Thermador PRD366GHC/06 Guía de instalación

Marca: Thermador

Modelo: PRD366GHC/06

Categoría: Cocinas

Tipo: Guía de instalación

INSTALLATION MANUAL

For Thermador Professional ®

PRO-HARMONY TM Dual Fuel Ranges

MANUEL D'INSTALLATION

Pour toutes les cuisinieres mixtes

Thermador Professional ® PRO-HARMONY TM

MANUAL DE INSTALACION

Para Estufas de Todo Tipo de Gas Thermador

Professional ® PRO-HARMONY TM

Models/

Modeles /

Modelos:

PRD30

PRD36

PRD48

La página se está cargando ...

Contenidos

Instrucciones de seguridad .................... 2

Informacibn importante de instalacibn ........... 2

Paso 1" Requerimientos de ventilacion ............................. 3

Paso 2: Preparacion de gabinetes .................................. 5

Paso 3: Desempacar, mover y posicionar la estufa .................. 10

Paso 4:

Paso 5:

Paso 6:

Paso 7:

Paso 8:

Paso 9:

Lista de

Instalar el dispositivo antivolcadura ........................ 11

Requerimientos de gas y conexiones ....................... 13

Requerimientos electricos, conexion y puesta a tierra ........ 15

Instalacion de la consola trasera de proteccion .............. 18

Quitar y reinstalar la puerta ............................... 19

Pruebas y Ajustes de Quemador ........................... 20

chequeo del instalador .................................. 21

Para limpiar y proteger las superficies exteriores .22

Este electrodomestico de Thermador es hecho por

BSH Home Appliances Corporation

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

&Preguntas?

1-800-735-4328

www.thermador.com

iEsparamos oir de usted!

Para Instalaciones en Massachusetts:

1. La instalaci6n debe ser realizada por un contratista, plomero o t6cnico de

gas calificado autorizado, quien est_ calificado o autorizado por el estado,

la provincia o regi6n donde se est_ instalando este aparato.

2. La vSIvula de cierre debe ser un grifo de gas en T.

3. El conector flexible de gas no debe medir m_s de 36 pulgadas.

ADVERTENCIA

La falta de observar la informaci6n en este manual puede causar un

fuego o una explosi6n, y como resultado da_os a la propiedad,

lesiones o la muerte.

-- No guarde o use materiales combustibles,gasolina u otros

vapores y IJquidos inflamables cerca de este o cualquier otro

aparato.

m QUE HACER CUANDO HUELE A GAS

• No trate de encender ning_n aparato.

• No toque ningQn interruptor el6ctrico.

• No use ningQn tel6fono en su edificio.

• Llame de inmediato a su proveedor de gas desde el tel6-

fono de algQn vecino.

Siga las instrucciones de su proveedor de gas.

• Cuando no pueda Iocalizar a su proveedor de gas, Ilame a

los bomberos.

Un instalador calificado, una agencia de servicio autorizada o el

proveedor de gas debe realizar la instalaci6n y el servicio.

,_ ADVERTENCIA

• Todas las estufas pueden volcarse

• Esto puede causar lesiones serias

• Instale el dispositivo antivolcadura

• Vea las instrucciones de instalacion

PARA REDUCIR EL RIESGO DE VOLCADURA DEL APARATO,

SE DEBE FIJAR I_STE CON UN DISPOSITIVO ANTIVOLCA-

DURA. VERIFIQUE QUE EL DISPOSITIVO ANTIVOLCADURA

ESTt_ BIEN ENGANCHADO SEGON LAS INSTRUCCIONES DE

INSTALACION. (NOTA: SE REQUIERE EL DISPOSITIVO ANTIV-

OLCADURA EN TODAS LAS ESTUFAS DE 30" Y 36").

Espa_oll

Instrucciones de seguridad

Instrucciones importantes de seguridad

GUARDE Y LEA LAS INSTRUCCIONES

APROBADO PARA TODAS LAS UNIDADES RESIDEN-

CIALES

0NICAMENTE PARA USO RESIDENCIAL

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el uso

del Inspector Local de Electricidad.

INSTALADOR: Por favor deje estas instrucciones con

esta unidad para el propietario.

PROPIETARIO: Por favor retenga estas instrucciones

para referencia futura.

ADVERTENCIA

Desconecte la corriente antes de la instalaci6n.

Antes de prender la corriente, asegQrese que

todos los controles est6n en la posici6n OFF

(Apagado).

Importante:

Los c6digos locales pueden variar. La instalaci6n, las

conexiones el6ctricas y la puesta a tierra deben cumplir

con todos los c6digos aplicables

,_ ADVERTENCIA

No use una flama de ningL_ntipo para verificar

si hay fugas de gas.

Desconecte la corriente antes de la instalaci6n. Antes de

prender la corriente, aseg@ese que todos los controles

est6n en la posici6n OFF (Apagado).

Nora:

Esta estufa NO est_ dise_ada para la instalaci6n en casas

rodantes o en remolques que se usan en parques

recreativos.

No instale esta estufa en exteriores.

Informacibn importante de instalacibn

Verificaci6n del tipo de GAS

Verifique el tipo de gas suministrado en el lugar. AsegQrese

que el aparato est6 conectado al tipo de gas para el cual

est_ certificado. Todos los modelos est_n certificados para

el uso con gas natural. La conversi6n del aparato para el

uso con gas propano requiere de un kit de conversi6n.

ADVERTENCIA

Para evitar un posible riesgo de quemaduras o

fuego se debe instalar una console trasera de

protecci6n dise_ada especificamente para esta

estufa siempre que se usa la estufa.

Consulte "Tabla C: Numero de modelo para los kits de

las consolas traseras de proteccion" en la pagina 19

para los modelos de consolas correctas que estan

dise_adas para esta estufa. Despues de seleccionar la

consola trasera correcta se debe instalar la estufa

correctamente, usando los minimos espacios libres a

superficies combustibles especificadas en las

instrucciones de instalacion de gabinetes en la

pagina 5.

Importante:

• Se debe usar una consola trasera de protecci6n

cuando hay menos de 12" espacio libre horizontal

entre materiales combustibles y el fondo de la estufa.

Se debe pedir por separado la consola trasera de

protecci6n Thermador e instalarla en la parte trasera

de la estufa. (Los modelos de 30" vienen con una

consola LowBack) Para instalaciones tipo isla y donde

hay espacio libre mayor de 12", hay disponible una

moldura opcional tipo isla de acero inoxidable para

tapar las bridas de montaje.

• Verifique que el aparato sea el correcto para el tipo de

gas. Consulte el Paso 5 en la pSgina 13 antes de

seguir con la instalaci6n.

Este aparato ha sido probado bajo los est_ndares ANSI

Z21.1 para Aparatos de Cocina Dom6sticos (EEUU) y de

Espa_ol2

acuerdoconlaCAN1.1-M81RangosDom6sticosdeGas

(Canadiense).

Es altamente recomendado que este aparato se instalado

en conjunto con una campana de extraccion superior

apropiada. (Yea "Paso 1: Requerimientos de ventilaci6n"

en la pSgina 3.) Debido a la alta capacidad de

calentamiento de esta unidad, se debe prestar particular

atenci6n al trabajo de instalaci6n de la campana y del

ducto para asegurar que cumpla con los c6digos locales de

construcci6n.

Consulte los c6digos locales de construcci6n para el

m6todo apropiado de instalaci6n del aparato. Los c6digos

locales pueden variar. La instalaci6n, conexiones el6ctricas

y conexiones a tierra deben cumplir con los c6digos

aplicables. En la ausencia de c6digos locales el aparato

debe ser instalado de acuerdo al National Fuel Gas Code

(C6digo Nacional de Gas Combustible)ANSI Z223. I/NFPA

54 vigente y al National Electrical Code (C6digo Nacional

de Electricidad) ANSI/NFPA 70 vigente. En CanadS, la

instalaci6n debe ser conforme al 1-B149.1 and .2 -

Installation Codes for Gas Burning Appliances (C6digos de

Instalaci6n para Unidades que Queman Gas) y/o c6digos

locales.

Suministro de gas:

Gas natural -- 6 pulg. columna agua (14.9 mb) min., 14

pulg. (34.9 mb) m_ximo

Gas propano -- 11 pulg. columna agua (27.4 mb) min., 14

pulg. (34.9 mb) m_ximo

Alimentaci6n electrica:

(Vea pSgina 15 para las especificaciones.)

PRECAUCION

Cuando conecte la unidad a gas propano,

asegQrese que el tanque de gas propano venga

con su propio regulador de alta presi6n adem_s

del regulador de presi6n que se incluye con la

estufa. La maxima presion de gas a este

aparato no debe exceder 14.0 pulgadas de

columna de agua (34.9 mb) del tanque de

gas propano al regulador de presion.

PRECAUCION

Esta unidad est_ diseSada como un aparato

para cocinar. Basado en las consideraciones de

seguridad, nunca debe usarlo para calentar una

habitaci6n.

Esta unidad cumple con uno o m_s de los siguientes

Est_ndares:

• UL 858, La norma para la seguridad de estufas

electrodom6sticas

UL 923, La norma para aparatos (hornos) de

microondas

UL 507, La norma para la seguridad de ventiladores

el6ctricos

ANSI Z21.1, La norma americana nacional para

aparatos dom6sticos de cocina que funcionan con gas

CAN/CSA-C22.2 No. 113-M 1984 Ventiladores

CAN/CSA-C22.2 No. 61-M89 Estufas dom6sticas

Es responsabilidad del propietario y del instalador el

determinar si aplican requerimientos y/o est_ndares

adicionales a instalaciones especificas.

Debido a la alta temperatura de los quemadores de la

cubierta, no es recomendado instalar un microondas con

un sistema de ventilaci6n arriba de la cubierta.

Paso 1: Requerimientos de

ventilacibn

Recomendamos fuertemente instalar una campana

apropiada arriba de la estufa para extraer el aire. No se

debe utilizar una ventilaci6n descendente. La Tabla en la

pSgina 4 indica las campanas de Thermador, ordenadas

por nQmero de modelo, que se recomiendan para el uso

con todas las estufas.

1. Seleccionar la campana y el ventilador:

• Para instalaciones en la pared, el ancho de la columna

debe ser por Io menos igual al ancho de la superficie

de la estufa para cocinar. Donde el espacio Io permite

se puede instalar una campana m_s ancha que la

superficie de cocinar para mejorar el funcionamiento

de la campana.

• Para instalaciones tipo isla, el ancho de la campana

colgada debe rebasar el ancho de la superficie de

cocinar de la estufa al menos por 3" en cada lado.

Importante:

Las campanas de ventilaci6n y los ventiladores est_n

diseSados para usarse con ductos sencillos de pared. Sin

embargo, algunos c6digos locales de construcci6n o

inspectores de obras pueden requerir ductos dobles de

pared. Consulte los c6digos locales de construcci6n y/o las

agencias locales antes de comenzar, para estar seguro

que la instalaci6n de la campana y de los ductos cumplen

con los requerimientos locales.

No instalar una combinaci6n de microondas con horno/

ventilador sobre la estufa, pues estos tipos de unidades no

proporcionan la ventilaci6n apropiada y no son

convenientes para el uso con la estufa.

Espa_ol3

2. Colocar la campana:

• Para eliminar mejor el humo se debe instalar el borde

inferior de la campana a una distancia minima de 30"

arriba de la superficie de cocinar de la estufa (Vea

Figura 1).

• Si la campana contiene algunos materiales

combustibles (i.e., una cubierta de madera), debe

quedar instalado 40" arriba de la superficie de cocinar.

AVISO:

La mayor parte de las estufas tienen componentes

combustibles que se deben tener en cuenta al planificar la

instalaci6n.

3. Considerar aire de reposicion:

• Debido al alto volumen del aire de ventilaci6n, se

recomienda tener una fuente externa para reemplazar

el aire. Esto es sumamente importante para hogares

muy bien sellados y aislados.

• Debe consultar a un contratista calificado de

calefacci6n y ventilaci6n.

4 quemadores con 1,000 CFM 36" 6 42" Campana de Pared Pro

plancha 36" Inserto personalizado con soplador

36" opcional

6 quemadores 1,100 CFM 42" 6 48" Campana de Isla con soplador

opcional

48"

6 quemadores con

plancha

1,300 CFM

48.... 6 54" Campana de Pared Pro

48" Inserto personalizado con soplador

opcional

54" Campana de Isla con soplador opcional

Notas Importantes:

Es recomandado que la campana de pared o de isla del Thermador Profesional o insert personalizado es utilizdo con

Estufas Thermador Profesionales.

Como soluciones de ventilaci6n para estas estufas se recomiendan las campanas de pared profesionales de la serie

HPWB o los insertos profesionales hechos a la medida. Las campanas de pared profesionales de la serie PH son

tambi_n una opci6n viable, sin embargo, la profundidad de 27" de la serie PH tal vez no sirve para todas las

aplicaciones.

Refi_rase a www.Thermador.com para una selecci6n complete de opciones de Ventilaci6n Profesionales, Sopladores,

y Accesorios.

* Para estufas de gas de alta producci6n (60,000 BTU o mayores), el minimo de uno (1) CFM de ventilaci6n por cada

100 BTU es recomandado. Si la estufa tiene una plancha, agregue 200 CFM a la capacidad estimada del soplador.

Capacidad adicional del soplador puede ser requerida para ductos largos.

Para aplicaciones de isla, es recomendado que utilice un ancho de campana que exceda el ancho de la estufa por 6"

(coincidiendo con la estufa por un minimo de 3" en cada lado).

**No todos los modelos de campanas de pared Pro de 48" pueden acomodar un ventilador de 1300 CFM.

CFM = "pies cQbicos por minuto" (tasa de capacidad de soplador est_ndar).

Espa_ol4

Paso 2: Preparacibn de

gabinetes

1. La estufa es autoestable. Si desea colocar la unidad

junto a gabinetes, se deben observar los espacios

libres que se muestran en la Figura 1. Los mismos

espacios libres aplican a instalaciones tipo isla,

excepto por los gabinetes colgados, que deben tener

un espacio suficientemente ancho para aceptar la

campana de isla acampanada, como se indica en la

Figura 1.

2. Se pueden empotrar estas estufas en los gabinetes

m_s all_ del borde de la cara delantera del horno (Vea

Figura 2).

,_ PRECAUCI6NEn estas instalaciones, la puerta y el gabinete

pueden causar el riesgo de pellizcarse.

3. El suministro el6ctrico y de gas debe quedar dentro de

la zona indicada en la Figura 3a.

Nora:

La m_xima profundidad de gabinetes colgados instalados

en cualquier lado de la campana es 13" (305 mm).

Debe haber un espacio libre minimo de 40 pulgadas (101.6

cm) entre la parte superior de la superficie de cocinar y el

fondo de un gabinete no protegido. Se necesita un espacio

libre de 30" (76.2 cm) cuando el fondo del gabinete de

madera o metal est_ protegido por no menos de 1/4

pulgada (6.35 mm) de un material retardante al fuego

cubierto con no menos de I_mina de acero calibre 28 MSG,

acero inoxidable con un grosor de 0.015-pulg. (0.4 mm),

aluminio con un grosor de 0.024-pulg (0.6 mm), o cobre

con un grosor de 0.020-pulg. (0.5 mm). Los materiales

retardantes al fuego Ilevan la leyenda de siguiente:

UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASSIFIED

MINERAL Y FIBER BOARDS SURFACE BURNING

CHARACTERISTICS

Seguido por la propagaci6n de llamas y las clasificaciones

de humo, estas designaciones aparecen como "FHC

(Propagaci6n de Ilamas/Humo desarrollado)". Materiales

con una clasificaci6n de propagaci6n de llamas de "0" son

retardantes al fuego. Los c6digos locales pueden permitir

otras clasificaciones para la propagaci6n de llamas.

4. Se debe sellar cualquier abertura en la pared detrSs de

la estufa yen el piso debajo de la estufa.

5. Cuando hay menos de 12" de espacio horizontal/_

libre entre el material combustible y el borde trasero de

la estufa arriba de la superficie de cocinar, se debe

instalar una consola trasera de protecci6n baja o un

estante de olla y sart6n de Thermador. (Vea

Figura 2a). Cuando el espacio horizontal libre al

material combustible A es mayor a 12" (30cm), se

puede usar una moldura de isla al ras de Thermador.

Las Figuras 2 indican el espacio necesario para cada

tipo de consola trasera.

6. Siempre mantenga limpia el 8rea del aparato y libre de

materiales combustibles, gasolina y otros vapores y

liquidos inflamables.

No obstruya el flujo del aire de combusti6n y de

ventilaci6n a la unidad.

La separaci6n minima de la (10) pulgadas es

necesaria cuando la estufa est_ instalada al lado de

una pared combustible.

Z_,Como est_ definido en "National Guel Gas Code" (ANSI

Z223.1, Edici6n Vigente).

Espa_ol5

Estufas de 30"

Estufasde 36"

Estufasde 48"

]

18"

Min.

oo I

30" Min. delfondo de la

campanacolgadaa la

superficiede cocinar

(40"min. sila campana

contiene materiales

combustiblesA)

o 1

.._3,

"35-7/8"Min.altura deestufacon

patasniveladadorastotalmentemetidas.

-- "36-3/4"Max. alturade estufacon

patasniveladadorastotalmenteextendidas.

{ Anchode campana30"036"

36"042" para Isla

Anchode campana36"o 42"

{

42"o48" para Isla

Ancho de campana 48", 54", o 60"

54" o 60" para Isla

Min.distanciaentregabinetescol(

dematerialcombustibleA

Estufade 30"-30"

Estufade 36"- 36"

Estufade 48"- 48" 13" max..

Profundidad

Gabinete

Anchode estufa

30",36",o48"

10" min. al

material/_

._,combustible

de la pare_ _"

lateral,

(ambos lados)

Superficie de

Cocinar

r- ]

I I

Paralazona desuministroelectricoy de

gas, vea Figura3A.

l °

I°

A segQn definicidn en el "C6digo Nacional de Gas Combustible"

(ANSI Z223.1, t]ltima edici6n). *La altura de la estufa es

ajustable. El nivel de la parte superior de la estufa debe

estar al mismo nivel o arriba del nivel de la cubierta.

PRECAUCION:

Vea Figura 2

40" min. al material

combustibleA,

desde la superficie

de cocinar

Figura 1: Espacios libres de los gabinetes

Espa_ol6

ii iii!Hii!Hii!HiI iiiiiiii1iiii iW iiiW iiiiW iiiiW iiiiW iiiiW iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii ii i! i iii!i ii ii i iiiiiiI i!¸iiii!!ti!!ti!!ti!!ti!!ti!!tiiii ii !iiii!/iil

40" min. a

combust-

iblesA

,<' 27 5/8"

26 1/2"

36 3/4" m_x.

35 7/8" min.

Estante de -- -

Olla y Sart6 _- -

Consolatrasera

de protecci6n

Carafrontal

materiales

combustibles A

1/4"

24 3/4"

Paredtrasera

_iiii_iiiiiliii_iiiiiiiii/iii_iiiiii_¸iiiii_iiYiiii_ii_iiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiii_iii_iiii_iii_iii_i_iii!i!iiiii`Uiiii:_:iiiiiiiiiiiiiiii_iiii_iiii

materiales /

combustibles,A--

40" min. a

combustiblesA

36 3/4" max.

35 7/8" min.

12" min. a

combustiblesz&

con moldura tipo isla

moldura tipo isla tt

carafrontal

Cubierta

INSTALACION CON "MOLDURA DE ISLA AL RAS"

_-- 23" _,

INSTALAClON CON "CONSOLA DE PROTECClON"

O "ESTANTE DE OLLAS"

z_segOn definici6n en el "C6digo Nacional de Gas

Combustible" (ANSI Z223.1, edici6n vigente).

Figura 2: Vista lateral

* Se refiere a modelos de estufas de 30", 36" y 48".

Nora:

Con la puerta del homo totalmente abierta, la parte superior de la puerta se extiende a 44 7/8" (114 cm) de la pared

trasera, detr_s de la estufa cuando se instala. La instalaci6n debe permitir suficiente espacio libre para poder moverse

alrededor de la puerta cuando 6sta est6 totalmente abierta.

Espafiol 7

Suministro electrico y de gas

Localizacion de la conexion de alimentacion de gas e electrico en estufas

de doble combustiblede de 30" et 36"

Zona de suministro de gas

y alimentaci6n electrica

30" (modelos 30")

36" (modelos 36")

Modelo A B C D

30" 5-3/4" 18-7/16" 5-13/16" 2-15/16"

36" 8-1/16" 19-13/16" 8-1/8" 3-3/16"

Localizacion de la conexion de alimentacion de gas e electrico en estufas

de doble combustiblede de 48"

Zona de

Suministro

de Gas

48"

maxima p

Zona de

Alimentaci6n

Electrica

Espa_ol8

Figura 3a: Suministro electrico y de gas para las estufas de doble combustible

Nota:

Si alan no existe, instale una vSIvula manual de cierre de

gas en un lugar de fScil acceso. AsegOrese que todos los

usuarios sepan d6nde y c6mo cerrar el suministro de gas a

la estufa

Nora:

El instalador debe informarle al consumidor d6nde se

encuentra la vSIvula de cierre de gas.

Nota:

Se debe sellar cualquier abertura en la pared detrSs del

aparato yen el piso debajo de la estufa.

Se pueden conectar las estufas de doble combustible a la

fuente de alimentaci6n el6ctrica con un kit con el cable de

alimentacidn de la estufa que se incluye con la estufa o

mediante una conexi6n directa a la fuente de alimentaci6n.

Es la responsabilidad del instalador proporcionar los

componentes correctos del cableado (cable o conducto y

alambres) y terminar la conexi6n el6ctrica conforme a los

c6digos y regulaciones locales, y/o el C6digo EI6ctrico

Nacional. Las unidades deben estar puestas a tierra

correctamente. Consulte el Paso 6 para detalles. Los

modelos canadienses incluyen el cable de alimentaci6n

el6ctrica.

Se debe conectar la estufa solamente al tipo de gas

para el cual esta certificada. Si se quiere conectar la

estufa a gas propano, asegOrese que el tanque de gas

propano est6 equipado con su propio regulador de alta

presi6n adem_s del regulador de presi6n incluido con la

estufa. (Vea el Paso 5.)

Nora:

La estufa est_ dise_ada para posicionarla contra la pared

trasera. Para Iograr una instalaci6n exitosa, puede ser

necesario que usted tenga que reposicionar la linea de

suministro de gas y los cables el6ctricos a medida que

empuja la estufa hacia su posici6n final.

SUGERENCIA: Esto se puede Iograr jalando

cuidadosamente una cuerda o cordel enroscado

alrededor de la linea de entrada de gas o electricidad

mientras la estufa es empujada hacia atras a su

posicion final.

Alimentaci6n electrica

Se debe planear la instalaci6n de la estufa de tal modo que

al empotrar la caja de conexiones para el recept_culo o la

conexi6n del conducto, esto permitir8 el m_ximo espacio

libre en la parte trasera de la estufa.

Cuando se conecta el cable de alimentaci6n o el conducto

al recept_culo de acoplamiento o a la cubierta de la caja de

conexiones, el conector combinado de enchufe/

recept_culo o de la cubierta de la caja de conexiones/

conducto no debe salir m_s de 2-1/2" (64 mm) de la pared

trasera. Vea la Figura 3b.

Consulte la Figura 9 en la p_gina 15 para ubicar la caja de

conexiones en la unidad. Para minimizar amarres cuando

la unidad est_ conectada al recept_culo o a la caja de

conexiones, oriente el recept_culo o el conector de

conducto y deslice la unidad de vuelta a su posici6n.

Nota:

Los modelos canadienses incluyen el cable de

alimentaci6n el6ctrica.

Nora:

Cuando usa un recept_culo de 240VAC que tiene su

propia caja, ser& necesario empotrar la caja del

recept_culo en la pared trasera. Fije el recept_culo bien a

un perno de pared, luego selle la caja del recept_culo.

Observe todos los c6diqos el6ctricos locales.

2-1/2" max. --_,,,.

2-1/2" max. cuando

, esta enchufado

TomacorrJente

y cable de

alimentacion

C_a de

conexiones y

conducto

Figura 3b: Conexion en la pared

Espa_ol9

Paso 3: Desempacar, mover y

posicionar la estufa

PRECAUCION

Se debe utilizar el equipo apropiado y

suficientes personas para mover la estufa y

evitar lesiones, y para no da_ar la unidad o el

piso. La unidad est_ pesada y se debe manejar

apropiadamente.

• La estufa tiene un peso aproximado de embarque

como se muestra en la Tabla A. Se recomienda quitar

las rejillas, la bandeja de la plancha y el bastidor, las

tapas de los quemadores, el panel delantero para los

pies y las rejillas del horno para facilitar el manejo.

Esto reduce el peso como se muestra en la Tabla A y

permite que la estufa quepa a trav6s de una puerta de

30" (762 mm). Yea Figura 2 en las p_gina 7. No quite

los conjunto de la plancha.

• Quite la caja exterior de cart6n y el material de

empaque de la base de embarque. Las estufas de

doble combustible son fijadas a la tarima con cuatro (4)

tornillos (vea Fig. 4). Despu6s de quitar los tornillos se

debe levantar la estufa y sacarla de la tarima.

Importante:

NO levante la estufa por la agarradera de la puerta del

horno, ya que esto puede da_ar las bisagras de la puerta y

causar que la puerta ya no quepa bien en la cavidad del

horno.

Peso embarque 351 Ibs. 371 Ibs. 499 Ibs.

Peso sin materiales 403 Ibs.

de empaque

Sin puerta, tapas de 318 Ibs.

quemadores, panel

para los pies y rejillas

del horno

228 Ibs. 270 Ibs.

185 Ibs. 221 Ibs.

Tarima

Figura 4: Extraccion de los cuatro (4) bulones de transporte

Nota:

Deja la capa de espuma con adhesivo sobre superficies de

metal cepillado, para proteger el acabado de rayones,

hasta que la estufa est_ instalada en su posici6n final.

• Debido al peso se debe usar una carretilla con ruedas

suaves para transportar esta unidad. El peso debe

quedar soportado uniformemente sobre la parte

inferior. (Vea Figura 5).

• Despu_s de transportar la estufa por medio de la

carretilla a su destino final, se puede inclinar la estufa

hacia atr_s, ya que las patas traseras soportan el

peso, mientras se saca cuidadosamente la carretilla.

SE DEBE PROTEGER EL PISO DEBAJO DE LAS

PATAS ANTES DE EMPUJAR LA UNIDAD EN SU

POSICI(_)N FINAL. Se debe instalar el dispositivo

antivolcadura (Paso 4), se deben realizar las

conexiones el_ctricas y de gas (Pasos 5 y 6), y se

debe instalar la consola trasera de protecci6n (Paso 7)

antes de posicionar la estufa en su posici6n final.

• Para Iograr un funcionamiento correcto, la estufa debe

estar nivelada. (Es muy importante para todos los

productos que vienen con la opci6n de la plancha). Se

puede nivelar la estufa ajustando las patas con una

Ilave.

• Reemplace el panel para los pies. Es importante que

los dos (2) tornillos que fijan el panel de pies

queden bien apretados para evitar el acceso

accidental a las superficies calientes.

• Aseg@ese que las tapas de los quemadores est_n

correctamente asentadas sobre las bases de los

quemadores de la parrilla de la estufa.

Espa_oll0

Laestufadebe

estarsoportada

uniformemente

porabrazaderas

proporcionadas

enlaparteinferior

delaestufa

Figura 5: Colocar la carretilla

Retire toda la cinta y material de empaque antes de

utilizar el aparato. Destruya el empaque despu6s de

desempacar el aparato. Nunca permita que niSos

jueguen con material de empaque.

Importante:

NO levante la estufa por la agarradera de la puerta del

horno, ya que esto puede da_ar las bisagras de la puerta y

causar que la puerta ya no quepa bien en la cavidad del

horno.

Ajuste de inclinaci6n de la plancha

(No todos los modelos)

Si la estufa viene equipada con una plancha el6ctrica,

revise el ajuste del bastidor de la plancha echando dos

cucharas de agua sobre la parte trasera de la bandeja de

la plancha. El agua deberia bajar lentamente al colector de

grasa. En caso contrario, ajuste los dos tornillos debajo de

la parte trasera del bastidor. Comience con medio giro de

los tornillos en sentido opuesto del reloj (CCW por sus

siglas en ingl6s). Otros ajustes deben ser de un cuarto giro

hasta que el agua fluya lentamente al colector de grasa.

Paso 4: Instalar el dispositivo

antivolcadura

Para todas las estufas de 30" y 36" se debe instalar un

dispositivo antivolcadura de acuerdo a estas instrucciones.

ADVERTENCIA m RIESGO DE

VOLCADURA DE LA ESTUFA

• Todas las estufas pueden volcarse y pro-

ducir lesiones. Para prevenir la volcadura

accidental de la estufa, fijela a la pared, al

piso o al gabinete con el dispositivo antiv-

olcadura que se incluye.

• Cuando no se instala el aparato de acu-

erdo con estas instrucciones, existe el

riesgo de una volcadura.

• Cuando se jala la estufa de la pared por

motivos de limpieza, servicio u otra raz6n,

asegQrese de volver a embonar correcta-

mente el dispositivo antivolcadura al volver

a empujar la estufa contra la pared. En el

caso de un uso poco normal (como alguien

sentado, parado o recostado sobre una

puerta abierta), el hecho de ignorar esta

precauci6n puede causar la volcadura de

la estufa y como consecuencia lesiones

debido a liquidos calientes derramados o

por la misma estufa.

ADVERTENCIA m RIESGO DE

DESCARGA ELi=CTRICA

• Tenga mucho cuidado cuando perfora ori-

ficios en la pared o el piso. Puede haber

cables el6ctricos ocultos detrSs de la

pared o debajo del piso.

• Identifique los circuitos el6ctricos que

podrian resultar afectados por la insta-

laci6n del dispositivo antivolcadura, luego

apague la corriente de estos circuitos.

• La falta de observar estas instrucciones

puede causar una descarga el6ctrica y

lesiones serias.

_ ADVERTENCIA:

Todas las estufas pueden volcarse

Esto puede causar lesiones serias

Instale el dispositivo antivolcadura

Vea las instrucciones de instalaci6n

Espa_ol 11

ATENCION -- DANOS A LA PROPIEDAD

• Contacte a un instalador o contratista calificado para

determinar el mejor m6todo de perforar los orificios a

trav6s de la pared o del piso tomando en cuenta el

material de cerSmica, madera dura (duela), etc.).

• No deslice la estufa encima de un piso (como azulejos

desprotegido.)

• La falta de observar estas instrucciones puede da_ar

la pared o la superficie del piso.

Herramientas que se necesitan para la instalaci6n del

dispositivo antivolcadura:

• Destornillador, Phillips

• Taladro el6ctrico o de mano

• Cinta de medir o regla

• Broca de 1/8" (para pared y piso de madera o de

metal)

• Martillo

• L_piz u otro marcador

• Broca de concreto 3/16" con punta de carburo (para

pared o piso de concreto)

• Taquetes de 3/16", para muro seco o de concreto, 4

cada uno (no se requieren cuando la abrazadera de

soporte est_ fijada a una superficie s61ida de madera o

metal)

Para todas las estufas de 30" Y 36" doble combustible

(Figura 7 y Figura 6)

415078

iiii

4 Tornillo, cabeza Phillips, #10 x

1-1/2"

647936

iiiii

Soporte antivolcadura,

Montaje en el piso

Informaci6n importante de instalaci6n:

• Se puede fijar el soporte antivolcadura a un gabinete

s61ido de madera con un grosor minimo de pared de 3/

11,

• El grosor de la pared o del piso puede requerir tornillos

m_s largos, disponibles en su ferreteria local.

• En todos los casos se deben fijar al menos dos (2) de

los tornillos de fijaci6n a madera s61ida o metal.

• Use taquetes apropiados cuando fija el soporte

antivolcadura a cualquier material diferente que

madera o metal.

Figura 6: Instalar el dispositivo antivolcadura

Espa_o112

Gabinete

izquierdo

Linea de la pared

Piso

Borde delantero

del gabinete

derecho

}1_ I X 14( desde el borde de la estufa

f \

/ \

{

Gabinete_. \

___ derech° _*'_

_'J ',4{ xrepresentativo -

ambos lados

I I

X = 4-1/2" (para estufas de 30")

X = 6-3/4" (para estufas de 36")

Figura 7: Colocacion del dispositivo antivolcadura (vista superior)

• Prepare orificios segOn indicados abajo:

• Para paredes, pernos de pared o pisos hechos de

madera s61ida o metal, perfore orificios de 1/8".

• Para paredes o pisos hechos de muro seco, tabla-

roca u otros materiales suaves, perfore orificios de

3/16" a una profundidad minima de 1-3/4", luego

inserte taquetes de pl_stico en cada orificio usando

un martillo.

• Para paredes o pisos hechos de cemento o

bloques de concreto, perfore orificios de 3/16" a

una profundidad minima de 1-3/4", luego inserte de

taquetes para concreto en cada orificio usando

montaje un martillo.

• Para paredes o pisos que est_n cubiertos con

azulejos de cerSmica, perfore orificios de 3/16"

solamente a trav6s del azulejo, luego perfore el

material detrSs del azulejo como se indica arriba.

• Si se mueve la estufa a un lugar nuevo, se debe quitar

y reinstalar el dispositivo antivolcadura.

Instalar el soporte de montaje

antivolcadura

El soporte de montaje alternativo para el piso debe ser

instalado del siguiente modo:

1. Coloque el soporte sobre el piso en la posici6n

indicada en la Figura 7 (Se puede usar el soporte en

cualquier esquina del 8rea de instalaci6n).

2. Fijelo al piso o a un perno de pared.

3. Luego, cuando la unidad est_ instalada, la pata

ajustable se desliza debajo del soporte.

Paso 5: Requerimientos de

gas y conexiones

Verifique el tipo de gas que se est_ usando en el lugar de

instalaci6n. El aparato se envia de la fabrica para el uso

con gas natural. Debe ser convertida para el uso con

propano. Un tecnico o instalador calificado debe

realizar la conversion. Aseg@ese que la estufa coincide

con el tipo de gas disponible en este lugar.

Para la instalaci6n del aparato a grandes alturas, consulte

a su proveedor local de gas para su recomendaci6n de los

tama_os de orificios correctos y otros ajustes necesarios

que van a proporcionar una combusti6n correcta del gas a

alturas especificas.

El kit de la conversi6n de campo para esta serie de las

Estufas de Combustible Dual es Thermador Modelo

PALPKITHC. Observe todas las instrucciones en el esta

unidad para una conversi6n correcta del regulador de gas

y para los ajustes de las vSIvulas de gas.

PRECAUCION

Cuando conecte la unidad a gas propano,

asegL_rese que el tanque de gas propano venga

con su propio regulador de alta presi6n adem_s

del regulador de presi6n que se incluye con la

estufa. La presi6n de gas suministrada a este

aparato no debe exceder 14.0 pulgadas de

columna de agua (34.9 rob).

Espa_o113

Requerimientos para gas natural:

Conexi6n entrada:

Presi6n suministro:

Presi6n manifold:

1/2" NPT interno (Minimo

manguera flexible con diSmetro

de 3/4")

6" min. a 14" max. columna de

agua.

(14.9 a 34.9 mb)

5" columna de agua (12.5 mb)

Requerirnientos para gas propano:

Conexi6n entrada:

Presi6n suministro:

Presi6n manifold:

1/2" NPT interno (Minimo

manguera flexible con diSmetro

de 3/4")

11"a 14" m_x. columna de agua

(27.4 mb a 34.9 mb)

10" columna de agua (24.9 mb)

ADVERTENCIA

La linea de gas no debe tener contacto con

ningQn componente dentro de la cubierta

trasera de la estufa.

Conexi6n

• Se debe instalar una vSIvula manual externa de cierre

de gas, en un lugar accesible desde el frente para

cerrar el suministro de gas. La linea de suministro no

debe interferir con la parte trasera de la unidad.

Aseg[3rese de cerrar el suministro de gas en la vSIvula

de cierre manual antes de conectar el aparato.

• La estufa viene con su propio regulador de presi6n que

fue montado permanentemente dentro del cuerpo de la

estufa.

Utilice una linea flexible de 3/4" entre el suministro de

gas y la linea de suministro del aparato. La linea de

suministro de gas est_ ubicada en la parte inferior

derecha de todas las estufas. (Ver figura 8 y figura 9).

La linea de suministro de gas del aparato es de tipo

NPT 1/2". Tenga cuidado de no torsionar la manguera

flexible de 3/4" cuando haga dobleces. La Iongitud

sugerida de la manguera es de 48" (1,20 m), sin

embargo, por favor revise los c6digos locales para los

requerimientos en su 8rea antes de la instalaci6n.

Un t6cnico competente debe realizar las conexiones

del suministro de gas conforme a los c6digos y

regulaciones locales. A falta de c6digos locales, la

instalaci6n debe estar conforme al C6digo Nacional de

Gas Combustible ANSI Z223.1/NFPA54- edici6n

actual.

Siempre utilice compuesto para sellar tuberias o cinta

Teflon® en la rosca de las tuberias, tenga cuidado de

no aplicar demasiada presi6n al apretar las

conexiones.

Las pruebas de fugas del aparato deben estar

conforme alas siguientes instrucciones.

• Prenda el gas y revise las conexiones de la linea

desuministro para ver si hay fugas usando una

soluci6n con agua y jab6n.

• Burbujas que aparecen indican una fuga de gas.

Repare todas las fugas de inmediato

_ ADVERTENCIA

No use una flarna de ningun tipo para

-- verificar si hay fugas de gas.

PRECAUClON

El aparato debe estar aislado del sistema de

tuberia de suministro de gas cerrando la vSIvula

manual de cierre durante cualquier prueba de

presiOn de la linea de suministro de gas a

presiones de prueba iguales a o inferiores que

1/2 psig (3.5kPa.).

Se deben desconectar el aparato y su v_lvula

individual de cierre del sistema de suministro de

gas durante cualquier prueba de presi6n del

sistema a presiones arriba de 1/2 psig (3.5kPa.).

Cuando verifique la presi6n de gas del manifold,

la presi6n de entrada al regulador debe ser al

menos 6" (14.9 mb) columna de agua para gas

natural o 11" (27.4 mb) para gas propano.

No trate de ajustar el regulador de presi6n.

Espa_o114

0 ; . 0

0 0

Figura 8: Ubicacion de la linea de suministro de gas

para las estufas de 30" y 36"

® Q i;;;;_ T

Figura 9: Ubicacion del suministro de gas

en las estufas de 48"

Paso 6: Requerimientos

el ctricos, conexibn y puesta

a tierra

Antes de dar servicio al aparato, siempre debe

desconectar el cable de alimentaci6n el6ctrica de la

tomacorriente en la pared. Si el aparato est_

conectado en forma directa a la fuente de

alimentaci6n, desconecte la electricidad a la unidad

apagando el cortacircuitos correcto o desconectando

el fusible correcto. Bloque6 el panel de servicio para

prevenir que la corriente se encienda accidentalmente.

Se pueden conectar los modelos de las estufas de doble

combustible a la fuente de alimentaci6n con enchufe o en

forma directa como se describe en la pSgina 16.

30" 240/208 VAC 35 Amps x2 60 Hz. MonofSsico

36" 240/208 VAC 35 Amps x2 60 Hz. MonofSsico

48" 240/208 VAC 50 Amps x2 60 Hz. MonofSsico

Se debe proporcionar un cable neutral de alimentaci6n

de la fuente de alimentaci6n (cortacircuitos/panel de

fusibles) porque los componentes criticos de la estufa,

incluyendo los m6dulos de reencendido por chispa de

los quemadores superficiales, requieren de 120 VAC

para funcionar correctamente. Una fuente de

alimentaci6n incorrecta de 120/240 VAC causar8 un

mal funcionamiento de este aparato, y puede

Espa_ol 15

posiblementecrearelriesgodeunadescarga

el6ctrica.Cuandonoseproporcionaelcircuito

el6ctricocorrecto,eslaresponsabilidadyobligaci6n

delinstaladorydelusuarioconectarunafuentede

alimentaci6napropiada.Unt6cnicocalificadodebe

realizarestoconformeatodoslosc6digosy

regulacioneslocalesaplicables.Afaltadec6digos

locales,laconexi6ndelafuentedealimentaci6ndebe

serconformealC6digoEI6ctricoNacional.

Observetodoslosc6digosyregulacionesenvigor

cuandorealizalapuestaatierra.Afaltadec6digos

locales,observeelC6digoEI6ctricoNacionalANSI/

NFPANo.70,edici6nactual.VealaspSginas15y 16

paraelm6tododelapuestaatierra.

Losdiagramasel6ctricosseencuentranenel8readel

paneldepiesdelaestufaparafacilitarelaccesoaun

t6cnicodeserviciocalificado.

Sepuedenconectarlasestufasdedoblecombustible

aunafuentedealimentaci6nel6ctricade240/208

VAC.

Sedebenconectarlosmodelosdedoblecombustibleala

fuentedealimentaci6nel6ctricautilizandounodelos

siguientesm6todos.Paratodoslosm6todosdeconexi6n,

laIongituddelcableoconducto/cableadodebepermitir

quelaunidadpuedasacarsecompletamentedelgabinete

sinnecesidaddedesenchufarodesconectarlaunidadde

lafuentedealimentaci6n.LaminimaIongitudlibre

recomendadadelcableoconductosoncuatropies(1.20

m).Lasinstalacionesel6ctricasy lapuestaatierradeben

estarconformeatodoslosc6digosyregulacioneslocales,

y/oalC6digoEI6ctricoNacional,siaplica.

CABLE DE 4 CONDUCTORES m GENERALMENTE SE

DEBE CONECTAR LA UNIDAD A LA FUENTE DE

ALIMENTACION CON UN CABLE DE 4

CONDUCTORE8, 3 POLOS PARA UN VOLTAJE

NOMINAL DE 125/250 VOLTIOS, 50 AMPERIOS, Y

DEBE ESTAR MARCADO PARA EL USO CON

ESTUFAS. Se debe fijar el cable a la caja de conexiones

de la estufa con un prensacables que cabe en un orificio

con un di_metro de 1" (2.5 cm). Si no viene ya equipado, el

cable debe tener lengQetas cerradas de 1/4",fijadas a los

extremos libres de los conductores individuales, de

preferencia que est6n soldadas en su lugar.

CONEXION PERMANENTE (CABLEADO DIRECTO) --

Se pueden conectar las unidades directamente a la fuente

de alimentaci6n. El instalador debe suministrar un

conducto flexible de aluminio, tama_o comercial de 3/4"

con una Iongitud m_xima de 6 pies (1.8 m). Localice la caja

de conexiones en la parte trasera de la unidad y quite la

cubierta. Consulte la Figura 10. Quite el tornillo de la tira de

conexi6n a tierra y doble la tira de tierra hacia arriba.

Consulte la Figura 14. Se debe fijar el conducto a la caja

de conexiones utilizando un conector de conducto

aprobado.

Se ebe meter el cableado para la unidad a la caja de

conexiones a trav6s del conducto. Los extremos de los

cables deben tener fijadas lengQetas cerradas de 1/4",de

preferencia que est6n soldadas en su lugar. Realice las

conexiones al bloque de terminales incluido. Fije el cable

de tierra a la caja de conexiones con el tornillo previamente

usado para fijar la tira de conexi6n a tierra. Consulte la

Figura 13 Se debe conectar el extremo libre del conducto a

una caja de conexiones proporcionada en la zona de

suministro el6ctrico y de gas, como se muestra en la

Figura 3a en la pSgina 8.

Figura 10: Ubicacion de la caja de conexiones en las estufas

de 30" y 36"

Espa_o116

e; E; " "

Figura 11: Ubicacion de la caja de conexiones en las estufas

de 48"

¼, fijadas atener lengQetas cerradas de 1 ,, los extremos

libres de los conductores individuales, de preferencia que

est6n soldadas en su lugar.

Instalador- muestre al propietario la ubicaci6n del

disyuntor o el fusible. MSrquela para recordarla m_s

fScilmente.

Se puede conectar una alimentaci6n de 3 o 4 conductores

al bloque de conexi6n.

Conexi6n de 3 hilos

1. Quite las tuercas superiores solamente de las bornas

del bloque de terminales. No quite las tuercas que

fijan los hilos del cableado interno de la estufa.

2. Fije el cable neutral de tierra del circuito de

alimentaci6n a la borna central del bloque de

terminales con una tuerca. (vea Figura 13).

3. Fije los conductores de alimentaci6n L1 (negro) y L2

(rojo) alas bornas del bloque de terminales (color

bronce) con tuercas.

4. Apriete las tuercas bien.

4 Tuerca superior

v Arandela c6nica

_4 Cable de alimentaci6n

_Arandela plana

L1 Negro_

Neutral

Blanco

L2 Rojo

Figura 13: Conexion de hilo

Figura 12: Fijacion de los conductores

CABLE DE 3 CONDUCTORES m DONDE LOS

CODIGOS Y LAS REGULACIONE8 LOCALES

PERMITEN LA PUESTA A TIERRA A TRAVI_8 DEL

CONDUCTOR NEUTRAL, Y LA CONVERSION DE

ALIMENTACION A 4 HILOS E8 ALGO IMPRACTICO, SE

PUEDE CONECTAR LA UNIDAD A LA FUENTE DE

ALIMENTACION CON UN CABLE DE 3

CONDUCTORE8, 3 POLOS CON UN VOLTAJE

NOMINAL DE 125/250 VOLTIO8, 50 AMPERIOS, QUE

ESTA MARCADO PARA EL U80 CON ESTUFA8. Se

debe fijar el cable a la caja de conexiones de la estufa con

un prensacables que cabe en un orificio con un di_metro

de 1" (2.5 cm). Si no viene ya equipado, el cable debe

Conexi6n de 4 hilos

Quite las tuercas superiores solamente de las bornas

del bloque de terminales. No quite las tuercas

inferiores que fijan los hilos del cableado interno

de la estufa.

2. Quite la tira de conexi6n a tierra y doble la tira hacia

arriba como se muestra en la Figura 14.

3. Fije el cable neutral a la borna central del bloque de

terminales con una tuerca.

Fije los conductores de alimentaci6n L1 (negro) y L2

(rojo) alas bornas del bloque de terminales (color

bronce) con tuercas.

Fije el hilo desnudo de cobre de tierra al bastidor de la

estufa utilizando el tornillo de tierra previamente usado

Espa_o117

para la tira de conexi6n a tierra. AsegL_rese que las

terminales de neutro y de tierra no tengan contacto.

Apriete todas las conexiones bien.

Paso 7: Instalacibn de la

consola trasera de proteccibn

Frentedelaestufa

Doblar la tira hacia arriba

Figura 14: Conexion a tierra

L1 Negro

L2 Rojo

_1 Cable de tierra

Figura 15: Fijar el hilo neurtral

La consola trasera del proteccionesta

posicionado dentro de estos dos canales

de guia en la partetrasera de la estufa.

Figura 16: Posicion de la consola de trasera de proteccion

ADVERTENCIA

• Para evitar posibles quemaduras o fuego,

se debe instalar una consola trasera de

protecci6n dise_ada especificamente para

esta estufa, siempre que se use la estufa.

• NO intente instalar la consola trasera de

protecci6n de Thermador, ya que tienen

agujeros en la consola trasera para

proveer (solo) un ventilador de enfri-

amiento [Vea figura 16].

Yea la table C para el tama_o correcto de la consola

trasera de protecci6n para la estufa.

Se debe instalar la consola trasera de protecci6n antes

de deslizar la estufa a su posici6n final. Se debe

instalar una consola trasera baja o una estante para

ollas cuando hay menos de 12" (30.5cm) de espacio

libre entre materiales combustibles (pared trasera) y la

parte trasera de la estufa arriba de la superficie para

cocinar.

Espa_o118

Unamolduradeislaalrasest_disponibleparataparel

_readelaconsolatraseradelaestufacon

instalacionestipoisla;sinembargo,sepuedeutilizarla

molduradeislaalrassolamentecuandohayun

espaciominimolibrede12"(30.5cm)entremateriales

combustibles(paredtrasera)ylapartetraseradela

estufa.

• Seinstalalaconsolatraseradeprotecci6nadentrode

loscanalesguiaenlapartetraseradelaestufacomo

semuestraenlaFigura16.(Quiteelconjuntodela

planchaparatenersuficienteespaciolibrede

instalaci6nenmodelosqueincluyenlaplancha.)

UsandoundestornilladorTorxtama_osT-20,fijela

consolatraseraconcuatro(4)tornillosdecabezaTorx

alospaneleslateralesdelaestufa.Lamolduranoes

necesariaenestufasde48".

Elcentrodelatirapuedesersoportadoporuna

pesta_adelpaneltrasero,ynorequeriruntornillo.

• Enlosmodelosconestanteparaollassedebe

ensamblarprimeroelpanelsuperioralarmaz6n

usandonueve(9)delostornillosdecabezatorx

incluidos.ParaIograrsuficientefuerzadecarga,

USTEDDEBEfijardos(2)tornillosdecabezaTorxa

trav6sdelasesquinastraserasdelapartesuperioral

armaz6n.

• Parafijarelfrentedelaconsolatrasera,instaletres(3)

delostornillosdecabezaTorxatrav6sdelpanel

delanteroinferiordelaconsolatraseraenlabridadela

partetraseradelaparrilladelaestufa.

• Losmodelosconestanteparaollatienenunaestante

arribadelaparrillaparamantenercalientesalimentos

oparaguardarollas.OBSERVELAS

PRECAUCIONESABAJO.

PRECAUCION

El estante para ollas puede calentarse mucho!

NO coloque encima de el estante para ollas:

• pl_sticos o contenedores que se pueden

derretir

• articulos inflamables

• una m_xima carga arriba de 30 libras (13.6

kg)

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii il'ii ii iiiiiiiiiiiii!i !! !i!B !ii ii! iiiii il iili'ii ii i! ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii¸ii iiiiiiiii i

30" Incluida con la estufa N/A PA30GHSH PA30GITH

36" N/A PA36GLBH PA36GHSH Incluida con la estufa

48" N/A PA48GLBH PA48GHSH Incluida con la estufa

Paso 8: Quitar y reinstalar la

puerta

,_ PRECAUCION

TENGA CUIDADO AL QUITAR LA PUERTA. LA

PUERTA EST,_,MUY PESADA.

• AsegQrese que el homo est_ frio y que se haya

apagado la corriente antes de quitar la puerta. De otro

modo puede causar una descarga el_ctrica o

quemaduras.

• La puerta del horno est_ pesada y fr_gil. Use ambas

manos para quitar o reemplazar la puerta.

• Agarre s61olos costados de la puerta del horno cuando

quita o reemplaza la puerta.

• Si no agarra la puerta del horno firmemente y de modo

correcto, puede causar lesiones o da_ar el producto.

Nunca suelte las palancas e intente cerrar las bisagras

cuando la puerta ha sido removida. Sin el peso de la

puerta, los resortes poderosos cerrarSn las bisagras

con gran fuerza.

Para quitar la puerta del homo:

1. Abra la puerta del horno completamente.

2. Voltee la palanca de la bisagra hacia Ud. (Vea la Foto

Ben la p_gina 20.)

3. Cierre la puerta hasta que se detenga (la palanca de la

bisagra abierta mantiene la puerta mitad abierta).

4. Agarre la puerta en los lados. La puerta est_ pesada y

fragil - siempre use ambas manos. Levante la puerta y

sSquela (debe vencer la resistencia de resorte).

Cuando la parte delantera de la puerta est_

suficientemente alta, usted podr8 jalar y sacar la

puerta.

5. Guarde la puerta en un lugar seguro y estable.

Espa_o119

Foto A: Soporte de bisagra en posicion cerrada

Foto C: Bisagra removida del horno

Paso 9: Pruebas y Ajustes de

Quemador

Foto B: Voltear la palanca de la bisagra hacia Ud.

Para reinstalar la puerta del horno:

1. Agarre la puerta en ambos lados. Inserte las bisagras

en las ranuras correspondientes. La puerta quedar_

mitad abierta.

Puede ser necesario presionar firmemente sobre la

parte inferior de la puerta, por medio de un movimiento

mecedor para asentar bien las bisagras de la puerta.

2. Abra la puerta completamente para exponer las

palancas de las bisagras. Voltee las palancas en

direcci6n opuesta de si mismo (hacia el horno) hasta

que enganchen con la bisagra.

3. Cierre y abra la puerta lentamente para probar la

instalaci6n. Debe abrir y cerrar suavemente y estar

recta, no torcida.

Instala cualquier componente flojo, como casquillos de

quemador y rejillas, que se pudieron haber quitado con

anterioridad. AsegQrese que los casquillos de quemador

asienten apropiadamente en sus bases de quemador.

Antes de probar la operaci6n de la unidad, verificar que se

ha comprobado cuidadosamente la unidad y la fuente de

gas para saber si hay fugas y que la unidad haya sido

conectada con la fuente de la corriente el6ctrica. Dar vuelta

a la v_lvula de cierre manual del gas a la posici6n abierta.

Pruebe los quemadores superiores de la

estufa

Pruebe el Encendido del Quemador. Seleccione una

perilla de quemador de la estufa. Presione hacia abajo y

gire en contra de las manecillas del reloj hacia ALTO. El

m6dulo de chispa/encendido producir_ un sonido de

chasquido. Una vez que el aire ha sido purgado de las

lineas de alimentaci6n, el quemador deber_ encender

dentro de cuatro (4) segundos.

Prueba de Flama: Opcion Alta. Gire el quemador a

ALTO. Vea Figura 17 para las caracteristicas apropiadas

de llama.

Espa_ol20

Flamaamarilla:

Serequieremasajuste.

Puntasamarillassobreconos:

NormalparaGasLP.

Flamaazulsuave:

NormalparaGasNatural.

Llame a Thermador si:

1. Cualquiera de los quemadores no encienden.

2. Cualquiera de los quemadores continL_an produciendo

llama amarilla.

Lista de chequeo del

instalador

Si la flama es casi o completamente amarilla, verifique

que el regulador esta establecido para el combustible

correcto. Posterior al ajuste, vuelva a probar.

Se pueden producir algunas rayas anaranjadas en el

encendido inicial.

Permita que la unidad trabaje durante 4-5 minutos

y vuelva a evaluar antes de realizar ajustes.

Figura 17: Caracteristicas de las flamas

Si alguno de los quemadores superiores de la estufa

continQan produciendo una llama casi o completamente

amarilla, verifique que el casquillo del quemador est_

posicionado apropiadamente en la base del quemador,

entonces vuelva a probar. Si las caracteristicas de la flama

no mejoran, contacte a Thermador.

Prueba de Flama: Opcion Baja: Gire el quemador a 81M.

Veriflque que la flama rodea completamente el quemador.

Debe haber una llama en cada compuerta del quemador y

no debe haber una apertura de aire entre la flama y el

quemador. Si cualquiera de los quemadores no continQa,

Ilame a Thermador.

Los dos quemadores de la parrilla de estufa en el lado

izquierdo cuentan con la caracteristica XLO, causando que

se haga un ciclo de encendido y apagado en la llama

cuando la perilla est_ en la posici6n XLO. Esta es una

operaci6n normal.

Repita los procedimientos de prueba de Encendido y

Flama, descritos anteriormente para cada quemador

superior de la estufa.

Cuando la flama esta ajustada

correctamente:

Debe haber una flarna en el puerto de cada quemador.

No debe haber un espacio de aire entre la flarna y el

quemador.

Lista de chequeo final

• Se observaron los espacios libres especiflcados alas

superficies de los gabinetes.

• Unidad nivelada - frente al rondo - lado a lado.

• Tapas de quemadores correctamente colocadas sobre

las bases.

• Se quit6 todo el material de empaque.

• Ajuste de isla o consola trasera de protecci6n

adjuntado de acuerdo alas instrucciones.

• Panel de pies instalado y fljado con dos (2) tornillos.

• Se coloc6 correctamente la bandeja de la plancha,

inclinada ligeramente hacia adelante. (Vea p_gina 17

para el procedimiento del ajuste).

Suministro de gas

• Se instal6 la v_lvula de cierre manual de gas en un

lugar accesible (sin tener que mover la estufa).

• Se comprob6 la unidad y no tiene fugas de gas.

• Si se usa con gas propano, verificar que el suministro

de gas tenga su propio regulador de presi6n

adicionalmente al regulador de presi6n que se incluye

con el aparato.

Electrica

• Existe una tomacorriente con la protecci6n correcta de

sobre-tensi6n para conectar el cable de alimentaci6n.

• Conexi6n correcta a tierra.

Operaci6n

• Los anillos est_n centrados en las perillas y las perillas

giran libremente.

• Cada quemador prende bien, tanto en forma individual

como junto con otros quemadores operando.

• Se inclin6 li.qeramente la plancha hacia adelante y no

se mueven (no todos los modelos).

• Las bisagras de la puerta del horno est_n

enganchadas y las bisagras est_n fijadas en su

posici6n, La puerta se abre y cierra correctamente.

• Las rejillas de los quemadores est_n posicionadas

correctamente, niveladas sin moverse.

Espa_o121

• Comiencelaautolimpieza.Cuandoseprendelaluz

CLEANING(limpieza),verifiquequelapuertaest_

biencerrada.Canceleelmododelimpieza.

• INSTALADOR:DejeelManualdeCuidadoyUsoyel

InstructivodeInstalaci6nconelpropietariodela

unidad.

Para limpiar y proteger las superficies

exteriores

Se pueden limpiar las superficies de acero inoxidable con

un trapo hQmedo, jabonoso, enjuagar con agua limpia y

secar con un trapo suave para evitar la formaci6n de

marcas de agua. Cualquier detergente suave para vidrio

quitar8 huellas digitales y manchas.

Para decoloraciones o suciedades persistentes, consulte

el manual de uso y cuidado.

Para sacar brillo y proteger el acero inoxidable, use un

limpiador/cera tal como Stainless Steel Magic®.

NO permita que suciedades permanezcan por periodos

largos de tiempo.

NO use fibra met_lica normal o cepillos met_licos. Se

pueden pegar pedazos peque_os de metal a la superficie

causando que 6sta se oxide.

NO permita que soluciones salinas, desinfectantes,

blanqueadores o compuestos de detergentes tengan

contacto prolongado con el acero inoxidable. Muchos de

estos compuestos contienen quimicos da_inos. Enjuague

con agua despu6s de cada exposici6n y seque con un

trapo limpio.

Espa_o122

La página se está cargando ...

Specifications are for planning purposes only. Refer to installation instructions

and consult your countertop supplier prior to making counter opening. Consult

with a heating and ventilating engineer for your specific ventilation requirements.

For the most detailed information, refer to installation instructions accompanying

product or write Thermador indicating model number.

We reserve the right to change specifications or design without notice. Some

models are certified for use in Canada. Thermador is not responsible for products

which are transported from the U.S. for use in Canada. Check with your local

Canadian distributor or dealer.

Les sp6cifications ne sont fournies qu'A titre pr6visionnel. Consultez les

instructions d'installation et le fournisseur de votre plan de travail avant de le

modifier. Consultez un entrepreneur en chauffage et en climatisation pour vos

conditions sp6cifiques de ventilation. Pour une information plus d6taill6e,

consultez les instructions d'installation jointes au produit ou 6crivez A Thermador

en indiquant le num6ro du module.

Nous nous r6servons le droit de modifier les caract6ristiques ou le design sans

pr6avis. Certains modules sont approuv6s pour le Canada. Thermador n'est pas

responsable des produits transport6s des I_tats-Unis pour _tre utilis6s au Canada.

Veuillez vous renseigner aupr_s de votre distributeur ou d6taillant canadien.

Las especificaciones son exclusivamente para prop6sitos de planeaci6n.

Consulte las instrucciones de instalaci6n y a su proveedor de cubiertas antes de

hacer los recortes en la cubierta. Consulte a un ingeniero de calefacci6n y

ventilaci6n para determinar sus requerimientos especificos de ventilaci6n. Para la

informaci6n mAs detallada, consulte las instrucciones de instalaci6n que se

incluyen con el producto o escriba a Thermador indicando el nQmero de modelo.

Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones o el dise_o sin

previo aviso. Algunos modelos estAn certificados para ser usados en CanadA.

Thermador no es responsable de productos que son transportados desde los

Estados Unidos para ser utilizados en CanadA. Consulte a su distribuidor local en

CanadA.

Thermador Ao

rtca_ 3co_ TM

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 ° 800-735-4328 ° www.thermador.com

Litho in USA

Transcripción de documentos

INSTALLATION MANUAL For Thermador ® PRO-HARMONY Professional TM Models/ Modeles / Modelos: PRD30 PRD36 PRD48 Dual Fuel Ranges MANUEL D'INSTALLATION Pour toutes les cuisinieres mixtes Thermador Professional ® PRO-HARMONY TM MANUAL DE INSTALACION Para Estufas de Todo Tipo de Gas Thermador Professional ® PRO-HARMONY TM Contenidos Instrucciones de seguridad .................... Informacibn importante de instalacibn Paso 1" Requerimientos Paso 2: Preparacion Paso 3: Desempacar, de ventilacion de gabinetes 2 ........... ............................. 3 .................................. mover y posicionar la estufa 2 5 .................. 10 Paso 4: Instalar el dispositivo antivolcadura ........................ Paso 5: Requerimientos de gas y conexiones ....................... Paso 6: Requerimientos electricos, conexion y puesta a tierra 11 Paso 7: Instalacion de la consola trasera de proteccion Paso 8: Quitar y reinstalar la puerta ............................... Paso 9: Pruebas y Ajustes de Quemador Lista de chequeo del instalador 13 ........ .............. ........................... .................................. Para limpiar y proteger las superficies exteriores Este electrodomestico de Thermador es hecho por BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 &Preguntas? 1-800-735-4328 www.thermador.com iEsparamos oir de usted! 15 18 19 20 21 .22 Para Instalaciones en Massachusetts: 1. 2. 3. La instalaci6n debe ser realizada por un contratista, plomero o t6cnico de gas calificado autorizado, quien est_ calificado o autorizado por el estado, la provincia o regi6n donde se est_ instalando este aparato. La vSIvula de cierre debe ser un grifo de gas en T. El conector flexible de gas no debe medir m_s de 36 pulgadas. ADVERTENCIA La falta de observar la informaci6n en este manual puede causar un fuego o una explosi6n, y como resultado da_os a la propiedad, lesiones o la muerte. -- No guarde o use materiales combustibles,gasolina u otros vapores y IJquidos inflamables cerca de este o cualquier otro aparato. m QUE HACER CUANDO HUELE A GAS • No trate de encender ning_n aparato. • No toque ningQn interruptor el6ctrico. • No use ningQn tel6fono en su edificio. • Llame de inmediato a su proveedor de gas desde el tel6fono de algQn vecino. Siga las instrucciones de su proveedor de gas. • Cuando no pueda Iocalizar a su proveedor de gas, Ilame a los bomberos. Un instalador calificado, una agencia de servicio autorizada o el proveedor de gas debe realizar la instalaci6n y el servicio. ,_ • Todas las estufas pueden volcarse ADVERTENCIA • • • Esto puede causar lesiones serias Instale el dispositivo antivolcadura Vea las instrucciones de instalacion PARA REDUCIR EL RIESGO DE VOLCADURA DEL APARATO, SE DEBE FIJAR I_STE CON UN DISPOSITIVO ANTIVOLCADURA. VERIFIQUE QUE EL DISPOSITIVO ANTIVOLCADURA ESTt_ BIEN ENGANCHADO SEGON LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACION. (NOTA: SE REQUIERE EL DISPOSITIVO ANTIVOLCADURA EN TODAS LAS ESTUFAS DE 30" Y 36"). Espa_oll Instrucciones de seguridad Instrucciones importantes de seguridad GUARDE Y LEA LAS INSTRUCCIONES Importante: APROBADO PARA TODAS LAS UNIDADES RESIDENCIALES 0NICAMENTE PARA USO RESIDENCIAL IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el uso del Inspector Local de Electricidad. INSTALADOR: Por favor deje estas instrucciones con esta unidad para el propietario. PROPIETARIO: Por favor retenga estas instrucciones para referencia futura. ADVERTENCIA Desconecte la corriente antes de la instalaci6n. Antes de prender la corriente, asegQrese que todos los controles est6n en la posici6n OFF (Apagado). Informacibn Verificaci6n Los c6digos locales pueden variar. La instalaci6n, las conexiones el6ctricas y la puesta a tierra deben cumplir con todos los c6digos aplicables ,_ si hay fugas de gas. Desconecte la corriente antes de la instalaci6n. Antes de prender la corriente, aseg@ese que todos los controles est6n en la posici6n OFF (Apagado). Nora: Esta estufa NO est_ dise_ada para la instalaci6n en casas rodantes o en remolques que se usan en parques recreativos. No instale esta estufa en exteriores. importante de instalacibn del tipo de GAS Verifique el tipo de gas suministrado en el lugar. AsegQrese que el aparato est6 conectado al tipo de gas para el cual est_ certificado. Todos los modelos est_n certificados para el uso con gas natural. La conversi6n del aparato para el uso con gas propano requiere de un kit de conversi6n. instrucciones pagina 5. de gabinetes en la • Se debe usar una consola trasera de protecci6n cuando hay menos de 12" espacio libre horizontal entre materiales combustibles y el fondo de la estufa. Se debe pedir por separado la consola trasera de protecci6n Thermador e instalarla en la parte trasera de la estufa. (Los modelos de 30" vienen con una consola LowBack) Para instalaciones tipo isla y donde hay espacio libre mayor de 12", hay disponible una moldura opcional tipo isla de acero inoxidable para tapar las bridas de montaje. • Verifique que el aparato sea el correcto para el tipo de gas. Consulte el Paso 5 en la pSgina 13 antes de seguir con la instalaci6n. Para evitar un posible riesgo de quemaduras o fuego se debe instalar una console trasera de protecci6n dise_ada especificamente para esta estufa siempre que se usa la estufa. Consulte "Tabla C: Numero de modelo para los kits de las consolas traseras de proteccion" en la pagina 19 para los modelos de consolas correctas que estan dise_adas para esta estufa. Despues de seleccionar la consola trasera correcta se debe instalar la estufa correctamente, usando los minimos espacios libres a superficies combustibles especificadas en las de instalacion Importante: ADVERTENCIA Espa_ol2 No use una flama de ningL_ntipo para verificar ADVERTENCIA Este aparato ha sido probado bajo los est_ndares ANSI Z21.1 para Aparatos de Cocina Dom6sticos (EEUU) y de acuerdoconlaCAN1.1-M81RangosDom6sticos deGas (Canadiense). Es altamente recomendado que este aparato se instalado en conjunto con una campana de extraccion superior apropiada. (Yea "Paso 1: Requerimientos de ventilaci6n" en la pSgina 3.) Debido a la alta capacidad de calentamiento de esta unidad, se debe prestar particular atenci6n al trabajo de instalaci6n de la campana y del ducto para asegurar que cumpla con los c6digos locales de construcci6n. Consulte los c6digos locales de construcci6n para el m6todo apropiado de instalaci6n del aparato. Los c6digos locales pueden variar. La instalaci6n, conexiones el6ctricas y conexiones a tierra deben cumplir con los c6digos aplicables. En la ausencia de c6digos locales el aparato debe ser instalado de acuerdo al National Fuel Gas Code (C6digo Nacional de Gas Combustible)ANSI Z223. I/NFPA 54 vigente y al National Electrical Code (C6digo Nacional de Electricidad) ANSI/NFPA 70 vigente. En CanadS, la instalaci6n debe ser conforme al 1-B149.1 and .2 Installation Codes for Gas Burning Appliances (C6digos de Instalaci6n para Unidades que Queman Gas) y/o c6digos locales. Suministro de gas: Gas natural -- 6 pulg. columna agua (14.9 mb) min., 14 pulg. (34.9 mb) m_ximo Gas propano -- 11 pulg. columna agua (27.4 mb) min., 14 pulg. (34.9 mb) m_ximo Alimentaci6n electrica: UL 923, La norma para aparatos (hornos) de microondas UL 507, La norma para la seguridad de ventiladores el6ctricos ANSI Z21.1, La norma americana nacional para aparatos dom6sticos de cocina que funcionan con gas CAN/CSA-C22.2 No. 113-M 1984 Ventiladores CAN/CSA-C22.2 Es responsabilidad del propietario y del instalador el determinar si aplican requerimientos y/o est_ndares adicionales a instalaciones especificas. Debido a la alta temperatura de los quemadores de la cubierta, no es recomendado instalar un microondas con un sistema de ventilaci6n arriba de la cubierta. Paso 1: Requerimientos ventilacibn pSgina 4 indica las campanas de Thermador, ordenadas por nQmero de modelo, que se recomiendan para el uso con todas las estufas. 1. Seleccionar la campana y el ventilador: • Para instalaciones en la pared, el ancho de la columna debe ser por Io menos igual al ancho de la superficie de la estufa para cocinar. Donde el espacio Io permite se puede instalar una campana m_s ancha que la superficie de cocinar para mejorar el funcionamiento de la campana. • Para instalaciones tipo isla, el ancho de la campana colgada debe rebasar el ancho de la superficie de cocinar de la estufa al menos por 3" en cada lado. PRECAUCION PRECAUCION Esta unidad est_ diseSada como un aparato para cocinar. Basado en las consideraciones de seguridad, nunca debe usarlo para calentar una habitaci6n. de Recomendamos fuertemente instalar una campana apropiada arriba de la estufa para extraer el aire. No se debe utilizar una ventilaci6n descendente. La Tabla en la (Vea pSgina 15 para las especificaciones.) Cuando conecte la unidad a gas propano, asegQrese que el tanque de gas propano venga con su propio regulador de alta presi6n adem_s del regulador de presi6n que se incluye con la estufa. La maxima presion de gas a este aparato no debe exceder 14.0 pulgadas de columna de agua (34.9 mb) del tanque de gas propano al regulador de presion. No. 61-M89 Estufas dom6sticas Importante: Las campanas de ventilaci6n y los ventiladores est_n diseSados para usarse con ductos sencillos de pared. Sin embargo, algunos c6digos locales de construcci6n o inspectores de obras pueden requerir ductos dobles de pared. Consulte los c6digos locales de construcci6n y/o las agencias locales antes de comenzar, para estar seguro que la instalaci6n de la campana y de los ductos cumplen con los requerimientos locales. No instalar una combinaci6n de microondas con horno/ Esta unidad cumple con uno o m_s de los siguientes Est_ndares: • UL 858, La norma para la seguridad de estufas electrodom6sticas ventilador sobre la estufa, pues estos tipos de unidades no proporcionan la ventilaci6n apropiada y no son convenientes para el uso con la estufa. Espa_ol3 2. Colocar la campana: AVISO: • Para eliminar mejor el humo se debe instalar el borde inferior de la campana a una distancia minima de 30" arriba de la superficie de cocinar de la estufa (Vea Figura 1). La mayor parte de las estufas tienen componentes combustibles que se deben tener en cuenta al planificar la instalaci6n. • Si la campana contiene algunos materiales combustibles (i.e., una cubierta de madera), debe quedar instalado 40" arriba de la superficie de cocinar. 3. Considerar aire de reposicion: • Debido al alto volumen del aire de ventilaci6n, se recomienda tener una fuente externa para reemplazar el aire. Esto es sumamente importante para hogares muy bien sellados y aislados. Debe consultar a un contratista calificado de • calefacci6n y ventilaci6n. 4 quemadores con plancha 1,000 CFM 36" 6 42" Campana de Pared Pro 36" Inserto personalizado con soplador opcional 6 quemadores 1,100 CFM 42" 6 48" Campana de Isla con soplador opcional 36" 48 .... 6 54" Campana de Pared Pro 48" 6 quemadores con plancha 1,300 CFM 48" Inserto personalizado con soplador opcional 54" Campana de Isla con soplador opcional Notas Importantes: Es recomandado que la campana de pared o de isla del Thermador Profesional o insert personalizado es utilizdo con Estufas Thermador Profesionales. Como soluciones de ventilaci6n para estas estufas se recomiendan las campanas de pared profesionales de la serie HPWB o los insertos profesionales hechos a la medida. Las campanas de pared profesionales de la serie PH son tambi_n una opci6n viable, sin embargo, la profundidad de 27" de la serie PH tal vez no sirve para todas las aplicaciones. Refi_rase a www.Thermador.com y Accesorios. para una selecci6n complete de opciones de Ventilaci6n Profesionales, Sopladores, * Para estufas de gas de alta producci6n (60,000 BTU o mayores), el minimo de uno (1) CFM de ventilaci6n por cada 100 BTU es recomandado. Si la estufa tiene una plancha, agregue 200 CFM a la capacidad estimada del soplador. Capacidad adicional del soplador puede ser requerida para ductos largos. Para aplicaciones de isla, es recomendado que utilice un ancho de campana que exceda el ancho de la estufa por 6" (coincidiendo con la estufa por un minimo de 3" en cada lado). **No todos los modelos de campanas de pared Pro de 48" pueden acomodar un ventilador de 1300 CFM. CFM = "pies cQbicos por minuto" (tasa de capacidad de soplador est_ndar). Espa_ol4 Paso 2: Preparacibn de gabinetes UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASSIFIED MINERAL Y FIBER BOARDS SURFACE BURNING CHARACTERISTICS 1. Seguido por la propagaci6n de llamas y las clasificaciones de humo, estas designaciones aparecen como "FHC (Propagaci6n de Ilamas/Humo desarrollado)". Materiales con una clasificaci6n de propagaci6n de llamas de "0" son retardantes al fuego. Los c6digos locales pueden permitir otras clasificaciones para la propagaci6n de llamas. La estufa es autoestable. Si desea colocar la unidad junto a gabinetes, se deben observar los espacios libres que se muestran en la Figura 1. Los mismos espacios libres aplican a instalaciones tipo isla, excepto por los gabinetes colgados, que deben tener un espacio suficientemente ancho para aceptar la campana de isla acampanada, como se indica en la Figura 1. 2. ,_ Se pueden empotrar estas estufas en los gabinetes m_s all_ del borde de la cara delantera del horno (Vea Figura 2). 4. Se debe sellar cualquier abertura en la pared detrSs de la estufa yen el piso debajo de la estufa. 5. Cuando hay menos de 12" de espacio horizontal/_ libre entre el material combustible y el borde trasero de la estufa arriba de la superficie de cocinar, se debe instalar una consola trasera de protecci6n baja o un estante de olla y sart6n de Thermador. (Vea Figura 2a). Cuando el espacio horizontal libre al En estas instalaciones, la puerta y el gabinete PRECAUCI6N pueden causar el riesgo de pellizcarse. 3. material combustible A es mayor a 12" (30cm), se puede usar una moldura de isla al ras de Thermador. Las Figuras 2 indican el espacio necesario para cada tipo de consola trasera. El suministro el6ctrico y de gas debe quedar dentro de la zona indicada en la Figura 3a. Nora: La m_xima profundidad de gabinetes colgados instalados en cualquier lado de la campana es 13" (305 mm). Debe haber un espacio libre minimo de 40 pulgadas (101.6 cm) entre la parte superior de la superficie de cocinar y el fondo de un gabinete no protegido. Se necesita un espacio libre de 30" (76.2 cm) cuando el fondo del gabinete de madera o metal est_ protegido por no menos de 1/4 pulgada (6.35 mm) de un material retardante al fuego cubierto con no menos de I_mina de acero calibre 28 MSG, acero inoxidable con un grosor de 0.015-pulg. (0.4 mm), aluminio con un grosor de 0.024-pulg (0.6 mm), o cobre con un grosor de 0.020-pulg. (0.5 mm). Los materiales retardantes al fuego Ilevan la leyenda de siguiente: 6. , 8. Siempre mantenga limpia el 8rea del aparato y libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y liquidos inflamables. No obstruya el flujo del aire de combusti6n y de ventilaci6n a la unidad. La separaci6n minima de la (10) pulgadas es necesaria cuando la estufa est_ instalada al lado de una pared combustible. Z_, Como est_ definido en "National Guel Gas Code" (ANSI Z223.1, Edici6n Vigente). Espa_ol5 Estufas de 30" { Ancho de campana 30"036" 36"042" para Isla Estufas de 36" { Ancho de campana 36"o 42" 42"o48" para Isla Estufas de 48" ] 18" Min. oo I I 30" Min. del fondo de la campana colgada a la superficiede cocinar (40" min. si la campana contiene materiales combustiblesA) Ancho de campana 48", 54", o 60" 54" o 60" para Isla Min. distanciaentregabinetescol( de materialcombustibleA Estufade 30"-30" Estufa de 36"- 36" Estufa de 48"- 48" 13" max.. Profundidad Gabinete Ancho de estufa 10" min. al material/_ ._,combustible de la pare_ _" lateral, (ambos lados) 30",36", o 48" PRECAUCION: Vea Figura 2 40" min. al material combustible A, desde la superficie de cocinar Superficie de Cocinar o iC -- 1 r- ] I I l ° Para lazona de suministroelectricoy de gas, vea Figura3A. .._3, "35-7/8" Min. altura de estufa con A patas niveladadorastotalmentemetidas. "36-3/4"Max. altura de estufa con patas niveladadorastotalmenteextendidas. segQn definicidn _L I° en el "C6digo Nacional de Gas Combustible" (ANSI Z223.1, t]ltima edici6n). *La altura de la estufa es ajustable. El nivel de la parte superior de la estufa debe estar al mismo nivel o arriba del nivel de la cubierta. Figura 1: Espacios libres de los gabinetes Espa_ol6 _iiii_iiiiiliii_iiiiiiiii/iii_iiiiii_ :_:iiiiiiiiiiiiiiii_iiii_iiii ii iii!Hii!Hii!HiI iiiiiiii1iiii iW ¸iiii!!ti!!ti!!ti!!ti!!ti!!tiiii iiiW iiiiW iiiiW iiiiW iiiiW ii !iiii!/iil iiii! iiii!¸iiiii_iiYiiii_ii_iiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiii_iiiiiiii iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii ii i! i iii!i ii ii i iiiiiiI i! ,<' materiales / combustibles,A-- materiales combustibles A 27 5/8" 26 1/2" 12" min. a combustiblesz& con moldura tipo isla 40" min. a combustiblesA 40" min. a combustiblesA t4 I I I I I I 1/4" Estante de -Olla y Sart6 _- - - moldura tipo isla tt Consola trasera de protecci6n Cubierta 36 3/4" max. 35 7/8" min. 36 3/4" m_x. 35 7/8" min. Cara frontal cara frontal Paredtrasera / INSTALACION CON "MOLDURA DE ISLA AL RAS" 24 3/4" _-INSTALAClON 23" _, CON "CONSOLA DE PROTECClON" O "ESTANTE DE OLLAS" z_segOn definici6n en el "C6digo Nacional de Gas Combustible" (ANSI Z223.1, edici6n vigente). Figura 2: Vista lateral * Se refiere a modelos de estufas de 30", 36" y 48". Nora: Con la puerta del homo totalmente abierta, la parte superior de la puerta se extiende a 44 7/8" (114 cm) de la pared trasera, detr_s de la estufa cuando se instala. La instalaci6n debe permitir suficiente espacio libre para poder moverse alrededor de la puerta cuando 6sta est6 totalmente abierta. Espafiol 7 Suministro electrico y de gas Localizacion de la conexion de alimentacion de gas e electrico en estufas de doble combustiblede de 30" et 36" Zona de suministro de gas y alimentaci6n electrica B" 30" (modelos 30") 36" (modelos 36") Modelo A B C D 30" 5-3/4" 18-7/16" 5-13/16" 2-15/16" 36" 8-1/16" 19-13/16" 8-1/8" 3-3/16" Localizacion de la conexion de alimentacion de gas e electrico en estufas de doble combustiblede de 48" maxima p Zona de Suministro de Gas Zona de Alimentaci6n Electrica 48" Figura 3a: Suministro electrico y de gas para las estufas de doble combustible Espa_ol8 Nota: Si alan no existe, instale una vSIvula manual de cierre de gas en un lugar de fScil acceso. AsegOrese que todos los usuarios sepan d6nde y c6mo cerrar el suministro de gas a la estufa Nora: El instalador debe informarle al consumidor d6nde se encuentra la vSIvula de cierre de gas. Nota: Se debe sellar cualquier abertura en la pared detrSs del aparato yen el piso debajo de la estufa. Se pueden conectar las estufas de doble combustible a la fuente de alimentaci6n el6ctrica con un kit con el cable de alimentacidn de la estufa que se incluye con la estufa o mediante una conexi6n directa a la fuente de alimentaci6n. Es la responsabilidad del instalador proporcionar los componentes correctos del cableado (cable o conducto y alambres) y terminar la conexi6n el6ctrica conforme a los c6digos y regulaciones locales, y/o el C6digo EI6ctrico Nacional. Las unidades deben estar puestas a tierra correctamente. Consulte el Paso 6 para detalles. Los modelos canadienses incluyen el cable de alimentaci6n el6ctrica. Se debe conectar la estufa solamente al tipo de gas para el cual esta certificada. Si se quiere conectar la estufa a gas propano, asegOrese que el tanque de gas propano est6 equipado con su propio regulador de alta presi6n adem_s del regulador de presi6n incluido con la estufa. (Vea el Paso 5.) Alimentaci6n electrica Se debe planear la instalaci6n de la estufa de tal modo que al empotrar la caja de conexiones para el recept_culo o la conexi6n del conducto, esto permitir8 el m_ximo espacio libre en la parte trasera de la estufa. Cuando se conecta el cable de alimentaci6n o el conducto al recept_culo de acoplamiento o a la cubierta de la caja de conexiones, el conector combinado de enchufe/ recept_culo o de la cubierta de la caja de conexiones/ conducto no debe salir m_s de 2-1/2" (64 mm) de la pared trasera. Vea la Figura 3b. Consulte la Figura 9 en la p_gina 15 para ubicar la caja de conexiones en la unidad. Para minimizar amarres cuando la unidad est_ conectada al recept_culo o a la caja de conexiones, oriente el recept_culo o el conector de conducto y deslice la unidad de vuelta a su posici6n. Nota: Los modelos canadienses incluyen el cable de alimentaci6n el6ctrica. Nora: Cuando usa un recept_culo de 240VAC que tiene su propia caja, ser& necesario empotrar la caja del recept_culo en la pared trasera. Fije el recept_culo bien a un perno de pared, luego selle la caja del recept_culo. Observe todos los c6diqos el6ctricos locales. Nora: La estufa est_ dise_ada para posicionarla contra la pared trasera. Para Iograr una instalaci6n exitosa, puede ser necesario que usted tenga que reposicionar la linea de suministro de gas y los cables el6ctricos a medida que empuja la estufa hacia su posici6n final. SUGERENCIA: Esto se puede Iograr jalando cuidadosamente una cuerda o cordel enroscado alrededor de la linea de entrada de gas o electricidad mientras la estufa es empujada hacia atras a su posicion final. 2-1/2" max. --_,,,. ! I i 2-1/2" max. cuando , esta enchufado TomacorrJente y cable de alimentacion C_a de conexiones conducto y Figura 3b: Conexion en la pared Espa_ol9 Paso 3: Desempacar, mover y posicionar la estufa PRECAUCION Se debe utilizar el equipo apropiado y suficientes personas para mover la estufa y evitar lesiones, y para no da_ar la unidad o el piso. La unidad est_ pesada y se debe manejar apropiadamente. • • La estufa tiene un peso aproximado de embarque como se muestra en la Tabla A. Se recomienda quitar las rejillas, la bandeja de la plancha y el bastidor, las tapas de los quemadores, el panel delantero para los pies y las rejillas del horno para facilitar el manejo. Esto reduce el peso como se muestra en la Tabla A y permite que la estufa quepa a trav6s de una puerta de 30" (762 mm). Yea Figura 2 en las p_gina 7. No quite los conjunto de la plancha. Quite la caja exterior de cart6n y el material de empaque de la base de embarque. Las estufas de doble combustible son fijadas a la tarima con cuatro (4) tornillos (vea Fig. 4). Despu6s de quitar los tornillos se debe levantar la estufa y sacarla de la tarima. Importante: NO levante la estufa por la agarradera de la puerta del horno, ya que esto puede da_ar las bisagras de la puerta y causar que la puerta ya no quepa bien en la cavidad del horno. Peso embarque 351 Ibs. 371 Ibs. 499 Ibs. Peso sin materiales 228 Ibs. 270 Ibs. 403 Ibs. 185 Ibs. 221 Ibs. 318 Ibs. Tarima Figura 4: Extraccion Nota: Deja la capa de espuma con adhesivo sobre superficies de metal cepillado, para proteger el acabado de rayones, hasta que la estufa est_ instalada en su posici6n final. • Debido suaves quedar inferior. • Despu_s de transportar la estufa por medio de la carretilla a su destino final, se puede inclinar la estufa hacia atr_s, ya que las patas traseras soportan el peso, mientras se saca cuidadosamente la carretilla. SE DEBE PROTEGER EL PISO DEBAJO DE LAS PATAS ANTES DE EMPUJAR LA UNIDAD EN SU POSICI(_)N FINAL. Se debe instalar el dispositivo antivolcadura (Paso 4), se deben realizar las conexiones el_ctricas y de gas (Pasos 5 y 6), y se debe instalar la consola trasera de protecci6n (Paso 7) antes de posicionar la estufa en su posici6n final. • Para Iograr un funcionamiento correcto, la estufa debe estar nivelada. (Es muy importante para todos los productos que vienen con la opci6n de la plancha). Se puede nivelar la estufa ajustando las patas con una Ilave. • Reemplace el panel para los pies. Es importante los dos (2) tornillos que fijan el panel de pies queden bien apretados para evitar el acceso accidental a las superficies calientes. • Aseg@ese que las tapas de los quemadores est_n correctamente asentadas sobre las bases de los de empaque Sin puerta, tapas de quemadores, panel para los pies y rejillas del horno de los cuatro (4) bulones de transporte al peso se debe usar una carretilla con ruedas para transportar esta unidad. El peso debe soportado uniformemente sobre la parte (Vea Figura 5). quemadores de la parrilla de la estufa. Espa_oll0 que Laestufadebe estarsoportada uniformemente porabrazaderas proporcionadas enlaparteinferior delaestufa ,/ Paso 4: Instalar el dispositivo antivolcadura Para todas las estufas de 30" y 36" se debe instalar un dispositivo antivolcadura de acuerdo a estas instrucciones. ADVERTENCIA m RIESGO DE VOLCADURA DE LA ESTUFA • Todas las estufas pueden volcarse y producir lesiones. Para prevenir la volcadura accidental de la estufa, fijela a la pared, al piso o al gabinete con el dispositivo antivolcadura que se incluye. Cuando no se instala el aparato de acuerdo con estas instrucciones, existe el riesgo de una volcadura. Cuando se jala la estufa de la pared por motivos de limpieza, servicio u otra raz6n, asegQrese de volver a embonar correctamente el dispositivo antivolcadura al volver a empujar la estufa contra la pared. En el caso de un uso poco normal (como alguien sentado, parado o recostado sobre una puerta abierta), el hecho de ignorar esta precauci6n puede causar la volcadura de la estufa y como consecuencia lesiones debido a liquidos calientes derramados o por la misma estufa. • Figura 5: Colocar la carretilla • Retire toda la cinta y material de empaque antes de utilizar el aparato. Destruya el empaque despu6s de desempacar el aparato. Nunca permita que niSos jueguen con material de empaque. Importante: NO levante la estufa por la agarradera de la puerta del horno, ya que esto puede da_ar las bisagras de la puerta y causar que la puerta ya no quepa bien en la cavidad del horno. Ajuste de inclinaci6n de la plancha (No todos los modelos) Si la estufa viene equipada con una plancha el6ctrica, revise el ajuste del bastidor de la plancha echando dos cucharas de agua sobre la parte trasera de la bandeja de la plancha. El agua deberia bajar lentamente al colector de grasa. En caso contrario, ajuste los dos tornillos debajo de la parte trasera del bastidor. Comience con medio giro de los tornillos en sentido opuesto del reloj (CCW por sus siglas en ingl6s). Otros ajustes deben ser de un cuarto giro hasta que el agua fluya lentamente al colector de grasa. ADVERTENCIA m RIESGO DESCARGA ELi=CTRICA • DE Tenga mucho cuidado cuando perfora orificios en la pared o el piso. Puede haber cables el6ctricos ocultos detrSs de la pared o debajo del piso. Identifique los circuitos el6ctricos que podrian resultar afectados por la instalaci6n del dispositivo antivolcadura, luego apague la corriente de estos circuitos. La falta de observar estas instrucciones puede causar una descarga el6ctrica y lesiones serias. • • _ @ @ ADVERTENCIA: Todas las estufas pueden volcarse Esto puede causar lesiones serias Instale el dispositivo antivolcadura Vea las instrucciones de instalaci6n Espa_ol 11 ATENCION • -- DANOS A LA PROPIEDAD iiiii Contacte a un instalador o contratista calificado para determinar el mejor m6todo de perforar los orificios a trav6s de la pared o del piso tomando en cuenta el material de cerSmica, madera dura (duela), etc.). • No deslice la estufa encima de un piso (como azulejos desprotegido.) • La falta de observar estas instrucciones puede da_ar la pared o la superficie del piso. Herramientas que se necesitan para la instalaci6n del dispositivo antivolcadura: • • Destornillador, Phillips Taladro el6ctrico o de mano • Cinta de medir o regla • • Broca de 1/8" (para pared y piso de madera o de metal) Martillo • L_piz u otro marcador • Broca de concreto 3/16" con punta de carburo (para pared o piso de concreto) • Taquetes de 3/16", para muro seco o de concreto, 4 cada uno (no se requieren cuando la abrazadera de soporte est_ fijada a una superficie s61ida de madera o metal) 647936 Informaci6n • 1 importante Soporte antivolcadura, Montaje en el piso de instalaci6n: Se puede fijar el soporte antivolcadura a un gabinete s61ido de madera con un grosor minimo de pared de 3/ 11, • El grosor de la pared o del piso puede requerir tornillos m_s largos, disponibles en su ferreteria local. • En todos los casos se deben fijar al menos dos (2) de los tornillos de fijaci6n a madera s61ida o metal. • Use taquetes apropiados cuando fija el soporte antivolcadura a cualquier material diferente que madera o metal. > Para todas las estufas de 30" Y 36" doble combustible (Figura 7 y Figura 6) iiii 415078 Espa_o112 4 Tornillo, cabeza Phillips, #10 x 1-1/2" Figura 6: Instalar el dispositivo antivolcadura }1_ I f Linea de la pared 14( desde el borde de la estufa \ / ! X \ / \ { \ Piso Gabinete Gabinete_. izquierdo ___ \ derech° _*'_ Borde delantero del gabinete derecho _'J ',4{ representativo x II ambos lados X = 4-1/2" (para estufas X = 6-3/4" (para estufas de 30") de 36") Figura 7: Colocacion del dispositivo antivolcadura • Prepare orificios segOn indicados abajo: • • • • • Para paredes, pernos de pared o pisos hechos de madera s61ida o metal, perfore orificios de 1/8". Para paredes o pisos hechos de muro seco, tablaroca u otros materiales suaves, perfore orificios de 3/16" a una profundidad minima de 1-3/4", luego inserte taquetes de pl_stico en cada orificio usando un martillo. Para paredes o pisos hechos de cemento o bloques de concreto, perfore orificios de 3/16" a una profundidad minima de 1-3/4", luego inserte de taquetes para concreto en cada orificio usando montaje un martillo. Para paredes o pisos que est_n cubiertos con azulejos de cerSmica, perfore orificios de 3/16" solamente a trav6s del azulejo, luego perfore el material detrSs del azulejo como se indica arriba. Si se mueve la estufa a un lugar nuevo, se debe quitar y reinstalar el dispositivo antivolcadura. Instalar el soporte de montaje antivolcadura Paso 5: Requerimientos gas y conexiones (vista superior) de Verifique el tipo de gas que se est_ usando en el lugar de instalaci6n. El aparato se envia de la fabrica para el uso con gas natural. Debe ser convertida para el uso con propano. Un tecnico o instalador calificado debe realizar la conversion. Aseg@ese que la estufa coincide con el tipo de gas disponible en este lugar. Para la instalaci6n del aparato a grandes alturas, consulte a su proveedor local de gas para su recomendaci6n de los tama_os de orificios correctos y otros ajustes necesarios que van a proporcionar una combusti6n correcta del gas a alturas especificas. El kit de la conversi6n de campo para esta serie de las Estufas de Combustible Dual es Thermador Modelo PALPKITHC. Observe todas las instrucciones en el esta unidad para una conversi6n correcta del regulador de gas y para los ajustes de las vSIvulas de gas. PRECAUCION El soporte de montaje alternativo para el piso debe ser instalado del siguiente modo: 1. Coloque el soporte sobre el piso en la posici6n indicada en la Figura 7 (Se puede usar el soporte en cualquier esquina del 8rea de instalaci6n). 2. Fijelo al piso o a un perno de pared. 3. Luego, cuando la unidad est_ instalada, la pata ajustable se desliza debajo del soporte. Cuando conecte la unidad a gas propano, asegL_rese que el tanque de gas propano venga con su propio regulador de alta presi6n adem_s del regulador de presi6n que se incluye con la estufa. La presi6n de gas suministrada a este aparato no debe exceder 14.0 pulgadas de columna de agua (34.9 rob). Espa_o113 Requerimientos Conexi6n entrada: Presi6n suministro: flexible de 3/4" cuando haga dobleces. La Iongitud sugerida de la manguera es de 48" (1,20 m), sin embargo, por favor revise los c6digos locales para los requerimientos en su 8rea antes de la instalaci6n. para gas natural: 1/2" NPT interno (Minimo manguera flexible con diSmetro de 3/4") Un t6cnico competente debe realizar las conexiones del suministro de gas conforme a los c6digos y regulaciones locales. A falta de c6digos locales, la instalaci6n debe estar conforme al C6digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1/NFPA54- edici6n actual. 6" min. a 14" max. columna de agua. (14.9 a 34.9 mb) Presi6n manifold: 5" columna de agua (12.5 mb) Siempre utilice compuesto para sellar tuberias o cinta Teflon® en la rosca de las tuberias, tenga cuidado de no aplicar demasiada presi6n al apretar las conexiones. Requerirnientos para gas propano: Conexi6n entrada: 1/2" NPT interno (Minimo manguera flexible con diSmetro de 3/4") Presi6n suministro: 11"a 14" m_x. columna de agua Las pruebas de fugas del aparato deben estar conforme alas siguientes instrucciones. • (27.4 mb a 34.9 mb) Presi6n manifold: • 10" columna de agua (24.9 mb) Prenda el gas y revise las conexiones de la linea desuministro para ver si hay fugas usando una soluci6n con agua y jab6n. Burbujas que aparecen indican una fuga de gas. Repare todas las fugas de inmediato ADVERTENCIA La linea de gas no debe tener contacto con ningQn componente dentro de la cubierta trasera de la estufa. _ -- No use una flarna de ningun tipo para ADVERTENCIA verificar si hay fugas de gas. PRECAUClON Conexi6n • Se debe instalar una vSIvula manual externa de cierre de gas, en un lugar accesible desde el frente para cerrar el suministro de gas. La linea de suministro no debe interferir con la parte trasera de la unidad. Aseg[3rese de cerrar el suministro de gas en la vSIvula de cierre manual antes de conectar el aparato. • La estufa viene con su propio regulador de presi6n que fue montado permanentemente dentro del cuerpo de la estufa. Utilice una linea flexible de 3/4" entre el suministro de gas y la linea de suministro del aparato. La linea de suministro de gas est_ ubicada en la parte inferior derecha de todas las estufas. (Ver figura 8 y figura 9). La linea de suministro de gas del aparato es de tipo NPT 1/2". Tenga cuidado de no torsionar la manguera Espa_o114 El aparato debe estar aislado del sistema de tuberia de suministro de gas cerrando la vSIvula manual de cierre durante cualquier prueba de presiOn de la linea de suministro de gas a presiones de prueba iguales a o inferiores que 1/2 psig (3.5kPa.). Se deben desconectar el aparato y su v_lvula individual de cierre del sistema de suministro de gas durante cualquier prueba de presi6n del sistema a presiones arriba de 1/2 psig (3.5kPa.). Cuando verifique la presi6n de gas del manifold, la presi6n de entrada al regulador debe ser al menos 6" (14.9 mb) columna de agua para gas natural o 11" (27.4 mb) para gas propano. No trate de ajustar el regulador de presi6n. oF ® 0 0 ; . Q i;;;;_ T I I I I I I I I 0 0 // Figura 9: Ubicacion del suministro de gas en las estufas de 48" Figura 8: Ubicacion de la linea de suministro de gas para las estufas de 30" y 36" Paso 6: Requerimientos el ctricos, conexibn y puesta a tierra Antes de dar servicio al aparato, siempre debe desconectar el cable de alimentaci6n el6ctrica de la tomacorriente en la pared. Si el aparato est_ conectado en forma directa a la fuente de alimentaci6n, desconecte la electricidad a la unidad apagando el cortacircuitos correcto o desconectando el fusible correcto. Bloque6 el panel de servicio para prevenir que la corriente se encienda accidentalmente. Se pueden conectar los modelos de las estufas de doble combustible a la fuente de alimentaci6n con enchufe o en forma directa como se describe en la pSgina 16. 30" 240/208 VAC 35 Amps x2 60 Hz. MonofSsico 36" 240/208 VAC 35 Amps x2 60 Hz. MonofSsico 48" 240/208 VAC 50 Amps x2 60 Hz. MonofSsico Se debe proporcionar un cable neutral de alimentaci6n de la fuente de alimentaci6n (cortacircuitos/panel de fusibles) porque los componentes criticos de la estufa, incluyendo los m6dulos de reencendido por chispa de los quemadores superficiales, requieren de 120 VAC para funcionar correctamente. Una fuente de alimentaci6n incorrecta de 120/240 VAC causar8 un mal funcionamiento de este aparato, y puede Espa_ol 15 posiblemente crearelriesgode unadescarga el6ctrica.Cuandonoseproporciona el circuito el6ctricocorrecto,esla responsabilidad y obligaci6n delinstalador y delusuarioconectarunafuentede alimentaci6n apropiada. Unt6cnicocalificado debe realizarestoconformea todoslosc6digosy regulaciones localesaplicables. Afaltadec6digos locales,laconexi6ndelafuentedealimentaci6n debe serconforme al C6digoEI6ctricoNacional. Observetodoslosc6digosy regulaciones envigor cuandorealizalapuestaa tierra.A faltadec6digos locales,observeel C6digoEI6ctricoNacionalANSI/ NFPANo.70,edici6nactual.VealaspSginas15y 16 paraelm6tododela puestaa tierra. Losdiagramas el6ctricosseencuentran enel 8readel paneldepiesdela estufaparafacilitarelaccesoa un t6cnicodeserviciocalificado. Sepuedenconectarlasestufasdedoblecombustible a unafuentedealimentaci6n el6ctricade240/208 VAC. Sedebenconectar losmodelosdedoblecombustible a la fuentedealimentaci6n el6ctricautilizandounodelos siguientes m6todos.Paratodoslosm6todos deconexi6n, la Iongituddelcableo conducto/cableado debepermitir quela unidadpuedasacarsecompletamente delgabinete sinnecesidad dedesenchufar o desconectar launidadde lafuentedealimentaci6n. LaminimaIongitudlibre recomendada delcableo conductosoncuatropies(1.20 m).Lasinstalaciones el6ctricasy lapuestaa tierradeben estarconforme a todoslosc6digosy regulaciones locales, y/oal C6digoEI6ctrico Nacional,si aplica. CABLE DE 4 CONDUCTORES m GENERALMENTE DEBE CONECTAR LA UNIDAD A LA FUENTE DE ALIMENTACION CON UN CABLE DE 4 CONEXION PERMANENTE (CABLEADO DIRECTO) -Se pueden conectar las unidades directamente a la fuente de alimentaci6n. El instalador debe suministrar un conducto flexible de aluminio, tama_o comercial de 3/4" con una Iongitud m_xima de 6 pies (1.8 m). Localice la caja de conexiones en la parte trasera de la unidad y quite la cubierta. Consulte la Figura 10. Quite el tornillo de la tira de conexi6n a tierra y doble la tira de tierra hacia arriba. Consulte la Figura 14. Se debe fijar el conducto a la caja de conexiones utilizando un conector de conducto aprobado. Se ebe meter el cableado para la unidad a la caja de conexiones a trav6s del conducto. Los extremos de los cables deben tener fijadas lengQetas cerradas de 1/4",de preferencia que est6n soldadas en su lugar. Realice las conexiones al bloque de terminales incluido. Fije el cable de tierra a la caja de conexiones con el tornillo previamente usado para fijar la tira de conexi6n a tierra. Consulte la Figura 13 Se debe conectar el extremo libre del conducto a una caja de conexiones proporcionada en la zona de suministro el6ctrico y de gas, como se muestra en la Figura 3a en la pSgina 8. SE CONDUCTORE8, 3 POLOS PARA UN VOLTAJE NOMINAL DE 125/250 VOLTIOS, 50 AMPERIOS, Y DEBE ESTAR MARCADO PARA EL USO CON ESTUFAS. Se debe fijar el cable a la caja de conexiones de la estufa con un prensacables que cabe en un orificio con un di_metro de 1" (2.5 cm). Si no viene ya equipado, el cable debe tener lengQetas cerradas de 1/4",fijadas a los extremos libres de los conductores individuales, de preferencia que est6n soldadas en su lugar. Espa_o116 Figura 10: Ubicacion de la caja de conexiones en las estufas de 30" y 36" tener lengQetas cerradas de 1¼,,, fijadas a los extremos libres de los conductores individuales, de preferencia que est6n soldadas en su lugar. Instaladormuestre al propietario la ubicaci6n del disyuntor o el fusible. MSrquela para recordarla m_s fScilmente. Se puede conectar una alimentaci6n de 3 o 4 conductores al bloque de conexi6n. Conexi6n de 3 hilos \ 1. Quite las tuercas superiores solamente de las bornas del bloque de terminales. No quite las tuercas que fijan los hilos del cableado interno de la estufa. 2. Fije el cable neutral de tierra del circuito de alimentaci6n a la borna central del bloque de terminales con una tuerca. (vea Figura 13). 3. Fije los conductores de alimentaci6n L1 (negro) y L2 (rojo) alas bornas del bloque de terminales (color bronce) con tuercas. 4. Apriete las tuercas bien. J_ e; E; " " Figura 11: Ubicacion de la caja de conexiones en las estufas de 48" 4 Tuerca superior v Arandela c6nica _4 / \ Cable de alimentaci6n _Arandela plana ,i \ L1 Negro_ Neutral Blanco ,l L2 Rojo Figura 13: Conexion de hilo Figura 12: Fijacion de los conductores Conexi6n , de 4 hilos Quite las tuercas superiores solamente de las bornas del bloque de terminales. No quite las tuercas inferiores que fijan los hilos del cableado interno de la estufa. CABLE DE 3 CONDUCTORES m DONDE LOS CODIGOS Y LAS REGULACIONE8 LOCALES PERMITEN LA PUESTA A TIERRA A TRAVI_8 DEL CONDUCTOR NEUTRAL, Y LA CONVERSION DE ALIMENTACION A 4 HILOS E8 ALGO IMPRACTICO, SE PUEDE CONECTAR LA UNIDAD A LA FUENTE DE ALIMENTACION CON UN CABLE DE 3 2. Quite la tira de conexi6n a tierra y doble la tira hacia arriba como se muestra en la Figura 14. 3. CONDUCTORE8, 3 POLOS CON UN VOLTAJE NOMINAL DE 125/250 VOLTIO8, 50 AMPERIOS, QUE ESTA MARCADO PARA EL U80 CON ESTUFA8. Se Fije el cable neutral a la borna central del bloque de terminales con una tuerca. 4. Fije los conductores de alimentaci6n L1 (negro) y L2 (rojo) alas bornas del bloque de terminales (color bronce) con tuercas. debe fijar el cable a la caja de conexiones de la estufa con un prensacables que cabe en un orificio con un di_metro de 1" (2.5 cm). Si no viene ya equipado, el cable debe , Fije el hilo desnudo de cobre de tierra al bastidor de la estufa utilizando el tornillo de tierra previamente usado Espa_o117 para la tira de conexi6n a tierra. AsegL_rese que las terminales de neutro y de tierra no tengan contacto. , Paso 7: Instalacibn de la consola trasera de proteccibn Apriete todas las conexiones bien. Frente delaestufa 0 Doblar la tira hacia arriba Figura 14: Conexion a tierra La consola trasera del proteccionesta posicionado dentro de estos dos canales de guia en la parte trasera de la estufa. 4 L2 Rojo L1 Negro _1 Cable de tierra Figura 16: Posicion de la consola de trasera de proteccion ADVERTENCIA Figura 15: Fijar el hilo neurtral • • Para evitar posibles quemaduras o fuego, se debe instalar una consola trasera de protecci6n dise_ada especificamente para esta estufa, siempre que se use la estufa. NO intente instalar la consola trasera de protecci6n de Thermador, ya que tienen agujeros en la consola trasera para proveer (solo) un ventilador de enfriamiento [Vea figura 16]. Yea la table C para el tama_o correcto de la consola trasera de protecci6n para la estufa. Se debe instalar la consola trasera de protecci6n antes de deslizar la estufa a su posici6n final. Se debe instalar una consola trasera baja o una estante para ollas cuando hay menos de 12" (30.5cm) de espacio libre entre materiales combustibles (pared trasera) y la parte trasera de la estufa arriba de la superficie para cocinar. Espa_o118 • • Unamolduradeislaalrasest_disponible parataparel _readelaconsolatraseradela estufacon instalaciones tipoisla;sinembargo, se puedeutilizarla molduradeislaalrassolamente cuandohayun espaciominimolibrede 12"(30.5cm)entremateriales combustibles (paredtrasera)y lapartetraseradela estufa. Seinstalalaconsolatraseradeprotecci6n adentrode loscanalesguiaenlapartetraseradelaestufacomo se muestraenla Figura16.(Quiteelconjuntodela planchaparatenersuficienteespaciolibrede instalaci6n enmodelosqueincluyenla plancha.) Usandoundestornillador Torxtama_osT-20,fijela consolatraseraconcuatro(4)tornillosdecabezaTorx a lospaneleslateralesdelaestufa.Lamolduranoes necesaria enestufasde48". El centrodelatira puedesersoportado poruna pesta_adelpaneltrasero,y norequeriruntornillo. Enlosmodelosconestanteparaollasse debe ensamblar primeroelpanelsuperioral armaz6n usandonueve(9)delostornillosdecabezatorx incluidos.ParaIograrsuficientefuerzadecarga, • • USTEDDEBEfijardos(2)tornillosdecabezaTorxa trav6sdelasesquinastraserasdelapartesuperioral armaz6n. Parafijarelfrentedela consolatrasera,instaletres(3) delostornillosdecabezaTorxa trav6sdelpanel delantero inferiordelaconsolatraseraenla bridadela partetraseradela parrilladela estufa. Losmodelosconestanteparaollatienenunaestante arribadela parrillaparamantenercalientesalimentos o paraguardarollas.OBSERVE LAS PRECAUCIONES ABAJO. PRECAUCION El estante para ollas puede calentarse mucho! NO coloque encima de el estante para ollas: • • • pl_sticos o contenedores que se pueden derretir articulos inflamables una m_xima carga arriba de 30 libras (13.6 kg) iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 'ii ii iiiiiiiiiiiii!i'ii iili!!ii!i!B i!il ii¸ii!ii ii iiiiiiiii iiii!ii iiiiiiiiii iiil ii ii ii ii ii 30" Incluida con la estufa N/A PA30GHSH PA30GITH 36" N/A PA36GLBH PA36GHSH Incluida con la estufa 48" N/A PA48GLBH PA48GHSH Incluida con la estufa Paso 8: Quitar y reinstalar puerta ,_ • la TENGA CUIDADO AL QUITAR LA PUERTA. LA PRECAUCION PUERTA EST,_,MUY PESADA. AsegQrese que el homo est_ frio y que se haya apagado la corriente antes de quitar la puerta. De otro modo puede causar una descarga el_ctrica o quemaduras. • La puerta del horno est_ pesada y fr_gil. Use ambas manos para quitar o reemplazar la puerta. • Agarre s61o los costados de la puerta del horno cuando quita o reemplaza la puerta. • Si no agarra la puerta del horno firmemente y de modo correcto, puede causar lesiones o da_ar el producto. Nunca suelte las palancas e intente cerrar las bisagras cuando la puerta ha sido removida. Sin el peso de la puerta, los resortes poderosos cerrarSn las bisagras con gran fuerza. Para quitar la puerta del homo: 1. Abra la puerta del horno completamente. 2. Voltee la palanca de la bisagra hacia Ud. (Vea la Foto Ben la p_gina 20.) 3. Cierre la puerta hasta que se detenga (la palanca de la bisagra abierta mantiene la puerta mitad abierta). 4. Agarre la puerta en los lados. La puerta est_ pesada y fragil - siempre use ambas manos. Levante la puerta y sSquela (debe vencer la resistencia de resorte). Cuando la parte delantera de la puerta est_ suficientemente alta, usted podr8 jalar y sacar la puerta. 5. Guarde la puerta en un lugar seguro y estable. Espa_o119 Foto A: Soporte de bisagra en posicion cerrada Foto C: Bisagra removida del horno Paso 9: Pruebas y Ajustes de Quemador Instala cualquier componente flojo, como casquillos de quemador y rejillas, que se pudieron haber quitado con anterioridad. AsegQrese que los casquillos de quemador asienten apropiadamente en sus bases de quemador. Antes de probar la operaci6n de la unidad, verificar que se ha comprobado cuidadosamente la unidad y la fuente de gas para saber si hay fugas y que la unidad haya sido conectada con la fuente de la corriente el6ctrica. Dar vuelta a la v_lvula de cierre manual del gas a la posici6n abierta. Foto B: Voltear la palanca de la bisagra hacia Ud. Para reinstalar la puerta del horno: 1. Agarre la puerta en ambos lados. Inserte las bisagras en las ranuras correspondientes. La puerta quedar_ mitad abierta. Puede ser necesario presionar firmemente sobre la parte inferior de la puerta, por medio de un movimiento mecedor para asentar bien las bisagras de la puerta. 2. 3. Abra la puerta completamente para exponer las palancas de las bisagras. Voltee las palancas en direcci6n opuesta de si mismo (hacia el horno) hasta que enganchen con la bisagra. Cierre y abra la puerta lentamente para probar la instalaci6n. Debe abrir y cerrar suavemente y estar recta, no torcida. Espa_ol20 Pruebe los quemadores estufa superiores de la Pruebe el Encendido del Quemador. Seleccione una perilla de quemador de la estufa. Presione hacia abajo y gire en contra de las manecillas del reloj hacia ALTO. El m6dulo de chispa/encendido producir_ un sonido de chasquido. Una vez que el aire ha sido purgado de las lineas de alimentaci6n, el quemador deber_ encender dentro de cuatro (4) segundos. Prueba de Flama: Opcion Alta. Gire el quemador a ALTO. Vea Figura 17 para las caracteristicas apropiadas de llama. Llame a Thermador si: Flamaamarilla: Se requieremasajuste. Puntasamarillassobreconos: NormalparaGasLP. 1. Cualquiera de los quemadores no encienden. 2. Cualquiera de los quemadores continL_an produciendo llama amarilla. Lista de chequeo del instalador Flamaazulsuave: NormalparaGasNatural. Si la flama es casi o completamente amarilla, verifique que el regulador esta establecido para el combustible correcto. Posterior al ajuste, vuelva a probar. Se pueden producir algunas rayas anaranjadas en el encendido inicial. • Permita que la unidad trabaje durante 4-5 minutos y vuelva a evaluar antes de realizar ajustes. • Tapas de quemadores correctamente las bases. • Se quit6 todo el material de empaque. • Ajuste de isla o consola trasera de protecci6n adjuntado de acuerdo alas instrucciones. Si alguno de los quemadores superiores de la estufa continQan produciendo una llama casi o completamente amarilla, verifique que el casquillo del quemador est_ posicionado apropiadamente en la base del quemador, entonces vuelva a probar. Si las caracteristicas de la flama no mejoran, contacte a Thermador. • Panel de pies instalado y fljado con dos (2) tornillos. • Se coloc6 correctamente la bandeja de la plancha, inclinada ligeramente hacia adelante. (Vea p_gina 17 para el procedimiento del ajuste). Prueba de Flama: Opcion Baja: Gire el quemador a 81M. Veriflque que la flama rodea completamente el quemador. Debe haber una llama en cada compuerta del quemador y no debe haber una apertura de aire entre la flama y el quemador. Si cualquiera de los quemadores no continQa, Ilame a Thermador. • Se instal6 la v_lvula de cierre manual de gas en un lugar accesible (sin tener que mover la estufa). • Se comprob6 la unidad y no tiene fugas de gas. • Si se usa con gas propano, verificar que el suministro de gas tenga su propio regulador de presi6n adicionalmente al regulador de presi6n que se incluye con el aparato. Figura 17: Caracteristicas de las flamas Los dos quemadores de la parrilla de estufa en el lado izquierdo cuentan con la caracteristica XLO, causando que se haga un ciclo de encendido y apagado en la llama cuando la perilla est_ en la posici6n XLO. Esta es una operaci6n normal. Lista de chequeo final • Se observaron los espacios libres especiflcados alas superficies de los gabinetes. Unidad nivelada - frente al rondo - lado a lado. Suministro colocadas sobre de gas Electrica • Existe una tomacorriente con la protecci6n correcta de sobre-tensi6n para conectar el cable de alimentaci6n. Conexi6n correcta a tierra. Repita los procedimientos de prueba de Encendido y Flama, descritos anteriormente para cada quemador superior de la estufa. • Cuando la flama esta ajustada correctamente: • Los anillos est_n centrados en las perillas y las perillas giran libremente. • Cada quemador prende bien, tanto en forma individual como junto con otros quemadores operando. • Se inclin6 li.qeramente la plancha hacia adelante y no se mueven (no todos los modelos). • Las bisagras de la puerta del horno est_n enganchadas y las bisagras est_n fijadas en su posici6n, La puerta se abre y cierra correctamente. • Las rejillas de los quemadores est_n posicionadas correctamente, niveladas sin moverse. Debe haber una flarna en el puerto de cada quemador. No debe haber un espacio de aire entre la flarna y el quemador. Operaci6n Espa_o121 • Comience laautolimpieza. Cuandose prendela luz CLEANING (limpieza), verifiquequelapuertaest_ biencerrada.Canceleelmododelimpieza. • INSTALADOR: Dejeel ManualdeCuidadoy Usoy el Instructivo de Instalaci6n conelpropietario dela unidad. Para limpiar y proteger las superficies exteriores Se pueden limpiar las superficies de acero inoxidable con un trapo hQmedo, jabonoso, enjuagar con agua limpia y secar con un trapo suave para evitar la formaci6n de marcas de agua. Cualquier detergente suave para vidrio quitar8 huellas digitales y manchas. Para decoloraciones o suciedades persistentes, consulte el manual de uso y cuidado. Para sacar brillo y proteger el acero inoxidable, use un limpiador/cera tal como Stainless Steel Magic®. Espa_o122 NO permita que suciedades permanezcan por periodos largos de tiempo. NO use fibra met_lica normal o cepillos met_licos. Se pueden pegar pedazos peque_os de metal a la superficie causando que 6sta se oxide. NO permita que soluciones salinas, desinfectantes, blanqueadores o compuestos de detergentes tengan contacto prolongado con el acero inoxidable. Muchos de estos compuestos contienen quimicos da_inos. Enjuague con agua despu6s de cada exposici6n y seque con un trapo limpio. Specifications are for planning purposes only. Refer to installation instructions and consult your countertop supplier prior to making counter opening. Consult with a heating and ventilating engineer for your specific ventilation requirements. For the most detailed information, refer to installation instructions accompanying product or write Thermador indicating model number. We reserve the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for use in Canada. Thermador is not responsible for products which are transported from the U.S. for use in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer. Les sp6cifications ne sont fournies qu'A titre pr6visionnel. Consultez les instructions d'installation et le fournisseur de votre plan de travail avant de le modifier. Consultez un entrepreneur en chauffage et en climatisation pour vos conditions sp6cifiques de ventilation. Pour une information plus d6taill6e, consultez les instructions d'installation jointes au produit ou 6crivez A Thermador en indiquant le num6ro du module. Nous nous r6servons le droit de modifier les caract6ristiques ou le design sans pr6avis. Certains modules sont approuv6s pour le Canada. Thermador n'est pas responsable des produits transport6s des I_tats-Unis pour _tre utilis6s au Canada. Veuillez vous renseigner aupr_s de votre distributeur ou d6taillant canadien. Las especificaciones son exclusivamente para prop6sitos de planeaci6n. Consulte las instrucciones de instalaci6n y a su proveedor de cubiertas antes de hacer los recortes en la cubierta. Consulte a un ingeniero de calefacci6n y ventilaci6n para determinar sus requerimientos especificos de ventilaci6n. Para la informaci6n mAs detallada, consulte las instrucciones de instalaci6n que se incluyen con el producto o escriba a Thermador indicando el nQmero de modelo. Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones o el dise_o sin previo aviso. Algunos modelos estAn certificados para ser usados en CanadA. Thermador no es responsable de productos que son transportados desde los Estados Unidos para ser utilizados en CanadA. Consulte a su distribuidor local en CanadA. Thermador Ao rtca_ 3co_ TM 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 ° 800-735-4328 ° www.thermador.com 9000465283 ° 5U02H8 ° Rev. A ° 7/09 © BSH Home Appliances Corporation, 2009 ° All rights reserved Litho in USA