mal à l’ouverture. 3. Toutes les cuisinières sont fixées à une palette à travers un bloc de bois central à l’aide de quatre (4) boulons (Figure 5). Les deux boulons frontaux de la palette ne sont accessibles que lorsque la garniture de porte, située sous la porte, a été enlevée. • Pour enlever la garniture de la porte, desserrez les deux vis qui la retiennent à la cuisinière, puis faites-la glisser vers le haut. Vis desserrées Garniture de porte Blocs de bois d’emballage Boulons de la palette Figure 6: Retirez le boulon de palette • En raison du poids de la cuisinière, il vaut mieux la déplacer à l’aide d’une plate-forme à roulettes souples ou d’un appareil de levage. Le poids doit être uniformément réparti sur la plate-forme (voir Figure 7). 5. Après avoir transporté la cuisinière sur la plate-forme près de son emplacement définitif, inclinez-la pour qu’elle repose sur les roulettes arrière, puis retirez la plate-forme. La cuisinière doit s’appuyer uniformément sur les lattes fournies à la base de l’appareil. Figure 5: Door Trim, packing Blocks, & Pallet Bolts 4. Après avoir retiré les boulons de la palette avec deux clés de ½ po (13 mm) – une pour tenir le boulon de la base, l’autre pour dévisser le boulon du dessus – et vous être débarrassé des blocs de bois d’emballage, vous pouvez doucement appuyer la cuisinière sur ses deux roulettes pour la retirer de la palette. S’il le faut, demandez à une personne de vous aider à enlever la palette. Figure 7: Positionnement De La Plate-forme À Roulettes Française 9 • Suivez les instructions des sections « “Étape 5 : Installation du dispositif anti-bascule” », « “Étape 6 : Exigences relatives à l'approvisionnement en gaz et au raccordement”», « “Étape 7 : Exigences relatives à l’alimentation électrique, au branchement et à la mise à la terre” » et « “Étape 8 : Installation du dosseret (optionnel)”» avant de mettre la cuisinière à son emplacement final. 6. Utilisez les roulettes pour installer l’appareil près de son emplacement final. PROTÉGEZ LE PLANCHER SOUS LES PIEDS AVANT DE METTRE LA CUISINIÈRE EN PLACE. Étape 4 : Retrait et installation de la porte Photo A MISE EN GARDE: • • • • • FAITES ATTENTION LORSQUE VOUS ENLEVEZ LA PORTE. ELLE EST TRÈS LOURDE. Pour éviter tout risque de brûlure ou de décharge électrique, assurez-vous que le four est froid et que l’alimentation électrique est coupée avant d’enlever la porte du four. La porte est lourde et fragile. Utilisez vos deux mains pour l’enlever ou la remettre en place. Si vous ne saisissez pas la porte fermement et adéquatement, vous pourriez endommager l’appareil ou vous blesser. Lorsque la porte est enlevée, ne lâchez jamais la poignée pour essayer de fermer les charnières. Sans le poids de la porte, les puissants ressorts des charnières se refermeront avec beaucoup de force. Photo B Retrait de la porte: 1. Ouvrez complètement la porte et utilisez un tournevis pour faire sortir les griffes à charnières des fentes (Photo A). 2. Basculez les griffes vers le bas (voir Photo B). 3. Fermez la porte jusqu’à ce qu’elle bute contre les griffes à charnières, qui maintiennent la porte entrouverte. 4. Prenez la porte par les extrémités de la poignée et soulevez-la (les ressorts offriront une certaine résistance). Lorsque le devant de la porte sera suffisamment élevé pour que les crochets se dégagent des charnières, vous pourrez la retirer de l’appareil (Photo C). Placez la porte dans un endroit sûr et stable. Française 10 Photo C Réinstallation de la porte: 1. Inclinez légèrement la porte (Figure 8) et insérez les charnières dans les fentes. Les charnières s’amarreront solidement dans les fentes si la porte est placée correctement. Ne forcez pas la porte et ne l’inclinez pas sur les côtés. • Truc : Faites reposer la porte sur votre pied et utilisez votre jambe pour la stabiliser. 2. Ouvrez complètement la porte et utilisez un tournevis pour pousser les griffes à charnières jusqu’au fond des fentes (vers le four). Faites attention de ne pas égratigner la cuisinière durant ce processus. 23° Gauche Droite Figure 9: Alignement des portes des modèles de 48 po 3. Si la porte ou la poignée semble légèrement inclinée d’un côté ou de l’autre, vous pouvez ajuster l’inclinaison en vissant ou dévissant à l’aide d’un grand tournevis Torx T-20 la vis Torx de la charnière, située directement au-dessus de la fente de la charnière. Tournez la vis jusqu’à ce que la porte soit correctement alignée (Figure 10). Figure 8: Angle Approximatif Nécessaire Pour Retirer La Porte Vérification de l’installation et du fonctionnement de la porte : 1. Ouvrez et fermez la porte lentement pour vous assurer qu’elle bouge normalement et qu’elle s’adapte bien à la cavité du four. Ne forcez pas pour l’ouvrir ou la fermer. Si la porte est bien installée, elle devrait être facile à ouvrir et être alignée avec le devant du four lorsqu’elle est en position fermée. 2. Si la porte ne fonctionne pas correctement, assurezvous que les charnières sont bien appuyées dans les fentes et que les griffes à charnières sont bien installées au fond des fentes. Tournez cette vis pour aligner la porte Figure 10: Vis d’ajustement des charnières Française 11 Réglage des pieds élévateurs La cuisinière doit être de niveau pour que les portes du four soient adéquatement alignées. Tous les modèles ont quatre (4) pieds élévateurs, un sous chaque coin. Les pieds sont insérés dans la structure de base en aluminium. -- Étape 5 : Installation du dispositif anti-bascule AVERTISSEMENT: En faisant tourner le pied élévateur avant droit dans le sens horaire, le côté droit de la porte baissera. En faisant tourner le pied élévateur avant gauche, vous obtiendrez l’effet contraire (consultez également l’étape 9, « Mise en place et nivelage de la cuisinière »). DANGER DE BASCULEMENT: • Toutes les cuisinières peuvent basculer et causer une blessure. Pour éviter le basculement accidentel de la cuisinière, fixez-la au sol au moyen du dispositif anti-bascule fourni. • L’appareil risque de basculer si le dispositif n’est pas installé conformément aux présentes instructions. Pour toutes les cuisinières, un dispositif anti-bascule doit être installé conformément aux présentes instructions. Ajustement de l'avant du tiroir chauffant 1. Pour ajuster l’angle d’inclinaison du tiroir chauffant de façon à ce que l’avant soit de niveau avec la face avant de la porte du four à vapeur, desserrez les deux (2) vis sur les deux côtés du tiroir chauffant. Une fois que l’inclinaison est adéquate, serrez les vis. 2. Pour ajuster verticalement et horizontalement les portes afin de vous assurer que les espaces sont les mêmes entre chacune d’elles, desserrez les quatre (4) vis situées sur les côtés de la porte du tiroir chauffant. Ajustez la hauteur de la porte du tiroir chauffant de façon à ce que la ligne inférieure soit à la même hauteur que le rebord inférieur de la porte principale du four à vapeur. Ajustez latéralement la porte du tiroir chauffant de façon à ce qu’elle soit alignée avec la porte du four à vapeur. Lorsque tous les espaces sont égaux, serrez les vis. En déplaçant la cuisinière pour la nettoyer, la réparer ou pour toute autre raison, assurez-vous qu’elle s’est bien enclenchée dans le dispositif anti-bascule lorsque vous la remettez en place. Autrement, si l’appareil est utilisé de façon anormale (par exemple, si quelqu’un monte, s’assoie ou s’appuie sur une porte ouverte), la cuisinière risque de basculer. Le basculement de la cuisinière ou d’un liquide chaud se trouvant sur la surface de cuisson pourrait causer des blessures corporelles. AVERTISSEMENT: RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE: • ticale ez ver Ajust le izonta r o h t e • • Soyez très prudent lorsque vous percez des trous dans le mur ou le plancher, car des fils électriques peuvent s’y trouver. Identifiez les circuits électriques pouvant se trouver à l’endroit où le dispositif anti-bascule sera installé et coupez l’alimentation électrique de ces circuits. Si vous ne respectez pas ces instructions, vous pourriez recevoir une décharge électrique ou vous blesser. ATTENTION - DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ: • régler l'inclinaison Figure 11: Ajustement de l'avant du tiroir chauffant • Note : La porte du four à vapeur n’est pas réglable. • Française 12 Communiquez avec un installateur ou un entrepreneur qualifié pour déterminer la méthode convenable à adopter pour percer des trous dans le revêtement des murs ou du plancher (comme des tuiles de céramique, du bois dur, etc.) Ne faites pas glisser la cuisinière sur un plancher non protégé. Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez d’endommager les murs ou le plancher. Outils nécessaires à l'installation du dispositif anti-bascule: • • • • Tournevis Phillips Perceuse électrique ou à main Ruban à mesurer ou règle Foret de 1/8 po (3,175 mm) (mur ou plancher en bois ou en métal) • • Foret à maçonnerie en métal dur de 3/16 po (4,76 mm) (mur ou plancher en béton ou en blocs de béton) Quatre ancrages de 3/16 po (4,76 mm) pour cloison sèche ou béton (non requis si le support est vissé dans du bois dur ou du métal) Marteau • Crayon ou autre marqueur • Informations importantes concernant l’installation: • Si le support anti-bascule est fixé à une armoire en bois massif, celle-ci doit être d’une épaisseur minimale de 3/4 po (19 mm). • Selon l’épaisseur du mur ou du plancher, il se peut que vous ayez à utiliser des vis plus longues, en vente chez votre quincaillier. • Utilisez des ancrages appropriés lorsque vous fixez le support à une surface autre que du bois dur ou du métal. • Dans tous les cas, vous devez utiliser au moins deux vis de montage pour fixer le support anti-bascule au plancher, ou deux vis de montage (ou ancrages pour cloison sèche) pour le fixer au mur situé derrière l’appareil (voir Figure 12 et Figure 13). AVERTISSEMENT: --- -- -- -- Un enfant ou un adulte pourrait faire basculer l’appareil et perdre la vie. Assurez-vous que le dispositif antibascule est convenablement installé et que la patte de l’appareil entre dans le support, conformément aux instructions d’installation. Assurez-vous que la patte entre dans le support lorsque vous remettez l’appareil en place. Ne faites pas fonctionner l’appareil si le support anti-bascule n’est pas installé et qu’il ne retient pas l’appareil. La non-observation de ces instructions peut entraîner la mort ou causer de graves brûlures à des enfants ou des adultes. Consultez les autres instructions d’installation. No de pièce – THERMADOR Qtée Description 415078 4 Vis Phillips no 10 x 1-½ po (38,1 mm) 655322 1 Support anti-bascule, installation au plancher Zone d’approvisionnement en gaz en électricité 3 po (76mm) Figure 12: Emplacement pour le montage du support anti-bascule Installation du support anti-bascule 1. Préparez les trous pour les fixations comme suit : • Pour les murs, les montants de cloison ou les planchers en bois massif ou en métal, percez des trous de guidage de 1/8 po (3,17 mm). • Pour les murs ou les planchers en gypse ou tout autre matériau mou, percez des trous de 3/16 po (4,76 mm) à une profondeur minimale de 1-¾ po (44 mm). Enfoncez ensuite les ancrages en plastique dans tous les trous à l’aide d’un marteau. • Pour les murs ou les planchers en béton ou en blocs en béton, percez des trous de 3/16 po (4,76 mm) à une profondeur minimale de 1-¾ po (44 mm). Enfoncez ensuite les ancrages à béton dans tous les trous à l’aide d’un marteau. Française 13 • Pour les murs ou les planchers revêtus de tuiles de céramique, percez des trous de 3/16 po (4,76 mm) dans les tuiles seulement. Percez ensuite le matériau sous les tuiles comme indiqué ci-dessus. 2. Placez le support sur le plancher près du centre de l’endroit où l’appareil sera installé (illustré sur la Figure 12). • Si l’appareil est installé à un nouvel endroit, le dispositif anti-bascule doit y être réinstallé. 3. Fixez le support dans le montant de cloison ou dans le plancher à l’aide des vis fournies. 4. Ensuite, lorsque l’appareil est installé, les pattes ajustables permettront à la base moulée de glisser sous le crochet du support et de stabiliser l’appareil. Lorsque l’appareil est installé à son emplacement définitif, le « crochet » du support anti-bascule s’accroche juste audessus de la base moulée en aluminium, située derrière la cuisinière. Vissez deux des vis de montage à travers ces deux trous pour fixer le dispositif antibascule au plancher. Vissez deux des vis de montage (ou deux ancrages à cloison sèche, selon le cas) à travers deux de ces trous pour fixer le dispositif anti-bascule au mur arrière. Figure 13: Support anti-bascule Française 14 Étape 6 : Exigences relatives à l'approvisionnement en gaz et au raccordement Vérifiez le type de gaz utilisé sur le lieu d’installation. Assurez-vous que la cuisinière est configurée pour le type de gaz disponible à l’endroit où elle est installée. Lorsqu’il sort de l’usine, l’appareil est configuré pour être utilisé avec du gaz naturel. Il doit être converti pour être utilisé avec du gaz propane. La conversion sur place de l’appareil pour une utilisation au gaz propane requiert l’installation du jeu de conversion fourni avec la cuisinière (numéro de série 553182). Un installateur ou un technicien qualifié doit procéder à la conversion de l’appareil. Consultez les instructions du jeu de conversion au propane pour obtenir tous les renseignements nécessaires à une installation complète. Suivez les instructions de ce jeu à la lettre pour convertir correctement le régulateur à haute pression et les réglages des soupapes à gaz. Pour l’installation de l’appareil en haute altitude, veuillez consulter votre société gazière pour qu’elle vous communique ses recommandations relativement aux dimensions adéquates de l’orifice et à tout autre ajustement nécessaire visant à assurer une combustion adéquate du gaz à des altitudes particulières. EXIGENCES POUR LE GAZ NATUREL : NPT ¾ po (19 mm) externe Raccord NPT ½ po (12,7 mm) interne d’entrée : (tuyau flexible – ¾ po de diamètre min.) Pression 6 po min. à 14 po max. (14,9 mb à d’alimentation : 34,9 mb) de colonne d’eau Pression du 5 po (12,5 mb) de colonne d’eau collecteur : EXIGENCES POUR LE GAZ PROPANE : NPT ¾ po (19 mm) externe Raccord NPT ½ po (12,7 mm) interne d’entrée : (tuyau flexible – ¾ po de diamètre min.) Pression 11 po min. à 14 po max. (27,4 mb à d’alimentation : 34,9 mb) de colonne d’eau Pression du 10 po (24,9 mb) de colonne d’eau collecteur : AVERTISSEMENT: Si vous utilisez un jeu de conversion, il devrait être installé par une agence qualifiée, conformément aux instructions du fabricant et à tous les codes et règlements en vigueur. Si vous ne suivez pas exactement les instructions, un incendie, une explosion ou des émanations de monoxyde de carbone pourraient causer des dommages à votre propriété, blesser des personnes ou même causer la mort. L’agence qualifiée est responsable de l’installation adéquate du jeu de conversion. L’installation ne peut être considérée comme adéquate et terminée avant que le fonctionnement de l’appareil converti ne soit examiné conformément aux instructions du fabricant, fournies avec le jeu de conversion. Raccordement de la conduite de gaz Figure 14: Raccordement du connecteur de la conduite de gaz AVERTISSEMENT: N’enlevez pas la plaque arrière de la cuisinière. Elle ne doit être retirée que par un préposé à l’entretien autorisé. ATTENTION: Lorsque vous branchez l’appareil au tuyau d’approvisionnement en gaz propane, assurez-vous que le réservoir de propane est muni de son propre mécanisme régulateur à haute pression en plus du régulateur à haute pression de l’appareil. La pression de gaz de cet appareil ne devrait pas excéder 14,0 pouces (34,9 Mb) de colonne d’eau entre le réservoir de propane et le régulateur à haute pression. Raccordement Un technicien compétent devrait brancher les raccords du tuyau d’approvisionnement en gaz, conformément aux codes ou aux règlements locaux. S’il n’y a pas de code local, l’installation doit être conforme à la norme américaine sur le gaz combustible ANSI Z223.1/ NFPA54, édition actuelle. Une vanne d’arrêt manuel d’approvisionnement en gaz doit être installée à un endroit accessible à l’avant de l’appareil. Le tuyau d’arrivée du gaz ne doit pas interférer avec la partie arrière de l’appareil. La cuisinière est fournie avec un régulateur de pression non amovible qui a été fixé de façon permanente à l’intérieur de l’appareil. • Assurez-vous que la vanne d’arrêt d’approvisionnement en gaz est fermée avant de raccorder l’appareil. • Utilisez un tuyau à gaz souple de ¾ po (19 mm) entre l’approvisionnement en gaz et le tuyau d’arrivée de l’appareil, lequel est situé à l’arrière de l’appareil, en bas à droite. Le filetage externe du tuyau d’arrivée de gaz de l’appareil est de type NPT ¾ po (19 mm) et le filetage interne est de type NPT ½ po (13 mm) (voir Figure 14). • • • Prenez garde de ne pas sertir le tuyau souple de ¾ po (19 mm) en le pliant. • La longueur recommandée pour le tuyau souple est de 48 po (1219 mm). Veuillez toutefois consulter les codes locaux pour en connaître les exigences avant de procéder à l’installation. Utilisez toujours un scellant à tuyau ou du ruban Teflonmc sur les filets des tuyaux et assurez-vous de ne pas trop forcer en serrant les raccords. Les tests de fuite de l’appareil doivent toujours être réalisés conformément aux instructions suivantes : • Ouvrez le gaz et assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites à l’aide d’une solution savonneuse. Française 15 • Des bulles indiquent la présence d’une fuite. Réparez toute fuite immédiatement après l’avoir repérée. AVERTISSEMENT: N’utilisez pas de flamme pour vérifier les fuites de gaz. AVERTISSEMENT: L’appareil doit être isolé du système d’approvisionnement en gaz en fermant la vanne d’arrêt manuel pendant les tests de pression des tuyaux d’approvisionnement en gaz si ces pressions sont égales ou inférieures à ½ psi (3,5 kPa). L’installeur est responsable de s’assurer que l’installation, le raccordement au gaz et la mise à la terre sont faits conformément à tous les codes en vigueur. L’appareil et sa vanne d’arrêt individuelle doivent être débranchés du système d’approvisionnement en gaz pendant tous les tests de pression du système si la pression de ces tests est égale ou supérieure à ½ psi (3,5 kPa). Pour la vérification de la pression de gaz du collecteur, la pression d’entrée du détendeur doit être au moins de 6 po (14,9 mb) de colonne d’eau pour le gaz naturel ou de 11 po (7,4 mb) de colonne d’eau pour le propane. N’essayez pas de modifier de quelque façon que ce soit le régulateur de pression. Étape 7 : Exigences relatives à l’alimentation électrique, au branchement et à la mise à la terre Avant de procéder à l’entretien de l’appareil, débranchez toujours le cordon d’alimentation électrique de la prise murale, s’il y a lieu. Si l’appareil est branché à l’alimentation électrique à l’aide d’un raccordement fixe, coupez l’alimentation de l’appareil à même le disjoncteur ou le fusible auquel il est branché. Verrouillez le panneau de service pour empêcher sa mise en circuit accidentelle. Les cuisinières mixtes peuvent être branchées à une prise murale ou câblées directement à l’alimentation électrique par un raccordement fixe (consultez la page 17). Modèle 36 po 48 po • Tableau B : Exigences pour les circuits d’alimentation électrique Tension Courant nominal Fréquence 240/208 VAC 35 Ampères 60 Hz 240/208 VAC 50 Ampères 60 Hz Un fil d’alimentation neutre doit être installé à partir de la source d’électricité (disjoncteur/panneau de fusibles), car certains éléments de la cuisinière, dont le module de production d’étincelle des brûleurs de la table de cuisson, doivent être branchés sur du 120 VAC pour fonctionner de façon sécuritaire. • AVERTISSEMENT: Une mauvaise alimentation électrique de 120/240 VAC entraînera des dysfonctionnements, endommagera la cuisinière et pourrait présenter des risques d’électrocution. • • Française 16 Phase Monophasé Monophasé Si le circuit électrique n’est pas adéquat, il est de la responsabilité et de l’obligation de l’installateur et de l’utilisateur de s’assurer qu’une installation correcte et conforme à la réglementation locale en vigueur est réalisée par un électricien qualifié. Il est également de la responsabilité de l’installateur de s’assurer que les codes locaux sont respectés. S’il n’y a pas de réglementation locale, le branchement électrique doit être conforme au code national de l’électricité. La mise à la terre doit être conforme à tous les règlements en vigueur. Sinon, la norme américaine d’électricité ANSI/NFPA No 70 actuelle doit être appliquée. Consultez les renseignements apparaissant dans la présente section (Étape 7) pour connaître la méthode de mise à la terre à utiliser. Les schémas de câblage électrique à l’intention d’un technicien qualifié se trouvent derrière la garniture de porte de l’appareil (voir Figure 5). • Les cuisinières doivent être branchées à une alimentation électrique de 240/208 VAC. Cuisinière : Côté gauche Les cuisinières mixtes doivent être branchées à l’alimentation électrique en ayant recours à l’une des méthodes suivantes. Pour toutes les méthodes de connexion, la longueur du cordon ou du câblage et du conduit de câbles doit permettre le retrait total de l’appareil hors de l’armoire sans qu’il soit nécessaire de le débrancher. La longueur minimale recommandée pour le cordon ou le conduit est de quatre pieds. Les installations électriques et la mise à la terre doivent être conformes à tous les règlements et codes locaux, ou au code national d’électricité, s’il y a lieu. Installez une bride de cordon (non fourni) dans le trou de 1 po (25,4 mm) de diamètre situé sous le bloc de jonction (voir Figure 16). Le câblage de l’appareil doit être acheminé au bloc de jonction par le conduit et à travers la bride de cordon. Les extrémités des fils doivent être munies de cosses en boucle de ¼ po, préférablement soudées sur place. Faites les connexions au bloc de jonction fourni (voir Figure 15). Si un câble d’alimentation en aluminium est utilisé dans l’installation, épissez le câble d’aluminium et le fil de cuivre pour qu’ils s’adaptent à la cuisinière en utilisant des connecteurs spécialement conçus et certifiés pour joindre des fils de cuivre et d’aluminium. Suivez la procédure d’installation recommandée par le fabricant du connecteur. AVERTISSEMENT: Une connexion inadéquate du câble électrique en aluminium peut présenter un risque de décharge électrique. N’utilisez que des connecteurs conçus et certifiés pour la connexion d’un câble en aluminium. Emplacement du bloc de jonction Figure 15: Emplacement du bloc de jonction CONNEXION PERMANENTE (BRANCHEMENT FIXE) — Les appareils peuvent être branchés directement à l’alimentation. L’installateur doit fournir un conduit en aluminium flexible approuvé, format ¾ po (19 mm), d’une longueur minimale de 6 pieds (1,8 mètre). Localisez le bloc de jonction à l’arrière de l’appareil et enlevez le couvercle (consultez la Figure 15). Le conduit doit être fixé à la boîte de connexion à l’aide d’un connecteur de conduit approuvé. L’extrémité libre du conduit de câbles doit être branchée à un bloc de jonction installé dans la zone d’alimentation électrique, comme illustré sur la Figure 3. Installateur : Montrez au propriétaire l’emplacement du coupe-circuit ou du fusible. Notez l’emplacement à des fins de référence. Bloc de jonction Bride de cordon Figure 16: Emplacement de la bride de cordon Française 17 CORDON À 4 CONDUCTEURS — NORMALEMENT, UN APPAREIL DOIT ÊTRE BRANCHÉ À L’ALIMENTATION AVEC UN CORDON À 4 CONDUCTEURS, TRIPOLAIRE, COTÉ 125/250 VOLTS, 50 AMPÈRES ET CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC UNE CUISINIÈRE. Le cordon doit être fixé au bloc de jonction de la cuisinière avec un réducteur de tension s’adaptant à un trou de 1 po (25,4 mm) de diamètre. Si ce n’est pas le cas, le cordon doit être muni de cosses en boucle fermée de ¼ po (6 mm) fixées aux extrémités libres des conducteurs individuels, préférablement soudés sur place. Connexion à quatre fils Le cordon doit être fixé au bloc de jonction de la cuisinière avec un réducteur de tension s’adaptant à un trou de 1 po (25,4 mm) de diamètre. Si ce n’est pas le cas, le cordon doit être muni de cosses en boucle fermée de ¼ po (6 mm) fixées aux extrémités libres des conducteurs individuels, préférablement soudés sur place. Connexion à trois fils 1. Enlevez seulement les écrous supérieurs des plots du bloc de jonction. N’enlevez pas les écrous qui maintiennent les fils de câblage internes de la cuisinière. 2. Installez une bride de cordon (non fournie avec la cuisinière) dans le trou de 1 po (25,4 mm) de diamètre situé sous le bloc de jonction, dans le panneau arrière (voir Figure 16). Faites passer les fils par la bride de cordon. 3. Fixez le fil neutre mis à la terre du circuit d’alimentation au plot central (de couleur argent) du bloc de jonction (consultez la Figure 18). 4. Fixez les fils de sortie L1 (noir) et L2 (rouge) aux plots correspondants du bloc de jonction extérieur (couleur laiton). 5. Fixez l’une des extrémités du fil neutre monté en boucle, situé sous le bloc de jonction, au plot central du bloc de jonction avec un écrou et vissez l’autre extrémité du fil au dos de la cuisinière. 6. Serrez bien les écrous. Fil Noir tre) (neu lanc Fil b e oug Fil R Fil Noir tre) (neu lanc Fil b e oug Fil R Fil vert de mise à la terre 1. Enlevez seulement les écrous supérieurs des plots du bloc de jonction. N’enlevez pas les écrous qui maintiennent les fils de câblage internes de la cuisinière. 2. Installez une bride de cordon (non fournie avec la cuisinière) dans le trou de 1 po (25,4 mm) de diamètre situé sous le bloc de jonction, dans le panneau arrière (voir Figure 16). Faites passer les fils par la bride de cordon. 3. Fixez le fil neutre mis à la terre du circuit d’alimentation au plot central du bloc de jonction avec un écrou (voir la Figure 17). 4. Fixez les fils de sortie L1 (noir) et L2 (rouge) aux plots du bloc de jonction extérieur (couleur laiton) avec des écrous. 5. Enlevez la vis verte du connecteur de terre située sous le bloc de jonction. Jetez le fil blanc. 6. Fixez le connecteur de terre en cuivre au châssis de la cuisinière à l’aide de la vis de mise à la terre précédemment utilisée avec le fil blanc. Assurez-vous que les bornes neutre et de terre ne se touchent pas. 7. Serrez bien toutes les connexions. CORDON À 3 CONDUCTEURS — LORSQUE LES CODES ET RÈGLEMENTS LOCAUX PERMETTENT LA MISE À LA TERRE PAR LE FIL NEUTRE ET QUE LA CONVERSION DE L’ALIMENTATION À 4 FILS EST IRRÉALISABLE, L’APPAREIL PEUT ÊTRE BRANCHÉ À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVEC UN CORDON À 3 CONDUCTEURS, TRIPOLAIRE, COTÉ 125/250 VOLTS, 50 AMPÈRES ET CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC UNE CUISINIÈRE. Figure 17: Connexion à quatre fils Figure 18: Connexion à trois fils 8. Réinstallez le couvercle du bloc de jonction. 7. Réinstallez le couvercle du bloc de jonction. Française 18 Étape 8 : Installation du dosseret (optionnel) Les méthodes d’installation varient selon les besoins. Avant de commencer, lisez attentivement ces instructions. Respectez tous les codes et règlements locaux. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie ou de blessures corporelles, assurez-vous que tout le matériel d’emballage a été retiré des accessoires avant de les utiliser. Installation du dosseret de protection (PA [30,36, 48] JBS) (10) vis de 1 po (25,4 mm) (1) dosseret de protection (1) guide d’installation • • • Outils requis • Les montants de cloison sont normalement installés à des intervalles de 16 po ou 24 po (406 mm ou 1372 mm). 2. La hauteur de la hotte déterminera la hauteur de montage du côté supérieur du dosseret de protection. Le dosseret de protection devrait être installé de façon à ce que la partie inférieure de la hotte chevauche le dosseret de protection de 1-½ po (38 mm). 3. Utilisez deux vis fournies pour fixer le haut et le bas du dosseret de protection dans chaque montant de cloison (voir Figure 19). • Dans certains cas, et compte tenu de la largeur variable des montants de cloison et des dosserets muraux, un seul montant de cloison peut se trouver à l’emplacement de l’installation. 4. Enlevez la pellicule de protection en plastique. Tournevis ou pointe Phillips 30 po, 36 po, 48 po (760mm, 913mm, 1218mm) Ruban à mesurer Crayon Le dosseret de protection doit être installé avant le montage d’une hotte, car le pavillon de la hotte couvrira les vis de montage supérieures du dosseret de protection. Pour protéger le dosseret de protection contre les égratignures, laissez la pellicule de protection qui le recouvre jusqu’à ce que vous ayez terminé l’installation. Si la cuisinière est déjà installée, consultez les instructions du fabricant pour le débranchement de l’approvisionnement en gaz et de l’alimentation électrique. Déplacez la cuisinière pour avoir accès au mur arrière. 42 po (1070mm) Pièces incluses 1. Localisez et marquez les endroits où passent les montants de cloison. Montants de cloison Répartissez les vis uniformément en haut et en bas Figure 19: Installation du dosseret de protection Française 19 Installation d'un dosseret de protection avec une étagère garde-chaud 1. Localisez les montants de cloison. • Les montants de cloison sont normalement installés à des intervalles de 16 po ou 24 po (406 mm ou 1372 mm). 2. La hauteur de la hotte déterminera la hauteur de montage du côté supérieur du dosseret de protection. Le dosseret de protection devrait être installé de façon à ce que la partie arrière inférieure de l’étagère gardechaud chevauche le dosseret de protection de 1-½ po (38 mm). 3. À l’endroit indiqué sur la Figure 21 fixez les supports inférieurs fournis avec l’étagère garde-chaud à travers le dosseret de protection, dans les montants de cloison. • Dans certains cas, et compte tenu de la largeur variable des montants de cloison et des dosserets muraux, un seul montant de cloison peut se trouver à l’emplacement de l’installation. 4. Enlevez la pellicule de protection en plastique. 5. Commencez l’installation de l’étagère garde-chaud. Figure 20: Dosseret de protection avec étagère garde-chaud • • • La hotte peut être montée en premier si le dosseret de protection est installé avec une étagère garde-chaud puisque cette étagère couvrira les vis de montage supérieures du dosseret de protection (Figure 20). Pour protéger le dosseret de protection contre les égratignures, laissez la pellicule de protection sur le dosseret de protection jusqu’à ce que vous en ayez terminé l’installation. Si la cuisinière est déjà installée, consultez les instructions du fabricant pour le débranchement de l’approvisionnement en gaz et de l’alimentation électrique. Déplacez la cuisinière pour avoir accès au mur arrière. gère d ’étae-chau l e d urs gard érietagère f n i s é port c l’ Suplus ave Inc Figure 21: Dosseret de protection avec étagère garde-chaud Française 20 Étagère garde-chaud (KHS [30,36,42,48] QS) La bordure glissera sous la hotte (1 6m m ) 8” 5/ po 48 mm) , o 9 2 p 21 , 4 7, 1 o p 06 1 36 o, 914, p s , 0 3 762 ure ( rie Se pé su (2) s t e or pp gèr rs Su l’éta ieue r e é d inf gèr rtsr éta o pp u su po 10 1 / 8 pli e po ( 25 7m m ) 137/8 po (352mm) 131/2 po (343mm) d au -ch e rd ga e l l i gr (2) Figure 22: Étagère garde-chaud Articles inclus (10) vis de 1 po (25,4 mm) (4) vis de ½ po (12,7 mm) (4) écrous en U Outils requis Ruban à mesurer Tournevis ou mèche Phillips Ruban à peinture Couteau ou ciseaux (2) supports supérieurs pour étagère Crayon (4) supports inférieurs pour étagère (2) grille garde-chaud (1) dosseret de protection pour étagère garde-chaud (1) guide d’installation et gabarit Française 21 1. Collez sur le mur, avec du ruban, les gabarits fournis avec l’étagère garde-chaud comme suit : • Collez la feuille intitulée Left Hand Template au coin inférieur gauche de la hotte en alignant la bordure inférieure de la hotte et la ligne supérieure du gabarit. • • • Collez la feuille intitulée Right Hand Template au coin inférieur droit de la hotte en alignant la bordure inférieure de la hotte et la ligne supérieure du gabarit. Collez la feuille intitulée Installation Instruction de façon à ce que la flèche située en haut du gabarit soit alignée avec la ligne centrale de la hotte. Alignez la bordure inférieure de la hotte et la ligne supérieure du gabarit. Les côtés gauche et droit du gabarit doivent correspondre à la longueur de l’étagère. 2. Installez les deux supports supérieurs pour étagère et les trois supports inférieurs pour étagère aux endroits indiqués sur les gabarits. Fixez-les en place à l’aide des (10) vis de 1 po (25,4 mm) fournies. 3. Découpez le gabarit autour des supports et enlevez-le du mur. Ne le jetez pas avant d’avoir terminé l’installation de l’étagère garde-chaud. 4. Insérez les quatre écrous en U dans les quatre supports inférieurs pour étagère. 5. Installez la plaque murale en plaçant les encoches des coins (dos de la plaque murale) au sommet des deux supports supérieurs pour étagère. Faites glisser l’ensemble de l’étagère vers le haut jusqu’à ce que la partie inférieure s’enclenche dans les quatre supports inférieurs (Figure 23). Supports supérieurs pour étagère Encoches (2) Supports inférieurs pour étagère (4) Figure 23: Dos de la plaque murale 6. Assurez-vous que la partie supérieure de l’ensemble de l’étagère est bien fixée en place en tirant vers vous sur la partie supérieure de l’étagère. 7. Fixez la partie inférieure de l’ensemble de l’étagère à l’aide des (4) vis de ½ po (12,7 mm) fournies. Pour une étagère garde-chaud de 48 po Suivez les étapes 1-6 à cette différence près que les quatre supports inférieurs doivent être installés à des intervalles de 15 po (381 mm). Française 22 Installation du dosseret PRD364JDGU PRD364JDGC PRD366JGU PRD366JGC PRD486JDGU PRD486JDGC PRD48JDSGU PRD48JDSGC OFFERT AVEC CES PRO GRANDmc MODÈLES : Cuisinière mixte Pro Grand de 36 po avec quatre brûleurs et une plaque chauffante Cuisinière mixte Pro Grand de 36 po avec quatre brûleurs et une plaque chauffante – Canada Cuisinière mixte Pro Grand de 36 po avec six brûleurs Cuisinière mixte Pro Grand de 36 po avec six brûleurs – Canada Cuisinière mixte Pro Grand de 48 po avec six brûleurs et une plaque chauffante Cuisinière mixte Pro Grand de 48 po avec six brûleurs et une plaque chauffante – Canada Cuisinière mixte Pro Grand de 48 po et un four à vapeur Cuisinière mixte Pro Grand de 48 po et un four à vapeur – Canada NOTE : Si un dosseret de protection est utilisé avec le dosseret bas de l’appareil, installez d’abord le dosseret de protection, puis le dosseret bas avant de remettre la cuisinière à sa place. Étagère haute Pièces fournies avec l’étagère haute (1) panneau supérieur Dosseret bas (1) panneau frontal (13) vis Torx T-20 en inox (16 ou 14) vis à pointe Torx T-20 Figure 24: Vue de face de l’étagère haute et du dosseret bas (1) guide d’installation Pièces fournies avec le dosseret bas ATTENTION : La tablette haute peut devenir très chaude! Ne mettez PAS les articles suivants sur cette tablette: • Du plastique ou des contenants pouvant fondre • Des articles inflammables • Des articles pesant plus de 30 lb (13,6 kg) AVERTISSEMENT : (1) panneau (9 ou 8) vis Torx T-20 en inox (8 ou 6) vis à pointe Torx T-20 (1) guide d’installation Outils requis Vous pourriez vous pincer les doigts ou les mains et vous blesser gravement lors de l’installation de cet accessoire. Soyez très prudent et portez des gants protecteurs épais pour éviter toute coupure ou lacération des doigts ou des mains lorsque vous faites glisser le dosseret en place. Tournevis ou mèche Torx T-20 Gants de protection Française 23 Modèle 36” 48” 48” Steam Dosseret bas PA36JLBG PA48JLBG PA48JLBSG Étagère haute PA36JHSG PA48JHSG PA48JHSSG Inclus avec la cuisinière Lors d’une installation contre une surface combustible, vous devez utiliser une étagère haute ou un dosseret bas. Vous pouvez vous acheter séparément ces articles THERMADORmc. Consultez la page 6 pour obtenir plus de renseignements sur les espaces libres. Lors de l'utilisation de la garniture d'îlot THERMADOR, il faut un espace minimal de 12 po (305 mm) entre la partie arrière de l'appareil et la surface combustible (voir Figure 1 à la page 5). Les espaces libres jusqu'aux surfaces non combustibles ne sont pas précisés dans la norme ANSI Z21.1 et ne sont pas certifiés par la CSA. Tout espace libre de moins de 12 po (305 mm) doit être approuvé par les normes locales ou l'autorité locale ayant compétence. Assemblage de l'étagère haute Étagère haute Dosseret bas Garniture d’îlot (inclus avec la cuisinière) S’installe à l’intérieur des brides du panneau arrière Garniture d’îlot Installation du dosseret S’installe à l’intérieur des brides du panneau arrière Backguard Kit Model Numbers 3. Fixez les cinq vis en inox le long de la partie supérieure de l’étagère et 12 vis en inox dans la partie arrière de l’étagère. 4. Commencez l’installation du dosseret. S’installe à l’intérieur des brides du panneau arrière (5) vis le long de la partie supérieure (12) vis le long du dos Figure 26: Installation du dosseret 1. Enlevez la pellicule de protection en plastique. 2. Selon le modèle, enlevez les trois ou quatre vis Torx T20 en inox de la face de la garniture d’îlot fournie, les quatre vis à pointe qui retiennent la garniture aux panneaux latéraux et les deux ou quatre vis à pointe qui retiennent le panneau arrière en place. Soulevez la garniture pour la retirer totalement. 3. Alignez le panneau arrière du nouvel accessoire et les brides des coins arrière droit et gauche des panneaux latéraux de la cuisinière. Le dosseret s’insère dans les canaux de guidage situés à l’arrière de la cuisinière. 4. Assurez-vous que la face du dosseret est à l’extérieur des brides, vers l’avant de la cuisinière. Figure 25: Vue arrière du dosseret de protection 1. Enlevez la pellicule de protection en plastique. 2. Glissez l’étagère dans les canaux de guidage du dosseret. Française 24 5. Remettez les vis en place dans les nouveaux panneaux (frontal et latéraux) du dosseret. 6. Remettez les quatre vis en place pour fixer le panneau arrière du dosseret aux panneaux latéraux, au dos de la cuisinière. Étape 9 : Mise en place et nivelage de la cuisinière MISE EN GARDE: Les côtés supérieurs des panneaux latéraux de la cuisinière doivent être à la même hauteur ou plus haut que le comptoir adjacent. Si la cuisinière se trouve à une hauteur inférieure que l’armoire adjacente lorsqu’elle fonctionne, les températures excessives qui se dégagent de la cuisinière pourraient endommager les armoires et le comptoir (voir Figure 29). Pour fonctionner adéquatement, la cuisinière doit être nivelée. Cela est particulièrement important pour tous les appareils munis d’une plaque chauffante. Pour un rendement optimal, vous devriez vous assurer que la cavité du four est également nivelée. 3. L’ajustement de la hauteur devrait se faire peu à peu, en alternant entre chacune des quatre pattes jusqu’à ce que les côtés supérieurs des panneaux latéraux de la cuisinière arrivent sensiblement à la même hauteur que le comptoir. 4. L’ajustement final des deux pattes arrière doit se faire avant d’installer la cuisinière à son emplacement définitif, entre les armoires. 5. Au moment d’installer la cuisinière à son emplacement définitif, assurez-vous que le « crochet » du dispositif anti-bascule s’insère correctement dans la bride arrière de la base moulée (voir « “Étape 5 : Installation du dispositif anti-bascule” »). Pour ce faire, vous pouvez regarder à travers l’ouverture située à l’avant de la cuisinière, près du sol. 6. Lorsque la cuisinière se trouve à son emplacement définitif, l’ajustement de la hauteur finale et l’alignement avec le comptoir se font en ajustant les deux pattes avant. Ajustement de l’inclinaison de la plaque chauffante (sur certains modèles) Emplacements des roulettes Assurez-vous que la plaque chauffante est bien ajustée en versant deux cuillerées d’eau à l’arrière de la plaque. L’eau devrait lentement couler vers les collecteurs de graisse. Autrement, ajustez les deux vis situées sous la plaque, à l’arrière de celle-ci. Commencez par dévisser les vis d’un demi-tour. Les ajustements subséquents devraient se faire par quart de tour jusqu’à ce que l’eau coule dans les collecteurs de graisse. Vis de nivelage Figure 27: Emplacements des roulettes 1. Les pattes arrière des cuisinières sont munies de roulettes (voir Figure 27). Ces roulettes facilitent le déplacement de la cuisinière. Ainsi, en soulevant légèrement l’avant de la cuisinière, il est possible de la faire rouler à son emplacement d’installation. 2. La cuisinière possède quatre pattes ajustables qui sont filetées dans la structure de la base moulée en aluminium. Pour niveler la cuisinière, il suffit de tourner les pattes avec une clé ajustable de 12 po (305 mm) les côtés plats de chaque patte. • Il est recommandé de mesurer la hauteur du comptoir avec un ruban à mesurer et d’ajouter 1/ 16 po à 1/8 po (2-3 mm) de plus, puis d’ajuster les pattes avant de remettre la cuisinière à son emplacement définitif. Figure 28: Vis de nivelage de la plaque chauffante AVERTISSEMENT : Assurez-vous que les chapeaux des brûleurs reposent correctement sur les bases des brûleurs de la surface de cuisson de la cuisinière. Française 25 ATTENTION! N’utilisez pas la cuisinière si les panneaux latéraux sont plus bas que les armoires adjacentes. Les températures excessives du four pourraient endommager les armoires et le comptoir. ARMOIRE ARMOIRE CORRECT! – Les pattes devraient être ajustées de façon à ce que les côtés de la cuisinière soient à la même hauteur ou plus haut que le comptoir adjacent. ARMOIRE CUISINIÈRE ARMOIRE Pour ajuster les pattes avec une clé ajustable, aisissez les côtés plats des pattes et faites-les tourner. NOTE : Les présentes instructions tiennent pour acquis que le comptoir adjacent à la cuisinière est nivelé convenablement. Figure 29: Réglage de la hauteur de la cuisinière Française 26 Installation des recouvrements des pattes Plinthe (optionnel) 1. Enlevez l’emballage de plastique des « manches » en acier inoxydable. 2. Placez la plus petite « manche », avec les échancrures vers le haut, à l’intérieur de la manche plus large, avec les ouvertures des deux manches orientées vers l’arrière (Figure 30). 3. Sous la cuisinière, installez les pièces couplées autour d’une patte. (PA [36,48] JTKG) 4. Faites glisser la manche extérieure vers le haut. L’autre pièce est munie d’encoches (que vous ne pouvez voir) dans lesquelles la manche plus grande devrait s’enclencher. Vous devriez sentir un déclic vous indiquant que le dispositif est fixé correctement à l’appareil (Figure 31). 5. Répétez le processus avec toutes les pattes visibles. Une fois que la cuisinière est convenablement nivelée et que les recouvrements des pattes ont été installés, remettez la garniture de porte en place et réinstallez la porte du four (voir « “Étape 4 : Retrait et installation de la porte” » pour la réinstallation de la porte). Pièces de la plinthe incluses (1) plinthe (4) vis à pointe Torx T-20 (1) guide d’installation Outils requis Tournevis ou mèche Torx T-20 Gants de protection 1. Enlevez les recouvrements des pattes. Pour ce faire, faites glisser la manche extérieure des recouvrements de pattes vers le bas, en enlevant les encoches extrudées de la base en aluminium (voir Figure 30). 2. Enlevez la pellicule de protection en plastique qui recouvre la plinthe. 3. Sous la cuisinière, avec les trous et les brides tournés vers le haut, installez la plinthe autour de la base moulée en aluminium. 4. La pièce d’accouplement est munie de chaque côté d’encoches extrudées qui devraient s’introduire dans les trous de la plinthe. Vous devriez sentir un déclic vous indiquant que le dispositif est fixé correctement à l’appareil. 5. Installez la plinthe des deux côtés de l’appareil en la fixant aux trous de montage extrudés à l’aide des vis à pointe Torx T-20 fournies. Figure 30: Recouvrements Des Pattes Emplacement des trous de montage (2) Figure 32: Installation de la plinthe Figure 31: Recouvrements Des Pattes Installés Française 27 Étape 10 : Test et réglage des brûleurs Installez tous les éléments libres ayant été retirés à une étape ultérieure, comme les chapeaux et les grilles des brûleurs. Assurez-vous que les chapeaux des brûleurs sont adéquatement placés sur leur base. Avant de tester le fonctionnement de l’appareil, assurez-vous d’une part qu’aucune fuite ne s’échappe de l’appareil et du raccord d’approvisionnement en gaz et d’autre part que l’appareil est branché à l’alimentation électrique. Tournez la vanne d’arrêt du gaz en position ouverte. NOTE: Avant de mettre le four en marche, tous les boutons du four doivent être à la position OFF. Pour prévenir tout fonctionnement non voulu lors de la mise en marche du four, veuillez placer tous les boutons à la position OFF. Pour assurer la sécurité de l'utilisateur lors d'une panne d'électricité, un message annonçant une erreur apparaît à l'écran de l'appareil lors de la reprise du courant, à moins que tous les boutons soient à la position OFF. Remettez tous les boutons à la position OFF et réinitialisez le disjoncteur pour éliminer ce message. Vérification des brûleurs de la surface de cuisson Test du système d’allumage des brûleurs. Choisissez un bouton de brûleur. Poussez-le et tournez-le dans le sens antihoraire jusqu’à la position HI. Le module d’allumage produit un déclic. Le brûleur devrait s’allumer en moins de 4 secondes, lorsque la conduite d’alimentation s’est vidée de son air. Test de flamme : réglage haut. Tournez le bouton à HI. Consultez la Figure 33 pour connaître les caractéristiques d’une flamme qui est considérée comme normale. Si un des brûleurs de surface continue de brûler avec une flamme principalement ou complètement jaune, assurezvous que le capuchon du brûleur est bien posé sur sa base, puis répétez cette opération. Si les caractéristiques de la flamme restent les mêmes, communiquez avec THERMADORmc. Test de flamme : réglage de mijotage. Tournez le bouton à SIM. Vérifiez si la flamme se propage sur tout le brûleur. Une flamme devrait sortir de chaque port du brûleur et il ne doit pas y avoir d’air entre la flamme et le brûleur. Si la flamme ne se propage pas sur tous les brûleurs, communiquez avec THERMADOR. Française 28 Quatre brûleurs de la surface de cuisson, deux du côté gauche et deux du côté droit, sont dotés de la fonction XLOmc, un réglage qui fait en sorte que la flamme s’allume et s’éteint par intervalles. Ce fonctionnement est normal. Lorsque la flamme est adéquatement ajustée: Une flamme doit sortir de chaque port du brûleur. Il ne doit pas y avoir d’air entre la flamme et le port du brûleur. Répétez ces tests avec chaque brûleur de la surface de cuisson. Flamme jaune : Réglage supplémentaire nécessaire. Pointe jaune sur cône extérieur : Normal avec du gaz propane. Flamme bleue : Normal avec du gaz naturel. Si la flamme est principalement ou complètement jaune, assurez-vous que le régulateur est réglé pour le gaz approprié. Après avoir apporté cet ajustement, vérifiez de nouveau la flamme. Il est normal que les flammes soient orangées pendant la mise en marche initiale. Laissez l’appareil fonctionner de 4 à 5 minutes et évaluez de nouveau la situation avant d’effectuer des réglages. Figure 33: Caractéristiques de flamme Liste de vérification à l'intention de l'installateur         Les espaces libres spécifiés entre l’appareil et les armoires adjacentes sont respectés. Appareil nivelé et recouvrements des pattes installés. Les chapeaux des brûleurs sont bien placés sur leur base. Tout le matériel d’emballage a été enlevé. La garniture d’îlot ou le dosseret est installé conformément aux instructions. La garniture de porte a été réinstallée (voir Figure 5). La plaque chauffante est bien positionnée, penche légèrement vers l’avant et son étanchéité a été testée. Alignement de la porte vérifiée et porte ajustée au besoin. Approvisionnement en gaz        Raccord : Filetage NPT de ¾ po (19 mm) avec tuyau flexible d’un diamètre d’au moins ¾ po (19 mm). L’appareil est bien raccordé au type de gaz pour lequel il est conçu. La vanne d’arrêt de gaz manuel a été installée à un endroit facile d’accès (sans qu’il soit nécessaire de déplacer la cuisinière). L’appareil a été testé et il n’y a aucune fuite de gaz. Si la cuisinière est branchée au gaz propane, assurez-vous que le réservoir de propane est muni de son propre mécanisme régulateur à haute pression en plus du régulateur à haute pression de l’appareil. Le propriétaire sait où se trouve la vanne d’arrêt de gaz. La pression d’approvisionnement en gaz n’est pas supérieure à 14 po (34,9 mb) de C.E. Électricité     La prise de courant à laquelle le cordon d’alimentation est branché est bel et bien protégée contre les surtensions. Une mise à la terre adéquate a été effectuée. Le propriétaire sait où se trouve le disjoncteur principal. Une prise NEMA 5-20 de 120 VCA est utilisée pour les modèles de cuisinières au gaz munies d’une plaque chauffante avec une protection contre les surtensions de 20 ampères. Fonctionnement      Les marques sont bien centrées sur les commandes des brûleurs et les boutons tournent librement. Chaque brûleur s’allume correctement, seul ou avec d’autres brûleurs allumés. Les charnières de la porte du four sont bien en place et se referment dans la position adéquate. La poignée et la porte du four sont nivelées et centrées. La porte s’ouvre et se ferme correctement. Les grilles des brûleurs sont bien placées, nivelées et ne bougent pas. Les flammes ont été testées pour tous les brûleurs et les obturateurs d’air des brûleurs du four ont été convenablement ajustés (si nécessaire).  INSTALLATEUR : Écrivez le numéro de modèle et le numéro de série se trouvant sur la plaque signalétique dans le MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN (la plaque se trouve du côté droit de la cuisinière, entre la cavité du four et le panneau latéral). Laissez le MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN ainsi que le MANUEL D’INSTALLATION au propriétaire de l’appareil. Française 29 Nettoyage et protection des surfaces externes Pour éviter que l’eau ne laisse de traces, les surfaces en acier inoxydable doivent être nettoyées à l’aide d’un chiffon mouillé et d’eau savonneuse, puis rincées à l’eau claire et séchées avec un chiffon sec. Les traces de doigts et les saletés partiront avec un nettoyant pour verre. En cas de décoloration ou de tache persistante, consultez le manuel d’utilisation et d’entretien. Pour faire briller et protéger l’acier inoxydable, utilisez un produit nettoyant ou un produit de polissage comme Stainless Steel Magicmc. NE laissez PAS les dépôts s’accumuler sur une longue période. N’utilisez PAS de tampons ni de brosses métalliques régulières. De petits morceaux de métal risquent d’adhérer à la surface et de la faire rouiller. NE laissez PAS les solutions salines, les désinfectants, l’eau de javel ou les produits de nettoyage rester en contact avec l’acier inoxydable. Plusieurs de ces produits contiennent des produits chimiques nuisibles. Rincez à l’eau puis séchez avec un chiffon sec. Les spécifications ne sont fournies qu’à des fins de planification. Consultez le fournisseur de votre comptoir de cuisine ainsi que les instructions d’installation avant de pratiquer une ouverture dans le comptoir. Consultez un entrepreneur en chauffage et en ventilation pour connaître les exigences particulières s’appliquant à votre cas. Pour obtenir des renseignements plus détaillés, consultez les instructions d’installation fournies avec votre produit ou écrivez à THERMADORmc en indiquant le numéro du modèle dans votre communication. Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques ou le design de nos produits sans préavis. Certains modèles sont approuvés pour une utilisation au Canada. THERMADOR n’est pas responsable des produits transportés des États-Unis pour une utilisation au Canada. Veuillez vous renseigner auprès de votre distributeur ou détaillant Canadien. Française 30 Índice de materias Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Información importante de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Paso 1: Requisitos de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Paso 2: Preparación de los armarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Paso 3: Desempacar y mover la estufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Paso 4: Quitar y reinstalar la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Paso 5: Instalación del dispositivo antivuelco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Paso 6: Requisitos de gas y conexión del suministro de gas . . . . . . . . . . . . 14 Paso 7: Requisitos de alimentación y conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . 16 Paso 8: Instalación de la consola trasera (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Paso 9: Colocar y nivelar la estufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Paso 10: Pruebas y Ajustes de los quemadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Lista de chequeo del instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Limpieza y protección de las superficies exteriores . . . . . . . .30 Este electrodoméstico de THERMADOR® está hecho por BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 ¿Preguntas? 1-800-735-4328 www.thermador.com ¡Esperamos oír de usted! Instrucciones de Seguridad Instrucciones Importantes De Seguridad Lea Todas Las Instrucciones Antes De Continuar Aprobado Para Todos Los Aparatos Residenciales Únicamente Para Uso Residencial IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el inspector de la empresa proveedora de gas de su localidad. INSTALADOR: Deje esas instrucciones de instalación con el aparato para el propietario. PROPIETARIO: Guarde estas instrucciones para futuras referencias. ADVERTENCIA: Desconecte la corriente antes de la instalación. Antes de prender la corriente, asegúrese de que todos los controles estén en la posición OFF. ADVERTENCIA: Un niño o un adulto podrían volcar el aparato y perder la vida. Asegúrese de que el dispositivo antivuelco esté instalado adecuadamente y que su soporte retenga la pata del aparato al reinstalarlo en su sitio. No utilice el aparato si el dispositivo antivuelco no está instalado. El hecho de no leer las instrucciones de este manual puede causar la muerte o graves quemaduras a niños y adultos. Asegúrese de que el soporte antivuelco esté bien instalado y debidamente utilizado. Incline levemente la estufa por delante tirando de la parte posterior para asegurarse de que la pata del aparato esté bien enganchada en el soporte antivuelco y que el aparato no pueda volcar. La estufa no debería poder moverse más de una pulgada (2,5cm). IMPORTANTE: Los códigos locales pueden variar. La instalación, las conexiones eléctricas y la toma de tierra deben cumplir con todos los códigos aplicables. Para instalaciones en Massachusetts: 1. La instalación debe realizarse por un contratista, un plomero o un técnico de gas cualificado o autorizado por el estado, la provincia o región donde se está instalando este aparato. 2. La válvula de cierre debe ser un grifo de gas en T. 3. El conducto flexible de gas no debe medir más de 36 pulg. (914 mm). ADVERTENCIA: No leer la información en este manual podría provocar un incendio o una explosión, y como resultado daños a la propiedad, lesiones o la muerte. — No guarde o use materiales combustibles, gasolina u otros gases o líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro aparato. — QUÉ HACER EN CASO DE OLER A GAS • No trate de encender ningún aparato. • No toque ningún interruptor eléctrico. • No use ningún teléfono en su casa. • Llame de inmediato a su proveedor de gas desde el teléfono de algún vecino y siga las instrucciones de su proveedor de gas. • Cuando no pueda localizar a su proveedor de gas, llame a los bomberos. — Un instalador cualificado, una agencia de servicio autorizada o el proveedor de gas debe realizar la instalación y el servicio. NOTA: Esta estufa NO está diseñada para una instalación en casas rodantes prefabricadas o en remolques usados en parques recreativos. NO instale esta estufa afuera. Español 1 Información Importante de Instalación Verificación del tipo de gas Verifique el tipo de gas suministrado en el lugar donde se instala el aparato. Asegúrese de que el aparato esté conectado al tipo de gas para el cual está certificado. Todos los modelos están certificados para un uso con gas natural o gas propano (LP). Asegúrese de que la estufa esté configurada para el tipo de gas disponible. Consulte el “Paso 6: Requisitos de gas y conexión del suministro de gas ” antes de proceder a la instalación. Todas las estufas están certificadas para un uso con gas natural. La conversión del aparato para un uso con gas propano requiere la instalación del juego de conversión proporcionado con la estufa (número de serie 553182). Solamente un instalador o un técnico cualificado deberían proceder a la conversión. Consulte las instrucciones del juego de conversión a propano para obtener toda la información necesaria para una instalación completa. ADVERTENCIA: Para evitar un posible riesgo de quemaduras o fuego se debe instalar una consola trasera de protección diseñada específicamente para esta estufa antes de utilizarla. IMPORTANTE: Cuando se instala sobre una superficie combustible, se debe usar una consola trasera baja o un estante alto. Se debe comprar por separado una consola trasera baja o un estante alto THERMADOR®. Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR, hace falta un espacio libre trasero mínimo de 12 pulg. (305 mm) entre el aparato y la superficie combustible (vea la Figura 1, Espacios libres para los armarios). Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los códigos locales o la autoridad local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm). Consulte los Números de modelo para las consolas traseras en la página 24 para conocer los modelos de consolas que están diseñadas para esta estufa. Después de seleccionar una consola trasera apropiada, se debe instalar la estufa correctamente, usando los espacios libres mínimos entre la estufa y las superficies combustibles especificadas en el “Paso 2: Preparación de los armarios”. Español 2 PRECAUCIÓN: Cuando conecta el aparato a gas propano, asegúrese de que el tanque de gas propano venga con su propio regulador de alta presión además del regulador de presión que se incluye con la estufa. La máxima presión de gas de este aparato no debe exceder 14.0 pulgadas de columna de agua (34.9 mb) del tanque de gas propano al regulador de presión. PRECAUCIÓN: El aparato sirve para cocinar. Basado en consideraciones de seguridad, nunca debe usarlo para calentar una habitación. Suministro de gas: Gas natural — 6 pulgadas (14.9 mb) min. a 14 pulg. (34.9 mb) máx. de columna de agua. Gas propano — 11 pulgadas (27.4 mb) min. a 14 pulg. (34.9 mb) máx. de columna de agua Alimentación eléctrica: Vea el “Paso 7: Requisitos de alimentación y conexión eléctrica, y de toma de tierra” para obtener especificaciones. Este aparato fue sometido a una prueba conforme a la norma ANSI Z21.1 (EEUU) para aparatos domésticos de gas y la norma canadiense CAN 1.1-M81 para aparatos domésticos de gas. Revise el código de la construcción local para conocer el método correcto de instalación del aparato. La instalación, las conexiones eléctricas y la toma de tierra deben cumplir con todos los códigos locales. Los códigos locales varían e incumbe al instalador asegurarse de que la instalación se haga conforme a este código. A falta de códigos locales, se debe instalar el aparato conforme al Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1/NFPA 54 (EEUU), edición actual, y al Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA 70 (EEUU) edición actual. En Canadá, la instalación debe estar conforme a la norma CAN 1-B149.1 y .2 – códigos de instalación para aparatos de gas – o a los códigos locales vigentes. Este aparato cumple con una o más de las siguientes normas: • UL 858, Norma de seguridad para estufas eléctricas domésticas • UL 923, Norma de seguridad para microondas • • • • UL 507, Norma de seguridad para ventiladores eléctricos ANSI Z21.1, Norma americana nacional para aparatos domésticos de gas CAN/CSA-C22.2 No. 113-10 – ventiladores CAN/CSA-C22.2 No. 61-08 – estufas domésticas Incumbe al dueño y al instalador determinar si requisitos o normas adicionales se aplican a la instalación específica. Recomendamos encarecidamente instalar este aparato con una campana adecuada (vea el “Paso 1: Requisitos de ventilación”). Teniendo en cuenta la capacidad de este aparato a producir altas temperaturas, se debería instalar la campana y los conductos conforme a los códigos de construcción. Herramientas requeridas Broca de 1/8 pulg. (2) llaves de ½ pulg. (3,17 mm) Broca de 3/16 pulg. Llave de boca ajustable de (4,76 mm) 12 pulg. Taladro eléctrico o de Cinta métrica mano Destornillador plano o Lápiz u otro marcador estrella Nivel Plataforma de ruedas Destornillador Torx T-20 Guantes de protección Elementos no incluidos Anclajes para yeso-cartón Compuesto/cinta para u hormigón conducto Conducto flexible de ¾ Cuerda/cordel pulg. (19 mm) Prensacables Paso 1: Requisitos de ventilación Recomendamos encarecidamente instalar una campana apropiada encima de la estufa para extraer el aire. No se debe utilizar una ventilación descendente. La tabla de abajo indica las campanas que se recomiendan con todas las estufas THERMADOR®. AVISO: La mayor parte de las estufas tienen componentes combustibles que se deben tener en cuenta al planificar la instalación. No instale una combinación microondas / ventilador encima de la estufa, ya que estos tipos de aparatos no proporcionan la ventilación apropiada y no convienen para un uso con la estufa. 1. Seleccionar la campana y el ventilador: • Para instalaciones en la pared, la anchura de la columna debe ser por lo menos igual a la anchura de la estufa. Donde el espacio lo permite, se puede instalar una campana más ancha que la superficie de la estufa para que la campana funcione mejor. • Para instalaciones de tipo isla, la campana colgada debe ser por lo menos 3 pulgadas (76 mm) más ancha de cada lado que la superficie de la estufa. 2. Colocar la campana: • Para eliminar mejor el humo, el borde inferior de la campana debe estar a una distancia mínima de 30 pulg. (762 mm) encima de la superficie de la estufa (vea la “Figura 1: Espacio libre para los armarios”). • Deje un espacio libre de un mínimo de 36 pulg. (914 mm) si la campana está hecha de materiales combustibles, como madera (vea la Figura 1). 3. Considere una fuente de aire de recambio: • Debido al alto volumen de aire de ventilación requerido, se recomienda tener una fuente externa de aire. Esto es sumamente importante para hogares bien sellados y aislados. • Debe consultar a un contratista cualificado en calefacción y ventilación. IMPORTANTE: Las campanas de ventilación y los ventiladores están diseñados para usarse con conductos sencillos de pared. Sin embargo, algunos códigos locales de construcción o inspectores de obras pueden requerir conductos dobles de pared. Consulte los códigos locales de construcción o con las agencias locales antes de comenzar para estar seguro de que la instalación de la campana y de los conductos cumple con los requisitos locales. Español 3 Anchura de la estufa 36” 48” Configuración de la superficie de la estufa Pie cúbico por minuto (requisito mínimo) 4 quemadores con una plancha 800 pi³/min. 6 quemadores 1100 pi³/min. 6 quemadores con una plancha 1200 pi³/min. Opciones de ventilación Campana Pro Wall de 36” o 42” Adorno personalizado de 36” con ventilador opcional Campana tipo isla de 42” o 48” con ventilador opcional Campana Pro Wall de 48” o 54” Adorno personalizado de 48” con ventilador opcional Notas importantes: Con las estufas PROFESIONAL de THERMADOR®, se recomienda la utilización de una campana de pared o de isla o un adorno personalizado PROFESSIONAL de THERMADOR. Visite el www.thermador.com para una gama completa de opciones de ventilación, sopladores y accesorios PROFESSIONAL. *Para estufas de gas de alto rendimiento (60,000 BTU o más), se recomienda un mínimo de 1 pi³/min. de ventilación para cada 100 BTU. Si la estufa viene equipada con una plancha, agregue 200 pi³/min. a la capacidad estimada del ventilador. Una capacidad mayor de ventilación puede ser necesaria para conductos más largos. Para las instalaciones de tipo isla, se recomienda la utilización de campanas 6 pulg. (152 mm) más anchas que la estufa, 3 pulg. (76 mm) de cada lado. pi³/min. = "pie cúbico por minuto” (clase de capacidad estándar para sopladores). Paso 2: Preparación de los armarios • • • • • La estufa es un aparato aislado e independiente. Si desea colocar el aparato junto a armarios, debe instalarla dejando los espacios libres que se muestran en la “Figura 1: Espacio libre para los armarios”. Los mismos espacios libres se aplican a instalaciones tipo isla, excepto por los armarios colgados, que deben tener un espacio suficientemente ancho para aceptar la campana de isla acampanada. El suministro de gas y la alimentación eléctrica deben estar dentro de la zona indicada en la Figura 3. Se deben sellar todas las aberturas situadas en la pared detrás de la estufa y en el piso debajo de la estufa. Cuando se instala sobre una superficie combustible, se debe usar una consola trasera baja o un estante alto. Se debe comprar por separado una consola trasera baja o un estante alto THERMADOR®. Vea el paso 8 para obtener información sobre la consola trasera, los kits y la instalación. Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR, hace falta un espacio libre trasero mínimo de 12 pulg. (305 mm) entre el aparato y la superficie combustible (vea la Figura 1, Espacios libres para los armarios). Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los códigos locales o la autoridad local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm). Español 4 • Cuando la estufa se instala sobre una pared combustible, se requiere un espacio libre de un mínimo de 5 pulg. (127 mm) entre la estufa y la pared. • Siempre mantenga la zona alrededor del aparato limpia y no deje materiales combustibles, gasolina y otros gases y líquidos inflamables cerca del aparato. • No obstruya el flujo del aire de combustión y de ventilación del aparato. • La máxima profundidad de los armarios colgados de cualquier lado de la campana es de 13 pulg. (330 mm). Se necesita un espacio libre mínimo de 36 pulgadas (914 mm) entre la superficie de la estufa y la parte inferior de un armario no protegido. Se puede usar un espacio libre de 30 pulg. (762 mm) cuando el fondo de un armario de madera o de metal esté protegido por un material ignífugo de un grosor mínimo de ¼ de pulgada (6,35 mm) cubierto por una lámina de acero 28 MSG, de acero inoxidable con un grosor de 0,015 pulgada (0,4 mm), de aluminio con un grosor de 0,024 pulgad (0,6 mm), o de cobre con un grosor de 0,020 pulgada (0,5 mm). Los materiales ignífugos llevan la marca siguiente: UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASSIFIED MINERAL Y FIBER BOARDS SURFACE BURNING CHARACTERISTICS. Esta indicación está seguida por el índice de propagación de las llamas y del humo. Estas designaciones aparecen como “FHC”. Los materiales que tienen un índice de propagación de llamas de “0” son ignífugos. Los códigos locales pueden permitir índices de propagación de las llamas diferentes. Incumbe al dueño y al instalador asegurarse de que la instalación se haga conforme a este índice. Espacios libres para la instalación Estufas de 36 pulg Anchura de la campana: 36 pulg. (914 mm) o 42 pulg. (1067 mm) Instalación de tipo isla: 42 pulg. (1067 mm) o 48 pulg. (1219 mm) Estufas de 48 pulg Anchura de la campana: 48 pulg. (1219 mm), 54 pulg (1372 mm) ou 60 pulg. (1524 mm) Instalación de tipo isla: 54 pulg. (1372 mm) Estufas de 36 pulg. – 36 pulg. (914 mm) Estufas de 48 pulg. – 48 pulg. (1219 mm) Distancia mín. entre armarios colgados hechos de materiales combustibles Profundidad máx. del armario: 13 pulg. (330 mm) 30 pulg. (762 mm) min. entre la parte inferior de la campana y la superficie de la estufa. 36 pulg. (914 mm) min. si la campana contiene materiales 5 pulg. (127 mm) combustibles Anchura de la estufa si la pared lateral 18 pulg. (457 mm) mínimum 36 pulg. (914 mm) o 48 pulg. (1219 mm) contiene materiales combustibles (de ambos lados). Para las zonas de entrada de la electricidad y del gas, vea la Fig. 3. Las dimensiones y la ubicación de estas zonas difieren según el modelo. Zona para el gas Zona para la electricidad PRECAUCIÓN! Vea la Fig. 2: Distancia min. de 36 pulg. (914 mm) entre la superficie de la estufa y los materiales combustibles Superficie de la estufa *Altura min. de la estufa con las patas ajustables totalmente metidas 35⅞” (911mm) *Altura máx. de la estufa con las patas ajustables totalmente metidas 36¾” (933mm) Tal como se define en el “Código Nacional de Gas Combustible” ANSI Z223.1, edición actual. Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los códigos locales o la autoridad local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm). *La altura de la estufa es ajustable. La superficie de la estufa debe estar a un nivel igual o superior al de la encimera. Figura 1: Espacio libre para los armarios PRECAUCIÓN: No instale las estufas de tal modo que la puerta de la hornilla esté perfectamente alineada con la parte delantera de los armarios. Las altas temperaturas de la hornilla podrían dañar los armarios. Español 5 Instalación Con La Consola Trasera Baja O El Estante Alto 31 ¼ pulg (797mm) 29 pulg (740mm) 36 pulg. (914 mm) min. hasta los materiales 3 pulg (76mm) Estante alto 12 pulg (305mm) 12 pulg (305mm) Consola trasera baja Profundidad máxima para empotrar: 25 (638 mm) 36 ¾ pulg Max (933mm) Tal como se define en el “Código Nacional de Gas Combustible” ANSI Z223.1, edición actual. Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los códigos locales o la autoridad local competente deben 22 pulg aprobar los espacios libres de (559mm) menos de 12 pulg. (305 mm). Materiales Combustibles pulg. Pared trasera combustible 35 ⅞ pulg Min (911mm) 28 ½ pulg (723mm) 48 ¾ pulg (1238mm) Instalación Con El Adorno Tipo Isla Incluida 36 pulg. (914 mm) min. hasta los materiales combustibles 12 pulg. (305 mm) min. hasta los materiales combustibles con el adorno tipo isla Materiales Combustibles Nota: Para las instalaciones con adorno de tipo isla, se requiere un saliente entre la encimera y el adorno. Adorno de Tipo Isla Saliente 36 ¾ pulg Max (933mm) 35 ⅞ pulg Min (911mm) Nota: Si se usa una pared interior debajo del saliente, debería haber un espacio de 1/8 pulg. (3 mm) entre la parte trasera de la estufa y la pared interior. Máx. Figura 2: Vista lateral de los espacios libres Español 6 ZONAS DE SUMINISTRO DE GAS Y ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Modelo A B 36 pulg (913mm) 9 pulg (232mm) 48 pulg (1219mm) 23 pulg (587mm) 7 C pulg (187mm) 7 pulg (178mm) Zona de suministro de gas 7 D pulg (187mm) 7 pulg (178mm) 9 pulg (232mm) 7⅞ pulg (200mm) Zona de alimentación eléctrica 10 pulg (254mm) 2 pulg (51mm) 3 pulg (76mm) A D B C 36 pulg (913mm) 48 pulg (1219mm) Figura 3: Suministro de gas y alimentación eléctrica de las estufas mixtas NOTA: • Si aún no existe, instale una válvula manual de cierre de gas en un lugar de fácil acceso. • Asegúrese de que todos los usuarios sepan dónde y cómo cerrar el suministro de gas de la estufa. • Se deben sellar todas las aberturas situadas en la pared detrás de la estufa y en el piso debajo de la estufa. Se debe conectar la estufa solamente al tipo de gas para el cual está certificada. Cuando conecte el aparato a gas propano, asegúrese de que el tanque de gas propano venga con su propio regulador de alta presión además del regulador de presión que se incluye con la estufa (vea el “Paso 6: Requisitos de gas y conexión del suministro de gas ”). Se puede conectar la estufa de gas a la fuente de alimentación eléctrica con un cable eléctrico (proporcionado con la estufa) o mediante una conexión directa a la fuente de alimentación. Es responsabilidad del instalador proporcionar los componentes correctos del cableado (cable o conducto y alambres) y conectar el aparato al gas conforme a los códigos y regulaciones locales, o al Código Eléctrico Nacional. La toma de tierra de los aparatos se debe hacer adecuadamente. Consulte el “Paso 7: Requisitos de alimentación y conexión eléctrica, y de toma de tierra”. NOTA: La estufa está diseñada para estar nivelada casi perfectamente con la pared trasera. Para lograr una instalación exitosa, puede ser necesario que tenga que volver a colocar la línea de suministro de gas y los cables eléctricos según va empujando la estufa hacia su posición final. • SUGERENCIAS: Para conseguirlo, le sugerimos jalar cuidadosamente el suministro de gas y el cable eléctrico con una cuerda o un cordel mientras empuja la estufa hacia su posición final. Español 7 Alimentación Eléctrica Se debe planear la instalación de la estufa de tal modo que la placa de la caja de conexiones del enchufe o de la conexión al gas deje el máximo espacio libre detrás del aparato. Cuando se conecta el cable de alimentación o el conducto al receptáculo de acoplamiento o a la cubierta de la caja de conexiones, el conector enchufe / receptáculo o la cubierta de la caja de conexiones / conducto no debe salir más de 2 pulg. (51 mm) de la pared trasera (vea la Figura 4). Vea la Figura 15 para conocer la ubicación de la caja de conexiones en el aparato. Para minimizar amarres una vez que el aparato está conectado al enchufe o a la caja de conexiones, oriente el enchufe o el conectador de conductor y deslícelo hasta su posición original. 2 pulg. (51 mm) máx Paso 3: Desempacar y mover la estufa PRECAUCIÓN: La estufa es pesada y se debe manejar en consecuencia. Para evitar lesiones y no dañar el aparato o el piso, se debe utilizar el equipo apropiado y por lo menos dos personas equipadas adecuadamente para mover la estufa. Dichas personas deben llevar guantes de protección y evitar llevar anillos, relojes u otros objetos parecidos que pueden dañar o engancharse en el aparato. Las superficies ocultas del aparato pueden tener salientes cortantes. Tenga cuidado al sujetar el aparato por debajo o por atrás. PRECAUCIÓN: No use una carretilla de manutención manual o un carro para electrodoméstico en las partes frontal o trasera del aparato. Úselos únicamente en los lados. 2 pulg. (51 mm) máx. cuando está enchufado Cordón eléctrico y enchufe Caja de conexiones y conducto Figura 4: Conexión en la pared La estufa tiene un peso de expedición parecido al peso indicado en la tabla A. Se deben quitar las rejillas, la plancha, las tapas de los quemadores y las rejillas de la hornilla para facilitar el manejo. No quite el elemento de la plancha y el ensamblaje de la plancha. 1. Quite la caja exterior de cartón y el material de empaque de la plataforma de expedición, pero deje las láminas de espuma adhesivas encima de las superficies de metal cepillado para proteger el acabado contra los rasguños hasta colocar la estufa en su posición final. Quite todas las cintas y el material de empaque antes de usar el aparato. Recicle todo el material de empaque ya que todo lo que utiliza THERMADOR® para empacar sus aparatos es reciclable. Nunca permita que niños jueguen con el material de empaque. 2. Quite la(s) puerta(s) (vea el “Paso 4: Quitar y reinstalar la puerta”); sin embargo, no quite el cajón calentador o la puerta de la hornilla al vapor. Esto reducirá considerablemente el peso del aparato, como se muestra en la Tabla A, y permitirá a la estufa entrar por en puertas de 30 pulg. (762 mm) (vea los espacios libres mencionados). Español 8 36 pulg Range 48 pulg Range 420 lbs 590 lbs (191 kg) (268 kg) Peso sin material de empaque 360 lbs (163 kg) 530 lbs (240 kg) Peso sin puerta, tapas de quemadores y rejillas de la hornilla 260 lbs (118 kg) 390 lbs (177 kg) Tabla A Peso de expedición 4. Después de quitar los pernos de la plataforma de expedición con dos llaves de ½ pulg. (13 mm) – una para sujetar el perno de la base, otra para destornillar el perno de arriba – y de tirar los bloques de madera del embalaje, apoye cuidadosamente la estufa en las dos ruedas de las patas traseras para quitarla de la plataforma de expedición. Si hace falta, pídele a alguien que le ayude a quitar la plataforma de expedición. • IMPORTANTE: Modelos PRDS48JDSGU/C: Para tener acceso a los pernos de la plataforma de expedición situados debajo del cajón calentador, alcance la tuerca detrás y sobre la estructura del aparato y sujétela con una llave de ½ pulg. (vea la Figura 6). Use otra llave para aflojar la tuerca situada abajo. NO quite el cajón calentador. NO levante la estufa por la agarradera de la puerta, ya que esto puede dañar las bisagras de la puerta y causar que la puerta ya no quepa bien en la cavidad de la hornilla. 3. Todas las estufas están sujetadas a la plataforma con cuatro (4) pernos fijados a bloques de madera (vea la Figura 5). Se puede acceder a los dos pernos de la plataforma solamente después de haber quitado el adorno de la puerta, situado debajo de las puertas. • Para quitar el adorno, afloje los dos tornillos que le sujetan al aparato y empújelo hacia arriba. Figura 6: Quite la tuerca del cajón calentador situada en la plataforma de expedición. • Tornillos aflojados Bloques de madera del embalaje Pernos de la plataforma Figura 5: Adorno de Puerta, Bloques de Embalaje y Perno de la Plataforma Debido al peso de la estufa, se debe usar una plataforma de ruedas suaves o un ascensor hidráulico para transportar este aparato. Se debe repartir el peso uniformemente en la plataforma (vea la Figura 7). La estufa debe estar apoyada uniformemente en las abrazaderas proporcionadas en la base del aparato. Figura 7: Posicionamiento de la Plataforma de Ruedas Español 9 5. Después de transportar la estufa profesional por medio de la plataforma cerca de su destino final, incline la estufa para que descanse sobre las ruedas traseras y saque la plataforma de ru“Paso 5: Instalación del dispositivo antivuelco”, “Paso 6: Requisitos de gas y conexión del suministro de gas ”, “Paso 7: Requisitos de alimentación y conexión eléctrica, y de toma de tierra” y “Paso 8: Instalación de la consola trasera (opcional)” antes de instalar la estufa en su posición final. 6. Use las ruedas de las patas traseras para instalar el aparato cerca de su destino final. PROTEJA EL PISO DEBAJO DE LAS PATAS ANTES DE EMPUJAR EL APARATO EN SU POSICIÓN FINAL Paso 4: Quitar y reinstalar la puerta Foto A PRECAUCIÓN: • • • • Asegúrese de que la hornilla esté fría y que la corriente esté desconectada antes de quitar la puerta. De otro modo podría recibir una descarga eléctrica o quemarse. La puerta de la hornilla pesa mucho y es frágil. Use ambas manos para quitar o reinstalar la puerta. Si no agarra la puerta de la hornilla firme y correctamente, podría lesionarse o dañar el producto. Nunca suelte la agarradera de la puerta de la hornilla para intentar cerrar las bisagras cuando ha quitado la puerta. Sin el peso de la puerta, los poderosos resortes cerrarán las bisagras con mucha fuerza. Foto B Para quitar la puerta de la hornilla: 1. Abra la puerta completamente y use un destornillador para abrir los soportes de las bisagras (Foto A). 2. Voltee los soportes de las bisagras hacía abajo (Foto B). 3. Cierre la puerta hasta que se detenga contra los soportes de las bisagras. Estos mantienen la puerta entreabierta. 4. Agarre la puerta de los extremos de la agarradera y levántela (los resortes ofrecerán un poco de resistencia). Cuando la parte delantera de la puerta esté suficientemente alta para que las muescas salgan de las bisagras, puede jalar y sacar la puerta del aparato (Foto C). Guarde la puerta en un lugar seguro y estable. Español 10 Foto C Para reinstalar la puerta de la hornilla: 1. Coloque la puerta en el ángulo adecuado (Figura 8) e inserte las bisagras en las ranuras. Las bisagras se engancharán firmemente en las ranuras si se instala adecuadamente la puerta. No fuerce o tuerza la puerta. • Truco: Apoye la puerta sobre su pie y use su pierna para estabilizarla. 2. Abra completamente la puerta y use un destornillador para empujar los soportes de las bisagras hasta el fondo de las ranuras (hacia la hornilla). Tenga cuidado para no arañar la estufa durante este proceso. 23° Izquierda Derecha Figura 9: Alineamiento de las puertas de las estufas de vapor de 48 pulg. con cajón calentador 3. Para las grandes y pequeñas hornillas, si la puerta o la agarradera parecen levemente desniveladas, puede ajustar su inclinación apretando o aflojando el tornillo Torx de la bisagra con un gran destornillador Torx T20. El tornillo se encuentra directamente encima de la ranura de la bisagra. Apriétela o aflójela según el ajuste que haga falta para alinear correctamente la puerta (Figura 10). Figura 8: Ángulo aproximativo necesario para quitar la puerta. Verificación de la instalación y del funcionamiento de la puerta 1. Abra y cierre la puerta lentamente para asegurarse de que se mueva normalmente y que esté ajustada a la cavidad de la hornilla. No fuerce para abrir o cerrar la puerta. Si está bien instalada, debería moverse fácilmente y, cuando está cerrada, estar alineada con la parte frontera de la hornilla. Apriete este tornillo para ajustar la puerta 2. Si no funciona adecuadamente, asegúrese de que las bisagras descansen en sus ranuras y que los soportes estén en el fondo de las ranuras. Figura 10: Tornillo de ajuste de la bisagra Español 11 Nivelación de las patas ajustables La estufa debe estar nivelada para que se puedan alinear correctamente sus puertas. Todos los modelos tienen cuatro (4) patas ajustables, una debajo de cada esquina, que están enroscadas en la estructura de base de aluminio. Girando la pata ajustable delantera izquierda, se obtendrá el efecto contrario. (Vea también el paso 9: “Colocar y nivelar la estufa”.) Paso 5: Instalación del dispositivo antivuelco ADVERTENCIA: RIESGO DE VUELCO DE LA ESTUFA: • Ajuste de la parte frontal del cajón calentador 1. Para ajustar el ángulo de inclinación del cajón calentador, de forma que la cara delantera esté a ras de la cara delantera de la puerta de la estufa de vapor, afloje los dos (2) tornillos de ambos lados del cuadro del cajón. Cuando tenga la inclinación correcta, apriete los tornillos. 2. Para ajustarlo vertical y horizontalmente de forma que haya una separación uniforme entre las puertas de la estufa, afloje los cuatro (4) tornillos de la parte trasera de la puerta del cajón calentador. Ajuste la altura de la puerta del cajón calentador para que la parte inferior corresponda a la parte inferior de la puerta de la estufa principal. Ajuste la puerta del cajón calentador lateralmente para que esté alineada con la puerta de la estufa de vapor. Cuando las separaciones están iguales, apriete los tornillos. al y Verticl e t s u j a Ad orizont H Adjuste la inclinación Figura 11: Ajuste de la parte frontal del cajón calentador Nota: La puerta de la estufa de vapor no es ajustable. Español 12 • Para prevenir el vuelco accidental de la estufa, fíjela al piso con el dispositivo antivuelco proporcionado. Si no se instala el aparato de acuerdo con estas instrucciones, el aparato podría volcar. Se debe instalar, conforme a estas instrucciones, un dispositivo antivuelco con todas las estufas. Cuando jale la estufa de la pared por motivos de limpieza, servicio u otra razón, asegúrese de volver a insertar correctamente el dispositivo antivuelco cuando empuje la estufa contra la pared. Sino, en el caso de un uso poco normal de la estufa (por ejemplo si alguien trepa, se sienta o se apoya sobre una puerta abierta), ésta podría volcarse. El hecho de ignorar esta precaución puede causar el vuelco de la estufa, lo que podría causar lesiones debido a líquidos calientes derramados o al peso mismo de la estufa. ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Tenga mucho cuidado cuando perfore orificios en una pared o en el piso ya que puede haber cables eléctricos ocultos. • Identifique los circuitos eléctricos que podrían encontrarse en el sitio donde se instalará el dispositivo antivuelco y apague la corriente de estos circuitos. • La falta de observar estas instrucciones puede causar una descarga eléctrica o lesiones graves. PRECAUCIÓN — DAÑOS A LA PROPIEDAD: • Contacte a un instalador o contratista cualificado para determinar el mejor método para perforar los orificios a través de la pared o del piso teniendo en cuenta el material (cerámica, madera dura, etc.). • No deslice la estufa sobre un piso desprotegido. • Si no lee estas instrucciones podría dañar la pared o la superficie del piso. Herramientas necesarias para la instalación del dispositivo antivuelco: • Destornillador Phillips • Taladro eléctrico o de mano • Cinta métrica o regla • • • Broca de 1/8 pulg.(3,175 mm) (para pared y piso de madera o de metal) Broca de hormigón de 3/16 pulg. (4,76 mm) con punta de carburo (para pared o piso de hormigón o de bloques de hormigón) Cuatro anclajes de 3/16 pulg. (4,76 mm), para muro de yeso-cartón o de hormigón (no se requieren cuando el soporte del dispositivo antivuelco está fijado a una superficie sólida de madera o metal) • Martillo • Lápiz u otro marcador No de pieza – Atención al cliente de THERMADOR Cantidad 415078 4 655355 1 Información de instalación importante: • • • Si se fija el soporte antivuelco a un armario de madera sólido, su pared deber tener un grosor mínimo de ¾ pulg. (19 mm). El grosor de la pared o del piso puede requerir tornillos más largos, disponibles en su ferretería local. Use los anclajes apropiados cuando fije el soporte antivuelco a cualquier material que no sea madera o metal. En todos los casos, se deben fijar al menos dos (2) tornillos de fijación para instalarlo en el piso o dos tornillos de fijación (o anclajes par muro de yesocartón) para fijarlo en la pared situada detrás del aparato (vea las Figura 12 y Figura 13). Descripción Tornillos Phillips, #10 x 1½ pulg. Soporte antivuelco Zona de suministro de gas 3 pulg (76mm) Zona de alimentación eléctrica ADVERTENCIA: • • • • • Un niño o un adulto podrían volcar el aparato y perder la vida. Asegúrese de que el dispositivo antivuelco esté instalado adecuadamente y que su soporte retenga la pata del aparato, conforme a las instrucciones de instalación. Asegúrese de que el dispositivo antivuelco retenga la pata del aparato al reinstalarlo en su sitio. No utilice el aparato si el dispositivo antivuelco no está instalado y no retiene el aparato. El hecho de no leer las instrucciones de este manual puede causar la muerte o graves quemaduras a niños y adultos. Consulte las otras instrucciones de instalación. Figura 12: Ubicación para la instalación del dispositivo antivuelco Montaje del soporte antivuelco 1. Prepare los orificios según las indicaciones siguientes: • Para paredes, travesaños de pared o pisos hechos de madera dura o de metal, perfore orificios de 1/ 8 pulg. (3,17 mm). • Para paredes o pisos hechos de yeso u otros materiales suaves, perfore orificios de 3/16 pulg. (4,76 mm) a una profundidad mínima de 1-¾ pulg. (44 mm), luego inserte un anclaje de plástico en cada orificio usando un martillo. • Para paredes o pisos hechos de cemento o de bloques de hormigón, perfore orificios de 3/ 16 pulg. (4,76 mm) a una profundidad mínima de 1-¾ pulg. (44 mm), luego inserte un anclaje para hormigón en cada orificio usando un martillo. Español 13 • • Para paredes o pisos de cerámica, perfore orificios de 3/16 pulg. (4,76 mm) solamente a través del azulejo, luego perfore el material detrás del azulejo como se indica arriba. Coloque el soporte en el piso, cerca del centro del sitio donde se instalará el aparato (Figura 12). • Si se desplaza la estufa a un nuevo lugar, se debe quitar y reinstalar el dispositivo antivuelco. 2. Fije el soporte en el travesaño de pared o en el piso con los tornillos proporcionados. 3. Luego, cuando el aparato está instalado, las patas ajustables permitirán a la base moldada de deslizarse debajo del gancho del soporte para estabilizar el aparato. Cuando el aparato está instalado en su posición final, el “gancho” del soporte antivuelco se engancha justo encima de la base moldada de aluminio, situada detrás de la estufa. Paso 6: Requisitos de gas y conexión del suministro de gas Verifique el tipo de gas que se está usando en el lugar de instalación. Asegúrese de que la estufa corresponda al tipo de gas disponible en el sitio donde se instala. Cuando salen de la fábrica, los aparatos vienen configurados para un uso con gas natural y se debe convertir para un uso con gas propano. La conversión del aparato para un uso con gas propano requiere la instalación del juego de conversión proporcionado con la estufa (número de serie 553182). Solamente un instalador o un técnico cualificado deberían proceder a la conversión. Consulte las instrucciones del juego de conversión a propano para obtener toda la información necesaria para una instalación completa. Siga escrupulosamente las instrucciones para convertir correctamente el regulador de alta presión y los ajustes de la válvula de cierre de gas. Para instalar el aparato en altitudes altas, consulte a su proveedor de gas para que le comunique sus recomendaciones acerca de las dimensiones adecuadas para el orificio del conducto de suministro de gas y de otros ajustes necesarios para asegurar una combustión adecuada del gas en altitudes particulares. ADVERTENCIA: Apriete dos de los tornillos de fijación a través de esos dos orificios para fijar el dispositivo antivuelco en el piso. Apriete dos de los tornillos de fijación (o dos anclajes para yeso, según el caso) a través de dos de esos orificios para fijar el dispositivo antivuelco en la pared trasera. Figura 13: Soporte antivuelco Español 14 No quite la placa trasera de la estufa. Sólo un técnico autorizado puede quitarla. PRECAUCIÓN: Cuando conecte el aparato a gas propano, asegúrese de que el tanque de gas propano venga con su propio regulador de alta presión además del regulador de presión que se incluye con la estufa. La máxima presión de gas de este aparato no debe exceder 14.0 pulgadas (34.9 mb) de columna de agua entre el tanque de gas propano y el regulador de presión. WARNING: Si se usa un juego de conversión, una agencia cualificada debería llevar a cabo la instalación conforme a las instrucciones del fabricante y a todos los códigos vigentes. Si no se siguen exactamente esas instrucciones, un incendio, una explosión o emanaciones de monóxido de carbono podrían dañar su propiedad, producir lesiones o causar la muerte. La agencia cualificada es responsable de la correcta instalación del juego de conversión. No se puede considerar la instalación como adecuada y acabada antes de que se compruebe el funcionamiento del aparato, conforme a las instrucciones del fabricante, proporcionadas con el juego de conversión. REQUISITOS PARA GAS NATURAL: NPT ¾ pulg. (19 mm) externo Conexión de NPT ½ pulg. (12,7 mm) interno entrada: (conducto flexible – mín. de ¾ pulg. de diámetro) 6 pulg. min. a 14 pulg. máx. Presión de (14,9 mb a 34,9 mb) de columna suministro: de agua Presión del 5 pulg. (12,5 mb) de columna de colector: agua REQUISITOS PARA GAS PROPANO: NPT ¾ pulg. (19 mm) externo Conexión de NPT ½ pulg. (12,7 mm) interno entrada: (conducto flexible – mín. de ¾ pulg. de diámetro) 11 pulg. min. a 14 pulg. máx. Presión de (27,4 mb a 34,9 mb) de columna suministro: de agua Presión del 10 pulg. (24,9 mb) de columna de colector: agua Conexión Un técnico competente debe realizar las conexiones del suministro de gas conforme a los códigos y regulaciones locales. A falta de códigos locales, la instalación debe estar conforme al Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1/NFPA54 – edición actual. Se debe instalar una válvula manual de cierre del sistema de suministro de gas en un lugar accesible en la parte delantera del aparato. La línea de suministro no debe interferir con la parte trasera del aparato. La estufa viene con su propio regulador de presión montado permanentemente dentro del cuerpo de la estufa. Conexión del suministro de gas Figura 14: Conexión del colector del suministro de gas • • • Asegúrese de cerrar el suministro de gas con la válvula de cierre manual antes de conectar el aparato. Utilice un conducto flexible de ¾ pulg. (19 mm) entre el suministro de gas y la línea de suministro del aparato. La línea de suministro de gas está ubicada detrás de la estufa, abajo a la derecha. La línea externa de suministro de gas del aparato tiene una rosca de tipo NPT ¾ pulg. (19 mm) y la rosca interna es de tipo NPT ½ pulg. (13 mm) (vea la Figura 14). • Tenga cuidado para no torcer el conducto flexible de ¾ pulg. (19 mm) cuando lo doble. • La longitud recomendada del conducto flexible es de 48 pulg. (1219 mm). Consulte los códigos locales para conocer mejor las exigencias antes de proceder a la instalación. • Siempre use grasa para rosca o cinta de Teflon® en las roscas de los tubos y tenga cuidado para no aplicar demasiada presión al apretar las conexiones. Las pruebas de fugas del aparato deben estar conforme a las siguientes instrucciones. • • Prenda el gas y revise las conexiones de la línea de suministro para ver si hay fugas usando una solución de agua y jabón. Si aparecen burbujas, esto indica una fuga de gas. Repare todas las fugas de inmediato. ADVERTENCIA: No use ningún tipo de llama para verificar si hay fugas de gas. El instalador es responsable de asegurarse de que se lleven a cabo la instalación, la conexión de gas y la toma de tierra conforme a todos los códigos locales vigentes. Español 15 No intente ajustar de ningún modo el regulador de presión. PRECAUCIÓN: El aparato debe estar aislado del sistema de tubería de suministro de gas cerrando la válvula manual de cierre durante cualquier prueba de la línea de suministro de gas a presiones de prueba igual a o inferior a ½ psi (3,5kPa.). Se deben desconectar el aparato y su válvula individual de cierre del sistema de suministro de gas durante toda prueba del sistema a presiones por encima de 1/2 psi (3,5kPa.). Cuando verifique la presión de gas del colector, la presión de entrada al regulador debe ser al menos de 6.0 pulg. (14.9 mb) de columna de agua para gas natural o de 11.0 pulg. (27,4 mb) para gas propano. No modifique de ningún modo el regulador de alta presión. Paso 7: Requisitos de alimentación y conexión eléctrica, y de toma de tierra Antes de proceder al servicio del aparato, desconecte siempre la alimentación del enchufe de la pared, si procede. Si el aparato está conectado de forma directa a la fuente de alimentación, corte la alimentación eléctrica del aparato apagando el disyuntor o el fusible adecuado. Bloquee el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentación. Los modelos de estufas mixtas se pueden conectar en la pared o directamente a la alimentación eléctrica (vea la página 17). • • Tabla B: Exigencias para los circuitos de alimentación eléctrica Modelo Tensión Capacidad nominal Frecuencia Fase 36 pulg. 240/208 VCA 35 A 60 Hz Monofásico 48 pulg. 240/208 VCA 50 A 60 Hz Monofásico La fuente de alimentación (panel de cortocircuitos / • La toma de tierra debe estar hecha conforme a todos fusibles) debe estar equipada con un cable neutral de los códigos vigentes. Sino, se debe aplicar la norma de alimentación ya que los componentes críticos de la electricidad ANSI/NFPA No 70 (EEUU) vigente. estufa, incluyendo los módulos de reencendido por Consulte la información de la presente sección (Paso chispa de los quemadores superficiales, requieren 120 7) para conocer el método de toma de tierra a utilizar. VCA para funcionar correcta y seguramente. • Los diagramas eléctricos a los que debe recurrir el Cuando el circuito eléctrico correcto no es adecuado, técnico de servicio cualificado se encuentran detrás es responsabilidad y obligación del instalador y del del adorno de la puerta de la hornilla (vea Figura 5). usuario hacer conectar una fuente de alimentación • Se deben conectar las estufas a la alimentación apropiada por un técnico cualificado. Incumbe al eléctrica de 240/208 VCA. instalador asegurarse de la observación de los códigos locales. La instalación debe estar hecha conforme a todos los códigos y regulaciones locales aplicables. A falta de códigos locales, la conexión de la fuente de alimentación debe ser conforme al Código Eléctrico Nacional. PRECAUCIÓN: Una fuente de alimentación incorrecta de 120/ 240 VAC causará el mal funcionamiento de este aparato, dañará la estufa y podría presentar un riesgo de descarga eléctrica. Español 16 Estufa: Lado izquierdo Se deben conectar los modelos de estufas mixtas a la fuente de alimentación eléctrica utilizando uno de los siguientes métodos. Para todos los métodos de conexión, la longitud del cable o del conducto / cableado debe permitir que la unidad pueda sacarse completamente de los armarios sin que se tenga que desenchufar o desconectar el aparato de la fuente de alimentación. La longitud mínima recomendada para el cable o conducto es de cuatro pies. Las instalaciones eléctricas y la toma de tierra deben estar conformes a todos los códigos y regulaciones locales, o al Código Eléctrico Nacional, según el caso. Instale un prensacables (no incluido) en el orificio de 1 pulg. (25,4 mm) de diámetro situado debajo de la caja de conexiones (vea la Figura 16). El cableado del aparato debe llegar hasta la caja de conexiones mediante el conducto, pasando a través del prensacables. Las extremidades de los cables deben tener fijadas lengüetas cerradas de 1/4 pulg., preferentemente soldadas en su lugar. Realice las conexiones a la caja de conexiones incluida (vea la Figura 15). Si se usa un cable de aluminio en la instalación, empalme el cable de aluminio con un cable de cobre de un grosor adecuado, para que se adapte a la estufa, utilizando conectores especialmente diseñados y certificados para unir cables de aluminio y de cobre. Siga el proceso de instalación recomendado por el fabricante del conector. Instalador –muestre al propietario la ubicación del disyuntor o del fusible. Márquela para recordarla más fácilmente. ADVERTENCIA: Ubicación de la caja de conexiones La incorrecta conexión del cable de aluminio puede presentar un riesgo de descarga eléctrica. Una únicamente conectores diseñados y certificados para una conexión con un cable de aluminio. Figura 15: Ubicación de la caja de conexiones CONEXIÓN PERMANENTE (CABLEADO DIRECTO) — Se pueden conectar los aparatos directamente a la fuente de alimentación. El instalador debe suministrar un conducto flexible de aluminio aprobado, de un tamaño comercial de 3/4 pulg. (19 mm), de una longitud máxima de 6 pies (1,8 metro). Localice la caja de conexiones en la parte trasera del aparato y quite la cubierta (consulte la Figura 15). Se debe fijar el conducto a la caja de conexiones utilizando un conector de conducto aprobado. Se debe conectar la extremidad libre del conector de conducto a una caja de conexiones instalado en la zona de alimentación eléctrica, como se muestra en la Figura 3. Caja de conexiones Prensacables Figura 16: Ubicación del prensacables Español 17 CABLE DE 4 CONDUCTORES — GENERALMENTE SE DEBE CONECTAR EL APARATO A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN CON UN CABLE DE 4 CONDUCTORES, TRIPOLAR, PARA UN VOLTAJE NOMINAL DE 125/250 VOLTIOS, 50 AMPERIOS, Y MARCADA PARA UN USO CON ESTUFAS. Se debe fijar el cable a la caja de conexiones de la estufa con un prensacables que cabe en un orificio de un diámetro de 1". Si no viene ya equipado, el cable debe tener lengüetas cerradas de 1/4", fijadas a los extremos libres de los conductores individuales, de preferencia soldadas en su lugar. Conexión de 4 cables 1. Quite las tuercas superiores solamente de los bornes de la caja de conexiones. No quite las tuercas inferiores que fijan los cables del cableado interno a la estufa. 2. Instale el prensacables (no incluido con la estufa) en el orificio de 1 pulg. (6 mm) de diámetro situado en el panel trasero, debajo de la caja de conexiones (vea la Figura 16). Pase los cables por el prensacables. 3. Fije el cable neutro de toma de tierra del circuito de alimentación al contacto central de la caja de conexiones con una tuerca (vea la Figura 17). 4. Fije los conductores de alimentación L1 (negro) y L2 (rojo) a los contactos de la caja de conexiones exterior (color latón) con tuercas. 5. Quite el tornillo verde del cable de toma de tierra situado debajo de la caja de conexiones. Tire del cable blanco. 6. Fije el cable desnudo de cobre de toma de tierra al chasis de la estufa utilizando el tornillo de toma de tierra previamente usado con el cable blanco. Asegúrese de que los bornes de neutro y de toma de tierra no hagan contacto. 7. Apriete bien todas las conexiones. 1. Quite solamente las tuercas superiores de los contactos de la caja de conexiones. No quite las tuercas que fijan los cables del cableado interno de la estufa. 2. Instale el prensacables (no incluido con la estufa) en el orificio de 1 pulg. (6 mm) de diámetro situado en el panel trasero, debajo de la caja de conexiones (vea la Figura 16). Pase los cables por el prensacables. 3. Fije el cable neutro de tierra del circuito de alimentación al contacto central (color plata) de la caja de conexiones (vea la Figura 18). 4. Fije los conductores de alimentación L1 (negro) y L2 (rojo) a los contactos correspondientes de la caja de conexiones exterior (color latón) con tuercas. 5. Fije una de las extremidades del cable neutro lazado, situado debajo de la caja de conexiones, al contacto central de la caja de conexiones con una tuerca y fije la otra extremidad a la parte trasera de la estufa. 6. Apriete bien las tuercas. blan n co ( ) ) o eutr Cable negro le Cab o eutr Español 18 Conexión de 3 cables rojo n co ( 8. Reinstale la cubierta de la caja de conexiones. Fije el cable a la caja de conexiones de la estufa con un prensacables que quepa en un orificio de un diámetro de 1 pulg. (25,4 mm). Si no es el caso, el cable debe tener lengüetas cerradas de ¼ pulg. (6 mm), fijadas a los extremos libres de los conductores individuales, preferentemente soldadas en su lugar. le Cab blan Cable negro le Cab Cable verde de toma de tierra jo le ro Cab Figura 17: Conexión de cuatro cables CABLE DE 3 CONDUCTORES — DONDE LOS CÓDIGOS Y LAS REGULACIONES LOCALES PERMITEN LA TOMA DE TIERRA A TRAVÉS DEL CONDUCTOR NEUTROL, Y LA CONVERSIÓN DE ALIMENTACIÓN A 4 CABLES ES ALGO IRREALIZABLE, SE PUEDE CONECTAR EL APARATO A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN CON UN CABLE DE 3 CONDUCTORES, TRIPOLAR, CON UN VOLTAJE NOMINAL DE 125/250 VOLTIOS, 50 AMPERIOS, MARCADA PARA UN USO CON ESTUFAS. Figura 18: 3-Wire Connection 7. Reinstale la cubierta de la caja de conexiones. Paso 8: Instalación de la consola trasera (opcional) Los métodos de instalación varían según las necesidades. Antes de empezar, lea atentamente estas instrucciones. Observe todos los códigos locales. 1. Localice y marque los sitios donde pasan los travesaños de pared. • Normalmente, los travesaños de pared se instalan ADVERTENCIA: a intervalos de 16 pulg. o 24 pulg. (406 mm o 1372 mm). Para evitar posibles quemaduras o incendios, se debe 2. La altura de la campana determinará la altura de quitar todo el material del embalaje del accesorio antes instalación del borde superior de la consola trasera de de usarlo. protección. Se debe instalar la consola trasera de protección para que el borde inferior de la campana cubra la parte superior de la consola trasera de Instalación de la consola trasera de protección de 1-½ pulg. (38 mm). protección (PA [30,36, 48] JBS) Herramientas requeridas Piezas incluidas (10) tornillos de 1 pulg. (25,4 mm) Destornillador o punta Phillips (1) consola trasera de protección Cinta métrica • • • 30 pulg, 36 pulg, 48 pulg (760mm, 913mm, 1218mm) Lápiz Se debe instalar la consola trasera de protección antes de instalar una campana, ya que la campana cubre los tornillos de fijación superiores de la consola trasera de protección. Para proteger la consola trasera de protección contra los rasguños, deje la lámina adhesiva de plástico que la cubre hasta terminar la instalación. Si la estufa ya está instalada, consulte las instrucciones del fabricante para desconectar el suministro de gas y la alimentación eléctrica. Desplace la estufa para tener acceso a la pared trasera. 42 pulg (1070mm) (1) manual de instalación 3. Utilice dos de los tornillos proporcionados para fijar las partes inferior y superior de la consola trasera de protección a cada travesaño de pared (vea la Figura 19). • En algunos casos, y teniendo en cuenta la anchura variable de los travesaños de pared y de las consolas traseras de protección, se puede encontrar únicamente un travesaño de pared en el sitio de instalación. 4. Quite la lámina de protección de plástico.. Travesaños de pared Reparta los tornillos uniformemente arriba y abajo Figura 19: Instalación de la consola trasera Español 19 Instalación de la consola trasera de protección con un estante guarda-caliente 1. Localice y marque los sitios donde pasan los travesaños de pared. • Normalmente, los travesaños de pared se instalan a intervalos de 16 pulg. o 24 pulg. (406 mm o 1372 mm). 2. La altura de la campana determinará la altura de instalación del borde superior de la consola trasera de protección. Se debe instalar la consola trasera de protección para que la parte trasera del estante guarda-caliente cubra la parte superior de la consola trasera de protección de 1-½ pulg. (38 mm). 3. En el lugar indicado en la Figura 21, fije los soportes inferiores proporcionados con el estante guardacaliente a través de la consola trasera de protección en los travesaños de pared. • En algunos casos, y teniendo en cuenta la anchura variable de los travesaños de pared y de las consolas traseras de protección, se puede encontrar únicamente un travesaño de pared en el sitio de instalación. 4. Quite la lámina de protección de plástico. 5. Comience la instalación del estante guarda-caliente. Figura 20: Consola trasera de protección con estante guarda-caliente • • • Se puede instalar primero la campana si instala la consola trasera de protección con un estante guardacaliente ya que este estante cubrirá los tornillos de fijación superiores de la consola trasera de protección (Figura 20). Para proteger la consola trasera de protección de rasguños, deje la lámina adhesiva de plástico que la cubre hasta terminar la instalación. Si la estufa ya está instalada, consulte las instrucciones del fabricante para desconectar el suministro de gas y la alimentación eléctrica. Desplace la estufa para tener acceso a la pared trasera. e e tant t l es -calien e d s a e d r r gua ferio s in stante e t r o e Sop con el o d ui Incl Figura 21: Consola trasera de protección con estante guarda-caliente Español 20 Estante guarda-caliente (KHS [30,36,42,48] QS) El borde se deslizará debajo de la campana (1 6m m ) 8” 5/ 8 ,4 g pul m) ulg 19m 2 p , 12 7 ,4 ulg 4, 106 p 6 1 ,3 ,9 ulg (762 p 30 El es tan te res rio e p su ) es te (2 t r n po s So l esta ore ) i r de nfe (2 s i tante e t r po l es So de 10 se su be pu lg ( 25 7m m ) 13⅞ pulg (352mm) 13½ pulg (343mm) rda ua (2) g tes nte tan calie s E Figura 22: Estante guarda-caliente Piezas incluidas (12) tornillos de 1 pulg. (25,4 mm) (4) tornillos de ½ pulg. (12,7 mm) (4) tuerca en U Herramientas requeridas Cinta métrica Destornillador o punta Phillips Cinta de pintor Cuchillo o tijeras (2) soportes superiores para el estante Lápiz (4) soportes inferiores para el estante (2) rejillas guarda-caliente (1) consola trasera para estante guarda-caliente (1) manual de instalación y patrón de papel Español 21 1. Pegue con cinta los patrones de papel proporcionados con el estante guarda-caliente de la forme siguiente: • Pegue la hoja titulada Left Hand Template en la esquina inferior izquierda alineando el borde inferior de la campana y la línea superior del patrón. • Pegue la hoja titulada Right Hand Template en la esquina inferior derecha alineando el borde inferior de la campana y la línea superior del patrón. • Pegue la hoja titulada Installation Instruction para que la flecha de encima del patrón esté alineada con la línea central de la campana. Alinee el borde inferior de la campana y la línea superior del patrón. • Los lados del patrón deben corresponder a la longitud del estante. 2. Instale los dos soportes superiores del estante y los tres soportes inferiores del estante en los sitios indicados en los patrones. Fíjelos con los diez tornillos de 1 pulg. (25,4 mm) proporcionados. 3. Corte el patrón alrededor de los soportes y quítelo de la pared. No lo tire antes de terminar la instalación del estante guarda-caliente. 4. Inserte las cuatro tuercas en los cuatro soportes inferiores del estante. 5. Instale la placa mural colocando las muescas de las esquinas (dorso de la placa mural) encima de los dos soportes superiores del estante. Deslice el accesorio del estante hacia arriba hasta que la parte inferior se enganche en los soportes inferiores (Figura 23). (2) muescas (2) soportes superiores para el estante (4) soportes inferiores para el estante Figura 23: 48 Pulg Dorso de la placa mural 6. Asegúrese de que la parte superior del accesorio del estante esté bien fijada tirando de la parte superior del accesorio del estante. 7. Fije la parte inferior del accesorio del estante con los cuatro tornillos ½ pulg. (12,7 mm) proporcionados. Para un estante guarda-caliente de 48 pulg. Siga los pasos 1-6 teniendo en cuenta que los soportes inferiores se deben instalar a intervalos de 15 pulg. (381 mm). Español 22 Instalación de la consola trasera baja PRD364JDGU PRD364JDGC PRD366JGU PRD366JGC PRD486JDGU PRD486JDGC PRD48JDSGU PRD48JDSGC DISPONIBLE CON LOS PRO GRAND® MODELOS SIGUIENTES: Estufas mixtas Pro Grand de 36 pulg. con cuatro quemadores y una plancha Estufas mixtas Pro Grand de 36 pulg. con cuatro quemadores y una plancha – Canadá Estufas mixtas Pro Grand de 36 pulg. con seis quemadores Estufas mixtas Pro Grand de 36 pulg. con seis quemadores – Canadá Estufas mixtas Pro Grand de 48 pulg. con seis quemadores y una plancha Estufas mixtas Pro Grand de 48 pulg. con seis quemadores y una plancha – Canadá Estufas mixtas Pro Grand de 48 pulg. con una hornilla al vapor Estufas mixtas Pro Grand de 48 pulg. con una hornilla al vapor – Canadá NOTA: Si se usa una consola trasera de protección con la consola baja, instale primero la consola trasera de protección, luego la consola baja antes de volver a colocar la estufa en su sitio. Piezas proporcionadas con la consola baja (1) panel ADVERTENCIA: Para evitar posibles quemaduras o incendios, se debe quitar todo el material de embalaje del accesorio antes de usarlo. (9 o 8) tornillos Torx T-20 de acero inoxidable (8 o 6) tornillos de punta Torx T-20 (1) manual de instalación ADVERTENCIA: Tenga cuidado para no pellizcarse les dedos o las manos al instalar la consola trasera. Podría lesionarse gravemente. Lleve guantes de protección gruesos para evitar cortarse o lastimarse los dedos o las manos al deslizar la consola sobre la estufa. Herramientas requeridas Destornillador o punta Torx T-20 Guantes de protección PRECAUCIÓN: ¡El estante alto puede calentarse mucho! NO coloque encima de este estante: • plásticos o contenedores que se pueden derretir • artículos inllamables • una carga de más de 30 libras (13,6 kg) Piezas proporcionadas con el estante alto Estante Alto Consola Trasera Baja (1) panel superior (1) panel delantero (13) tornillos Torx T-20 de acero inoxidable (16 o 14) tornillos de punta Torx T-20 Figura 24: Vista frontal del estante y de la consola trasera baja (1) manual de instalación Español 23 Números de modelo para las consolas traseras bajas Modelo 36” 48” 48” de vapor Consola trasera baja PA36JLBG Estante alto PA36JHSG Adorno tipo isla Proporcionado con la estufa PA48JLBG PA48JLBSG 1. Quite la lámina de protección de plástico. 2. Inserte el estante en las guías de la consola trasera baja. 3. Fije cinco tornillos de acero inoxidable a lo largo de la parte superior del estante y doce tornillos de acero inoxidable en la parte trasera del estante. 4. Comience la instalación de la consola trasera baja. Instalación de la consola trasera baja PA48JHSSG Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR, hace falta un espacio libre trasero mínimo de 12 pulg. (305 mm) entre el aparato y la superficie combustible (vea la Figura 1, Espacios libres para los armarios). Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los códigos locales o la autoridad local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm). Ensamblaje del estante alto 5 tornillos a lo largo de la parte superior 12 tornillos a lo largo de la parte trasera Estante alto Consola trasera baja Adorno tipo isla (incluido con la estufa) Se instala dentro de las pestañas del panel trasero Se instala dentro de las pestañas del panel trasero Cuando se instala sobre una superficie combustible, se debe usar una consola trasera baja o un estante alto. Se debe comprar por separado una consola trasera baja o un estante alto THERMADOR®. Vea la sección sobre los espacios libres en la página 6 para obtener más información. Se instala dentro de las pestañas del panel trasero PA48JHSG Figura 26: Instalación de la consola trasera baja 1. Quite la lámina de protección de plástico. 2. Según el modelo, quite los tres o cuatro tornillos Torx T-20 de acero inoxidable de la cara del adorno tipo isla proporcionado, los cuatro tornillos de punta que sujetan el adorno a los paneles laterales y los dos o cuatro tornillos de punta que mantienen la placa trasera en su sitio. Levante el adorno para quitarlo totalmente. 3. Alinee el panel trasero de la consola con las pestañas de los rincones de izquierda y derecha de los paneles laterales. La consola trasera baja se inserta en las guías situadas detrás de la estufa. 4. Asegúrese de que la parte frontal de la consola esté fuera de la pestaña de la parte frontal de la estufa. 5. Vuelva a instalar los tornillos en el panel delantero y los paneles laterales de la consola. 6. Atornille tornillos para fijar el panel trasero de la consola a las guías de la parte trasera de la estufa. Figura 25: Vista trasera de la consola de protección Español 24 Paso 9: Colocar y nivelar la estufa PRECAUCIÓN: Los bordes superiores de los paneles laterales de la estufa deben estar a la misma altura o más altos que la encimera adyacente. Si se usa la estufa a una altura más baja que la encimera adyacente, los armarios podrían estar expuestos a temperaturas excesivas, lo que podría dañar la encimera y los armarios (vea la Figura 29). Para obtener un rendimiento óptimo, la estufa debe estar nivelada. Esto es muy importante para todos los aparatos que vienen equipados con una plancha). La cavidad dela hornilla también debe estar nivelada para obtener un rendimiento óptimo. 1. Las patas traseras de las estufas tienen ruedas (vea la Figura 27). Esas ruedas facilitan el desplazamiento de la estufa. Puede empujar la estufa en su posición final levantando ligeramente la parte delantera del aparato. 2. La estufa tiene cuatro patas ajustables, enroscadas en la base moldada de aluminio del aparato. Se puede nivelar la estufa girando con una llave ajustable de 12 pulg. (305 mm) los lados planos de cada pata. • Se recomienda medir la altura de la encimera con una cinta métrica, aumentar entre 1/16 pulg. y 1/8 pulg. (2-3 mm) y ajutar las patas antes de colocar la estufa en su posición final. 3. El ajuste de la altura se debe hacer poco a poco, alternando entre cada una de las cuatro patas hasta que los bordes superiores de los paneles laterales de la estufa estén aproximadamente a la misma altura que la encimera. 4. Los ajustes finales de la altura de las dos patas traseras se deben hacer antes de mover la estufa hasta su posición final entre los armarios. 5. En el momento de instalar la estufa en su posición final, asegúrese de que el gancho del soporte antivuelco se inserte correctamente en la brida trasera de la base moldada (vea el “Paso 5: Instalación del dispositivo antivuelco”). Para comprobar si se engancha, puede mirar a través de la abertura delante del aparato, cerca del piso. 6. Cuando la estufa se halla en su posición final, los ajustes de altura finales y el alineamiento con la encimera se hacen con las patas delanteras. Ajuste de la inclinación de la plancha (con algunos modelos) Si la estufa viene equipada con una plancha eléctrica, revise el ajuste de la plancha echando dos cucharadas de agua sobre la parte trasera de la bandeja de la plancha. El agua debería bajar lentamente hacia el colector de grasa. En caso contrario, ajuste los dos tornillos bajo la parte trasera de la bandeja. Comience con medio giro de los tornillos en sentido antihorario. Los ajustes siguientes deben ser de un cuarto de giro hasta que el agua fluya lentamente hacia el colector de grasa. Tornillos de nivelación Figura 28: Tornillos de nivelación de la plancha PRECAUCIÓN: Ubicación de las ruedas Asegúrese de que las tapas de los quemadores estén bien colocadas en sus bases en la superficie de la estufa. Figura 27: Ubicación de las ruedas Español 25 ¡PRECAUCIÓN! No utilice la estufa si los paneles laterales están más bajos que la encimera. Las altas temperaturas de la hornilla podrían dañar los armarios o la encimera. Armario Armario ¡CORRECTO! – Las patas ajustables deberían ajustarse para que los paneles laterales estén a la misma altura que los armarios Armario Estufa Armario Para ajustar las patas con una llave ajustable, agarre los lados planos de las patas y gire. Nota: Se da por supuesto que la encimera adyacente a la estufa está bien nivelada. Figura 29: Ajuste de la altura de la estufa Español 26 Instalación de las cubiertas de patas Rodapié (opcional) 1. Quite el embalaje de plástico de las piezas de acero inoxidable. 2. Coloque la pieza más corta, con los cortes hacia arriba, dentro de la pieza más ancha, con la parte abierta de las dos piezas hacia atrás (Figura 30). 3. Debajo de la estufa, instale las piezas juntas alrededor de una pata. (PA [36,48] JTKG) 4. Deslice la pieza exterior hacia arriba dejándola pieza interior descansar en el piso. La otra pieza tiene muescas (que no se pueden ver) en las que la pieza más ancha debe engancharse. Debería sentir un chasquido indicando que el dispositivo está fijado correctamente (Figura 31). 5. Repita el proceso con todas las patas visibles. Una vez que la estufa está nivelada correctamente y que las cubiertas de las patas están instaladas, vuelva a colocar el adorno de puerta y reinstale la puerta de la hornilla (vea “Paso 4: Quitar y reinstalar la puerta”). Figura 30: Cubiertas De Patas Piezas incluidas del rodapiés (1) rodapié (4) tornillos de punta Torx T-20 (1) manual de instalación Herramientas requeridas Destornillador o punta Torx T-20 Guantes de protección 1. Quite las cubiertas de las patas deslizando la pieza exterior de la cubierta de la pata hacia abajo, desenganchando las muescas extruidas de la base de aluminio (vea la Figura 30). 2. Quite la lámina de protección de plástico que cubre el rodapié. 3. Bajo la estufa, con los orificios y las pestañas giradas hacia arriba, instale el rodapié alrededor de la base moldada de aluminio. 4. La pieza de acoplamiento está equipada a cada lado con muescas extruidas que se deben insertar en los orificios del rodapié. Debería sentir un chasquido indicando que el dispositivo está fijado correctamente. 5. Instale el rodapié a ambos lados del aparato fijándolo en los orificios de instalación extruidos con los tornillos de punta Torx T-20 proporcionados. Ubicación de los dos orificios de instalación Figura 31: Cubiertas De Patas Instaladas Figura 32: Instalación del rodapié Español 27 Paso 10: Pruebas y ajustes de los quemadores Instale los componentes sueltos que quitó anteriormente, como las tapas y las rejillas de los quemadores. Asegúrese de asentar correctamente las tapas de los quemadores en sus bases. Antes de probar el funcionamiento del aparato, asegúrese de que no haya fugas de gas en la línea de suministro y que el aparato esté conectado a la fuente de alimentación eléctrica. Abra la válvula de cierre de gas. NOTA: Antes de encender la hornilla, todas las perillas deben estar en la posición OFF. Para prevenir un funcionamiento no querido al encender la hornilla, coloque todas las perillas en la posición OFF. Para garantizar la seguridad del usuario en el caso de un apagón, un mensaje señalando un error aparece en la pantalla del aparato cuando vuelve la electricidad, a menos que todas las perillas estén en la posición OFF. Coloque todas las perillas en la posición OFF y reinicialice el automático para eliminar el mensaje. Cuatro quemadores de la superficie de la estufa, dos a la izquierda y dos a la derecha, tienen la función XLO®, que crea un ciclo en que la llama se enciende y apaga. Esta es una operación normal. Cuando la llama está ajustada correctamente: Debería salir una llama por cada orificio del quemador. No debería haber un espacio de aire entre la llama y los orificios del quemador. Repita este proceso con todos los quemadores de la estufa. Llama amarilla: Se debe ajustar mejor. Extremidades amarillas del cono exterior: Normal con el gas propano. Llamas azules: Normal con el gas natural Pruebas de los quemadores de la superficie de la estufa Prueba del encendedor de los quemadores. Seleccione la perilla de un quemador de la estufa. Presiónela y gire en sentido antihorario hasta HI. El módulo de chispa producirá un chasquido. Una vez que el aire se haya vaciado de las líneas de alimentación, el quemador debería encenderse en menos de cuatro (4) segundos. Si la llama es casi o completamente amarilla, asegúrese de que el regulador esté ajustado para el combustible apropiado. Después del ajuste, vuelva a probar la llama. Prueba de llama: opción Alta. Gire la perilla del quemador a HI. Vea la Figura 33 para conocer las características de una llama correcta. Permita que el aparato funcione durante 4-5 minutos y vuelva a evaluar la llama antes de realizar ajustes. Si uno de los quemadores sigue produciendo una llama casi o completamente amarilla, asegúrese de que el casquillo del quemador esté posicionado apropiadamente en su base y vuelva a probar. Si las características de la llama no mejoran, póngase en contacto con THERMADOR®. Prueba de llama: opción Fuego lento: Gire la perilla del quemador a SIM. Asegúrese de que la llama rodee completamente el quemador. Debe haber una llama en cada orificio del quemador y no debe haber un espacio de aire entre la llama y el quemador. Si uno de los quemadores no propaga la llama adecuadamente, póngase en contacto con THERMADOR. Español 28 Es normal que haya rayas naranjas durante el encendido inicial. Figura 33: Características de las llamas Lista de chequeo para el instalador         Se respetaron los espacios libres especificados entre la estufa y los armarios adyacentes. Aparato nivelado y cubiertas de patas instaladas. Tapas de quemadores correctamente colocadas sobre sus bases. Se quitó todo el material de embalaje. Se fijó el adorno de tipo isla o la consola trasera conforme a las instrucciones. Adorno de puerta reinstalado (vea la Figura 5). La plancha está bien instalada, está inclinada ligeramente hacia adelante y no hay fugas. Alineamiento y ajuste de la puerta de la hornilla, según la necesidad. Electricidad    Funcionamiento    Suministro de Gas       Conexión: NPT, ¾ pulg. (19 mm) con un conducto flexible de un diámetro mínimo de ¾ pulg. (19 mm). El aparato está conectado solamente al tipo de gas para el cual está certificado. Se instaló la válvula de cierre manual de gas en un lugar accesible (sin que se tenga que mover la estufa). Se comprobó que no hay fugas de gas. Si la estufa usa gas propano, asegúrese de que el tanque de gas propano venga con su propio regulador de alta presión además del regulador de presión que se incluye con la estufa. El propietario sabe dónde está la válvula de cierre manual de gas. Se usa un enchufe protegido contra las subidas de tensión de corriente en el cable de alimentación. Toma de tierra adecuada. El propietario sabe dónde está el disyuntor principal.   Las perillas están centradas y giran libremente. Cada quemador prende bien, tanto en forma individual como junto con otros quemadores funcionando. Las bisagras de la puerta de la hornilla están enganchadas y se cierran correctamente. La agarradera y la puerta de la hornilla están niveladas y centradas. La puerta se abre y cierra correctamente. Las rejillas de los quemadores están posicionadas correctamente, están niveladas y no se mueven. INSTALADOR: escriba el número de modelo y el número de serie de la placa de señalización en la MANUAL DE CUIDADO Y USO (la placa se halla en el lado derecho de la estufa, entre la cavidad de la hornilla y el panel lateral). Deje el MANUAL DE CUIDADO Y USO y el MANUAL DE INSTALACIÓN al dueño del aparato. Español 29 Limpieza y protección de las superficies exteriores Se pueden limpiar las superficies de acero inoxidable con un trapo húmedo, jabonoso, y enjuagarlas con agua limpia antes de secar con un trapo suave para evitar la formación de marcas de agua. Cualquier detergente suave para vidrio quitará huellas dactilares y manchas. Para decoloraciones o suciedades persistentes, consulte el manual de uso y cuidado. Para sacar brillo y proteger el acero inoxidable, use un detergente o un cera como Stainless Steel Magic®. NO deje que la suciedad permanezca largos períodos de tiempo en las superficies. NO use fibra metálica normal o cepillos metálicos. Se pueden pegar pedazos pequeños de metal a la superficie y oxidarla. NO permita que soluciones salinas, desinfectantes, blanqueadores o compuestos de detergentes tengan contacto prolongado con el acero inoxidable. Muchos de estos compuestos contienen químicos dañinos. Enjuague con agua después de cada exposición y seque con un trapo limpio. Las especificaciones sirven exclusivamente para propósitos de planeación. Consulte las instrucciones de instalación y con su proveedor de encimeras antes de hacer los recortes en la encimera. Consulte a un ingeniero de calefacción y ventilación para determinar los requisitos específicos de ventilación que se aplican en su caso. Para obtener información más detallada, consulte las instrucciones de instalación que se incluyen con el producto o escriba a THERMADOR® indicando el número de modelo. Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones o el diseño de nuestros productos sin previo aviso. Algunos modelos están certificados para ser usados en Canadá. THERMADOR no es responsable de los productos transportados desde Estados Unidos para un uso en Canadá. Infórmese mediante su distribuidor o detallista canadiense local. Español 30 Español 31 THERMADOR® Support/ Entretien/ Mantenimiento Service We realize that you have made a considerable investment in your kitchen. We are dedicated to supporting you and your appliance so that you have many years of creative cooking. Please don't hesitate to contact our excellent STAR® Customer Support Department if you have any questions or in the unlikely event that your THERMADOR® appliance needs service. Our service team is ready to assist you. Entretien Nous savons bien que vous avez investi une somme considérable dans votre cuisine. Nous nous faisons un devoir de vous soutenir pour que vous puissiez profiter pleinement d’une cuisine où vous pourrez exprimer toute votre créativité de nombreuses années durant. USA: 800-735-4328 www.thermador.com/support N’hésitez pas à communiquer avec l’un des membres chevronnés de notre équipe de soutien au client si vous avez des questions ou dans le cas plutôt improbable où votre appareil THERMADORMC aurait besoin d’entretien. Notre équipe sera prête à vous aider. Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca USA: 800-735-4328 www.thermador.com/support Parts & Accessories Parts, filters, descalers, stainless steel cleaners and more can be purchased in the THERMADOR eShop or by phone. Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca USA: www.thermador-eshop.com Canada contact: AP Wagner 800-268-7513 or Reliable Parts 800-663-6060 Pièces et accessoires Vous pouvez vous procurer par téléphone ou à notre boutique THERMADOR en ligne des pièces, des filtres, des produits nettoyants pour acier inoxydable et plus encore. USA: www.thermador-eshop.com Mantenimiento Nos damos cuenta que Usted invirtió una suma considerable en su cocina. Nos dedicamos a atenderle para que pueda sacar provecho de una cocina donde podrá expresar toda su creatividad durante muchos años. Por favor, no dude en ponerse en contacto con uno de nuestros empleados ESTRELLAS de atención al cliente si tiene preguntas o en el caso más bien improbable que su aparato THERMADOR® necesite mantenimiento. Nuestro equipo estará listo para ayudarle. USA: 800-735-4328 www.thermador.com/support Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca Piezas y accesorios Usted puede comprar piezas, filtros, productos de limpieza para acero inoxidable por teléfono o en nuestra tienda THERMADOR en línea. USA: www.thermador-eshop.com Canada contact: AP Wagner 800-268-7513 or Reliable Parts 800-663-6060 Canada contact: AP Wagner 800-268-7513 or Reliable Parts 800-663-6060 1901 Main Street, Suite 600, Irvine CA 92614 • 800-735-4328 • www.thermador.com 9000668606 • Rev. C • 5U047P • © BSH Home Appliances Corporation, 2012 LP GAS CONVERSION INSTRUCTIONS For THERMADOR PROFESSIONAL® Pro Grand Dual Fuel Ranges INSTRUCTIONS DE CONVERSION AU GPL Pour les cuisinières mixtes au gaz PROFESSIONALmc Pro Grand de THERMADOR INSTRUCCIONES DE CONVERSION AL GLP Para las estufas mixtas PROFESSIONAL® Pro Grand Models/ Modèles/ Modelos: PRD364JDGC PRD364JDGU PRD366JGC PRD366JGU PRD486JDGC PRD486JDGU PRD48JDSGC PRD48JDSGU PRD364NLGC PRD364NLGU PRD484NCGC PRD484NCGU PRD486NLGC PRD486NLGU PRD48NCSGC PRD48NCSGU PRD48NLSGC PRD48NLSGU Table of Contents Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Important Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conversion Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Before You Begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversion Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disassembling the Cooktop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulator Conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Replacing the Burner Orifices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reassemble the Cooktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting Valve Screws for the Burners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Check for Gas Leaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Checking manifold pressure (if necessary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Check Flame Characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversion Label Placement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 3 4 5 5 6 6 7 8 Customer Support, Accessories & Parts . . . . . . . back page This THERMADOR® appliance is made by BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 Questions? 1-800-735-4328 www.thermador.com We look forward to hearing from you! Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS This kit is used to convert THERMADOR PROFESSIONAL® PRO GRAND® dual fuel ranges, from natural gas to propane (LP) gas operation. This kit cannot be used to convert older models of THERMADOR PROFESSIONAL rangetops or ranges other than those identified in these instructions (see applicable models on the front cover). This kit cannot be used to convert all-gas ranges, oven burners, or any other brand of appliance. IMPORTANT: Only a qualified service technician or installer should make this conversion. INSTALLER: Please leave these conversion instructions with this unit for the owner. OWNER: Please retain these instructions for future reference. CAUTION Disconnect gas and electric power before making conversion. Before turning power ON, be sure that all controls are in the OFF position. To the Service Agent: It is important that you know the following BEFORE you begin the gas conversion of the appliance. • • Confirm that the Propane (LP) Gas supply system is available and ready to use. This is particularly important for new construction. You must plan for sufficient time and resources to perform the LP conversion process properly and completely before leaving the job site. Every step described in these instructions must be performed to safely convert the appliance for proper operation on Propane Gas. INCOMPLETE OR INADEQUATE GAS CONVERSION OF THE APPLIANCE CAN CREATE A SAFETY HAZARD. WARNING State of California Proposition 65 Warnings: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. WARNING WARNING This conversion kit shall be installed by a qualified service agency in accordance with the manufacturer’s instructions and all applicable codes and requirements of the authority having jurisdiction. If the information in these instructions is not followed exactly, a fire, explosion or production of carbon monoxide may result causing property damage, personal injury or loss of life. The qualified service agency is responsible for the proper installation of this kit. The installation is not proper and complete until the operation of the converted appliance is checked as specified in the manufacturer’s instructions supplied with the kit. If the Natural Gas orifices are left in place while attempting to operate the appliance using Propane (LP) Gas, at the higher pressure setting for LP Gas, the burners will produce large flames which may emit high levels of carbon monoxide into the room, or a fire or explosion may occur. WARNING NEVER leave the gas conversion partially completed. If the appliance is operated while the gas conversion is incomplete, high levels of carbon monoxide may be emitted, or a fire or explosion may occur. Save the natural gas parts for possible conversion from LP back to the natural gas in the future. English 1 Conversion Instructions Before You Begin Conversion Preparation CAUTION! BEFORE PROCEEDING WITH THE CONVERSION, SHUT OFF THE GAS SUPPLY TO THE APPLIANCE PRIOR TO DISCONNECTING THE ELECTRICAL POWER. TOOLS NEEDED 1. Shut off the gas supply to the appliance prior to disconnecting the electrical power. 2. Cut a 3/8" long piece of the adhesive foam tape. Place foam tape over the edge of the nut driver used to replace the burner orifices, as shown. • The foam tape helps to retain the orifice in the end of the nut driver so it will not fall inside the appliance during orifice removal or installation. Scissors T-30 Torx screwdriver T-20 Torx screwdriver 1/4" nut driver 7/8" socket or adjustable wrench Flat-head screwdriver, 1/8" X .020" blade (included) ITEMS INCLUDED DESCRIPTION QUANTITY Instructions 1 Foam Tape, 1" piece 1 Propane Conversion Label 1 STAR® Burner Jet Orifice (1.15 mm) 5 STAR® 1 Burner Jet Orifice (1.25 mm) CAUTION When connecting the unit to propane gas, make certain the propane gas tank is equipped with its own high pressure regulator. The maximum gas pressure to this appliance is not to exceed 14.0 inches water column from the propane gas tank regulator. English 2 Disassembling the Cooktop IMPORTANT: Ensure that the power is turned OFF at the breaker and the gas supply is turned OFF. 1. Remove the cooktop grates. 2. Remove the burner caps. 3. From each burner base, remove the two burner base screws with a T-30 Torx screwdriver. 4. To facilitate the removal of the spill trays, depending on model, remove the (3) or (4) T-20 Torx stainless screws in the front face of the included Flush Island Trim. 6. From each burner pedestal, remove the burner pedestal screws with a T-30 Torx screwdriver. Burner Pedestal Venturi 5. Disconnect the igniter. A.) Disconnecting a Two Piece Igniter 1) Carefully pull up on the burner base. Burner Base 7. Carefully remove the burner pedestal and the venturi. 8. Remove the spill trays by rotating the trays up and out the back. Electrode Ignitor Housing Ignitor Wire B.) Disconnecting a Single Piece Igniter 1) Carefully pull up on the burner base. 2) Disconnect the female terminal on the spark wire from the male terminal on the electrode for each burner. IMPORTANT: The locking tab on the female connector must be depressed to release from the terminal on the electrode. 9. Remove the heat shield, on some models. Some models have a double-width shield that extends under adjacent spill tray. Regulator Conversion The gas regulator is located in the cooktop, left side of appliance. Exact location will vary per model. Burner Base Electrode Ignitor Wire English 3 1. Remove conversion cap with a 7/8" socket or wrench. Replace the Burner Orifices 1. Use a 7 mm or a 9/32” socket with 1/4” nut driver to reach down through the jet holders and remove the Natural Gas orifice from the burner’s jet holder. 2. Five orifices are stamped “1.15” (1.15 mm orifice diameter) and one orifice is stamped “1.25” (1.25 mm orifice diameter). 1.15 x 5 1.25 x 1 NAT LP 2. Read the letters on the stem. You will see “NAT” at the bottom of the stem. Snap-out the plunger from bottom of the conversion cap. 3. Flip the stem over to the "LP" end, and snap the plunger back into the cap, as shown. 4. Re-install conversion cap, configured for LP gas, back into top of the regulator. Brass Cap Sealing Washer Replace the right-front burner orifice (XHI) with the 1.25 mm LP burner orifice. Replace the remaining STAR® burner jet orifices with one of the 1.15 mm LP jet orifices. • All of the replacement orifices in the conversion kit have straight threads (not pipe threads) and do not require thread sealing compound. IMPORTANT: DO NOT install the 1.25 mm LP orifice at any other burner location than the right-front position. 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.25 Plunger Regulator Body 3. Perform a gas leakage test of each orifice and associated supply tube fittings. See “Check for Gas Leaks” on page 6. • Leak-checking should occur after the orifice conversion is complete, and before the burner is reassembled and tested. English 4 Reassemble the Cooktop 1. For the single piece ignitor, carefully feed the wires through the heat shields, if applicable. Ensure that the ignitor wires do not crimp. For the two piece ignitor, reinstall the heat shield, if applicable (wire feed not necessary). 2. For the single piece ignitor, carefully feed the wires through the spill trays. Ensure that the ignitor wires do not crimp. For the two piece ignitor, reinstall the spill trays (wire feed not necessary). 3. Reinstall the Flush Island Trim with T-20 Torx screws. 4. For the single piece ignitor, carefully feed the ignitor wires through the burner pedestals. For the two piece ignitor, reinstall the burner pedestals (wire feed not necessary). 5. Insert the venturi into the burner pedestals. Secure with the black T-30 Torx screws, starting both before fully securing either screw. Ensure that the venturi does not ‘lock down’. The venturi should be pulled out smoothly and easily once the pedestals have been secured. 6. For the single piece ignitor, reconnect the ignitor wire to the electrode on the burner base. Carefully feed the ignitor wires back through their burner pedestals while setting the burner bases back into place. Ensure that the wires do not crimp or bunch. For the two piece ignitor, set the burner bases back on the burner pedestals (wire feed not necessary). 7. Secure with the burner bases with T-30 Torx screws, starting both before fully securing either screw. 8. Replace burner caps and grates. Setting valve screws Valve Screw 1. Shut off the gas supply to the appliance. 2. Disconnect the electrical power. 3. Remove knob from the valve stem by slowly pulling knob straight out, away from the control panel. 4. Remove the bezel-mounting screw located to the right of the valve stem, using a T-20 Torx driver. Setting Valve Screws for the Burners Screw driver for valve screw setting A flat-head screwdriver with an 1/8" [3.0 mm] wide, .020" [0.50 mm] thickness tip (included) is used to reposition the valve screws for minimum flow settings on manual valves. 5. To engage the valve screw, insert the included flatblade screwdriver with 1/8” blade into the hole in the bezel created by removal of the mounting screw. You should feel the engagement of the screwdriver and the valve screw. Remove the protective cap before use. English 5 6. FOR STANDARD BURNERS, adjust the valve screw by turning the valve screw clockwise about an 1/8 turn. Adjust the valve screw as little as required to reach satisfactory simmer results. Due to normal fluctuations in gas pressure, over-adjustment of valve screw may affect flame stability. 7. FOR EXTRALOW BURNERS, auto-cycling of the XLO® burners allows for exceptional simmer results and adjustment is not required. However, adjustment to the valve screw may be performed to suit individual preference. Always turn OFF the power to the appliance before adjusting flame settings. Turn the valve stem to the LOW position for proper access to the valve screws through clearance holes in the potentiometers. By-pass screw access hole with valve in OFF position. By-pass screw access hole with valve in LOW position. 5. Monitor the base of the orifice junction to see if bubbles are forming anywhere around the threaded connection. • Bubbles forming are indications of gas leaks. The amount and sizes of the bubbles are indications of the severity of the leakage. 6. Repair all gas leaks immediately after their discovery; this can often be accomplished by re-tightening the orifice. 7. Since considerable torque is sometimes used during orifice replacement, leak-check other fitting junctions leading up to the orifice as well. 8. Turn off the gas and electrical supplies. 9. Reassemble the appliance in preparation for testing the newly-converted burner systems. Checking manifold pressure (if necessary) Checking the appliance manifold pressure is NOT REQUIRED for the Propane Gas conversion; however, if the outlet pressure of the gas regulator or the inlet pressure to the appliance is suspect, the following procedure can be used to check the manifold pressure. Check for Gas Leaks 1. Attach a portable or hand-held manometer, that reads pressure in inches water column (WC), using a piece of PVC or vinyl tubing. WARNING! DO NOT use a flame of any kind to check for gas leaks. Gas leakage checking using a liquid solution Leak-checking should occur after the orifice conversion is complete, and before the burner is reassembled and tested. 1. Make sure that all of the LP orifices have been tightened and that all valves and controls are in the OFF position. 2. Turn on electrical and gas supplies. 3. Spray a generous amount of soap and water mixture— or other solution designed for checking gas leaks—on the threaded junction at the base of the orifice. Avoid spraying electrical devices. (A 25% dishwashing liquid to water mixture is effective for this.) 4. Briefly turn on the valve or control while blocking the orifice hole with a soft pencil eraser, your finger, or something similar. It is normal to hear spark ignition noise during this process. English 6 2. Turn on the electrical and gas supplies to the appliance. 3. Turn one of the cooktop burners to HI position. This is important to acquire a true pressure reading under gas flow conditions. 4. Turn the manual valve for the burner being monitored to HI position. (Spark ignition noise will be heard coming from this burner.) Check Flame Characteristics To observe the burner flames, it may be necessary to turn off lights or close window blinds to darken the room for easier viewing of the flame. 1. Test STAR® burner ignition. Push in the burner control knob and turn it to HI. The igniter electrode and spark module will produce a clicking sound. Once the air has been purged from the supply lines, the burner should light within four seconds. • The flames should be stable, with no excessive noise. The inner cones of the individual flames should be defined and separate from each other. Portions of the flame, along the burner, should not exhibit excessive or continuous indications of “lifting” or “lazy flame”. NOTE: It is normal for slight yellow tipping of the flames to appear after a few minutes of operation using Propane (LP) Gas. Orange-colored streaks in the flame are produced from burning airborne debris; this is normal during initial start up and should dissipate within a few minutes of operation. 3. Test reignition of the XLO and observe the carry-over of the small simmer flames as the XLO system cycles the burners on and off. • If the flame performance is not acceptable it may be necessary to readjust the valve screw for a top burner that does not have sufficient carry-over of the flame. Turn the valve screw very slightly counter-clockwise until carry-over of the flame is acceptable. (See Setting Valve Screws for the STAR Burners). • If the burner flame is uneven, flutters, makes excessive noise, or lifts, some of the slots in the burner base may be blocked with food spillage or other debris. Clogged slots can be cleared using a straightened paper clip, needle, or similar object. Hard-to-remove, encrusted food or debris can sometimes be removed using a steel wool pad or fine wire brush. 4. Burner flames that are “lazy”, with excessively-long flames, can be created by an incorrectly fitted burner cap—from which many of the outer mantles of the individual flames will tend to “coalesce” or blend together. Verify that the burner cap is seated properly on its burner base. The cap should fit reasonably flat when correctly-positioned on the base and not rock significantly. Star ® The manifold pressure reading on the manometer should be between 9.50" and 10.50" WC for an appliance regulator converted to LP gas. If the manifold pressure reading is below this range, verify that the regulator has been properly converted for use with LP gas, and that the inlet pressure to the appliance is between 11.0" and 14.0" WC. Star ® • Yellow Flames: Further adjustment is required. Yellow Tips on Outer Cones: Normal for LP Gas Correct burner cap Incorrect burner cap 5. Repeat the Ignition and Flame Test procedures for each rangetop burner. Soft Blue Flames: Normal for Natural Gas 2. Turn valve to SIM to see that the flame continues to wrap around the burner. Blow out the flame, or use a quick fan motion from a writing tablet or piece of cardboard to extinguish the flame, and then observe the burner’s ability to reignite and wrap around (also called “carry-over”) the burner within several seconds. This flame “carry-over” is essential for proper burner ignition and reignition. English 7 Conversion Label Placement 1. For proper identification and evidence of the appliance’s conversion for high-altitude operation, affix the provided Conversion Label in a location next to the Rating Labels on the appliance. Data Rating Label Location 2. After placing the Conversion Label, use a permanent gram Dianame, iring Wthe marker to fill-in date, and address of your service organization on the Conversion Label. English 8 Table des Matières Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Importantes Consignes de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instructions de Conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Avant de commencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Préparation conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment démonter la surface de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversion d’un régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement des orifices des brûleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment remonter la surface de cuisson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage des vis de la soupape manuelle des brûleurs STAR . . . . . . . . . . . . Inspection des fuites de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification de la pression d’admission (si nécessaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification des caractéristiques de la flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pose de l’étiquette de conversion au LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 3 4 5 5 6 7 7 8 Entretien, pièces et accessoires. . . . . . . . . . . . . page verso Cet appareil électroménager de THERMADORmc est fait par BSH Home Appliances Ltd. 6696 Financial Drive, Unit 3 Mississauga, ON L5N 7J6 Questions? 1-800-735-4328 www.thermador.ca Nous attendons de vos nouvelles! Sécurité IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce jeu sert à la conversion du gaz naturel au gaz propane (LP) des cuisinières mixtes PROFESSIONAL PRO GRAND de THERMADOR. Ce jeu ne peut pas servir à convertir d’anciens modèles de surfaces de cuisson et de cuisinières PROFESSIONAL de THERMADOR (voir la page couverture pour connaître les modèles auxquels s'appliquent ces instructions). Ce jeu ne peut pas être utilisé pour convertir les cuisinières pour tout type de gaz PROFESSIONAL de THERMADOR, ou tout autre type d’électroménager. IMPORTANT : Seuls un technicien en entretien et en réparation ou un installateur qualifié devraient procéder à la conversion de cet appareil. INSTALLATEUR : Veuillez laisser les instructions de conversion de cet appareil au propriétaire. PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour consultation ultérieure. ATTENTION Débranchez l’alimentation électrique et coupez l’approvisionnement en gaz avant de procéder à la conversion de cet appareil. Avant de mettre l’appareil sous tension, assurez-vous que tous les boutons de contrôle sont hors circuit. AVERTISSEMENT Ce jeu de conversion doit être installé par une entreprise d’entretien et de réparation qualifiée conformément aux instructions du fabricant ainsi qu’aux codes et exigences en vigueur. Si les directives comprises dans les présentes instructions ne sont pas suivies avec exactitude, un incendie, une explosion ou des émanations de monoxyde de carbone pourraient survenir, ce qui pourrait causer des dommages matériels, entraîner des blessures ou causer la mort. L’entreprise d’entretien et de réparation qualifiée est responsable de l’installation adéquate de ce jeu de conversion. L’installation n’est pas considérée comme adéquate et complète avant que le fonctionnement de l’appareil converti n’ait été vérifié en conformité avec les instructions fournies par le fabricant du jeu de conversion. Conservez les pièces de gaz naturel pour une reconversion potentielle de votre appareil à son ajustement d'origine. Au technicien responsable de l’installation : Il est important que vous preniez connaissance de ce qui suit AVANT de procéder à la conversion de l’appareil. • Assurez-vous que le système d’approvisionnement en gaz propane (LP) est disponible et prêt à être utilisé. Cela s’avère particulièrement important pour les nouvelles constructions. • Vous devez prévoir suffisamment de temps et de ressources pour procéder convenablement et totalement à la conversion au LP avant de quitter l’endroit où vous avez effectué le travail. Chaque étape décrite dans les présentes instructions doit être suivie pour convertir en toute sécurité l’appareil et assurer un fonctionnement adéquat au gaz propane. LA CONVERSION INADÉQUATE OU INCOMPLÈTE DE L’APPAREIL PEUT PRÉSENTER UN RISQUE D’ACCIDENT. AVERTISSEMENT Disposition de la proposition 65 de l'État de la Californie Ce produit contient ou facilite l'émission d'un ou de plusieurs produits chimiques qui, selon l'État de la Californie, peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres problèmes congénitaux. AVERTISSEMENT Si les orifices pour gaz naturel sont laissés en place pendant que l’on tente de faire fonctionner l’appareil avec le gaz propane, à un réglage de pression élevé pour gaz LP, les brûleurs produiront une flamme plus grosse ce qui peut émettre des niveaux élevés de monoxyde de carbone dans la pièce, causer un incendie ou une explosion. AVERTISSEMENT Ne laissez JAMAIS la conversion au gaz partiellement terminée. Si l’appareil est utilisé alors que la conversion n’est pas terminée, de hauts volumes de monoxyde de carbone pourraient être relâchés, ou un incendie ou une explosion pourrait survenir. Française 1 Instructions de Conversion Avant de commencer • La mousse aide à maintenir l’orifice dans l’extrémité du tourne-écrou pour ne pas qu’il tombe dans l’appareil pendant l’installation ou le retrait. ATTENTION Avant de procéder à la conversion, coupez l’approvisionnement en gaz de l’appareil, puis débranchez l’alimentation électrique. PIÈCES FOURNIES Ciseaux Clé Torx T-30 Clé Torx T-32 Tourne-écrou 7 mm Clé ou douille 7/8 po. Tournevis d’horloger avec lame de 1/8 po x 0,020 po PIÈCES ET OUTILS REQUIS Description Quantité Comment démonter la surface de cuisson IMPORTANT : Assurez-vous que la source d'alimentation du disjoncteur est bloquée et que l'approvisionnement en gaz est fermé. Instructions 1 1. Enlevez les grilles de la surface de cuisson. Ruban mousse, 1 po 1 2. Enlevez les chapeaux des brûleurs STARmc. Étiquette de conversion au propane 1 3. Orifice d’injection de brûleur STAR, 1,15 mm 5 Orifice d’injection de brûleur STAR, 1,25 mm 1 ATTENTION Lorsque vous branchez l’appareil au gaz propane, assurez-vous que le réservoir de gaz propane est muni de son propre mécanisme régulateur à haute pression. La pression de gaz maximale de cet appareil ne devrait pas excéder 14,0 pouces de colonne d’eau à partir du régulateur du réservoir de gaz propane. Préparation Conversion 1. Coupez l’alimentation électrique du disjoncteur principal ou de la boîte de fusible. 2. Couper une pièce d’adhésif mousse de 3/8 po de long fournie dans le nécessaire et placer sur le bord du tourne-écrou utilisé pour remplacer les orifices de brûleur Star, comme montré. Française 2 puis enlevez les deux vis Torx à la base de chaque brûleur à l’aide d’une clé T-30. 4. Pour faciliter le retrait des plateaux collecteurs, enlevez, selon le modèle, les trois (3) ou quatre (4) vis Torx T-20 en acier inoxydable de la garniture avant pour installation de type îlot. 6. Retirez les vis du socle du brûleur à l'aide d'un tournevis Torx T-30. Socle de brûleur Venturi 5. Débranchez l'allumeur. A.) Comment débrancher un allumeur à deux pièces 1) Soulevez doucement la base du brûleur. 7. Enlevez doucement la plaque du brûleur et le venturi. 8. Enlevez le plateau collecteur en les faisant tourner vers le haut puis en le poussant vers l'arrière. Base du brûleur Electrode Boîtier de l’allumeur Fil de l’allumeur B.) Comment débrancher un allumeur à une pièce 1) Soulevez doucement la base du brûleur. 2) Sur l’électrode de chaque brûleur, débranchez le pôle femelle du pôle mâle du câble d’allumage. IMPORTANT : Vous devez enfoncer la languette de verrouillage du connecteur femelle pour le retirer du pôle de l’électrode. 9. Enlevez l'écran thermique, s'il y en a un. Certains modèles sont munis d'un écran à largeur double qui se prolonge sous le plateau collecteur adjacent. Conversion d’un régulateur Le régulateur de pression du gaz est situé près du coin arrière gauche, à l’intérieur de la partie supérieure de l’appareil. L'emplacement exact varie selon le modèle. Base du brûleur Electrode Fil de l’allumeur Française 3 1. Enlevez la pièce de conversion avec une clé fixe ou une douille de 7/8 po. Remplacement des orifices des brûleurs 1. Utilisez une douille de 7 mm (ou 9/32 po) avec une clé de1/4 po et une rallonge pour atteindre l’orifice à gaz naturel à travers le venturi et l’enlever du porteinjecteur du brûleur. 2. Cinq orifices portent l’inscription « 115 » (diamètre de l’orifice : 1,15 mm), comme illustré. Un orifice porte l’inscription « 125 » (diamètre de l’orifice : 1,25 mm). 1.15 x 5 1.25 x 1 NAT LP 2. Lisez les lettres apparaissant sur la tige. Les lettres "NAT" sont écrites au bas de la tige. Retirez le piston de la partie inférieure du bouchon de conversion. 3. Faites ressortir la tige de la base de la pièce, inversez la tige de manière à ce que l’extrémité LP soit visible et remettez la tige dans la pièce, comme illustré. 4. Réinstallez la pièce de conversion – configurée pour le gaz propane – sur le dessus du régulateur. Chapeau en laiton Rondelle de fermeture Piston Remplacez le avant droit (XHI) orifice d'injection des brûleurs STAR par des orifices d'injection de 1,25 mm pour GPL fournis avec la trousse. Remplacez autres les orifices d'injection des brûleurs STAR par des orifices d'injection de 1,15 mm pour GPL fournis avec la trousse. • Les orifices de remplacement du jeu de conversion au LP ont un filetage cylindrique (et non un filetage au pas de gaz) et ne requièrent pas l’utilisation de mastic pour joints filetés. IMPORTANT : N’installez PAS l’orifice LP de 1,25 mm à un autre endroit qu’en avant à droite. 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.25 Corps du détendeur Française 4 3. Procédez à une brève inspection des fuites de gaz sur chaque orifice et raccord selon les instructions données à la section « Inspection des fuites de gaz ». • L’inspection des fuites devrait se faire une fois que la conversion des orifices est terminée et avant que les brûleurs ne soient réassemblés et testés. Réglage des vis de la soupape manuelle des brûleurs STAR Comment remonter la surface de cuisson Un tournevis avec une pointe d’une largeur de 1/8 po [3,0 mm] et d’une épaisseur de 0,020 po [0,50 mm], apparaissant sur la photo ci-dessous, doit être utilisé pour remettre en place les vis de dérivation et obtenir les réglages minimaux de débit des soupapes manuelles. 1. Pour les allumeurs à une pièce, faites passer les fils à travers l'écran thermique, s'il y en a un. Assurez-vous que les fils de l'allumeur ne s'enroulent pas. Pour les allumeurs à deux pièces, réinstallez l'écran thermique, s'il y en a un (il n'est pas nécessaire de faire passer les fils). 2. Pour les allumeurs à une pièce, faites passer les fils à travers le plateau collecteur. Assurez-vous que les fils de l'allumeur ne s'enroulent pas. Pour les allumeurs à deux pièces, réinstallez le plateau collecteur (il n'est pas nécessaire de faire passer les fils). 3. Réinstallez la garniture d'îlot avec des vis Torx T-20. 4. Pour les allumeurs à une pièce, faites passer les fils de l'allumeur à travers le socle du brûleur. Pour les allumeurs à deux pièces, réinstallez le socle du brûleur (il n'est pas nécessaire de faire passer les fils ils). 5. Insérez le venturi dans le socle du brûleur. Fixez-le en place à l'aide de vis noires Torx T-30 en les insérant partiellement avant de les visser jusqu'au fond. Assurez-vous que le venturi n'est pas bloqué. Le venturi doit être facile à enlever lorsque le socle est en place. 6. Pour les allumeurs à une pièce, rebranchez le fil de l'allumeur à l'électrode de la base du brûleur. Faites doucement passer les fils de l'allumeur à travers la plaque du brûleur et remettez la base du brûleur en place. Assurez-vous que les fils de l'allumeur ne s'enroulent pas. Pour les allumeurs à deux pièces, réinstallez la base du brûleur sur le socle (il n'est pas nécessaire de faire passer les fils). 7. Fixez la base du brûleur à l'aide de vis Torx T-30 en les insérant partiellement avant de les visser jusqu'au fond. 8. Remettez les chapeaux des brûleurs et les grilles en place. Tournevis pour le réglage de la vis de la soupape Enlevez les bouchons de protection avant d'utiliser l'appareil. Réglage des vis de la soupape manuelle Vis de la soupape 1. Coupez l’alimentation électrique du disjoncteur principal ou de la boîte de fusible. 2. Coupez l’approvisionnement en gaz de la cuisinière en fermant la vanne manuelle d’arrêt de gaz. 3. Enlevez le bouton de la tige de la soupape en le tirant lentement vers l’extérieur, en vous éloignant du tableau de commande. Française 5 4. Enlevez la vis de montage de la collerette d’encastrement située à la droite de la tige de la soupape avec une clé Torx T-20. Inspection des fuites de gaz AVERTISSEMENT N’utilisez PAS de flamme pour vérifier les fuites de gaz. Inspection des fuites de gaz avec une solution liquide L’inspection des fuites devrait se faire une fois que la conversion des orifices est terminée et avant que les brûleurs ne soient réassemblés et testés. 5. Pour enclencher la vis de la soupape, insérez le tournevis avec une lame de 1/8 po dans le trou de la collerette d’encastrement créé par le retrait de la vis de montage. 6. POUR LES BRÛLEURS STANDARDS, ajustez la vis de la soupape en la tournant d'environ 1/8 de tour dans le sens des aiguilles d'une montre. Ajustez la vis de la soupape pour obtenir la puissance suffisante pour faire mijoter des plats. Compte tenu des fluctuations normales de pression du gaz, si vous serrez trop la vis de la soupape, la stabilité de la flamme pourrait s'en trouver affectée. 7. POUR LES BRÛLEURS EXTRALOW, le cycle automatique des brûleurs XLOW permet l'utilisation d'une fonction de mijotage exceptionnelle, sans aucun ajustement. Toutefois, l'utilisateur peut ajuster la vis de la soupape selon ses préférences. Éteignez toujours l'alimentation électrique de l'appareil avant d'ajuster la flamme. Ajustez la tige de la soupape à la position LOW pour pouvoir accéder aux vis de la soupape à travers les trous de passage des potentiomètres. Trou d’accès de la vis de dérivation avec soupape à la position OFF. Française 6 Trou d’accès de la vis de dérivation avec soupape à la position LOW. 1. Assurez-vous que tous les orifices LP ont été serrés et que toutes les soupapes et les commandes sont à la position OFF. 2. Branchez l’alimentation électrique et l’approvisionnement en gaz. 3. Vaporisez généreusement avec une solution d’eau savonneuse – ou toute autre solution conçue pour vérifier les fuites de gaz – la jonction filetée à la base de l’orifice. Évitez de vaporiser les composantes électriques. (Un mélange composé de 25 % de savon à vaisselle dans de l’eau est efficace pour effectuer cette vérification.) 4. Allumez brièvement la soupape ou la commande en bloquant le trou de l’orifice avec la gomme à effacer d’un crayon, votre doigt ou quelque chose de semblable. 5. Surveillez la base de la jonction de l’orifice pour voir si des bulles se forment autour du raccord fileté. • Les bulles indiquent qu’il y a une fuite de gaz. La quantité et la taille des bulles sont des indicateurs de l’ampleur de la fuite. 6. Réparez les fuites de gaz immédiatement lorsque vous les découvrez; pour ce faire, il suffit souvent de resserrer l’orifice. 7. Puisque les pièces sont parfois serrées fort lors du remplacement des orifices, vérifiez également les fuites aux autres jonctions de raccords menant à l’orifice. 8. Coupez l’alimentation électrique et fermez l’approvisionnement en gaz. 9. Réassemblez l’appareil avant de tester les systèmes des brûleurs nouvellement convertis. Vérification de la pression d’admission (si nécessaire) Vérification des caractéristiques de la flamme Il n’est PAS NÉCESSAIRE de vérifier la pression d’admission lors de la conversion d’un appareil au gaz propane. Toutefois, si la pression de sortie du régulateur de pression du gaz ou la pression d’entrée vers l’appareil est suspecte, la procédure suivante peut être utilisée pour vérifier la pression d’admission. Lorsque vous observez les flammes des brûleurs, enlevez aussi peu de composantes que nécessaire pour en avoir une vue non obstruée. Vous pourriez avoir à éteindre les lumières ou fermer les stores pour assombrir la pièce et ainsi mieux voir la flamme. 1. Fixez un manomètre portable ou à main qui lit la pression en pouces de colonne d’eau (po de C.E.) en utilisant un morceau de PVC ou un tube en vinyle. 1. Testez l’allumage des brûleurs. Appuyez sur le bouton de commande du brûleur et tournez-le dans le sens antihoraire jusqu’à la position HI. L’électrode de l’allumeur et le module d’étincelle produiront un bruit de déclic. Une fois que l’air est sorti de la conduite d’alimentation, le brûleur devrait s’allumer en moins de quatre (4) secondes. • Les flammes du propane doivent être stables et ne pas être trop bruyantes. Les cônes intérieurs des flammes doivent être bien définis et être distinctement séparés l’une de l’autre. NOTE : Il est normal que des pointes légèrement jaunes apparaissent à l’extrémité des flammes après quelques minutes de fonctionnement au gaz propane (LP). Les traits orangés dans la flamme sont produits par la combustion de débris flottant dans l’air. Ce phénomène est normal durant les moments suivant l’allumage et devrait se dissiper après quelques minutes de fonctionnement. 2. Branchez l’alimentation électrique et l’approvisionnement en gaz de la cuisinière. 3. Allumez l’un des brûleurs à la position HI. Il est important d’obtenir une vraie lecture de pression dans ces conditions de circulation du gaz. 4. Tournez la soupape manuelle du brûleur testé à la position HI. (Des bruits d’allumage par étincelle seront émis par ce brûleur.) 5. La lecture de la pression d’admission sur le manomètre devrait osciller entre 9,50 et 10,50 po de C.E. pour le régulateur de tout appareil converti au gaz propane. • Si la lecture de la pression d’admission est inférieure, assurez-vous que la conversion du régulateur a été bien effectuée pour une utilisation au gaz propane et que la pression d’entrée vers l’appareil oscille entre 11,0 et 14,0 po de C.E. Flamme jaune : Réglage nécessaire. Pointe jaune sur cône extérieur : Normal pour gaz LP. Flamme bleue : Normal pour gaz naturel. 2. Ajustez la soupape de commande du brûleur à SIM pour vérifier si la flamme continue de brûler tout autour du brûleur. Éteignez la flamme en soufflant dessus ou en l’éventant à l’aide d’un bloc-notes ou d’un morceau de carton, puis observez la capacité du brûleur à se rallumer et à propager la flamme sur tout le brûleur en quelques secondes. La propagation de la flamme est essentielle pour l’allumage et le rallumage adéquats du brûleur.. Française 7 3. Testez la capacité de rallumage des deux brûleurs STAR sur le côté gauche de l’appareil en positionnant les boutons de commande à XLO et observez la propagation des petites flammes de mijotage pendant que le système XLO allume et éteint les deux brûleurs. • Si le rendement de la flamme n’est pas convenable, assurez-vous que des orifices de LP aux dimensions adéquates sont installés et que le régulateur a été convenablement converti pour une utilisation au LP. • Si la flamme d’un brûleur est inégale, scintille, produit des sons excessifs ou s’élève, certaines des fentes de la base du brûleur sont possiblement obstruées par des débordements d’aliments ou par d’autres débris. Les fentes bloquées peuvent être nettoyées à l’aide d’un trombone, d’une épingle ou d’un objet semblable. Les aliments ou les débris incrustés et difficiles à enlever peuvent parfois être retirés en utilisant une laine d’acier ou une brosse métallique. 4. Une flamme « paresseuse », avec de longues flammes, peut se créer en raison d’un chapeau de brûleur mal placé. Plusieurs des manteaux supérieurs des flammes individuelles auront tendance à fusionner ou à confluer. Assurez-vous que le chapeau du brûleur est convenablement installé sur la base du brûleur. Lorsque positionné correctement, le chapeau devrait être assez à plat sur la base et ne pas trop se balancer. Star ® Star ® Correct de la cuvette du brûleur Positionnement incorrect de la cuvette du brûleur 5. Répétez la procédure d'essai de flamme et d'allumage pour chaque brûleur de la surface de cuisson. Française 8 Pose de l’étiquette de conversion au LP 1. Pour une identification et une preuve adéquates de la conversion de l’appareil au gaz propane (LP), apposez l’étiquette de conversion fournie près des étiquettes de classification de l’appareil. Cela est particulièrement important si l’appareil converti est réinstallé dans une maison différente. Emplacement de la plaque signalétique 2. Une fois que l'étiquette de conversion est apposée, utilisez un marqueur indélébile pour y inscrire la date, le nom et l'adresse de l'entreprise responsable de la conversion. Índice de materias Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instrucciones Importantes de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instrucciones de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparación de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo desmontar la placa de cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversión del regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reemplazo de los orificios de los quemadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo volver a ensamblar la placa de cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de los tornillos de la válvula manual de los quemadores . . . . . . . . . . . Prueba de los escapes de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificación de la presión de admisión (si hace falta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características de la llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocar la etiqueta de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 3 4 5 5 6 7 7 8 Servicio, piezas y accesorios . . . . . . . . . . . . . contraportada Este electrodoméstico de THERMADOR® está hecho por BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 ¿Preguntas? 1-800-735-4328 www.thermador.com ¡Esperamos oír de usted! Seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este kit es utilizado para Planchas THERMADOR PROFESSIONAL PRO GRAND® estufas de combustible dual, y PRO HARMONY® estufas de combustible dual, de operación con gas natural a Gas (LP). Este kit no puede ser utilizado para convertir modelos anteriores de parrillas o estufas THERMADOR PROFESSIONAL distintas a los indicados en estas instrucciones (en la portada puede encontrar los modelos a los que se aplican estas instrucciones). Este kit no puede ser utilizado para convertir estufas de todo gas THERMADOR PROFESSIONAL®, quemadores de horno, o cualquier otra unidad de otra marca. IMPORTANTE: Solo técnicos de servicio o instaladores calificados o deben realizar la conversión. INSTALADOR: Por favor deje estas Instrucciones de Conversión junto a la unidad con el dueño. DUEÑO: Por favor conserve estas instrucciones para referencia futura. PRECAUCIÓN Desconecte el gas y corriente eléctrica antes de realizar la conversión. Antes de encender la corriente, asegúrese que todos los controles están en posición de APAGADO. ADVERTENCIA Este kit de conversión debe ser instalado por una agencia de servicio calificada de acuerdo con las instrucciones del fabricante y todos los códigos aplicables y requerimientos de las autoridades que tengan jurisdicción. Si la información de estas instrucciones no es seguida exactamente puede surgir fuego, explosión o producción de monóxido de carbono causando daños a propiedad, lesiones personales o la muerte. La agencia de servicio calificada es responsable por la instalación apropiada de este kit. La instalación no es apropiada o completa hasta la operación de la unidad convertida es verificada como se especifica en las instrucciones del fabricante proveídas con el kit. Guarde las piezas del gas natural para poder devolver su aparato a su ajuste original. Al Agente de Servicio: Es importante que conozca lo siguiente ANTES de comenzar la conversión de gas de la unidad. • • Confirme que el sistema de suministro de Gas Propano (LP) está disponible y listo para utilizarse. Esto es particularmente importante para construcciones nuevas. Debe planear para tener suficiente tiempo y recursos para realizar el proceso de conversión a LP apropiadamente y completamente antes de abandonar el sitio de trabajo. Cada paso descrito en estas instrucciones debe ser realizado para convertir con seguridad la unidad para una operación apropiada con Gas Propano. LA CONVERSIÓN A GAS INCOMPLETA O INADECUADA DE LA UNIDAD PUEDE CREAR RIESGOS A LA SEGURIDAD. ADVERTENCIA Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California: Este producto contiene una o más sustancias químicas que el estado de California sabe que provocan cáncer, defectos congénitos, u otro daño reproductivo. ADVERTENCIA Si los orificios de Gas Natural se dejan instalados mientras se intenta operar la unidad utilizando Gas Propano (LP), a la presión más alta establecida para Gas LP, los quemadores producirán flamas largas que pueden emitir altos niveles de monóxido de carbono a la habitación, o un incendio o explosión pueden ocurrir. ADVERTENCIA NUNCA deje la conversión parcialmente terminada. Si se opera la unidad con la conversión incompleta, altos niveles de monóxido de carbono pueden ser emitidos, o un incendio o explosión pueden ocurrir. Español 1 Instrucciones de conversión Antes de comenzar Preparación de Conversión PRECAUCIÓN Antes de proceder con la conversión, cierre el suministro de gas a la unidad antes de desconectar la corriente eléctrica. HERRAMIENTAS REQUERIDAS Tijeras Llave Torx T-30 Llave Torx T-20 1. Asegúrese de que la fuente de alimentación eléctrica del disyuntor esté bloqueada y que el suministro de gas esté cerrado. 2. Corte una tira de espuma de 3/8” proveída en el kit y colóquela sobre el borde del aprieta tuercas utilizado para reemplazar los orificios de Quemador STAR, según se muestra. • La pieza de espuma ayuda a mantener el orificio al final del aprieta tuercas, para que no se suelte y caiga dentro de la unidad durante su remoción o instalación. Aprietatuercas o llave de 1/4'' Llave o dado de 7/8'' Desarmador plano de con hoja 1/8'' X .020'' ARTÍCULOS INCLUIDOS DESCRIPCIÓN CANTIDAD Instrucciones 1 Cinta de Espuma, 1'' pieza 1 Etiqueta de conversión al propano 1 Orificio de inyección de quemador STAR (1,15 mm) 5 Orificio de inyección de quemador STAR (1,25 mm) 1 PRECAUCIÓN Al conectar la unidad al gas propano, asegúrese que el tanque de gas propano está equipado con su propio regulador de alta presión. La máxima presión de gas a esta unidad no debe exceder 14.0 pulgadas de columna de agua desde el regulador del tanque de gas propano. Español 2 Cómo desmontar la placa de cocción IMPORTANTE: Asegúrese de que la fuente de alimentación eléctrica del disyuntor esté bloqueada y que el suministro de gas esté cerrado. 1. Quite las rejillas del aparato. 2. Quite las tapas de los quemadores STAR. 3. luego quite los dos tornillos en la base de cada quemador con una llave T-30. 4. Para quitar más fácilmente los colectores de grasa, quite, según el modelo, los tres (3) o cuatro (4) tornillos Torx T-20 de acero inoxidable que fijan el adorno a la parte delantera del aparato, para las instalaciones de tipo isla. 6. Quite los tornillos de cada uno de los pedestales con un destornillador Torx T-30. Pedestal de quemador Venturi 5. Desconecte el encendedor. A.) Cómo desconectar un encendedor de dos piezas 1) Tire despacio de la base del quemador hacia arriba. 7. Quite cuidadosamente el pedestal del quemador y el tubo Venturi. 8. Quite los colectores de grasa haciéndolos girar hacia arriba luego empújelos hacia atrás. Base del quemador Electrodo Caja del encendedor Cable del encendedor B.) Cómo desconectar un encendedor de una pieza 1) Tire despacio de la base del quemador hacia arriba. 2) En el electrodo de cada quemador, desconecte el terminal hembra del terminal macho del cable de chispas. IMPORTANTE: Se debe pulsar sobre la lengüeta de cierre del conector hembra para quitar el terminal del electrodo. 9. Quite la pantalla térmica, si existe alguna. Algunos modelos están equipados con una pantalla de anchura doble que se prolonga bajo el colector de grasa adyacente. Conversión del regulador El regulador de presión del gas se ubica cerca del rincón trasero izquierdo, en el interior de la placa superior del aparato. La ubicación exacta varía según el modelo. Base del quemador Electrode Cable del encendedor Español 3 1. Quite la pieza de conversión con una llave fija o una llave con boquilla de 7/8 pulg. Reemplazo de los orificios de los quemadores 1. Utilice una boquilla de 7 mm (o 9/32 pulg.) con una llave de 1/4 pulg. y una extensión para alcanzar el orificio de gas natural a través del tubo de venturi y para quitarlo de la boquilla del inyector del quemador. 2. Lea las letras que están escritas sobre el eje. Las letras NAT están escritas abajo del todo. Quite el pistón de la parte inferior de la tapa de conversión. 2. Cinco orificios llevan la inscripción “115” (diámetro del orificio de 1,15 mm), como en la ilustración. Un orificio lleva la inscripción “125” (diámetro del orificio de 1,25 mm). LP 3. Saque la varilla de la base de la pieza, inviértala para que la extremidad LP se vea y vuelva a poner la varilla en la pieza, como en la ilustración. NAT 1.15 x 5 4. Reinstale la pieza de conversión – configurada para gas propano – en la parte superior del regulador. Tapa de latón 1.25 x 1 Reemplace el orificio del quemador delantero derecho (XHI) con el 1,25 mm LP orificio del quemador. Sustituya todos los orificios de inyección de los quemadores STAR por orificios de inyección de 1,15 mm para GLP proporcionados con el juego de conversión. • Los orificios de reemplazo del juego de conversión al LP tienen una rosca cilíndrica (no cónica) y no necesitan la utilización de lacre para la junta fileteada. Junta IMPORTANTE: NO instale el orificio LP en otro sitio que no sea delante a la derecha. Pistón 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.25 Caja del regulador Español 4 3. Haga una breve prueba de escape de gas en cada orificio y en los racores cercanos, conforme a las instrucciones dadas en la sección “Prueba de los escapes de gas”. • La prueba de los escapes se debería hacer una vez terminada la conversión de los orificios y antes de que se vuelvan a ensamblar y testen los quemadores. Ajuste de los tornillos de la válvula manual de los quemadores Cómo volver a ensamblar la placa de cocción Se debe utilizar un destornillador con una punta de una anchura de 1/8 pulg. [3,0 mm] y de un grosor de 0,020 pulg. [0,50 mm], ilustrado en la foto aquí abajo, para poner en su sitio los tornillos de derivación y obtener los ajustes mínimos de flujo de las válvulas manuales. 1. Para los encendedores de una pieza, pase los cables a través de la pantalla térmica, si existe alguna. Asegúrese de que los cables no se enrollen. Para los encendedores de dos piezas, reinstale la pantalla térmica, si existe alguna (no hace falta pasar los cables). 2. Para los encendedores de una pieza, pase los cables a través del colector de grasa. Asegúrese de que los cables del encendedor no se enrollen. Para los encendedores de dos piezas, reinstale los colectores de grasa (no hace falta pasar los cables). 3. Reinstale el adorno para las instalaciones de tipo isla con tornillos Torx T-20. 4. Para los encendedores de una pieza, pase los cables a través del pedestal del quemador. Para los encendedores de dos piezas, reinstale el pedestal del quemador (no hace falta pasar los cables). 5. Inserte el tubo Venturi en el pedestal del quemador. Fíjelo con tornillos negros Torx T-30 insertándolos parcialmente antes de atornillarlos hasta el fondo. Asegúrese de que el tubo Venturi no esté bloqueado. El tubo Venturi debe ser fácil de quitar cuando el pedestal está instalado. 6. Para los encendedores de una pieza, vuelva a conectar el cable del encendedor al electrodo de la base del quemador. Pase cuidadosamente los cables del encendedor a través del pedestal al mismo tiempo que reinstala la base del quemador en su sitio. Asegúrese de que los cables del encendedor no se enrollen. Para los encendedores de dos piezas, reinstale la base del quemador sobre el pedestal (no hace falta pasar los cables). 7. Fije la base del quemador con tornillos Torx T-30 insertándolos parcialmente antes de atornillarlos hasta el fondo. 8. Coloque las tapas de los quemadores y las rejillas en su sitio. Destornillador para ajustar los tornillos de la válvula Quite los tapones de protección antes de utilizar el aparato. Ajuste de los tornillos de la válvula Tornillo de la válvula 1. Corte la alimentación eléctrica del disyuntor principal o de la caja de fusibles. 2. Corte el suministro de gas de la estufa cerrando la válvula manual de cierre de gas. 3. Quite el botón de la varilla de la válvula tirando hacia el exterior, alejándose del tablero. Español 5 4. Quite el tornillo de montaje con bisel ubicado a la derecha de la varilla de la válvula con una llave Torx T20. Prueba de los escapes de gas ADVERTENCIA NO utilice ningún tipo de llama para detectar los escapes de gas. Inspección de los escapes de gas con una solución líquida 5. Para engranar el tornillo de la válvula, inserte el tornillo de precisión con una hoja de 1/8 pulg. en el agujero del bisel que quedó al quitar el tornillo de montaje. 6. PARA LOS QUEMADORES ESTANDARES, ajuste el tornillo de la válvula girándola aproximadamente 1/8 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj. Ajuste el tornillo de la válvula para obtener la potencia suficiente para cocer a fuego lento. Teniendo en cuenta las fluctuaciones normales de presión del gas, la estabilidad de la llama podría ser afectada si se aprieta demasiado el tornillo de la válvula. 7. PARA LOS QUEMADORES EXTRALOW, el ciclo automático de los quemadores XLOW permite utilizar una función excepcional de cocción a fuego lento, sin ningún ajuste. Sin embargo, el usuario puede ajustar el tornillo de la válvula según sus preferencias. Apague siempre la alimentación eléctrica del aparato antes de ajustar la llama. Coloque el eje de la válvula en la posición LOW para poder acceder a los tornillos de la válvula a través de los agujeros de pasaje de los potenciometros. Agujero de acceso del tornillo de derivación con la válvula en la posición OFF. Español 6 Agujero de acceso del tornillo de derivación con la válvula en la posición LOW. La prueba de los escapes se debería hacer una vez terminada la conversión de los orificios y antes de que se vuelvan a ensamblar y testeen los quemadores. 1. Asegúrese de que todos los orificios LP hayan sido apretados y que todas las válvulas y las perillas estén apagadas. 2. Conecte la alimentación eléctrica y el suministro de gas. 3. Vaporice generosamente la parte enroscada del orificio con una solución de agua jabonosa o con otra solución concebida para detectar los escapes de gas. Procure no vaporizar los componentes eléctricos. (Una mezcla compuesta de 25% de jabón en agua es eficaz para hacer esta inspección.) 4. Encienda brevemente la válvula o la perilla bloqueando el agujero del orificio con la goma de un lápiz, su dedo o algo semejante. 5. Fíjese en la base de la unión del orificio para ver si se forman burbujas alrededor del racor enroscado. • Las burbujas indican que hay un escape de gas. La cantidad y las dimensiones de las burbujas son indicadores de la amplitud del escape. 6. Repare todos los escapes inmediatamente cuando los descubra. A menudo, sólo hace falta volver a apretar el orificio para reparar el escape. 7. Ya que sucede que las piezas están apretadas fuertemente durante el reemplazo de los orificios, inspeccione también los escapes en las otras uniones de los racores adyacentes al orificio. 8. Desconecte la alimentación eléctrica y el suministro de gas. 9. Vuelva a ensamblar el aparato antes testear los sistemas de los quemadores nuevamente convertidos. Verificación de la presión de admisión (si hace falta) La verificación de la presión de admisión NO ES NECESARIA cuando se convierte un aparato a gas propano. Sin embargo, si la presión de salida del regulador de presión del gas o la presión de entrada hacia el aparato parece sospechosa, se puede recurrir al proceso siguiente para verificar la presión de admisión. 1. Ponga un manómetro portátil o de mano que lea la presión en pulgadas de columna de agua utilizando un pedazo de PVC o un tubo de vinilo. 2. Conecte la alimentación eléctrica y el suministro de gas de la estufa. 3. Encienda uno de los quemadores en la posición HI. Es importante obtener una lectura real de la presión bajo esas condiciones de circulación de gas. 4. Gire la válvula manual del quemador en la posición HI. (El quemador producirá ruidos de encendido por chispas.) 5. La lectura de la presión de admisión del regulador de cualquier aparato convertido a gas propano en el manómetro debería oscilar entre 9,50 y 10,50 de pulgadas de columna de agua. • Si la lectura de la presión de admisión es inferior a esa cifra, asegúrese de que se haya hecho bien la conversión del regulador para una utilización con gas propano y que la presión de entrada hacia el aparato oscile entre 11,0 y 14,0 pulgadas de columna de agua. Características de la llama Cuando observe las llamas de los quemadores, quite el mínimo de componentes para ver las llamas directamente. Es posible que tenga que apagar las luces o cerrar las persianas de las ventanas para oscurecer la habitación y así ver mejor las llamas. 1. Teste el encendido de los quemadores. Empuje la perilla del quemador y gire en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición HI. El electrodo del encendedor y el módulo de chispas producirán un chasquido. Una vez que haya salido el aire del conducto de alimentación, el quemador debería encenderse en menos de cuatro (4) segundos. • Las llamas de LP deben ser estables y hacer poco ruido. Los conos interiores de las llamas deben ser bien definidos y estar visiblemente separados uno de otro. La llama, alrededor del quemador, no debe tener partes excesivamente elevadas o llamas “vagas”. NOTA: Es normal que de las puntas de las llamas estén levemente amarillas después de unos minutos de funcionamiento con gas propano (LP). Los trazos naranjas en las llamas son producidos por la combustión de restos en el aire. Este fenómeno es normal durante los momentos que siguen el encendido y deberían disiparse después de unos minutos de funcionamiento. Flama amarilla: Se requiere más ajuste. Puntas amarillas sobre conos: Normal para Gas LP. Flama azul suave: Normal para Gas Natural. Español 7 2. Ponga la válvula de la perilla del quemador a SIM para verificar si la llama sigue difundiéndose alrededor del quemador. Apague la llama soplándola o venteándola con hojas o con un trozo de cartón. Luego, observe la capacidad del quemador a encenderse de nuevo y a propagar la llama en todo el quemador en pocos segundos. La propagación de la llama es esencial para que se encienda y vuelva a encender adecuadamente el quemador. 3. Testee la capacidad de los dos quemadores STAR del lado izquierdo del aparato para volver a encenderse colocando los mandos en XLO y observe la propagación de la pequeñas llamas de fuego lento mientras el sistema XLO enciende y apaga los dos quemadores. • Si el rendimiento de la llama no es adecuado, asegúrese de que los orificios de LP de dimensiones adecuadas estén instalados y que el regulador haya sido convenientemente convertido para una utilización con LP. • Si la llama de un quemador es irregular, centellea, produce ruidos excesivos o cambia de tamaño, algunos de los agujeros de la base del quemador están posiblemente obstruidos por derrames de alimentos o por otras partículas. Los agujeros bloqueados se pueden limpiar con un clip, una aguja o un objeto semejante. A veces, los alimentos y los restos incrustados y difíciles de limpiar se pueden quitar con un estropajo de acero o un cepillo metálico. 4. Una llama “vaga”, con largas llamas, se puede crear porque la tapa de un quemador está mal colocada. Varias de las puntas de las llamas individuales tendrán tendencia a fusionarse o a confluir. Asegúrese de que la tapa del quemador esté adecuadamente colocada sobre la base del quemador. Cuando esté posicionada convenientemente, la tapa debería estar plana sobre la base y no debería balancearse demasiado. Star ® Star ® Correcto de la tapa del quemador Incorrecto de la tapa del quemador 5. Repita el proceso de chequeo de la llama y del encendido de cada quemador de la placa de cocción. Español 8 Colocar la etiqueta de conversión 1. Para una identificación y una prueba adecuadas de la conversión del aparato a gas propano (LP), ponga la etiqueta de conversión proporcionada cerca de las etiquetas de clasificación del aparato. Esto es particularmente importante si se reinstala el aparato convertido en un hogar distinto. Ubicación de la placa de señalización 2. Una vez pegada la etiqueta de conversión, utilice un rotulador indeleble para escribir la fecha, el nombre y la dirección de la empresa que llevó a cabo la conversión del aparato. THERMADOR® Service/Entretien/Mantenimiento Service Entretien Mantenimiento We realize that you have made a considerable investment in your kitchen. We are dedicated to supporting you and your appliance so that you have many years of creative cooking. Nous savons bien que vous avez investi une somme considérable dans votre cuisine. Nous nous faisons un devoir de vous soutenir pour que vous puissiez profiter pleinement d’une cuisine où vous pourrez exprimer toute votre créativité de nombreuses années durant. Nos damos cuenta que Usted invirtió una suma considerable en su cocina. Nos dedicamos a atenderle para que pueda sacar provecho de una cocina donde podrá expresar toda su creatividad durante muchos años. Please don't hesitate to contact our excellent STARTM Customer Support Department if you have any questions or in the unlikely event that your THERMADOR® appliance needs service. Our service team is ready to assist you. USA: 800-735-4328 www.thermador.com/support Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca Parts & Accessories Parts, filters, descalers, stainless steel cleaners and more can be purchased in the THERMADOR eShop or by phone. USA: www.thermador-eshop.com Canada: Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 N’hésitez pas à communiquer avec l’un des membres chevronnés de notre équipe de soutien au client si vous avez des questions ou dans le cas plutôt improbable où votre appareil THERMADORMC aurait besoin d’entretien. Notre équipe sera prête à vous aider. É.-U. : 800-735-4328 www.thermador.com/support Canada : 800-735-4328 www.thermador.ca Pièces et Accessoires Vous pouvez vous procurer par téléphone ou à notre boutique THERMADOR en ligne des pièces, des filtres, des produits nettoyants pour acier inoxydable et plus encore. É.-U. : www.thermador-eshop.com Canada : Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 Por favor, no dude en ponerse en contacto con uno de nuestros empleados ESTRELLASTM de atención al cliente si tiene preguntas o en el caso más bien improbable que su aparato THERMADOR® necesite mantenimiento. Nuestro equipo estará listo para ayudarle. EEUU: 800-735-4328 www.thermador.com/support Canadá: 800-735-4328 www.thermador.ca Piezas y Accesorios Usted puede comprar piezas, filtros, productos de limpieza para acero inoxidable por teléfono o en nuestra tienda THERMADOR en línea. EEUU: www.thermador-eshop.com Canadá: Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 1901 Main Street, Suite 600, Irvine, CA 92614 • 800-735-4328 • www.thermador.com 9001014151 • Rev. B • 5U065Q • © BSH Home Appliances Corporation, 10/14