Thermador PRD366GHC/14 Guía de instalación

Marca: Thermador

Modelo: PRD366GHC/14

Categoría: Cocinas

Tipo: Guía de instalación

La página se está cargando ...

Inqice de aterias

Instrucciones de Seguridad ............................. 1

Informaci6n de Instalaci6n ............................. 3

Paso 1: Requerimientos de ventilaci6n ..................................... 3

Paso 2: Preparaci6n de gabinetes ........................................ 4

Paso 3: Desempacar, mover y posicionar la estufa ........................... 9

Paso 4: Instalar el dispositivo antivolcadura ................................ 11

Paso 5: Requerimientos de gas y conexiones .............................. 13

Paso 6: Requerimientos electricos, conexi6n y puesta a tierra ................. 15

Paso 7: Instalaci6n de la consola trasera .................................. 18

Paso 8: Quitar y reinstalar la puerta ...................................... 23

Paso 9: Colocar y nivelar la estufa ....................................... 24

Paso 10: Pruebas y Ajustes de Quemador ................................. 27

Lista de chequeo dei instalador ......................... 28

Servicio, Piezas y Accesorios ................ contraportada

Este electrodomestico de THERMADOR ® esta hecho

por BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

_Preguntas?

1-800-735-4328

www.thermador.com

iEsperamos oir de usted!

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea Todas Las lnstrucciones Antes De Continuar

Unicamente Para Uso Residencial

Antes de empezar

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el

inspector de la empresa proveedora de gas de su

Iocalidad.

INSTALADOR: Deje esas instrucciones de instalacidn con

el aparato para el propietario.

PROPIETARIO: Guarde estas instrucciones para futuras

referencias.

, ADVERTENCIA:

Desconecte la corriente antes de la instalacidn.

Antes de prender la corriente, asegQrese de

que todos los controles est6n en la posici6n

OFF.

ADVERTENClA:

Un ni_o o un adulto poddan volcar el

aparato y perder la vida. AsegQrese de

que el dispositivo antivuelco est_ instalado

adecuadamente y que su soporte retenga

la pata del aparato al reinstalarlo en su

sitio.

No utilice el aparato si el dispositivo

antivuelco no est_ instalado. El hecho de

no leer las instrucciones de este manual

puede causar la muerte o graves

quemaduras a ni_os y adultos.

AsegQrese de que el soporte antivuelco

est_ bien instalado y debidamente

utilizado. Incline levemente la estufa por

delante tirando de la parte posterior para

asegurarse de que la pata del aparato est_

bien enganchada en el soporte antivuelco

y que el aparato no pueda volcar. La

estufa no deberia poder moverse m_s de

una pulgada (2,5cm).

IMPORTANTE:

Los c6digos locales pueden variar. La instalaci6n, las

conexiones el_ctricas y la toma de tierra deben cumplir con

todos los c6digos aplicables.

Para instalaciones en Massachusetts:

1. La instalaci6n debe realizarse pot un contratista, un

plomero o un t6cnico de gas cualificado o

autorizado por el estado, la provincia o regi6n donde

se est_ instalando este aparato.

2. La v_lvula de cierre debe set un grifo de gas en T.

3. El conducto flexible de gas no debe medir m_s de

36 pulg. (914 mm).

ADVERTENClA:

No leer la informaci6n en este manual podda provocar

un incendio o una explosi6n, y como resultado dados a

la propiedad, lesiones o la muerte.

- No guarde o use materiales combustibles, gasolina

u otros gases o liquidos inflamables cerca de este o

cualquier otro aparato.

QUle HACER EN CASO DE OLER A GAS

• No trate de encender ningOn aparato.

• No toque ningOn interruptor el_ctrico.

• No use ningOn tel6fono en su casa.

• Llame de inmediato a su proveedor de gas desde el

tel_fono de algQn vecino y siga las instrucciones de

su proveedor de gas.

• Cuando no pueda Iocalizar a su proveedor de gas,

Ilame a los bomberos.

- Un instalador cualificado, una agencia de servicio

autorizada o el proveedor de gas debe realizar la

instalaci6n y el servicio.

NOTA:

Esta estufa NO est_ disedada para una instalaci6n en

casas rodantes prefabricadas o en remolques usados en

parques recreativos.

NO instale esta estufa afuera.

Espa_ol 1

INSTRUCClONES IMPORTANTES

Lea Todas Las lnstrucciones Antes

DE SEGURIDAD

de Continuar

Verificaci6n del tipo de GAS

Verifique el tipo de gas suministrado en el lugar. Aseg0rese

que el aparato est6 conectado al tipo de gas para el cual

est_ certificado. Todos los modelos est_n certificados para

el uso con gas natural, La conversi6n del aparato para el

uso con gas propano requiere de un kit de conversi6n.

PRECAUCION

Cuando conecta el aparato a gas propano, aseg0rese

de que el tanque de gas propano venga con su propio

regulador de alta presi6n adem&s del regulador de

presi6n que se incluye con la estufa. La m_xima presi6n

de gas de este aparato no debe exceder 14.0 pulgadas

de columna de agua (34.9 mb) del tanque de gas

propano al regulador de presi6n.

Suministro de gas:

Gas natural -- 6 pulg. columna agua (14.9 mb) min., 14

pulg. (34.9 mb) m_ximo

Gas propano -- 11 pulg. columna agua (27.4 mb) min., 14

pulg. (34.9 mb) m_ximo

Alimentaci6n electrica:

(Vea pbgina 15 para las especificaciones.)

Incumbe al duefio y al instalador determinar si requisitos o

normas adicionales se aplican a la instalaci6n especifica.

Este aparato cumple con una o m_s de las siguientes

normas:

• ANSI Z21.1 - norma americana para aparatos

dom6sticos de gas

• UL 858 - norma de seguridad para estufas el6ctricas

dom6sticas

CAN/CSA-C22.2 No 61 - norma canadiense para

estufas dom6sticas

CAN/CGA1.1-M81 - estufas dom6sticas de gas

Consulte los c6digos locales de construcci6n para el

m6todo apropiado de instalaci6n del aparato. Los c6digos

locales pueden variar. La instalaci6n, conexiones el6ctricas

y conexiones a tierra deben cumplir con los c6digos

aplicables. En la ausencia de c6digos locales el aparato

debe set instalado de acuerdo al National Fuel Gas Code

(C6digo Nacional de Gas Combustible)ANSI Z223. I/NFPA

54 vigente y al National Electrical Code (C6digo Nacional

de Electricidad) ANSI/NFPA 70 vigente. En Canada, la

instalaci6n debe ser conforme al 1-B149.1 and .2 -

Installation Codes for Gas Burning Appliances (C6digos de

Instalaci6n para Unidades que Queman Gas) y/o c6digos

locales.

IMPORTANTE:

Cuando se instala sobre una superficie combustible, se

debe usar una consola trasera baja o un estante alto. Se

debe comprar pot separado una consola trasera baja o un

estante alto THERMADOR ®.

Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR, hace

falta un espacio libre trasero minimo de 12 pulg. (305 mm)

entre el aparato y la superficie combustible (vea la

Figura 1, Espacios libres para los armarios). Los espacios

libres para las materias no combustibles no forman parte

de la norma ANSI Z21.1 y no est_n certificados por la

CSA. Los c6digos locales o la autoridad local competente

deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg.

(305 mm).

Consulte Tabla 4 en la pbgina 18 para los modelos de

consolas correctas que est_n disefiadas para esta estufa.

Despu6s de seleccionar la consola trasera correcta se

debe instalar la estufa correctamente, usando los minimos

espacios libres a superficies combustibles especificadas

en las instrucciones de instalaci6n de gabinetes en la

p#gina 5.

, ADVERTENCIA:

Para evitar un posible riesgo de quemaduras o fuego se

debe instalar una consola trasera de protecci6n

disefiada especificamente para esta estufa antes de

utilizarla.

, PRECAUCION:

El aparato sirve para cocinar. Basado en

consideraciones de seguridad, nunca debe usarlo para

calentar una habitaci6n.

Espa_ol2

Consi nes 'installation

Informaci6n de planificaci6n

Antes de usar su aparato, asegQrese de leer este manual.

Ponga especial atenci6n alas Instrucciones importantes

de seguridad al principio del manual.

Herramientas requeridas

2 -Ilaves de ½ pulg.

Broca de 3/16 pulg.

(4,76 mm)

Taladro el6ctrico o de mano

Destornillador piano o

estrella

Nivel

Destornillador Torx T=20

Broca de 1/8 pulg.

(3,17 mm)

Llave de boca ajustable de

12 pulg.

Cinta m6trica

L_piz u otro marcador

Plataforma de ruedas

Guantes de protecci6n

Element0s no incluidos

Anclajes para yeso-cart6n u Compuesto/cinta para

hormig6n conducto

Cuerda/cordel Conducto flexible de ¾ pulg.

(19 mm)

Prensacables (2) adaptadores para brida,

conformes a la norma NPT

Paso t: Requisitos de

ventilaci6n

Es altamente recomendado que este aparato se instalado

en conjunto con una campana de extracci6n superior

apropiada. Debido a la alta capacidad de calentamiento de

esta unidad, se debe prestar particular atenci6n al trabajo

de instalaci6n de la campana y del ducto para asegurar

que cumpla con los c6digos locales de construcci6n.

No debeda usar este aparato con un sistema de

ventilaci6n de corriente descendiente. La Tabla 1

"Opciones de ventilaci6n" indica las campanas que se

pueden usar y contiene consignas respecto alas

capacidades de las campanas que se recomiendan usar

con todas las estufas THERMADOR ® ranges.

No instale una combinaci6n microondas / ventilador

encima de la estufa, ya que estos tipos de aparatos no

proporcionan la ventilaci6n apropiada y no convienen para

un uso con la estufa.

IMPORTANTE:

Las campanas de ventilaci6n y los ventiladores est_n

disefiados para usarse con conductos sencillos de pared.

Sin embargo, algunos c6digos locales de construcci6n o

inspectores de obras pueden requerir conductos dobles de

pared. Consulte los c6digos locales de construcci6n o con

las agencias locales antes de comenzar para estar seguro

de que la instalaci6n de la campana y de los conductos

cumple con los requisitos locales.

AVISO:

La mayor parte de las estufas tienen componentes

combustibles que se deben tenet en cuenta al planificar la

instalaci6n.

, ADVERTENClA:

No se debeda instalar este aparato con un sistema de

ventilaci6n de corriente descendiente. Este tipo de

sistema de ventilaci6n puede presentar riesgo de

ignici6n y problemas de combusti6n, provocando

lesiones corporales, dafios materiales o un

funcionamiento involuntario. No se aplica ninguna

restricci6n a los sistemas de ventilaci6n de corriente

ascendiente.

Preparaci6n de la ventilaci6n

1. Seleccionar la campana y el ventilador:

• Para instalaciones en la pared, la anchura de la

columna debe set por Io menos igual a la anchura de

la estufa. Donde el espacio Io permite, se puede

instalar una campana m_s ancha que la superficie de

la estufa para que la campana funcione mejor.

• Para instalaciones de tipo isla, la campana colgada

debe ser por Io menos 3 pulgadas (76 mm) m_s ancha

de cada lado que la superficie de la estufa.

2. Colocar la campana:

• Para eliminar mejor el humo, el borde inferior de la

campana debe estar a una distancia minima de 30

pulg. (762 mm) encima de la superficie de la estufa

(vea la "Figura 1: Espacio libre para los armarios").

• Deje un espacio libre de un minimo de 36 pulg.

(914 mm) si la campana est_ hecha de materiales

combustibles, como madera (vea la Figura 1).

3. Considere una fuente de aire de recambio:

• Debido al alto volumen de aire de ventilaci6n

requerido, se recomienda tenet una fuente externa de

aire. Esto es sumamente importante para hogares bien

sellados y aislados.

• Debe consultar a un contratista cualificado en

calefacci6n y ventilaci6n.

Espafiol3

Ancho de Configuraci6n de Pie c(=bico por .,

._ ; , .. _.. _ , _.. , minuto (requisito I Opciones de Ventilaclon

. .pen,c,e ...............................................

30" 6 36" Campana de Pared Pro

30" 4 quemadores 800 pi3/min 30" 6 36" Inserto personalizado con soplador opcional

42" Campana de Isla con soplador opcional

4 quemadores con 800 pi3/min 36" 6 42" Campana de Pared Pro

36" plancha 36" Inserto personalizado con soplador opcional

6 quemadores 1100 pP/min 42" 6 48" Campana de Isla con soplador opcional

48" 6 quemadores con 1200 pP/min 48" 6 54" Campana de Pared Pro**

plancha 48" Inserto personalizado con soplador opcional

NOTAS IMPORTANTES:

Es recomandado que la campana de pared o de isla del THERMADOR PROFESIONAL o insert personalizado es

utilizdo con Estufas THERMADOR Profesionales. Como soluciones de ventilaci6n para estas estufas se recomiendan

las campanas de pared profesionales de la serie HPWB o los insertos profesionales hechos a la medida. Las campanas

de pared profesionales de la serie PH son tambi6n una opci6n viable, sin embargo, la profundidad de 27" de la serie PH

tal vez no sirve para todas las aplicaciones. Refi6rase a www.thermador.com para una selecci6n complete de opciones

de Ventilaci6n Profesionales, Sopladores, y Accesorios.

Para estufas de gas de alta producci6n (60,000 BTU o mayores), el minimo de uno (1) CFM de ventilaci6n por cada 100

BTU es recomandado. Si la estufa tiene una plancha, agregue 150 CFM a la capacidad estimada del soplador.

Capacidad adicional del soplador puede ser requerida para ductos largos.

Para aplicaciones de isla, es recomendado que utilice un ancho de campana que exceda el ancho de la estufa por 6"

(coincidiendo con la estufa por un minimo de 3" en cada lado).

**No todos los modelos de campanas de pared Pro de 48" pueden acomodar un ventilador de 1300 CFM.

CFM = "pies cObicos por minuto" (tasa de capacidad de soplador est_ndar).

Tabla 1: Opciones de Ventilaci6n

Paso 2: Preparaci6n de los

armarios

• La estufa es un aparato aislado e independiente. Si

desea colocar el aparato junto a armarios, debe

instalarla dejando los espacios libres que se muestran

en la "Figura 1: Espacio libre para los armarios". Los

mismos espacios libres se aplican a instalaciones tipo

isla, excepto pot los armarios colgados, que deben

tener un espacio suficientemente ancho para aceptar

la campana de isla acampanada.

• El suministro de gas y la alimentaci6n el6ctrica deben

estar dentro de la zona indicada en la Figura 4.

• Se deben sellar todas las aberturas situadas en la

pared detr_s de la estufa yen el piso debajo de la

estufa.

• Cuando se instala sobre una superficie combustible,

se debe usar una consola trasera baja o un estante

alto. Se debe comprar por separado una consola

trasera baja o un estante alto THERMADOR ®. Vea el

paso 8 para obtener informaci6n sobre la consola

trasera, los kits y la instalaci6n.

• Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR,

hace falta un espacio libre trasero minimo de 12 pulg.

(305 mm) entre el aparato y la superficie combustible

(vea la Figura 1, Espacios libres para los armarios).

Los espacios libres para las materias no combustibles

no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no est_n

certificados por la CSA. Los cddigos locales o la

autoridad local competente deben aprobar los

espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm).

• Cuando la estufa se instala sobre una pared

combustible, se requiere un espacio libre de un m_nimo

de 5 pulg. (127 mm) entre la estufa y la pared.

• Siempre mantenga la zona alrededor del aparato

limpia y no deje materiales combustibles, gasolina y

otros gases y liquidos inflamables cerca del aparato.

• No obstruya el flujo del aire de combusti6n y de

ventilaci6n del aparato.

• La m_xima profundidad de los armarios colgados de

cualquier lado de la campana es de 13 pulg. (330 mm).

Se necesita un espacio libre minimo de 36 pulgadas

(914 mm) entre la superficie de la estufa y la parte inferior

de un armario no protegido. Se puede usar un espacio libre

de 30 pulg. (762 mm) cuando el fondo de un armario de

madera o de metal est6 protegido por un material ignifugo

de un grosor minimo de ¼ de pulgada (6,35 mm) cubierto

por una I_mina de acero 28 MSG, de acero inoxidable con

un grosor de 0,015 pulgada (0,4 mm), de aluminio con un

Espa_ol4

grosorde0,024pulgad(0,6mm),odecobreconungrosor

de0,020pulgada(0,5mm).

LosmaterialesignifugosIlevanlamarcasiguiente:

UNDERWRITERSLABORATORIESINC.CLASSIFIED

MINERALYFIBERBOARDSSURFACEBURNING

CHARACTERISTICS.Estaindicaci6nest_seguidaporel

indicedepropagaci6ndelasllamasydelhumo.Estas

designacionesaparecencomo"FHC".Losmaterialesque

tienenunindicedepropagaci6ndellamasde"0"son

ignifugos.Losc6digoslocalespuedenpermitirindicesde

propagaci6ndelasllamasdiferentes.Incumbealduedoy

alinstaladorasegurarsedequelainstalaci6nsehaga

conformeaesteindice.

Espacios libres para la instalaci6n

Anchura de la campana: 30 (762 mm) o 36 pulg. (914 mm)

Estufas de 30 pulg Instalaci6n de tipo isla: 36 (914 mm) o 42 pulg. (I067 mm)

Anchura de la campana: 36 (914 mm) 042 pulg. (1067 mm)Estufas de 36 pulg Instala©6n de tipo isla: 42 (1067 mm) o 48 pulg. (1219 mm)

Estufas de48

30 pulg. (762Lm) min entre la

parte inferior de la campana y la

supefficie de la estufa.

36 pulg. (914 mm) min. si la

Anchura de la campana: 48 (1219 mm), 54 (1372 mm) ou 60 pulg. (1524 mm)pulg Instala©6n de tipo isla: 54 pulg. (1372 mm)

J I

Distan©a min. entre armarios colgados I--}_ [

hechosdematedales combustibles z_ _ ©

Estufas de 30 pulg. - 30 pulg. (762 mm)

Estufas de 36 pulg. - 36 pulg. (914 mm)

Estufas de 48 pulg. - 48 pulg. (1219 mm)

Profundidad

del armario

13" (330 mm)

/k PRECAUCION!

(Vea la Fig. 2 & Fig. 3)

Distancia min.

de 36 pulg. (914 ram)

entre la superfi©e de

r_s5_

c°mbustiblesz_Campanacontiene materiales 5pUllaparedg'(1271ateralmm_) c°mbustlblesc_laestufay.losmateriales,

18 pulg.(457 mm) I I contiene materiales |

minimum [ _ Anchura de la estufa _] combustJblesZ_ I /

30, 36,048 pulg. I(de_ I/I

(762, 914, or 1219 mm) _ /H

S O d a c'c'l r I _ ._..Supefficie

ubicaci6n de estas zonas difieren seg0n el modelo.

; -I

¼ pulg. (911 mm)Altura min. de la estufa

con laspatas ajustables totalmente metJdas

*36 ¾ pulg.(933 mm)AItura max.de la estufa

con laspatas ajustables totalmente metidas

*La altura de la estufa es ajustable. La superficie de la

estufa debe estar a un nivel igualo superior al de laencimera.

ATal comose defineen el "Codig0Naci0nalde GasCombustible"ANSIZ223.1,_

edicionactual.Losespacioslibres paralas materiasnocombustiblesno forman

parte de la normaANSIZ21.1 yno estancertificadospot la CSA.Los codig0slocales o

la autoridadlocal competentedebenaprobarlos espacioslibresde menosde 12pulg,

(305mm).

Figura 1: Espacios libres de los gabinetes

Espa_ol5

Instalaci6n con "consola de protecci6n o "estant de ollas"

36¾ pulg.

(933 mm) Max. /

357/8pulg. t

(911 mtn) Min./'

A36 pulg. (914 mm)

mtn. a combustibles

,< 27% pulg. (702 mm)------_-

271/4pulg. (692 mm)_

21A pulg.(57

Estante alto_ lO_i4pul_. _

!_ (273 mm)_

36" & 48" Pared trasra baja--_o

30" Pared trasra baja

24% pulg. (625 mm)--------_

_-i __24 pulg. (610 mm) ._

,' maxima para

! empotrar

p -------24¾ pulg. (629 mm)----_

_----23 pulg. (584 mm)---------_

44½ pulg. (1140 mm)

22 pulg.

(559 mm)

9 pulg._(229 mm)

:7:_ T

6 pulg. (152 ram)

Pared/_

trasra

Z._ Talcomose defineen el"CodigoNacionalde Gas

Combustible"ANSIZ223,1,edicionactual.Los espacioslibres

paralas materiasnocombustiblesno forman parte dela norma

ANSI Z2t.1 yno estancertificadospot la CSA,Los codigoslocaleso

la autoridadlocal competentedeben aprobarlos espacioslibres de

menosde 12pulg. (305mm),

Figura 2: Instalaci6n con "consola de protecci6n o "estant de ollas"

Espa_ol6

Instalaci6n con "moldura de isla al ras"

35½ pulg. (911 mm) Min...."

i s

44½ pulg. (1140 mm)

Nota: Si se usa una pared

interior debajo del saliente,

deberia haber un espacio

½" (3 mm) entre la parte

trasera de la estufa y la

pared interior. Max.

::i::1111:1111:1111:1111:1111:1111:1111:1111:1111:11111

Z_ Talcomo sedefine en el"CodigoNacionalde Gas

Combustible"ANSIZ223.I, edicionactual. Losespacios libres

paralas materiasno combustiblesno formanparte dela norma

ANSIZ2I .1y no estancertificadospot la CSA.Los codigoslocales o

la autoridadlocalcompetentedebenaprobarlos espacioslibresde

menosde 12 pulg,(305ram).

Figura 3: Instalaci6n con "moldura de isla al ras"

Espa_ol7

Suministro electrico y de gas

Localizaci6n de la conexi6n de alimentaci6n de gas e el_ctrico en estufas de 30"et 36"

@ @

Modelos

30" or 36" (762 or 914 mm)

Zona de suministro de gas

y alimentaci6n el6ctric

= =-f=-

B _--O----_

........

f--

30" (762 ram) 5¾" (146 ram)

36" (913 mm) 81/16"(205 mm)

187/16''(468 mm) 5 13/16"(148 mm) 4¾" (111mm)

1913/16"(503mm) 8½" (206 mm) 4¾" (111mm)

Localizad6n de la conexi6n de alimentaci6n de gas e el_ctrico en estufas de 48"

I=I

@ @

Modelos

48"(1219 mm)

__ ZONA

ZONA uA_ ELIeTRIC A

(111_m) /

l ! _it,

_---- 4_"--_;_ i : ;_515/16,, _

(111mm) i_'_10¾'_-_.' , .. ,; .

(273 mm) 1811/16 (151 mm)

(475 mm)

Figura 4: Suministro electrico y de gas para las estufas de doble combustible

NOTA:

• Si aOn no existe, instale una v_lvula manual de cierre

de gas en un lugar de f_cil acceso.

• AsegOrese de que todos los usuarios sepan d6nde y

c6mo cerrar el suministro de gas de la estufa.

• Se deben sellar todas las aberturas situadas en la

pared detr_s de la estufa yen el piso debajo de la

estufa.

Se puede conectar la estufa de gas a la fuente de

alimentaci6n el@trica con un cable el@trico

(proporcionado con la estufa) o mediante una conexi6n

directa a la fuente de alimentaci6n. Es responsabilidad del

instalador proporcionar los componentes correctos del

cableado (cable o conducto y alambres) y conectar el

aparato al gas conforme a los c6digos y regulaciones

locales, o al C6digo El@trico Nacional. La toma de tierra

de los aparatos se debe hacer adecuadamente. Consulte

el "Paso 7: InstalaciOn de la consola trasera (opcional)".

Espa_ol8

Se debe conectar la estufa solamente al tipo de gas

para el cual est_ certificada. Cuando conecte el aparato

a gas propano, asegOrese de que el tanque de gas

propano venga con su propio regulador de alta presi6n

adem_s del regulador de presi6n que se incluye con la

estufa (vea el "Paso 6: Requefimientos el6ctricos,

conexiOn y puesta a tierra '_.

NOTA:

La estufa est_ disefiada para estar nivelada casi

perfectamente con la pared trasera. Para Iograr una

instalaci6n exitosa, puede ser necesario que tenga que

volver a colocar la finea de suministro de gas y los cables

el6ctricos seg0n va empujando la estufa hacia su posici6n

final.

SUGERENClAS: Para conseguirlo, le sugerimos jalar

cuidadosamente el suministro de gas y el cable

el6ctrico con una cuerda o un cordel mientras empuja

la estufa hacia su posici6n final.

Alimentaci6n Electrica

Se debe planear la instalaci6n de la estufa de tal modo que

la placa de la caja de conexiones del enchufe o de la

conexi6n al gas deje el m_ximo espacio libre detr_s del

aparato.

Cuando se conecta el cable de alimentaci6n o el conducto

al recept&culo de acoplamiento o a la cubierta de la caja de

conexiones, el conector enchufe / recept_culo o la cubierta

de la caja de conexiones / conducto no debe salir m_s de 2

pulg. (51 mm) de la pared trasera (vea la Figura 5).

Tomacorriente y cable

de alimentaci6n

2 pulg. (51 mm) m_ix.

cuando est_ enchufado

Caja de conexienes

y conducto

2 pulg. (51 mm)

m_ix.

Figura 5: Conexion en la pared

NOTA:

Los modelos de estufas destinados al mercado canadiense

est_n equipados con un cable de alimentaci6n.

Yea la Figura 11 en la pbgina 16 para conocer la ubicaci6n

de la caja de conexiones en el aparato. Para minimizar

amarres una vez que el aparato est_ conectado al enchufe

o a la caja de conexiones, oriente el enchufe o el

conectador de conductor y desficelo hasta su posici6n

original.

Paso 3: Desempacar y mover

ia estufa

, PRECAUCION

La estufa es pesada y se debe manejar en

consecuencia. Para evitar lesiones y no

dafiar el aparato o el piso, se debe utilizar el

equipo apropiado y por Io menos dos

personas equipadas adecuadamente para

mover la estufa. Dichas personas deben

Ilevar guantes de protecci6n y evitar Ilevar

anillos, relojes u otros objetos parecidos que

pueden dafiar o engancharse en el aparato.

Las superficies ocultas del aparato pueden

tenet salientes cortantes. Tenga cuidado al

sujetar el aparato por debajo o por atr_s.

, PRECAUCI0N

No use una carretilla de manutenci6n manual

o un carro para electrodom6stico en las

partes frontal o trasera del aparato. 0selos

Onicamente en los lados.

Desempacar la estufa

1. La estufa tiene un peso de expedici6n parecido al peso

indicado en la tabla A. Se deben quitar las rejillas, la

plancha, las tapas de los quemadores y las rejillas de

la hornilla para facilitar el manejo. No quite el elemento

de la plancha y el ensamblaje de la plancha. Deja la

capa de espuma con adhesivo sobre superficies de

metal cepillado, para proteger el acabado de rayones,

hasta que la estufa est6 instalada en su posici6n final.

2. Quite la caja exterior de cart6n y el material de

empaque de la plataforma de expedici6n, pero deje las

I_minas de espuma adhesivas encima de las

superficies de metal cepillado para proteger el

acabado contra los rasgufios hasta colocar la estufa en

su posici6n final.

Espafiol9

I Estufa Estufa , Estufa

30" 36,! . 48!,

Pesoembarque 500 Ibs.

Peso sin materiales 400 Ibs.

de empaque

Sin puerta, tapas de

quemadores, panel 320 Ibs.

para los pies y rejiflas

del homo

350 Ibs. 370 Ibs.

230 Ibs. 270 Ibs.

190 Ibs. 220 Ibs.

Tabla 2: Peso de Modelo

Mover la Estufa

IMPORTANTE:

NO levante la estufa por la agarradera de la puerta, ya

que esto puede daSar las bisagras de la puerta y causar

que la puerta ya no quepa bien en la cavidad de la

hornilla.

Debido al peso se debe usar una carretilla con ruedas

suaves para transportar esta unidad. El peso debe quedar

soportado uniformemente sobre la parte inferior.

Las estufas est_n fijadas alas plataformas con cuatro (4)

pernos. Se debe quitar el rodapi6 para tener acceso a los

pernos situados en la parte delantera de la plataforma (vea

la Figura 1).

NOTA

El diagrama del cableado el6ctrico se encuentra detr_s del

rodapi& No se debe quitar, excepto por un t6cnico de

mantenimiento, que Io tiene que colocar en su sitio

despu6s de utilizarlo.

Para quitar el rodapi6, quite los dos tornillos situados

bajo las esquinas inferiores de la cavidad de la hornilla

y saque el rodapi6 fuera de los dos salientes de la

base de la estufa.

Una vez quitados los pernos de la plataforma con dos

Ilaves de 0,5 pulg. (12,7 mm) - una para retener el

perno de abajo, otra para aflojar la tuerca de arriba -,

puede levantar la estufa y quitar la plataforma.

Figura 7: Extraccion de los cuatro (4) bulones de transporte

Para Iograr un funcionamiento correcto, la estufa debe

estar nivelada. (Es muy importante para todos los

productos que vienen con la opci6n de la plancha). Se

puede nivelar la estufa ajustando las patas con una

Ilave.

4. Despu6s de transportar la estufa por medio de la

carretilla a su destino final, se puede inclinar la estufa

hacia atr_s, ya que las patas traseras soportan el

peso, mientras se saca cuidadosamente la carretilla.

• SE DEBE PROTEGER EL PISO DEBAJO DE

LAS PATAS ANTES DE EMPUJAR LA UNIDAD

EN SU POSICl6N FINAL. Se debe instalar el

dispositivo antivolcadura (Paso 4), se deben

realizar las conexiones el6ctricas y de gas (Pasos

5 y 6), y se debe instalar la consola trasera de

protecci6n (Paso 7) antes de posicionar la estufa

en su posici6n final.

5. Reemplace el panel para los pies. Es importante que

los dos (2) tornillos que fijan el panel de pies queden

bien apretados para evitar el acceso accidental a las

superficies calientes.

Figura 6: Como quitar el rodapie

Espa_ollO

Paso 4: instalaci6n del

dispositivo antivueico

Para todas las estufas, se debe instalar un dispositivo

antivuelco siguiendo las instrucciones.

, ADVERTENCIA:

RIESGO DE VUELCO DE LA

ESTUFA:

Un nifio o un adulto poddan volcar el

aparato y perder la vida.

Aseg0rese de que el dispositivo

antivuelco est6 instalado

adecuadamente y que su soporte

retenga la pata del aparato, conforme a

las instrucciones de instalaci6n.

• Aseg0rese de que el dispositivo

antivuelco retenga la pata del aparato al

reinstalarlo en su sitio.

• No utilice el aparato si el dispositivo

antivuelco no est_ instalado y no retiene

el aparato.

• El hecho de no leer las instrucciones de

este manual puede causar la muerte o

graves quemaduras a nifios y adultos.

Cuando jale la estufa de la pared por motivos de

limpieza, servicio u otra raz6n, asegOrese de volver a

insertar correctamente el dispositivo antivuelco cuando

empuje la estufa contra la pared. Sino, en el caso de un

uso poco normal de la estufa (por ejemplo si alguien

trepa, se sienta o se apoya sobre una puerta abierta),

6sta podda volcarse. El hecho de ignorar esta

precauci6n puede causar el vuelco de la estufa, Io que

podda causar lesiones debido a liquidos calientes

derramados o al peso mismo de la estufa.

, ADVERTENClA:

RIESGO DE DESCARGA ELI_CTRICA

• Tenga mucho cuidado cuando perfore orificios en

una pared o en el piso ya que puede haber cables

el6ctricos ocultos.

Identifique los circuitos el6ctricos que poddan

encontrarse en el sitio donde se instalar_ el

dispositivo antivuelco y apague la corriente de estos

circuitos.

• La falta de observar estas instrucciones puede

causar una descarga el6ctrica o lesiones graves.

PRECAUCION m DANOS A LA PROPIEDAD:

• Contacte a un instalador o contratista cualiflcado para

determinar el mejor m6todo para perforar los orificios a

trav6s de la pared o del piso teniendo en cuenta el

material (cer_mica, madera dura, etc.).

• No deslice la estufa sobre un piso desprotegido.

• Si no lee estas instrucciones podda dafiar la pared o la

superficie del piso.

Herrarnientas necesarias para la instalaci6n del

dispositivo antivuelco:

• Destornillador Phillips

• Taladro el6ctrico o de mano

• Cinta m6trica o regla

• Broca de 1/8 pulg.(3,175 mm) (para pared y piso de

madera o de metal)

• Broca de hormig6n de 3/16 pulg. (4,76 mm) con punta

de carburo (para pared o piso de hormig6n o de

bloques de hormig6n)

• Cuatro anclajes de 3/16 pulg. (4,76 mm), para muro de

yeso-cart6n o de hormig6n (no se requieren cuando el

soporte del dispositivo antivuelco est_ fijado a una

superficie s61ida de madera o metal)

• L_piz u otro marcador

NO de pieza. Atenci6n

al cliente de Cantidad Descripci6n

...... THERMADOR ............. ......................................

Tornillos Phillips,

415078 4

#10 x 1½

647936 1 Soporte

antivuelco

Inforrnaci6n de instalaci6n importante:

• Se puede fijar el soporte antivolcadura a un gabinete

s61ido de madera con un grosor minimo de pared de

¾" (19mm).

• El grosor de la pared o del piso puede requerir tornillos

m_s largos, disponibles en su ferreteria local.

• En todos los casos se deben fijar al menos dos (2) de

los tornillos de fijaci6n a madera s61idao metal.

• Use taquetes apropiados cuando fija el soporte

antivolcadura a cualquier material diferente que

madera o metal.

Espafio111

iiiiIii iiiiiiiiii ii iiiiiiii :i L/L!

30 put9. tzquierdoo derecho

36 put9. tzquierdoo derecho

48 putg. derecho

48 putg. tzquierdo

4½ putg. (114 ram)

6¾ putg. (171 mm)

4½ putg. (114 ram)

3¼ putg. (83 mm)

..__.._ I

0 0

vista superior

_jJ

Figura 8: Colocacion del dispositivo antivolcadura

Prepare orificios segSn indicados abajo:

• Para _ernos de _isos hechos de

madera s61idao metal, perfore orificios de 1/8 pulg

(3 mm).

• Para paredes o _s de muro seco tablaroca

u otros materiales suaves, perfore orificios de 3/16

pulg (5 mm) a una profundidad minima de 1¾ pulg

(45 mm), luego inserte taquetes de pl_stico en cada

orificio usando un martillo.

• Para paredes o pisos hechos de cemento o bloques de

concreto, perfore orificios de 3/16 pulg (5 mm) a una

profundidad minima de 1¾ pulg (45 mm), luego inserte

de taquetes para concreto en cada orificio usando

montaje un martillo.

• Para paredes o pisos que est_n cubiertos con azuleOLO!

de cer_mica, perfore orificios de 3/16 pulg (5 mm)

solamente a trav6s del azulejo, luego perfore el

material detr_s del azulejo como se indica arriba.

Instalar el soporte de montaje

antivolcadura

El soporte de montaje alternativo para el piso debe ser

instalado del siguiente modo:

1. Coloque el soporte sobre el piso en la posici6n

indicada en la Figura 8.

• Se puede usar un soporte de 30 o 36 pulg. en una

de las esquinas del _rea de instalaci6n.

2. Fijelo al suelo y a un travesa_o con los (4) tornillos

estrella de 1,5 pulg. (38 mm) proporcionados.

3. Luego, cuando la unidad est_ instalada, la pata

ajustable se desliza debajo del soporte.

4. Si se mueve la estufa a un lugar nuevo, se debe quitar

y reinstalar el dispositivo antivolcadura.

Figura9: Instalar el dispositivoantivolcadura

Espado112

Paso 5: Requerimientos de gas y cone×iones

Verifique el tipo de gas que se est_ usando en el lugar de

instalaci6n. El aparato se envia de la f_brica para el uso

con gas natural. Debe ser convertida para el uso con

propano. Un t_cnico o instalador calificado debe

realizar la conversi6n. Aseg0rese que la estufa coincide

con el tipo de gas disponible en este lugar.

PRECAUCION

Cuando conecte el aparato a gas propano, aseg0rese

de que el tanque de gas propano venga con su propio

regulador de alta presi6n adem&s del regulador de

presi6n que se incluye con la estufa. La m_xima presi6n

de gas de este aparato no debe exceder 14.0 pulgadas

(34.9 mb) de columna de agua entre el tanque de gas

propano y el regulador de presi6n.

Aparatos de gas natural - Este aparato est_ certificado

para funcionar de forma segura a altas altitudes de hasta

2000 pies (610 m) sobre el nivel del mar. Se debe usar un

juego de conversi6n de altas altitudes (nOmero de serie

619199), disponible en atenci6n al cliente de Thermador.

Solamente un profesional cualificado debe proceder a la

instalaci6n del juego de conversi6n.

Requerimientos para gas natural:

Conexi6n ½" NPT interno (Minimo manguera

entrada: flexible con di_metro de ¾")

Presi6n 6" min. a 14" max. columna de

suministro: agua.

(14.9 a 34.9 mb)

Presi6n manifold: 5" columna de agua (12.5 mb)

Requerimientos para gas propano:

Conexi6n ½" NPT interno (Minimo manguera

entrada: flexible con di_metro de ¾")

Presi6n 1l"a 14" m_x. columna de agua

suministro: (27.4 mb a 34.9 mb)

Presi6n manifold: 10" columna de agua (24.9 mb)

Conexi6n

Un t6cnico competente debe realizar las conexiones del

suministro de gas conforme a los c6digos y regulaciones

locales. A falta de c6digos locales, la instalaci6n debe estar

conforme al C6digo Nacional de Gas Combustible ANSI

Z223.1/NFPA54- edici6n actual.

Se debe instalar una v_lvula manual externa de cierre

de gas, en un lugar accesible desde el frente para

cerrar el suministro de gas. La linea de suministro no

debe interferir con la parte trasera de la unidad.

AsegQrese de cerrar el suministro de gas en la v_lvula

de cierre manual antes de conectar el aparato.

• La estufa viene con su propio regulador de presi6n

que fue montado permanentemente dentro del

cuerpo de la estufa.

Utilice una linea flexible de ¾" entre el suministro de

gas y la linea de suministro del aparato. La linea de

suministro de gas est_ ubicada en la parte inferior

derecha de todas las estufas. (Figura 12). La Hnea de

suministro de gas del aparato es de tipo NPT ½".

• Tenga cuidado de no torsionar la manguera

flexible de ¾" cuando haga dobleces. La Iongitud

sugerida de la manguera es de 48" (1,20 m), sin

embargo, pot favor revise los c6digos locales para

los requerimientos en su _rea antes de la

instalaci6n.

Siempre utilice compuesto para sellar tubedas o cinta

Teflon ® en la rosca de las tubedas, tenga cuidado de

no aplicar demasiada presi6n al apretar las

conexiones.

Las pruebas de fugas del aparato deben estar

conforme alas siguientes instrucciones.

• Prenda el gas y revise las conexiones de la linea

desuministro para ver si hay fugas usando una

soluci6n con agua y jab6n.

• Burbujas que aparecen indican una fuga de gas.

Repare todas las fugas de inmediato.

ADVERTENCIA:

No use ningOn tipo de llama para verificar si hay fugas

de gas.

Espafio113

Ubicaci6n d_

gas de los ml

la entrada de

bic

i¸¸ _ i o

:ad6n de la entrada de

de los modelos de 30 y 36 pulg.

Suministro de gas de la estufa

Vglvula manual

de cierre de gas

Adaptador

(si procede)

Conducto flexible de

%pulg.(19 mm)

Adaptador

(si procede)

Rosca externa

_e% pulg.(19 mm)

Rosca intema de

1/2pulg. (12,7 mm)

Figura 10: Conexi6n al suministro de gas

, ADVERTENClA:

No use ningOn tipo de llama para comprobar los

escapes de gas.

PRECAUClON

El aparato debe estar aislado del sistema de tuber[a de

suministro de gas cerrando la v_lvula manual de cierre

durante cualquier prueba de la I[nea de suministro de

gas a presiones de prueba igual a o inferior a ½ psi

(3,5kPa.).

Espa_o114

Paso 6: Requerimientos el ctricos, conexi6n y puesta a tierra

, voL A.

30" 240/208 VAC 35 Amps x2 60 Hz. Monof_sico

36" 240/208 VAC 35 Amps x2 60 Hz. Monof_sico

48" 240/208 VAC 50 Amps x2 60 Hz. Monof_sico

Tabla 3: Requerimientos del circuito de alimentacion electrica

Antes de dar servicio al aparato, siempre debe

desconectar el cable de alimentaci6n el6ctrica de la

tomacorriente en la pared. Si el aparato est_ conectado en

forma directa a la fuente de alimentaci6n, desconecte la

electricidad a la unidad apagando el cortacircuitos correcto

o desconectando el fusible correcto. Bloque6 el panel de

servicio para prevenir que la corriente se encienda

accidentalmente.

Se debe proporcionar un cable neutral de alimentaci6n de

la fuente de alimentaci6n (cortacircuitos/panel de fusibles)

porque los componentes cdticos de la estufa, incluyendo

los m6dulos de reencendido por chispa de los quemadores

superficiales, requieren de 120 VAC para funcionar

correctamente.

PRECAUCION

Una fuente de alimentaci6n incorrecta de 120/240 VAC

causar_ el mal funcionamiento de este aparato, da5ar_

la estufa y podda presentar un riesgo de descarga

el6ctrica.

Cuando el circuito el6ctrico correcto no es adecuado, es

responsabilidad y obligaci6n del instalador y del usuario

hacer conectar una fuente de alimentaci6n apropiada pot

un t6cnico cualificado. Incumbe al instalador asegurarse de

la observaci6n de los c6digos locales. La instalaci6n debe

estar hecha conforme a todos los c6digos y regulaciones

locales aplicables. A falta de c6digos locales, la conexi6n

de la fuente de alimentaci6n debe ser conforme al C6digo

EI6ctrico Nacional.

La toma de tierra debe estar hecha conforme a todos los

c6digos vigentes. Sino, se debe aplicar la norma de

electricidad ANSI/NFPA No 70 (EEUU) vigente. Consulte la

informaci6n de la presente secci6n (Paso 7) para conocer

el m6todo de toma de tierra a utilizar.

Los diagramas el6ctricos a los que debe recurrir el t6cnico

de servicio cualificado se encuentran detr_s del adorno de

la puerta de la hornilla (vea Figura 28 en la p#gina 24).

Se deben conectar las estufas a la alimentaci6n el6ctrica

de 240/208 VCA.

Se deben conectar los modelos de estufas mixtas a la

fuente de alimentaci6n el6ctrica utilizando uno de los

siguientes m6todos. Para todos los m6todos de conexi6n,

la Iongitud del cable o del conducto / cableado debe

permitir que la unidad pueda sacarse completamente de

los armarios sin que se tenga que desenchufar o

desconectar el aparato de la fuente de alimentaci6n.

La Iongitud minima recomendada para el cable o conducto

es de cuatro pies. Las instalaciones el6ctricas y la toma de

tierra deben estar conformes a todos los c6digos y

regulaciones locales, o al C6digo EI6ctrico Nacional, segt3n

el caso.

Conexi6n Permanente (Cableado Directo)

Se pueden conectar los aparatos directamente a la fuente

de alimentaci6n. El instalador debe suministrar un

conducto flexible de aluminio aprobado, de un tamado

comercial de 3/4 pulg. (19 mm), de una Iongitud m_xima

de 6 pies (1,8 metro).

Localice la caja de conexiones en la parte trasera del

aparato y quite la cubierta (consulte la Figura 11). Se debe

fijar el conducto a la caja de conexiones utilizando un

conector de conducto aprobado. Se debe conectar la

extremidad libre del conector de conducto a una caja de

conexiones instalado en la zona de alimentaci6n el6ctrica,

como se muestra en la Figura 4 en la p#gina 8.

Instale un prensacables (no incluido) en el orificio de 1

pulg. (25,4 mm) de di_metro situado debajo de la caja de

conexiones (vea la Figura 11). El cableado del aparato

debe Ilegar hasta la caja de conexiones mediante el

conducto, pasando a trav6s del prensacables. Las

extremidades de los cables deben tenet fijadas lengQetas

cerradas de 1/4 pulg., preferentemente soldadas en su

lugar. Realice las conexiones a la caja de conexiones

incluida.

Si se usa un cable de aluminio en la instalaci6n, empalme

el cable de aluminio con un cable de cobre de un grosor

adecuado, para que se adapte a la estufa, utilizando

conectores especialmente disedados y certificados para

unir cables de aluminio y de cobre. Siga el proceso de

instalaci6n recomendado pot el fabricante del conector.

Espa_o115

ADVERTENCIA:

La incorrecta conexi6n del cable de aluminio puede

presentar un riesgo de descarga el6ctrica. Una

0nicamente conectores disedados y certificados para

una conexi6n con un cable de aluminio.

Conexi6n de 4 cables

Generalmente se debe conectar el aparato a la fuente de

alimentaci6n con un cable de 4 conductores, tripolar, para

un voltaje nominal de 125/250 voltios, 50 amperios, y

marcada para un uso con estufas.

Se debe fijar el cable a la caja de conexiones de la estufa

con un prensacables que cabe en un orificio de un

di_metro de 1". Si no viene ya equipado, el cable debe

tener leng0etas cerradas de 1/4", fijadas a los extremos

libres de los conductores individuales, de preferencia

soldadas en su lugar.

Localice la caja de conexiones en la parte trasera del

aparato y quite la cubierta (consulte la Figura 11).

Quite las tuercas superiores solamente de los bornes

de la caja de conexiones. No quite las tuercas

inferiores que fijan los cables del cableado interno a la

estufa.

Instale el prensacables (no incluido con la estufa) en el

orificio de 1 pulg. (6 mm) de di_metro situado en el

panel trasero, debajo de la caja de conexiones (vea la

Figura 11). Pase los cables pot el prensacables.

Caja de conexiones

Prensacables

4. Fije el cable neutro de toma de tierra del circuito de

alimentaci6n al contacto central de la caja de

conexiones con una tuerca (vea la Figura 12).

5. Fije los conductores de alimentaci6n LI (rojo) y L2

(negro) a los contactos de la caja de conexiones

exterior (color lat6n) con tuercas.

6. Quite el tornillo verde del cable de toma de tierra

situado debajo de la caja de conexiones. Tire del cable

blanco.

7. Fije el cable desnudo de cobre de toma de tierra al

chasis de la estufa utilizando el tornillo de toma de

tierra previamente usado con el cable blanco.

Aseg0rese de que los bornes de neutro y de toma de

tierra no hagan contacto.

8. Apriete bien todas las conexiones.

Cable Negro

_ Cable blanco

Cable Rojo I1_ '-_... (neutro)

L1 11_.....

Cable verde de

toma de tierra \\

Figura 12: Conexi6n de cuatro cables

9. Reinstale la cubierta de la caja de conexiones.

INSTALADOR - muestre al propietario la ubicaci6n del

disyuntor o del fusible. M_rquela para recordarla m_s

f_cilmente.

Figura 11: Ubicaci6n del prensacables

Espa_o116

Conexi6n de 3 cables

Donde los c6digos y las regulaciones locales permiten la

toma de tierra a trav6s del conductor neutrol, y la

conversi6n de alimentaci6n a 4 cables es algo irrealizable,

se puede conectar el aparato a la fuente de alimentaci6n

con un cable de 3 conductores, tripolar, con un voltaje

nominal de 125/250 voltios, 50 amperios, marcada para un

uso con estufas.

Fije el cable a la caja de conexiones de la estufa con un

prensacables que quepa en un orificio de un di_metro de

1 pulg. (25,4 mm). Si no es el caso, el cable debe tenet

leng0etas cerradas de ¼ pulg. (6 mm), fijadas a los

extremos libres de los conductores individuales,

preferentemente soldadas en su lugar.

Localice la caja de conexiones en la parte trasera del

aparato y quite la cubierta (consulte la Figura 13).

Instale el prensacables (no incluido con la estufa) en el

orificio de 1 pulg. (6 mm) de di_metro situado en el

panel trasero, debajo de la caja de conexiones (vea la

Figura 13). Pase los cables pot el prensacables.

Caja de conexiones

Prensacables

Quite solamente las tuercas superiores de los

contactos de la caja de conexiones. No quite las

tuercas que fijan los cables del cableado interno de la

estufa.

4. Fije el cable neutro de tierra del circuito de

alimentaci6n al contacto central (color plata) de la caja

de conexiones (vea la Figura 14).

5. Fije los conductores de alimentaci6n LI (rojo) y L2

(negro) a los contactos correspondientes de la caja de

conexiones exterior (color lat6n) con tuercas.

6. Fije una de las extremidades del cable neutro lazado,

situado debajo de la caja de conexiones, al contacto

central de la caja de conexiones con una tuerca y fije la

otra extremidad a la parte trasera de la estufa.

7. Apriete bien las tuercas.

Cable rojo_

Cable verde de

toma de tierra_T'

Cable blanco

(neutro)

Cable negro

Figura 14: Conexion de3 cables

8. Reinstale la cubierta de la caja de conexiones.

INSTALADOR - muestre al propietario la ubicaci6n del

disyuntor o del fusible. M_rquela para recordarla m_s

f_cilmente.

Figura 13: Ubicacion del prensacables

Espa_o117

Paso 7: Instalaci6n de ia consola trasera (opcional)

.. 1 6, ConsolaBaja I _i, _ . Estante de Ollay . oldur ' " "

30" PA30GLBH N/A PA30GHSH Incluida con la estufa

36" N/A PA36GLBH PA36GHSH Inciuida con la estufa

48" N/A PA48GLBH PA48GHSH Inciuida con la estufa

Tabla 4: Numero de modelo para los kits de las consolas traseras de protecci6n

Los m6todos de instalaci6n vadan seg0n las necesidades.

Antes de empezar, lea atentamente estas instrucciones.

Observe todos los c6digos locales.

Instalaci6n de la consola trasera de

protecci6n

(PA [30,36, 48] JBS)

Piezas incluidas Herramientas requeridas

10 - tornillos

_ de 1 pulg.

(25,4 mm)

Destornillador o punta

Phillips

1 - consola Cinta m6trica

trasera de

protecci6n

1 - manual de instalaci6n L_piz

1. Localice y marque los sitios donde pasan los

travesados de pared. Normalmente, los travesados de

pared se instalan a intervalos de 16 pulg. o 24 pulg.

(406 mm o 610 mm).

2. La altura de la campana determinar_ la altura de

instalaci6n del borde superior de la consola trasera de

protecci6n. Se debe instalar la consola trasera de

protecci6n para que el borde inferior de la campana

cubra la parte superior de la consola trasera de

protecci6n de 1-½ pulg. (38 mm).

3. Utilice dos de los tornillos proporcionados para fijar las

partes inferior y superior de la consola trasera de

protecci6n a cada travesa_o de pared (vea la

Figura 15).

• En algunos casos, y teniendo en cuenta la anchura

variable de los travesa_os de pared y de las

consolas traseras de protecci6n, se puede

encontrar Onicamente un travesaSo de pared en el

sitio de instalaci6n.

4. Quite la I_mina de protecci6n de pl_stico.

Se debe instalar la consola trasera de proteccion antes de

instalar una campana, ya que la campana cubre los

tornillos de fijaci6n superiores de la consola trasera de

protecci6n.

Para proteger la consola trasera de protecci6n contra los

rasguSos, deje la I_mina adhesiva de pl_stico que la cubre

hasta terminar la instalaci6n.

Si la estufa ya est_ instalada, consulte las instrucciones del

fabricante para desconectar el suministro de gas y la

alimentaci6n el6ctrica. Desplace la estufa para tenet

acceso a la pared trasera.

, ADVERTENCIA:

Para evitar posibles quemaduras o incendios, se debe

quitar todo el material del embalaje del accesorio antes

de usarlo.

',D

'<:1"

30': 36': 48"

=] (762,914, 1219 mm)-

/o o _ ............

Figura 15: Instalaci6n de la consola trasera

Espa5o118

Instalaci6n de la consolatrasera de

protecci6n con un estante guarda-caliente

Se puede instalar primero la campana si instala la consola

trasera de protecci6n con un estante guarda-caliente ya

que este estante cubrir_ los tornillos de fijaci6n superiores

de la consola trasera de protecci6n (Figura 16).

Para proteger la consola trasera de protecci6n de

rasguSos, deje la I_mina adhesiva de pl_stico que la cubre

hasta terminar la instalaci6n.

Si la estufa ya est_ instalada, consulte las instrucciones del

fabricante para desconectar el suministro de gas y la

alimentaci6n el6ctrica. Desplace la estufa para tener

acceso a la pared trasera.

1. Localice y marque los sitios donde pasan los

travesa5os de pared. Normalmente, los travesa5os de

pared se instalan a intervalos de 16 pulg. o 24 pulg.

(406 mm o 610 mm).

2. La altura de la campana determinar_ la altura de

instalaci6n del borde superior de la consola trasera de

protecci6n. Se debe instalar la consola trasera de

protecci6n para que la parte trasera del estante

guarda-caliente cubra la parte superior de la consola

trasera de protecci6n de 1 ½ pulg. (38 mm).

3. En el lugar indicado en la Figura 17, fije los soportes

inferiores proporcionados con el estante guarda-

caliente a trav6s de la consola trasera de protecci6n en

los travesa5os de pared.

• En algunos casos, y teniendo en cuenta la anchura

variable de los travesa_os de pared y de las

consolas traseras de protecci6n, se puede

encontrar Qnicamente un travesa_o de pared en el

sitio de instalaci6n.

4. Quite la I_mina de protecci6n de pl_stico.

5. Comience la instalaci6n del estante guarda-caliente.

Figura 16: Consola trasera de protecci6n con estante

guarda-caliente

o o _ ............. _ ........... _.,. o

Figura 17: Consola trasera de protecci6n con estante

guarda-caliente

Espa_o119

Estante guarda-caliente

(KHS [30,36,42,48] QS)

I-.16 mm

352 mm

0' 257 mm

103 mm ,,

95 _nm

}43 mm

Keep Hot

Rack

Figura 18: Estanteguarda-caliente

Piezas incluidas

10 - tornillos de 1 pulg. (25,4 mm)

4 - tornillos de ½ pulg. (12,7 mm)

4- tuerca en U

2 - soportes superiores para el

estante

._ 4 - soportes inferiores para el estante

2 - rejillas guarda-caliente

1 - consola trasera para estante

guarda-caliente

1 - manual de instalaci6n y patr6n de papel

Herramientas requeridas

Cinta m6trica Destornillador o punta Phillips

Cinta de pintor Cuchillo o tijeras

1. Pegue con cinta los patrones de papel proporcionados

con el estante guarda-caliente de la forme siguiente:

• Pegue la hoja titulada Left Hand Template en la

esquina inferior izquierda alineando el borde

inferior de la campana y la finea superior del

patr6n.

• Pegue la hoja titulada RiqhthtHand Template en la

esquina inferior derecha alineando el borde inferior

de la campana y la linea superior del patr6n.

• Pegue la hoja titulada Installation Instruction para

que la flecha de encima del patr6n est6 alineada

con la linea central de la campana. Alinee el borde

inferior de la campana y la linea superior del

patr6n.

• Los lados del patr6n deben corresponder a la

Iongitud del estante.

2. Instale los dos soportes superiores del estante y los

tres soportes inferiores del estante en los sitios

indicados en los patrones. Fijelos con los diez tornillos

de 1 pulg. (25,4 mm) proporcionados.

3. Corte el patr6n alrededor de los soportes y quitelo de

la pared. No Io tire antes de terminar la instalaci6n del

estante guarda-caliente.

Inserte las cuatro tuercas en los cuatro soportes

inferiores del estante.

Instale la placa mural colocando las muescas de las

esquinas (dorso de la placa mural) encima de los dos

soportes superiores del estante. Deslice el accesorio

del estante hacia arriba hasta que la parte inferior se

enganche en los soportes inferiores (Figura 19).

AsegQrese de que la parte superior del accesorio del

estante est6 bien fijada tirando de la parte superior del

accesorio del estante.

2 - soportes superiores

j para el estante 2- muescas

4 - soportes inferiores

para el estante

Figura 19:48 Pulg Dorso de la plata mural

7. AsegQrese de que la parte superior del accesorio del

estante est6 bien fijada tirando de la parte superior.

8. Fije la parte inferior del accesorio del estante con los

cuatro tornillos ½ pulg. (12,7 mm) proporcionados.

Espa_ol20

Instalaci6n de la consola trasera baja

Cuando se instala sobre una superficie combustible, se

debe usar una consola trasera baja o un estante alto. Se

debe comprar por separado una consola trasera baja o un

estante alto THERMADOR ®. Vea la secci6n sobre los

espacios libres en la p_gina 6 para obtener m_s

informaci6n.

Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR, hace

falta un espacio libre trasero minimo de 12 pulg. (305 mm)

entre el aparato y la superficie combustible (vea la

Figura 1, Espacios libres para los armarios). Los espacios

libres para las materias no combustibles no forman parte

de la norma ANSI Z21.1 y no est_n certificados por la CSA.

Los c6digos locales o la autoridad local competente deben

aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg.

(305 mm).

NOTA:

Si se usa una consola trasera de protecci6n con la consola

baja, instale primero la consola trasera de proteccidn,

luego la consola baja antes de volver a colocar la estufa en

su sitio.

Piezas proporcionadas con el estante alto

1 - panel superior

1 - panel delantero

13 - tornillos Torx T-20 de acero

inoxidable

16 o 14 -tornillos de punta Torx T-20

Piezas proporcionadas COnla COnSOlabaja

9 o 8 - tornillos Torx T-20 de

acero inoxidable

8 o 6 - tornillos de punta Torx %20

1 - manual de instalaci6n

Herramientas requeridas

Destornillador o punta Torx %20

Guantes de protecci6n

ADVERTENCIA:

Tenga cuidado para no pellizcarse les dedos o las

manos al instalar la consola trasera. Podda lesionarse

gravemente. Lleve guantes de protecci6n gruesos para

evitar cortarse o lastimarse los dedos o las manos al

deslizar la consola sobre la estufa.

PRECAUCION:

iEI estante alto puede calentarse mucho! NO coloque

encima de este estante:

• pl_sticos o contenedores que se pueden derretir

• art_culos inllamables

• una carga de m_s de 30 libras (13,6 kg)

Estante Alto --

Consola Trasera Ba

Figura 20: Vista frontal del estante y de la consola trasera

baja

Espafio121

Ensamblaje del estante alto

1. Quite la I_mina de protecci6n de pl_stico.

2. Inserte el estante en las guias de la consola trasera

baja.

Quite los cuatro tornillos de punta que retienen el

adorno a los paneles laterales y los dos o cuatro

tornillos de punta que retienen la placa trasera en su

sitio. Levante el adorno para quitarlo totalmente.

2 2:::

Figura 21 :Vista trasera de la consola de proteccion

3. Fije cinco tornillos de acero inoxidable a Io largo de la

parte superior del estante y doce tornillos de acero

inoxidable en la parte trasera del estante.

4. Comience la instalaci6n de la consola trasera baja.

Instalaci6n de la consola trasera baja

1. Seg_n el modelo, quite los tres o cuatro tornillos Torx

T-20 de acero inoxidable de la cara frontal del adorno

tipo isla proporcionado.

Figura 22: Como quitar los tornillos de la cara frontal del

adorno tipo isla

Espafiol 22

Figura 23: Como quitar los tornillos de la parte trasera del

adorno de isla

Alinee el panel trasero del nuevo accesorio con las

pestafias de los rincones de izquierda y derecha de los

paneles laterales. La consola trasera se inserta en los

canales guias situados detr_s de la estufa.

Figura 24: Instalacion de la consola trasera baja

4. AsegOrese de que la parte frontal de la consola est_

fuera de la pesta_a en la parte delantera de la estufa.

5. Vuelva a instalar los tornillos que quit6 en los pasos 1 y

Paso 8:

puerta

Quitar y reinstalar ia

,_PRECAUCION.

• Aseg0rese de que la hornilla est6 fda y que la

corriente est6 desconectada antes de quitar la

puerta. De otto modo podda recibir una descarga

el6ctrica o quemarse.

• La puerta de la hornilla pesa mucho yes fr_gil. Use

ambas manos para quitar o reinstalar la puerta.

• Si no agarra la puerta de la hornilla firme y

correctamente, podda lesionarse o da_ar el

producto.

• Nunca suelte la agarradera de la puerta de la

hornilla para intentar cerrar las bisagras cuando ha

quitado la puerta. Sin el peso de la puerta, los

poderosos resortes cerrar_n las bisagras con mucha

fuerza.

Para quitar la puerta de la hornilla:

Para

reinstalar la puerta de la hornilla:

Sujete la puerta firmemente con

sus dos manos.

Cotoque la puerta en un angulo

de 30° respecto a su posici6n

cerrada. Inserte las bisagras

centrandolas en las ranuras.

Cuando se instalan correctamente,

los soportes se agarran s61idamente

en las ranuras. No fuerce o tuerza

la puerta.

Abra completamente la puerta para

exponer las bisagras, las palancas y

las ranuras.

Haga bascular las bisagras hacia

delante y por abajo hasta apoyarlas

en las ranuras. Puede ser que

necesite un destornitlador para votver

a poner los soportes a su sitio.

riiiil 1. Aseg0rese de leer la advertencia

aqui arriba antes de quitar la

_:_ puerta.

2. Abra completamente la puerta.

3. Empuje los soportes de las

bisagras hacia abajo. Puede ser

que necesite un destornillador

para hacerlas bascular.

Cierre la puerta despacio hasta

apoyarla contra los soportes de

las bisagras. Cuando esas estan

en posici6n abierta, la puerta se

queda abierta a un angulo de

unos 30° respecto a su posici6n

cerrada.

Agarre la puerta de los extremos

y levantela. Los resortes ofreceran

un poco de resistencia.

Levante la puerta despacio para

sacarla de los agujeros de las

bisagras.

Guarde la puerta en un lugar

seguro y estable.

Figura 25: Para quitar la puerta de la hornilla:

5. Cierre y abra la puerta para

asegurarse que est6 adecuadamente

instalada.

Figura 26: Para reinstalar la puerta de la hornilla:

Verificaci6n de la instalaci6n y del

funcionamiento de la puerta

1. Abra y cierre la puerta lentamente para asegurarse de

que se mueva normalmente y que est6 ajustada a la

cavidad de la hornilla. No fuerce para abrir o cerrar la

puerta. Si est_ bien instalada, debeda moverse

f_cilmente y, cuando est_ cerrada, estar alineada con

la parte frontera de la hornilla.

2. La estufa debe estar nivelada para que se alineen

adecuadamente las puertas de la hornilla. Vea la

"Paso 9: Colocar y nivelar la estufa".

3. Si no funciona adecuadamente, asegOrese de que las

bisagras descansen en sus ranuras y que los soportes

est6n en el fondo de las ranuras.

Espa_o123

Para las 48" hornillas, si la puerta o la agarradera

parecen levemente desniveladas, puede ajustar su

inclinaci6n apretando o aflojando el tornillo se

encuentra directamente abajo de la ranura de la

bisagra. Apri6tela o afl6jela seg0n el ajuste que haga

falta para alinear correctamente la puerta.

@ @

Figura 27: Agujero de los tomillos de ajuste de las bisagras

Placa con informaci6n del aparato

La placa con informaci6n del aparato muestra el n0mero

de modelo y de serie de su estufa. Se encuentra en el

bastidor, detr_s de la puerta del homo (vea la ilustraci6n).

No se deben quitar los diagramas del cableado el6ctrico en

el _rea para los pies excepto por un t6cnico de servicio.

Vuelva a ponerlos despu6s del servicio.

Paso 9: Colocar y nivelar ia

estufa

PRECAUCION:

Los bordes superiores de los paneles laterales de la

estufa deben estar a la misma altura o m_s altos que la

encimera adyacente. Si se usa la estufa a una altura

m_s baja que la encimera adyacente, los armarios

poddan estar expuestos a temperaturas excesivas, Io

que podda dafiar la encimera y los armarios (vea la

Figura 30).

Para obtener un rendimiento 6ptimo, la estufa debe estar

nivelada. Esto es muy importante para todos los aparatos

que vienen equipados con una plancha). La cavidad dela

hornilla tambi6n debe estar nivelada para obtener un

rendimiento 6ptimo.

Los modelos de 30 y 36 pulg. tienen cuatro patas de

nivelaci6n, una en cada esquina, enroscadas en la

estructura base de aluminio fundido. Los modelos de 48

pulg. tienen seis.

Mida la altura de la encimera con una cinta m6trica y

afiada 1/16-1/8 pulg. (2-3 mm). Ajuste adecuadamente

las patas antes de empujar la estufa en su posici6n

final.

Gire los lados pianos de cada pata con una Ilave

ajustable de 12 pulg. (305 mm).

Placas de seflalizaci6n

situadas dentro del

panel lateral, visibles

cuando est& abierta

la puerta.

Placas de seflalizaci6n

y diagramas del cableado

situados detr_s del roda

Figura 28: Ubicaciones de la placa de informacion y del

diagrama de cableado (no se muestra la puerta del homo)

Lo o]

Figura 29: Emplacements des roulettes

El ajuste de la altura se debe hacer poco a poco,

alternando entre cada una de las cuatro patas hasta

que los bordes superiores de los paneles laterales de

la estufa est6n aproximadamente a la misma altura

que la encimera.

Espa_o124

4. Losajustesfinalesdelaalturadelasdospatas

traserassedebenhacerantesdemoverlaestufa

haciasuposici6nfinalentrelosarmarios.

5. Enelmomentodeinstalarlaestufaensuposicidn

final,asegOresedequeelganchodelsoporte

antivuelcoseinsertecorrectamenteenlabridatrasera

delabasemoldada.Paraverificarsiseengancha,

puede mirar a trav6s de la abertura delante del

aparato, cerca del piso.

Cuando la estufa se halle en su posici6n final, los

ajustes de altura finales y el alineamiento con la

encimera se hacen con las dos patas delanteras.

iPRECAUCION! No utilice la estufa si los paneles laterales est_n m_s bajos

que la encimerao Las altas temperaturas de la hornilla podrian dar_ar los

armarios o la endmera.

d©

iCORRECTO! - Las patas ajustables deberian ajustarse para

que los paneles laterales est6n a la misma altura que los armarios

_,?,, _ 7_ -1 _

k ,--

[JG

Figura 30: Ajuste de la altura de la estufa

Espa_o125

Ajuste de inclinaci6n de la plancha

(No todos los modelos)

Si la estufa viene equipada con una plancha el6ctrica,

revise el ajuste del bastidor de la plancha echando dos

cucharas de agua sobre la parte trasera de la bandeja de

la plancha. El agua debeda bajar lentamente al colector de

grasa. En caso contrario, ajuste los dos tornillos debajo de

la parte trasera del bastidor. Comience con medio giro de

los tornillos en sentido opuesto del reloj (CCW por sus

siglas en ingl6s). Otros ajustes deben ser de un cuarto giro

hasta que el agua fluya lentamente al colector de grasa.

Ajuste del rodapie

Para ajustar el rodapi6, haga Io siguiente:

Quite los tornillos del rodapi6 con un destornillador

Torx T-20.

Empuje ligeramente el rodapi6 hacia arriba para librar

las lengOetas de aluminio de la base moldada.

Coloque el rodapi6 en una de las cinco posiciones de

los agujeros para los tornillos, como se ve en la

Figura 32. Reinstale los tornillos Torx.

Haga Io mismo en el otro lado asegur_ndose de que el

rodapi6 est6 nivelado.

• El rodapi6 de la estufa debe estar por Io menos a

0,5 pulg. (12,7 mm) sobre el suelo.

Figura 31: Ajuste de inclination de la plancha

PRECAUCION

Para evitar todo riesgo de lesidn, nunca haga funcionar

la parrilla si no est_ instalada la placa. Nunca use la

parrilla de una forma no descrita en el manual de uso y

mantenimiento.

La placa de la parrilla debe estar instalada al encender

la parrilla.

)

Figura 32: Ajuste del rodapie

Espa_o126

Paso 10: Pruebas y Ajustes de

Quemador

Instala cualquier componente flojo, como casquillos de

quemador y rejillas, que se pudieron haber quitado con

anterioridad. Aseg0rese que los casquillos de quemador

asienten apropiadamente en sus bases de quemador.

Antes de probar la operaci6n de la unidad, verificar que se

ha comprobado cuidadosamente la unidad y la fuente de

gas para saber si hay fugas y que la unidad haya sido

conectada con la fuente de la corriente el6ctrica. Dar vuelta

a la v_lvula de cierre manual del gas a la posici6n abierta.

NOTA:

Antes de encender la hornilla, todas las perillas deben

estar en la posici6n OFF. Para prevenir un funcionamiento

no querido al encender la hornilla, coloque todas las

perillas en la posici6n OFF. Para garantizar la seguridad

del usuario en el caso de un apag6n, un mensaje

se_alando un error aparece en la pantalla del aparato

cuando vuelve la electricidad, a menos que todas las

perillas est6n en la posici6n OFF. Coloque todas las

perillas en la posici6n OFF y reinicialice el autom_tico para

eliminar el mensaje.

Pruebe los quemadores superiores de la

estufa

Pruebe el Encendido del Quemador

Seleccione una perilla de quemador de la estufa. Presione

hacia abajo y gire en contra de las manecillas del reloj

hacia ALTO. El m6dulo de chispa/encendido producir_ un

sonido de chasquido. Una vez que el aire ha sido purgado

de las lineas de alimentaci6n, el quemador deber_

encender dentro de cuatro (4) segundos.

Prueba de Flama: Opci6n Alta

Gire el quemador a ALTO. Yea Figura 33 para las

caractedsticas apropiadas de flama.

Si alguno de los quemadores superiores de la estufa

contin0an produciendo una llama casi o completamente

amarilla, verifique que el casquillo del quemador est_

posicionado apropiadamente en la base del quemador,

entonces vuelva a probar. Si las caractedsticas de la flama

no mejoran, contacte a THERMADOR ®.

Prueba de Flama: Opci6n Baja

Gire el quemador a SIM. Verifique que la flama rodea

completamente el quemador. Debe haber una flama en

cada compuerta del quemador y no debe haber una

apertura de aire entre la flama y el quemador. Si cualquiera

de los quemadores no continOa, Ilame a THERMADOR.

Los dos quemadores de la parrilla de estufa en el lado

izquierdo cuentan con la caractedstica XLO, causando que

se haga un ciclo de encendido y apagado en la flama

cuando la perilla est_ en la posici6n XLO. Esta es una

operaci6n normal.

Repita los procedimientos de prueba de Encendido y

Flama, descritos anteriormente para cada quemador

superior de la estufa.

Flama amarilla:

Se requiere m_s ajuste.

Puntas amarillas sobre

conos:

Normal para Gas LP.

Flama azul suave:

Normal para Gas Natural.

Si la flama es casi o completamente amarilla, verifique

que el regulador est_ establecido para el combustible

correcto. Posterior al ajuste, vuelva a probar.

Se pueden producir algunas rayas anaranjadas en el

encendido inicial.

Permita que la unidad trabaje durante 4-5 minutos y

vuelva a evaluar antes de realizar ajustes.

Figura 33: CaracteristJcas de las llamas

Cuando la flama est& ajustada correctamente:

Debe haber una flama en el puerto de cada quemador. No

debe haber un espacio de aire entre la flama y el

quemador.

Llame a THERMADOR si:

1. Cualquiera de los quemadores no encienden.

2. Cualquiera de los quemadores continOan produciendo

flama amarilla.

Espado127

Lista de chequeo del instalador

[]

Se respetaron los espacios libres especificados hasta

la superficie de los armarios.

Nivelaci6n del aparato - delante/detr_s -

lateralmente.

Tapas de quemadores correctamente colocadas

sobre las bases de quemadores.

Se quit6 todo el material de empaque.

Se instal6 el adorno de tipo isla y la consola trasera

conforme a las instrucciones.

Se instal6 la placa de adorno de base y se fijaron los

dos (2) tornillos.

Verifique la llama de cada quemador. Debe

corresponder a la descripci6n de llama del Paso 10.

La llama puede tardar varios minutos para quemar

todas las impurezas que se encuentran en los

conductos de gas.

Verifique la funci6n ExtraLow ® para asegurarse de

que funcione y que la llama se vuelva a encender en

todo el quemador.

Suministro de gas

[] Se instal6 la v_lvula de cierre manual de gas en un

lugar accesible (sin tener que mover la estufa).

[] Se comprob6 la unidad y no tiene fugas de gas.

[] Si se usa con gas propano, verificar que el suministro

de gas tenga su propio regulador de presidn

adicionalmente al regulador de presidn que se incluye

con el aparato.

EI6ctrica

[]

Existe una tomacorriente con la protecci6n correcta

de sobre=tensidn para conectar el cable de

alimentaci6n.

Conexidn correcta a tierra.

Operaci6n

[] Los anillos est_n centrados en las perillas y las

perillas giran libremente.

[] Cada quemador prende bien, tanto en forma

individual como junto con otros quemadores

operando.

[] Se inclin6 liqeramente la plancha hacia adelante y no

se mueven (no todos los modelos).

[] Las bisagras de la puerta del homo est_n

enganchadas y las bisagras est_n fijadas en su

posici6n, La puerta se abre y cierra correctamente.

[] Las rejillas de los quemadores est_n posicionadas

correctamente, niveladas sin moverse.

[] Comience la autolimpieza. Cuando se prende la luz

CLEANING (limpieza), verifique que la puerta est_

bien cerrada. Cancele el modo de limpieza.

Soluci6n de problemas

Si la estufa mixta no funciona correctamente, siga los

pasos siguientes para solucionar el problema:

[]

Aseg0rese de que la estufa est6 enchufada a la

alimentacidn el6ctrica.

Compruebe la conexi6n el_ctrica y el suministro de

gas para asegurarse de que se hizo correctamente la

instalaci6n.

[] Aseg0rese de que la v_lvula de cierre de gas est_ en

posicidn abierta.

[] Siga los pasos de solucidn de problemas del Manual

de uso y cuidado.

[] Para Iocalizar un representante de servicio, vea los

datos que se encuentran en el dorso de este manual.

Apunte el nOmero de modelo y el nOmero de serie del

producto que se encuentran en las placas de

se_alizacidn.

[] INSTALADOR: Escriba el nQmero de modelo y el

nOmero de serie del productor en el Manual de uso y

cuidado del propietario.

Para limpiar y proteger las superficies

exteriores

• Se pueden limpiar las superficies de acero inoxidable

con un trapo h0medo, jabonoso, enjuagar con agua

limpia y secar con un trapo suave para evitar la

formacidn de marcas de agua. Cualquier detergente

suave para vidrio quitar_ huellas digitales y manchas.

• Para decoloraciones o suciedades persistentes,

consulte el manual de uso y cuidado.

• Para sacar brillo y proteger el acero inoxidable, use un

limpiador/cera tal como Stainless Steel Magic ®.

• NO permita que suciedades permanezcan pot

periodos largos de tiempo.

• NO use fibra met_lica normal o cepillos met_licos. Se

pueden pegar pedazos pequedos de metal a la

superficie causando que 6sta se oxide.

• NO permita que soluciones salinas, desinfectantes,

blanqueadores o compuestos de detergentes tengan

contacto prolongado con el acero inoxidable. Muchos

de estos compuestos contienen quimicos dadinos.

Enjuague con agua despu_s de cada exposici6n y

seque con un trapo limpio.

Espa_o128

Consultwithaqualifiedheatingandventilationspecialistforyourspecificventilationrequirements.Wereservetherightto

changespecificationsordesignwithoutnotice,

SomemodelsarecertifiedforuseinCanada.THERMADOR®isnotresponsiblefor3roductswhicharetransportedfrom

theU.S.foruseinCanada,CheckwithyourlocalCanadiandistributorordealer,

Consultezunsp6cialistequalifi6enchauffageetenventilationpourconnaitrelesexlgencesdeventilationpr6cisesqui

s'appliquentavotrecas.Nousnousr6servonsledroitdechangerlessp6cificationsoulaconceptiondenosappareilssans

pr6avis.

Certainsmodulessontcertifi6spouruneutilisationauCanada.THERMADORmcn'estpasresponsabledesproduits

transport6sapartirdes#:tats-Unis pour une utilisation au Canada, Informez-vous aupres de votre distributeur ou d6taillant

local (Canada).

Consulte a un especialista cualificado en calefacci6n y ventilaci6n para conocer las exigencias particulares de ventilaci6n

que se aplican en su caso. Nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones o el disedo de nuestros aparatos sin

previo aviso.

Algunos modelos est_n aprobados para un uso en Canada. THERMADOR ® no es responsable de los productos

transportados desde Estados Unidos para un uso en Canada. Inf6rmese con su distribuidor o minorista local (Canada).

THERMADOR ®Service/Entretien/Mantenimiento

Service Entretien

We realize that you have made a

considerable investment in your

kitchen. We are dedicated to

supporting you and your appliance

so that you have many years of

creative cooking.

Please don't hesitate to contact our

excellent STAR TM Customer

Support Department if you have any

questions or in the unlikely event

that your THERMADOR ® appliance

needs service. Our service team is

ready to assist you.

USA:

800-735-4328

www.thermador.com/su pport

Canada:

800-735-4328

www.thermador.ca

Parts & Accessories

Parts, filters, descalers, stainless

steel cleaners and more can be

purchased in the THERMADOR

eShop or by phone.

USA:

www.thermador-eshop.com

Canada contact:

Marcone 800-287-1627

Reliable Parts 800-663-6060

Nous savons bien que vous avez

investi une somme consid6rable dans

votre cuisine. Nous nous raisons un

devoir de vous soutenir pour que vous

puissiez profiter pleinement d'une

cuisine o_ vous pourrez exprimer

toute votre cr6ativit_ de nombreuses

ann_es durant.

N'h_sitez pas a communiquer avec

I'un des membres chevronn_s de

notre 6quipe de soutien au client si

vous avez des questions ou dans le

cas plut6t improbable o_ votre

appareil THERMADOR Mcaurait

besoin d'entretien. Notre _quipe sera

prete a vous aider.

USA:

800-735-4328

www.thermador.com/su pport

Canada:

800-735-4328

www.thermador.ca

Pieces et Accessoires

Vous pouvez vous procurer par

t_l_phone ou a notre boutique

THERMADOR en ligne des pi_ces,

des filtres, des produits nettoyants

pour acier inoxydable et plus encore.

USA:

www.thermador-es hop.corn

Canada contact:

Marcone 800-287-1627

Reliable Parts 800-663-6060

Mantenimiento

Nos damos cuenta que Usted invirti6

una suma considerable en su

cocina. Nos dedicamos a atenderle

para que pueda sacar provecho de

una cocina donde podr_ expresar

toda su creatividad durante muchos

a_os.

Por favor, no dude en ponerse en

contacto con uno de nuestros

empleados ESTRELLAS TM de

atencidn al cliente si tiene preguntas

o en el caso m_s bien improbable

que su aparato THERMADOR ®

necesite mantenimiento. Nuestro

equipo estar_ listo para ayudarle.

USA:

800-735-4328

www.thermador.com/support

Canada:

800-735-4328

www.thermador.ca

Piezas y Accesorios

Usted puede comprar piezas, filtros,

productos de limpieza para acero

inoxidable pot tel6fono o en nuestra

tienda THERMADOR en Hnea.

USA:

www.thermador-eshop.com

Canada contact:

Marcone 800-287-1627

Reliable Parts 800-663-6060

Thermad r

REAL iNNOVATiONS FOR REAL COOKS ®

1901 Main Street, Suite 600, Irvine, CA 92614 * 800-735-4328 * www.thermador.com

Transcripción de documentos

f Inq ice de Instrucciones Informaci6n aterias de Seguridad de Instalaci6n Paso 1: Requerimientos Paso 2: Preparaci6n de ventilaci6n de gabinetes Paso 3: Desempacar, ............................. 1 ............................. 3 ..................................... 3 ........................................ mover y posicionar Paso 4: Instalar el dispositivo la estufa antivolcadura de gas y conexiones Paso 6: Requerimientos electricos, 11 13 ................. .................................. 23 ....................................... 24 ................................. 27 dei instalador ......................... Servicio, Piezas y Accesorios Este electrodomestico ................ de THERMADOR por BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 _Preguntas? 1-800-735-4328 www.thermador.com iEsperamos 28 contraportada ® esta hecho oir de usted! 15 18 ...................................... Paso 10: Pruebas y Ajustes de Quemador Lista de chequeo 9 .............................. conexi6n y puesta a tierra Paso 8: Quitar y reinstalar la puerta Paso 9: Colocar y nivelar la estufa ........................... ................................ Paso 5: Requerimientos Paso 7: Instalaci6n de la consola trasera 4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea Todas Las lnstrucciones Antes De Continuar IMPORTANTE: Unicamente Para Uso Residencial Antes de empezar IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el inspector de la empresa proveedora de gas de su Iocalidad. Los c6digos locales pueden variar. La instalaci6n, las conexiones el_ctricas y la toma de tierra deben cumplir con todos los c6digos aplicables. Para instalaciones en Massachusetts: 1. La instalaci6n debe realizarse pot un contratista, un plomero o un t6cnico de gas cualificado o autorizado por el estado, la provincia o regi6n donde se est_ instalando este aparato. 2. La v_lvula de cierre debe set un grifo de gas en T. 3. El conducto flexible de gas no debe medir m_s de 36 pulg. (914 mm). INSTALADOR: Deje esas instrucciones de instalacidn con el aparato para el propietario. PROPIETARIO: referencias. Guarde estas instrucciones para futuras , ADVERTENCIA: Desconecte la corriente antes de la instalacidn. Antes de prender la corriente, asegQrese de que todos los controles est6n en la posici6n OFF. ADVERTENClA: No leer la informaci6n en este manual podda provocar un incendio o una explosi6n, y como resultado dados a la propiedad, lesiones o la muerte. - ADVERTENClA: Un ni_o o un adulto poddan volcar el aparato y perder la vida. AsegQrese de que el dispositivo antivuelco est_ instalado adecuadamente y que su soporte retenga la pata del aparato al reinstalarlo en su sitio. No utilice el aparato si el dispositivo antivuelco no est_ instalado. El hecho de no leer las instrucciones de este manual puede causar la muerte o graves quemaduras a ni_os y adultos. AsegQrese de que el soporte antivuelco est_ bien instalado y debidamente utilizado. Incline levemente la estufa por delante tirando de la parte posterior para asegurarse de que la pata del aparato est_ bien enganchada en el soporte antivuelco y que el aparato no pueda volcar. La estufa no deberia poder moverse m_s de una pulgada (2,5cm). No guarde o use materiales combustibles, gasolina u otros gases o liquidos inflamables cerca de este o cualquier otro aparato. QUle HACER EN CASO DE OLER A GAS • No trate de encender ningOn aparato. • No toque ningOn interruptor el_ctrico. • No use ningOn tel6fono en su casa. • Llame de inmediato a su proveedor de gas desde el tel_fono de algQn vecino y siga las instrucciones de su proveedor de gas. • Cuando no pueda Iocalizar a su proveedor de gas, Ilame a los bomberos. - Un instalador cualificado, una agencia de servicio autorizada o el proveedor de gas debe realizar la instalaci6n y el servicio. NOTA: Esta estufa NO est_ disedada para una instalaci6n en casas rodantes prefabricadas o en remolques usados en parques recreativos. NO instale esta estufa afuera. Espa_ol 1 INSTRUCClONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea Todas Las lnstrucciones Antes de Continuar Verificaci6n del tipo de GAS Verifique el tipo de gas suministrado en el lugar. Aseg0rese que el aparato est6 conectado al tipo de gas para el cual est_ certificado. Todos los modelos est_n certificados para el uso con gas natural, La conversi6n del aparato para el uso con gas propano requiere de un kit de conversi6n. PRECAUCION Cuando conecta el aparato a gas propano, aseg0rese de que el tanque de gas propano venga con su propio regulador de alta presi6n adem&s del regulador de presi6n que se incluye con la estufa. La m_xima presi6n de gas de este aparato no debe exceder 14.0 pulgadas de columna de agua (34.9 mb) del tanque de gas propano al regulador de presi6n. Suministro de gas: Gas natural -- 6 pulg. columna agua (14.9 mb) min., 14 pulg. (34.9 mb) m_ximo Gas propano -- 11 pulg. columna agua (27.4 mb) min., 14 pulg. (34.9 mb) m_ximo Alimentaci6n electrica: 54 vigente y al National Electrical Code (C6digo Nacional de Electricidad) ANSI/NFPA 70 vigente. En Canada, la instalaci6n debe ser conforme al 1-B149.1 and .2 Installation Codes for Gas Burning Appliances (C6digos de Instalaci6n para Unidades que Queman Gas) y/o c6digos locales. IMPORTANTE: Cuando se instala sobre una superficie combustible, se debe usar una consola trasera baja o un estante alto. Se debe comprar pot separado una consola trasera baja o un estante alto THERMADOR ®. Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR, hace falta un espacio libre trasero minimo de 12 pulg. (305 mm) entre el aparato y la superficie combustible (vea la Figura 1, Espacios libres para los armarios). Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no est_n certificados por la CSA. Los c6digos locales o la autoridad local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm). Consulte Tabla 4 en la pbgina 18 para los modelos de consolas correctas que est_n disefiadas para esta estufa. Despu6s de seleccionar la consola trasera correcta se debe instalar la estufa correctamente, usando los minimos espacios libres a superficies combustibles especificadas en las instrucciones de instalaci6n de gabinetes en la p#gina 5. (Vea pbgina 15 para las especificaciones.) Incumbe al duefio y al instalador determinar si requisitos o normas adicionales se aplican a la instalaci6n especifica. Este aparato cumple con una o m_s de las siguientes normas: • ANSI Z21.1 - norma americana para aparatos dom6sticos de gas • UL 858 - norma de seguridad para estufas el6ctricas dom6sticas CAN/CSA-C22.2 No 61 - norma canadiense para estufas dom6sticas CAN/CGA1.1-M81 - estufas dom6sticas de gas Consulte los c6digos locales de construcci6n para el m6todo apropiado de instalaci6n del aparato. Los c6digos locales pueden variar. La instalaci6n, conexiones el6ctricas y conexiones a tierra deben cumplir con los c6digos aplicables. En la ausencia de c6digos locales el aparato debe set instalado de acuerdo al National Fuel Gas Code (C6digo Nacional de Gas Combustible)ANSI Z223. I/NFPA Espa_ol2 , ADVERTENCIA: Para evitar un posible riesgo de quemaduras o fuego se debe instalar una consola trasera de protecci6n disefiada especificamente para esta estufa antes de utilizarla. , PRECAUCION: El aparato sirve para cocinar. Basado en consideraciones de seguridad, nunca debe usarlo para calentar una habitaci6n. Consi nes Informaci6n 'installation de planificaci6n Antes de usar su aparato, asegQrese de leer este manual. Ponga especial atenci6n alas Instrucciones importantes de seguridad al principio del manual. Herramientas 2 -Ilaves de ½ pulg. Broca de 3/16 pulg. (4,76 mm) requeridas Broca de 1/8 pulg. (3,17 mm) Llave de boca ajustable de 12 pulg. Taladro el6ctrico o de mano Cinta m6trica Destornillador estrella piano o AVISO: La mayor parte de las estufas tienen componentes combustibles que se deben tenet en cuenta al planificar la instalaci6n. L_piz u otro marcador Nivel Plataforma de ruedas Destornillador Torx T=20 Guantes de protecci6n Element0s IMPORTANTE: Las campanas de ventilaci6n y los ventiladores est_n disefiados para usarse con conductos sencillos de pared. Sin embargo, algunos c6digos locales de construcci6n o inspectores de obras pueden requerir conductos dobles de pared. Consulte los c6digos locales de construcci6n o con las agencias locales antes de comenzar para estar seguro de que la instalaci6n de la campana y de los conductos cumple con los requisitos locales. , ADVERTENClA: No se debeda instalar este aparato con un sistema de ventilaci6n de corriente descendiente. Este tipo de sistema de ventilaci6n puede presentar riesgo de ignici6n y problemas de combusti6n, provocando lesiones corporales, dafios materiales o un funcionamiento involuntario. No se aplica ninguna restricci6n a los sistemas de ventilaci6n de corriente ascendiente. no incluidos Anclajes para yeso-cart6n u Compuesto/cinta hormig6n conducto para Cuerda/cordel Conducto flexible de ¾ pulg. (19 mm) Prensacables (2) adaptadores para brida, conformes a la norma NPT Paso t: Requisitos de ventilaci6n Es altamente recomendado que este aparato se instalado en conjunto con una campana de extracci6n superior apropiada. Debido a la alta capacidad de calentamiento de esta unidad, se debe prestar particular atenci6n al trabajo de instalaci6n de la campana y del ducto para asegurar que cumpla con los c6digos locales de construcci6n. No debeda usar este aparato con un sistema de ventilaci6n de corriente descendiente. La Tabla 1 "Opciones de ventilaci6n" indica las campanas que se pueden usar y contiene consignas respecto alas capacidades de las campanas que se recomiendan usar con todas las estufas THERMADOR ® ranges. No instale una combinaci6n microondas / ventilador encima de la estufa, ya que estos tipos de aparatos no proporcionan la ventilaci6n apropiada y no convienen para un uso con la estufa. Preparaci6n de la ventilaci6n 1. Seleccionar la campana y el ventilador: • Para instalaciones en la pared, la anchura de la columna debe set por Io menos igual a la anchura de la estufa. Donde el espacio Io permite, se puede instalar una campana m_s ancha que la superficie de la estufa para que la campana funcione mejor. • Para instalaciones de tipo isla, la campana colgada debe ser por Io menos 3 pulgadas (76 mm) m_s ancha de cada lado que la superficie de la estufa. 2. Colocar la campana: • Para eliminar mejor el humo, el borde inferior de la campana debe estar a una distancia minima de 30 pulg. (762 mm) encima de la superficie de la estufa (vea la "Figura 1: Espacio libre para los armarios"). • 3. Deje un espacio libre de un minimo de 36 pulg. (914 mm) si la campana est_ hecha de materiales combustibles, como madera (vea la Figura 1). Considere una fuente de aire de recambio: • Debido al alto volumen de aire de ventilaci6n • requerido, se recomienda tenet una fuente externa de aire. Esto es sumamente importante para hogares bien sellados y aislados. Debe consultar a un contratista cualificado en calefacci6n y ventilaci6n. Espafiol3 Ancho de ._ ; , .. Configuraci6n de _.. _ , _.. , Pie c(=bico por minuto (requisito ., Opciones de Ventilaclon I . .pen,c,e ............................................... 30" 6 36" Campana de Pared Pro 30" 4 quemadores 800 pi3/min 30" 6 36" Inserto personalizado con soplador opcional 42" Campana de Isla con soplador opcional 36" 48" 4 quemadores con plancha 800 pi3/min 36" 6 42" Campana de Pared Pro 36" Inserto personalizado con soplador opcional 6 quemadores 1100 pP/min 42" 6 48" Campana de Isla con soplador opcional 6 quemadores con plancha 1200 pP/min 48" 6 54" Campana de Pared Pro** 48" Inserto personalizado con soplador opcional NOTAS IMPORTANTES: Es recomandado que la campana de pared o de isla del THERMADOR PROFESIONAL o insert personalizado es utilizdo con Estufas THERMADOR Profesionales. Como soluciones de ventilaci6n para estas estufas se recomiendan las campanas de pared profesionales de la serie HPWB o los insertos profesionales hechos a la medida. Las campanas de pared profesionales de la serie PH son tambi6n una opci6n viable, sin embargo, la profundidad de 27" de la serie PH tal vez no sirve para todas las aplicaciones. Refi6rase a www.thermador.com para una selecci6n complete de opciones de Ventilaci6n Profesionales, Sopladores, y Accesorios. Para estufas de gas de alta producci6n (60,000 BTU o mayores), el minimo de uno (1) CFM de ventilaci6n por cada 100 BTU es recomandado. Si la estufa tiene una plancha, agregue 150 CFM a la capacidad estimada del soplador. Capacidad adicional del soplador puede ser requerida para ductos largos. Para aplicaciones de isla, es recomendado que utilice un ancho de campana que exceda el ancho de la estufa por 6" (coincidiendo con la estufa por un minimo de 3" en cada lado). **No todos los modelos de campanas de pared Pro de 48" pueden acomodar un ventilador de 1300 CFM. CFM = "pies cObicos por minuto" (tasa de capacidad de soplador est_ndar). Tabla 1: Opciones Paso 2: Preparaci6n armarios • de los La estufa es un aparato aislado e independiente. Si desea colocar el aparato junto a armarios, debe instalarla dejando los espacios libres que se muestran en la "Figura 1: Espacio libre para los armarios". Los mismos espacios libres se aplican a instalaciones tipo isla, excepto pot los armarios colgados, que deben tener un espacio suficientemente ancho para aceptar la campana de isla acampanada. • El suministro de gas y la alimentaci6n el6ctrica deben estar dentro de la zona indicada en la Figura 4. • Se deben sellar todas las aberturas situadas en la pared detr_s de la estufa yen el piso debajo de la estufa. • Cuando se instala sobre una superficie combustible, se debe usar una consola trasera baja o un estante alto. Se debe comprar por separado una consola trasera baja o un estante alto THERMADOR ®. Vea el paso 8 para obtener informaci6n sobre la consola trasera, los kits y la instalaci6n. • Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR, hace falta un espacio libre trasero minimo de 12 pulg. (305 mm) entre el aparato y la superficie combustible Espa_ol4 de Ventilaci6n (vea la Figura 1, Espacios libres para los armarios). Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no est_n certificados por la CSA. Los cddigos locales o la autoridad local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm). • Cuando la estufa se instala sobre una pared combustible, se requiere un espacio libre de un m_nimo de 5 pulg. (127 mm) entre la estufa y la pared. • Siempre mantenga la zona alrededor del aparato limpia y no deje materiales combustibles, gasolina y otros gases y liquidos inflamables cerca del aparato. • No obstruya el flujo del aire de combusti6n y de ventilaci6n del aparato. • La m_xima profundidad de los armarios colgados de cualquier lado de la campana es de 13 pulg. (330 mm). Se necesita un espacio libre minimo de 36 pulgadas (914 mm) entre la superficie de la estufa y la parte inferior de un armario no protegido. Se puede usar un espacio libre de 30 pulg. (762 mm) cuando el fondo de un armario de madera o de metal est6 protegido por un material ignifugo de un grosor minimo de ¼ de pulgada (6,35 mm) cubierto por una I_mina de acero 28 MSG, de acero inoxidable con un grosor de 0,015 pulgada (0,4 mm), de aluminio con un grosorde0,024pulgad(0,6mm),o decobreconungrosor de0,020pulgada(0,5mm). indicede propagaci6n delasllamasy delhumo.Estas designaciones aparecen como"FHC".Losmateriales que tienenunindicedepropagaci6n dellamasde"0"son ignifugos.Losc6digoslocalespuedenpermitirindicesde propagaci6n delasllamasdiferentes. Incumbe al duedoy al instalador asegurarse dequela instalaci6n se haga conformea esteindice. Losmateriales ignifugosIlevanla marcasiguiente: UNDERWRITERS LABORATORIES INC.CLASSIFIED MINERAL Y FIBERBOARDSSURFACE BURNING CHARACTERISTICS. Estaindicaci6n est_seguidaporel Espacios libres para la instalaci6n Estufas de 30 pulg Instalaci6n isla: 3630(914 Anchura de de la tipo campana: (762mm) mm) o o4236pulg. pulg. (I067 (914 mm) Estufas de 36 pulg Anchura de de Instala©6n la tipo campana: isla: 4236(1067 (914 mm) o 042 48 pulg. (1219 (1067 mm) Estufas de48 pulg Anchura de de Instala©6n la tipo campana: isla: 54 48pulg. (1219(1372 mm), mm) 54 (1372 mm) ou 60 pulg. (1524 mm) J / _1 p Distan©a inferior de la campana colgados Estufas de 36 pulg. - 36 pulg. (914 mm) Estufas de 48 pulg. - 48 pulg. (1219 mm) hechosdematedales combustibles z_ 30 pulg. (762 Lm) min entre la supefficie de la estufa. 36 pulg. (914 mm) min. armarios [ y la 13" si la _ /k PRECAUCION! © (Vea la Fig. 2 & Fig. 3) Distancia min. de 36 pulg. (914 ram) (330 mm) entre la superfi©e de 5 pUlla paredg' (1271ateralmm_) c°mbustlblesc_la estufay.losmateriales, I contiene materiales | r_s5_ _ Anchura de la pulg. estufa 30, 36,048 914, S O ubicaci6n ; [ del armario (762, © @ I I--}_ Profundidad c°mbustiblesz_Campana contiene materiales 18 pulg. (457 mm) I minimum J Estufas de 30 pulg. - 30 pulg. (762 mm) / parte min. entre de estas -I or 1219 mm) d zonas a difieren seg0n *La altura de la estufa es ajustable. La superficie de la estufa debe estar a un nivel igual o superior al de la encimera. I/I/ I _ 'c'lc r y del gas, vea la Fig. 4. Las dimensiones ¼ pulg. (911 mm)Altura min. de la estufa con las patas ajustables totalmente metJdas *36 ¾ pulg. (933 mm)AItura max. de la estufa con las patas ajustables totalmente metidas _] I(de_ combustJblesZ_ /H I _ ._..Supefficie el modelo. y la I _ J de la estufa N ATal comose define en el "Codig0Naci0nal de Gas Combustible"ANSI Z223.1,_ edicion actual.Los espacioslibres para las materiasno combustiblesno forman parte de la normaANSI Z21.1 y no estan certificadospot la CSA. Los codig0slocales o la autoridadlocal competente debenaprobarlos espacios libres de menos de 12 pulg, (305 mm). Figura 1: Espacios libres de los gabinetes Espa_ol5 Instalaci6n con "consola de protecci6n ,< o "estant de ollas" 27% pulg. (702 mm)------_271/4pulg. (692 mm)_ A36 pulg. (914 mm) mtn. a combustibles T 21A pulg.(57 Estante alto_ lO_i4pul_. _ 22 pulg. (559 mm) !_ (273 mm)_ ,f 9 pulg._(229 mm) 36" & 48" Pared trasra baja--_o :7:_ T f | 30" Pared trasra baja 6 pulg. (152 ram) | g I 24% pulg. (625 mm)--------_ / 36¾ pulg. (933 mm) Max. / / 357/8pulg. t (911 mtn) Min./' / _-i __24 ,' ! pulg. (610 mm) maxima para empotrar ._ Pared/_ trasra J p -------24¾ pulg. (629 mm)----_ I ! I e I ! ! = ! _----23 pulg. (584 mm)---------_ ! = ! 44½ pulg. (1140 mm) Z._ Tal comose define en el "Codigo Nacional de Gas Combustible"ANSI Z223,1, edicion actual.Los espacioslibres para las materias nocombustiblesno forman parte de la norma ANSI Z2t.1 y no estancertificados pot la CSA, Los codigoslocaleso la autoridadlocal competentedeben aprobarlos espacioslibres de menos de 12pulg. (305 mm), Figura 2: Instalaci6n Espa_ol6 con "consola de protecci6n o "estant de ollas" Instalaci6n con "moldura de isla al ras" 35½ pulg. (911 mm) Min...." J o I s t I a I I i s Nota: Si se usa una pared interior debajo del saliente, deberia haber un espacio ½" (3 mm) entre la parte trasera de la estufa y la pared interior. Max. ! I m I I ! ::i::1111:1111:1111:1111:1111:1111:1111:1111:1111 ! 44½ pulg. (1140 mm) A Z_ Tal como se define en el "CodigoNacional de Gas Combustible"ANSI Z223.I, edicion actual. Losespacios libres para las materias no combustiblesno formanparte de la norma ANSI Z2I .1 y no estancertificados pot la CSA. Los codigoslocales o la autoridad local competente debenaprobar los espacioslibres de menos de 12 pulg, (305 ram). Figura 3: Instalaci6n con "moldura de isla al ras" Espa_ol7 Suministro electrico y de gas Localizaci6n de la conexi6n de alimentaci6n de gas e el_ctrico en estufas de 30"et 36" ........ Modelos 30" or 36" (762 or 914 mm) @ m Zona de suministro de gas y alimentaci6n el6ctric @ @ :I! = =-f=- k 30" (762 ram) 5¾" (146 ram) 36" (913 mm) 81/16"(205 Localizad6n mm) de la conexi6n B f-- _--O----_ 187/16'' (468 mm) 5 13/16"(148 mm) 4¾" (111 mm) 1913/16"(503mm) 8½" (206 mm) 4¾" (111 mm) de alimentaci6n de gas e el_ctrico en estufas de 48" I=I Modelos 48" (1219 mm) @ m __ ZONA uA_ @ @ ZONA ELIeTRIC A (111 _m) / l _---- 4_"--_;_ (111 mm) ! i i_'_10¾'_-_.' (273 mm) _it, : , ;_515/16,, Figura 4: Suministro NOTA: • Si aOn no existe, instale una v_lvula manual de cierre de gas en un lugar de f_cil acceso. • AsegOrese de que todos los usuarios sepan d6nde y c6mo cerrar el suministro de gas de la estufa. Se deben sellar todas las aberturas situadas en la • pared detr_s de la estufa yen el piso debajo de la estufa. Espa_ol8 _ .. ,; . 1811/16 (151 mm) (475 mm) electrico y de gas para las estufas Y de doble combustible Se puede conectar la estufa de gas a la fuente de alimentaci6n el@trica con un cable el@trico (proporcionado con la estufa) o mediante una conexi6n directa a la fuente de alimentaci6n. Es responsabilidad del instalador proporcionar los componentes correctos del cableado (cable o conducto y alambres) y conectar el aparato al gas conforme a los c6digos y regulaciones locales, o al C6digo El@trico Nacional. La toma de tierra de los aparatos se debe hacer adecuadamente. Consulte el "Paso 7: InstalaciOn de la consola trasera (opcional)". Se debe conectar la estufa solamente al tipo de gas para el cual est_ certificada. Cuando conecte el aparato a gas propano, asegOrese de que el tanque de gas propano venga con su propio regulador de alta presi6n adem_s del regulador de presi6n que se incluye con la estufa (vea el "Paso 6: Requefimientos el6ctricos, conexiOn y puesta a tierra '_. NOTA: La estufa est_ disefiada para estar nivelada casi perfectamente con la pared trasera. Para Iograr una instalaci6n exitosa, puede ser necesario que tenga que volver a colocar la finea de suministro de gas y los cables el6ctricos seg0n va empujando la estufa hacia su posici6n final. Yea la Figura 11 en la pbgina 16 para conocer la ubicaci6n de la caja de conexiones en el aparato. Para minimizar amarres una vez que el aparato est_ conectado al enchufe o a la caja de conexiones, oriente el enchufe o el conectador de conductor y desficelo hasta su posici6n original. Paso 3: Desempacar ia estufa , PRECAUCION La estufa es pesada y se debe manejar en consecuencia. Para evitar lesiones y no dafiar el aparato o el piso, se debe utilizar el equipo apropiado y por Io menos dos personas equipadas adecuadamente para mover la estufa. Dichas personas deben Ilevar guantes de protecci6n y evitar Ilevar anillos, relojes u otros objetos parecidos que pueden dafiar o engancharse en el aparato. SUGERENClAS: Para conseguirlo, le sugerimos jalar cuidadosamente el suministro de gas y el cable el6ctrico con una cuerda o un cordel mientras empuja la estufa hacia su posici6n final. Alimentaci6n y mover Electrica Se debe planear la instalaci6n de la estufa de tal modo que la placa de la caja de conexiones del enchufe o de la conexi6n al gas deje el m_ximo espacio libre detr_s del aparato. Las superficies ocultas del aparato pueden tenet salientes cortantes. Tenga cuidado al sujetar el aparato por debajo o por atr_s. Cuando se conecta el cable de alimentaci6n o el conducto al recept&culo de acoplamiento o a la cubierta de la caja de conexiones, el conector enchufe / recept_culo o la cubierta de la caja de conexiones / conducto no debe salir m_s de 2 pulg. (51 mm) de la pared trasera (vea la Figura 5). Tomacorriente y cable de alimentaci6n 2 pulg. (51 mm) m_ix. cuando est_ enchufado , PRECAUCI0N No use una carretilla de manutenci6n manual o un carro para electrodom6stico en las partes frontal o trasera del aparato. 0selos Onicamente en los lados. Caja de conexienes y conducto 2 pulg. (51 mm) m_ix. Figura 5: Conexion Desempacar la estufa 1. La estufa tiene un peso de expedici6n parecido al peso indicado en la tabla A. Se deben quitar las rejillas, la plancha, las tapas de los quemadores y las rejillas de la hornilla para facilitar el manejo. No quite el elemento de la plancha y el ensamblaje de la plancha. Deja la capa de espuma con adhesivo sobre superficies de metal cepillado, para proteger el acabado de rayones, hasta que la estufa est6 instalada en su posici6n final. 2. Quite la caja exterior de cart6n y el material de empaque de la plataforma de expedici6n, pero deje las I_minas de espuma adhesivas encima de las superficies de metal cepillado para proteger el acabado contra los rasgufios hasta colocar la estufa en su posici6n final. en la pared NOTA: Los modelos de estufas destinados al mercado canadiense est_n equipados con un cable de alimentaci6n. Espafiol9 . I Estufa Estufa , Estufa 30" 36,! . 48!, Pesoembarque 350 Ibs. 370 Ibs. 500 Ibs. Peso sin materiales de empaque 230 Ibs. 270 Ibs. 400 Ibs. 190 Ibs. 220 Ibs. 320 Ibs. Una vez quitados los pernos de la plataforma con dos Ilaves de 0,5 pulg. (12,7 mm) - una para retener el perno de abajo, otra para aflojar la tuerca de arriba -, puede levantar la estufa y quitar la plataforma. Sin puerta, tapas de quemadores, panel para los pies y rejiflas del homo Tabla 2: Peso de Modelo Mover la Estufa IMPORTANTE: NO levante la estufa por la agarradera de la puerta, ya que esto puede daSar las bisagras de la puerta y causar que la puerta ya no quepa bien en la cavidad de la hornilla. Debido al peso se debe usar una carretilla con ruedas suaves para transportar esta unidad. El peso debe quedar soportado uniformemente sobre la parte inferior. Las estufas est_n fijadas alas plataformas con cuatro (4) pernos. Se debe quitar el rodapi6 para tener acceso a los pernos situados en la parte delantera de la plataforma (vea la Figura 1). Figura 7: Extraccion de los cuatro (4) bulones de transporte . 4. NOTA El diagrama del cableado el6ctrico se encuentra detr_s del rodapi& No se debe quitar, excepto por un t6cnico de mantenimiento, que Io tiene que colocar en su sitio despu6s de utilizarlo. . Para quitar el rodapi6, quite los dos tornillos situados bajo las esquinas inferiores de la cavidad de la hornilla y saque el rodapi6 fuera de los dos salientes de la base de la estufa. Figura 6: Como quitar el rodapie Espa_ollO Para Iograr un funcionamiento correcto, la estufa debe estar nivelada. (Es muy importante para todos los productos que vienen con la opci6n de la plancha). Se puede nivelar la estufa ajustando las patas con una Ilave. Despu6s de transportar la estufa por medio de la carretilla a su destino final, se puede inclinar la estufa hacia atr_s, ya que las patas traseras soportan el peso, mientras se saca cuidadosamente la carretilla. • SE DEBE PROTEGER EL PISO DEBAJO DE LAS PATAS ANTES DE EMPUJAR LA UNIDAD EN SU POSICl6N FINAL. Se debe instalar el dispositivo antivolcadura (Paso 4), se deben realizar las conexiones el6ctricas y de gas (Pasos 5 y 6), y se debe instalar la consola trasera de protecci6n (Paso 7) antes de posicionar la estufa en su posici6n final. 5. Reemplace el panel para los pies. Es importante que los dos (2) tornillos que fijan el panel de pies queden bien apretados para evitar el acceso accidental a las superficies calientes. Paso 4: instalaci6n del dispositivo antivueico Para todas las estufas, se debe instalar un dispositivo antivuelco siguiendo las instrucciones. , ADVERTENCIA: RIESGO DE VUELCO ESTUFA: • Contacte a un instalador o contratista cualiflcado para determinar el mejor m6todo para perforar los orificios a trav6s de la pared o del piso teniendo en cuenta el material (cer_mica, madera dura, etc.). • No deslice la estufa sobre un piso desprotegido. • Si no lee estas instrucciones podda dafiar la pared o la superficie del piso. Herrarnientas necesarias dispositivo antivuelco: DE LA Un nifio o un adulto poddan volcar el aparato y perder la vida. Aseg0rese de que el dispositivo antivuelco est6 instalado adecuadamente y que su soporte retenga la pata del aparato, conforme a las instrucciones de instalaci6n. • Aseg0rese de que el dispositivo antivuelco retenga la pata del aparato al reinstalarlo en su sitio. • No utilice el aparato si el dispositivo antivuelco no est_ instalado y no retiene el aparato. El hecho de no leer las instrucciones de • PRECAUCION m DANOS A LA PROPIEDAD: , ADVERTENClA: RIESGO • DE DESCARGA ELI_CTRICA del • Destornillador • Taladro el6ctrico o de mano • Cinta m6trica o regla • Broca de 1/8 pulg.(3,175 mm) (para pared y piso de madera o de metal) • Broca de hormig6n de 3/16 pulg. (4,76 mm) con punta de carburo (para pared o piso de hormig6n o de bloques de hormig6n) • Cuatro anclajes de 3/16 pulg. (4,76 mm), para muro de yeso-cart6n o de hormig6n (no se requieren cuando el soporte del dispositivo antivuelco est_ fijado a una superficie s61ida de madera o metal) • L_piz u otro marcador este manual puede causar la muerte o graves quemaduras a nifios y adultos. Cuando jale la estufa de la pared por motivos de limpieza, servicio u otra raz6n, asegOrese de volver a insertar correctamente el dispositivo antivuelco cuando empuje la estufa contra la pared. Sino, en el caso de un uso poco normal de la estufa (por ejemplo si alguien trepa, se sienta o se apoya sobre una puerta abierta), 6sta podda volcarse. El hecho de ignorar esta precauci6n puede causar el vuelco de la estufa, Io que podda causar lesiones debido a liquidos calientes derramados o al peso mismo de la estufa. para la instalaci6n Phillips NO de pieza. Atenci6n al cliente de ...... THERMADOR Cantidad ............. 415078 4 647936 1 Inforrnaci6n de instalaci6n Descripci6n ...................................... Tornillos Phillips, #10 x 1½ Soporte antivuelco importante: • Se puede fijar el soporte antivolcadura a un gabinete s61ido de madera con un grosor minimo de pared de ¾" (19mm). • El grosor de la pared o del piso puede requerir tornillos m_s largos, disponibles en su ferreteria local. • En todos los casos se deben fijar al menos dos (2) de los tornillos de fijaci6n a madera s61ida o metal. • Use taquetes apropiados cuando fija el soporte antivolcadura a cualquier material diferente que madera o metal. Tenga mucho cuidado cuando perfore orificios en una pared o en el piso ya que puede haber cables el6ctricos ocultos. Identifique los circuitos el6ctricos que poddan encontrarse en el sitio donde se instalar_ el dispositivo antivuelco y apague la corriente de estos circuitos. • La falta de observar estas instrucciones puede causar una descarga el6ctrica o lesiones graves. Espafio111 vista superior m iiiiIii iiiiiiiiii ii iiiiiiii L/L! :i 30 36 48 48 tzquierdo o derecho 4½ putg. (114 ram) tzquierdo o derecho 6¾ putg. (171 mm) derecho 4½ putg. (114 ram) tzquierdo 3¼ putg. (83 mm) put9. put9. putg. putg. 5 m m ..__.._ I 0 0 0 _jJ 0 Figura 8: Colocacion del dispositivo antivolcadura Prepare orificios • • • • segSn indicados abajo: Para _ernos de _isos hechos de madera s61ida o metal, perfore orificios de 1/8 pulg (3 mm). Para paredes o _s de muro seco tablaroca Instalar el soporte de montaje antivolcadura El soporte de montaje alternativo para el piso debe ser instalado del siguiente modo: u otros materiales suaves, perfore orificios de 3/16 pulg (5 mm) a una profundidad minima de 1¾ pulg (45 mm), luego inserte taquetes de pl_stico en cada orificio usando un martillo. 1. Para paredes o pisos hechos de cemento o bloques de concreto, perfore orificios de 3/16 pulg (5 mm) a una profundidad minima de 1¾ pulg (45 mm), luego inserte de taquetes para concreto en cada orificio usando montaje un martillo. 2. Fijelo al suelo y a un travesa_o con los (4) tornillos estrella de 1,5 pulg. (38 mm) proporcionados. 3. Luego, cuando la unidad est_ instalada, la pata ajustable se desliza debajo del soporte. 4. Si se mueve la estufa a un lugar nuevo, se debe quitar Para paredes o pisos que est_n cubiertos con azuleOLO! de cer_mica, perfore orificios de 3/16 pulg (5 mm) solamente a trav6s del azulejo, luego perfore el material detr_s del azulejo como se indica arriba. Coloque el soporte sobre el piso en la posici6n indicada en la Figura 8. • Se puede usar un soporte de 30 o 36 pulg. en una de las esquinas del _rea de instalaci6n. y reinstalar el dispositivo antivolcadura. Figura 9: Instalar el dispositivo antivolcadura Espado112 Paso 5: Requerimientos de gas y cone×iones Verifique el tipo de gas que se est_ usando en el lugar de instalaci6n. El aparato se envia de la f_brica para el uso con gas natural. Debe ser convertida para el uso con propano. Un t_cnico o instalador calificado debe realizar la conversi6n. Aseg0rese que la estufa coincide con el tipo de gas disponible en este lugar. Conexi6n Un t6cnico competente debe realizar las conexiones del suministro de gas conforme a los c6digos y regulaciones locales. A falta de c6digos locales, la instalaci6n debe estar conforme al C6digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1/NFPA54- edici6n actual. . PRECAUCION Cuando conecte el aparato a gas propano, aseg0rese de que el tanque de gas propano venga con su propio regulador de alta presi6n adem&s del regulador de presi6n que se incluye con la estufa. La m_xima presi6n de gas de este aparato no debe exceder 14.0 pulgadas (34.9 mb) de columna de agua entre el tanque de gas propano y el regulador de presi6n. de gas, en un lugar accesible desde el frente para cerrar el suministro de gas. La linea de suministro no debe interferir con la parte trasera de la unidad. AsegQrese de cerrar el suministro de gas en la v_lvula de cierre manual antes de conectar el aparato. • . • para gas natural: . Conexi6n entrada: ½" NPT interno (Minimo manguera flexible con di_metro de ¾") Presi6n 6" min. a 14" max. columna de suministro: agua. Presi6n manifold: Tenga cuidado de no torsionar la manguera flexible de ¾" cuando haga dobleces. La Iongitud sugerida de la manguera es de 48" (1,20 m), sin embargo, pot favor revise los c6digos locales para los requerimientos en su _rea antes de la instalaci6n. Siempre utilice compuesto para sellar tubedas o cinta Teflon ® en la rosca de las tubedas, tenga cuidado de no aplicar demasiada presi6n al apretar las conexiones. (14.9 a 34.9 mb) Las pruebas de fugas del aparato deben estar conforme alas siguientes instrucciones. 5" columna de agua (12.5 mb) • Requerimientos Conexi6n entrada: La estufa viene con su propio regulador de presi6n que fue montado permanentemente dentro del cuerpo de la estufa. Utilice una linea flexible de ¾" entre el suministro de gas y la linea de suministro del aparato. La linea de suministro de gas est_ ubicada en la parte inferior derecha de todas las estufas. (Figura 12). La Hnea de suministro de gas del aparato es de tipo NPT ½". Aparatos de gas natural - Este aparato est_ certificado para funcionar de forma segura a altas altitudes de hasta 2000 pies (610 m) sobre el nivel del mar. Se debe usar un juego de conversi6n de altas altitudes (nOmero de serie 619199), disponible en atenci6n al cliente de Thermador. Solamente un profesional cualificado debe proceder a la instalaci6n del juego de conversi6n. Requerimientos Se debe instalar una v_lvula manual externa de cierre . para gas propano: ½" NPT interno (Minimo manguera flexible con di_metro de ¾") Presi6n 1l"a suministro: (27.4 mb a 34.9 mb) Presi6n manifold: 10" columna de agua (24.9 mb) • Prenda el gas y revise las conexiones de la linea desuministro para ver si hay fugas usando una soluci6n con agua y jab6n. Burbujas que aparecen indican una fuga de gas. Repare todas las fugas de inmediato. 14" m_x. columna de agua ADVERTENCIA: No use ningOn tipo de llama para verificar si hay fugas de gas. Espafio113 i¸¸ _ O Ubicaci6n d_ la entrada bic :ad6n de as gas de los ml i o de la entrada de los modelos de de 30 y 36 pulg. S S S S Suministro de gas de la estufa Rosca externa Adaptador (si procede) Vglvula manual de cierre de gas Adaptador (si procede) Conducto flexible %pulg.(19 mm) de I \ _e% Rosca pulg.(19 intema de 1/2pulg. (12,7 mm) Figura 10: Conexi6n al suministro , ADVERTENClA: No use ningOn tipo de llama para comprobar los escapes de gas. PRECAUClON El aparato debe estar aislado del sistema de tuber[a de suministro de gas cerrando la v_lvula manual de cierre durante cualquier prueba de la I[nea de suministro de gas a presiones de prueba igual a o inferior a ½ psi (3,5kPa.). Espa_o114 mm) de gas Paso 6: Requerimientos el ctricos, conexi6n y puesta a tierra , voL A. 30" 240/208 VAC 35 Amps x2 60 Hz. Monof_sico 36" 240/208 VAC 35 Amps x2 60 Hz. Monof_sico 48" 240/208 VAC 50 Amps x2 60 Hz. Monof_sico Tabla 3: Requerimientos del circuito de alimentacion electrica Antes de dar servicio al aparato, siempre debe desconectar el cable de alimentaci6n el6ctrica de la tomacorriente en la pared. Si el aparato est_ conectado en forma directa a la fuente de alimentaci6n, desconecte la electricidad a la unidad apagando el cortacircuitos correcto o desconectando el fusible correcto. Bloque6 el panel de servicio para prevenir que la corriente se encienda accidentalmente. Se debe proporcionar un cable neutral de alimentaci6n de la fuente de alimentaci6n (cortacircuitos/panel de fusibles) porque los componentes cdticos de la estufa, incluyendo los m6dulos de reencendido por chispa de los quemadores superficiales, requieren de 120 VAC para funcionar correctamente. PRECAUCION Una fuente de alimentaci6n incorrecta de 120/240 VAC causar_ el mal funcionamiento de este aparato, da5ar_ la estufa y podda presentar un riesgo de descarga el6ctrica. Cuando el circuito el6ctrico correcto no es adecuado, es responsabilidad y obligaci6n del instalador y del usuario hacer conectar una fuente de alimentaci6n apropiada pot un t6cnico cualificado. Incumbe al instalador asegurarse de la observaci6n de los c6digos locales. La instalaci6n debe estar hecha conforme a todos los c6digos y regulaciones locales aplicables. A falta de c6digos locales, la conexi6n de la fuente de alimentaci6n debe ser conforme al C6digo EI6ctrico Nacional. La toma de tierra debe estar hecha conforme a todos los c6digos vigentes. Sino, se debe aplicar la norma de electricidad ANSI/NFPA No 70 (EEUU) vigente. Consulte la informaci6n de la presente secci6n (Paso 7) para conocer el m6todo de toma de tierra a utilizar. Los diagramas el6ctricos a los que debe recurrir el t6cnico de servicio cualificado se encuentran detr_s del adorno de la puerta de la hornilla (vea Figura 28 en la p#gina 24). Se deben conectar las estufas a la alimentaci6n el6ctrica de 240/208 VCA. Se deben conectar los modelos de estufas mixtas a la fuente de alimentaci6n el6ctrica utilizando uno de los siguientes m6todos. Para todos los m6todos de conexi6n, la Iongitud del cable o del conducto / cableado debe permitir que la unidad pueda sacarse completamente de los armarios sin que se tenga que desenchufar o desconectar el aparato de la fuente de alimentaci6n. La Iongitud minima recomendada para el cable o conducto es de cuatro pies. Las instalaciones el6ctricas y la toma de tierra deben estar conformes a todos los c6digos y regulaciones locales, o al C6digo EI6ctrico Nacional, segt3n el caso. Conexi6n Permanente (Cableado Directo) Se pueden conectar los aparatos directamente a la fuente de alimentaci6n. El instalador debe suministrar un conducto flexible de aluminio aprobado, de un tamado comercial de 3/4 pulg. (19 mm), de una Iongitud m_xima de 6 pies (1,8 metro). Localice la caja de conexiones en la parte trasera del aparato y quite la cubierta (consulte la Figura 11). Se debe fijar el conducto a la caja de conexiones utilizando un conector de conducto aprobado. Se debe conectar la extremidad libre del conector de conducto a una caja de conexiones instalado en la zona de alimentaci6n el6ctrica, como se muestra en la Figura 4 en la p#gina 8. Instale un prensacables (no incluido) en el orificio de 1 pulg. (25,4 mm) de di_metro situado debajo de la caja de conexiones (vea la Figura 11). El cableado del aparato debe Ilegar hasta la caja de conexiones mediante el conducto, pasando a trav6s del prensacables. Las extremidades de los cables deben tenet fijadas lengQetas cerradas de 1/4 pulg., preferentemente soldadas en su lugar. Realice las conexiones a la caja de conexiones incluida. Si se usa un cable de aluminio en la instalaci6n, empalme el cable de aluminio con un cable de cobre de un grosor adecuado, para que se adapte a la estufa, utilizando conectores especialmente disedados y certificados para unir cables de aluminio y de cobre. Siga el proceso de instalaci6n recomendado pot el fabricante del conector. Espa_o115 4. Fije el cable neutro de toma de tierra del circuito de alimentaci6n al contacto central de la caja de conexiones con una tuerca (vea la Figura 12). 5. Fije los conductores de alimentaci6n LI (rojo) y L2 (negro) a los contactos de la caja de conexiones exterior (color lat6n) con tuercas. 6. Quite el tornillo verde del cable de toma de tierra situado debajo de la caja de conexiones. Tire del cable blanco. 7. Fije el cable desnudo de cobre de toma de tierra al chasis de la estufa utilizando el tornillo de toma de ADVERTENCIA: La incorrecta conexi6n del cable de aluminio puede presentar un riesgo de descarga el6ctrica. Una 0nicamente conectores disedados y certificados para una conexi6n con un cable de aluminio. Conexi6n de 4 cables Generalmente se debe conectar el aparato a la fuente de alimentaci6n con un cable de 4 conductores, tripolar, para un voltaje nominal de 125/250 voltios, 50 amperios, y marcada para un uso con estufas. tierra previamente usado con el cable blanco. Aseg0rese de que los bornes de neutro y de toma de tierra no hagan contacto. 8. Apriete bien todas las conexiones. Se debe fijar el cable a la caja de conexiones de la estufa con un prensacables que cabe en un orificio de un di_metro de 1". Si no viene ya equipado, el cable debe tener leng0etas cerradas de 1/4", fijadas a los extremos libres de los conductores individuales, de preferencia soldadas en su lugar. , 2. , Localice la caja de conexiones en la parte trasera del aparato y quite la cubierta (consulte la Figura 11). Quite las tuercas superiores solamente de los bornes de la caja de conexiones. No quite las tuercas inferiores que fijan los cables del cableado interno a la estufa. Cable Rojo I1_ Instale el prensacables (no incluido con la estufa) en el orificio de 1 pulg. (6 mm) de di_metro situado en el panel trasero, debajo de la caja de conexiones (vea la Figura 11). Pase los cables pot el prensacables. L1 Prensacables Figura 11: Ubicaci6n Espa_o116 del prensacables ..... Cable verde de 11_ toma de tierra \\ Figura 12: Conexi6n de cuatro cables 9. Caja de conexiones _ Cable blanco '-_... (neutro) Cable Negro L2 Reinstale la cubierta de la caja de conexiones. INSTALADOR - muestre al propietario la ubicaci6n del disyuntor o del fusible. M_rquela para recordarla m_s f_cilmente. Conexi6n de 3 cables . Donde los c6digos y las regulaciones locales permiten la toma de tierra a trav6s del conductor neutrol, y la conversi6n de alimentaci6n a 4 cables es algo irrealizable, se puede conectar el aparato a la fuente de alimentaci6n con un cable de 3 conductores, tripolar, con un voltaje nominal de 125/250 voltios, 50 amperios, marcada para un uso con estufas. Fije el cable a la caja de conexiones de la estufa con un prensacables que quepa en un orificio de un di_metro de 1 pulg. (25,4 mm). Si no es el caso, el cable debe tenet leng0etas cerradas de ¼ pulg. (6 mm), fijadas a los extremos libres de los conductores individuales, preferentemente soldadas en su lugar. . 2. Quite solamente las tuercas superiores de los contactos de la caja de conexiones. No quite las tuercas que fijan los cables del cableado interno de la estufa. 4. Fije el cable neutro de tierra del circuito de alimentaci6n al contacto central (color plata) de la caja de conexiones (vea la Figura 14). 5. Fije los conductores de alimentaci6n LI (rojo) y L2 (negro) a los contactos correspondientes de la caja de conexiones exterior (color lat6n) con tuercas. 6. Fije una de las extremidades del cable neutro lazado, situado debajo de la caja de conexiones, al contacto central de la caja de conexiones con una tuerca y fije la otra extremidad a la parte trasera de la estufa. 7. Apriete bien las tuercas. Localice la caja de conexiones en la parte trasera del aparato y quite la cubierta (consulte la Figura 13). Instale el prensacables (no incluido con la estufa) en el orificio de 1 pulg. (6 mm) de di_metro situado en el panel trasero, debajo de la caja de conexiones (vea la Figura 13). Pase los cables pot el prensacables. ,i 4 Caja de conexiones Cable rojo_ L1 Cable blanco (neutro) Cable negro L2 Cable verde de toma de tierra_ T' Figura 14: Conexion de 3 cables 8. Prensacables Figura 13: Ubicacion Reinstale la cubierta de la caja de conexiones. INSTALADOR - muestre al propietario la ubicaci6n del disyuntor o del fusible. M_rquela para recordarla m_s f_cilmente. del prensacables Espa_o117 Paso 7: Instalaci6n de ia consola trasera .. 1 6, ConsolaBaja I _i, _ . (opcional) Estante de Ollay . oldur ' " " 30" PA30GLBH N/A PA30GHSH Incluida con la estufa 36" N/A PA36GLBH PA36GHSH Inciuida con la estufa 48" N/A PA48GLBH PA48GHSH Inciuida con la estufa Tabla 4: Numero de modelo para los kits de las consolas traseras de protecci6n Los m6todos de instalaci6n vadan seg0n las necesidades. Antes de empezar, lea atentamente estas instrucciones. Observe todos los c6digos locales. 1. Localice y marque los sitios donde pasan los travesados de pared. Normalmente, los travesados de pared se instalan a intervalos de 16 pulg. o 24 pulg. (406 mm o 610 mm). Instalaci6n 2. La altura de la campana determinar_ la altura de instalaci6n del borde superior de la consola trasera de protecci6n. Se debe instalar la consola trasera de protecci6n para que el borde inferior de la campana cubra la parte superior de la consola trasera de protecci6n de 1-½ pulg. (38 mm). 3. Utilice dos de los tornillos proporcionados para fijar las partes inferior y superior de la consola trasera de protecci6n a cada travesa_o de pared (vea la Figura 15). de la consola trasera de protecci6n (PA [30,36, 48] JBS) Piezas incluidas 10 - tornillos _ de 1 pulg. (25,4 mm) 1 - consola trasera de protecci6n 1 - manual de instalaci6n Herramientas requeridas Destornillador o punta Phillips • Cinta m6trica L_piz 4. En algunos casos, y teniendo en cuenta la anchura variable de los travesa_os de pared y de las consolas traseras de protecci6n, se puede encontrar Onicamente un travesaSo de pared en el sitio de instalaci6n. Quite la I_mina de protecci6n de pl_stico. Se debe instalar la consola trasera de proteccion antes de instalar una campana, ya que la campana cubre los tornillos de fijaci6n superiores de la consola trasera de protecci6n. 30': 36': 48" =] (762,914, 1219 mm)- Para proteger la consola trasera de protecci6n contra los rasguSos, deje la I_mina adhesiva de pl_stico que la cubre hasta terminar la instalaci6n. Si la estufa ya est_ instalada, consulte las instrucciones del fabricante para desconectar el suministro de gas y la alimentaci6n el6ctrica. Desplace la estufa para tenet acceso a la pared trasera. E E ',D O l '<:1" , ADVERTENCIA: Para evitar posibles quemaduras o incendios, se debe quitar todo el material del embalaje del accesorio antes de usarlo. /o o _ ............ Figura 15: Instalaci6n Espa5o118 de la consola trasera Instalaci6n de la consolatrasera de protecci6n con un estante guarda-caliente Se puede instalar primero la campana si instala la consola trasera de protecci6n con un estante guarda-caliente ya que este estante cubrir_ los tornillos de fijaci6n superiores de la consola trasera de protecci6n (Figura 16). Para proteger la consola trasera de protecci6n de rasguSos, deje la I_mina adhesiva de pl_stico que la cubre hasta terminar la instalaci6n. 1. Localice y marque los sitios donde pasan los travesa5os de pared. Normalmente, los travesa5os de pared se instalan a intervalos de 16 pulg. o 24 pulg. (406 mm o 610 mm). 2. La altura de la campana determinar_ la altura de instalaci6n del borde superior de la consola trasera de protecci6n. Se debe instalar la consola trasera de protecci6n para que la parte trasera del estante guarda-caliente cubra la parte superior de la consola trasera de protecci6n de 1 ½ pulg. (38 mm). 3. En el lugar indicado en la Figura 17, fije los soportes inferiores proporcionados con el estante guardacaliente a trav6s de la consola trasera de protecci6n en los travesa5os de pared. Si la estufa ya est_ instalada, consulte las instrucciones del fabricante para desconectar el suministro de gas y la alimentaci6n el6ctrica. Desplace la estufa para tener acceso a la pared trasera. • En algunos casos, y teniendo en cuenta la anchura variable de los travesa_os de pared y de las consolas traseras de protecci6n, se puede encontrar Qnicamente un travesa_o de pared en el sitio de instalaci6n. 4. Quite la I_mina de protecci6n de pl_stico. 5. Comience la instalaci6n del estante guarda-caliente. . o o _ ............. _ ........... _.,. o Figura 17: Consola trasera de protecci6n con estante guarda-caliente Figura 16: Consola trasera de protecci6n con estante guarda-caliente Espa_o119 1. Estante guarda-caliente (KHS [30,36,42,48] QS) Pegue con cinta los patrones de papel proporcionados con el estante guarda-caliente de la forme siguiente: • • • I-.16 mm • mm 2. Instale los dos soportes superiores del estante y los tres soportes inferiores del estante en los sitios indicados en los patrones. Fijelos con los diez tornillos de 1 pulg. (25,4 mm) proporcionados. 3. Corte el patr6n alrededor de los soportes y quitelo de la pared. No Io tire antes de terminar la instalaci6n del estante guarda-caliente. 352 mm }43 mm Keep Hot Rack Pegue la hoja titulada Left Hand Template en la esquina inferior izquierda alineando el borde inferior de la campana y la finea superior del patr6n. Pegue la hoja titulada RiqhthtHand Template en la esquina inferior derecha alineando el borde inferior de la campana y la linea superior del patr6n. Pegue la hoja titulada Installation Instruction para que la flecha de encima del patr6n est6 alineada con la linea central de la campana. Alinee el borde inferior de la campana y la linea superior del patr6n. Los lados del patr6n deben corresponder a la Iongitud del estante. 0' 257 mm 103 mm ,, 95 _nm , Figura 18: Estante guarda-caliente 5. Piezas incluidas 10 - tornillos de 1 pulg. (25,4 mm) 4 - tornillos de ½ pulg. (12,7 mm) , Inserte las cuatro tuercas en los cuatro soportes inferiores del estante. Instale la placa mural colocando las muescas de las esquinas (dorso de la placa mural) encima de los dos soportes superiores del estante. Deslice el accesorio del estante hacia arriba hasta que la parte inferior se enganche en los soportes inferiores (Figura 19). AsegQrese de que la parte superior del accesorio del estante est6 bien fijada tirando de la parte superior del accesorio del estante. 4- tuerca en U 2 - soportes superiores para el estante ._ j 2 - soportes superiores para el estante 2- muescas 4 - soportes inferiores para el estante 4 - soportes inferiores para el estante 2 - rejillas guarda-caliente Figura 19:48 Pulg Dorso de la plata mural guarda-caliente 1 - consola trasera para estante 1 - manual de instalaci6n y patr6n de papel Herramientas requeridas Cinta m6trica Destornillador o punta Phillips Cinta de pintor Cuchillo o tijeras Espa_ol20 7. AsegQrese de que la parte superior del accesorio del estante est6 bien fijada tirando de la parte superior. 8. Fije la parte inferior del accesorio del estante con los cuatro tornillos ½ pulg. (12,7 mm) proporcionados. Instalaci6n de la consola trasera baja Cuando se instala sobre una superficie combustible, se debe usar una consola trasera baja o un estante alto. Se debe comprar por separado una consola trasera baja o un estante alto THERMADOR ®. Vea la secci6n sobre los espacios libres en la p_gina 6 para obtener m_s informaci6n. Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR, hace falta un espacio libre trasero minimo de 12 pulg. (305 mm) entre el aparato y la superficie combustible (vea la Figura 1, Espacios libres para los armarios). Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no est_n certificados por la CSA. Los c6digos locales o la autoridad local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm). NOTA: Si se usa una consola trasera de protecci6n con la consola baja, instale primero la consola trasera de proteccidn, luego la consola baja antes de volver a colocar la estufa en su sitio. Piezas proporcionadas con el estante alto ADVERTENCIA: Tenga cuidado para no pellizcarse les dedos o las manos al instalar la consola trasera. Podda lesionarse gravemente. Lleve guantes de protecci6n gruesos para evitar cortarse o lastimarse los dedos o las manos al deslizar la consola sobre la estufa. PRECAUCION: iEI estante alto puede calentarse mucho! NO coloque encima de este estante: • • pl_sticos o contenedores que se pueden derretir art_culos inllamables • una carga de m_s de 30 libras (13,6 kg) Estante Alto -- o 1 - panel superior Consola Trasera Ba 1 - panel delantero i 13 - tornillos Torx T-20 de acero inoxidable 16 o 14 -tornillos Piezas proporcionadas de punta Torx T-20 COnla COnSOla baja Figura 20: Vista frontal del estante y de la consola trasera baja 9 o 8 - tornillos Torx T-20 de acero inoxidable 8 o 6 - tornillos de punta Torx %20 1 - manual de instalaci6n Herramientas requeridas Destornillador o punta Torx %20 Guantes de protecci6n Espafio121 Ensamblaje del estante alto , 1. Quite la I_mina de protecci6n de pl_stico. 2. Inserte el estante en las guias de la consola trasera baja. Quite los cuatro tornillos de punta que retienen el adorno a los paneles laterales y los dos o cuatro tornillos de punta que retienen la placa trasera en su sitio. Levante el adorno para quitarlo totalmente. 2 2::: Figura 23: Como quitar los tornillos , Figura 21 : Vista trasera de la consola de proteccion 3. Fije cinco tornillos de acero inoxidable a Io largo de la parte superior del estante y doce tornillos de acero inoxidable en la parte trasera del estante. 4. Comience la instalaci6n de la consola trasera baja. Instalaci6n 1. de la parte trasera del adorno de isla Alinee el panel trasero del nuevo accesorio con las pestafias de los rincones de izquierda y derecha de los paneles laterales. La consola trasera se inserta en los canales guias situados detr_s de la estufa. de la consola trasera baja Seg_n el modelo, quite los tres o cuatro tornillos Torx T-20 de acero inoxidable de la cara frontal del adorno tipo isla proporcionado. Figura 24: Instalacion de la consola trasera baja Figura 22: Como quitar los tornillos Espafiol 22 de la cara frontal del adorno tipo isla 4. AsegOrese de que la parte frontal de la consola est_ fuera de la pesta_a en la parte delantera de la estufa. 5. Vuelva a instalar los tornillos que quit6 en los pasos 1 y 2. Paso 8: Quitar y reinstalar ia puerta Para reinstalar la puerta de la hornilla: Sujete la puerta firmemente con sus dos manos. ,_PRECAUCION. Cotoque la puerta en un angulo Aseg0rese de que la hornilla est6 fda y que la corriente est6 desconectada antes de quitar la puerta. De otto modo podda recibir una descarga el6ctrica o quemarse. de 30 ° respecto a su posici6n cerrada. Inserte las bisagras centrandolas en las ranuras. • La puerta de la hornilla pesa mucho yes fr_gil. Use ambas manos para quitar o reinstalar la puerta. los soportes se agarran s61idamente en las ranuras. No fuerce o tuerza • Si no agarra la puerta de la hornilla firme y correctamente, podda lesionarse o da_ar el producto. la puerta. • • Cuando se instalan correctamente, Abra completamente la puerta para exponer las bisagras, las palancas y las ranuras. Nunca suelte la agarradera de la puerta de la hornilla para intentar cerrar las bisagras cuando ha quitado la puerta. Sin el peso de la puerta, los poderosos resortes cerrar_n las bisagras con mucha fuerza. Haga bascular las bisagras hacia delante y por abajo hasta apoyarlas en las ranuras. Puede ser que necesite un destornitlador para votver a poner los soportes Para quitar la puerta de la hornilla: riiiil 5. Cierre y abra la puerta para 1. Aseg0rese de leer la advertencia _:_ a su sitio. asegurarse que est6 adecuadamente instalada. puerta. 2. Abra completamente la puerta. aqui arriba antes de quitar la % 3. Empuje los soportes de las bisagras hacia abajo. Puede ser que necesite un destornillador para hacerlas bascular. Cierre la puerta despacio hasta apoyarla contra los soportes de las bisagras. Cuando esas estan en posici6n abierta, la puerta se queda abierta a un angulo de unos 30 ° respecto a su posici6n cerrada. , Figura 26: Para reinstalar la puerta de la hornilla: Verificaci6n de la instalaci6n y del funcionamiento de la puerta 1. Abra y cierre la puerta lentamente para asegurarse de que se mueva normalmente y que est6 ajustada a la cavidad de la hornilla. No fuerce para abrir o cerrar la puerta. Si est_ bien instalada, debeda moverse f_cilmente y, cuando est_ cerrada, estar alineada con la parte frontera de la hornilla. Agarre la puerta de los extremos y levantela. Los resortes ofreceran un poco de resistencia. 2. La estufa debe estar nivelada para que se alineen adecuadamente las puertas de la hornilla. Vea la "Paso 9: Colocar y nivelar la estufa". Levante la puerta despacio para sacarla de los agujeros de las bisagras. 3. Si no funciona adecuadamente, asegOrese de que las bisagras descansen en sus ranuras y que los soportes est6n en el fondo de las ranuras. 7. Guarde la puerta en un lugar seguro y estable. Figura 25: Para quitar la puerta de la hornilla: Espa_o123 , Para las 48" hornillas, si la puerta o la agarradera parecen levemente desniveladas, puede ajustar su inclinaci6n apretando o aflojando el tornillo se encuentra directamente abajo de la ranura de la bisagra. Apri6tela o afl6jela seg0n el ajuste que haga falta para alinear correctamente la puerta. @ Paso 9: Colocar y nivelar ia estufa PRECAUCION: Los bordes superiores de los paneles laterales de la estufa deben estar a la misma altura o m_s altos que la encimera adyacente. Si se usa la estufa a una altura m_s baja que la encimera adyacente, los armarios poddan estar expuestos a temperaturas excesivas, Io que podda dafiar la encimera y los armarios (vea la Figura 30). @ Para obtener un rendimiento 6ptimo, la estufa debe estar nivelada. Esto es muy importante para todos los aparatos que vienen equipados con una plancha). La cavidad dela hornilla tambi6n debe estar nivelada para obtener un rendimiento 6ptimo. Figura 27: Agujero de los tomillos de ajuste de las bisagras Los modelos de 30 y 36 pulg. tienen cuatro patas de nivelaci6n, una en cada esquina, enroscadas en la estructura base de aluminio fundido. Los modelos de 48 pulg. tienen seis. Placa con informaci6n del aparato , Mida la altura de la encimera con una cinta m6trica y afiada 1/16-1/8 pulg. (2-3 mm). Ajuste adecuadamente las patas antes de empujar la estufa en su posici6n final. , Gire los lados pianos de cada pata con una Ilave ajustable de 12 pulg. (305 mm). La placa con informaci6n del aparato muestra el n0mero de modelo y de serie de su estufa. Se encuentra en el bastidor, detr_s de la puerta del homo (vea la ilustraci6n). No se deben quitar los diagramas del cableado el6ctrico en el _rea para los pies excepto por un t6cnico de servicio. Vuelva a ponerlos despu6s del servicio. Lo o] Placas de seflalizaci6n situadas dentro del panel lateral, visibles cuando est& abierta la puerta. Figura 29: Emplacements , Placas de seflalizaci6n y diagramas del cableado situados detr_s del roda Figura 28: Ubicaciones de la placa de informacion y del diagrama de cableado (no se muestra la puerta del homo) Espa_o124 des roulettes El ajuste de la altura se debe hacer poco a poco, alternando entre cada una de las cuatro patas hasta que los bordes superiores de los paneles laterales de la estufa est6n aproximadamente a la misma altura que la encimera. 4. Losajustesfinalesdelaalturadelasdospatas traserassedebenhacerantesdemoverlaestufa haciasu posici6nfinalentrelosarmarios. 5. Enel momento deinstalarla estufaensuposicidn final,asegOrese dequeelganchodelsoporte antivuelco seinsertecorrectamente enlabridatrasera delabasemoldada.Paraverificarsise engancha, iPRECAUCION! No utilice puede mirar a trav6s de la abertura delante del aparato, cerca del piso. . Cuando la estufa se halle en su posici6n final, los ajustes de altura finales y el alineamiento con la encimera se hacen con las dos patas delanteras. la estufa si los paneles que la encimerao Las altas temperaturas armarios o la endmera. laterales de la hornilla est_n m_s bajos podrian dar_ar los d© iCORRECTO! - Las patas ajustables que los paneles _,?,, laterales deberian est6n a la misma _ 7_ ajustarse para altura que los armarios -1 _ d k G / ,-- [J \ Figura 30: Ajuste de la altura de la estufa Espa_o125 Ajuste de inclinaci6n de la plancha Ajuste del rodapie (No todos los modelos) Si la estufa viene equipada con una plancha el6ctrica, revise el ajuste del bastidor de la plancha echando dos cucharas de agua sobre la parte trasera de la bandeja de la plancha. El agua debeda bajar lentamente al colector de grasa. En caso contrario, ajuste los dos tornillos debajo de la parte trasera del bastidor. Comience con medio giro de los tornillos en sentido opuesto del reloj (CCW por sus siglas en ingl6s). Otros ajustes deben ser de un cuarto giro hasta que el agua fluya lentamente al colector de grasa. Para ajustar el rodapi6, haga Io siguiente: , Quite los tornillos del rodapi6 con un destornillador Torx T-20. 2. Empuje ligeramente el rodapi6 hacia arriba para librar las lengOetas de aluminio de la base moldada. 3. Coloque el rodapi6 en una de las cinco posiciones de los agujeros para los tornillos, como se ve en la Figura 32. Reinstale los tornillos Torx. , Haga Io mismo en el otro lado asegur_ndose de que el rodapi6 est6 nivelado. • El rodapi6 de la estufa debe estar por Io menos a 0,5 pulg. (12,7 mm) sobre el suelo. ) Figura 31: Ajuste de inclination de la plancha PRECAUCION Para evitar todo riesgo de lesidn, nunca haga funcionar la parrilla si no est_ instalada la placa. Nunca use la parrilla de una forma no descrita en el manual de uso y mantenimiento. La placa de la parrilla debe estar instalada al encender la parrilla. Espa_o126 Figura 32: Ajuste del rodapie Paso 10: Pruebas y Ajustes de Quemador Instala cualquier componente flojo, como casquillos de quemador y rejillas, que se pudieron haber quitado con anterioridad. Aseg0rese que los casquillos de quemador asienten apropiadamente en sus bases de quemador. Antes de probar la operaci6n de la unidad, verificar que se ha comprobado cuidadosamente la unidad y la fuente de gas para saber si hay fugas y que la unidad haya sido conectada con la fuente de la corriente el6ctrica. Dar vuelta Los dos quemadores de la parrilla de estufa en el lado izquierdo cuentan con la caractedstica XLO, causando que se haga un ciclo de encendido y apagado en la flama cuando la perilla est_ en la posici6n XLO. Esta es una operaci6n normal. Repita los procedimientos de prueba de Encendido y Flama, descritos anteriormente para cada quemador superior de la estufa. Flama amarilla: Se requiere m_s ajuste. a la v_lvula de cierre manual del gas a la posici6n abierta. NOTA: Antes de encender la hornilla, todas las perillas deben estar en la posici6n OFF. Para prevenir un funcionamiento no querido al encender la hornilla, coloque todas las perillas en la posici6n OFF. Para garantizar la seguridad del usuario en el caso de un apag6n, un mensaje se_alando un error aparece en la pantalla del aparato cuando vuelve la electricidad, a menos que todas las perillas est6n en la posici6n OFF. Coloque todas las perillas en la posici6n OFF y reinicialice el autom_tico para eliminar el mensaje. Pruebe los quemadores estufa Pruebe el Encendido superiores Puntas amarillas sobre conos: Normal para Gas LP. Flama azul suave: Normal para Gas Natural. de la del Quemador Seleccione una perilla de quemador de la estufa. Presione hacia abajo y gire en contra de las manecillas del reloj hacia ALTO. El m6dulo de chispa/encendido producir_ un sonido de chasquido. Una vez que el aire ha sido purgado de las lineas de alimentaci6n, el quemador deber_ encender dentro de cuatro (4) segundos. Si la flama es casi o completamente amarilla, verifique que el regulador est_ establecido para el combustible correcto. Posterior al ajuste, vuelva a probar. Se pueden producir algunas rayas anaranjadas en el encendido inicial. Permita que la unidad trabaje durante 4-5 minutos y vuelva a evaluar antes de realizar ajustes. Figura 33: CaracteristJcas de las llamas Cuando la flama est& ajustada correctamente: Prueba de Flama: Opci6n Alta Gire el quemador a ALTO. Yea Figura 33 para las caractedsticas apropiadas de flama. Si alguno de los quemadores superiores de la estufa contin0an produciendo una llama casi o completamente amarilla, verifique que el casquillo del quemador est_ posicionado apropiadamente en la base del quemador, entonces vuelva a probar. Si las caractedsticas de la flama no mejoran, contacte a THERMADOR ®. Prueba de Flama: Opci6n Debe haber una flama en el puerto de cada quemador. No debe haber un espacio de aire entre la flama y el quemador. Llame a THERMADOR si: 1. Cualquiera de los quemadores no encienden. 2. Cualquiera de los quemadores continOan produciendo flama amarilla. Baja Gire el quemador a SIM. Verifique que la flama rodea completamente el quemador. Debe haber una flama en cada compuerta del quemador y no debe haber una apertura de aire entre la flama y el quemador. Si cualquiera de los quemadores no continOa, Ilame a THERMADOR. Espado127 Lista de chequeo del instalador [] Se respetaron los espacios libres especificados hasta la superficie de los armarios. [] Nivelaci6n del aparato - delante/detr_s lateralmente. [] Tapas de quemadores correctamente colocadas sobre las bases de quemadores. [] Aseg0rese de que la estufa est6 enchufada a la alimentacidn el6ctrica. [] [] Se quit6 todo el material de empaque. [] Compruebe la conexi6n el_ctrica y el suministro de gas para asegurarse de que se hizo correctamente la instalaci6n. [] Se instal6 la placa de adorno de base y se fijaron los dos (2) tornillos. [] Aseg0rese de que la v_lvula de cierre de gas est_ en posicidn abierta. [] Verifique la llama de cada quemador. Debe corresponder a la descripci6n de llama del Paso 10. La llama puede tardar varios minutos para quemar todas las impurezas que se encuentran en los conductos de gas. [] Siga los pasos de solucidn de problemas del Manual de uso y cuidado. [] Para Iocalizar un representante de servicio, vea los datos que se encuentran en el dorso de este manual. Apunte el nOmero de modelo y el nOmero de serie del producto que se encuentran en las placas de se_alizacidn. [] INSTALADOR: Escriba el nQmero de modelo y el nOmero de serie del productor en el Manual de uso y cuidado del propietario. [] Soluci6n de problemas Si la estufa mixta no funciona correctamente, siga los pasos siguientes para solucionar el problema: Se instal6 el adorno de tipo isla y la consola trasera conforme a las instrucciones. Verifique la funci6n ExtraLow ® para asegurarse de que funcione y que la llama se vuelva a encender en todo el quemador. Suministro de gas [] Se instal6 la v_lvula de cierre manual de gas en un lugar accesible (sin tener que mover la estufa). [] Se comprob6 la unidad y no tiene fugas de gas. [] Si se usa con gas propano, verificar que el suministro de gas tenga su propio regulador de presidn adicionalmente al regulador de presidn que se incluye con el aparato. Para limpiar y proteger las superficies exteriores • Se pueden limpiar las superficies de acero inoxidable con un trapo h0medo, jabonoso, enjuagar con agua limpia y secar con un trapo suave para evitar la formacidn de marcas de agua. Cualquier detergente suave para vidrio quitar_ huellas digitales y manchas. • Para decoloraciones o suciedades persistentes, consulte el manual de uso y cuidado. • Para sacar brillo y proteger el acero inoxidable, use un limpiador/cera tal como Stainless Steel Magic ®. • NO permita que suciedades permanezcan pot periodos largos de tiempo. • NO use fibra met_lica normal o cepillos met_licos. Se pueden pegar pedazos pequedos de metal a la superficie causando que 6sta se oxide. • NO permita que soluciones salinas, desinfectantes, blanqueadores o compuestos de detergentes tengan contacto prolongado con el acero inoxidable. Muchos de estos compuestos contienen quimicos dadinos. Enjuague con agua despu_s de cada exposici6n y seque con un trapo limpio. EI6ctrica [] [] Existe una tomacorriente con la protecci6n correcta de sobre=tensidn para conectar el cable de alimentaci6n. Conexidn correcta a tierra. Operaci6n [] Los anillos est_n centrados en las perillas y las perillas giran libremente. [] Cada quemador prende bien, tanto en forma individual como junto con otros quemadores operando. [] Se inclin6 liqeramente la plancha hacia adelante y no se mueven (no todos los modelos). [] Las bisagras de la puerta del homo est_n enganchadas y las bisagras est_n fijadas en su posici6n, La puerta se abre y cierra correctamente. [] Las rejillas de los quemadores est_n posicionadas correctamente, niveladas sin moverse. [] Comience la autolimpieza. Cuando se prende la luz CLEANING (limpieza), verifique que la puerta est_ bien cerrada. Cancele el modo de limpieza. Espa_o128 Consultwitha qualifiedheatingandventilation specialistforyourspecificventilation requirements.We reservetherightto changespecifications or designwithoutnotice, Somemodelsarecertifiedfor usein Canada.THERMADOR ®is notresponsible for3roducts whicharetransported from theU.S.for usein Canada,CheckwithyourlocalCanadian distributor or dealer, Consultezunsp6cialiste qualifi6enchauffageetenventilationpourconnaitrelesexlgences deventilation pr6cisesqui s'appliquent avotrecas.Nousnousr6servons ledroitdechangerlessp6cifications oulaconception denosappareilssans pr6avis. Certainsmodulessontcertifi6spouruneutilisation auCanada.THERMADOR mcn'estpasresponsable desproduits transport6s a partirdes#:tats-Unis pour une utilisation au Canada, Informez-vous aupres de votre distributeur ou d6taillant local (Canada). Consulte a un especialista cualificado en calefacci6n y ventilaci6n para conocer las exigencias particulares de ventilaci6n que se aplican en su caso. Nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones o el disedo de nuestros aparatos sin previo aviso. Algunos modelos est_n aprobados para un uso en Canada. THERMADOR ® no es responsable de los productos transportados desde Estados Unidos para un uso en Canada. Inf6rmese con su distribuidor o minorista local (Canada). THERMADOR ® Service/Entretien/Mantenimiento Service Entretien Mantenimiento We realize that you have made a considerable investment in your kitchen. We are dedicated to supporting you and your appliance so that you have many years of creative cooking. Nous savons bien que vous avez investi une somme consid6rable dans votre cuisine. Nous nous raisons un devoir de vous soutenir pour que vous puissiez profiter pleinement d'une cuisine o_ vous pourrez exprimer toute votre cr6ativit_ de nombreuses ann_es durant. Nos damos cuenta que Usted invirti6 una suma considerable en su cocina. Nos dedicamos a atenderle para que pueda sacar provecho de una cocina donde podr_ expresar toda su creatividad durante muchos a_os. Please don't hesitate to contact our excellent STAR TM Customer Support Department if you have any questions or in the unlikely event that your THERMADOR ® appliance needs service. Our service team is ready to assist you. USA: 800-735-4328 www.thermador.com/su pport Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca Parts & Accessories Parts, filters, descalers, stainless steel cleaners and more can be purchased in the THERMADOR eShop or by phone. USA: www.thermador-eshop.com Canada contact: Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 N'h_sitez pas a communiquer avec I'un des membres chevronn_s de notre 6quipe de soutien au client si vous avez des questions ou dans le cas plut6t improbable o_ votre appareil THERMADOR Mc aurait besoin d'entretien. Notre _quipe sera prete a vous aider. Por favor, no dude en ponerse en contacto con uno de nuestros empleados ESTRELLAS TM de atencidn al cliente si tiene preguntas o en el caso m_s bien improbable que su aparato THERMADOR ® necesite mantenimiento. Nuestro equipo estar_ listo para ayudarle. USA: 800-735-4328 USA: 800-735-4328 www.thermador.com/support www.thermador.com/su pport Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca Pieces et Accessoires Vous pouvez vous procurer par t_l_phone ou a notre boutique THERMADOR en ligne des pi_ces, des filtres, des produits nettoyants pour acier inoxydable et plus encore. Piezas y Accesorios Usted puede comprar piezas, filtros, productos de limpieza para acero inoxidable pot tel6fono o en nuestra tienda THERMADOR en Hnea. USA: www.thermador-eshop.com USA: www.thermador-es hop.corn Canada contact: Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 Canada contact: Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 Thermad r REAL iNNOVATiONS FOR REAL COOKS ® 1901 Main Street, Suite 600, Irvine, CA 92614 * 800-735-4328 * www.thermador.com 9000864028 • Rev. A • 5U04MX • © BSH Home Appliances Corporation, 01/13