Boneco AOS U200 El manual del propietario

Marca: Boneco

Modelo: AOS U200

Categoría: Humidificadores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

U200

AOS U200

Használati útmutató (77 – 88)

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

Instructions for use (17 – 28)

Instructions d’utilisation (29 – 40)

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

Инструкция по эксплуатации (101 – 112)

Bruksanvisning (113 – 124)

Käyttöohje (125 – 136)

Brugsanvisning (137 – 148)

Bruksanvisning (149 – 160)

Gebrauchsanweisung

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Ultraschall-

vernebler U200 entschieden haben!

Bestimmungsgemässer Gebrauch:

Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung der Raum-

luft in Innenräumen.

Sicherheitshinweise

• GebrauchsanweisungvorderInbetriebnahmevollstän-

dig durchlesen und zum späteren Nachschlagen gut

aufbewahren.

• DasGerätnurinWohnräumenundinnerhalbder

spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein nicht

bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit

und Leben gefährden.

• DiesesGerätistnichtfürdieBenutzungdurchPer-

sonen(einschliesslichKindern)mitvermindertenkör-

perlichen,sensoriellenodermentalenFähigkeitenoder

mangelnderErfahrungundKenntnisgedacht,ausser

wennihnendurcheinePerson,diefürihreSicherheit

verantwortlichist,ÜberwachungoderBeistandhin-

sichtlich der Benutzung dieses Gerätes gegeben wird.

Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustel-

len,dassdiesenichtmitdemGerätspielen(Bild1).

• UmdasGerätzubetreibenausschliesslichdasoriginal

mitgelieferte Steckernetzteil verwenden. Das mitge-

lieferte Steckernetzteil darf nicht für andere Geräte

benutzt werden.

• DasGerätnieinBetriebnehmen,wenneinKabeloder

Steckerbeschädigtist(2),nachFehlfunktionendes

Gerätesoderwenndiesesheruntergefallenist(3)oder

auf eine andere Art beschädigt wurde.

• DasGerätdarfnurinkomplettzusammengebautem

ZustandinBetriebgenommenwerden.

• ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFach-

kräftendurchgeführtwerden(4).Durchunsachgemässe

ReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürden

Benutzer entstehen.

• DerNetzsteckeristbeijedemFüllen/Entleerendes

Wassertanks,vorjederReinigung,vorjederMontage/

DemontageeinzelnerTeile,vorjederUmplatzierung

ausderSteckdosezuziehen.

• GreifenSiewährenddesBetriebesnichtinden

Verneblerraum.DieMembranewirddurchdieHoch-

frequenzschwingung heiss.

• NiemalsdenNetzsteckeramKabelodermitnassen

HändenausderSteckdoseziehen.

• KeinesfallsWasserdurchdieDüsenöffnungeinfüllen

(5).

• DasGerätnuraufeineebene,trockeneFläche

stellen.

• GerätnichtdirektaufdenBoden,nebeneineHeizung

oderindieNähevonElektrogerätenstellen.Wennder

austretendeNebelvordemvollständigenVerdunsten

aufdenBodenoderGegenständegelangt,sokanner

diesebeschädigen(6).

• DasGerätsollteerhöhtpositioniertwerden(7),z.B.

aufeinemTisch,einerKommodeetc.

• UnterteilnieinWasseroderandereFlüssigkeiten

tauchen(28).

• DasGerätsoplatzieren,dassesnichtumgestossen

werdenkann(8).

• BeiNichtgebrauchNetzsteckerausstecken.

• DasKabelnichtmiteinemTeppichoderanderen

Dingenbedecken.Gerätsoplatzieren,dassSienicht

überdasKabelstolpern.

• BetreibenSiedasGerätnichtinRäumen,indenensich

feuergefährlicheGüter,GaseoderDämpfebefinden.

• StellenSiedasGerätnichtindenRegenundverwen-

den Sie es nicht in feuchten Räumen.

• KeineFremdgegenständeindasGerätstecken.

• LufteintrittundNebelaustrittunbedingtfreihalten.

• SetzenSiesichkeinesfallsaufdasGerätundplatzieren

Sie keine Gegenstände darauf.

• UmdieGesundheit zu schützen und um die Funktion

des Gerätes zu gewährleisten, verwenden Sie in Ihrem

Gerätnursauberes,kontaminationsfreies,kaltesLei-

tungswasser.SolltedasWassernichtsauberseinoder

solltenSiesichhinsichtlichderQualitätdesWassers

nichtsichersein,soverwendenSiedestilliertesWas-

ser. Daneben ist es wichtig, dass Sie Ihr Gerät gemäss

dieser Bedienungsanleitung regelmässig reinigen

und warten.

• VerwendenSiefürdieLuftbeduftungdendafürvor-

gesehenenDuftstoffbehälter(sieheauchAbschnitt

«Duftstoffeverwenden»).FüllenSiekeineZusätzewie

ätherischeÖledirektindenWassertankoderindie

Wasserwanneein(9).DieseZusätzebeschädigenIhr

Gerät! Geräte die durch Zusätze beschädigt werden,

sindvonderGarantieausgenommen.

• DasGeräthatkeinenintegriertenHygrostat.Verwen-

denSieeinenexternenHygrostat,umSchädendurch

Überbefeuchtungzuvermeiden.

• DieUltraschallschwingungistfürMenschundTier

nichthörbarundvölligungefährlich.

• FürSchäden,diedurchNichtbeachtendieser

Gebrauchsanweisung entstehen, lehnt der Hersteller

jeglicheHaftungab.

2 5

Gerätebeschreibung/Lieferumfang

Verneblerraum

Duftstoffbehälter

Ein-/Aus-Schalter

für blaue Beleuchtung

IonicSilverStick

Steckernetzteil

Düse(drehbar)

Verneblerkammer

Wassertank-Griff

Wasserstandsanzeige

Wassertank

Bürste

Entkalkungspatrone

Unterteil

Drehknopf

Wassertankdeckel

Membrane

Steckerbuchse

Filz-Pad(fürDuftstoff)

Lüftungsöffnung

Auspacken

• GerätvorsichtigausderVerpackungnehmen.

• EntfernenSiedenPlastikbeutelvomGerät(10).

• EntnehmenSiedieEntkalkungspatroneunddas

SteckernetzteilausderkleinenKartonschachtel.

Öffnen Sie den eingeschweissten Beutel zur

EntnahmederEntkalkungspatrone(11).

• NehmenSiedenWassertankdeckelvomWassertank

undschraubenSiedieEntkalkungspatroneaufdie

InnenseitedesDeckels(12).

• AngabenzumNetzanschlussaufdemTypenschild

überprüfen.

Inbetriebnahme

• DiePlastikabdeckungdesSteckernetzteilsentfernen

unddenländerspezifischenSteckereinschieben(13).

• GerätnichtdirektaufdenBodenodernebeneine

Heizungstellen.DieFeuchtigkeitdesNebelskanndie

Bodenoberfläche(6und7)beschädigen(sieheSicher-

heitshinweise).

• DieDüsesollnichtdirektaufPflanzenoderGegen-

ständegerichtetsein.EinenAbstandvonmind.50cm

einhalten(14).

• LegenSiedieEntkalkungspatronefürmind.24hin

einmitWassergefülltesBecken.DasGranulatmuss

Wasseraufsaugen,umdievolleLeistungzuerreichen.

• ImDurchschnittsolltedieEntkalkungspatronealle

2bis3Monateausgewechseltwerden.Jenach

Wasserhärtekanndiesfrüheroderspäternötigsein.

• LesenSiedenAbschnitt«Wassereinfüllen»,umden

Wassertankzubefüllen.

• StellenSiedenWassertankaufdasUnterteil(17).

• SteckernetzteilamGerätundanderSteckdose

anschliessenunddasGerätmittelsDrehknopf

einschalten(18).

• Etwa10–15MinutennachdemSiedasGeräteinge-

schaltethaben,erreichtesseinevolleLeistung.

• StellenSiesicher,dassdasNetzkabelnichteinge-

klemmt wird. Schalten Sie das Gerät bei defektem

Netzkabelnichtein(2).

Wasser einfüllen

Schalten Sie das Gerät immer aus,bevorSie

denWassertankvomGerätnehmen.GreifenSie

während des Betriebes nicht in den Vernebler-

raum!

Um die Gesundheit zu schützen und um

die Funktion des Gerätes zu gewährleisten,

verwenden Sie in Ihrem Gerät nur sauberes,

kontaminationsfreies, kaltes Leitungswasser.

SolltedasWassernichtsauberseinodersolltenSiesich

hinsichtlichderQualitätdesWassersnichtsichersein,so

verwendenSiedestilliertesWasser.

NehmenSiedasGerätbeileeremWassertanknichtinBe-

trieb! Bei Unterschreiten des minimalen Wasserstandes,

schaltetdasGerätautomatischaus.

• StellenSiesicher,dasssichkeinefremdenGegen-

ständeimWassertankbefinden.

• EntfernenSiedenWassertankdeckelvomTank(15).

FüllenSiedenTankmitfrischem,kaltenLeitungs-

wasser(16).Tankdeckelgutverschliessen!Stellen

SiedenWassertankaufdasUnterteil(17).Geben

SiekeineZusätzezumWasser!

• SteckernetzteilamGerätundanderSteckdoseanschlies-

senunddasGerätmittelsDrehknopfeinschalten(18).

Wasserreinhaltung

DerIonicSilverStick(ISS)nutztdieantimikrobielleWirkung

vonSilberundsorgteineSaisonfüroptimaleWasserrein-

haltunginallenAIR-O-SWISSund BONECOLuftbefeuch-

tern. Der ISS wirkt, sobald er mit Wasser in Berührung

kommt–auchbeiausgeschaltetemGerät.DerISSistaus-

schliesslich für den Einsatz in Luftbefeuchtern bestimmt.

AufdemBild19istdiePositionimGerätsichtbar.Greifen

Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum.

Schalten Sie das Gerät zuerst aus.

Duftstoffe verwenden

AufderAussenseitedesUnterteilsbefindetsicheinDuftstoff-

behälter(20).DenDuftstoffbehälterdurchkurzesDrücken

ausfahren.DerFilz-PadimBehälterkannmitDuftstoffenbe-

träufeltwerden.EinpaarwenigeTropfenreichen–esdarf

keineFlüssigkeitimBehälterschwimmen.Duftstoffenurauf

denFilz-PadodereinenWattebauschträufelnundniedirekt

indenBehältergeben(21)!Wasserzusätze(z.B.ätherische

Öle,Duftstoffe,Wasserreinhaltemittel)dürfenNICHTinden

WassertankoderdirektindenVerneblerraumgegebenwer-

den!Aucheine kleineMenge kannden Kunststoff dieser

Teilebeschädigen/Rissebilden.GerätediedurchZusätze

beschädigtwerden,sindvonderGarantieausgenommen.

DenDuftstoffbehältervordemEntleerenundder

Reinigung entfernen.

A) Ein-/Ausschalten (Nebelausstoss

einstellen)

DurchDrehendesDrehknopfesimUhrzeigersinnschalten

Sie einerseits das Gerät ein und regulieren zudem den Ne-

belausstossvonniedrigzuhoch.

B) Wasserstandsanzeige

DurchdieWasserstandsanzeige ist dieWassermengegut

ersichtlich.DasGerätschaltetautomatischaus,wennder

Wassertankleerist.DieWasserstandsanzeigeleuchtetrot.

FürweitereInformationenlesenSiebittedasKapitel«Was-

sereinfüllen».NachdemEinsetzendesvollenTankeskann

eseinigeSekundendauern,bisdieroteBeleuchtungerlischt.

C) Blaue Beleuchtung ein- / ausschalten

MitdemSchiebeschalteraufderRückseitedesUnterteils

kann die blaue Beleuchtung ein- und ausgeschaltet werden.

DieroteBeleuchtungkannnichtausgeschaltetwerden.

Bedienung Reinigung/Wartung

SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSieden

WassertankvomGerätnehmen.GreifenSiewäh-

rend des Betriebes nicht in den Verneblerraum!

Verwenden Sie für die Entkalkung ausschliesslich

CalcOff. Schäden, die durch Verwendung von

anderen Entkalkungsmittel verursacht werden,

sindvonderGarantieausgenommen.

Achtung:esdarfkeinWasserindieLüftungs-

öffnunggelangen!DiesführtzuBeschädigung

desGeräts(22).

• SchaltenSiedasGerätausundtrennenSiedasKabel

desSteckernetzteilsvomGerät(23).

• EntfernenSiedenDuftstoffbehälterdurchkurzes

Drücken(24).

• ReinigenSiedenWassertankunddenVerneblerraum

regelmässigeinmalproWoche(25/30).

• EntkalkenSiedenVerneblerraumregelmässigmit

CalcOff(26).SpülenSiedasEntkalkungsmittelmitviel

Wassergutaus.Dabeidaraufachten,dasskeinWasser

indieLüftungsöffnunggelangt.

• EntfernenderDüse(27):verwendenSieentwederdie

BürsteodereinenLöffel,umdieDüsedurchdieÖff-

nunganzuhebenundsozuentfernen.

Achtung!

• AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindieuntereSeite

desGeräteunterteilsgelangt(28).

• ReinigenSiedieInnenteilemiteinemweichenTuch

undverwendenSieaufkeinenFallBenzin,Fenster-

putzmittelundLösungsmittel(29).

• BenutzenSiezurwöchentlichenReinigungderMemb-

raneausschliesslichdieBürste(30).

•WechselnSiedasWasserimWassertankmindestens

1xproWoche.

3027

Austausch Entkalkungspatrone

SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSieden

WassertankvomGerätnehmen.GreifenSiewäh-

rend des Betriebes nicht in den Verneblerraum!

DiePatronemussalle2bis3Monateersetztwerden.Bei

sehrhartemWasserkanneinWechselderPatronebereits

frühernötigsein.WeisserNiederschlagrundumdasGerät

isteinsicheresZeichen,dassdiePatroneverbrauchtist.

BildetsichtrotzneuerPatroneweisser Niederschlagum

dasGerät,soprüfenSiebitte,obdasverwendeteWasser

wirklichunbehandelt ist.FliesstdasWasservor derVer-

wendungimGerätdurcheineHausentkalkungsanlage,so

wird sich Salz rund um das Gerät niederschlagen.

Möglichkeit A: Granulat auswechseln

• NehmenSiedenWassertankvomUnterteilunddrehen

SiedenWassertankdeckelab(31).

• DieEntkalkungspatronebefindetsichaufderInnen-

seitedesTankdeckels.SchraubenSiediePatroneim

GegenuhrzeigersinnvomDeckel(32).Achtung:Tank-

deckelNICHTentsorgen!

• ÖffnenSiediePatrone(33).

• ÜbergebenSiedenInhalt(Granulat)derPatronedem

Abfall(34).Achtung:AusgeschüttetesGranulatauf

glattemFussbodenistsehrrutschig!

•SteckenSiedasbeigelegterosaStyroporstückindie

ÖffnunginderMittederEntkalkungspatrone(35).

•SchüttenSiedenInhalteinesNachfüllbeutelsindenin

derPackungenthaltenenPlastikbecher(36).

•SteckenSiedieleereEntkalkungspatronemitdem

StyroporstückaufdenPlastikbecher(37).

•DrehenSiedieEntkalkungspatronemitdemPlastikbe-

cher um und schütteln Sie diese, bis sich das gesamte

GranulatinderEntkalkungspatronebefindet(38).

•EntfernenSiedenPlastikbecherunddasrosaStyropor-

stückausderEntkalkungspatrone(39)undhebenSie

esfürdenspäterenWiedergebrauchauf(diePackung

beinhaltet3Nachfüllbeutel)(40).

• SchliessenSiedenDeckel(41).

32 37

3833 34

35 36

39 44

40 41

42 43 46

• LegenSiedieEntkalkungspatronefürmind.24hinein

mitWassergefülltesBecken(44).DasGranulatmuss

Wasseraufsaugen,umdievolleLeistungzuerreichen.

• DrehenSiediePatronenunaufdenWassertankdeckel

(45).Tankdeckelgutverschliessen!StellenSieden

WassertankaufdasUnterteil(46).

Möglichkeit B: Gesamte Patrone ersetzen

• NehmenSiedenWassertankvomUnterteilunddrehen

SiedenWassertankdeckelab(31).

• DieEntkalkungspatronebefindetsichaufderInnen-

seitedesTankdeckels.SchraubenSiediePatroneim

GegenuhrzeigersinnvomDeckel(32).Achtung:Tankde-

ckelNICHTentsorgen!

• ÜbergebenSiediePatronedemAbfall(42).

• NehmenSiedieneueEntkalkungspatroneausderVer-

packung(43).

• LegenSiedieEntkalkungspatronefürmind.24hinein

mitWassergefülltesBecken(44).DasGranulatmuss

Wasseraufsaugen,umdievolleLeistungzuerreichen.

• DrehenSiediePatronenunaufdenWassertankdeckel

(45).Tankdeckelgutverschliessen!StellenSieden

WassertankaufdasUnterteil(46).

Lagerung bei längerem Nichtgebrauch

Gerätwiebeschriebenreinigen,vollständigtrocknenlassen

und vorzugsweise in der Originalverpackung an einem

trockenen,nichtzuheissenOrtaufbewahren.

Entsorgen

Übergeben Sie das ausgediente Gerät Ihrem

HändlerzurfachgerechtenEntsorgung.Weitere

Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie von

IhrerGemeinde-oderStadtverwaltung.

Garantie

DieGarantiebestimmungensindvonunsererLandesvertre-

tungfestgelegt.WendenSiesichvertrauensvoll an Ihren

Fachhändler,wennamGerättrotzstrengerQualitätskon-

trolleneinMangelauftritt.FüreineGarantieleistungistdie

Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich. Repara-

turenanElektrogerätendürfennurFachkräftedurchführen.

Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantie-

anspruch erlischt.

Rechtliche Hinweise

DasGerätistCE-konformundentsprichtdenfolgenden

Richtlinien:

• 2006/95/EGfürelektrischeSicherheit

•

2004/108/EGfürelektromagnetischeVerträglichkeit

• 2011/65/EUzurBeschränkungderVerwendung

bestimmtergefährlicherStoffeinElektro-und

Elektronikgeräten

• 2002/96/EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte

TechnischeÄnderungenvorbehalten.DieGebrauchsanlei-

tung ist urheberrechtlich geschützt.

Problem Mögliche Ursache Was tun

Gerätfunktioniertnicht GeräthatkeinenStrom GerätanStromnetzanschliessen

 KeinWasserimWassertank Wassernachfüllen

(RoteWasserstandsanzeigeleuchtetauf)

KeinNebelausstoss Nebelausstoss-Einstellungzugering Nebelausstosserhöhen

RückständevonReinigungsmittel GerätmitklaremWasserreinigen

Entkalkungspatroneverstopft 2-3TeelöffelvomGranulatinHausmüllwerfen

  Patrone24hinWassereinlegen

ZugeringerNebelausstoss Wassertemperaturzuniedrig NebelausstossaufStufeMaximum

  stellen,nach10Min.arbeitetdasGerätwieder

einwandfrei

 KalkablagerungaufderMembrane Membranereinigen

WeisserNiederschlag Entkalkungspatroneverbraucht EntkalkungspatroneoderGranulatauswechseln

rund um das Gerät

Störungen beheben

Technische Daten

Netzspannung 100–240V/50-60Hz

Leistungsaufnahme 20W

Befeuchtungsleistung 300g/h

GeeignetfürRaumgrössenbis 50m

/125m

Fassungsvermögen 3.5Liter

Abmessungen 240x120x263mm

Leergewichtca. 1.8kg

Betriebsgeräusch <25dB(A)

Zubehör EntkalkungspatroneA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

Instructions for use

Foreword

Congratulations on choosing the Ultrasonic Humidifier U200!

Proper use:

The appliance must only be used for the humidification of

the air indoors.

Safety instructions

• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusing

the appliance and keep them in a safe place for later

reference.

• Onlyusetheapplianceindoorsandwithinthepara-

meters stated in the technical specifications. Using the

applianceforapurposeforwhichitisnotintended

could pose a serious hazard to health and life.

• Thisapplianceisnottobeusedbypersons(including

children)withimpairedphysical,sensoryormental

capacitiesorinsufficientexperienceandknowledge,

unlesstheyaresupervisedbysomeonewhoisrespon-

siblefortheirsafetyorgivenassistancewiththeuseof

this appliance. Children should be supervised to ensure

thattheydonotplaywiththeappliance(fig.1).

• Useonlytheoriginaladapterprovidedforoperatingthe

unit. The adapter provided may not be used for other

units.

• Neverusetheapplianceifthereisanydamagetothe

applianceorcable(2),aftermalfunctionhasoccurred,

aftertheappliancehasbeendropped(3)ordamaged

inanyotherway.

• Onlyoperatetheappliancewhenitiscompletelyas-

sembled.

• Repairstoelectricalappliancesmayonlybecarriedout

byqualifiedserviceengineers(4).Improperrepairwork

can pose a considerable hazard to the user.

• Disconnecttheappliancefromthemainspowerbefore

filling/emptyingthewatertank,beforecleaning,before

assembling/dismantling of individual parts and before

moving the appliance.

• Donotreachinsidethenebulizerspaceduringopera-

tion. The high frequency oscillation causes the memb-

rane to become hot.

• Neverpulltheplugfromthemainssocketbythecable

orwithwethands.

• Donotpourwaterintothemistoutletoftheappliance

(5).

• Alwaysplacetheapplianceonadry,levelsurface.

• Donotplacetheappliancedirectlyonthefloornextto

aheaterorinthevicinityofelectricalequipment.Ifthe

released mist reaches the floor or objects before it has

fully evaporated,itmaycausedamagetothem(6).

• Theunitshouldbeplacedinanelevatedposition(7),

e.g.onatable,chest,etc.

•

Donotimmergethemainbodyinwaterorotherliquids

(28).

• Positiontheappliancewhereitcannotbeeasilykno-

ckedover(8).

• Alwaysdisconnectfromthemainspowerwhennotin

use.

• Donotrunthepowercordunderacarpetorother

objects.Positiontheappliancesothatyouwillnottrip

over the cord.

• Donotusetheapplianceinareaswherecombustible

materials,gasesorvapoursarepresent.

• Donotexposetheappliancetorain,anddonotuseit

in damp locations.

• Donotinsertforeignobjectsinthedevice.

• Donotblocktheairintakeormistoutlet.

• Donotsit,standorplaceanyheavyobjectsonthe

appliance.

• Toprotecthealth safety and proper humidifier func-

tionuseonlyclean,contamination-free,cold,freshtap

waterinyourhumidifier.Ifyourwatersourceiscontam-

inated or if you are uncertain of its safety use distilled

water.Inaddition,itisadvisedtoclean and maintain

your humidifier in a timely manner as instructed in

this manual.

• Whenfragrancingtheair,usethefragrancecontainer

provided(alsoseesection«Useoffragrances»).Donot

add any additives such as essential oils directly into the

watertankorthewaterbase(9).Theseadditiveswill

damageyourappliance!Appliancesthataredamaged

byadditivesareexcludedfromthewarranty.

• Theappliancedoesnothaveanintegratedhygrostat.

Use an external hygrostat to avoid damage through

over-humidification.

• Thehighfrequencyvibrationscannotbeheardby

humansoranimals,andarecompletelysafe.

• Themanufacturerrejectsallliabilityfordamage

caused by nonobservance of these instructions for use.

Description of the appliance/

Scope of delivery

Nebulizerspace

Fragrance container

On/Offswitch

for blue illumination

IonicSilverStick

Adapter

Mistoutlet(rotating)

Evaporation chamber

Watertankhandle

Waterlevelindicator

Watertank

Brush

Demineralizationcartridge

Main body

Rotaryswitch

Watertankcap

Membrane

Receptacle

Fleecepad(forfragance)

Airinlet

Unpacking

• Carefullyremovetheunitfromitsbox.

• Removetheunitfromtheplasticbag(10).

• Removethedemineralizationcartridgeandtheadapter

fromthesmallcardboardbox.Openthesealedbagto

removethedemineralizationcartridge(11).

• Removethewatertankcapfromthewatertankand

screwthedemineralizationcartridgeontotheinsideof

thecap(12).

• Reviewtheinformationgivenontheratingplateabout

thepowersupply.

Putting into operation

• Removetheplasticcoveroftheadapterandinsertthe

countryspecificplug(13).

• Donotplaceitdirectlynexttoaradiatororona

floorwithfloorheating.Themoistureofthemistcan

damagethefloorsurface(6and7)(seeSafetyIn-

structions).

• Themistoutletmustnotbepointeddirectlyatplantsor

otherobjects.Keepadistanceofatleast50cm)(14).

• Soakthedemineralizationcartridgeinabowlofwater

foratleast24hoursbeforeusingit.Thegranuleshave

toabsorbwatertoreachmaximumperformance.

• Onaveragethedemineralizationcartridgeshouldbe

replacedevery2–3months.Thisintervalcanbe

shorter or longer depending on the hardness of your

water.

• Readtheinstructionsunder«FillingtheTank»forfilling

thewatertank.

• Placethewatertankontothebase(17).

• Connect the adapter to the unit and the electrical

socketandswitchontheunitusingtherotaryswitch

(18).

• Theappliancewillreachfullcapacityabout10to

15minutesafterbeingswitchedon.

• Makesurethatthepowercordisnotpinched

anywhere.Donotoperatetheapplianceifthe

cordisdamaged(2).

Filling the tank

Alwaysswitchofftheappliancebeforeremoving

thewatertank.Donotreachinsidethenebulizer

spacewhiletheapplianceisrunning!

To protect health safety and proper humidi-

fier function use only clean, contamination-

free,cold,freshtapwaterinyourhumidifier.If

yourwatersourceiscontaminatedorifyouare

uncertainofitssafetyusedistilledwater.

Donotoperatetheappliancewhenthewatertankisempty!

Whenthewaterreachestheminimumlevel,theunitswit-

ches off automatically.

• Makesurethattherearenoforeignobjectsinsidethe

watertank.

• Removethewatertankcapfromthetank(15).Fillthe

tankwithclean,coldtapwater(16).Closethecapof

thewatertanksecurely!Placethewatertankontothe

base(17).Donotaddanyadditivestothewater!

• Connecttheadaptertotheunitandtheelectrical

socketandswitchontheunitusingtherotaryswitch

(18).

Water quality maintenance

TheIonicSilverStickutilizestheantimicrobialpropertyof

silverandprovidesoneseasonofoptimumwaterquality

maintenanceinallAIR-O-SWISSandBONECOhumidifiers.

TheISSbeginsworkingassoonasitcomesintocontact

withwater–evenif the unit isswitchedoff.TheISSis

intended exclusively for use in humidifiers. Look at picture

19forthepositionoftheISSintheappliance.Donotreach

insidethenebulizerspaceduringoperation.Switchoffthe

unit first.

Use of fragrances

Ontheoutsideofthemain body is a fragrance container

(20).Removethefragrancecontainerbypushingitbriefly.

Fragrances can be dribbled onto the fleece pad in the con-

tainer.Afewdropsaresufficient–liquidmustnotbepresent

inthecontainer.Applyfragrancesonlyontothefleece pad

oracotton-woolpadandneveradddirectlytothecontai-

ner(21)!Wateradditives(e.g.ethericoils,fragrances,water

purifiers)mustNOTbeaddedtothewatertankordirectly

into the nebulizer space! Even a small amount can damage

theplasticofthesepartsorcreatecracks.Appliancesthat

are damaged by additives are not covered by the warranty.

Remove the fragrance container before emp-

tying and cleaning the appliance.

A) On-off switch and regulation of mist

output

Turningtherotaryswitchclockwiseswitchestheappliance

on and at the same time regulates the mist output from

lowtohigh.

B) Water level indicator

Thewaterlevelindicatorclearlyshowshowmuchwateris

intheappliance.Theapplianceswitchesoffautomatically

whenthewatertankisempty.Thewaterlevelindicatorillu-

minates red. For further information please read the section

«Fillingthe tank».Afterinsertingthefulltank,itmaytakea

fewsecondsuntiltheredlightgoesout.

C) Switching blue illumination on/off

Theblueilluminationcanbeswitchedonandoffwiththe

slidingswitchonthebackside of the main body. The red

illuminationcannotbeswitchedoff.

Operation Cleaning/Maintenance

Alwaysswitchtheapplianceoffbeforeremoving

thewatertank.Donotreachinsidethenebulizer

spacewhiletheapplianceisrunning!

OnlyuseCalcOfffordecalcificationandcleaning

ofthe product.Damage thatiscausedby the

use of other cleaning agents is not covered by

thewarranty.

Caution:water mustnot beallowed toenter the

ventilationopening!Thiswilldamagetheappliance

(22).

• Switchtheapplianceoffandunplugtheadapter from

theappliance(23).

• Removethefragrancecontainer by pressing it briefly

(24).

• Cleanthewatertankandthenebulizerspaceregularly

onceaweek(25/30).

• DecalcifythenebulizerspaceregularlywithCalcOff

(26).Rinseoutthedecalcificationagentthoroughly

withplentyofwater.Whendoingso,ensurethatno

waterenterstheventilationopening.

• Removingthemistoutlet(27):useeitherthebrushor

a spoon to lift the mist outlet through the opening to

remove it.

Important

• Makesurethatnowatergetsintothelowerpartofthe

mainbody(28).

• Cleantheinnerpartswithasoftcloth.Neveruseany

solventsoraggressivecleaningagents(29).

• Onlyusethebrushtocleanthemembrane(30).This

shouldbedoneonceaweek.

• Changethewaterinthetankatleastonceaweek.

3027

Replacement of the demineralization

cartridge

Alwaysswitchofftheappliancebeforeremoving

thewatertank.Donotreachinsidethenebulizer

spacewhiletheapplianceisrunning!

The cartridge must be replaced every 2 – 3 months. If

the water is very hard, it may be necessary to replace

thecartridgeearlier.Whitedustaroundtheapplianceisa

suresignthatthecartridgeneedsreplacing.Ifwhiteresi-

duecontinuestoformaroundtheapplianceafteranew

cartridgehasbeeninserted,pleasemakesurethatthewa-

teryouareusingisuntreated.Ifthewaterflowsthrougha

domesticdecalcificationsystembeforeitisusedintheunit,

saltwillprecipitatearoundtheappliance.

Option A: Replace the granules

• Removethewatertankfromthebaseandunscrewthe

watertankcap(31).

• Thedemineralizationcartridgeisattachedtotheinside

ofthecap.Unscrewthecartridgefromthecapby

turningitcounter-clockwise(32).Important:doNOT

dispose of the tank cap!

• Openthecartridge(33).

•Throwthecontent(granules)intothewaste(34).Atten-

tion!Disposedgranulescanmakethefloorslippery!

•Placetheenclosedpinkstyrofoampieceinthecenter

ofthecartridge(35).

•Pourthecontentsofonerefillresinbagintotheplastic

cupthatisincludedwiththerefillresinpackaging(36).

•Placetheemptycartridgewiththepluginthecenter

ontotheplasticcup(37).

•Turntheplasticcupandcartridgeoverandshakeuntil

allgranulesareinthecartridge(38).

•Removetheplasticcupandthepinkstyrofoampiece

fromthecartridge(39)andretainforfutureuse(the

refillresinconsistsof3refillbags)(40).

• Closethecap(41).

32 37

3833 34

35 36

39 44

40 41

42 43 46

• Soakthedemineralizationcartridgeinabowlofwater

foratleast24hoursbeforeuse(44).Thegranuleshave

toabsorbwatertoreachmaximumperformance.

• Nowscrewthecartridgeontothewatertankcap(45).

Closethetankcapsecurely!Placethewatertankonto

thebase(46).

Option B: Replace the entire cartridge

• Removethewatertankfromthebaseandunscrewthe

watertankcap(31).

• Thedemineralizationcartridgeisattachedtotheinside

ofthetankcap.Unscrewthecartridgefromthecapby

turningitcounter-clockwise(32).Important:doNOT

dispose of the tank cap!

• Disposeoftheoldcartridge(42).

• Unpackthenewcartridge(43).

• Soakthenewcartridgeinabowlofwaterforatleast

24hoursbeforeuse(44).Thegranuleshavetoabsorb

watertoreachmaximumperformance.

• Nowscrewthecartridgeontothewatertankcap(45).

Closethetankcapsecurely!Placethewatertankonto

thebase(46).

Storing the appliance for extended periods

Cleantheapplianceasdescribedearlierandallowtodry

thoroughly.Preferablystoretheapplianceinitsoriginalbox,

inadryplaceawayfromhightemperatures.

Disposal

Return your worn out unit to your dealer for

proper disposal. You can obtain information on

otherwaystodisposeoftheunitfromyourlocal

districtortowncouncil.

Warranty

Thewarrantyconditionsaredefinedbyourrepresentative

inthecountryofsale.Pleasecontactyourdealerif,despite

strictqualitycontrol,yourappliancebecomesdefective.You

mustpresent your original receiptwhenmakingaclaim

underthewarranty.Repairstoelectricappliancescanonly

be carried out by specialists.Through improper repairs,

considerabledangerfortheoperatorcanresultandwar-

ranty claims lapse.

Legal information

TheunitisCEcompliantandadherestothefollowingguide-

lines:

• 2006/95/EGforelectricsafety

• 2004/108/EGforelectromagneticcompatibility

• 2011/65/EUfortherestrictionoftheuseofcertain

hazardous substances in electrical and electronic

equipment

• 2002/96/EGconcerningwasteelectricaland

electronic equipment

Subjecttotechnicalmodifications.Theinstructionsforuse

are protected by copyright.

Problem Possible cause What to do

Unit does not operate Appliancehasnopower Connectappliancetopowersocket

 Nowaterinthetank Filltankwithwater

 (Redwaterlevelindicatorisilluminated)

Nomistoutput Mistoutputsettingtoolow Increasemistoutput

 Residueofcleaningagent Rinsewithclearwater

 Demineralizationcartridgeisclogged Remove2-3teaspoonsofgranulesfromthe

cartridge and dispose of them.

  Soakcartridgeinwaterfor24hours

Weakmistoutput Watertemperaturetoolow Setmistoutputtomaximum.The

  appliancewillworkproperlyagain

  after10minutes.

Mineral deposits on membrane Clean membrane

Whitedepositaroundthe Demineralizationcartridgeexhausted Replacedemineralizationcartridgeorgranules

appliance

Troubleshooting

Technical data

Mainsvoltage 100–240V/50-60Hz

Powerconsumptionupto 20W

Humidityoutputupto 300g/h

Suitableforroomsupto 50m

/125m

Watercapacity 3.5litres

Dimensions 240x120x263mm

Weight(empty) 1.8kg

Operatingnoiselevel <25dB(A)

Accessories DemineralizationcartridgeA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

Instructions d’utilisation

Avant-propos

Félicitations, avec le humidificateur à ultrason U200, vous

avez choisi le bon produit !

Utilisation conforme:

L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification de l‘air

ambiant dans des espaces intérieurs.

Consignes de sécurité

• Lisezattentivementlemoded’emploicompletavantla

mise en service, et conservez-le bien pour pouvoir le

consulter ultérieurement.

• N’utilisezl’appareilquedansdeslocauxd’habitationet

dans les conditions précisées dans les spécifications

techniques.Uneutilisationnonconformeauxspécifica-

tions peut mettre en danger la santé et la vie.

• Cetappareiln‘estpasconçupourdespersonnes(y

comprisdesenfants)ayantdesfacultéscorporelles,

sensorielles ou mentales diminuées ou une expérience

et des connaissances insuffisantes, sauf si une per-

sonne responsable de leur sécurité les surveille ou les

assiste pendant l‘utilisation de cet appareil. Les enfants

doiventêtresurveilléspours‘assurerqu‘ilsnejouent

pasaveccetappareil(figure1).

• Pourfairefonctionnerl‘appareil,utiliserexclusivement

le bloc secteur livré d‘origine. Le bloc secteur fourni ne

peutpasêtreemployépourd‘autresappareils.

• Nemettezjamaisl’appareilenservicequanduncâble

oul’appareilestdétérioré(2),niaprèsdesdisfonction-

nementsouaprèsunechute(3)ouautredommage

quelconquedel’appareil.

• L’appareilnedoitêtremisenservicequ’entièrement

assemblé.

• Lesréparationsd’appareilsélectriquesnedoivent

êtreexécutéesquepardesexpertsautorisés(4).Des

réparations non professionnelles peuvent causer des

dangersconsidérablespourl’utilisateur.

• Lapriseausecteurdoitêtredébranchéelorsde

chaqueremplissage/vidageduréservoird’eau,avant

chaquenettoyage,avantchaquemontage/démontage

depiècesparticulièresetavantchaquedéplacement

del’appareil.

• Nemettezpaslesmainsdansl’espacedenébulisation

lorsquel’appareilfonctionne.Lamembraneseré-

chauffeenraisondesvibrationsàhautefréquence.

• Nedébranchezjamaislapriseausecteurentirantsur

lecâbleoulorsquevosmainssontmouillées.

• Neversezdel’eauenaucuncasdanslabusedebru-

misation(5).

• Neposezl’appareilquesurunesurfacesècheetplane.

• Nepasplacerl‘appareilsurlesol,prèsd‘unesource

dechauffageouàproximitéd‘appareilsélectriques.

Silabrumed‘eauquis‘échappeaveclaévaporation

totaleatteintlesoloudesobjets,ellepeutlesendom-

mager(6).

• L’appareildoitêtreposéenhauteur(7),parex.surune

table, une commode, etc.

• Neplongezjamaislebacdefonddansdel’eauou

d’autresliquides(28).

• Placezl’appareilàunendroittelquepersonnene

puisseleheurter(8).

• Retireztoujourslapriselorsquel’appareiln’estpas

utilisé.

• Nemettezpaslecordond’alimentationsouslamo-

quetteetnelecouvrezpaspardestapis.Placezle

cordondesortequepersonnenepuissetrébucher.

• N’utilisezpasl’appareildansdespiècesrenfermant

des produits, gaz ou vapeurs inflammables.

• N’exposezpasl’appareilàlapluie,nel’utilisezpas

danslespièceshumides.

• N’insérezaucunobjetétrangerdansl’appareil.

• Nebloquezpaslesarrivéesd’airnilesbusesdebru-

misation.

• Nevousasseyezpassurl’appareiletneposezpas

d’objetsdessus.

• Afindeprotégerlasanté et sécurité et la fonction

adéquate d‘humidificationn‘utilisezquedel‘eaupo-

table propre, froide, et exempte de contaminants dans

votre humidificateur. Si votre source d‘eau est conta-

minée ou si vous êtes incertain de son innocuité, veuil-

lezutiliserdel‘eaudistillée.Deplus,ilestconseillé

de nettoyer et d‘entretenir votre humidificateur en

temps opportun, comme indiqué dans ce manuel.

• Pourparfumerl’air,utilisezlerécipientpourparfum

prévuàceteffet(reportez-vouségalementàlasection

«Utilisationdeparfums»).Nemettezaucunadditif,

telquedeshuilesessentielles,directementdansle

réservoird’eauoudanslebacd‘eau(9).Cesadditifs

endommagentl’appareil!Lesappareilsendommagés

par des additifs sont exclus de la garantie.

• L‘appareilnecomportepasd‘hygrostatintégré.Utilisez

unhygrostatexternepouréviterlesdégâtsdunesur-

humidification.

• Lesvibrationshautefréquencenesontniaudiblesni

dangereuses pour les êtres humains et les animaux.

• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourles

dommages découlant du non-respect de ce mode

d‘emploi.

Description de l’appareil/

Volume de la livraison

Espace de nebulisation

Réservoirdeparfum

Interrupteurmarche/

arrêt pour un éclairage bleu

Ionic Silver Stick

Bloc secteur

Buse de brumisation

(rotative)

Chambred’évaporation

Indicateur de niveau d‘eau

Poignéeduréservoird‘eau

Réservoird’eau

Brosse

Cartoucheanticalcaire

Partieinférieure

Bouton rotatif

Bouchonduréservoird’eau

Membrane

Prisederaccordement

Tamponenfeutre(pourleparfum)

Ouverture de ventilation

Désemballage

• Retirezl’appareildelaboîteavecsoin.

• Retirezl’appareildusacenplastique(10).

• Sortezlacartoucheanticalcaireetleblocsecteurde

la petite boite en carton.Ouvrez le sachet soudé pour

sortirlacartoucheanticalcaire(11).

• Retirezlebouchonduréservoird‘eauetvissezla

cartouche anticalcaire sur la face intérieure du

bouchon(12).

• Observezlesinformationsfigurantsurlaplaquette

 signalétiqueconcernantl’alimentationélectrique.

Mise en service

• Enleverlerecouvrementenplastiquedublocsecteur

etinsérerlafichespécifiquedepays(13).

• Neleplacezpasàproximitéimmédiated’unradiateur

nisurunsolchauffant.L’humiditédelabrumepeut

endommagerlasurfaceduplancher(6et7)(voirles

Consignesdesécurité).

• Veillezàcequelabusedebrumisationnesoitpas

orientéeendirectiondeplantesoud’objets.Respectez

unedistancemin.de50cm(14).

• Laisseztremperlacartoucheanticalcairedansun

réservoird’eaupendant24heuresavantdel’utiliser.

Lesgranulesdoiventabsorberdel’eaupouratteindre

le rendement optimal.

• Lacartoucheanticalcairedevraêtreremplacéeen

moyennetousles2à3mois.Ilfautlachangerplusou

moinssouventselonladuretédel’eau.

• Pourremplirleréservoirdel’humidificateur,lisezles

instructionsdanslasection«Remplissageduréser-

voir ».

• Mettezleréservoirsurlesocle(17).

• Raccorderleblocsecteuràl‘appareiletlebrancher

dans la prise de courant et enclencher l‘appareil avec

leboutonrotatif(18).

• L’appareilatteintsonpleinrégimedefonctionnement

environ10à15minutesaprèslamisesoustension.

• Assurez-vousquelecâblen’estpascoincé.

N’utilisez

pasl’appareilsilecâbleestendommagé(2).

Remplissage du réservoir

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer

leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudans

l’espacedenébulisation lorsquel’appareil est

en marche.

Afindeprotégerlasanté et sécurité et la fon-

ction adéquate d‘humidification n‘utilisez

quedel‘eaupotablepropre,froide,etexempte

de contaminants dans votre humidificateur. Si

votre source d‘eau est contaminée ou si vous

êtes incertain de son innocuité, veuillez utiliser

de l‘eau distillée.

Nemettezpasl’appareilenmarchesileréservoird’eau

estvide!Lorsquel’eauatteintleniveauminimal,l’appareil

s’arrêteautomatiquement.

• Assurez-vousqu’aucunobjetétrangernesetrouve

dansleréservoird’eau.

• Retirezlebouchonduréservoird’eau(15).Remplissez

leréservoird’eaucourantefroide(16).Bienfermerle

réservoir!Mettezleréservoirsurlesocle(17).Nemet-

tezaucunadditifdansl’eau!

• Raccorderleblocsecteuràl‘appareiletlebrancher

dans la prise de courant et enclencher l‘appareil avec

leboutonrotatif(18).

Préservation de l’eau

L’IonicSilverStickutilisel’actionantimicrobiennedel’argent

et assure pendant une saison une épuration optimale

de l’eau dans tous les humidificateurs AIR-O-SWISS et

BONECO.L’ISSagitdèsqu’ilentreencontactavecl’eau–

égalementlorsquel’appareilestdésactivé.L’ISSestexclu-

sivementdestinéàl’utilisationdansdeshumidificateurs.

Lafigure 19 montre la position du dispositif «ISS»dans

l’appareil.Netouchezpasàl’eaudansl’espacedenébu-

lisationlorsquel’appareilestenmarche!Mettezd’abord

l’appareilhorstension.

Utilisiations de parfums

Sur le côté extérieur de la partie inférieure se trouve un

réservoir de parfum (20).Débloquez le réservoir de par-

fum par une courte pression. Le tampon de feutre dans le

réservoir peut être arrosé de parfums. Quelques gouttes

suffisent - aucun liquide n‘est autorisé dans le réservoir.

Verserlesparfumssurletampondefeutreoud‘ouate,ja-

maisdirectementdansleréservoir(21)!Lesadditifsàl‘eau

(parex.huilesessentielles,parfums,conservateursd‘eau)

nedoiventPASêtreversésdansleréservoird‘eauoudans

l‘espacedenebulisation!Unepetitequantitépeutendom-

magerleplastiquedecespiècesouprovoquerdesfissures.

La garantie ne couvre pas les appareils endommagés par

des additifs.

Retirerleréservoir deparfumavant levidage

etlenettoyage.

A) Allumer/Eteindre (régler la puissance de

brume)

La sollicitation du bouton rotatif dans le sens horaire active

l’appareilet,enmêmetemps,règlelasortiedebrumedu

bas vers le haut.

B) Indicateur de niveau d‘eau

Leniveaud‘eauestclairementvisiblegrâceàl‘indicateurde

niveaud‘eau.L‘appareils‘éteintautomatiquementsileré-

servoir d‘eau est vide. L‘indicateur de niveau d‘eau s‘éclaire

enrouge.Pourd‘autresinformations,veuillezlirelechapitre

«Remplissageduréservoir».Aprèslaremiseenplacedu

réservoirplein,quelquessecondespeuvents‘écouleravant

quelalumièrerougenes‘éteigne.

Commande C) Allumer / éteindre l‘éclairage bleu

L‘interrupteuràcoulisseàl‘arrièredelapartieinférieure

permet d‘allumer et d‘éteindre l‘éclairage bleu. L‘éclairage

rouge ne peut pas être éteint.

Nettoyage/entretien

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer

leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudans

l’espacede nébulisation lorsque l’appareil est

en marche.

Utilisez exclusivement CalcOff pour le dé-

tartrage. Les dommages occasionnés par

l‘utilisation d‘autres produits anticalcaires sont

exclus de la garantie.

Attention :aucune quantité d‘eau ne doit pé-

nétrer dans l‘ouverture de ventilation ! Ceci

entraîneraitunedétériorationdel‘appareil(22).

• Éteignezl‘appareiletdébranchezlecâblede

l‘alimentationélectriquedel‘appareil(23).

• Retirezleréservoirdeparfumparunecourtepression

(24).

• Nettoyezrégulièrementleréservoird’eauetl’espace

denébulisationunefoisparsemaine(25/30).

• Détartrezl‘espacedenebulisationavecCalcOff(26).

Éliminezleproduitdedétartrageàgrandeeau.Veillezà

ne pas introduire d‘eau dans l‘ouverture de ventilation.

• Retraitdelabusedebrumisation(27):utilisezlabrosse

ouunecuillèrepourleverlabuseàtraversl‘ouverture

et pour le retirer.

Attention

• Veillezàcequ’iln’yaitpasd’eaudanslefonddu

bac(28).

• Nettoyezlespartiesintérieuresavecunchiffondoux

etn’utilisezenaucuncasdel’essence,desproduits

pournettoyerlesvitresoudessolvants(29).

• N’utilisezquelabrossepourlenettoyagehebdo-

madairedelamembrane(30).

• Changezl’eauduréservoiraumoinsunefoispar

semaine.

3027

Remplacement de la cartouche

anticalcaire

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer

leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eausituée

dansl’espacedenébulisationlorsquel’appareil

est en marche.

Cettecartouchedoitêtreremplacéetouslesdeuxàtrois

mois. Si votre eau est très dure, vous devrez peut-être

remplacerlacartoucheplustôt.Laprésencedepoussière

blancheautourdel’appareilestunsigneindubitableque

la cartouche doit être remplacée. Si un dépôt blanc se

formetoujoursautourdel’appareilalorsquelacartouche

estneuve,veuillezvousassurerquel’eauquevousutilisez

n’estpasdéjàtraitée.Sil’eaupasseparunsystèmede

détartragedomestiqueavantd’êtreutiliséedansl’appareil,

duselsedéposeraautourdel’appareil.

Option A : remplacement des granules

• Retirezleréservoirdusocleetfermezlebouchondu

réservoird’eau(31).

• Lacartoucheanticalcairesetrouvesurlasurface

interne du bouchon du réservoir. Enlevez la cartouche

anticalcaire du bouchon en la tournant dans le sens

inversedesaiguillesd’unemontre(32).Attention!Ne

jetezpaslebouchonduréservoir!

• Ouvrezlacartouche(33).

• Jetezlecontenudelacartouche(granules)àlapou-

belle(34).Attention!Lesgranulespeuventrendrele

planchertrèsglissant!

•Placezlapièceroseenmoussedepolystyrènelivrée

aucentreducartouche(35).

•Versezlecontenud’unsachetd’appointderésine

danslegobeletplastiquecomprisdanslekitd’appoint

derésine(36).

•Placezlecartouchevideaveclebouchonaucentre

surlegobeletplastique(37).

•Retournezlegobeletplastiqueetlecartoucheet

secouezjusqu’àcequetouslesgranulessetrouvent

danslecartouche(38).

32 37

3833 34

35 36

39 44

40 41

42 43 46

•Retirezlegobeletplastiqueetlapièceenmousse

depolystyrèneducartouche(39)etconservez-les

pourréutilisation(lekitd’appointderésinecomporte

3sachetsd’appoint)(40).

• Refermezlebouchon(41).

• Trempezlacartoucheanticalcairependant24havant

del’utiliser(44).Pouratteindrelerendementoptimal,

lesgranulesdoiventabsorberdel’eau.

• Tournezlacartouchesurlebouchonduréservoird’eau

(45).Bienfermerleréservoir!Mettezleréservoirsurle

socle(46).

Option B : remplacement de la cartouche

complète

• Retirezleréservoirdusocleetfermezlecouvercle

duréservoird’eau(31).

• Lacartoucheanticalcairesetrouvesurlasurface

interne du bouchon du réservoir. Enlevez la cartouche

anticalcaire du bouchon en la tournant dans le sens

inversedesaiguillesd’unemontre(32).Attention!

NEjetezPASlebouchonduréservoir!

• Jetezlacartoucheusagéedanslapoubelle(42).

• Retirezlacartoucheneuvedesonemballage(43).

• Trempezlesgranulésneufsdansunréservoird’eau

pendant24havantdelesutiliser(44).Pouratteindre

le rendement optimal, les granules doivent absorber de

l’eau.

• Tournezlacartouchesurlebouchonduréservoird’eau

(45).Bienfermerleréservoir!Mettezleréservoirsurle

socle(46).

Conservation de l’appareil en cas de

non-utilisation prolongée

Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchez-le

entièrementetconservez-le,depréférence,danssonem-

ballage original, dans un endroit sec et frais.

Elimination

Retournez l’appareil usé à votre distributeur

spécialisé pour une élimination conforme à la

législationenvigueur.Renseignez-voussurles

autrespossibilitésd’éliminationauprèsdevotre

administration municipale.

Garantie

Les conditions de garantie sont déterminées par notre re-

présentantnational.Si,endépitdescontrôlesdequalité

stricts, vous deviez constater un défaut, n‘hésitez pas à

vousadresseràvotredistributeurspécialisé.Pourchaque

prestation de garantie, il est indispensable de présenter la

facture.Lestravauxderéparationd‘appareilsélectriques

peuvent uniquement être effectués par des spécialistes.

Desréparationsinappropriéespeuventconstituerundan-

ger énorme pour l‘utilisateur et le droit à la garantie est

annulé.

Remarques juridiques

L’appareilestconformeauxstipulationsCEetauxdirec-

tivessuivantes:

• 2006/95/CEpourlasécuritéélectrique

• 2004/108/CEpourlacompatibilitéélectromagnétique

• 2011/65/EUpourlalimitationdel’utilisationdecer-

taines substances dangereuses dans les appareils

électriquesetélectroniques

• 2002/96/CEpourlesappareilsélectriquesetélectro-

niquesmisaurebut

Sous réserves de modifications techniques. Le mode

d’emploiest protégé parles droits dela propriétéintel-

lectuelle.

Problème Cause éventuelle Que faire

L’appareilnefonctionnepas L‘appareil n‘est pas sous tension Brancher l‘appareil sur le réseau

 Réservoirvide Remplissezleréservoird’eau

 (l‘indicateurdeniveaud‘eaus‘allumeenrouge)

Aucundébitdebrumisation Réglagedebrumisationtropfaible Augmenterlabrumisation

 Résidusdeproduitdenettoyage Nettoyezl’appareilavecdel’eauclaire

 Cartouchedeanticalcaireobstruée Jeter2à3cuilleréesàcafédegranulatàla

poubelle

Immergez la cartouche dans l‘eau pendant

  24heures

Débitdebrumisationtropfaible Températuredel’eauesttropfaible Réglezledébitdebrumisationaumaximum.

  Auboutde10minutes,l’appareilfonctionnera

de nouveau correctement.

 Dépôtsminérauxsurlamembrane Nettoyezlamembrane

Dépôtblanc Cartoucheanticalcaireusée Changezlacartouchedeanticalcaire

autourdel’appareil  entièreoulesgranules

Que faire en cas de panne ?

Spécifications techniques

Voltage 100–240V/50-60Hz

Consommationélectrique 20W

Débitd’humidification 300g/h

Convientauxpiècesjusqu’à 50m

/125m

Capacitéduréservoir 3.5litre

Dimensions 240x120x263mm

Poids(àvide) 1.8kg

Niveaudebruit <25dB(A)

Accessoires CartoucheanticalcaireA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

Istruzioni per l’uso

Introduzione

Complimenti per aver scelto l’umidificatore ad ultrasuoni

U200!

Impiego previsto:

L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per

l’umidificazione dell’aria all’interno di abitazioni.

Avvertenze sulla sicurezza

• Sipregadileggereinteramenteleistruzioniperl’uso

prima della messa in funzione e di conservarle accura-

tamente per future consultazioni.

• Utilizzarel’apparecchiosoltantoinambientiabitatie

nel rispetto dei dati tecnici specificati. Un uso improprio

può mettere a rischio la salute e la vita.

• Questoapparecchiononèadattoperl’utilizzodaparte

di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure con scarsa es-

perienza e conoscenza del suo impiego, a meno che

queste non vengano assistite e sorvegliate durante

l’impiego da una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini dovranno essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio (fig. 1).

• Perilfunzionamentodell‘apparecchioutilizzare

solol‘alimentatoreaspinaoriginaleindotazione.

L‘alimentatoreaspinaindotazionenondeveessere

utilizzato per altri apparecchi.

• Nonmetteremaiinfunzionel’apparecchioquando

un cavo o una spina sono danneggiati (2), dopo che

si sono verificati difetti di funzionamento oppure se

l’apparecchiostessoècaduto(3)oèstatodanneggiato

in altro modo.

• L’apparecchiopuòesseremessoinfunzionesoltanto

dopo essere stato completamente assemblato.

• Leriparazionidiapparecchielettricidebbonoessere

eseguitesoltantodapersonalespecializzato(4).Sele

riparazioni non vengono eseguite a regola d’arte pos-

sono determinarsi gravi rischi per l’utente.

• Occorrestaccarelaspinadallapresaincasodi

riempimento/svuotamento del serbatoio dell’acqua,

prima di ogni pulizia, prima del montaggio/smontaggio

di singole parti e prima di ogni spostamento.

• Nonmetterelemaninellacameradinebulizzazionedu-

rante il funzionamento. La membrana si scalda a causa

dell’oscillazione ad alta frequenza e diventa rovente.

• Nonestrarremailaspinadallapresatirandoilcavoo

afferrando la spina con le mani bagnate.

• Noncaricareinnessuncasol’acquaattraversol’ugello

della nebbia (5).

• Sistemarel’apparecchiosoltantosuunasuperficie

piana ed asciutta.

• Noncollocaredirettamentel’apparecchiosulpavi-

mento, né vicino ad una fonte di calore o nei pressi

di altri apparecchi elettrici. La nebbia prodotta

dall‘apparecchiopotrebbedanneggiareilpavimento

o altri oggetti qualora li investisse prima di evaporare

completamente (6).

• Collocareilnebulizzatoreaultrasuoniinposizione

rialzata (7), ad esempio su un tavolo, un comò ecc.

• Nonimmergeremailabaseinacquaoinaltriliquidi

(28).

• Posizionarel’apparecchioinmodotaledanonpoter

essere rovesciato (8).

• Incasodinonutilizzotoglierelaspina.

• Noncoprireilcavoconuntappetooaltrioggetti.Posi-

zionare l’apparecchio in modo tale da non inciampare

sul cavo.

• Nonazionarel’apparecchioinspazineiqualisitrovano

materiali infiammabili, gas o vapori.

• Nonposizionarel’apparecchiosottolapioggiaenon

utilizzarlo in ambienti umidi.

• Noninserireoggettiestraneinell’apparecchio.

• Lasciarecompletamenteliberilapresad’ariael’ugello

della nebbia.

• Nonsedersiinnessuncasosull’apparecchioenon

posizionare alcun oggetto su quest’ultimo.

• Perproteggerela vostra salute e garantire un fun-

zionamento corretto dell’umidificatore, rifornite il

vostro apparecchio solo con acqua potabile pulita, non

inquinata,freddaedappenaprelevatadalrubinetto.Se

lasorgented’acquaèinquinataotemetechenonsia

sicura,utilizzateacquadistillata.Siraccomandainoltre

di effettuare regolarmente la pulizia e la manutenzi-

one dell’umidificatore, secondo le istruzioni fornite

in questo manuale.

• Perprofumarel’aria,utilizzarel’appositocontenitore

per fragranze (vedere anche la sezione «Utilizzo di

fragranze»).Nonversareadditivi(adesempiooli

essenziali) direttamente nel serbatoio o nella va-

schettadell’acqua(9).Questiadditividanneggiano

l’apparecchio! Apparecchi danneggiati in questo modo

sono esclusi dalla garanzia.

• L’apparecchiononèdotatodiigrostatointegrato.Si

raccomanda l’impiego di un igrostato esterno, in modo

daevitaredannidovutiadun‘umidificazioneeccessiva.

• Levibrazioniadaltafrequenzanonsonopercettibili

dall’uomo e dall’animale e sono completamente

innocue.

• Ilcostruttoredeclinaqualsiasiresponsabilitàperidanni

dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni per

l‘uso.

Descrizione dell’apparecchio/Dotazione

Camera di nebulizzazione

Contenitore fragranze

Interruttore Acceso/

Spentoperluceblu

IonicSilverStick

Alimentatore

Ugello della nebbia

(rotante)

Camera di evaporazione

Maniglia del serbatoio

Indicatore livello acqua

Serbatoiodell’acqua

Spazzola

Cartuccia decalcificante

Parteinferiore

Manopola

Coperchio del serbatoio dell’acqua

Membrana

Connettore d’alimentazione

Cuscinetto in feltro (per fragranze)

Apertura per l’aerazione

Aprire l’imballaggio

• Toglietel’apparecchiodall’imballaggioconcautela.

• Toglieteilsacchettodiplasticadall’apparecchio.

• Toglierelacartucciadeldecalcificatoreel’alimentatore

dal piccolo contenitore in cartone. Aprire il sacchetto

sigillato che contiene la cartuccia del decalcificatore ed

estrarla (11).

• Svitareiltappodelserbatoiodell’acquadalserbatoio

ed avvitare la cartuccia del decalcificatore all’interno

del tappo (12).

• Perl’alimentazionediretecontrollateleindicazioni

sulla targhetta dati.

Messa in funzione

• Toglierelacoperturadiplasticadell‘alimentatorea

spina ed inserire la spina adatta alla presa disponibile

(13).

• Nondirettamentesulpavimentooppurenelleimme-

diate vicinanze di un riscaldamento. L’umidità della

nebbia può danneggiare la superficie del pavimento

(6 e 7) (vedere istruzioni di sicurezza).

• L’ugellodellanebbianondevemaiessereorientato

direttamente su piante o oggetti. Mantenete una

distanza di almeno 50 cm (14).

• Mettetelacartucciadecalcificanteperalmeno24hin

unabacinellapienad’acqua.Perraggiungerelapiena

prestazione, il granulato deve assorbire l’acqua.

• Lacartucciadecalcificantedeveesserecambiatain

mediaogni2o3mesi.Questafrequenzapuòvariarein

funzione della durezza dell’acqua.

• Perriempireilserbatoiodell’acqua,leggeteilparagrafo

«Riempire con acqua».

• Posateilserbatoiodell’acquasullabase(17).

• Collegarel‘alimentatoreaspinaall‘apparecchioedalla

presaedaccenderel‘apparecchioconlamanopola

(18).

• L’apparecchioraggiungeràlapienapotenzadopo

10 – 15 minuti dall’accensione.

• Assicuratevicheilcavodiretenonrimangaincastrato.

Nelcasoincuiilcavodiretefossedifettosonon

accendete l’apparecchio (2).

Riempire con acqua

Spegnete sempre l’apparecchio prima di ri-

muovereilserbatoiodell’acqua.Nonmettetele

mani nella camera di nebulizzazione durante il

funzionamento!

Perproteggerela vostra salute e garantire un

funzionamento corretto dell’umidificatore,

rifornite il vostro apparecchio solo con acqua

potabile pulita, non inquinata, fredda ed appena

prelevatadalrubinetto.Selasorgented’acquaèinquinatao

temete che non sia sicura, utilizzate acqua distillata.

Nonmetteteinfunzionel’apparecchionelcasoincuiilser-

batoiodell’acquafossevuoto!Qualoraillivellodell’acqua

si trovasse al di sotto del livello minimo, l’apparecchio si

spegne automaticamente.

• Assicuratevichenoncisianooggettiestraneinel

serbatoio dell’acqua.

• Rimuoveteilcoperchiodelserbatoiodell’acqua(15).

Riempite il serbatoio con acqua fresca del rubinetto

(16).Chiudetebeneilcoperchiodelserbatoio!Posate

ilserbatoiodell’acquasullabase(17).Nonaggiungete

additivi all’acqua!

• Collegarel‘alimentatoreaspinaall‘apparecchioedalla

presaedaccenderel‘apparecchioconlamanopola

(18).

Preservazione della qualità dell’acqua

LoIonicSilverSticksfruttal’azioneantimicrobiadell’acqua

ed assicura un stagione di preservazione della qualità

dell’acqua ottimale in tutti gli umidificatori dell’aria

AIR-O-SWISS e BONECO. L’ISS agisce appena viene a

contatto con l’acqua, anche se l’apparecchio è spento.

L’ISSdeve essere utilizzatoesclusivamentein umidifica-

tori dell’aria. Nell’illustrazione 19 è visibile la posizione

nell’apparecchio. Non mettete le mani nella camera di

nebulizzazioneduranteilfunzionamento.Spegneteprima

l’apparecchio.

Utilizzo di fragranze

Sull’esternodellaparteinferioredell’apparecchioèsituato

un contenitore per fragranze (20). Il contenitore può essere

estratto dopo averlo sganciato con una breve pressione.

Impregnare il cuscinetto di feltro del contenitore con qual-

chegocciadifragranza.Unpaiodigocceèsufficiente:nel

contenitore non deve ristagnare alcun liquido. Le fragranze

devono essere fatte gocciolare sul cuscinetto di feltro o su

un batuffolo d’ovatta, ma non devono mai essere immesse

direttamente nel contenitore (21)! Gli additivi per l’acqua

(p.es. oli eterici, fragranze, decalcificatori) NON DEVONO

mai essere immessi nel serbatoio dell’acqua o direttamente

nella camera di nebulizzazione! Anche una piccola quantità

può danneggiare o incrinare il materiale sintetico di que-

sti componenti. Gli apparecchi danneggiati da additivi per

l’acqua non sono protetti dalla garanzia.

Estrarre sempre il contenitore per fragranze

prima di svuotare e pulire l’apparecchio.

A) Accendere/Spegnere (livello di

emissione nebbia)

Ruotando la manopola in senso orario si mette in funzione

l’apparecchio ed al tempo stesso si aumenta l’intensità

della nebulizzazione.

B) Indicatore del livello dell’acqua

L’indicatore di livello dell’acqua permette di controllare

comodamentelaquantitàd’acquapresente.Quandoilser-

batoiodell’acquaèvuotol’apparecchiosispegneautoma-

ticamenteel‘indicatoredilivello(spiarossa)siillumina.Per

ulteriori informazioni si rimanda al capitolo «Riempire con

acqua». Una volta riempito il serbatoio, lo spegnimento della

spia rossa può richiedere alcuni secondi.

C) Accensione / spegnimento della luce blu

L’interruttore a cursore posto sul retro della parte inferi-

ore dell’apparecchio comanda l’accensione / spegnimento

Funzionamento dell’illuminazione a luce blu. L’illuminazione a luce rossa

resta sempre accesa.

Pulizia/manutenzione

Spegnete sempre l’apparecchio prima di to-

gliere il serbatoio dell’acqua da quest’ultimo.

Nonmettetelemaninellacameradinebulizza-

zione durante il funzionamento!

Perl’eliminazionedelcalcareimpiegareesclu-

sivamente CalcOff. Eventuali danni causati

dall’impiego di altri prodotti sono esclusi dalla

garanzia.

Attenzione: l’acqua non deve mai penetrare

nell’apertura di aerazione, altrimenti l’apparecchio

potrebbe venire danneggiato (22).

• Spegnerel’apparecchioedestrarredallostessolo

spinottodelcavodell’alimentatore(23).

• Sganciareconunabrevepressioneilcontenitoreper

fragranze ed estrarlo (24).

• Puliteregolarmenteilserbatoiodell’acquaelacamera

di nebulizzazione una volta alla settimana (25/30).

• Rimuovereregolarmenteilcalcaredallacameradi

nebulizzazioneconCalcOff(26).Risciacquareabbon-

dantemente in modo da eliminare ogni traccia di

decalcificante. Fare attenzione a che l’acqua non

penetri nell’apertura d’aerazione.

• Rimozionedell’ugello(27):infilarelaspazzolaodil

manico di un cucchiaio nell’apertura dell’ugello,

sollevarlo e rimuoverlo.

Attenzione

• Fateattenzionechenonpenetriacquanellaparte

inferiore della base (28).

• Pulitelepartiinterneconunpannomorbido,non

utilizzando mai benzina, detersivi per finestre e solventi

(29).

• Utilizzateesclusivamentelaspazzolaperlapulizia

settimanaledellamembrana(30).

• Sostituitel’acquanell’appositoserbatoioalmenouna

volta la settimana.

3027

Sostituzione della cartuccia decalcificante

Spegnetesemprel’apparecchioprimaditogliere

il serbatoio dell’acqua da quest’ultimo. Non

mettete le mani nella camera di nebulizzazione

durante il funzionamento!

Questacartucciadeveesseresostituitaogni2–3mesi.

Nelcasoincuil’acquafossemoltodura,potrebbeessere

necessario cambiare la cartuccia anticipatamente. La pol-

vere bianca intorno all’apparecchio indica con certezza

chelacartucciaèconsumata.Qualorasidovesseformare

un deposito bianco intorno all’apparecchio nonostante ci

sia una nuova cartuccia, controllate che l’acqua utilizzata

sia veramente non trattata. Qualora prima dell’utilizzo

nell’apparecchio l’acqua scorra attraverso un impianto di

decalcificazione domestico, si depositerà del sale intorno

all’apparecchio.

Opzione A: sostituire il granulato

• Togliereilserbatoiodell’acquadallabaseesvitareil

coperchio(31).

• Lacartucciadecalcificantesitrovasullatointerno

delcoperchiodelserbatoio.Svitatelacartucciadecal-

cificante dal coperchio, ruotando in senso antiorario

(32).Attenzione:NONgettateilcoperchiodelserbatoio!

• Apritelacartuccia(33).

• Gettateilcontenutodellacartuccia(granulato)nella

spazzatura(34).Attenzione:ilgranulatorovesciatosu

unpavimentoliscioèmoltoscivoloso!

•Collocatelaspugnaplasticarosacompresanellacon-

fezionealcentrodellacartuccia(35).

• Versateilcontenutodiunsacchettodiresinanel

bicchiere di plastica compreso nella confezione di

rifornimento(36).

• Collocatelacartucciacoltappoalcentrosopraal

bicchiere(37).

• Capovolgetebicchiereecartucciaescuoterefinché

tuttoilgranulatononsiascesonellacartuccia(38).

32 37

3833 34

35 36

39 44

40 41

42 43 46

• Rimuovetedallacartucciailbicchierediplasticaela

spugnaplasticarosa(39)econservateliperunriuti-

lizzo futuro (il corredo di rifornimento comprende tre

sacchetti di resina) (40).

• Chiudeteilcoperchio(41).

• Mettetelacartucciadecalcificanteperalmeno24hin

unabacinellapienad’acqua(44).Perraggiungerela

piena prestazione, il granulato deve assorbire l’acqua.

• Oraruotatelacartucciasulcoperchiodelserbatoio

(45).Chiudetebeneilcoperchiodelserbatoio!Posate

il serbatoio dell’acqua sulla base (46).

Opzione B: sostituire completamente la

cartuccia

• Togliereilserbatoiodell’acquadallabaseesvitareil

coperchio(31).

• Lacartucciadecalcificantesitrovasullatointernodel

coperchiodelserbatoio.Svitatelacartucciadecalcifi-

cantedalcoperchio,ruotandoinsensoantiorario(32).

Attenzione:NONgettateilcoperchiodelserbatoio!

• Gettatelacartuccianellaspazzatura(42).

• Toglietelanuovacartucciadecalcificante

dall’imballaggio(43).

• Mettetelacartucciadecalcificanteperalmeno24hin

unabacinellapienad’acqua(44).Perraggiungerela

piena prestazione, il granulato deve assorbire l’acqua.

• Oraruotatelacartucciasulcoperchiodelserbatoio

(45).Chiudetebeneilcoperchiodelserbatoio!Posateil

serbatoio dell’acqua sulla base (46).

Conservazione dell’apparecchio

in caso di lungo periodo di inattività

Pulitel’apparecchiocomedescritto,fateloasciugarecom-

pletamente e conservate preferibilmente nell’imballaggio

originale in un luogo asciutto e non troppo caldo.

Smaltimento

Consegnate l’apparecchio fuori uso al Vostro

fornitoreperunosmaltimentoadeguato.Potete

informarVipressolaVostraautoritàcomunaleo

cittadina competente circa ulteriori possibilità di

smaltimento.

Garanzia

Le disposizioni di garanzia vengono fissate dalla no-

stra rappresentanza nazionale. RivolgeteVi con fiducia

al Vostro venditore specializzato qualora, malgrado i ri-

gidi controlli sulla qualità, doveste riscontrare un difetto

nell’apparecchio.Perpoterusufruiredellagaranziaèas-

solutamente necessario presentare la documentazione di

acquisto. La riparazione di apparecchi elettrici deve essere

eseguita solo da tecnici qualificati. Riparazioni effettuate

da persone non qualificate possono causare gravi pericoli

all’utilizzatore e rendere nulla la garanzia.

Avvertenze legali

L’apparecchioèconformeaCEesoddisfaleseguenti

direttive:

• 2006/95/CEperlasicurezzaelettrica

• 2004/108/CEperl’immunitàelettromagnetica

• 2011/65/CEsullarestrizionedell’usodideterminate

sostanze pericolose in apparecchiature elettriche

ed elettroniche

• 2002/96/CEsulleapparecchiatureelettricheedelettro-

niche in disuso

Con riserva di modifiche tecniche. Le presenti istruzioni per

l’uso sono protette da diritti d’autore.

Problema Possibile causa Cosa fare

L’apparecchio non funziona L’apparecchiononèalimentato Collegarel’apparecchioallareteelettrica

Manca acqua nell’apposito serbatoio Rabboccare acqua

(La spia rossa del livello dell’acqua s’illumina)

Nessunafuoriuscitadinebbia Impostazionedellanebulizzazionetroppobassa Aumentarel‘intensitàdellanebulizzazione

 Presenzadirestididetergente Pulirel’apparecchioconacquapulita

 Cartucciadeldecalcificatoreintasata Smaltiretrairifiutidomestici2-3cucchiaida

  tèdigranulatoelasciareimmersalacartuccia

in acqua per 24 ore

Scarsafuoriuscitadinebbia Temperaturadell’acquatroppobassa Impostare al massimo la fuoriuscita di nebbia;

dopo 10 minuti l’apparecchio funzionerà di

nuovo correttamente

 Sedimentazionedicalciosullamembrana Pulirelamembrana

Depositobiancastro Cartucciadecalcificanteesaurita Sostituirelacartucciadecalcificanteoil

intorno all’apparecchio granulato

Risoluzione dei problemi

Dati tecnici

Tensionedirete 100–240V/50-60Hz

Consumodienergia 20W

Potenzadiumidificazione 300g/h

Adatto per ambienti di dimensioni max 50 m

/ 125 m

Capacità d’acqua 3.5litri

Dimensioni 240x120x263mm

Peso(vuoto) 1.8kg

Rumorositàinfunzione <25dB(A)

Accessori Cartuccia decalcificanteA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

Gebruiksaanwijzing

Voorwoord

Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van de ultrasone

vernevelaar U200!

Correct gebruik:

Het toestel mag uitsluitend worden gebruikt voor het

bevochtigen van lucht binnenshuis.

Veiligheidsinstructies

• Alvorenshettoesteltegaangebruiken,dientude

gebruiksaanwijzing volledig door te nemen en voor

later gebruik goed te bewaren.

• Hettoesteluitsluitendinwoonkamerseninover-

eenstemming met de gespecificeerde technische ge-

gevensgebruiken.Eentoepassing,dienietvolgensde

voorschriftenwordtdoorgevoerd,kandegezondheid

en uw leven in gevaar brengen.

• Dittoestelisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen

(inclusiefkinderen)metverminderdelichamelijke,

sensorische of mentale vaardigheden of onvoldoende

ervaringenkennis,behalvewanneerditgebeurtinhet

bijzijn van een persoon die voor hun veiligheid verant-

woordelijk is en hulp biedt bij het gebruik van het

toestel. Op kinderen moet toezicht gehouden worden

om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen

(afbeelding 1).

• Gebruikuitsluitenddeoriginelemeegeleverdelichtne-

tadapater.Demeegeleverdelichtnetadaptermagniet

voor andere apparaten worden gebruikt.

• Hettoestelnooitinbedrijfstellenwanneereenkabelof

stekkerbeschadigdis(2),bijeenslechteofverkeerde

werkingvanhettoestel,wanneerhetopdegrondge-

vallen is (3) of op een andere manier beschadigd werd.

• Hettoestelmaguitsluitendinvollediggemonteerde

toestand in bedrijf gesteld worden.

• Herstellingenaanelektrischetoestellenmogenuit-

sluitend door vakmensen doorgevoerd worden (4).

Doorondeskundigeherstellingenkaneraanzienlijk

gevaar voor de gebruiker ontstaan.

• Denetstekkermoetuithetstopcontactgetrokken

worden telkens wanneer de watertank gevuld/geledigd

wordt,alvorenstereinigen,alvorensafzonderlijke

onderdelen gemonteerd/gedemonteerd worden en

wanneer het toestel verplaatst wordt.

• Grijptijdensdewerkingnietindenevelkamer.Het

membraan wordt heet door de hoogfrequente trillingen.

• Trekdenetstekkernooitaandekabelofmetnatte

handen uit het stopcontact.

• Ingeengevalmetwatervullenviadeuitstootopening

(5).

• Hettoesteluitsluitendopeeneffen,droogoppervlak

plaatsen.

• Plaatshettoestelnietdirectopdevloer,naasteen

verwarming of in de buurt van elektrische apparaten.

Wanneerdevrijkomendenevel-voordatdezevolledig

verdamptis-opdevloerofopvoorwerpenterecht-

komt,kunnendezedaardoorbeschadigdraken(6).

• Udienthettoestelhoogteplaatsen(7)bijv.opeen

tafel,eenkast,etc.

• Hettoestelnooitinwaterofanderevloeistoffenonder-

dompelen (28).

• Plaatshettoestelzodathetnietomgestotenkanwor-

den (8).

• Trekaltijddenetstekkeruithetstopcontactalsuhet

toestel niet gebruikt.

• Bedekdekabelnooitmeteentapijtofanderevoor-

werpen. Het toestel zodanig plaatsen dat u niet over de

kabel kunt struikelen.

• Gebruikhettoestelnietinruimteswaarinzichbrand-

gevaarlijkematerialen,gasofdampenbevinden.

• Zethettoestelnietinderegenengebruikhetnietin

vochtige ruimtes.

• Steekgeenvreemdevoorwerpeninhettoestel.

• Luchtingangenneveluitgangdienenaltijdvrijtezijn.

• Plaatsgeenzwarevoorwerpenophettoestel.

• Terbeschermingvandegezondheid en om een

correcte werking van de bevochtigertewaarborgen,

dientuuitsluitendschoon,niet-verontreinigd,koud,

vers kraanwater in uw luchtbevochtiger te gebruiken.

Isuwwaterbronverontreinigdoftwijfeltuofhetwater

veiligisomtegebruiken,neemdangedistilleerdwater.

Bovendienwordtgeadviseerdomuwbevochtiger

regelmatig te reinigen en te onderhouden volgens de

instructies in deze handleiding.

• Gebruikdedaarvoorbedoeldegeurstofhoudersalsu

de lucht een aroma wilt geven (zie ook het hoofdstuk

«Gebruikvangeurstoffen»).Gietgeenadditievenzoals

etherische oliën direct in de watertank of de waterbak

(9).Dezeadditievenbeschadigenhettoestel!Toestellen

diedooradditievenzijnbeschadigd,vallennietonder

de garantie.

• Hettoestelheeftgeeningebouwdehygrostaat.

Gebruikeenexternehygrostaatombeschadigingenals

gevolg van overbevochtiging te voorkomen.

• Dehoogfrequentetrillingenkunnendoormensendier

niet gehoord worden en zijn geheel ongevaarlijk.

• Defabrikantwijstelkeaansprakelijkheidafvoor

schade ontstaan door het niet in acht nemen van deze

gebruiksaanwijzing.

Beschrijving toestel/Leveringsomvang

Vernevelkamer

Geurstofreservoir

Aan-/uitschakelaar

voor blauwe verlichting

IonicSilverStick

Lichtnetadapter

Uitstootopening (draaibaar)

Verdampingskamer

Watertankgreep

Waterpeilindicator

Watertank

Borstel

Demineralisatiepatroon

Onderste gedeelte

Draaiknop

Watertankdeksel

Membraan

Stekkerbus

Viltkussen (voor geurstof)

Ontluchtingsopening

Uitpakken

• Haalhettoestelvoorzichtiguitdeverpakking.

• Verwijderdeplasticzakvanhettoestel(10).

• Neemdedemineralisatiepatroonendelichtnetadapter

uit de kleine kartonnen verpakking. Open het plastic

zakje en neem de demineralisatiepatroon (11) eruit.

• Verwijderhetwatertankdekselvandewatertanken

schroef de demineralisatiepatroon op de binnenzijde

van het deksel (12).

• Controleerdeinformatiem.b.t.denetaansluitingophet

typeplaatje.

Inbedrijfstelling

• Verwijderdekunststofafschermingvandelichtne-

tadapter en schuif daar de stekker in die geschikt is

voor uw land (13).

• Plaatshettoestelnietvlaknaasteenradiatorofop

eenvloermetvloerverwarming.Devochtigheidvande

nevelzouhetvloeroppervlak(6en7)kunnenbescha-

digen (zie veiligheidsinstructies).

• Deuitstootopeningmagnietdirectopplantenofvoor-

werpengerichtzijn.Bewaareenafstandvanminstens

50 cm (14).

• Leghetdemineralisatiepatroongedurendeminstens

24 uur in een met water gevulde schaal. Het granulaat

moet water kunnen opzuigen om zijn volle vermogen te

bereiken.

• Gemiddeldmoetuhetdemineralisatiepatroonomde

2tot3maandenverwisselen.Afhankelijkvandehard-

heid van het water kan dat ook later of vroeger kunnen

gebeuren.

• Leeshethoofdstuk«Watervullen»omdewatertankte

vullen.

• Dewatertankophetonderstegedeelteplaatsen(17).

• Sluitdelichtnetadapteraanophettoestelende

wandcontactdoos en schakel het toestel in met de

draaiknop (18).

• Ongeveer10à15min.nadatuhettoestelheeftinge-

schakeld,bereikthettoestelhetmaximalevermogen.

• Verzekeruervandatdenetkabelnietvastgeklemd

wordt.Schakelhettoestelnietinalsdenetkabel

beschadigd is (2).

Water vullen

Schakelhettoestelaltijduitalsudewatertank

vanhettoestelverwijdert.Grijptijdensdewer-

king nooit in de nevelkamer!

Ter bescherming van de gezondheid en om

een correcte werking van de bevochtiger te

waarborgen,dientuuitsluitendschoon,niet-ve-

rontreinigd,koud,verskraanwaterinuwlucht-

bevochtigertegebruiken.Isuwwaterbronverontreinigdof

twijfeltuofhetwaterveiligisomtegebruiken,neemdan

gedistilleerd water.

Schakelhettoestelnietinalsdewatertankleegis!Alsde

waterstandonderhetnormaleniveaugedaaldis,schakelt

het toestel automatisch uit.

• Verzekeruervandatzichgeenvreemdevoorwerpenin

de watertank bevinden.

• Hetwatertankdekselvandetankverwijderen(15).

Detankmetvers,koudleidingwatervullen(16).Tank-

dekselgoedafsluiten!Dewatertankophetonderste

gedeelteplaatsen(17).Geenadditievenaanhetwater

toevoegen!

• Sluitdelichtnetadapteraanophettoestelende

wandcontactdoos en schakel het toestel in met de

draaiknop (18).

Schoonmaken van het water

De lonic Silver Stick maakt gebruik van de antimicro-

biële werking van zilver en zorgt een seizoen lang voor

optimaalschoon water in alleAIR-O-SWISS en BONECO

luchtbevochtigers. De ISS werkt zodra hij met water

in contact komt – ook wanneer het toestel is uitge-

schakeld. De ISS is uitsluitend bedoeld voor gebruik in

luchtbevochtigers.Inafbeelding19kuntudepositievan

deISSinhettoestelzien.Grijptijdensdewerkingnietinde

nevelkamer.Schakelhettoesteleerstuit.

Gebruik van geurstoffen

Aandebuitenzijdevanhetonderstegedeeltebevindtzich

een geurstofreservoir (20). Laat het geurstofreservoir te-

voorschijn komen door er kort op te drukken. Het viltkussen

in het reservoir kan met geurstoffen bedruppeld worden.

Slechtsenkeledruppelszijnalvoldoende–ermaggeen

vloeistofinhetreservoirdrijven.Druppelgeurstoffenuitslu-

itend op het viltkussen of op een dot watten en giet ze nooit

direct in het reservoir (21)! Watertoevoegingen (bijv. ethe-

rischeoliën,geurstoffen,waterreinigingsmiddelen)mogen

NIETindewatertankofdirectindevernevelkamergegoten

worden! Ook een kleine hoeveelheid kan het kunststof van

deze onderdelen reeds beschadigen of kan hierin scheuren

veroorzaken.Apparatendiedoortoevoegingenbeschadigd

worden,komennietinaanmerkingvoorgarantiedekking.

Verwijder het geurstofreservoir alvorens het leeg

te maken en te reinigen.

A) In- / uitschakelen (neveluitstoot inst.)

Het toestel wordt ingeschakeld door de draaiknop rechtsom

tedraaien,hiermeekaneveneensdestoomcapaciteitvan

laag naar hoog gedraaid worden.

B) Waterpeilindicator

Doordewaterpeilindicatorishetwatervolumegoedzicht-

baar. Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer

dewatertankleeg is. De waterpeilindicatorlicht rood op.

Leesvoormeerinformatiehethoofdstuk«Watervullen».Na

het aanbrengen van de volle tank kan het enkele seconden

duren voordat het rode lampje dooft.

C) Blauwe verlichting in- en uitschakelen

Met de schuifschakelaar aan de achterzijde van het on-

derstegedeeltekandeblauweverlichtingin-enuitgescha-

keld worden. De rode verlichting kan niet uitgeschakeld

worden.

Bediening Reiniging/onderhoud

Schakelhettoestelaltijduitvoordatudewater-

tankvanhettoestelverwijdert.Grijptijdensde

werking niet in de nevelkamer!

GebruikvoorhetontkalkenuitsluitendCalcOff.

Schadediedoorhetgebruikvanandereontkal-

kingsmiddelenisveroorzaakt,wordtnietdoorde

garantie gedekt.

Letop:ermaggeenwaterindeontluchtingso-

pening terechtkomen! Hierdoor kan het toestel

beschadigd raken (22).

• Schakelhettoesteluitenmaakdeadapterkabellos

van het toestel (23).

• Verwijderhetgeurstofreservoirdoorerkortoptedruk-

ken (24).

• Dewatertankendevernevelkamerdienenregelmatig,

éénkeerperweek,gereinigdteworden(25/30).

• OntkalkdevernevelkamerregelmatigmetCalcOff(26).

Spoelhetontkalkingsmiddelvervolgensmetveelwater

zorgvuldigweg.Leterdaarbijop,datgeenwaterinde

ontluchtingsopening terechtkomt.

• Uitstootopening(27):gebruikdeborstelofeenlepel

om de sproeier via de opening op te tillen en te verwij-

deren.

Belangrijk

• Leteropdatergeenwaterinhetonderstegedeelte

van het toestel komt (28).

• Reinigdebinnensteonderdelenmeteenzachtedoek.

Maakingeengevalgebruikvanbenzine,schoonmaak-

middelen voor ramen of oplosmiddelen (29).

• Voordewekelijksereinigingvanhetmembraanmaakt

u uitsluitend gebruik van de borstel (30).

• Vervanghetwaterindewatertankminstens1keerper

week.

3027

Vervangen van het Demineralisatiepatroon

Schakelhettoestelaltijduitvoordatudewater-

tankvanhettoestelverwijdert.Grijptijdensde

werkiing niet in de nevelkamer!

Dezepatroonmoettelkensna2tot3maandenwordenver-

vangen.Bijheelhardwaterkanvervangingvanhetpatroon

al eerder nodig zijn. Wit stof rond het toestel wijst er zeker

opdatdepatroonverbruiktis.Indienerzichondankseen

nieuwepatrooneenwitteneerslagvormtrondhettoes-

tel, moet gecontroleerd worden of het gebruikte water

werkelijkonbehandeldis.Indienhetwatervoorgebruikin

hettoesteldooreenthuisontkalkingsinstallatiestroomt,zal

rond het toestel zout afgezet worden.

Mogelijkheid A: granulaat verwisselen

• Dewatertankvanhetonderstegedeelteverwijderenen

het watertankdeksel losdraaien (31).

• Hetkalkfilterbevindtzichaandebinnenzijdevanhet

tankdeksel.Schroefdefilterpatroonlinksomvanhet

deksel(32).Letop:TankdekselNIETweggooien!

• Opendepatroon(33).

• Gooideinhoudvandepatroon(granulaat)weg(34).

Letop:gemorstgranulaatopeengladdevloerkanerg

glad zijn!

•Plaatshetbijgevoegdestukrozeschuimplasticinhet

midden van de patroon (35).

•Strooideinhoudvaneenhervulzakjeharsinhetplastic

bekertje dat in de verpakking van de hervulling is

bijgevoegd(36).

•Plaatsdelegepatroonmetdepeninhetmiddenop

hetplasticbekertje(37).

•Keerplasticbekertjeenpatroonomenschudtotalle

granulaat in de patroon zit (38).

•Verwijderhetplasticbekertjeenhetstukrozeschuim-

plastic van de patroon (39) en bewaar deze voor later

gebruik (de hervulverpakking bevat 3 zakjes) (40).

• Sluitdepatroon(41).

32 37

3833 34

35 36

39 44

40 41

42 43 46

• Legdedemineralisatiepatroongedurendeminstens

24 uur in een met water gevulde schaal (44). Het

granulaat moet water kunnen opzuigen om zijn volle

vermogen te bereiken.

• Vervolgenshetpatroonophetwatertankdekseldraaien

(45).Tankdekselgoedafsluiten!Dewatertankophet

onderstegedeelteplaatsen(46).

Mogelijkheid B: gehele filter vervangen

• Dewatertankvanhetonderstegedeelteverwijderen

en het watertankdeksel losdraaien (31).

• Hetkalkfilterbevindtzichaandebinnenzijdevanhet

tankdeksel.Schroefhetkalkfilterlinksomvanhetdek-

sel(32).Letop:tankdekselNIETweggooien!

• Gooidefilterpatroonweg(42).

• Haaleennieuwpatroonuitdeverpakking(43).

• Legdedemineralisatiepatroongedurendeminstens

24 uur in een met water gevulde schaal (44). Het

granulaat moet water kunnen opzuigen om zijn volle

vermogen te bereiken.

• Vervolgenshetpatroonophetwatertankdekseldraaien

(45).Tankdekselgoedafsluiten!Dewatertankophet

onderstegedeelteplaatsen(46).

Opslag wanneer het toestel langere

tijd niet gebruikt wordt

Toestelreinigenzoalshiervoorbeschreven,vollediglaten

drogen en bij voorkeur in de oorspronkelijke verpakking op

eendroge,niettewarmeplaatsbewaren.

Verwijdering

Overhandig uw handelaar het versleten toestel

om dit op deskundige wijze te laten verwijderen.

Andereverwijderingsmogelijkhedenkuntuop-

vragen bij uw gemeente of deelraad.

Garantie

Degarantiebepalingenzijnvastgelegdvooronzelandelijke

verkooporganisatie. Wendt u tot uw vakhandelaar wanneer

dit toestel ondanks strenge kwaliteitscontroles toch defect

raakt.Vooreen beroep op de garantie dient u eenaan-

koopbewijs te kunnen tonen.Reparaties aan elektrische

apparatuur mogen uitsluitend door een vakman worden

uitgevoerd.Doorondeskundigereparatieskunnengevaren

ontstaan voor de gebruiker en vervalt tevens de garantie.

Wettelijke bepalingen

Het toestel is CE-conform en voldoet aan de volgende

richtlijnen:

• 2006/95/EGvoorelektrischeveiligheid

• 2004/108/EGvoorelektromagnetischecompatibiliteit

• 2011/65/EUbetreffendebeperkingvanhetgebruikvan

bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektro-

nische apparatuur

• 2002/96/EGbetreffendeafgedankteelektrischeen

elektronische apparatuur

Technischewijzigingenvoorbehouden.Opdegebruiksaan-

wijzing rust auteursrecht.

Probleem Mogelijke oorzaken Wat doen

Toestelfunctioneertniet Toestelkrijgtgeenstroom Toestelopelektriciteitsnetaansluiten

 Geenwaterindewatertank Waterbijvullen

 (Rodewaterpeilindicatorgaatbranden)

Geenneveluitstoot Dampuitstoot-instellingtelaag Dampuitstootverhogen

 Restenvanreinigingsmiddel Toestelmethelderwaterreinigen

 Demineralisatiepatroonverstopt 2-3theelepelsvanhetgranulaatinhet

huishoudelijk afval werpen

  Legdepatroon24uurlanginwater

Tegeringeneveluitstoot Watertemperatuurtelaag Neveluitstootopmaximum 

  instellen,na10minutenwerkthettoestel

weer vlekkeloos

 Kalkafzettingophetmembraan Membraanreinigen

Witteneerslagrondom Demineralisatiepatroonopgebruikt Demineralisatiepatroonofharsverwisselen

het toestel

Storingen verhelpen

Technische informatie

Netspanning 100–240V/50-60Hz

Vermogensopname 20 W

Bevochtigingscapaciteit 300g/h

Geschiktvoorkameroppervlakkentot 50m

/ 125 m

Waterinhoud 3.5 liter

Afmetingen 240x120x263mm

Lediggewicht 1.8 kg

Werkgeluid <25dB(A)

Accessoires DemineralisatiepatroonA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

Instrucciones para el uso

Introducción

¡Felicidades por haber adquirido el nebulizador ultrasónico

U200!

Uso adecuado:

El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación del

aire en interiores.

Indicaciones de seguridad

• Antesdeponerenfuncionamientoelaparatolea

atentamente las instrucciones; guárdelas bien para

posteriores consultas.

• Elhumidificadordebeserutilizadoexclusivamente

para interiores según las especificaciones técnicas.

Una utilización o aplicación distinta puede causar se-

rios perjuicios para su salud y para su entorno.

• Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(inclu-

idos niños) con capacidades corporales, sensoriales

omentalesdisminuidasosinconocimientosoexpe-

riencia suficientes, a menos que reciban la ayuda o

vigilancia de alguien responsable de su seguridad. Hay

que controlar que los niños no jueguen con el aparato

(imagen1).

• Paramanejarelaparatoutiliceexclusivamenteel

conector de la fuente de alimentación originalmente

suministrado. El conector de la fuente de alimentación

suministrado no puede utilizarse con otro aparato.

• Nuncauseelaparatosielenchufeocableestuviera

dañado(2)nitrassufrirdaños,sielequiposehacaído

(3)ocualquiersisufreotrodaño.

• Nuncapongaenfuncionamientoelaparatosinoestá

completamente instalado.

• Losaparatoseléctricossólodebenserreparadospor

personalcualificado(4);unareparacióninapropiada

puede resultar peligrosa para el usuario.

• Desconectelaunidaddelenchufeantesdellenaro

vaciar el depósito de agua, antes de limpiarlo, antes de

montar o desmontar alguna de sus partes o cuando lo

mueva o traslade de lugar.

• ¡Notoquelacámaradenebulizaciónmientrasesté

funcionando!Laoscilacióndealtafrecuenciaprovoca

el calentamiento de la membrana.

• Nuncadesconecteelequipodelenchufetirandodel

cable o con las manos húmedas.

• Nuncarelleneelaguaatravésdelasalidadeniebla

delaparato(5).

• Sitúeelhumidificadorsobreunasuperficiesecay

plana.

• Nosedebecolocarelaparatoenelsuelo,cercadeun

radiadoroenlasproximidadesdeaparatoseléctricos.

Lanieblaprocedentedelahumidificaciónpuededañar

elsueloodichosobjetos(6).

• Elhumidificadordebeinstalarseenunaposición

elevada(7)como,porejemplo,sobreunamesa,una

cómoda, etc.

• Nosumerjanuncaelcuerpodelaparatoenaguauotro

líquido(28).

• Coloqueelaparatoenunlugarenelcualnopuedaser

volcadofácilmente(8).

• Mantengaelaparatodesenchufadosiemprequenolo

use.

• Nocoloqueelcableeléctricodebajodealfombrasu

otrosobjetos.Coloqueelcabledetalformaqueno

pueda tropezar con él.

• Nouseelaparatoenhabitacionesdondehayaunapre-

sencia de sustancias, gases o vapores combustibles.

• Noexpongaelaparatoalalluvianilousecercaen

entornos húmedos.

• Nointroduzcaobjetosextrañosenelaparato.

• Nobloqueelassalidasdenieblaolasentradasdeaire.

• Nosesiente,piseocoloqueencimadelaparatoningún

objeto pesado.

• Paraprotegerlaseguridad de la salud y el funciona-

miento correcto del humidificador, use únicamente

agualimpia,sincontaminantes,fríayfrescadelallave

ensuhumidificador.Sisufuentedeaguaestá

contaminada o si no está seguro de su calidad, use

aguadestilada.Además,lerecomendamoslimpiary

hacerle mantenimiento a su humidificador cuando

sea necesario, tal como se indica en este manual.

• Paralalimpiezadelaireutiliceelcontenedorde

polvodestinadoatalfin(consultetambiénelartículo

«Utilizarfragancias»).Nopongaaditivoscomoaceites

esenciales en contacto directo con el depósito de

aguaoconelfondodeagua(9).¡Estosaditivosdañan

suaparato!Losdañoscausadosporestosproductos

estánexcluidosdelagarantía.

• Elaparatonoposeeunhigrostatoincorporado.Utilice

unhigrostatoexternoparaevitardañosporexcesode

humedad.

• Lasvibracionesdealtafrecuencianopuedenserper-

cibidas por personas y animales y resultan totalmente

seguras.

• Elfabricantedeclinacualquiertipoderesponsabilidad

por los daños producidos por no respetar estas instruc-

ciones de uso.

2 5

Descripción de la aplicación/Contenido

Areadelnebulización

Recipiente para ambientador

Interruptor de encendido y

apagado de la luz azul

IonicSilverStick

Enchufe de

alimentación

Boquilladeniebla(giratoria)

Cámaradeevaporización

Agarraderodeltanquedeagua

Indicador de nivel de agua

Tanque para el agua

Cepillo

Cartuchodesmineralizador

Piezainferior

Botón giratorio

Cubiertadeltanquedeagua

Membrana

Conectorhembra

Alfombrilladefieltro(paraelambientador)

Orificio de ventilación

Desembalaje

• Extraigaconcuidadolaunidaddelacaja.

• Saquelaunidaddelabolsa(10).

• Saqueelcartuchodesmineralizadoryelenchufede

alimentacióndelacajapequeñadecartón.Abrala

bolsaplastificadaparaextraerelcartucho

desmineralizador(11).

• Sostengalacubiertadeltanquedeaguaycoloqueen

suparteinteriorelcartuchodedesmineralizador(12).

• Lealainformacióndelaplacadeespecificacionescon

respecto al voltaje de alimentación.

Puesta en marcha

• Retirelacubiertadeplásticodelenchufedelafuente

dealimentacióneintroduzcaelconectorespecíficodel

país(13).

• Nuncacercaderadiadorosobreunsueloconcalefac-

 ción.Lahumedaddelnieblapuededañarlasuperficie

 delpiso(6y7)(lealasIndicacionesdeseguridad).

• Asegúresedequelaboquilladenieblanoapunte

directamente sobre plantas u otros objetos cercanos.

 Mantengaunadistanciadeporlomenos50cm(14).

• Sumerjaelcartuchodesmineralizadorenaguadurante

 unmínimode24horasantesdeutlizarlo.Losgránulos

deben absorber agua para alcanzar un alto rendi-

miento.

• Elcartuchodesmineralizadordeberáreemplazarse

 cada2–3mesesdemedia.Esteplazopodrávariar

en función de la dureza del agua.

• Lealasinstruccionesen«LlenadodelTanque»para

agregar agua al humidificador.

• Coloqueeltanquedeaguasobrelapiezainferior(17).

• Conecteelenchufedelafuentedealimentaciónenel

aparato y a la toma de corriente y ponga en marcha el

aparatopormediodelbotóngiratorio(18).

• Elaparatoalcanzasupotenciamáximaentre10y15

minutos tras haberlo encendido.

• Verifiquequeelcablenoestédañadoporninguna

 parte,entalcasonouseelaparato(2).

Llenado del Tanque

Desenchufesiemprelaunidadantesdeextraer

eltanquedeagua.¡Notoquelaáreadelnebuli-

zación mientras esté funcionando!

Paraprotegerlaseguridad de la salud y el fun-

cionamiento correcto del humidificador, use

únicamenteagualimpia,sincontaminantes,fría

yfrescadelallaveensuhumidificador.Sisu

fuente de agua está contaminada o si no está

seguro de su calidad, use agua destilada.

¡Noenciendaelhumidificadorconeltanquedeaguavacío!

Cuandoelagualleguealnivelmínimo,elhumidificadorse

apagará automáticamente.

• Asegúresedequenohayobjetosextrañosenel

tanque de agua.

• Retirelacubiertadeltanquedeagua(15).Lleneel

tanqueconaguafrescadelgrifo(16).¡Cierrebienla

cubiertadeltanquedeagua!Coloqueeltanquede

aguasobrelapiezainferior(17).¡Noviertaningún

aditivo al agua!

• Conecteelenchufedelafuentedealimentaciónenel

aparato y a la toma de corriente y ponga en marcha el

aparatopormediodelbotóngiratorio(18).

Depuración del agua

EllonicSilverStickutilizalaacciónantimicrobianadela

plata y permite mantener la calidad del agua de todos los

humidificadoresdeaireAIR-O-SWISSyBONECOenunes-

tadoóptimoduranteunatemporada.ElISSactúaalentrar

en contacto con el agua, incluso con el aparato apagado. El

ISShasidoconcebidoexclusivamenteparasuutilización

enhumidificadoresdeaire.Observelafigura19paraubicar

elISSenlalaunidad.¡Notoquelacámaradenebulización

mientrasestéfuncionando!Primeroapaguelaunidad.

Utilizar fragancias

Enlaparteexterior de la piezainferiorhay un recipiente

paraambientador(20).Saque el recipiente presionándolo

ligeramente. La alfombrilla de fieltro puede rociarse con

fragancias. Unas pocas gotas bastan, pues el recipiente no

deberebosardelíquido.Lasfraganciasdebenaplicarsesólo

sobre la alfombrilla o en un tapón de algodón, pero nunca

vertersedirectamenteenelrecipiente(21).Losaditivospara

elagua(comoaceitesetéreos,fraganciasosustanciasde

limpieza)NOpuedenvertersedirectamenteeneltanquede

agua o en la area del nebulización. El plástico de estas piezas

puede resultar dañado incluso con pequeñas cantidades o

puedenformarsegrietas.Losaparatosdañadosporaditivos

noestánincluidosenlagarantía.

Debe retirarse el recipiente para ambientador

antes del vaciado o de la limpieza.

A) Encendido/Apagado (activar emisión de

niebla)

Algirarelbotónrotatorioenelsentidodelasagujasdel

reloj, se enciende el aparato y al mismo tiempo se regula

la producción de niebla de baja a alta.

B) Indicador del nivel de agua

En el indicador del nivel de agua puede verse bien la canti-

dad de agua que hay. El aparato se apaga automáticamente

cuandoeltanqueestá vacío.El indicadorsepondrá rojo.

Paraobtenermásinformación,leaelapartado„Llenadodel

tanque“. Tras colocar en su sitio el depósito lleno, la luz roja

puede tardar unos segundos en apagarse.

C) Encendido y apagado de la luz azul

Medianteelinterruptordeslizantedela parteexteriordela

piezainferior,laluzazulpuedeencenderseyapagarse.La

luz roja no puede apagarse.

Manejo Limpieza/mantenimiento

Desenchufesiemprelaunidadantesdeextraer

eltanquedeagua.¡Notoqueelinteriordelarea

de nebulización mientras esté en funcionamiento!

Utiliceparaladescalcificaciónexclusivamente

CalcOff.Lagarantíanocubrirálosdañoscausa-

dos por el uso de otros descalcificadores.

Atención:nodebellegaraguaalorificiodeventila-

ción,puesseproduciríandañosenelaparato(22).

• Apagueelaparatoydesconectedeéleladaptador

(23).

• Retireelrecipienteparaambientadorpresionando

ligeramentesobreél(24).

• Limpieeltanquedeaguayelareadenebulización

regularmente una vez por semana (25/30).

• Descalcifiqueelmembranafrecuentementecon

CalcOff(26).Limpiebieneldescalcificadorconmucha

agua, mientras se asegura de que no entra agua en el

orificio de ventilación.

• Retirelaboquilla(27):utiliceelcepilloounacuchara

para levantarla y poder retirarla.

Atención

• Tengaespecialcuidadoenquenoentreaguaenla

piezainferiordelaparato(28).

• Limpieelinteriordelhumidificadorconuntrapo

suave, y no utilice nunca gasolina, limpia cristales

odisolventes(29).

• Paralimpiarlamembranautiliceexclusivamenteel

cepillo(30).Deberárealizarlaunavezporsemana.

• Cambieelaguadeldepósitocomomínimounavez

por semana.

3027

Sustitución del cartucho desmineralizador

Desenchufesiemprelaunidadantesdeextraer

eltanquedeagua.¡Notoquelaáreadelnebu-

lización mientras esté funcionando el aparato!

El cartucho desmineralizador debe ser sustituido cada 2

o3meses.Sielaguaesmuydura,puedesernecesario

sustituirelcartuchoantes.Lapresenciadepolvoblanco

alrededor del aparato es un signo seguro de que el cartu-

choestágastado.Sipeseasustituirelcartuchoseforma

un depósito blanco alrededor del aparato, compruebe que

el agua usada no esté tratada. En ese caso, el cartucho

desmineralizadornofuncionarámás.Siantesdeusarla

en el humidificador de aire, el agua pasa por un sistema

doméstico de descalcificación, se depositará sal alrededor

del aparato.

Opción A: reemplace los gránulos

• Separeeltanquedeaguadelapiezainferiorygirela

cubiertadeltanque(31).

• Elcartuchodesmineralizadorseencuentraenelinte-

riordelacubiertadeltanque.Desenrosqueelcartucho

desmineralizador de la cubierta en el sentido contrario

alasagujasdelreloj(32).Atención:¡NOdesechela

cubierta del tanque!

• Abraelcartucho(33).

• Arrojeelcontenidodelcartucho(gránulos)alabasura

(34).Atención:¡Losgránulosderramadospuedenhacer

que el suelo se vuelva resbaladizo!

•Coloquelapiezarosadepoliestirenoqueseadjuntaen

elcentrodelcartucho(35).

•Viertaelcontenidodeunabolsaderesinaderellenoen

la cubeta de plástico que se incluye con el embalaje de

resinaderelleno(36).

•Coloqueelcartuchovacíoconelenchufeenelcentro

enlacubetadeplástico(37).

•Girelacubetadeplásticoyelcartuchoyagitehasta

quetodoslosgránulosentrenenelcartucho(38).

32 37

3833 34

35 36

39 44

40 41

42 43 46

•Retirelacubetadeplásticoylapiezarosadepoliesti-

renodelcartucho(39)yconsérvelaparautilizarlaen

elfuturo(laresinaderellenoconstade3bolsasde

relleno)(40).

• Cierrelacubierta(41).

• ¡Sumerjaelcartuchonuevoenaguaduranteun

mínimode24horasantesdeusarlo(44)!

Losgránulos

deben absorber agua para alcanzar un alto rendi-

miento.

• Enrosqueelcartuchoenlacubiertadeltanquedeagua

(45).¡Cierrebienlatapadera!Coloqueeltanquede

aguasobrelapiezainferior(46).

Opción B: reemplace todo el cartucho

• Separeeltanquedeaguadelapiezainferiorygirela

cubiertadeltanque(31).

•Elcartuchodesmineralizadorestáunidoalinteriorde

lacubiertadeltanque.Desenrosqueelcartuchode

la cubierta en el sentido contrario a las agujas del reloj

(32).Atención:¡Nodesechelacubiertadeltanque!

• Tireelcartuchoantiguoalabasura(42).

• Saqueelcartuchonuevodelembalaje(43).

• ¡Sumerjaelcartuchonuevoenaguaduranteun

mínimode24horasantesdeusarlo(44)!

Losgránulos

deben absorber agua para alcanzar un alto rendi-

miento.

• Enrosqueelcartuchoenlacubiertadeltanquedeagua

(45).¡Cierrebienlatapadera!Coloqueeltanquede

aguasobrelapiezainferior(46).

Almacenamiento durante períodos

prolongados

Limpieelaparatocomosehadescritoanteriormenteydeje

quesesequetotalmente.Guardepreferentementeelhu-

midificador dentro del embalaje original en un lugar seco y

alejado de focos de calor.

Retirada de aparatos fuera de servicio

Para una eliminación competente, entregue a

suvendedorelaparatofueradeservicio.Podrá

informarse sobre otras posibilidades para des-

hacerse de la unidad en su administración local

o ayuntamiento.

Garantía

Nuestrosrepresentantesencadapaísestablecenlascon-

dicionesdelagarantía.Diríjaseasudistribuidorespeci-

alizado si su aparato, a pesar de los estrictos controles

decalidad,presentaalgúndefecto.Paralarealizaciónde

cualquierserviciobajogarantíaesnecesariopresentarel

comprobantedecompra.Lasreparacionesdelosaparatos

electrónicos las debe realizar únicamente personal espe-

cializado.Siserealizanreparacionesinadecuadaspueden

producirsepeligrosconsiderablesparaelusuarioyexpira

lagarantía.

Información legal

ElaparatotieneconformidadCEycumplelasdirectrices

siguientes:

• 2006/95/CEdeseguridadeléctrica

• 2004/108/CEdecompatibilidadelectromagnética

• 2011/65/EUdelimitacióndelusodedeterminadas

sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y

electrónicos

• 2002/96/CEderesiduosdeaparatoseléctricosy

electrónicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Lasinstrucciones de uso están protegidas por derechos

de autor.

Problema Posible causa Qué hacer

El humidificador no funciona El aparato no tiene alimentación El aparato está conectado a la alimentación

 Eltanquenotieneagua Lleneeldepósitodeagua

 (Seiluminaelindicadorrojodelniveldelagua)

Nosaleniebla Expulsióndenieblainsuficiente Aumentarlaexpulsióndeniebla

 Restosdesustanciasdelimpieza Laveelaparatoconagua

 Cartuchodedesmineralizadorobstruido Tiraralabasura2-3cucharaditasdelgranulado

  Ponerenremojoelcartucho24horas

Escasaemisióndeniebla Latemperaturadelaguaesbaja Pongaelnivelmáximodesalidade

  niebla,despuésde10minutosel

humidificador volverá a funcionar

 Existeunacapadecalenlamembrana Limpielamembrana

Sedimentosblancos Elcartuchodesmineralizadorestágastado Recambieelcartuchodedesmineralizador

alrededor del humidificador o la resina

Solución de problemas

Datos técnicos

Tensióndelared 100–240V/50-60Hz

Consumodeenergía 20W

Capacidaddehumidificación 300g/h

Adecuadoparahabitacionesdehasta 50m

/125m

Capacidaddeagua 3.5litro

Dimensiones 240x120x263mm

Peso(vacío) 1.8kg

Ruido de funcionamiento <25dB(A)

Accesorios CartuchodesmineralizadorA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

Használati útmutató

Előszó

Szívből gratulálunk Önnek, hogy az U200 Ultrahangos

párásító megvásárlása mellett döntött.

Felhasználási terület:

A készülék kizárólag a beltéri levegő párásítására használ-

ható.

Biztonsági útmutatások

• Ahasználatiútmutatótmégüzembehelyezéselőtt

olvassa el és a későbbi tájékozódás érdekében őrizze

meg.

• Alégpárásítótcsaklakóhelyiségekbenésamegadott

műszaki paraméterek tiszteletben tartásával használja.

A nem rendeltetésszerű használat veszélyeztetheti

egészségét és életét.

• Akészüléketnehasználjatesti,érzékszervivagyszel-

lemi fogyatékossággal bíró, esetleg ahhoz elegendő

tapasztalattal nem rendelkező személy (ideértve a

gyerekeketis),csakhamás,olyanszemélyfelügye-

lete alatt van, aki a készülék használata tekintetében

felelős annak biztonságáért vagy ahhoz támogatást

kapott.Agyermekekfelügyeleténekacélja,hogyazok

ne játszanak a készülékkel (1. ábra).

• Akészülékhasználatáhozkizárólagazeredeti

tartozékként szállított dugaszolható tápegységet

használja. A tartozékként szállított dugaszolható

tápegységet nem szabad más készülékekhez

használni.

• Alégpárásítótnehelyezzeüzembe,hasérültakábele

vagy konnektordugója (2), ha a készülék hibásan

működik (3), vagy ha leesett vagy más módon megsé-

rült.

• Alégpárásítótcsakteljesenösszeszereltállapotában

szabad üzembe helyezni.

• Akészülékjavításátcsakelektromoskészülékeket

szerelő szakemberre bízza (4). A szakszerűtlenül

végzettjavítássalakészülékhasználójasúlyosveszély-

nek teheti ki magát.

• Akonnektordugóthúzzakiavíztartályfeltöltéseill.

ürítése előtt minden alkalommal, mielőtt a készüléket

tisztítani kezdi, az egyes alkatrészek szerelése ill.

szétszerelése előtt és a készüléknek egyik helyről a

másikra történő költöztetését megelőzően.

• Működésközbennenyúljonakészülékpárásítóterébe.

Anagyfrekvenciásrezgéskövetkeztébenamembrán

felmelegszik.

• Akonnektordugótsohanepróbáljaakábelnélfogva

vagynedveskézzelkihúzniakonnektorból.

• Afúvókanyílásonkeresztülsohanetöltsebeavizet(5).

• Alégpárásítótsík,simafelületűhelyenhasználja.

• Nehelyezzeakészüléketközvetlenülapadlóra,

fűtőberendezés mellé vagy elektromos készülék kö-

zelébe. Amennyiben a felszabaduló pára még a teljes

porlasztás előtt eléri a padlót vagy az említett tárgya-

kat, azokban kárt okozhat (6).

• Azultrahangospárásítótvalamliyenmagasítórakell

tenni (7), pl. székre vagy komódra.

• Akészüléketsohanemerítsevízbevagymásfolyadék-

ba (28).

• Úgyhelyezzeelakészüléket,hogyazsohane

borulhasson fel (8).

• Hanemhasználjaakészüléket,húzzakiennek

konnektordugóját.

• Akábeltszőnyegvagymástárgynetakarja.Akés-

züléketúgyhelyezzeel,hogyannakkábelébenmeg

ne botolhassanak.

• Nehasználjaakészüléketolyanhelyiségben,ahol

tűzveszélyes anyag, gáz vagy gőzök találhatók.

• Netegyekiakészüléketesőhatásának,ésnehasz-

náljamagasnedvességtartalmúhelyiségben.

• Akészülékbesemmiféletárgyatnehelyezzenbele.

• Feltétlenültartsaszabadonalégbevezető-és

párakivezető nyílást.

• Akészülékresemmiesetreneüljönráésnehelyezzen

rá tárgyakat.

• Azegészségbiztonság és a megfelelő párásító

funkcióérdekébenkizárólagtiszta,szennyeződésektől

mentes,hideg,frisscsapvizethasználjonapárásítóban.

Haavízszennyezett,vagyhaÖnnincsmeggyőződve

a biztonságosságáról, használjon desztillált vizet.

Ezenfelül javasoljuk, hogy végezze el időben a párásító

tisztítását és karbantartását a jelen útmutatóban

foglaltak szerint.

• Alevegőillatosításáhozalkalmazzaazebbőlacélból

felszerelt illatosító tartót (lásd az «Illatosítók alkalma-

zása»bekezdéstis).Netöltsönadalékanyagokat,mint

illóolajak, közvetlenül a víztartályba vagy a porlasztó-

térbe. Az adalékanyagok ártalmasak a készülékére (9)

! Az adalékanyagok miatt meghibásodott készülékek

nemtartoznakagaranciahatályaalá.

• Akészüléknemrendelkezikbeépítettnedvességszabá-

lyozóval.Atúlzottnedvességokoztakárokelkerülése

érdekében használjon külső nedvességszabályozót.

• Azultrahangrezgéseitemberésállatnemhalljaésaz

teljesen veszélytelen.

• Agyártóelhárítmindenfélefelelősségvállalástazon

károk esetén, amelyek a használati utasítás be nem

tartása miatt következtek be.

2 5

Készülék leírása/Szállítás hatóköre

Párásodó terület

Illatosító tartó

A kék lámpát

működtetőkapcsoló

IonicSilverStick

Dugaszolható

tápegység

Fúvóka(elfordítható)

Párologtató kamra

Víztartály fogója

Vízszintjelző

Víztartály

Tisztító kefe

Vízlágyító patron

Géptest

Forgókapcsoló

Крышка резервуара для воды

Membrán

Dugaszolóaljzat

Filcpárna

Légellátás

Kicsomagolás

• Akészüléketóvatosanvegyekicsomagolásából.

• Akészülékrőltávolítsaelaműanyagzacskót(10).

• Távolítsaelavízlágyítópatrontésatápegységeta

kisebbkartondobozból.Nyissakialezárttasakot,és

vegye ki a vízlágyító patront (11).

• Vegyeleavíztartályfedelétavíztartályról,majdcsa-

varja bele a vízlágyító patront a fedélbe (12).

• Ellenőrizzeatípustáblaadatainakahálózatifeszült-

séggel való egyezését.

Üzembe helyezés

• Távolítsaeladugaszolhatótápegységműanyag

burkolatát és toljabeazországspecifikusdugaszt(13).

• Netegyeakészüléketközvetlenülapadlóravagy

fűtőtest, kályha közelébe. A köd páratartalma árthat a

padló(6és7)felületének(lásdabiztonságiútmutatá-

sokat).

• Afúvókátneirányítsaközvetlenülnövényrevagytár-

gyra.Legkisebbtávolságkénttartsabeaz50cm-t(14).

• Avízlágyítópatrontlegalább24óráigtartsaavízzel

töltött tartályban, az első használat előtt, mielőtt eli-

ndítaná a készüléket. A granulátumnak telítődnie kell a

vízzel, a teljes teljesítmény eléréséhez.

• Avízlágyítópatrontminden2-3hónapbanki

kellcserélni.Acsereidőpontjaafelhasználtvíz

keménységétől függ. Ahol nagyon kemény a víz, ott

gyakoribbcseréreisszükséglehet.

• Olvassaela«Vízbetöltése»fejezetetavíztartályfeltöl-

téséhez.

• Kérjüktegyeahelyéreavíztartályt(17).

• Csatlakoztassaakészülékdugaszolhatótápegységét

a dugaszoló aljzatbaéskapcsoljabeakészüléketa

forgatógomb segítségével (18).

• Akészülékbekapcsolásautánmintegy10-15perccel

a készülék maximális teljesítményen fog működni.

• Bizonyosodjonmeg,hogyahálózatikábelnincs-e

becsípődvevalahová.Amennyibenahálózatikábel

hibás,nekapcsoljabeakészüléket(2).

Víz betöltése

Mindigkapcsoljakiakészüléket,mielőttavíz-

tartálytlevesziakészülékről.Működésközben

nenyúljonakészülékpárásítóterébe!

Az egészségbiztonság és a megfelelő

párásító funkció érdekében kizárólag tiszta,

szennyeződésektőlmentes,hideg,frisscsapvi-

zethasználjonapárásítóban.Haavízszennye-

zett,vagyhaÖnnincsmeggyőződveabiztonságosságáról,

használjon desztillált vizet.

A készüléket üres víztartállyal ne kapcsolja be! Ha már

nincs meg a minimális vízszint, akkor a készülék a

párásítástmagátólkikapcsolja.

• Győződjönmegróla,hogynincsidegentárgyavíz-

tartályban.

• Vegyeleavíztartályfedelét(15).Töltsefelatartályt

tiszta,hidegvízzel(16).Kérjüktegyeahelyéreavíz-

tartályt (17), és ne adjon adalékot a vízhez!

• Csatlakoztassaakészülékdugaszolhatótápegységét

a dugaszoló aljzatbaéskapcsoljabeakészüléketa

forgatógomb segítségével (18).

A víz tisztán tartása

Az Ionic Silver Stick,azaz az ionizáló ezüstrúd az ezüst

antimikrobiális hatását használja ki, és így az összes

AIR-O-SWISSés BONECO légpárásítókészülék esetében

a teljes szezonban képes az optimális vízminőséget fennt-

artani. Az ISS akkor fejti ki hatását, amikor az a vízzel érint-

kezésbekerül–akkorishaakészülékkivankapcsolva.

Az ISS kizárólag levegőpárásítókban történő alkalmazásra

szolgál. A 19. kép szemlélteti a készülékben való elhe-

lyezést.Működésközbennenyúljonakészülékpárásító

terébe.Előszörkapcsoljakiakészüléket.

Illatosítók alkalmazása

Az alap külső részén található az illatosító tartó (20). Rövid

idejű nyomással távolítsa el az illatosító tartót. Az illatanya-

gokatatartóbanlévőfilcpárnáralehetcsepegtetni.Néhány

cseppelegendő–atartóbanfolyadéknemlehet.Azillata-

nyagokatmindenesetbenafilcpárnáravagyvattapárnára,

ésneközvetlenülatartóbacsepegtesse(21)!Vízhezhas-

ználható adalékanyagokat (pl. illóolajok, illatanyagok, víz-

tisztítók) NE adagoljon a víztartályba, esetleg közvetlenül

a porlasztótérbe! Ezen anyagok kisebb mennyiségben is

károsítják a műanyag elemeket, amelyek így megrepedhet-

nek.Agaranciaazadalékanyagokáltalkárosítottkészüléke-

kre érvénytelen.

A készülék kiürítése és tisztítása előtt távolítsa el

az illatósító tartót.

A) Be-/kikapcsolás (párásítás mértékének

beállítása)

Aforgókapcsolónakazóramutatómozgásávalmegegyező

iránybatörténőelfordításávalakészülékbekapcsol,ezzel

egyidőbenpedigapáratartalmatalacsonyfokozatrólma-

gas fokozatra állítja.

B) Vízszintjelző

A vízszintjelző egyértelműen mutatja, mennyi víz található

akészülékben.Akészülékautomatikusankikapcsolavíz-

tartály kiürülésekor. A vízszintjelző pirosan világít. További

tudnivalókatlásda«Vízbetöltése»címűrészben.Atelitartály

behelyezésekornéhánymásodpercetvehetigénybe,amíga

piros fény kialszik.

Az használata C) A kék lámpát működtető kapcsoló

Akéklámpaazalapalsórészénlévőcsúszókapcsolóval

kapcsolhatóbe-,illetveki.Apiroslámpanemkapcsolható

ki.

Tisztítás/karbantartás

Mindigkapcsoljakiakészüléket,mielőttavíz-

tartálytlevesziakészülékről.Működésközben

nenyúljonakészülékpárásítóterébe!

Vízkőtelenítéshez csak CalcOff-ot használjon.

Más vegyi vízkőtelenítő anyagok, vegyszerek

károsodást okozhatnak a készülékben, s az

abbóleredőkárraagarancianemvonatkozik.

Figyelem:aszellőzőnyílásbanemkerülhetvíz!Ez

kárt okoz a készülékben (22).

• Kapcsoljakiakészüléket,ésaztválasszaleahálózati

áramról (23).

• Rövididejűnyomássaltávolítsaelazillatosító

fedelét (24).

• Rendszeresen,hetenteegyszertisztítsakiavíztartályt

ésaporlasztóteret(25/30).

• Rendszeresenvízkőtelenítseaporlasztótereta

CalcOff(26)segítségével.Bővízzel,alaposanöblítse

ki a vízkőtelenítő anyagot. Eközben biztosítsa, hogy a

szellőzőnyílásba nem kerüljön víz.

• Afúvókanyíláseltávolítása(27):kefevagykanál

segítségévelemeljekiéstávolítsaelafúvókanyílásta

nyíláson keresztül.

Figyelem

• Vigyázzonhogyakészülékalsórészébenejussonbe

víz (28).

• Abelsőrészeketpuhatörlőkendőveltisztítsaésne

használjon benzint, ablaktisztítót és oldószert (29).

• Akefétcsakamembrántisztításárahasználja!(30)

A tisztítást hetente egyszer végezze el.

• Avíztartálybanavizetlegalábbhetenteegyszer

cseréljeki.

3027

A vízlágyító patron cseréje

Mindigkapcsoljakiakészüléket,mielőttavíz-

tartálytlevesziakészülékről.Működésközben

nenyúljonakészülékpárásítóterébe!

Apatrontcseréljekb.2-3havonta.Haavízásványianyag

tartalmamagas,akkorapatrontesetlegkorábbankellkic-

serélni. A készülék körül képződő fehér por egyértelműen

aztjelzi,hogyapatronelhasználódott.Haújpatronellenére

is fehér por képződik a készülék körül, akkor ellenőrizze,

hogy a felhasznált víz valóban nem volt-e valamivel ke-

zelve.Néhányházivizlágyitórendszerjelentösencsökkenti

a vizlágyitó patron élettartamát. Ha vízlágyító rendszert

használ, akkor patron nélkül használja a készüléket.

«A» lehetőség: A granulátum cseréje

• Vegyeleavíztartálytazalapzatról,éscsavarjalea

víztartály fedelét (31).

• Avízlágyítópatronatartályfedélbelsőoldalántalál-

ható.Csavarjaleafedélrőlapatront(32)azóramutató

járásávalellentétesirányban-Vigyázat:avíztartály

fedelétNEdobjael!

• Nyissafelapatront(33).

• Apatrontartalmát(granulátum)tegyeaháztartási

hulladékgyűjtőbe.Figyelem:akiömlöttgranulátuma

simapadlónnagyoncsúszós!(34).

•Helyezzeamellékeltrózsaszínstyrohabelemeta

patronközepébe(35).

•Töltseegyújratöltőgyantacsomagtartalmáta

műanyagedénybe,amelyazújratöltőgyantacsoma-

golásához van mellékelve (36).

•Helyezzeazüresszűrőbetétetaműanyagedénybe

úgy,hogyanyílásaazedényközepénlegyen(37).

•Fordítsafelésrázzaösszeaműanyagedénytésa

szűrőbetétet, amíg az összes gyanta át nem jut a

szűrőbetétbe (38).

•Távolítsaelaműanyagedénytésarózsaszínűsty-

rohabrészecskétaszűrőbetétből(39)ésőrizzemeg

későbbihasználatra(3újratöltőgyantacsomagvan

mellékelve) (40).

32 37

3833 34

35 36

39 44

40 41

42 43 46

• Zárjaleafedelet(41).

• Avízlágyítópatrontlegalább24óráigtartsaavízzel

töltött tartályban (44). A granulátumnak a vizet fel kell

szívnia a teljes teljesítmény eléréséhez.

• Csavarjaráapatrontavíztartályfedelére(45).Zárja

le gondosan a tartályt! A víztartályt helyezze a tápal-

jzatba (46).

«B» lehetőség: Az egész patron cseréje

• Vegyeleavíztartálytazalapzatról,éscsavarjalea

víztartály fedelét (31).

• Avízlágyítópatronatartályfedélbelsőoldalántalál-

ható.Csavarjaleafedélrőlapatrontazóramutató

járásávalellentétesirányban-Vigyázat:avíztartály

fedelétNEdobjael!(32).

• Apatronthelyezzeaháztartásihulladékgyűjtőbe(42)

• Vegyenkiegyújvízlágyítópatrontacsomagból(43)

• Avízlágyítópatrontlegalább24óráigtartsaavízzel

töltött tartályban (44). A granulátumnak a vizet fel kell

szívnia a teljes teljesítmény eléréséhez.

• Csavarjaráapatrontavíztartályfedelére(45).Zárja

le gondosan a tartályt! A víztartályt helyezze a tápal-

jzatba (46).

Hosszabb ideig nem használt

készülék tárolása

A készüléket a leírtak szerint tisztítsa ki, szárítsa ki teljesen,

a vízlágyító patront vegye ki a tartályból és a granulátu-

mot dobja ki a háztartási hulladékgyűjtőbe. Lehetőleg az

eredeticsomagolásábantároljaegyszáraz,nemtúlmeleg

helyiségben.

Ártalmatlanítás

A már kiszolgált készüléket adja le a kereskedő-

jénél, vagy tegye a speciális hulladékgyűjtőbe

a helyi előírások szerint. Egyéb ártalmatlanítási

lehetőséget tudakolja meg az illetékes helyi ható-

ságnál.

Garancia

Agaranciálisfeltételeketazországbanlevőképviseletünk

határoztameg.Kérjük,forduljonbizalommalszakkereske-

dőjéhez, ha a légpárásító készülékén a szigorú minősé-

gellenőrzésellenérehibáttalál.Agaranciaérvényesítésé-

hez feltétlenül szükséges a vásárlási számla bemutatása.

Avillamoskészülékekjavításaitcsakszakembervégezheti

el. Szakszerűtlen javítások következtében jelentős veszély

fenyegetiakészülékhasználójátésagaranciaisérvényét

veszti.

Jogszabályi információk

AzegységmegfelelazEKvonatkozóelőírásainak,valamint

kielégítiakövetkezőirányelvekkövetelményeit:

• 2006/95/EGKazelektromosbiztonságról

• 2004/108/EGKazelektromágnesesösszeférhetőségről

• 2011/65/EUbizonyosveszélyesanyagokelektromos

és elektronikus berendezésekben történő

felhasználásának a korlátozásáról

• 2002/96/EGKazelektromoséselektronikus

berendezések hulladékairól

Műszakimódosításoktörténhetnek.Ahasználatiutasítás

szerzői jog által védett.

Hibajelenség Lehetséges oka Mi tegyek

A készülék nem működik A készülék nem kap áramot Csatlakoztassaakészüléketadugaszolóaljzathoz

 Nincsvízavíztartályban Vízutántöltése

(A piros vízszintjelző világít)

Nincsködkibocsátás Aködkibocsátástúlságosanalacsonyravanállítva Fokozzaaködkibocsátást

Tisztítószer maradványa van jelen Tisztítsa ki a készüléket tiszta vízzel

A vízlágyító patron el van tömődve Távolítson el 2–3 teáskanálnyi granulátumot a

patronból, és azokat dobja ki. 24 órán keresztül

áztassa a patront vízben

Túlkevésaködkibocsátás Túlalacsonyavízhőmérséklet Állítsaaködkibocsátástalegmagasabb

  fokozatra,10percutánakészülékismét

kifogástalanul működik

Vízkőlerakódás a membránon Tisztítsa meg a membránt

Fehérporképződik Elhasználódottavízlágyítópatron Cseréljekiavízlágyítópatront

a készülék körül

Hibaelhárítás

Műszaki adatok

Feszültség 100–240V/50-60Hz

Teljesítményfelvétel 20W

Párásításiteljesítmény 300g/h

Max.helyiségméret 50m

/125m

Víztartalom 3.5liter

Méretei 240 x 120 x 263 mm

Súly(üresen) 1.8 kg

Működésizaj <25dB(A)

Tartozék vízlágyító patronA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

Instrukcja obsługi

Wstęp

Dziękujemy Państwu za zakup ultradźwiękowego

nawilżacza powietrza U200.

Prawidłowy zakres zastosowania:

Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania

powietrza wewnątrz budynku.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

• Przeduruchomieniemurządzeniazalecasiędokładne

zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz pozostawienie

jej do dalszego wglądu.

• Urządzeniaużywaćwyłączniewpomieszczeniach

orazzgodniezdanymitechnicznymi.Wykorzystywanie

nawilżaczadocelówinnychniżjegoprzeznaczenie

może spowodować zagrożenie zdrowia lub życia.

• Niniejszeurządzenieniejestprzeznaczonedoobsługi

przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie,

sensorycznie(tj.niedowidzącelubzwadąsłuchu)bądź

umysłowo lub osoby nieposiadające doświadczenia

orazwiedzy,zawyjątkiemprzypadków,wktórych

osobaodpowiedzialnazaichbezpieczeństwomoni-

torujeichdziałanialubudzielapomocywkorzystaniu

zurządzenia.Należydopilnować,abydzieciniebawiły

się urządzeniem (rys. 1).

• Abykorzystaćzurządzenia,należystosowaćwyłącznie

oryginalnie dostarczony zasilacz wtyczkowy. Dostar-

czony zasilacz wtyczkowy nie może być używany

z innymi urządzeniami.

• Nienależyużywaćurządzeniawprzypadkujego

upuszczenia (rys. 3) lub uszkodzenia kabla (rys. 2).

• Używaćnależytylkokompletnegoisprawnegourzą-

dzenia.

• Ewentualnenaprawymogąbyćprzeprowadzane

wyłącznie przez punkty serwisowe. (rys. 4). Próby

samodzielnego naprawiania urządzenia mogą wywołać

zagrożenie dla użytkownika.

• Urządzenienależyodłączyćodzasilaniaprzed

napełnianiem / opróżnianiem zbiornika, czyszczeniem,

montażem/demontażemposzczególnychelementów

oraz przed przestawianiem urządzenia.

• Niedemontowaćurządzeniapodczasjegopracy–

powierzchniaprzetwornikapodwpływemwysokich

częstotliwości drgań może być gorąca.

• Niepodłączaćdozasilaniaaninieuruchamiaćurzą-

dzenia mokrymi rękoma.

• Niewlewaćwodydodyszywylotowej(5).

• Zawszeumieszczaćurządzenienarównejisuchej

powierzchni

• Niestawiaćurządzeniabezpośrednionapodłodze,

obok instalacji ogrzewania bądź w pobliżu urządzeń

elektrycznych.Gdymgławystępującaprzedcałkowitym

wyparowaniemosiądzienapodłodzelubpobliskich

przedmiotach,mogąoneulecuszkodzeniu(6).

• Urządzeniepowinnostaćnapodwyższeniunp.:stół.

(rys.7)

• Niezanurzaćdolnejczęściwwodzieaniwinnych

cieczach(28).

• Ustawićurządzeniewtakisposób,abyniemożnabyło

goprzewrócić(8).

• Wprzypadkukiedyurządzenieniejestwużytkunależy

je wyłączyć oraz odłączyć od zasilania.

• Niezakrywaćkabladywanemaniinnymiprzedmi-

otami. Ustawić urządzenie w taki sposób, aby nie

potykać się o kabel.

• Niewłączaćurządzeniawpomieszczeniach,wktórych

znajdują się łatwopalne towary, gazy lub opary.

• Niepozostawiaćurządzenianadeszczuaninieużywać

wwilgotnychpomieszczeniach.

• Nieumieszczaćżadnychciałobcychwurządzeniu.

• Nieblokowaćwlotupowietrzaorazdyszywylotowej.

• Wżadnymwypadkuniewolnosiadaćnaurządzeniu,

aniumieszczaćnanimjakichkolwiekprzedmiotów.

• Abyzapewnićbezpieczne dla zdrowia i właściwe

działanie nawilżacza, należy używać wyłącznie czy-

stej, pozbawionej zanieczyszczeń, zimnej i świeżej

wodyzkranu.Wprzypadkupodejrzeńomożliwość

pojawienia się w wodzie zanieczyszczeń należy użyć

wody destylowanej. Ponadto zaleca się czyścić i

dokonywać konserwacji nawilżacza w przewidzia-

nym czasie, zgodnie z instrukcjami zawartymi

w niniejszym podręczniku.

• Wrazieużywaniaolejkówzapachowychkorzystać

wyłącznie ze specjalnie przeznaczonego do tego

pojemniczka (zobacz rozdział „Używanie olejków

zapachowych”).Niedodawaćżadnychsubstancji,np.

olejkóweterycznych,bezpośredniodozbiornika

z wodą lub do wanienki (9). Te substancje mogą

zepsućurządzenie!Wtakichwypadkachnaprawanie

jest objęta gwarancją.

• Urządzenienieposiadazintegrowanegohigrostatu.

Wceluzapobieżeniauszkodzeniomwynikłymz

nadmiernego zawilgocenia należy użyć zewnętrznego

higrostatu.

• Zastosowanedźwiękiowysokiejczęstotliwościnie

sąsłyszalneprzezludzianizwierzęta–sącałkowicie

bezpieczne

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkody

powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instruk-

cji obsługi.

2 5

Opis urządzenia/Zakres dostawy

Korytko

Pojemnik na substancje

zapachowe

Włącznik/wyłącznik

niebieskiego oświetlenia

Ionic Silver Stick

Zasilaczsieciowy

Dysza wylotowa (obrotowa)

Komora parowania

Uchwytzbiornikawodnego

Wodowskaz

Zbiorniknawodę

Szczotka

Filtr odwapniający

Korpus

Pokrętło

Nakrętkazbiornika

Przetwornik piezoelektrycz ny

Gniazdozasilania

Wkładkafilcowa(nasubstancjęzapachową)

Otwór wentylacyjny

Rozpakowanie urządzenia

• Ostrożniewyjąćurządzeniezkartonu.

• Następniewyjąćurządzeniezplastikowejtorby(10).

• Wyjąćfiltrodwapniającyorazzasilaczsieciowy

zpudełka kartonowego. Otworzyć torbę ze zgrzewką,

aby wyjąć filtr odwapniający (11).

• Zdjąćpokrywkęzbiornikawodnegoiprzykręcićfiltr

odwapniający po wewnętrznej stronie pokrywki (12).

• Należyzapoznaćsięzinformacjamipodanymina

tabliczce znamionowej.

Uruchamianie urządzenia

• Zdjąćplastikowąosłonęzasilaczawtyczkowegoi

wsunąć wtyczkę odpowiednią dla danego kraju (13).

• Niestawiaćurządzeniabezpośrednionapodłodze

lubobokinstalacjiogrzewania.Wilgoćzwytwarzanej

mgłymożeuszkodzićpowierzchniępodłogi(6i7)(zob.

wskazówki dot. bezpieczeństwa).

• Dyszawylotowaniemożebyćskierowana

bezpośrednio na meble i inne przedmioty narażone na

działaniewilgoci(minimalnaodległośćokoło50cm).

(rys.14)

• Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależy

umieścić filtr odwapniający na co najmniej 24 god-

zinywwodzie.Żywicapowinnawchłonąćwodęaby

osiągnąć największą wydajność.

•

Filtrodwapniającypowinienbyćwymienianyco2–3

miesi

ące lub częściej w zależności od stopnia twardości

wody.

• Zdjąćzbiornikzurządzeniaiodkręcićnakrętkę.

• Upewnićsię,czywzbiornikunawodęniemażadnych

ciałobcych(rys.17).

• Podłączyćzasilaczwtyczkowydourządzeniai

gniazdka, a następnie włączyć urządzenie pokrętłem

(18).

• Powłączeniunawilżaczamaksymalnawydajność

nawilżaniaosiąganajestpo10–15minutach.

• Upewnićsię,żekabelzasilającyniejestprzygnieciony.

Nieuruchamiaćurządzeniajeżelikabelzasilającyjest

uszkodzony (rys.2)

Napełnianie zbiornika na wodę

Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia naj-

pierw należy je wyłączyć (oraz odłączyć od za-

silania). Podczas, gdy urządzenie jest włączone,

nie należy sięgać do wnętrza komory parowa-

nia!

Abyzapewnićbezpieczne i właściwe działanie

nawilżacza, należy używać wyłącznie czystej,

niezanieczyszczonej zimnej wody z kranu. W

przypadku możliwości zanieczyszczenia wody

należy użyć wody destylowanej.

Nienależywłączaćnawilżaczagdywzbiornikunawodę

nie ma wody, lub gdy poziom wody jest zbyt niski. Kiedy

poziom wody w zbiorniku będzie zbyt niski urządzenie

samoczynniewyłączy się.Zapali się wówczas czerwone

światełko.

• Upewnićsię,żewzbiornikunawodęniemażadnych

ciałobcych.

• Zdjąćzbiornikzurządzeniaiodkręcićnakrętkęzbior-

nikanawodę(rys.15).Napełnićzbiornikświeżąwodą

(rys.16).Zakręcićnakrętkęzbiornikawody.Ustawić

zbiornik na podstawie i zamontować dyszę wylotową

(rys.17). Do wody nie należy dodawać środków

uszlachetniających.

• Podłączyćzasilaczwtyczkowydourządzeniai

gniazdka, a następnie włączyć urządzenie pokrętłem

(18).

Utrzymanie wody w czystości

Elektroda lonic Silver Stick wykorzystuje antybakteryjne

działanie srebra i zapewnia przez cały sezon optymalne

utrzymanie czystości wody we wszystkich nawilżaczach

powietrzaAIR-O-SWISSiBONECO.ISSdziałaodrazupo

zetknięciu z wodą, również przy wyłączonym urządzeniu.

ISSprzeznaczonajestwyłączniedoużyciawnawilżaczach

powietrza.WceluzlokalizowaniapołożeniaelektrodyISS

wurządzeniu–patrzrys.19.Niesięgaćdownętrzako-

moryparowania,gdyurządzeniejestzałączone.Należyje

najpierw wyłączyć.

Używanie olejków zapachowych

Po zewnętrznej stronie dolnej części urządzenia znajduje

siępojemniknaolejkizapachowe(20).Wyjmowaćpojem-

nik na olejki zapachowe poprzez krótkie naciśnięcie go.

Wkładkęfilcowąwpojemnikumożnaskrapiaćolejkamiza-

pachowymi.Wystarczykilkakropel–wzbiornikuniemoże

pływaćżadnaciecz.Olejkizapachoweskrapiaćwyłącznie

na wkładkę filcową lub tampon waty, nigdy bezpośrednio do

pojemnika(21)!NIEwolnoumieszczaćdodatkówdowody

(np.olejkóweterycznych,substancjizapachowych,środków

czystości) w zbiorniku wodnym lub bezpośrednio w komorze

nebulizacyjnej!Nawetniewielkaichilośćmożeuszkodzić/

zarysować tworzywo sztuczne tych części. Urządzenia

uszkodzone poprzez stosowanie dodatków nie podlegają

gwarancji.

Przed opróżnieniem oraz czyszczeniem wyjąć

pojemniknaolejkizapachowe.

A) Włączanie i wyłączanie urządzenia

(regulacja nawilżania)

Wceluuruchomieniaurządzenianależyprzekręcićpokrętło

zgodniezruchemwskazówekzegara.Wtakimsamsposób

przebiega regulacja mgiełki.

B) Wodowskaz

Dzięki wodowskazowi dobrze widać stan wody w zbiorniku.

Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy zbiornik jest

pusty.Wodowskazświecisięnaczerwono.Abydowiedzieć

sięwięcej,należyprzeczytaćRozdział„Napełnianiezbior-

nikanawodę”.Pozałożeniupełnegozbiornikamożeupłynąć

kilka sekund zanim zapali się czerwona lampka.

Obsługa C) Włączanie / wyłączanie niebieskiego

podświetlenia

Za pomocą przełącznika z tyłu dolnej części urządzenia

możnawłączaćiwyłączaćniebieskiepodświetlenie.Czer-

wonej iluminacji nie można wyłączyć.

Czyszczenie / Konserwacja

Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia

najpierw należy je wyłączyć oraz odłączyć od za-

silania. Podczas, gdy urządzenie jest włączone,

nie należy sięgać do komory parowania!

W celu usunięcia kamienia i wyczyszczenia

urządzania należy użyć wyłącznie odkamie-

niacza CalcOff. Uszkodzenia spowodowane

użyciem innego detergentu nie są objęte

gwarancją.

Uwaga:nie dopuścić,aby do otworuwentylacyj-

nego dostała się woda! Spowoduje to uszkodzenie

urządzenia (22).

• Wyłączyćurządzenieiodłączyćkabelzasilaczaodapa-

ratu (23).

• Wyjąćpojemniknasubstancjezapachowepoprzez

krótkie naciśnięcie go (24).

• Regularnieraznatydzieńczyścićzbiornikwodnyoraz

komoręnebulizacyjną(25/30).

• Regularnieodwapniaćkomoręnebulizacyjnąza

pomocąśrodkaCalcOff(26).Dobrzewypłukaćśrodek

odwapniającydużąilościąwody.Zwrócićuwagę,aby

do otworu wentylacyjnego nie dostała się woda

• Wyjmowaniedyszy(27):należyużyćszczotkilubłyżki,

aby podważyć dyszę w otworze i wyjąć ją.

Uwaga

• Upewnićsię,żewodaniedostajesiędodolnej

wewnętrznejczęścikorpusuurządzenia(rys.28)

• Czyścićczęściwewnętrznemiękkąszmatką.Do

czyszczenianawilżaczanieużywaćżadnychrozpusz-

czalnikówaniagresywnychśrodkówczyszczących

(rys.29).

• Doczyszczeniaprzetwornikapiezoelektrycznego

można używać szczoteczki (rys.30).

• Wodęwzbiornikunależyzmieniaćprzynajmniejraz

w tygodniu.

3027

Wymiana filtra odwapniającego

Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia na-

jpierw należy je wyłączyć oraz odłączyć od za-

silania. Podczas, gdy urządzenie jest włączone,

nie należy sięgać do komory parowania!

Granulatwfiltrzeodwapniającympowinienbyćwymieni-

anyco2–3miesiące(wzależnościodstopniatwardości

wody). Jeśli woda jest bardzo twarda należy wymieniać

granulat w filtrze częściej. Jeśli granulat nie zostanie

wymieniony w odpowiednim czasie urządzenie może ulec

uszkodzeniu. Uszkodzenie takie nie podlega naprawie gwa-

rancyjnej.Białypyłwokółurządzeniabędziesygnalizował,

iż granulat w filtrze jest zużyty. Jeśli mimo wymiany gra-

nulatuwfiltrzenanowydalejbędziewidocznycharakte-

rystyczny biały pył wokół urządzenia należy skontaktować

się z autoryzowanym serwisem.

Opcja A: Wymiana granulatu

• Zdjąćzbiornikzpodstawy,odkręcićnakrętkęzbiornika

(31).

• Filtrodwapniającyjestprzymocowanydonakrętki.

Wceluwyjęciafiltranależyodkręcićgoruchem

odwrotnymdoruchuwskazówekzegara(32).Uwaga:

Nienależywyrzucaćnakrętki.

• Otworzyćfiltr(33).

• Usunąćzawartośćfiltra(34).Uwaga:Nienależy

wyrzucaćżywicynagładkąpowierzchnie,któraprzez

to może być bardzo śliska!

•Włożyćdołączonyróżowyelementzestyroporuwot-

wórwśrodkufiltrodwapniającyodwapniającego(35).

• Wsypaćzawartośćjednejtorebkizgranulatemdopla-

stikowegopojemnika(36).

• Umieścićpustyfiltrwśrodkuplastikowegopojemnika

(37).

• Przykręcićplastikowypojemnikdofiltraipotrząsać

dopókigranulatnieznajdziesięwfiltrze(38).

32 37

3833 34

35 36

39 44

40 41

42 43 46

• Usunąćplastikowypojemnikorazróżowąpiankę

polisterynową z filtra (39) oraz pozostawić do dalszego

użytkowania (dodatkowe opakowanie zawiera 3 torebki

z granulatem (40).

• Założyćnakrętkę(41).

• Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależy

umieścić filtr odwapniający na co najmniej 24 godziny

wwodzie(44).Żywicapowinnawchłonąćwodę,aby

osiągnąć największą wydajność i będzie gotowa do

prawidłowego działania.

• Przykręcićfiltrnanakrętcezbiornikawody(45).

Odpowiednio zamknąć zbiornik. Ustawić zbiornik na

podstawie(46).

Opcja B: Wymiana całego filtra

• Zdjąćzbiornikzpodstawy,odkręcićnakrętkęzbiornika

(31).

• Filtrodwapniającyjestprzymocowanydonakrętki.

Wceluwyjęciafiltranależyodkręcićgoruchem

odwrotnymdoruchuwskazówekzegara(32).Uwaga:

Nienależywyrzucaćnakrętki.

• Wyrzućstaryfiltrodwapniający(42).

• Odpakowaćnowyfiltr(43).

• Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależy

umieścić filtr odwapniający na co najmniej 24 godziny

wwodzie(44).Żywicapowinnawchłonąćwodę,aby

osiągnąć największą wydajność i będzie gotowa do

prawidłowego działania.

• Przykręcićfiltrnanakrętcezbiornikawody(45).

Odpowiednio zamknąć zbiornik. Ustawić zbiornik na

podstawie(46).

Przechowywanie urządzenia

Wyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jest

przechowywanieurządzeniaworyginalnymopakowaniu.

Unikaćwysokichtemperatur.

Złomowanie

Nawilżaczpowietrzaniezdatnydoużytkunależy

przekazać sprzedawcy do prawidłowego złomo-

wania.Wkwestiachsposobówzłomowaniapro-

simy skontaktować się z władzami lokalnymi.

Gwarancja

Warunkigwarancjiokreślanesąprzezprzedstawicielaw

Polsce odrębną Kartą Gwarancyjna. Naprawy urządzeń

elektrycznychmogąbyćprzeprowadzanetylkoprzezwy-

specjalizowane osoby. Naprawy wykonane przez osoby

niewykwalifikowane stanowią bardzo duże zagrożenie dla

użytkownika i są przyczyną wygaśnięcia roszczenia gwa-

rancyjnego.

Informacje prawne

Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagania

następującychdyrektyw:

• 2006/95/WEwsprawiebezpieczeństwasprzętu

elektrycznego

• 2004/108/WEwsprawiekompatybilności

elektromagnetycznej

• 2011/65/WEwsprawieograniczeniastosowania

niektórychniebezpiecznychsubstancjiwsprzęcie

elektrycznym i elektronicznym

• 2002/96/WEdotyczącązużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznego(WEEE)

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicz-

nych. Treść niniejszej instrukcji chroniona jest prawem

autorskim.

Problem Przyczyna Postępowanie

Nawilżaczniedziała Brakzasilaniawurządzeniu Podłączyć aparat do prądu

 Brakwodywzbiorniku Napełnićzbiornikwodą

(błyska czerwona lampka wodowskazu)

Brakmgiełki Zbytniskieustawienieemisjimgiełki Zwiększyćemisjęmgiełki

Pozostałościpośrodkachczyszczących Zwiększyćustawienie

Zatkanyfiltrodwapniający Wyrzucić2-3łyżeczkigranulatudodomowych

  odpadkówWłożyćfiltrna24godz.dowody

Małaintensywnośćmgiełki Zbytniskatemperaturawody Ustawićintensywnośćmgłynawartość

  maksymalną,po10–15min.nawilżacz

będzie działał prawidłowo

 Osadmineralny(kamień)naprzetworniku Wyczyścićprzetwornik

  (np.odkamieniaczemEKAM)

Białypyłwokołonawilżacza Zużytygranulatwfiltrze Wymienićgranulatwfiltrze

Problemy i rozwiązanie

Dane techniczne

Napięcie 100–240V/50-60Hz

Zużycieenergii 20W

Wydajnośćnawilżania 300g/h

Przeznaczony do pomieszczeń 50m

/125m

Pojemność zbiornika 3.5Liter

Wymiary 240x120x263mm

Waga(pusty) 1.8kg

Poziomhałasu <25dB(A)

Materiały eksploatacyjne filtr odwapniającyA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

100

101

Инструкция по эксплуатации

102

Инструкция по эксплуатации

Поздравляем Вас с покупкой ультразвукового увлажни-

теля воздуха U200!

Правильное применение:

Аппарат должен использоваться только для увлажнения

воздуха внутри помещений.

Правила безопасной эксплуатации

• Передвводомвэксплуатациюувлажнителя

внимательноизучитеданнуюинструкциюпоего

эксплуатацииисохранитееедлядальнейшего

использования.

• Увлажнительдолженэксплуатироватьсятолько

вжилыхпомещенияхссоблюдениемуказанных

условийэксплуатации.Использованиеувлажнителя

непоназначениюможетпривестикситуациям,

опаснымдляжизнииздоровьялюдей.

• Кэксплуатацииданногоувлажнителянедолжны

допускатьсялица(включаядетей)сограниченными

физическими,зрительнымиипсихическими

способностями,атакжепринедостаткеопытаи

знаний,безсопровождениялиц,ответственныхза

их безопасность и способных оказать помощь при

обращении с устройством. Родители должны следить

затем,чтобыдетинеигралисувлажнителем

(рис.1).

• Дляэксплуатацииустройстваиспользоватьтолько

оригинальныйблокпитаниясоштепсельной

вилкой из комплекта поставки. Блок питания со

штепсельнойвилкойизкомплектапоставкинельзя

использовать для других устройств.

• Недопускаетсяэксплуатироватьувлажнитель,

есликабельэлектропитанияилиштепсельная

вилкаимеютповреждения(рис.2),атакжеесли

увлажнительнеисправен,поврежденприпадении

(рис.3)илипридругихобстоятельствах.Эксплуатация

увлажнителядопускаетсятольковполностью

собранном виде.

• Ремонтувлажнителядолжнывыполнятьтолько

квалифицированныеспециалисты(рис.4).Во

избежание травм и повреждения имущества

не пытайтесь самостоятельно ремонтировать

увлажнитель.

• Обязательновынимайтештепсельнуювилку

увлажнителяизсетевойрозеткивследующихслучаях:

перед опорожнением или заправкой резервуара водой;

перед чисткой и техническим обслуживанием; перед

монтажом/демонтажемэлементовувлажнителя;

перед перемещением увлажнителя на другое место.

• Воизбежаниеожога,приработающемувлажнителене

прикасайтеськмембранеувлажнителя.Из-завысокой

частоты колебаний мембрана сильно нагревается.

• Приотключенииувлажнителяотсетиэлектропитания

нетянитезакабельэлектропитанияине

дотрагивайтесь до него влажными руками.

• Недопускаетсязаливатьвувлажнительводучерез

распыляющуюголовку(рис.5).

• Установитеувлажнительнаровнойсухойповерхности.

• Нерасполагайтеувлажнительнаполунапротив

нагревателя или в непосредственной близости от

электрическогооборудования.Еслираспыляемый

туман достигнет пола или объектов до полного

испарения,этоможетпривестикихповреждению(6).

• Увлажнительследуетустановитьнакаком-либо

возвышении(рис.7),например,настоле,комодеит.п.

• Непогружайтеувлажнительвводуилидругие

жидкости(рис.28).

• Неустанавливайтеувлажнительнапроходеилив

другихместах,гдеегомогутзадеть,опрокинутьит.п.

(рис.8).Еслиувлажнительнеиспользуется,отключите

егоотсетиэлектропитания.

• Непрокладывайтекабельэлектропитанияподковром

или другими предметами. Расположите увлажнитель

так,чтобыслучайнонезадетькабельэлектропитания.

• Неиспользуйтеувлажнительвместаххранения

взрывоопасныхматериалов,атакжевзоневозможного

скоплениягорючихгазов.

• Неоставляйтеувлажнительподдождем.Не

используйте увлажнитель в сырых помещениях.

• Недопускайтепопаданиявувлажнитель

посторонних предметов.

• Незагораживайтепостороннимипредметами

воздухозаборноеустройствоираспыляющую

головку увлажнителя.

• Несадитесь,невставайтеинеставьтетяжелые

предметы на увлажнитель.

• Длябезопасности здоровья и правильной

работы увлажнителя используйте в нем только

чистую,незагрязненную,холоднуюводопроводную

воду.Еслиисточникводызагрязнен,иливы

неуверенывегобезопасности,используйте

дистиллированнуюводу.Крометого,рекомендуется

проводитьсвоевременнуюочистку и техническое

обслуживание увлажнителя в соответствии с

инструкциями, данного руководства.

• Приароматизациивоздухаароматические

веществаследуетзаливатьтольковспециально

предназначеннуюдляэтогоемкость(см.раздел

«Использованиеароматизаторов»).Воизбежание

повреждения прибора категорически запрещается

заливатьэфирныемаслаилиароматизаторывбак

дляводыилиподдон(рис.9).Поврежденныйтаким

образом прибор не подлежит гарантийному ремонту.

• Вданномувлажнителевстроенныйгигростат

непредусмотрен.Длязащитыотчрезмерного

увлажненияследуетиспользоватьвнешний

гигростат.

• Высокочастотныеколебаниямембраны

ультразвуковогоувлажнителянеслышныисовершенно

безопасныдлялюдейидомашнихживотных.

• Заущерб,которыйвозникаетвследствие

несоблюденияуказанийэтойинструкциипо

эксплуатации,изготовительникакойответственности

не несет.

103

2 5

104

Устройство увлажнителя/Комплект

поставки

Областьраспыления

Емкостьдляароматизаторов

Выключательсиней

подсветки

Ionic Silver Stick

Адаптер

Распылитель(поворачивающийся)

Камерапарообразования

Ручка резервуара для воды

Указательуровняводы

Резервуар для воды

Кисточкадлячисткимембраны

Картридждлядеминерализацииводы

Основаниекорпуса

Поворотныйпереключатель

Крышкарезервуарадляводы

Мембрана

Резервуар

Ворсистаяподклатка(дляароматизаторов)

Впуск воздуха

Перед началом эксплуатации

• Аккуратноизвлекитеувлажнительизкоробки.

• Снимитесувлажнителяполиэтиленовуюупаковку

(рис.10).

• Достаньтекартридждлядеминерализацииводыи

адаптер из маленькой картонной коробки. Вскройте

герметичныйпакетскартриджем(11).

• Открутитекрышкусрезервуарадляводы.Далее

ввинтитекартриджвцентркрышкирезервуарадля

воды(12).

• Убедитесь,чтопараметрысетиэлектропитания

соответствуютхарактеристикам,указаннымна

заводской табличке увлажнителя.

105

Начало эксплуатации

• Снимитепластиковуюкрышкублокапитаниясо

штепсельнойвилкой,ивставьтеподходящую

штепсельнуювилку(13).

• неустанавливайтеувлажнительв

непосредственной близости от отопительных

приборов,атакженатепломполу(сподогревом)

(рис.6-7)(см.раздел«Правилабезопасной

эксплуатации»).

• Ненаправляйтеструюпаранарастения,мебельи

другие предметы. Расстояние от увлажнителя до

этихпредметовдолжнобытьнеменее50см(рис.

14).

• Длянормальногофункционированиякартриджа

длядеминерализацииводынеобходимо,чтобы

содержащаяся в нем ионообменная смола

абсорбировала определенное количество воды.

Поэтомунеменеечемза24часадовключения

увлажнителя погрузите картридж в воду в

отдельной емкости.

•

Заменукартриджадлядеминерализацииводы

следуетвыполнятькаждые2-3месяца.Этот

интервал может увеличиваться или сокращаться

в зависимости от жесткости используемой Вами

водопроводной воды.

• Заполнитерезервуарводой,следуяуказаниям

раздела«Заполнениерезервуараводой».

• Установитерезервуардляводывоснование

корпуса увлажнителя.

• Подключитеблокпитаниякустройствуикрозетке

ивключитеустройствоповоротнойкнопкой(18).

• Длядостижениямаксимальной

производительностиувлажнителюпотребуется

10-15минут.

• Убедитесь,чтокабельэлектропитанияне

поврежден(рис.2).Невключайтеувлажнительпри

наличииповрежденийкабеляэлектропитания.

Заполнение резервуара водой

Перед тем как заполнить резервуар водой

отключите электропитание увлажнителя

и выньте штепсельную вилку из сетевой

розетки (рис. 15, 18). При включенном

увлажнителе не касайтесь руками мембраны

увлажнителя.

Для защиты безопасности здоровья

и правильной работы увлажнителя

используйте в нем только чистую,

незагрязненную, холодную водопроводную

воду.Еслиисточникводызагрязнен,иливы

неуверенывегобезопасности,используйте

дистиллированнуюводу.

Запрещается включать увлажнитель при отсутствии

водыврезервуаре!Еслифактическийуровеньводыв

резервуаре опускается ниже минимально допустимого

уровня,тоувлажнительавтоматическиотключается,и

на панели управления загорается красный индикатор.

• Убедитесь,чтоврезервуареотсутствуют

посторонние предметы.

• Выкрутитепробкурезервуара(рис.15).Заполните

резервуар чистой холодной водопроводной водой

(рис.16).Плотновкрутитепробкувотверстие

резервуара.Установитерезервуарвоснование

корпусаувлажнителя.Установитеверхнюючасть

корпуса на основание и вставьте распылитель

(рис.17).Недобавляйтевводуароматизаторы,

консерванты и другие посторонние примеси!

• Подключитьблокпитаниякустройствуикрозетке

ивключитеустройствоповоротнойкнопкой(18).

106

Устройство для обеспечения высокого

качества испаряемой воды

Действие ионизирующего серебряного стержня Ionic

Silver Stick основано на антисептических свойствах

серебра, ионы которого эффективно очищают воду

от вредных бактерий и микробов, обеспечивая один

сезон оптимальной очистки воды во всех аппаратах

дляочисткивоздухаAIR-O-SWISSиBONECO.Стержень

ISS начинает работать сразу же при контакте с водой

– даже при выключенном устройстве. Стержень ISS

предназначен исключительно для использования в

увлажнителях. Расположение стержня ISS внутри

увлажнителя показано на рис. 19. Во время работы

устройства не пытайтесь открыть распылитель.

Сначаланеобходимовыключитьустройство.

Использование ароматизаторов

Резервуардляароматизатороврасположенсвнешней

стороны основания (рис. 20). Извлеките резервуар,

слегка потянув за него. Капните несколько капель

ароматизатора на ворсистую подкладку. При этом не

следуетлитьслишкоммного–врезервуаренедолжно

быть жидкости. Наносите ароматизатор только на

ворсистуюиливатнуюподкладку,иникогданезаливайте

непосредственноврезервуар(рис.21)!Врезервуардля

воды или в область распыления запрещается заливать

какие-либо добавки (например, эфирные масла,

ароматизаторы, водоочистители)! Даже небольшое их

количествоможетпривестик повреждению пластика

данных элементов и появлению трещин. Гарантия не

распространяется на увлажнители с повреждениями от

использования добавок.

Передопустошениемичисткойувлажнителя

резервуар для ароматизаторов должен быть

извлечен.

107

A) Включение/Выключение

(Регулировка выработки пара)

Вращение поворотного выключателя по часовой

стрелкевключаетприбориодновременнорегулирует

интенсивность выхода влаги – от низкой до высокой.

B) Индикатор уровня воды

Индикатор уровня воды показывает точный объем

воды в увлажнителе. При опустошении резервуара

увлажнитель автоматически выключается. Индикатор

уровня воды имеет подсветку красного цвета.

Дополнительная информация приведена в разделе

«Заполнение резервуара водой». После вставки

заполненного резервуара может пройти несколько

секунд,поканепогаснеткрасныйиндикатор.

Управление C) Включение/выключение синей

подсветки

Ползунковыйпереключательвнижнейчастиоснования

устройства позволяет включать и выключать синюю

подсветку.Подсветкакрасногоцветанеотключается.

Уход и чистка

Передначаломлюбыхработотключитеэлек-

тропитаниеувлажнителяивыньтештепсельн-

уювилкуизсетевойрозетки!Привключенном

увлажнителе не просовывайте руки в камеру парообра-

зования.

Используйте только средство CalcOff для

удаления известкового налета и очистки

продукта. Повреждения, полученные

вследствие использования других чистящих средств,

непокрываютсягарантией.

Внимание:нельзядопуститьпопаданияводыв

вентиляционныйканал!Этоприведетквыходу

увлажнителяизстроя(рис.22).

• Выключитеувлажнительиотсоединитеисточник

питания(рис.23).

• Извлекитерезервуардляароматизаторов,слегка

потянувзанего(рис.24).

• Нережеодногоразавнеделюпроводитечистку

резервуарадляводыираспылителя.Используйте

дляэтогочистуюводубездобавлениямоющих

средств(рис.25/30).

• Регулярноудаляйтеизвестковыйналетсраспыли-

теля,используясредствоCalcOff(рис.26).

Средстводляудаленияналета(накипи)удаляется

тщательнойпромывкойбольшимколичеством

воды.Приэтомнеобходимоследить,чтобыводане

попалаввентиляционноеотверстие.

• Снятиераспылителя(рис.27):чтобыизвлечь

распылительизгнезда,используйтекисточкуили

ложку.

108

Внимание!

• Убедитесь,чтоводанепопалавоснованиекорпуса

увлажнителя(рис. 28).

• Длячисткивнутреннихповерхностейувлажнителя

используйтемягкуюткань.Неиспользуйтедля

чисткиувлажнителябензин,средствадлячистки

стеколиорганическиерастворители(рис. 29).

• Еженедельновыполняйтечисткумембраны

спомощьюспециальнопредназначеннойдля

этогокисточки(входитвкомплектпоставки

увлажнителя)(рис. 30).

• Нережеодногоразавнеделюполностью

заменяйте воду в резервуаре для воды.

3027

109

Замена картриджа для

деминерализации воды

Перед тем, как снять резервуар для воды,

отключите электропитание увлажнителя и

выньтештепсельнуювилкуизсетевойрозетки!

Привключенномувлажнителенеприкасайтесь

к мембране увлажнителя.

Заменукартриджа для деминерализации водыследует

выполнятькаждые2–3месяца.Привысокойжесткости

водопроводной воды замену следует выполнять чаще.

Появление белого налета на предметах вокруг увлажнителя

говоритонеобходимостизаменыкартриджа.Еслипосле

замены картриджа вокруг увлажнителя по-прежнему

появляется белый налет, то необходимо проверить

качество используемой воды (в частности, проверьте,

не подвергается ли вода химической обработке, и не

содержатся ли в ней какие-либо добавки и примеси).

Например,еслииспользуемаяВамиводапрошлачерез

системуочистки,товокругувлажнителябудетпоявляться

солевой налет.

Вариант 1: Замена ионообменной смолы

(гранулята)

• Снимитеверхнюючастькорпуса,извлеките

резервуаридляводы,выкрутивпробку(рис.31).

• Картриджзакрепленнавнутреннейстороне

пробки резервуара. Вращая картридж против

часовойстрелки(рис.32),отделитеегоотпробки.

ВНИМАНИЕ!Невыбрасывайтепробкурезервуара!

• Откройтекрышкукартриджа(рис.33)

• Удалитесодержимоекартриджа(ионообменную

смолу).(рис.34)Внимание!Припопадании

ионообменнойсмолынапол,онстановитсяочень

скользким!

•Расположитерозовыйэлементизстирофомапо

центрукартриджа(рис.35).

• Поместитесодержимоеодногозапасногопакетав

пластмассовыйстаканчик,которыйпоставляетсяс

32 37

3833 34

35 36

110

комплектомзапасногогранулята(рис.36).

• Установитепустойкартридж,вцентрекоторого

находитсяпробка,напластмассовыйстаканчик

(рис.37).

• Перевернитепластмассовыйстаканчиквместе

скартриджемивстряхнитедотехпор,пока

все содержимое стаканчика не пересыпится в

картридж(рис.38).

• Отсоединитепластмассовыйстаканчикивытяните

розовыйпенопластизкартриджа(39).Храните

дляпоследующегоиспользования(одинкомплект

запаснойионообменнойсмолы(гранулята)состоит

из3запасныхпакетов)(рис.40).

• Закройтекрышкукартриджа(рис.41)

• Длянормальногофункционированиякартриджа

необ

ходимо,чтобысодержащаясявнем

ионообменная смола

абсорбировала определенное

количествоводы.Поэтомунеменеечемза24часа

доегоиспользования(включенияувлажнителя)

погрузитекартриджвемкостьсводой(рис.44).

• Прикрутитеподготовленныйкартриджкпробке

резервуара(рис.45).Плотновкрутитепробку

вотверстиерезервуарадляводы!Установите

резервуар для воды в основание корпуса

увлажнителя.Установитеверхнюючастькорпусана

основание(рис.46).

Вариант 2: Замена картриджа

•

Снимитеверхнюючастькорпусаувлажнителя,изв-

лекитерезервуардляводыивыкрутитепробку(рис.

31).

•

Картриджзакрепленнавнутреннейсторонепробки

резервуара для воды. Вращая картридж против

часовойстрелки(рис.32),отделитеегоотпробки.

ВНИМАНИЕ!Невыбрасывайтепробкурезервуарадля

воды!

• Выбросьтеиспользованныйкартридж(рис.42).

• Распакуйтеновыйкартридж(рис.43).

• Длянормальногофункционированиянового

картриджанеобходимо,чтобысодержащаясявнем

ионообменная смола абсорбировала определенное

количествоводы.Поэтомунеменеечемза24

часа до начала использования нового картриджа

(включенияувлажнителя)погрузитеновый

картриджвемкостьсводой(рис.44).

• Прикрутитеподготовленныйновыйкартриджк

пробке резервуара для воды. Плотно вкрутите

пробкувотверстиерезервуарадляводы!(рис.45)

Установитерезе

рвуар для воды в основание корпуса

увлажнителя.Уста

новитеверхнюючастькорпусана

основание(рис.46).

111

39 44

40 41

42 43 46

112

Хранение увлажнителя при длительных

перерывах в эксплуатации

Очиститеувлажнитель,какописановыше,тщательно

высушитеегоипоместитевупаковку(рекомендуется

использовать заводскую упаковку). Храните

увлажнитель в сухом отапливаемом помещении при

температуреот18до25град.С.

Утилизация увлажнителя

По окончании срока службы увлажнитель сле-

дуетутилизировать.Подробнуюинформацию

поутилизацииувлажнительВыможетеполу-

чить у представителя местного органа

власти.

Гарантийные обязательства

Сроки гарантийного обслуживания устанавливаются

местным представителем фирмы-изготовителя. Все

увлажнители проходят тщательный контроль качества.

При возникновении неисправности Вы можете

обратиться в сервисный центр. Список сервисных

центров Вы можете уточнить на сайте www.boneco.

ru, в разделе «сервис». Ремонт электроприборов

должны производить только специалисты.

Непрофессиональный ремонт может привести к

возникновениюсерьезнойопасностидляпользователя.

Приэтомпрекращаетсядействиегарантии.

Правовая информация

Данное устройство соответствует европейским

стандартаминормамследующихруководств:

• 2006/95/EGвотношенииэлектрической

безопасности

•

2004/108/EG:вотношенииэлектромагнитной

совместимости

• 2011/65/EUвотношениизапретанаиспользование

некоторыхопасныхвеществвэлектрическоми

электронномоборудовании

• 2002/96/EG:обутилизацииэлектрическогои

электронногооборудования

В данный документ могут быть внесены изменения.

Содержание данного руководства по эксплуатации

защищено авторским правом.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

увлажнительневключается Наувлажнительнеподаетсяэлектропитание Подключитеувлажнителькрозетке

Отсутствуетводаврезервуаре Наполнитерезервуарводой

(гориткрасныйиндикатор)

Изувлажнителяне Устройствонастроенонанизкуюмощность Увеличьтемощностьувлажнителя

выходит пар Имеетсяосадокотчистящихсредств Промыть резервуар чистой водой

Засорениекартриджадля Извлекитеизкартриджана2-3ложкигранул

 деминерализацииводы иутилизируйтеих.Поместите

  картриджвводуна24часа

Напредметахвокругувлажнителя Намембранеобразовалисьизвестковые Почистить мембрану увлажнителя

появляется белый налет отложения специальнойкисточкой(входитвкомплект

  поставкиувлажнителя)

 Изношенкартридждля Заменитькартридж/ионообменнуюсмолу

 деминерализацииводы (гранулят)

Поиск и устранение неисправностей

Технические характеристики

увлажнителя

Электропитание 100–240В/50-60Гц

Потребляемая мощность 20 Вт

Производительностьпопару 300г/ч

Рекомендуемая площадь/объем обслуживаемого

помещенияНеболее 50м

/125м

Вместимость по воде 3.5л

Размеры 240x120x263мм

Масса(безводы) 1.8кг

Рабочийуровеньшума <25дБ(А)

Аксессуары Картридждлядеминерализацииводы

A7531

ИонизирующийСеребряныйстержень(ISS)A7017

Сертификация продукции

ТоварсертифицированнатерриторииРоссии,

соответствуеттребованиямнормативныхдокументов:

ГОСТР52161.2.98-2009,ГОСТР51318.14.1-2006

(разд.4),ГОСТР51318.14.2-2006(разд.5,7),ГОСТР

51317.3.2-2006(разд.6,7),ГОСТР51317.3.3-2008

Изготовитель:«PlastonAG»

BONECOиAIR-O-SWISS,

зарегистрированные под маркой

PLASTONAG,Швейцария,

г.Виднау,Эспенштрассе,85,СН-9443

113

Bruksanvisning

114

Inledning

Tack för att du har valt ultraljudsfuktaren U200!

Lämplig användning:

Apparaten får endast användas för fuktning av inomhusluft.

Säkerhetsinformation

• Läsigenomhelabruksanvisningenföreidrifttagning

och förvara den på ett lämpligt ställe för framtida

referens.

• Anslutendastapparatentillettvägguttagmedvä-

xelström – kontrollera att nätspänningen stämmer

överens med typskylten på apparaten.

• Denhärapparatenfårinteanvändasavbarneller

personer med fysisk, sensorisk eller mental kapacitet

ellermedbegränsaderfarenhetochkunskap,ominte

någonannanstårförövervakningellerhjälp.Barnbör

upplysas om att apparaten inte är en leksak (Bild 1).

• Användendastmedföljandeoriginalstickkontaktför

strömförsörjning av apparaten. Medföljande stickkon-

takt får endast an vändas för apparaten.

• Användaldrigapparatenomsladdenellerstickkontak-

ten är trasig (2), om apparaten inte fungerar riktigt eller

om den på annat sätt skadats (3).

• Apparatenfårenbartanvändasihopmonterad.

• Reparationeravelektriskaapparaterfårendastutföras

avpersonermedlämpligutbildning(4).Felaktigarepa-

rationer kan medföra stor fara för användaren.

• Stickkontaktenmåstedrasuturkontaktuttaget

varjegångvattenbehållarenfylls/töms,förerengöring,

montering/ihopmonteringavenskildadelar,samt

innan apparaten flyttas.

• Stickinteinkroppsdelaridimmgeneratornnärap-

paratenärigång.Membranetblirmycketvarmtav

högfrekvenssvängningarna.

• Ryckaldrigisladdennärdudrarutstickkontaktenur

kontaktuttaget eller om du har fuktiga händer.

• Fyllunderingaomständigheterpåvattengenom

dimmutblåsaren(5).

• Placeraalltidapparatenpåplanaochtorraytor.

• Ställinteapparatendirektpågolvet,inärhetenaven

värmekälla eller i närheten av annan elektrisk utrust-

ning. Om dimman hamnar på golvet eller andra föremål

kan dessa skadas (6).

• Apparatenbörplacerashögt(7),t.ex.påettbord,

enbyråetc.

• Sänkaldrignerapparatenivattenellerandravätskor

(28).

• Placeraapparatenpåettsådantsättattdenintekan

stötas omkull (8).

• Drautstickkontaktennärapparateninteanvänds.

• Täckinteöversladdenmedenmattaellerandrafö-

remål.Placeraapparatensåattmanintekansnubbla

på sladden.

• Användinteapparateniutrymmendärdetfinnsbrand-

farliga föremål, gaser och ångor.

• Ställinteapparateniregnochanvänddeninteifuktiga

utrymmen.

• Stickinteinfrämmandeföremåliapparaten.

• Luftintagetochdimmutblåsarenfårinteblockeras.

• Sittunderingaomständigheterpåapparatenoch

placera inga föremål på den.

• Avsäkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunktionen

ska fungera ordentligt, använd endast rent, oförorenat,

kallt kranvatten i din luftfuktare. Om din vattenkälla är

förorenad eller om du inte vet om den är säker, använd

destilleratvatten.Dessutomrekommenderarviattdu

rengör och underhåller din luftfuktare enligt instruk-

tionerna i den här handboken.

• Användförluftfuktningenförändamåletavsedda

doftbehållare(Seocksåavsnittet«användningav

dofter»).Fyllintepåtillsatsersometeriskaoljordirekti

vattenbehållarenellerivattenkaret(9).Dessatillsatser

skador din apparat! Apparater som skadats av tillsatser

bliruteslutnafrångarantin.

• Apparatenharingenintegreradhygrostat.Använd

en extern hygrostat för att undvika skador från över-

fuktning.

• Ultraljudssvängningarnaärintehörbaraochhelt

ofarliga för människor och djur.

• Tillverkarenpåtarsigintenågotansvarförskadorsom

uppkommertillföljdavattdennabruksanvisning inte

beaktats.

115

2 5

116

Beskrivning av apparaten/Leveransinnehåll

Dimmgenerator

Doftämneshållare

Brytareförblå

belysning(på/av)

IonicSilverStick

Stickkontakt

Dimmutblåsare(vridbar)

Avdunstningskammare

Vattentanksgrepp

Vattensiktglas

Vattenbehållare

Borste

Avkalkningspatron

Underdel

Vridknapp

Vattenbehållarenslock

Membran

Stickuttag

Filtmatta(fördoftämne)

Ventilationsöppning

Uppackning

• Taförsiktigtutapparatenurförpackningen.

• Tabortplastpåsenruntapparaten(10).

• Tabortavkalkningspatronenochstickkontaktenfrån

den lilla kartonglådan. Öppna den igensvetsade påsen

till avkalkningspatronen (11).

• Tabortlocketpåvattentankenochskruvafastavkalk-

ningpatronen på insidan av locket (12).

• Kontrolleranätanslutningsuppgifternasomfinnspå

typskylten.

117

Idrifttagning

• Taavplastkåpanfrånstickkontaktenochstickinden

kontakt, som används i landet där du är (13).

• Ställinteapparatendirektpågolvetellerinärhetenav

envärmekälla.Fuktighetenfråndimmankanskada

golvytan(6och7)(seSäkerhetsinformation).

• Riktaintedimmutblåsarendirektmotväxterellerfö-

remål.Hållettavståndtilldessapåminst50cm(14).

• Läggavkalkningspatroneniettvattenfylltkariminst

24timmar.Granulatetmåstesugauppvattenföratt

uppnå full effekt.

• Avkalkningspatronenbörbytasutvar2–3månad.

Beroendepåvattnetshårdhetdärduborkandetta

behövasgörasoftareellermersällan.

• Läsavsnittet«Påfyllningavvatten»förattfyllapå

vattenbehållaren.

• Placeravattentankenpåunderdelen(17).

• Anslutstickkontaktentillapparatenochvägguttaget

ochslåpåapparatenmedvridströmbrytaren(18).

• 10–15minuterefterattapparatensattspåuppnår

den full kapacitet.

• Kontrolleraattsladdeninteärklämdnågonstans.

Apparaten får inte sättas på om sladden är trasig (2).

Påfyllning av vatten

Stängalltidavapparateninnanvattenbehålla-

renavlägsnasfrånapparaten.Stickinteinkropps-

delar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång!

Av säkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunk-

tionen ska fungera ordentligt, använd endast

rent, oförorenat, kallt kranvatten i din luftfuktare.

Om din vattenkälla är förorenad eller om du inte

vet om den är säker, använd destillerat vatten.

Användinteapparatennärvattenbehållarenärtom!Appa-

raten stängs automatiskt av när vattennivån understiger

den lägsta nivån.

• Kontrolleraattdetintefinnsfrämmandeföremåli

vattenbehållaren.

• Avlägsnavattentankdelenfrånbehållare(15).Fyll

behållarenmedfriskt,kalltkranvatten(16).Stäng

lockettillbehållarenordentligt!Placeravattentanken

påunderdelen(17).Fyllintepåmervatten!

• Anslutstickkontaktentillapparatenochvägguttaget

ochslåpåapparatenmedvridströmbrytaren(18).

118

Vattenrenhållning

lonicSilverStickanvändersilvretsantimikrobiellaverkan

och sörjer under ett en säsong för en optimal renhållning

avvattnetiallaluftfuktarefrånAIR-O-SWISSochBONECO.

ISS verkar omedelbart när det kommer i kontakt med

vatten, även om apparaten skulle vara avstängd. ISS

är endast avsedd för användning i luftfuktare. Bild 19

visarvardensitteriapparaten.Stickinteinkroppsdelari

dimmgeneratorn när apparaten är i gång.

Användning av dofter

På utsidan av underdelen finns en doftämnesbehållare

(20),Behållarenkanöppnasmedettkorttryck.Filtmattani

behållarenkanvätasmeddoftämne.Ettpardropparräcker,

mattanfårintebadaivätska.Droppaendastdoftämnepå

filtmattanellerenbomullstuss,ochaldrigdirektibehållaren

(21)!) Vattentillsatser (t.ex. eteriska oljor, doftämnen, vatten-

konserveringsmedel) får INTEhällas direktivattentanken

eller dimgeneratorn! Även små mängder kan skada pla-

stenpådelarna/skapasprickor.Apparatersomskadasav

tillsatser täcks inte av garantin.

Tabortdoftbehållarenföretömningochrengö-

ring.

119

A) Till/Frånslagning (inställning dimmpro-

ducering)

Genomattvridareglagetmedursslåsapparaten på och

mängden ånga justeras från låg till hög.

B) Vattensiktglas

Vattenmängden kan ses tydligt i siktglaset. Apparaten stängs

av automatiskt när vattentanken är tom. Vattenståndsindika-

tornlyserrött.Förytterligareinformation,läsavsnittet”Påfyl-

lningavvatten“.Efterattenfulltankharsattsfastkandet

dröjaettparsekunderinnandenrödabelysningensläcks.

C) Brytare för blå belysning

Meddenhärskjutbrytarenpåbaksidanavunderdelenkan

denblåbelysningenslåspåochav.Denrödabelysningen

kan inte slås av.

Manövrering Rengöring/underhåll

Stängalltidavapparateninnanvattenbehållaren

avlägsnasfrånapparaten.Stickinteinkropps-

delar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång!

Användendast CalcOff föravkalkning.Skador

som orsakats genom användning av andra av-

kalkningsmedel täcks inte av garantin.

Varning:Låtingetvattenkommainiventilations-

öppningen!Dettakanskadaapparaten(22).

• Stängavapparatenochtabortnätkabelnfrån

apparaten (23).

• Tabortdoftbehållarenmedettkorttryck(24).

• Rengörvattenbehållarenochdimmgeneratorn

regelbundetengångiveckan(25/30).

• Kalkaregelbundetavdimgeneratornmedavkalknings-

medel(26).Sköljsbortavkalkningsmedletordentligt

med vatten. Var försiktig så att inget vatten kommer in

i ventilationsöppningen.

• Borttagningavdimutblåsaren(27):Användantingen

borstenellerenskedförattbändauppochtabort

utblåsaren.

120

Observera

• Varförsiktigsåattingetvattenträngeriniapparatens

underdel (28).

• Rengördeinredelarnamedenmjuktrasaochanvänd

underingaomständigheterbensin,fönsterputseller

lösningsmedel(29).

• Användendastborstenförrengöringavmembraneten

gång i veckan (30).

• Bytutvattnetivattenbehållarenminstengångi

veckan.

3027

121

Utbyte av avkalkningspatronen

Stängalltidavapparateninnanvattenbehållaren

avlägsnasfrånapparaten.Stickinteinkropps-

delar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång!

Patronenmåstebytasvarannanellervar2-3månad. Vid

myckethårtvattenkanpatronenbehövabytasoftare.Vitt

damm runt apparaten är ett säkert tecken på att patronen

äruttjänt.Omdetfortfarandebildasvittdammruntappa-

raten,trotsattpatronenbyttsut,kontrolleraattvattnetsom

användsverkligenärobehandlat.Omvattnetförstrinner

igenom en avkalkningsanläggning innan det används i ap-

paraten kommer salt att avsätta sig runt apparaten.

Alternativ A: Utbyte av granulat

• Tabortvattentankenfrånunderdelenochlossalocket

till vattentanken (31).

• Avkalkningspatronensitterpåinsidanavvattenbe-

hållarenslock.Skruvaavpatronenmotsolsfrånlocket

(32).Observera:KasseraINTEbehållarenslock!

• Öppnapatronen(33).

• Tömpatroninnehållet(granulat)isoporna(34).Obser-

veraattutspilltgranulatblirmyckethalkigtpåenplan

golvyta.

•Sättdenmedföljanderosastyroporbiteniöppningeni

mittenavavkalkningspatronen(35).

•Tömenhartspåseiplastbägarensommedföljerpå-

fyllningspaketet med harts (36).

•Placeradentommapatronenmedproppenimitten

ovanpåplastbägaren(37).

•Vändpåplastbägarenochpatronenochskakademtills

allt granulat har kommit ner i patronen (38).

•Tabortplastbägarenochdenrosahylsanfrånpatronen

(39)ochsparademförframtidabruk(påfyllnings-

paketetmedhartsinnehållertrepåfyllningspåsar)(40).

• Skruvapålocket(41).

• Läggavkalkningspatroneniettvattenfylltkariminst

24timmar(44).Granulatetmåstesugauppvattenför

att uppnå full effekt.

32 37

3833 34

35 36

122

39 44

40 41

42 43 46

• Tanulosspatronenfrånlockettillvattentanken(45).

Stänglockettillbehållarenordentligt!Placeravatten-

tankenpåunderdelen(46).

Alternativ B: Utbyte av hela patronen

• Tabortvattentankenfrånunderdelenochlossalocket

till vattentanken (31).

• Avkalkningspatronensitterpåinsidanavvattenbehålla-

renslock.Skruvaavpatronenmotsolsfrånlocket(32).

Observera:KasseraINTEbehållarenslock!

• Slängpatronenisoporna(42).

• Taframdennyaavkalkningspatronenurförpackningen

(43).

• Läggavkalkningspatroneniettvattenfylltkariminst

24timmar(44).Granulatetmåstesugauppvattenför

att uppnå full effekt.

• Tanulosspatronenfrånlockettillvattentanken(45).

Stänglockettillbehållarenordentligt!Placeravatten-

tankenpåunderdelen(46).

123

Förvaring när apparaten inte används

under en längre tid

Rengörapparatenenligtbeskrivningen,låtdentorkahelt

och hållet och förvara den i originalförpackningen på en

plats som inte är för varm.

Återvinning

Lämnaindenuttjäntaapparatentilldinåterför-

säljare så att den återvinnas på ett fackmässigt

sätt.Kommunenkangedigytterligareinforma-

tion om olika kasseringsmöjligheter.

Garanti

Garantivillkorenharfastställtsavvårrepresentantilandet.

Vänd dig gärna till din fackhandlare om apparaten, trots att

dengenomgåttsträngakvalitetskontroller,ärdefekt.Föratt

garantinskallgällakrävskvittopåinköpet.Reparationerpå

elektriskaapparaterfårbarautförasavbehörigatekniker.

Icke fackmässigt utförda reparationer kan medföra avse-

värda risker för användaren, och garantianspråk kan inte

göras.

Rättslig information

ApparatenärCE-kompatibelochuppfyllerkraveniföljande

direktiv:

• 2006/95/EGomelsäkerhet

• 2004/108/EGomelektromagnetiskkompatibilitet

• 2011/65/EUombegränsningavanvändningenavvissa

farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter

• 2002/96/EGomavfallsomutgörsavellerinnehåller

elektriska eller elektroniska produkter

Tekniska ändringar förbehålles. Bruksanvisningen är

upphovsmannarättsligt skyddad.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Apparaten fungerar inte Apparaten har ingen ström Anslut apparaten till elnätet

 Ingetvattenivattenbehållaren Fyllpåvatten

(röd vattenståndsindikator lyser)

Ingendimmutblåsning Dimutblåsningenärförliten Ökadimutblåsningen

Resteravrengöringsmedel Rengörapparaten

Stoppiavkalkningspatronen Släng2–3teskedaravgranulatetihushållss-

  oporna.Låtpatronenligga24tim.ivatten

Förlågdimmutblåsning Vattentemperaturenförlåg Ställdimmutblåsningen

  pålägemax.Efter10min.fungerar

apparaten åter korrekt.

 Kalkavlagringarpåmembranet Rengörmenbranet

Vitt damm Avkalkningspatronen är uttjänt Byt ut avkalkningspatronen eller hartset.

runt apparaten

Felsökning

Tekniska data

Nätspänning 100–240V/50-60Hz

Effekt 20W

Fuktighetskapacitet 300g/h

Avsedd för utrymmen på max 50m

/125m

Kapacitet 3.5Liter

Mått 240x120x263mm

Tom vikt 1.8 kg

Ljudnivåviddrift <25dB(A)

Tillbehör AvkalkningspatronA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

124

125

Käyttöohje

126

Käyttöohje

Onnittelemme, että olet valinnut juuri ultraäänikostuttimen

U200!

Oikea käyttö:

Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen.

Turvallisuusohjeet

•

Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat laitteen

käyttöön. Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.

•Käytälaitettaainoastaanasuintiloissajalaitteentekni-

sissä tiedoissa ilmoitettujen arvojen sallimissa rajoissa.

Ohjeiden vastainen käyttö voi vaarantaa terveytesi tai

olla jopa hengenvaarallista.

• Lapsettaihenkilöt,jotkaovatruumiillisesi,aistillisesti

tai henkisesti vajaakykyisiä tai joiden kokemus tai

osaaminen on puutteellista, eivät saa käyttää tätä lai-

tetta ilman, että heistä vastuussa oleva henkilö valvoo

tai avustaa laitteen käytössä. Varmista, että lapset eivät

voi leikkiä laitteiston kanssa (kuva 1).

• Käytälaitettavaintoimitukseensisältyvän alkuperäisen

verkkomuuntajan kanssa. Mukana toimitettua verkko-

muuntajaa ei saa käyttää muissa laitteissa.

•Äläotalaitettakäyttöön,joslaitetaiverkkojohtoon

vahingoittunut (2), laitteessa ilmenneen häiriön jälkeen,

jos laite on pudonnut lattialle (3) tai jos se on vahingoit-

unut jollain muulla tavalla.

• Laitteensaaottaakäyttöönvasta,kunseonkoottu

täysin toimintavalmiiksi.

• Vainalanammattilainensaatehdäkorjauksiasäh-

kölaitteisiin (4). Taitamaton korjaus saattaa aiheuttaa

käyttäjälle vakavan vaaran.

•Pistokeonvedettäväirtipistorasiastaaina,kun

vesisäiliö täytetään tai tyhjennetään, ennen laitteen

puhdistamista, ennen kuin laitteeseen asennetaan tai

siitä irrotetaan jokin osa tai ennen laitteen sijoittamista

uuteen paikkaan.

•Äläkoskehöyrystintilaan,kunlaiteontoiminnassa.

Kalvo on kuuma korkeataajuusvärähtelyn vuoksi.

• Äläirrotapistokettapistorasiastamärinkäsintaiverk-

kojohdosta vetämällä.

•Vesisäiliötäeisaatäyttäähöyrysuuttimenkautta(5).

•Asetalaiteainatasaiseen,kuivaanpaikkaan.

• Äläasetalaitettasuoraanlattialle,lämmityksenviereen

tai sähkölaitteiden läheisyyteen. Laitteesta tuleva sumu

voi vahingoittaa lattiaa tai esineitä, jos se osuu niihin

ennen täydellistä haihtumistaan (6).

•Laitetuleeasettaaylemmäksi(7),esimerkiksipöydälle

tai lipaston päälle.

•Älälaitakostuttimenalaosaaveteenäläkäpäästäsinne

vettä tai muita nesteitä (28).

•Asetalaitesellaiseenpaikkaan,jostasitäeivoivahin-

gossa tönäistä alas (8).

•Joslaitettaeikäytetä,irrotapistokepistorasiasta.

•Verkkojohtoeisaamennäpistorasiaanmatonalta.Älä

peitä verkkojohtoa millään esineellä. Sijoita laite niin,

ettei verkkojohtoon pääse kompastumaan.

•Äläkäytälaitettapaikassa,jossaonpalonarkoja

esineitä, kaasuja tai höyryjä.

•Äläpidälaitettasateessaäläkäkäytäsitäkosteissa

tiloissa.

•Älälaitalaitteeseenmitäänsinnekuulumattomia

esineitä.

•Huolehdisiitä,ettäilmanottoaukkojahöyrynulostulo-

aukko ovat vapaita.

•Äläistulaitteenpäällääläkälaitasenpäällemitään

esineitä.

•Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen asian-

mukaisen toiminnan takaamiseksi on kojeessa käytet-

tävä ainoastaan puhdasta, kylmää ja raikasta vesijohto-

vettä,jokaeisisälläepäpuhtauksia.Josvesijohtovesi

sisältää epäpuhtauksia, tai jos et ole varma sen

turvallisuudesta, käytä tislattua vettä. Tämän lisäksi on

kostuttimen puhdistamisesta ja kunnossapidosta

huolehdittava säännöllisesti tässä käyttöoppaassa

ilmoitetulla tavalla.

•Laitailmanhajustesilletarkoitettuunhajustesäiliöön

(Ks.myösluku«Hajusteidenkäyttö»).Älälaitamitään

lisäaineita kuten eteerisiä öljyjä suoraan vesisäiliöön

tai vesihauteeseen (9). Nämä lisäaineet vahingoittavat

laitetta! Laitteen takuu raukeaa, jos tällaisia lisäaineita

on käytetty.

• Laitteessaeiolesisäänrakennettuakosteusmittaria.

Käytä ulkoista kosteusmittaria, jos haluat välttää yliko-

stuttamisesta aiheutuvia vahinkoja.

•Ihmisetjaeläimeteivätkuuleultraäänivärähtelyä.Se

on ihmisille ja eläimille myös täysin vaaratonta.

• Valmistajaeivastaamistäänvahingoista, jotka ovat

aiheutuneet tämän käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä.

127

2 5

128

Laitteen kuvaus/Toimituslaajuus

Höyrystintila

Hajustesäiliö

Sinisen valon virtakytkin

IonicSilverStick

Verkkolaite

Höyrysuutin

(käännettävissä eri suuntiin)

Höyrysäiliö

Vesisäiliön kädensija

Veden tason merkkivalo

Vesisäiliö

Harja

Kalkinpoistopatruuna

Laitteen alaosa

Kiertonuppi

Vesisäiliön kansi

Kalvot

Virtaliitin

Huopatyyny(hajusteelle)

Tuuletusaukko

Pakkauksen avaaminen

• Otalaitevarovastipakkauksestaan.

•Poistamuovilaitteenympäriltä(10).

• Poistakalkinpoistopatruunajaverkkolaitepienestä

rasiasta.Avaakiinnihitsattumuovipussijaotakal-

kinpoistopatruuna esille (11).

• Tartuvesisäiliönkanteenjapyöritäkalkinpoistopa-

truuna kannen sisäpuolelle kiinni (12).

•Tarkistatyyppikilvenmerkinnänjaverkkojännitteen

vastaavuus.

129

Käyttöönotto

• Irrotaverkkomuuntajanmuovisuojusjakytkesiihen

maakohtaisesti käytössä oleva pistoke (13).

• Äläsijoitalaitettalattialletaiaivanlämmönlähteen

(esim. patterin) viereen. Laitteen tuottama kosteus

saattaavahingoittaalattiapintoja(6ja7)(ks.

turvallisuusohjeet).

• Höyrysuutintaeisaaohjatasuoraankohtihuonekas-

vejataiesineitä.Etäisyydenonoltavavähintään50cm

(14).

• Laitakalkinpoistopatruunaetukäteenvähintään

vuorokaudeksi vedellä täytettyyn astiaan. Rakeiden

pitää imeä itseensä vettä saavuttaakseen täyden

toimivuuden.

• Kalkinpoistopatruunatäytyyvaihtaanoin2–3

kuukaudenvälein.Patruunankestoikäriippuuveden

kovuudesta.

• Ennenkuintäytätvesisäiliön,luekäyttöohjeenkohta

«Vesisäiliöntäyttö».

• Asetavesisäiliöalaosanpäälle(17).

• Liitäverkkomuuntajalaitteeseenjapistorasiaansekä

kytke laite päälle kiertonupista (18).

• Noin10–15minuutinkuluttuasähkövirran

kytkemisestä laite toimii täydellä teholla.

• Varmista,etteiverkkojohtotakerrumihinkään.Älä

käytä laitetta, jos verkkojohto on viallinen (2).

Vesisäiliön täyttö

Katkaise aina ensin virta, ennen kuin otat vesi-

säiliön pois laitteesta. Kun laite toimii, älä koske

höyrystintilaan!

Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen

asianmukaisen toiminnan takaamiseksi on ko-

jeessa käytettävä ainoastaan puhdasta, kylmää

ja raikasta vesijohtovettä, joka ei sisällä epäp-

uhtauksia.Josvesijohtovesisisältääepäpuhtauksia,taijos

et ole varma sen turvallisuudesta, käytä tislattua vettä.

Äläotalaitettakäyttöön,josvesisäiliöontyhjä!Kunveden-

pinnan taso saavuttaa alarajan, laitteen kosteutustoiminto

pysähtyy automaattisesti.

• Varmista,etteivesisäiliössäolesinnekuulumattomia

esineitä.

• Poistavesisäiliönkansi(15).Täytäsäiliöpuhtaalla

kylmällä vesijohtovedellä (16). Sulje säiliön kansi

huolella!Asetavesisäililöalosanpäälle(17).Älälaita

veteen lisäaineita!

• Liitäverkkomuuntajalaitteeseenjapistorasiaansekä

kytke laite päälle kiertonupista (18).

130

Vedenpuhdistus

IonicSilverStickkäyttäähopeanantimikrobistavaikutusta

ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi kau-

deksikaikilleAIR-O-SWISS-jaBONECO-ilmankostuttimille.

ISSvaikuttaahetijoutuessaankosketuksiinvedenkanssa

–myöslaitteenollessasammutettuna.ISSontarkoitettu

käytettäväksivainilmankostuttimissa.Kuvassa19ISSnä-

kyylaitteensisällä.Äläkoskehöyrystintilaan,kunlaiteon

toiminnassa. Katkaise ensin laitteesta virta.

Hajusteiden käyttö

Alaosanulkopuolellaonhajustesäiliö(20).Avaahajustesäiliö

painamalla sitä lyhyesti. Sen sisällä olevaan huopatyynyyn

voidaan annostella hajustetta. Muutama pisara riittää, säi-

liönpohjallaeisaaollanestettä.Annostelehajusteetsuoraan

huopatyynylle tai vanutupolle, älä koskaan suoraan säiliöön

(21)! Veden lisäaineita (kuten eteerisiä öljyjä, hajusteita tai

vedenpuhdistusaineita)EISAAlisätävesisäiliööntaisuoraan

sumutustilaan!Jopapienimäärälisäainettavoivaurioittaa

muovia tai aiheuttaa halkeamia. Takuu ei kata laitteita, joiden

vauriot johtuvat lisäaineista.

Poistahajustesäiliöennenlaitteentyhjentämistä

ja puhdistamista.

131

A) Käynnistäminen ja toiminnan pysäyttä-

minen (Höyryn määrän säätely)

Kiertokytkimen kääntäminen myötäpäivään käynnistää

laitteen ja säätää samalla höyryn ulostulon heikosta voim-

akkaaksi.

B) Veden tason merkkivalo

Veden tason merkkivalon avulla veden taso on helposti

nähtävissä. Laite sammuu itsestään, kun vesisäiliö on tyhjä.

Veden tason merkkivalo on punainen. Lisätietoja löytyy luvu-

sta Vesisäiliön täyttö. Täyden säiliön asettamisen jälkeen voi

kulua joitakin sekunteja, ennen kuin punainen merkkivalo

sammuu.

C) Sinisen valon sytyttäminen/

sammuttaminen

Alaosantakana olevan siirtokytkimenavullasininen valo

voidaan kytkeä päälle ja pois päältä.

Käyttö Puhdistus ja huolto

Katkaise laitteesta virta, ennen kuin irrotat

vesisäiliön. Älä koske höyrystintilaa, kun laite

on toiminnassa.

Käytä kalkinpoistoon ainoastaan CalcOff-tuo-

tetta. Takuu ei korvaa muiden kalkinpoistoainei-

den käytöstä johtuvia vahinkoja.

Huomio!Tuuletusaukkooneisaamennävettä!Se

voi rikkoa laitteen (22).

• Sammutalaitejairrotaverkkolaitteenkaapeli

laitteesta (23).

• Irrotahajustesäiliöpainamallasitälyhyesti(24).

• Puhdistavesisäiliöjahöyrystintilasäännöllisestiker-

ran viikossa. Käytä vain vettä, älä käytä pesuaineita

(25/30).

• Poistasumutustilassaolevakalkkisäännöllisestikäyt-

tämälläCalcOff(26).Huuhtelekalkinpoistoainerun-

saalla vedellä kunnolla pois. Varo, että tuuletusaukkoon

ei pääse vettä.

• Suuttimenpoistaminen(27):nostasuutinjokoharjalla

tai lusikalla aukon läpi pois.

132

Varo:

• Laitteenalaosaaneisaapäästävettä(28).

• Puhdistalaitteensisäosapehmeälläkankaalla.Missään

tapauksessaeisaakäyttääesim.bensiiniä,ikkunanpe-

suainetta tai liuottimia (29).

• Käytäkalvonviikoittaiseenpuhdistukseenvainharjaa

(30).

• Vaihdavesisäiliönvesivähintäänkerranviikossa.

3027

133

Kalkinpoistopatruunan vaihto

Katkaise laitteesta virta, ennen kuin irrotat vesi-

säiliön.Äläkoskehöyrystintilaalaitteenollessa

toiminnassa!

Patruunaonvaihdettava2–3kuukaudenvälein.Josvesi

on erittäin kovaa, voi patruunan vaihto olla tarpeen aikai-

semmin. Varma merkki patruunan loppuunkulumisesta on

valkoinen pöly laitteen läheisyydessä. Mikäli patruunan

vaihdosta huolimatta laitteen ympärille ilmestyy valkoista

pölyä, varmista, että säiliön vesi on todellakin pelkkää vesi-

johtovettä. Mikäli käytetään kalkinpoistolaitteen läpi suoda-

tettua vettä, muodostuu laitteen ympärille suoloja.

Vaihtoehto A: Rakeiden vaihto

• Irrotavesisäiliöalaosastajapoistakansi(31)kiertä-

mällä sitä.

• Kalkinpoistopatruunaonsäiliönkannensisäpuolella.

Irrotasuodatinkannestavastapäiväänkiertämällä(32).

Varo:ÄLÄhävitäsäiliönkantta!

• Avaapatruuna(33).

• Laitapatruunansisältö(rakeet)sekajätteeseen(34).

Varo:lattiallevarisseetrakeetovaterittäinliukkaita!

•Asetamukanatullutvaaleanpunainenpolystyreenin

palakalkinpoistopatruunankeskelle(35).

•Kaadarakeetyhdestätäyttöpussistarakeidentäyttöp-

akkauksen mukana tulleeseen muovikuppiin (36).

•Asetatyhjäpatruuna,jonkakeskelläontulppa,muovi-

kupinpäälle(37).

•Käännämuovikuppijapatruunaylösalaisinjaravista,

kunnes kaikki rakeet ovat patruunassa (38).

•Poistamuovikuppijapinkkivaahtomuovinpalapatruu-

nasta (39) ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten (rakeiden

täyttöpakkaus sisältää 3 täyttöpussia) (40).

• Suljekansi(41).

• Laitakalkinpoistopatruunavähintäänvuorokaudeksi

veteen likoamaan (44). Rakeisiin pitää imeytyä vettä,

jotta laite toimisi tarkoitetulla tavalla.

• Kierränytpatruunavesisäiliönkanteen(45).Sulje

säiliönkansihuolella!Asetavesisäiliöalustaan(46).

32 37

3833 34

35 36

134

39 44

40 41

42 43 46

Vaihtoehto B: Vaihda koko patruuna

• Irrotavesisäiliöalaosastajapoistakansi(31)kiertä-

mällä sitä.

• Kalkinpoistopatruunaonsäiliönkannensisäpuolella.

Irrotapatruunakannestavastapäiväänkiertämällä(32).

Varo:ÄLÄhävitäsäiliönkantta!

• Vanhapatruunaonsekajätettä(42).

• Otauusipatruunapakkauksesta(43).

• Laitakalkinpoistopatruunavähintäänvuorokaudeksi

veteen likoamaan (44). Rakeisiin pitää imeytyä vettä,

jotta laite toimisi tarkoitetulla tavalla.

• Kierränytpatruunavesisäiliönkanteen(45).Sulje

säiliönkansihuolella!Asetavesisäiliöalustaan(46).

135

Laitteen varastointi

Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista se kuten

edellä on selostettu, anna sen kuivua kunnolla ja säilytä

se alkuperäispakkauksessaan kuivassa mutta ei liian ku-

umassa paikassa.

Laitteen poistaminen käytöstä

Anna loppuunkäytetty laite kauppiaallesi, jotta

se voidaan hävittää asianmukaisesti. Huomaa

paikkakuntakohtaiset jätteenkäsittelymääräyk-

set. Tarkemmat tiedot saat esimerkiksi asuink-

untasi ympäristövirastosta.

Takuu

Takuuehdot ovat maahantuojan ilmoittamat. Käänny luotta-

muksella jälleenmyyjäsi puoleen, mikäli laitteessa on vikaa

tarkasta laadunvalvonnastamme huolimatta. Takuun totea-

miseksi on ostotosite ehdottomasti esitettävä. Vain ammat-

tihenkilö saa suorittaa korjauksia sähkölaitteille. Epäasial-

lisesti suoritetut korjaukset voivat vaarantaa merkittävästi

käyttöturvallisuutta ja johtavat takuun raukeamiseen.

Tietoa vaatimustenmukaisuudesta

LaiteonCE-yhteensopivajavastaaseuraaviadirektiivejä:

• 2006/95/EY,sähköturvallisuus

• 2004/108/EY,sähkömagneettinenyhteensopivuus

• 2011/65/EY,tiettyjenvaarallistenaineidenkäytön

rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

• 2002/96/EY,sähkö-jaelektroniikkalaiteromu.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Käyttöohje on

tekijänoikeudellisesti suojattu.

Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin

Laite ei toimi Laitteessa ei ole virtaa Kytke laite sähköverkkoon

Säiliössä ei ole vettä Täytä säiliö vedellä

(Punainenvedentasonmerkkivalosyttyy)

Laite ei tuota höyryä Sumutussäätö liian pieni Lisää sumutusta

Puhdistusaineidenjäämiä Puhdistalaitepuhtaallavedellä

Kalkinpoistopatruunaontukossa Poista2–3teelusikallistarakeitajaheitäne

talousjätteisiin. Upota patruuna vuorokaudeksi

veteen

Höyryämuodostuuliianvähän Veden lämpötila on liian alhainen Säädä veden lämpötila maksimiin, 10 min

kuluttua laite toimii jälleen moitteettomasti

 Kalvossakalkkikerrostuma Puhdistakalvo

Valkoista pölyä laitteen ympärillä Kalkinpoistopatruuna on kulunut loppuun Vaihda kalkinpoistopatruuna tai rakeet

Toimintahäiriöt

Tekniset tiedot

Verkkojännite 100–240V/50-60Hz

Ottoteho 20W

Kostutusteho 300g/h

Tarkoitettu käytettäväksi tilassa, joka on 50m

/125m

Säiliön tilavuus 3.5litraa

Mitat 240 x 120 x 263 mm

Painotyhjänänoin 1.8 kg

Melutaso toimintatilassa <25dB(A)

Lisävarusteet KalkinpoistopatruunaA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

136

137

Brugsanvisning

138

Forord

Tillykke med dit køb af ultralydsbefugteren U200!

Korrekt anvendelse:

Apparatet må kun anvendes til befugtning af luften

indendørs.

Sikkerhedsoplysninger

• Læshelebrugsanvisningengrundigtigenneminden

ibrugtagning, og gem den til senere brug.

• Luftbefugterenmåkunbrugesindendørsogindenfor

de specificerede tekniske data. Fejlagtig anvendelse af

apparatetkanbringesundhedoglivifare.

• Apparatetmåikkeanvendesafpersoner(herunder

børn)mednedsattefysiske,sansemæssigeeller

mentalefærdighederellermedmanglendeerfaring

og viden, med mindre disse personers anvendelse af

apparatet overvåges eller assisteres af en person med

ansvarforpersonernessikkerhed.Børnskalværeun-

der opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet

(fig.1).

• Foratbrugeapparatetskaldukunbrugedenoriginale

medfølgende adapter. Den medfølgende adapter må

ikke bruges til andre apparater.

• Luftbefugterenmåaldrigtagesibrug,hvisenledning

elleretstikerbeskadiget(2),hvisapparatetsvigter,

ellerhvisdeterfaldetned(3)ellerpåandenmådeer

blevet beskadiget.

• Luftbefugterenmåkunbruges,nårdenerkomplet

samlet.

• Reparationerpåelapparatermåkunudføresaffagfolk

(4).Enfejlagtigreparationkanudsættebrugerenfor

betydelige farer.

• Stikketskaltagesudafstikkontakten,hvergangvand-

beholderenfyldes/tømmes,førhver

 rengøring,førhvermontering/demonteringafenkelte

dele, og før den flyttes.

• Stikaldrighåndeninditågebefugterrummet,nårappa-

rateteribrug.Pågrundafhøjfrekvenssvingningen,kan

membranen blive meget varm.

• Stikketmåaldrigtagesudafstikkontaktenmedvåde

hænderellervedattrækkeiledningen.

• Påfyldaldrigvandgennemdysen(5).

• Apparatetmåkunplacerespåenfladogtøroverflade.

• Apparatetmåikkeplaceresdirektepågulvetinærhe-

den af en varmekilde eller elektrisk udstyr. Hvis den

udsendte tåge når gulvet eller genstande, før den er

heltforstøvet,kandissebeskadiges(6).

• Ultralydstågebefugterenskalplaceressåhøjtsom

muligt(7),foreksempelpåetbord,enkommodeeller

lignende.

•

Bundskålenmåaldriglæggesivandellerandrevæsker

(28).

• Apparatetskalanbringespåensådanmåde,atdet

ikkekanvælte(8).

• Nårapparatetikkeeribrug,skalstikkettagesud

af stikkontakten.

• Ledningenmåikkedækkesafetgulvtæppeellerandre

ting. Apparatet skal placeres således, at man ikke

snubler over ledningen.

• Apparatetmåikkebrugesiomgivelser,hvorderer

brandfarligt gods, gas eller dampe.

• Apparatetmåikkeudsættesforregnogmåikke

bruges i fugtige omgivelser.

• Stikikkefremmedlegemeriapparatet.

• Luftindtagogtågeudtagskalaltidholdesfri.

• Manmåaldrigsættesigellerståpåapparatet,eller

stille genstande på det.

• Tilbeskyttelseafhelbred og korrekt befugtnings-

funktion må der kun anvendes rent, forureningsfrit,

koldt,vandhanevandibefugteren.Såfremtdinvand-

kildeerforurenet,ellerhvisdueritvivlom,hvorsikker

den er, skal du anvende destilleret vand. Derudover

anbefales det at rengøre og vedligeholde befugteren

medrettidigomhusom anført i denne vejledning.

• Hvisduønskeratanvendebefugterentilduftspredning,

skaldendertilberegnededuftstofbeholderanvendes

(seogsåafsnittet«Anvendelseafduftstoffer»).Kom

aldrigtilsætningsstoffersomf.eks.æteriskeolier

direkteivandtankenellerivandbeholderen(9).Disse

tilsætningsstofferbeskadigerbefugteren!Befugtere,

derbeskadigesaftilsætningsstoffer,dækkesikkeaf

garantien.

• Apparatetindeholderikkeenintegrerethygrostat.

Anvendeneksternhygrostatforatundgåbeskadigelse

fra overbefugtning.

• Menneskerogdyrkanikkehøreultralydsbølgerne,

somerfuldstændigufarlige.

• Producentenfralæggersigethvertansvarforskader,

deropstårsomfølgeaftilsidesættelseafbrugsanvis-

ningen.

139

2 5

140

Beskrivelse af apparatet/Leverance

Tågebefugterrum

Duftstofbeholder

Tænd/sluk-knap

til blå belysning

IonicSilverStick

Adapter

Dyse(drejelig)

Tågebefugterkammer

Grebtilvandbeholder

Vandstandsmåler

Vandbeholder

Børste

Afkalkningspatron

Underdel

Drejeknap

Lågtilvandbeholder

Membran

Stikdåse

Filtmåtte(tilduftstof)

Luftindtag

Udpakning

• Tagapparatetforsigtigtudafemballagen.

• Fjernplastikposenfraapparatet(10).

• Afmonterafkalkningspatronenogstrømforsyningen

fradenlillepapæske.Åbndenforsegledeposeforat

afmontereafkalkningspatronen(11).

• Afmonterlågettilvandbeholderenfravandbeholderen,

og skru afkalkningspatronen fast på indersiden af

låget(12).

• Kontrolléroplysningerneomnettilslutningpå

typeskiltet.

141

Ibrugtagning

• Fjernplastafdækningenoveradapteren,ogskubdet

landespecifikkestikind(13).

• Stilikkeapparatetdirektepåetgulvmedvarmei,

eller ved siden af et varmeapparat.

 Fugtighedenfratågenkanbeskadigegulvoverfladen

(6og7)(seSikkerhedsoplysninger).

• Dysenmåikkerettesdirektemodplanterellergen-

stande.Derskalværemindst50cmafstand(14).

• Lægafkalkningspatronenietfad,fyldtmedvand,

imindst24timer.Foratopnådenfuldeeffekt,skal

granulatethavelovtilatopsugevand.

• Afkalkningspatronenskaltypiskudskifteshveranden

 eller2-3måned.Afhængigtafvandetshårdhedskal

patronenmåskeudskiftesoftereellermeresjældent.

• Læsom,hvordanvandbeholderenskalpåfyldesi

afsnittet«Vandpåfyldning».

• Anbringvandtankenpåunderdelen(17).

• Slutadapterentilapparatet,sætdenistikkontakten,og

tændforapparatetvedhjælpafdrejeknappen(18).

• Apparatetopnårfuldkapacitet,cirka10–15minutter,

 efterdeterblevettændt.

• Værsikkerpå,atledningenikkefastklemmes.

Apparatetmåikkeanvendes,hvisledningener

beskadiget(2).

Vandpåfyldning

Slukaltidforapparatet,førvandbeholderenfjernes.

Stikaldrighåndeninditågebefugterrummet,når

apparatet er i brug.

Til beskyttelse af helbred og korrekt befugt-

ningsfunktion må der kun anvendes rent,

forureningsfrit, koldt, vandhanevand i befug-

teren.Såfremtdinvandkildeerforurenet,eller

hvisdueritvivlom,hvorsikkerdener,skalduanvende

destilleret vand.

Apparatetmåikkeanvendes,hvisvandbeholderenertom!

Apparatetslukkerautomatisk,hvisvandstandenerunder

minimum.

• Værsikkerpå,atderikkeernogenfremmedlegemeri

vandbeholderen.

• Fjernlågettilvandbeholderenfratanken(15).Fyld

tankenmedfrisk,koldtvandfrahanen(16).Lågettil

vandbeholderenlukkesforsvarligt!Anbringvandtanken

påunderdelen(17).Dermåikketilsættesnogettil

vandet!

• Slutadapterentilapparatet,sætdenistikkontakten,og

tændforapparatetvedhjælpafdrejeknappen(18).

142

Vandforureningskontrol

lonic Silver Stick anvender den antimikrobielle virkning

isølv,ogsikrer etsæson optimalvandrenholdelse ialle

AIR-O-SWISS-ogBONECO-luftbefugtere.ISSvirker,såsn-

art den kommer i kontakt med vand, også selvom apparatet

erslukket.ISSmåkunbrugesiluftbefugtere.Placeringenaf

ISSiapparatetkansespåbilledenr.19.Stikikkehånden

inditågebefugterrummet,nårapparateteribrug.Slukførst

apparatet.

Anvendelse af duftstoffer

På underdelens yderside findes en duftstofbeholder (20).

Afmonterduftstofbeholderen ved at give den et let skub.

Duftstofkandryppesnedpåfiltmåttenibeholderen.Etpar

dråberertilstrækkeligt-dermåikkeværevæskeibehol-

deren. Påfør kun duftstof på filtmåtten eller en måtte af vat

ogaldrigdirekteibeholderen(21)!DermåIKKEanvendes

tilsætningsstoffertil vand(f.eks.æteriskeolier,duftstoffer,

vandrensere)ivandbeholderenellerdirektepåforstøvnings-

området!Selvenlillemængdekanbeskadigeplastdelene

ellerforårsagerevner.Apparater,dererbeskadigetaftilsæt-

ningsstoffer,erikkedækketafgarantien.

Afmonter duftstofbeholderen før tømning og

rengøring af apparatet.

143

A) Tænd/sluk (indstilling af dampudslip)

Apparatettændesvedatdrejedrejekontaktenmeduret,og

samtidigændresforstøvningenfralavtilhøj.

B) Vandstandsmåler

Vandstandsmålerenvisertydeligt,hvormegetvandderer

iapparatet.Apparatetslukkesautomatisk,nårvandbehol-

deren er tom.Vandstandsmåleren lyser rødt. Se afsnittet

„Vandpåfyldning“ for yderligere oplysninger. Når en fuld

beholdererisat,kandettageetparsekunder,førdetråde

lys slukkes.

C) Tænd/sluk for blå belysning

Derkantændesogslukkesfordenblåbelysningmedsky-

dekontakten på undersiden af underdelen. Der kan ikke

slukkes for det røde lys.

Drift Rengøring/vedligeholdelse

Sluk altid for apparatet, før vandbeholderen

fjernes.Stikikkehåndeninditågebefugterrum-

met, når apparatet er i brug.

Anvend udelukkende CalcOff til afkalkning.

Skader forårsaget af anvendelse af andre af-

kalkningsmidler,dækkesikkeafgarantien.

Forsigtig: der må ikke komme vand i ventilationsåb-

ningen!Dettevilbeskadigeapparatet(22).

• Slukforapparatet,ogtagnetstikketudafapparatet(23).

• Afmonterduftstofbeholderenvedattrykkeletpå

den(24).

• Vandbeholderenogtågebefugterrummetskalrengøres

regelmæssigtengangomugen(25/30).

• AfkalkforstøvningsrummetregelmæssigtmedCalcOff

(26).Skylafkalkningsmidletgrundigtvækmedrigeligt

vand.Sørgfor,atderikketrængervandindiventilati-

onsåbningen.

• Afmonteringaftågedysen(27):anvendentenbørsten

eller en ske til at løfte tågedysen gennem åbningen for

at afmontere den.

144

Vigtigt

• Paspå,atderikkekommervandindidenunderstedel

afapparatet(28).

• Deinderstedelerengøresmedenblødklud.Brugald-

rig benzin, vinduespudsemiddel eller opløsningsmidler

(29).

• Brugudelukkendebørstentildenugentligerengøring

afmembranen(30).

• Skiftvandetivandbeholderenmindst1gangpr.uge.

3027

145

Udskiftning af afkalkningspatron

Sluk altid for apparatet, før vandbeholderen

fjernesfraapparatet.Stikikkehåndeninditåge-

befugterrummet, når apparatet er i brug!

Patronenskaludskifteshverandeneller2-3måned. Hvis

vandetermegethårdt,kandetværenødvendigtatudskifte

patronentidligere.Hvidtstøvinærhedenafapparateteret

sikkert tegn på, at patronen er brugt op. Hvis der stadig-

vækdanneshvidaflejringvedapparatetefterudskiftning

af patronen, bør du forsikre dig om, at det anvendte vand er

ubehandlet.Hvisvandetløbergennemetafkalkningsanlæg

ihjemmet,førdetanvendesiapparatet,vilderlæggesig

saltinærhedenafapparatet.

Mulighed A: Udskift granulatet

• Tagvandtankenfraunderdelenogdrejlågettilvandbe-

holderenaf(31).

• Kalkpatroneneranbragtpåindersidenaflågettil

beholderen.Skrukalkpatronenaflågetmoduret(32).

Vigtigt:SmidIKKElågettilbeholderenud!

• Åbnpatronen(33).

• Smidpatronensindhold(granulat)(34)iaffaldsspan-

den. Forsigtig! Granulat på et glat gulv er meget fedtet!

•Placerdetmedfølgendelyserødeskumplaststykkei

midtenafpatronen(35).

•Hældindholdetafengenopfyldningsposemedharpiks

idenplastikkop,derfølgermedpakkenmedharpikstil

genopfyldning(36).

•Anbringdentommepatronmedproppenimidtenpå

plastikkoppen(37).

•Vendbundenivejretpåplastikkoppenogpatronen,

og ryst dem, indtil alt granulatet befinder sig i patronen

(38).

•Fjernplastikkoppenogdetlyserødeskumplaststykke

frapatronen(39),oggemdemtilsenerebrug(pakken

medharpikstilgenopfyldningindeholder3genopfyld-

ningsposer)(40).

• Luklåget(41).

32 37

3833 34

35 36

146

39 44

40 41

42 43 46

• Komafkalkningspatronenietfad,fyldtmedvand,i

mindst24timer(44).Foratopnådenfuldeeffektskal

granulatethavelovtilatopsugevand.

• Drejnupatronenpålågettilvandbeholderen(45).Luk

lågettilvandbeholderenforsvarligt!Stilvandtankenpå

underdelen(46).

Mulighed B: Udskift hele patronen

• Tagvandtankenfraunderdelenogdrejlågettilvandbe-

holderenaf(31).

• Kalkpatronenerplaceretpåindersidenaflågettilbe-

holderen.Skrupatronenaflågetmoduret(32).Vigtigt:

SmidIKKElågettilbeholderenud!

• Smiddenbrugtepatroniaffaldsspanden(42).

• Tagdennyeafkalkningspatronudafemballagen(43).

• Komafkalkningspatronenietfad,fyldtmedvand,i

mindst24timer(44).Foratopnådenfuldeeffekt,skal

granulatethavelovtilatopsugevand.

• Drejnupatronenpålågettilvandbeholderen(45).Luk

lågettilvandbeholderenforsvarligt!Stilvandtankenpå

underdelen(46).

147

Opbevaring af apparatet i længere perioder

Gør apparatet rent som beskrevet, og lad det blive fuld-

stændigttørt.Opbevardetsåvidtmuligtioriginalemballa-

gen på et tørt sted, der ikke er for varmt.

Bortskaffelse

Returner det udtjente apparat til forhandleren

med henblik på sagkyndig affaldshåndtering.

Dukanindhenteyderligereoplysningeromde

forskellige bortskaffelsesmuligheder hos de

lokalemyndighederellerpåkommunekontoret.

Garanti

Garantibestemmelserneerfastlagtafvoresrepræsentanti

detlandhvorapparatetsælges.Kontaktvenligstforhand-

leren,hvisderpåtrodsafstrengkvalitetskontrolalligevel

skulle opstå en mangel.Hvis en reparation er påkrævet

under garantien, er fremlæggelse af købsbevis absolut

nødvendig.Reparationerpåelektriskeapparaterskalaltid

udføresaffagfolk.Fagmæssigtukorrektereparationerkan

medførevæsentligefarerforbrugerenogmedfører,atga-

rantien bortfalder.

Juridiske oplysninger

ApparatetoverholdergældendeEU-lovgivningogopfylder

kravene i følgende direktiver:

• 2006/95/EFLavspændingsdirektivet

• 2004/108/EFomelektromagnetiskkompatibilitet

• 2011/65/EFombegrænsningafanvendelsenafvisse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr

• 2002/96/EFomaffaldafelektriskogelektroniskudstyr

Viforbeholderosrettiltekniskeændringer.Brugsanvisnin-

generbeskyttetihenholdtillovenomophavsret.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet virker ikke Apparatet får ikke strøm Forbind apparatet til strøm

 Intetvandivandbeholderen Fyldvandibeholderen

(Denrødevandstandslampelyser)

Intet tågebefugtningsudslip Indstillingen af tågebefugtningsudslip for lav Forøg tågebefugtningsudslip

Resterafrengøringsmiddel Gør apparatet rent med klart vand

Tilstoppetafkalkningspatron Fjern2-3teskefuldegranulatfrapatronen,og

  kasserdem.Ladpatronenliggeivandi24timer

For lidt tågebefugtningsudslip Vandtemperaturen er for lav Indstil tågebefugtningsudslippettilhøjeste

  trin.Efter10min.arbejderapparatetkorrekt

igen

 Kalkaflejringpåmembranen Gørmembranenren

Hvid aflejring Afkalkningspatron tom Udskift med en ny afkalkningspatron eller

inærhedenafapparatet  harpiks

Sådan afhjælpes fejl

Tekniske data

Netspænding 100–240V/50-60Hz

Effektforbrug 20W

Luftfugtighedskapacitet 300g/h

Til befugtning af rum op til 50m

/125m

Vandbeholderkapacitet 3.5Liter

Mål 240x120x263mm

Vægt(tom) 1.8kg

Lydniveauveddrift <25dB(A)

Tilbehør AfkalkningspatronA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

148

149

Bruksanvisning

150

Forord

Gratulerer med kjøpet av ultralyd-befukter U200!

Korrekt bruk:

Apparatet skal kun brukes til å fukte luften innendørs.

Sikkerhetshenvisninger

• Bruksanvisningenskallesesisinhelhetførapparatet

tasibrukogoppbevaresforsenereoppslag.

• Apparatetskalkunbenyttesinnendørsogihenholdtil

detekniskespesifikasjonene.Bruksomikkeerihen-

holdtilforskriftenekansettelivoghelseifare.

• Detteapparateterikkeberegnetforbrukavpersoner

(herunderinkludertbarn)medredusertefysiske,sen-

soriskeellermentaleevnerellermanglendeerfaringog

kunnskapermedmindredisseholdesunderoppsynav

ellerblirgittbistandtilbrukenavdetteapparatetaven

personsomeransvarligforderessikkerhet.Barnskal

holdesunderoppsynforåsikreatdeikkelekermed

apparatet(figur1).

• Produktetmåkunbrukesmeddenoriginale strømfor-

syningsenhetensomfølgermed.Strømforsyningsenhe-

tensomfølgermed,måikkebrukestilandreprodukter.

• Slåaldripåapparatetnårenkabelellerkontakterska-

det(2),etterenfeilfunksjonellerhvisapparatetharfalt

ned(3)ellerpåannetviserblittskadet.

• Apparatetkankunstartesnårdeterferdigmontert.

• Reparasjonerpåelektriskeapparaterskalbareutføres

avfagpersonell(4).Reparasjonerutførtpåamatørmes-

sigmåtekansettebrukerenistorfare.

• Nettpluggenskalfjernesfrastikkontaktenførhver

påfylling/tømmingavvanntanken,førallmontering/

demonteringavenkeltdelerogførhveromplassering.

• Taaldriinnidamprommetnårapparateteridrift.

Membraneneervarmepga.avdehøyfrekventesving-

ingene.

• Draaldrinettpluggenutavstikkontaktenetterkabelen

ellermedvåtehender.

• Fyllaldrivanninngjennomdyseåpningen(5).

• Apparatetskalståpåenjevnogtørroverflate.

• Settikkeapparatetdirektepågulvet,vedsidenaven

varmekildeellerinærhetenavelektroapparater.Hvis

tåkensomkommerut,kommerutpågulvetellerpå

gjenstanderførfullstendigfordunsting,kandisseta

skader(6).

• Apparatetskalplassereshøyt(7)f.eks.påetbord,en

kommode e.l.

• Plasseraldrigulvskålenivannellerannenvæske(28).

• Plasserapparatetslikatdetikkekanveltes(8).

• Drautnettpluggennårapparatetikkeeribruk.

• Kabelenskalikketildekkesavtepperellerandre

objekter. Plasser apparatet slik at du ikke snubler i

kabelen.

• Ikkebenyttapparatetirommedbrannfarligegjenstan-

der,gasserellerdamper.

• Ikkelaapparatetståiregnogbrukdetikkeifuktige

rom.

• Ikkeplasserfremmedobjekteriapparatet.

• Luftinngangogdamputgangmåholdesåpne.

• Ikkesettdegpåapparatet,ogplasseringengjenstan-

der på det.

• Foråbeskyttemothelsefarerogforågarantere

riktig fuktefunksjonskaldubarebrukerent,kon-

tamineringsfrittogfersktdrikkevanniluftfukteren.

Hvisvannkildenerkontaminertellerduerusikkerpå

omdenersikker,brukdestillertvann.Detanbefales

itilleggårengjøre og vedlikeholde luftfukteren på

tidspunktene angitt i denne bruksanvisningen.

• Brukduftstoffbeholderensomerbestemtfortilset-

ningsstoffer(seogsåavsnitt«Brukavduftstoff»).Fyll

ikkepåtilsetningsstoffersometeriskeoljerdirektei

vanntankellervannbeholder(9).Sliktilsetningskader

apparatet!Apparatsomerskadetpga.tilføringavslike

stoffererunntattfragarantien.

• Apparatetharikkeinnebyggethygrostat.Brukenek-

sternhygrostatforåunngåskaderpågrunnavforhøy

fuktighet.

• Ultralydsvingingenerikkehørbarogikkeskadeligfor

verken mennesker eller dyr.

• Produsentenkanikkeholdesansvarligforskadersom

skyldesatbruksanvisningen ikkeerblittfulgt.

151

2 5

152

Beskrivelse av apparatet/Leveringsomfang

Damprom

Duftstoffbeholder

På/av-bryter

for blått lys

IonicSilverStick

Nettplugg

Dyse(dreibar)

Fordunstingskammer

Vannbeholderhåndtak

Vannivåmåler

Vanntank

Børste

Avkalkingspatron

Betjeningspanel

Dreieknapp

Vanntanklokk

Membran

Pluggbøssing

Filtpute(forduftstoff)

Ventilasjonsåpning

Utpakking

• Taapparatetforsiktigutavforpakningsmaterialet.

• Fjernplastikkposenrundtapparatet(10).

• Taavkalkningspatronenognettpluggenutavdenlille

kartongesken.Åpnedensveisteposenforåtautav-

kalkningspatronen(11).

• Tavannbeholderlokketavvannbeholderen,ogskru

avkalkningspatronenpåinnsidenavlokket(12).

• Kontrollerverdienfornettilkoplingpåmerkeplaten.

153

Oppstart

• Taavplastdekseletpåstrømforsyningsenheten,og

skyvstøpseletsompasserforlandetdubefinnerdegi

(13).

• Ikkeplasserapparatetrettpågulvetellervedsiden

avenvarmeovn.Fuktighetfradampenkanskadegulv-

overflaten(6og7),(sesikkerhetshenvisningene).

• Dysenskalikkepekerettmotplanterellerandre

gjenstander.Holdenavstandpåminst50cm(14).

• Leggavkalkingspatronenienbøttemedvanniminst

24timer.Granulatetmåsugeoppvannforånåfull

ytelse.

• Avkalkingspatronenmågjennomsnittligskifteshver

2.-3. måned.Avhengigavvannhardhetenkandette

skjetidligereellersenere.

• Leskapittelet«Påfyllingavvann»førvanntanken

fylles.

• Plasservanntankenpåunderdelen(17).

• Koblestrømforsyningsenhetenpåproduktetogstik-

kontakten,ogslåpåproduktetmedskruknappen(18).

• Apparatetnårfullytelseca.10-15minutteretterat

det er slått på.

• Kontrolleratnettkabelenikkeliggeriklem.Ikke

slåpåapparatethvisnettkabelenerdefekt(2).

Påfylling av vann

Slåalltidavapparatetførdufjernervanntanken.

Taaldriinnidamprommetnårapparateterpå!

Foråbeskyttemothelsefarerogforågarantere

riktig fuktefunksjonskaldubarebrukerent,

kontamineringsfrittogfersktdrikkevanniluft-

fukteren.Hvisvannkildenerkontaminertellerdu

erusikkerpåomdenersikker,brukdestillert

vann.

Ikkestartapparatetnårvanntankenertom!Nårminimums-

verdienforvannivåetnås,slårapparatetdampfunksjonen

automatisk av.

• Kontrolleratingenfremmedegjenstanderbefinnerseg

i vanntanken.

• Fjernlokketfravanntanken(15).Fylltankenmed

rent,kaldtspringvann(16).Lukklokketgodt!Plasser

vanntankenpåunderdelen(17).Ikkeginoenformfor

tilsetningerivannet!

• Koblestrømforsyningsenhetenpåproduktetogstik-

kontakten,ogslåpåproduktetmedskruknappen(18).

154

Vedlikehold av vannkvalitet

llonicSilverStickbenyttersegavdenantimikrobielleeffek-

tentilsølv,ogsørgerforensesongsoptimalvannrensingi

alleluftfukterefraAIR-O-SWISSogBONECO.ISSvirkerså

snartdenkommerikontaktmedvann,ogsånårapparatet

erslått av.ISS skal utelukkende brukes i luftfuktere.På

bilde19 er plasseringeni apparatet synlig.Ikke ta inn i

damprommetnårapparateterpå.Slåførstapparatetav.

Bruk av duftstoff

Påutsidenavunderdelenfinnesenduftstoffbeholder(20).

Kjør duftstoffbeholderen ut ved å trykke kort. Filtputen i

beholderenkandynkesmedduftstoffer.Detertilstrekkelig

med et par dråper – det skal ikke være væske som flyter

ibeholderen.Dryppbareduftstoffenepåfiltputenelleren

vattdott,hellikkedirekteibeholderen(21).Vanntilsetninger

(f.eks.eteriskolje,duftstoffer,renholdsmidlerforvann)må

IKKE helles i vannbeholderen eller direkte i fordunstings-

kammeret.Selvenlitenmengdekanskade/dannesprekker

på plasten til disse delene. Garantien bortfaller for apparater

somskadespågrunnavtilsatsstoffer.

Duftstoffbeholderen fjernes før tømming og

rengjøring.

155

A) Slå på/av (regulere damputblåsing)

Apparatettændesvedatdrejedrejekontaktenmeduret,og

samtidigændresforstøvningenfralavtilhøj.

B) Vannivåindikator

Vannivåindikatorenangirvannmengdengodtsynlig.Appara-

tetslårsegautomatiskavnårvannbeholderenertom.Van-

nivåindikatorenlyserrødt.LeskapitletPåfyllingavvannfor

ytterligereinformasjon.Etteratdenfullebeholderenersatt

påplass,kandettanoensekunderførdetrødelysetslukker.

C) Blått lys av/på

Med skyvebryteren på baksiden av underdelen kan du slå

avogpådetblålyset.Detrødlysetkanikkeslåsav.

Betjening Rengjøring/vedlikehold

Slåalltidavapparatetførdufjernervanntanken

fraapparatet.Ikketaidamprommetnårappa-

ratet er på!

BrukutelukkendeCalcOffforavkalkingen.Ska-

dersomoppstårvedbrukavandreavkalkings-

midler,erunntattfragarantien.

OBS!Vannmåikkekommeinni lufteåpningene.

Detteførertilskaderpåapparatet(22).

• Slåavapparatet,ogskillkabelentilnettpluggenfra

apparatet(23).

• Fjernduftstoffbeholderenvedåtrykkekort(24).

• Rengjørvanntankenogdamprommetregelmessigen

gangperuke(25/30).

• Kalkavfordunstingskammeretregelmessigmed

CalcOff(26).Skyllavkalkingsmidletgrundigmed

rikeligemengdervann.Passpåatdetikketrenger

vanninnilufteåpningen.

• Fjerndysen(27):Brukentenbørstenellerenskjeforå

løftedysenoppgjennomåpningenforåtadenut.

156

Merk

• Passpåatikkevannleggerseginedredelavunder-

delenpåapparatet(28).

• Rengjørinnsidenmedenmykklutogbrukaldribensin,

vindusvaskemiddelellerløsemiddel(29).

• Brukkunmedfølgendebørstetildenukentligeren-

gjøringavmembranen(30).

• Skiftvannetivanntankenminstengangperuke.

3027

157

Skifting av avkalkningspatronen

Slåalltidavapparatetførdufjernervanntanken

fraapparatet.Ikketaidamprommetnårappa-

ratet er på!

Patronenmåskifteshver2.-3.måned.Vedsværthøyvann-

hardhetkandetværenødvendigåskiftepatronentidligere.

Hvittstøvrundtapparateteretsikkerttegnpåatpatronen

eroppbrukt.Hvisdetfremdelesdanneshvittstøvrundtap-

paratetetteratpatronenerskiftet,mådukontrollereom

vannetsombenyttes virkeliger ubehandlet.Hvisvannet

gårgjennomethusholdningsavkalkingssystemforbygnin-

genførdetkommerispringenhosdeg,vilsaltleggesegi

området rundt apparatet.

Alternativ A: Bytte ut granulat

• Fjernvanntankenfraunderdelenogskruvanntank-

lokketav(31).

• Avkalkningspatronenbefinnersegpåinnsidenavtank-

lokket.Skrupatronenmoturviserenfralokket(32).

Merk:IKKEkasttanklokket!

• Åpnepatronen(33).

• Kastinnholdetipatronen(granulat)isøppelet(34).

Merk:Søltgranulatpåvåttgulversværtglatt!

•Leggdetmedfølgenderosastyroporstykketiåpningen

imidtenavavkalkingspatronen(35).

•Hellinnholdettilposenmedetterfyllingskorniplast-

koppensomkomsammenmedetterfyllingspakken

(36).

•Plasserdentommekassettenmedpluggenimidtenpå

plastkoppen(37).

•Snuplastkoppenogkassettenoppnedogristtilalle

granulatererikassetten(38).

•Fjernplastkoppenogdenrosapolyuretanbitenfra

kassetten(39)ogoppbevardissetilsenerebruk(Det

finnes3etterfyllingsposerietterfyllingspakken)(40).

• Lukklokket(41).

• Leggavkalkingspatronenienbøttemedvanniminst

24timer(44).Granulatetmåsugeoppvannforånå

full ytelse.

32 37

3833 34

35 36

158

39 44

40 41

42 43 46

• Skrunåpatronenavvanntanklokket(45).Lukklokket

godt!Plasservanntankenpåunderdelen(46).

Alternativ B: Utskiftning av hele patronen

• Fjernvanntankenfraunderdelenogskruvanntank-

lokketav(31).

• Avkalkningspatronenbefinnersegpåinnsidenav

tanklokket.Skrupatronenmoturviserenfralokket(32).

Merk:IKKEkasttanklokket!

• Kastpatronenisøppelet(42).

• Tadennyeavkalkingspatronenutavforpakningen(43).

• Leggavkalkingspatronenienbøttemedvanniminst

24timer(44).Granulatetmåsugeoppvannforånå

full ytelse.

•Skrunåpatronenavvanntanklokket(45).Lukklokket

godt!Plasservanntankenpåunderdelen(46).

159

Oppbevaring når apparatet ikke er i bruk

Rengjørapparatetsombeskrevetogladetblihelttørt.Ap-

paratetskalfortrinnsvisoppbevaresioriginalemballasjen

påettørtogikkeforvarmtsted.

Avfallshåndtering

Nårapparatetikkelengerkanbrukes,skaldet

leveresinn til forhandleren for korrekt avfalls-

håndtering.Nærmereopplysningeromdeulike

muligheteneforavfallsbehandlingfårduhosde

lokalemyndigheterellerpåkommunekontoret.

Garanti

Garantibestemmelseneerfastlagtavvårtagenturidetland

derapparatetselges.Takontaktmedforhandlerendersom

det på tross av strenge kvalitetskontroller skulle oppstå

manglerpåapparatet.Forgarantiytelsemåkjøpskvitterin-

genfremvises.Reparasjonavelektriskeartiklerskalbare

utføresavfagfolk.Ufagmessigereparasjonerkanmedføre

betydeligrisikoforbrukeren.Itilleggfallergarantienbort.

Juridisk informasjon

Apparatet er CE-konformt og i samsvar med følgende

direktiver:

• 2006/95/EFforelektrisksikkerhet

• 2004/108/EFforelektromagnetiskkompatibilitet

• RoHS-direktivet2011/65/EF

• WEEE-direktivet2002/96/EF

Medforbeholdomtekniskeendringer.Bruksanvisningener

opphavsrettsligbeskyttet.

Feil Mulig årsak Utbedring

Apparatet virker ikke Apparatet får ikke strøm Kobleapparatettilstrømnettet

Ikkevannibeholderen Fyllvannibeholderen

(Rødvannivåindikatorlyserrødt)

Intetdamputstøt Tåkemengdeinnstillingenforlav Øktåkemengden

Resteravrengjøringsmidler Rengjørapparatetmedrentvann

Avkalkningspatrontett 2-3teskjeermedgranulatkastesihusholdning-

  savfallet,patronenleggesivanni24t

Forlitedamputstøt Forlavvanntemperatur Stilldamputstøtetpåhøyestetrinn.

  Etter10min.fungererapparatetfeilfrittigjen

Kalkavleiringpåmembranen Rengjørmembranen

Hvitavleiringrundtapparatet Avkalkingspatronenertom Skiftutavkalkingspatronenellergranulatet

Utbedring av feil

Tekniske data

Nettspenning 100–240V/50-60Hz

Effektopptak 20W

Luftfuktighetsutslipp 300g/h

Egnettilrompåopptil 50m

/125m

Vannbeholderkapasitet 3.5Liter

Dimensjoner 240x120x263mm

Vekt(tom) 1.8kg

Lydnivåunderdrift <25dB(A)

Tilbehør AvkalkingspatronA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

160

161

使用说明书

162

前言

祝贺你选用U200超声波加湿器!

注意：

该产品只能用于对室内空气的加湿。

安全条款

• 使用该产品前请仔细阅读使用说明书，说明书

不用时请将其保管好，以便今后查阅。

• 该产品只允许在室内使用，并在使用过程中需

要符合技术数据的要求。不当使用，可能会对

您的健康和安全带来影响。

• 生理上或智力上有缺陷的人、没有丰富产品知

识和使用经验的人以及小孩请不要操作该电

器，若要使用，必须要有监护人的帮助和指

导，以确保安全。将产品放在安全的地方，防

止小孩玩耍而发生意外（图1）

• 操作该电器时请使用原装电源适配器，该电源

适配器对其它产品不通用。

• 若发生产品损坏或者产品电线破损的情况（图

2），请不要使用该产品。也不要使用因其它

任何原因而造成损坏或被丢弃的产品（图3）。

• 使用产品前请确保其已组装完毕。

• 在使用过程中，产品若发生故障，要有专门的

维修人员维修（图4），任何不当的维修都有

可能对用户造成损害。相关修理只许合格的工

程师或服务人员来做，仅可由专业人员进行电

器修理。如果电源线损坏，为避免危险，必须

由制造厂或其修理部及专职人员修理。

• 往水箱加水、倒水、清洗、拆卸、组装或者移

动电器前必须先拔掉电源线。

• 在操作该电器过程中，禁止触碰雾化池，高频

震荡会使换能片变烫。

• 在拔电源线时，要确保双手干燥，也不要靠拉

电源线来拔插头。

• 禁止往产品的喷雾口加水（图5）。

• 将电器放在一个干燥、平整的地方。

• 不要把电器放置在加热器边上或者靠近其它电

器。如果喷雾器喷出的雾在没有完全扩散前就

被地面或其它物体阻挡的话，该电器产品可能

会受到损坏（图6）。

• 该电器须放在一个抬高的地方（图7），如茶

几上、箱子上等等。

• 禁止将电器主体浸入水或其他液体中（图28）。

• 将电器放在不容易被人碰到的地方（图8）。

• 该电器不用的时候，要拔掉电源。

• 禁止在地毯下面走电源线或在电源线上盖布

等，防止电源线缠绕的情况出现。

• 禁止在有易燃品、气体或蒸汽的地方使用。

• 禁止让电器雨淋，或者在其它潮湿的地方使

用。

• 禁止将异物放入电器。

• 禁止堵住空气进口和雾气出口。

• 不要坐、站在电器上，或者放重的东西在电器

上。

• 为了您的健康，为了让产品恰当地发挥其加湿

功能，仅可使用冷的、干净的、无污染的新鲜

自来水。如果您附近的水源已经或可能被污染

了，您可以使用蒸馏水。另外，建议您根据此

手册指示，定期、及时地对电器进行清洗和保

养。

• 如果使用芳香剂，请用芳香盒（参阅“芳香”

章节）。不要直接往水箱和水盆中加入任何芳

香剂，这会破坏电器！任何添加芳香剂造成的

损坏都不在厂家保修范围内。

• 该电器没有集成恒湿器。使用时要配一个独

立的恒湿器来避免因湿度过大而对电器造成损

坏。

• 高频振荡人类与动物是听不到的，也是安全

的。

• 厂家对任何不按说明书规定操作引起的损害不

承担责任。

163

2 5

164

电器配置图/装箱单

雾化池

芳香盒

蓝灯开关

离子化银棒

电源适配器

雾气出口（旋转式）

蒸汽室

水箱手柄

水位显示

水箱

刷子

去矿盒

主体

旋转开关

水箱盖

震荡片

电源插孔

棉团（用于滴放芳香剂）

空气进口

打开包装

• 小心地从箱子里拿出电器。

• 拿走罩在电器上的塑料袋（图10）。

• 从小纸箱内拿出去矿盒、电源适配器和电源插

头，打开自封袋，拿出去矿盒（图11）。

• 打开水箱盖，然后将去矿盒拧紧在水箱盖上（

图12）。

• 观察标签上的电压功率说明。

165

准备操作

• 拿走电源适配器上的塑料盖，将电源适配器和

当地标配插头组装起来（图13）。

• 不要将电器直接放在散热器附近或装有地暖系

统的地板上。雾气中的水份会损坏地板表面（

图6和图7）（参照安全条款）。

• 不要让雾气出口直接对着植物或其它的物品，

至少保持50cm的距离（图14）。

• 使用去矿盒之前，必须将其浸在一盆水中至少

24小时。去矿盒里面的树脂颗粒只有在充分吸

水之后才能发挥最大的作用。

• 通常去矿盒平均每2-3个月要更换一次。具体

更换周期由当地水质的硬度而定。

• 阅读“加水”章节，往水箱中加水。

• 将水箱放回底盆（图17）。

• 连接电源线，打开开关（图18）。

• 开机10-15分钟会到达满功率状态。

• 确保电源线不被任何东西夹住，如果电源线受

损不要用电器（图2）。

加水

移动水箱时，一定要先关机。当电器工

作时，不要触碰雾化池。

 为了您的健康，为了让产品恰当地发挥

其加湿功能，尽可使用冷的、干净的、

无污染的新鲜自来水。如果您附近的水

源已经或可能被污染了，您可以使用蒸

馏水。



不要在水箱没水的情况下启动电器！当水箱内的

水低于允许最低水位时，电器会自动关机。

• 确保水箱内无异物。

• 取下水箱盖（图15）。往水箱内装冷的、干净

的自来水（16）。盖上水箱盖，必须密封以免

漏水。将水箱放到水盆上（图17），不要在水

中加任何添加剂！

• 连接电源线，打开开关（图18）。

166

水质的保证

所有的AIR-O-SWISS and BONECO加湿器都利用离

子化银棒的抗菌特性，从而保证水质无菌。无论

电器是否在工作，离子化银棒一旦与水接触就开

始发挥其抗菌的功能，它是专门为加湿器设计

的。参阅图19的位置放置银棒到机器中，注意，

放银棒时先要关机。在电器工作时，不要触碰内

部雾化池

芳香

在底座上有一个特别的芳香盒（图20），简单的

推动芳香盒，将其取下。芳香剂就可滴在芳香盒

内的棉团上，几滴即可。芳香盒内不能有其它任

何液体。芳香剂只限于滴在棉团上或棉垫上，禁

止芳香剂直接与芳香盒接触（图21）。禁止使用

任何加在水中的芳香剂（如：精油、香精、水溶

剂等）！水箱和雾化池不适合使用任何添加剂。

即使一小滴也会破坏各个塑料部件，甚至使其产

生裂纹。任何使用添加剂造成的损坏都不在厂家

保修范围内。

清空或清洗机器时，一定要先取出芳香

盒。

167

A)电源开关和雾量调节开关

顺时针旋转电源开关，启动电器，同时可调节雾

量大小。

B)水位显示

水位显示会告诉你电器中还有多少水，当水箱中

没有水时，水位显示窗红色指示灯会亮。更多内

容请参阅“加水”章节。水箱重新加水后，红色

指示灯会在几秒钟之后熄灭。

C)蓝灯开关

通过滑动电器底座背面的开关来开启和关闭蓝

灯。但红色指示灯不能手动关闭。

运行清洗和维护

拿开水箱前，一定要先关闭电源。在电

器运行时，不要碰雾化池。

使用专业除垢剂Calcoff对电器进行除垢

和清洗，任何因清洗机器而造成的损坏

都不在厂家保修范围内。

警告：水不能进入通风口，否则会对电

器造成损坏（图22）。

• 关掉电源开关，拔下电源插座（图23）。

• 按一下芳香盒，将其取出。

• 水箱、雾化池每周清洗一次（图25/图30）。

• 用除垢剂去除雾化池里的水垢（图26），然后

用足够的水冲掉残余除垢剂。在此过程中，确

保没有水进入通风口。

• 取出雾气出口（图27）：用刷子或者勺子插入

喷雾口，如图所示，将其取出。

168

注意事项

• 确保电器主体永不进水（图28）。

• 用一块软布清洗内部部件，不要用任何溶剂或

腐蚀液来清洗电器（图29）。

• 只准用刷子来清洗振荡片（图30），只用软鬃

毛一端，一周一次。

• 至少一周一次更换水箱中的水。

3027

169

更换去矿盒

拿走水箱之前一定要确保先关机。机器

在运转时不能触碰雾化池！

水箱装有去矿盒，通常2-3月换一次，如果水质

很硬，有必要提前更换。当脏的东西（白粉）明

显在电器上时，说明去矿盒要更换了。如果换了

去矿盒白色沉淀物还在电器上，请确认你用的水

是否处理过。如果水已经经过除钙系统处理过了

的话，则加湿器里会出现盐沉淀物。

方案A：更换树脂

• 从底座上取下水箱，打开水箱盖（图31）。

• 去矿盒在水箱盖里面，逆时针方向松开水箱盖

（图32）。注意：不要丢掉水箱盖。

• 打开盒（图33）。

• 把里面的东西倒掉（颗粒）（图34）。注意！

不要洒在外面，否则地板会很滑！

• 将一包新树脂倒在塑料杯里（图36）。

• 把空的去矿盒和塑料杯中心对齐，对接起来（

图37）。

• 对接好之后，将其倒置，然后摇晃，直到所有

去矿粒全部转移到去矿盒为止（图38）。

• 将塑料杯从去矿盒上取下，拔出粉色泡沫塑料

（图39）。注意要将它们保存好，以后还要用

（每盒内有3包去矿粒，1个塑料杯子，1个粉

色泡沫塑料）（图40）。

• 盖上盖子（图41）。

• 使用去矿盒之前，必须将其浸在一盆水中至少

24小时（图44）。去矿盒里面的去矿粒只有在

充分吸水之后才能发挥最大的作用。

• 将去矿盒重新装到水箱盖上（图45）。必须确

保其密封，以防漏水！最后将水箱装到底座上

（图46）。

32 37

3833 34

35 36

170

39 44

40 41

42 43 46

方案B：更换整个去矿盒

• 从底座上取下水箱，打开水箱盖（图31）。

• 去矿盒在水箱盖里面，逆时针方向松开水箱盖

（图32）。注意：不要丢掉水箱盖。

• 扔掉整个旧去矿盒（图42）。

• 打开新去矿盒（图43）。

• 使用去矿盒之前，必须将其浸在一盆水中至少

24小时（图44）。去矿盒里面的树脂颗粒只有

在充分吸水之后才能发挥最大的作用。

• 将去矿盒重新装到水箱盖上（图45）。必须确

保其密封，以防漏水！最后将水箱装到底座上

（图46）。

171

贮藏

按上述方法清洗机器，并完全晾干。机器最好放

在原装纸箱内，放到干燥、阴凉的地方。

报废

您可将报废的电器返回经销商那儿便于

正确处理，您也可以通过当地政府管理

部门那儿了解相关电器报废的信息。

保修

相关保修条款由不同的国家和地区的代理商来制

定，如果您的电器出现了故障，请联系当地的代

理商。要求保修时，需要出示发票。维修工作只

能由专业的技术人员来执行，任何不正当的维修

都会对电器造成损坏，由此造成的额外损坏不在

厂家的保修范围内。

声明

本产品通过CE认证，并符合以下条款：

• 2006/95/EG关于电器安全的条款

•

2004/108/EG关于电磁兼容的条款

• 2011/65/EU关于电子电气设备中有害物质使用

的限制

• 2002/96/EG关于废弃电子电气设备的规定

本使用说明书受版权保护，公司保留更改的权

利。

故障 原因 排除方法

加湿器不工作 电源线没有插入 插好电源线

 水箱中没有水 水箱加水

 （水位显示变红）

没有雾气喷出 雾量调节太低 调高雾量

 污垢沉淀 清水冲洗

 去矿盒内部堵塞 用勺子取出2-3勺树脂，

  将去矿盒在水中浸24小时

雾气很弱 水温太低 将雾量调到最大，10分钟后，

  加湿器会正常工作

 水垢积在振荡片上 清洗振荡片

白粉粘在加湿器上 去矿盒用完了 更换去矿盒或去矿粒

故障排除

技术数据

输入电压 100-240V/50-60Hz

能耗 20W

加湿量 300g/h

最大适合面积 50m

2

/125m

装水容量 3.5litres

尺寸 240x120x263mm

重量（空置时） 1.8kg

噪音 <25dB(A)

耗材 去矿盒A7531

 离子化银棒（ISS）A7017

AIR-O-SWISS and BONECO are registered trademarks of PLASTON Group, Switzerland

38275-00

www.airoswiss.com

www.airoswiss.ch/U200-operation

Scan QR-Code to watch the

U200 operation video.

Scan QR-Code to download

the U200 instruction manual.

www.airoswiss.ch/U200-manual

Transcripción de documentos

AOS U200 Gebrauchsanweisung (5 – 16) de Instrukcja obsługi (89 – 100) pl Instructions for use (17 – 28) en Инструкция по эксплуатации (101 – 112) ru se Instructions d’utilisation (29 – 40) fr Bruksanvisning (113 – 124) Istruzioni per l’uso (41 – 52) it Käyttöohje (125 – 136) Gebruiksaanwijzing (53 – 64) nl Brugsanvisning (137 – 148) dk Instrucciones para el uso (65 – 76) es Bruksanvisning (149 – 160) no Használati útmutató (77 – 88) hu fi cn 3 4 de Gebrauchsanweisung 5 de Vorwort Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Ultraschallvernebler U200 entschieden haben! • Bestimmungsgemässer Gebrauch: Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung der Raumluft in Innenräumen. • Sicherheitshinweise • • Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme vollständig durchlesen und zum späteren Nachschlagen gut aufbewahren. • Das Gerät nur in Wohnräumen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit und Leben gefährden. • Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschliesslich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht, ausser wenn ihnen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Überwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses Gerätes gegeben wird. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen (Bild 1). • Um das Gerät zu betreiben ausschliesslich das original mitgelieferte Steckernetzteil verwenden. Das mitgelieferte Steckernetzteil darf nicht für andere Geräte benutzt werden. • Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist (2), nach Fehlfunktionen des Gerätes oder wenn dieses heruntergefallen ist (3) oder auf eine andere Art beschädigt wurde. • Das Gerät darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden. • Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden (4). Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. • Der Netzstecker ist bei jedem Füllen/Entleeren des 6 • • • • • • • • • • • • • Wassertanks, vor jeder Reinigung, vor jeder Montage/ Demontage einzelner Teile, vor jeder Umplatzierung aus der Steckdose zu ziehen. Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum. Die Membrane wird durch die Hochfrequenzschwingung heiss. Niemals den Netzstecker am Kabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen. Keinesfalls Wasser durch die Düsenöffnung einfüllen (5). Das Gerät nur auf eine ebene, trockene Fläche stellen. Gerät nicht direkt auf den Boden, neben eine Heizung oder in die Nähe von Elektrogeräten stellen. Wenn der austretende Nebel vor dem vollständigen Verdunsten auf den Boden oder Gegenstände gelangt, so kann er diese beschädigen (6). Das Gerät sollte erhöht positioniert werden (7), z.B. auf einem Tisch, einer Kommode etc. Unterteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen (28). Das Gerät so platzieren, dass es nicht umgestossen werden kann (8). Bei Nichtgebrauch Netzstecker ausstecken. Das Kabel nicht mit einem Teppich oder anderen Dingen bedecken. Gerät so platzieren, dass Sie nicht über das Kabel stolpern. Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich feuergefährliche Güter, Gase oder Dämpfe befinden. Stellen Sie das Gerät nicht in den Regen und verwenden Sie es nicht in feuchten Räumen. Keine Fremdgegenstände in das Gerät stecken. Lufteintritt und Nebelaustritt unbedingt freihalten. Setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät und platzieren Sie keine Gegenstände darauf. Um die Gesundheit zu schützen und um die Funktion des Gerätes zu gewährleisten, verwenden Sie in Ihrem Gerät nur sauberes, kontaminationsfreies, kaltes Leitungswasser. Sollte das Wasser nicht sauber sein oder sollten Sie sich hinsichtlich der Qualität des Wassers • • • • nicht sicher sein, so verwenden Sie destilliertes Wasser. Daneben ist es wichtig, dass Sie Ihr Gerät gemäss dieser Bedienungsanleitung regelmässig reinigen und warten. Verwenden Sie für die Luftbeduftung den dafür vorgesehenen Duftstoffbehälter (siehe auch Abschnitt «Duftstoffe verwenden»). Füllen Sie keine Zusätze wie ätherische Öle direkt in den Wassertank oder in die Wasserwanne ein (9). Diese Zusätze beschädigen Ihr Gerät! Geräte die durch Zusätze beschädigt werden, sind von der Garantie ausgenommen. Das Gerät hat keinen integrierten Hygrostat. Verwenden Sie einen externen Hygrostat, um Schäden durch Überbefeuchtung zu vermeiden. Die Ultraschallschwingung ist für Mensch und Tier nicht hörbar und völlig ungefährlich. Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung entstehen, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 de 7 de Gerätebeschreibung/Lieferumfang Düse (drehbar) Wassertank Verneblerkammer Wasserstandsanzeige Auspacken • Gerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen. • Entfernen Sie den Plastikbeutel vom Gerät (10). • Entnehmen Sie die Entkalkungspatrone und das Steckernetzteil aus der kleinen Kartonschachtel. Öffnen Sie den eingeschweissten Beutel zur Entnahme der Entkalkungspatrone (11). • Nehmen Sie den Wassertankdeckel vom Wassertank und schrauben Sie die Entkalkungspatrone auf die Innenseite des Deckels (12). • Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild überprüfen. 10 11 Wassertank-Griff Entkalkungspatrone Wassertankdeckel Bürste Ionic Silver Stick® Steckernetzteil Verneblerraum Membrane Steckerbuchse Ein-/Aus-Schalter für blaue Beleuchtung Drehknopf Unterteil 8 Duftstoffbehälter Filz-Pad (für Duftstoff) Lüftungsöffnung 12 Inbetriebnahme • Die Plastikabdeckung des Steckernetzteils entfernen und den länderspezifischen Stecker einschieben (13). • Gerät nicht direkt auf den Boden oder neben eine Heizung stellen. Die Feuchtigkeit des Nebels kann die Bodenoberfläche (6 und 7) beschädigen (siehe Sicherheitshinweise). • Die Düse soll nicht direkt auf Pflanzen oder Gegenstände gerichtet sein. Einen Abstand von mind. 50 cm einhalten (14). • Legen Sie die Entkalkungspatrone für mind. 24h in ein mit Wasser gefülltes Becken. Das Granulat muss Wasser aufsaugen, um die volle Leistung zu erreichen. • Im Durchschnitt sollte die Entkalkungspatrone alle 2 bis 3 Monate ausgewechselt werden. Je nach Wasserhärte kann dies früher oder später nötig sein. • Lesen Sie den Abschnitt «Wasser einfüllen», um den Wassertank zu befüllen. • Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (17). • Steckernetzteil am Gerät und an der Steckdose anschliessen und das Gerät mittels Drehknopf einschalten (18). • Etwa 10 – 15 Minuten nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, erreicht es seine volle Leistung. • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird. Schalten Sie das Gerät bei defektem Netzkabel nicht ein (2). Wasser einfüllen Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum! de 13 Um die Gesundheit zu schützen und um die Funktion des Gerätes zu gewährleisten, verwenden Sie in Ihrem Gerät nur sauberes, kontaminationsfreies, kaltes Leitungswasser. Sollte das Wasser nicht sauber sein oder sollten Sie sich hinsichtlich der Qualität des Wassers nicht sicher sein, so verwenden Sie destilliertes Wasser. Nehmen Sie das Gerät bei leerem Wassertank nicht in Betrieb! Bei Unterschreiten des minimalen Wasserstandes, schaltet das Gerät automatisch aus. 14 • Stellen Sie sicher, dass sich keine fremden Gegenstände im Wassertank befinden. • Entfernen Sie den Wassertankdeckel vom Tank (15). Füllen Sie den Tank mit frischem, kalten Leitungswasser (16). Tankdeckel gut verschliessen! Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (17). Geben Sie keine Zusätze zum Wasser! • Steckernetzteil am Gerät und an der Steckdose anschliessen und das Gerät mittels Drehknopf einschalten (18). 15 9 de 16 19 Wasserreinhaltung Der Ionic Silver Stick (ISS) nutzt die antimikrobielle Wirkung von Silber und sorgt eine Saison für optimale Wasserreinhaltung in allen AIR-O-SWISS und BONECO Luftbefeuchtern. Der ISS wirkt, sobald er mit Wasser in Berührung kommt – auch bei ausgeschaltetem Gerät. Der ISS ist ausschliesslich für den Einsatz in Luftbefeuchtern bestimmt. Auf dem Bild 19 ist die Position im Gerät sichtbar. Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum. Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Duftstoffe verwenden 17 20 Auf der Aussenseite des Unterteils befindet sich ein Duftstoffbehälter (20). Den Duftstoffbehälter durch kurzes Drücken ausfahren. Der Filz-Pad im Behälter kann mit Duftstoffen beträufelt werden. Ein paar wenige Tropfen reichen – es darf keine Flüssigkeit im Behälter schwimmen. Duftstoffe nur auf den Filz-Pad oder einen Wattebausch träufeln und nie direkt in den Behälter geben (21)! Wasserzusätze (z.B. ätherische Öle, Duftstoffe, Wasserreinhaltemittel) dürfen NICHT in den Wassertank oder direkt in den Verneblerraum gegeben werden! Auch eine kleine Menge kann den Kunststoff dieser Teile beschädigen/ Risse bilden. Geräte die durch Zusätze beschädigt werden, sind von der Garantie ausgenommen. Den Duftstoffbehälter vor dem Entleeren und der Reinigung entfernen. 18 10 21 Bedienung Reinigung/Wartung Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum! de 22 Verwenden Sie für die Entkalkung ausschliesslich CalcOff. Schäden, die durch Verwendung von anderen Entkalkungsmittel verursacht werden, sind von der Garantie ausgenommen. Achtung: es darf kein Wasser in die Lüftungsöffnung gelangen! Dies führt zu Beschädigung des Geräts (22). A) Ein-/Ausschalten (Nebelausstoss einstellen) Durch Drehen des Drehknopfes im Uhrzeigersinn schalten Sie einerseits das Gerät ein und regulieren zudem den Nebelausstoss von niedrig zu hoch. B) Wasserstandsanzeige • Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Kabel des Steckernetzteils vom Gerät (23). • Entfernen Sie den Duftstoffbehälter durch kurzes Drücken (24). • Reinigen Sie den Wassertank und den Verneblerraum regelmässig einmal pro Woche (25/30). • Entkalken Sie den Verneblerraum regelmässig mit CalcOff (26). Spülen Sie das Entkalkungsmittel mit viel Wasser gut aus. Dabei darauf achten, dass kein Wasser in die Lüftungsöffnung gelangt. • Entfernen der Düse (27): verwenden Sie entweder die Bürste oder einen Löffel, um die Düse durch die Öffnung anzuheben und so zu entfernen. 23 24 Durch die Wasserstandsanzeige ist die Wassermenge gut ersichtlich. Das Gerät schaltet automatisch aus, wenn der Wassertank leer ist. Die Wasserstandsanzeige leuchtet rot. Für weitere Informationen lesen Sie bitte das Kapitel «Wasser einfüllen». Nach dem Einsetzen des vollen Tankes kann es einige Sekunden dauern, bis die rote Beleuchtung erlischt. C) Blaue Beleuchtung ein- / ausschalten Mit dem Schiebeschalter auf der Rückseite des Unterteils kann die blaue Beleuchtung ein- und ausgeschaltet werden. Die rote Beleuchtung kann nicht ausgeschaltet werden. 11 de 25 28 26 29 27 30 12 Achtung! • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die untere Seite des Geräteunterteils gelangt (28). • Reinigen Sie die Innenteile mit einem weichen Tuch und verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Fensterputzmittel und Lösungsmittel (29). • Benutzen Sie zur wöchentlichen Reinigung der Membrane ausschliesslich die Bürste (30). • Wechseln Sie das Wasser im Wassertank mindestens 1 x pro Woche. Austausch Entkalkungspatrone Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum! Die Patrone muss alle 2 bis 3 Monate ersetzt werden. Bei sehr hartem Wasser kann ein Wechsel der Patrone bereits früher nötig sein. Weisser Niederschlag rund um das Gerät ist ein sicheres Zeichen, dass die Patrone verbraucht ist. Bildet sich trotz neuer Patrone weisser Niederschlag um das Gerät, so prüfen Sie bitte, ob das verwendete Wasser wirklich unbehandelt ist. Fliesst das Wasser vor der Verwendung im Gerät durch eine Hausentkalkungsanlage, so wird sich Salz rund um das Gerät niederschlagen. Möglichkeit A: Granulat auswechseln • Nehmen Sie den Wassertank vom Unterteil und drehen Sie den Wassertankdeckel ab (31). • Die Entkalkungspatrone befindet sich auf der Innenseite des Tankdeckels. Schrauben Sie die Patrone im Gegenuhrzeigersinn vom Deckel (32). Achtung: Tankdeckel NICHT entsorgen! • Öffnen Sie die Patrone (33). • Übergeben Sie den Inhalt (Granulat) der Patrone dem Abfall (34). Achtung: Ausgeschüttetes Granulat auf glattem Fussboden ist sehr rutschig! • Stecken Sie das beigelegte rosa Styroporstück in die Öffnung in der Mitte der Entkalkungspatrone (35). • Schütten Sie den Inhalt eines Nachfüllbeutels in den in der Packung enthaltenen Plastikbecher (36). • Stecken Sie die leere Entkalkungspatrone mit dem Styroporstück auf den Plastikbecher (37). • Drehen Sie die Entkalkungspatrone mit dem Plastikbecher um und schütteln Sie diese, bis sich das gesamte Granulat in der Entkalkungspatrone befindet (38). • Entfernen Sie den Plastikbecher und das rosa Styroporstück aus der Entkalkungspatrone (39) und heben Sie es für den späteren Wiedergebrauch auf (die Packung beinhaltet 3 Nachfüllbeutel) (40). • Schliessen Sie den Deckel (41). 31 35 32 37 33 34 de 36 38 13 de • Legen Sie die Entkalkungspatrone für mind. 24h in ein mit Wasser gefülltes Becken (44). Das Granulat muss Wasser aufsaugen, um die volle Leistung zu erreichen. • Drehen Sie die Patrone nun auf den Wassertankdeckel (45). Tankdeckel gut verschliessen! Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (46). 39 44 Möglichkeit B: Gesamte Patrone ersetzen • Nehmen Sie den Wassertank vom Unterteil und drehen Sie den Wassertankdeckel ab (31). • Die Entkalkungspatrone befindet sich auf der Innenseite des Tankdeckels. Schrauben Sie die Patrone im Gegenuhrzeigersinn vom Deckel (32). Achtung: Tankdeckel NICHT entsorgen! • Übergeben Sie die Patrone dem Abfall (42). • Nehmen Sie die neue Entkalkungspatrone aus der Verpackung (43). • Legen Sie die Entkalkungspatrone für mind. 24h in ein mit Wasser gefülltes Becken (44). Das Granulat muss Wasser aufsaugen, um die volle Leistung zu erreichen. • Drehen Sie die Patrone nun auf den Wassertankdeckel (45). Tankdeckel gut verschliessen! Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (46). 14 40 41 45 42 43 46 Störungen beheben Technische Daten Problem Mögliche Ursache Was tun Gerät funktioniert nicht Gerät hat keinen Strom Gerät an Stromnetz anschliessen Kein Wasser im Wassertank (Rote Wasserstandsanzeige leuchtet auf) Wasser nachfüllen Nebelausstoss-Einstellung zu gering Nebelausstoss erhöhen Rückstände von Reinigungsmittel Gerät mit klarem Wasser reinigen Entkalkungspatrone verstopft 2-3 Teelöffel vom Granulat in Hausmüll werfen Patrone 24h in Wasser einlegen Wassertemperatur zu niedrig Nebelausstoss auf Stufe Maximum stellen, nach 10 Min. arbeitet das Gerät wieder einwandfrei Kein Nebelausstoss Zu geringer Nebelausstoss Weisser Niederschlag rund um das Gerät Kalkablagerung auf der Membrane Membrane reinigen Entkalkungspatrone verbraucht Entkalkungspatrone oder Granulat auswechseln Lagerung bei längerem Nichtgebrauch Gerät wie beschrieben reinigen, vollständig trocknen lassen und vorzugsweise in der Originalverpackung an einem trockenen, nicht zu heissen Ort aufbewahren. Entsorgen Übergeben Sie das ausgediente Gerät Ihrem Händler zur fachgerechten Entsorgung. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie von Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Garantie Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesvertretung festgelegt. Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Fachhändler, wenn am Gerät trotz strenger Qualitätskontrollen ein Mangel auftritt. Für eine Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur Fachkräfte durchführen. Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantieanspruch erlischt. de Netzspannung 100 – 240 V / 50-60 Hz Leistungsaufnahme 20 W Befeuchtungsleistung 300 g/h Geeignet für Raumgrössen bis 50 m2 / 125 m3 Fassungsvermögen 3.5 Liter Abmessungen 240 x 120 x 263 mm Leergewicht ca. 1.8 kg Betriebsgeräusch < 25 dB(A) Zubehör Entkalkungspatrone A7531 Ionic Silver Stick (ISS) A7017 Rechtliche Hinweise Das Gerät ist CE-konform und entspricht den folgenden Richtlinien: • 2006/95/EG für elektrische Sicherheit • 2004/108/EG für elektromagnetische Verträglichkeit • 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten • 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte Technische Änderungen vorbehalten. Die Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. 15 de 16 en Instructions for use 17 Foreword Congratulations on choosing the Ultrasonic Humidifier U200! en Proper use: The appliance must only be used for the humidification of the air indoors. Safety instructions • Read the operating instructions carefully before using the appliance and keep them in a safe place for later reference. • Only use the appliance indoors and within the parameters stated in the technical specifications. Using the appliance for a purpose for which it is not intended could pose a serious hazard to health and life. • This appliance is not to be used by persons (including children) with impaired physical, sensory or mental capacities or insufficient experience and knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or given assistance with the use of this appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance (fig. 1). • Use only the original adapter provided for operating the unit. The adapter provided may not be used for other units. • Never use the appliance if there is any damage to the appliance or cable (2), after malfunction has occurred, after the appliance has been dropped (3) or damaged in any other way. • Only operate the appliance when it is completely assembled. • Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified service engineers (4). Improper repair work can pose a considerable hazard to the user. • Disconnect the appliance from the mains power before filling/emptying the water tank, before cleaning, before assembling/dismantling of individual parts and before moving the appliance. 18 • Do not reach inside the nebulizer space during operation. The high frequency oscillation causes the membrane to become hot. • Never pull the plug from the mains socket by the cable or with wet hands. • Do not pour water into the mist outlet of the appliance (5). • Always place the appliance on a dry, level surface. • Do not place the appliance directly on the floor next to a heater or in the vicinity of electrical equipment. If the released mist reaches the floor or objects before it has fully evaporated, it may cause damage to them (6). • The unit should be placed in an elevated position (7), e.g. on a table, chest, etc. • Do not immerge the main body in water or other liquids (28). • Position the appliance where it cannot be easily knocked over (8). • Always disconnect from the mains power when not in use. • Do not run the power cord under a carpet or other objects. Position the appliance so that you will not trip over the cord. • Do not use the appliance in areas where combustible materials, gases or vapours are present. • Do not expose the appliance to rain, and do not use it in damp locations. • Do not insert foreign objects in the device. • Do not block the air intake or mist outlet. • Do not sit, stand or place any heavy objects on the appliance. • To protect health safety and proper humidifier function use only clean, contamination-free, cold, fresh tap water in your humidifier. If your water source is contaminated or if you are uncertain of its safety use distilled water. In addition, it is advised to clean and maintain your humidifier in a timely manner as instructed in this manual. • When fragrancing the air, use the fragrance container provided (also see section «Use of fragrances»). Do not add any additives such as essential oils directly into the water tank or the water base (9). These additives will damage your appliance! Appliances that are damaged by additives are excluded from the warranty. • The appliance does not have an integrated hygrostat. Use an external hygrostat to avoid damage through over-humidification. • The high frequency vibrations cannot be heard by humans or animals, and are completely safe. • The manufacturer rejects all liability for damage caused by nonobservance of these instructions for use. 1 4 7 en 2 5 8 3 6 9 19 Description of the appliance/ Scope of delivery en Mist outlet (rotating) Water tank Evaporation chamber Unpacking • Carefully remove the unit from its box. • Remove the unit from the plastic bag (10). • Remove the demineralization cartridge and the adapter from the small cardboard box. Open the sealed bag to remove the demineralization cartridge (11). • Remove the water tank cap from the water tank and screw the demineralization cartridge onto the inside of the cap (12). • Review the information given on the rating plate about the power supply. 10 Water level indicator 11 Water tank handle Demineralization cartridge Water tank cap Brush Ionic Silver Stick® Adapter Nebulizer space Membrane Receptacle On/Off switch for blue illumination Rotary switch Main body 20 Fragrance container Fleece pad (for fragance) Air inlet 12 Putting into operation • Remove the plastic cover of the adapter and insert the country specific plug (13). • Do not place it directly next to a radiator or on a floor with floor heating. The moisture of the mist can damage the floor surface (6 and 7) (see Safety Instructions). • The mist outlet must not be pointed directly at plants or other objects. Keep a distance of at least 50 cm) (14). • Soak the demineralization cartridge in a bowl of water for at least 24 hours before using it. The granules have to absorb water to reach maximum performance. • On average the demineralization cartridge should be replaced every 2 – 3 months. This interval can be shorter or longer depending on the hardness of your water. • Read the instructions under «Filling the Tank» for filling the water tank. • Place the water tank onto the base (17). • Connect the adapter to the unit and the electrical socket and switch on the unit using the rotary switch (18). • The appliance will reach full capacity about 10 to 15 minutes after being switched on. • Make sure that the power cord is not pinched anywhere. Do not operate the appliance if the cord is damaged (2). Filling the tank Always switch off the appliance before removing the water tank. Do not reach inside the nebulizer space while the appliance is running! 13 en To protect health safety and proper humidifier function use only clean, contaminationfree, cold, fresh tap water in your humidifier. If your water source is contaminated or if you are uncertain of its safety use distilled water. Do not operate the appliance when the water tank is empty! When the water reaches the minimum level, the unit switches off automatically. 14 • Make sure that there are no foreign objects inside the water tank. • Remove the water tank cap from the tank (15). Fill the tank with clean, cold tap water (16). Close the cap of the water tank securely! Place the water tank onto the base (17). Do not add any additives to the water! • Connect the adapter to the unit and the electrical socket and switch on the unit using the rotary switch (18). 15 21 16 19 en Water quality maintenance The Ionic Silver Stick utilizes the antimicrobial property of silver and provides one season of optimum water quality maintenance in all AIR-O-SWISS and BONECO humidifiers. The ISS begins working as soon as it comes into contact with water – even if the unit is switched off. The ISS is intended exclusively for use in humidifiers. Look at picture 19 for the position of the ISS in the appliance. Do not reach inside the nebulizer space during operation. Switch off the unit first. Use of fragrances 17 20 On the outside of the main body is a fragrance container (20). Remove the fragrance container by pushing it briefly. Fragrances can be dribbled onto the fleece pad in the container. A few drops are sufficient – liquid must not be present in the container. Apply fragrances only onto the fleece pad or a cotton-wool pad and never add directly to the container (21)! Water additives (e.g. etheric oils, fragrances, water purifiers) must NOT be added to the water tank or directly into the nebulizer space! Even a small amount can damage the plastic of these parts or create cracks. Appliances that are damaged by additives are not covered by the warranty. Remove the fragrance container before emptying and cleaning the appliance. 18 22 21 Operation Cleaning/Maintenance Always switch the appliance off before removing the water tank. Do not reach inside the nebulizer space while the appliance is running! 22 en Only use CalcOff for decalcification and cleaning of the product. Damage that is caused by the use of other cleaning agents is not covered by the warranty. Caution: water must not be allowed to enter the ventilation opening! This will damage the appliance (22). A) On-off switch and regulation of mist output Turning the rotary switch clockwise switches the appliance on and at the same time regulates the mist output from low to high. B) Water level indicator • Switch the appliance off and unplug the adapter from the appliance (23). • Remove the fragrance container by pressing it briefly (24). • Clean the water tank and the nebulizer space regularly once a week (25/30). • Decalcify the nebulizer space regularly with CalcOff (26). Rinse out the decalcification agent thoroughly with plenty of water. When doing so, ensure that no water enters the ventilation opening. • Removing the mist outlet (27): use either the brush or a spoon to lift the mist outlet through the opening to remove it. 23 24 The water level indicator clearly shows how much water is in the appliance. The appliance switches off automatically when the water tank is empty. The water level indicator illuminates red. For further information please read the section «Filling the tank». After inserting the full tank, it may take a few seconds until the red light goes out. C) Switching blue illumination on/off The blue illumination can be switched on and off with the sliding switch on the backside of the main body. The red illumination cannot be switched off. 23 25 28 26 29 27 30 en 24 Important • Make sure that no water gets into the lower part of the main body (28). • Clean the inner parts with a soft cloth. Never use any solvents or aggressive cleaning agents (29). • Only use the brush to clean the membrane (30). This should be done once a week. • Change the water in the tank at least once a week. Replacement of the demineralization cartridge 35 31 36 Always switch off the appliance before removing the water tank. Do not reach inside the nebulizer space while the appliance is running! The cartridge must be replaced every 2 – 3 months. If the water is very hard, it may be necessary to replace the cartridge earlier. White dust around the appliance is a sure sign that the cartridge needs replacing. If white residue continues to form around the appliance after a new cartridge has been inserted, please make sure that the water you are using is untreated. If the water flows through a domestic decalcification system before it is used in the unit, salt will precipitate around the appliance. en 32 37 Option A: Replace the granules • Remove the water tank from the base and unscrew the water tank cap (31). • The demineralization cartridge is attached to the inside of the cap. Unscrew the cartridge from the cap by turning it counter-clockwise (32). Important: do NOT dispose of the tank cap! • Open the cartridge (33). • Throw the content (granules) into the waste (34). Attention! Disposed granules can make the floor slippery! • Place the enclosed pink styrofoam piece in the center of the cartridge (35). • Pour the contents of one refill resin bag into the plastic cup that is included with the refill resin packaging (36). • Place the empty cartridge with the plug in the center onto the plastic cup (37). • Turn the plastic cup and cartridge over and shake until all granules are in the cartridge (38). • Remove the plastic cup and the pink styrofoam piece from the cartridge (39) and retain for future use (the refill resin consists of 3 refill bags) (40). • Close the cap (41). 33 34 38 25 en • Soak the demineralization cartridge in a bowl of water for at least 24 hours before use (44). The granules have to absorb water to reach maximum performance. • Now screw the cartridge onto the water tank cap (45). Close the tank cap securely! Place the water tank onto the base (46). 39 44 Option B: Replace the entire cartridge • Remove the water tank from the base and unscrew the water tank cap (31). • The demineralization cartridge is attached to the inside of the tank cap. Unscrew the cartridge from the cap by turning it counter-clockwise (32). Important: do NOT dispose of the tank cap! • Dispose of the old cartridge (42). • Unpack the new cartridge (43). • Soak the new cartridge in a bowl of water for at least 24 hours before use (44). The granules have to absorb water to reach maximum performance. • Now screw the cartridge onto the water tank cap (45). Close the tank cap securely! Place the water tank onto the base (46). 26 40 41 45 42 43 46 Troubleshooting Technical data Problem Possible cause What to do Unit does not operate Appliance has no power Connect appliance to power socket No water in the tank (Red water level indicator is illuminated) Fill tank with water Mist output setting too low Increase mist output Residue of cleaning agent Rinse with clear water No mist output Demineralization cartridge is clogged Remove 2-3 tea spoons of granules from the cartridge and dispose of them. Soak cartridge in water for 24 hours Weak mist output Water temperature too low Set mist output to maximum. The appliance will work properly again after 10 minutes. Mineral deposits on membrane Clean membrane Demineralization cartridge exhausted Replace demineralization cartridge or granules White deposit around the appliance Storing the appliance for extended periods Clean the appliance as described earlier and allow to dry thoroughly. Preferably store the appliance in its original box, in a dry place away from high temperatures. Disposal Return your worn out unit to your dealer for proper disposal. You can obtain information on other ways to dispose of the unit from your local district or town council. Warranty The warranty conditions are defined by our representative in the country of sale. Please contact your dealer if, despite strict quality control, your appliance becomes defective. You must present your original receipt when making a claim under the warranty. Repairs to electric appliances can only be carried out by specialists. Through improper repairs, considerable danger for the operator can result and warranty claims lapse. Mains voltage 100 – 240 V / 50-60 Hz Power consumption up to 20 W Humidity output up to 300 g/h Suitable for rooms up to 50 m2 / 125 m3 Water capacity 3.5 litres Dimensions 240 x 120 x 263 mm Weight (empty) 1.8 kg Operating noise level < 25 dB(A) Accessories Demineralization cartridge A7531 Ionic Silver Stick (ISS) A7017 Legal information The unit is CE compliant and adheres to the following guidelines: • 2006/95/EG for electric safety • 2004/108/EG for electromagnetic compatibility • 2011/65/EU for the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment • 2002/96/EG concerning waste electrical and electronic equipment Subject to technical modifications. The instructions for use are protected by copyright. 27 en en 28 fr Instructions d’utilisation 29 Avant-propos Félicitations, avec le humidificateur à ultrason U200, vous avez choisi le bon produit ! fr Utilisation conforme: L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification de l‘air ambiant dans des espaces intérieurs. Consignes de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi complet avant la mise en service, et conservez-le bien pour pouvoir le consulter ultérieurement. • N’utilisez l’appareil que dans des locaux d’habitation et dans les conditions précisées dans les spécifications techniques. Une utilisation non conforme aux spécifications peut mettre en danger la santé et la vie. • Cet appareil n‘est pas conçu pour des personnes (y compris des enfants) ayant des facultés corporelles, sensorielles ou mentales diminuées ou une expérience et des connaissances insuffisantes, sauf si une personne responsable de leur sécurité les surveille ou les assiste pendant l‘utilisation de cet appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil (figure 1). • Pour faire fonctionner l‘appareil, utiliser exclusivement le bloc secteur livré d‘origine. Le bloc secteur fourni ne peut pas être employé pour d‘autres appareils. • Ne mettez jamais l’appareil en service quand un câble ou l’appareil est détérioré (2), ni après des disfonctionnements ou après une chute (3) ou autre dommage quelconque de l’appareil. • L’appareil ne doit être mis en service qu’entièrement assemblé. • Les réparations d’appareils électriques ne doivent être exécutées que par des experts autorisés (4). Des réparations non professionnelles peuvent causer des dangers considérables pour l’utilisateur. • La prise au secteur doit être débranchée lors de chaque remplissage/vidage du réservoir d’eau, avant chaque nettoyage, avant chaque montage/démontage 30 • • • • • • • • • • • • • • • • de pièces particulières et avant chaque déplacement de l’appareil. Ne mettez pas les mains dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil fonctionne. La membrane se réchauffe en raison des vibrations à haute fréquence. Ne débranchez jamais la prise au secteur en tirant sur le câble ou lorsque vos mains sont mouillées. Ne versez de l’eau en aucun cas dans la buse de brumisation (5). Ne posez l’appareil que sur une surface sèche et plane. Ne pas placer l‘appareil sur le sol, près d‘une source de chauffage ou à proximité d‘appareils électriques. Si la brume d‘eau qui s‘échappe avec la évaporation totale atteint le sol ou des objets, elle peut les endommager (6). L’appareil doit être posé en hauteur (7), par ex. sur une table, une commode, etc. Ne plongez jamais le bac de fond dans de l’eau ou d’autres liquides (28). Placez l’appareil à un endroit tel que personne ne puisse le heurter (8). Retirez toujours la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Ne mettez pas le cordon d’alimentation sous la moquette et ne le couvrez pas par des tapis. Placez le cordon de sorte que personne ne puisse trébucher. N’utilisez pas l’appareil dans des pièces renfermant des produits, gaz ou vapeurs inflammables. N’exposez pas l’appareil à la pluie, ne l’utilisez pas dans les pièces humides. N’insérez aucun objet étranger dans l’appareil. Ne bloquez pas les arrivées d’air ni les buses de brumisation. Ne vous asseyez pas sur l’appareil et ne posez pas d’objets dessus. Afin de protéger la santé et sécurité et la fonction adéquate d‘humidification n‘utilisez que de l‘eau potable propre, froide, et exempte de contaminants dans votre humidificateur. Si votre source d‘eau est contaminée ou si vous êtes incertain de son innocuité, veuil- • • • • lez utiliser de l‘eau distillée. De plus, il est conseillé de nettoyer et d‘entretenir votre humidificateur en temps opportun, comme indiqué dans ce manuel. Pour parfumer l’air, utilisez le récipient pour parfum prévu à cet effet (reportez-vous également à la section « Utilisation de parfums »). Ne mettez aucun additif, tel que des huiles essentielles, directement dans le réservoir d’eau ou dans le bac d‘eau (9). Ces additifs endommagent l’appareil ! Les appareils endommagés par des additifs sont exclus de la garantie. L‘appareil ne comporte pas d‘hygrostat intégré. Utilisez un hygrostat externe pour éviter les dégâts dune surhumidification. Les vibrations haute fréquence ne sont ni audibles ni dangereuses pour les êtres humains et les animaux. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant du non-respect de ce mode d‘emploi. 1 4 7 fr 2 5 8 3 6 9 31 Description de l’appareil/ Volume de la livraison Buse de brumisation (rotative) fr Réservoir d’eau Chambre d’évaporation Désemballage • Retirez l’appareil de la boîte avec soin. • Retirez l’appareil du sac en plastique (10). • Sortez la cartouche anticalcaire et le bloc secteur de la petite boite en carton.Ouvrez le sachet soudé pour sortir la cartouche anticalcaire (11). • Retirez le bouchon du réservoir d‘eau et vissez la cartouche anticalcaire sur la face intérieure du bouchon (12). • Observez les informations figurant sur la plaquette signalétique concernant l’alimentation électrique. 10 Poignée du réservoir d‘eau 11 Indicateur de niveau d‘eau Cartouche anticalcaire Bouchon du réservoir d’eau Brosse Ionic Silver Stick® Bloc secteur Espace de nebulisation Membrane Prise de raccordement Interrupteur marche/ arrêt pour un éclairage bleu Bouton rotatif Partie inférieure 32 Réservoir de parfum Tampon en feutre (pour le parfum) Ouverture de ventilation 12 Mise en service • Enlever le recouvrement en plastique du bloc secteur et insérer la fiche spécifique de pays (13). • Ne le placez pas à proximité immédiate d’un radiateur ni sur un sol chauffant. L’humidité de la brume peut endommager la surface du plancher (6 et 7) (voir les Consignes de sécurité). • Veillez à ce que la buse de brumisation ne soit pas orientée en direction de plantes ou d’objets. Respectez une distance min. de 50 cm (14). • Laissez tremper la cartouche anticalcaire dans un réservoir d’eau pendant 24 heures avant de l’utiliser. Les granules doivent absorber de l’eau pour atteindre le rendement optimal. • La cartouche anticalcaire devra être remplacée en moyenne tous les 2 à 3 mois. Il faut la changer plus ou moins souvent selon la dureté de l’eau. • Pour remplir le réservoir de l’humidificateur, lisez les instructions dans la section « Remplissage du réservoir ». • Mettez le réservoir sur le socle (17). • Raccorder le bloc secteur à l‘appareil et le brancher dans la prise de courant et enclencher l‘appareil avec le bouton rotatif (18). • L’appareil atteint son plein régime de fonctionnement environ 10 à 15 minutes après la mise sous tension. • Assurez-vous que le câble n’est pas coincé. N’utilisez pas l’appareil si le câble est endommagé (2). Remplissage du réservoir Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est en marche. 13 Afin de protéger la santé et sécurité et la fonction adéquate d‘humidification n‘utilisez que de l‘eau potable propre, froide, et exempte de contaminants dans votre humidificateur. Si votre source d‘eau est contaminée ou si vous êtes incertain de son innocuité, veuillez utiliser de l‘eau distillée. Ne mettez pas l’appareil en marche si le réservoir d’eau est vide ! Lorsque l’eau atteint le niveau minimal, l’appareil s’arrête automatiquement. fr 14 • Assurez-vous qu’aucun objet étranger ne se trouve dans le réservoir d’eau. • Retirez le bouchon du réservoir d’eau (15). Remplissez le réservoir d’eau courante froide (16). Bien fermer le réservoir ! Mettez le réservoir sur le socle (17). Ne mettez aucun additif dans l’eau! • Raccorder le bloc secteur à l‘appareil et le brancher dans la prise de courant et enclencher l‘appareil avec le bouton rotatif (18). 15 33 16 19 fr Préservation de l’eau L’Ionic Silver Stick utilise l’action antimicrobienne de l’argent et assure pendant une saison une épuration optimale de l’eau dans tous les humidificateurs AIR-O-SWISS et BONECO. L’ISS agit dès qu’il entre en contact avec l’eau – également lorsque l’appareil est désactivé. L’ISS est exclusivement destiné à l’utilisation dans des humidificateurs. La figure 19 montre la position du dispositif «ISS» dans l’appareil. Ne touchez pas à l’eau dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est en marche ! Mettez d’abord l’appareil hors tension. Utilisiations de parfums 17 20 18 21 34 Sur le côté extérieur de la partie inférieure se trouve un réservoir de parfum (20). Débloquez le réservoir de parfum par une courte pression. Le tampon de feutre dans le réservoir peut être arrosé de parfums. Quelques gouttes suffisent - aucun liquide n‘est autorisé dans le réservoir. Verser les parfums sur le tampon de feutre ou d‘ouate, jamais directement dans le réservoir (21)! Les additifs à l‘eau (par ex. huiles essentielles, parfums, conservateurs d‘eau) ne doivent PAS être versés dans le réservoir d‘eau ou dans l‘espace de nebulisation ! Une petite quantité peut endommager le plastique de ces pièces ou provoquer des fissures. La garantie ne couvre pas les appareils endommagés par des additifs. Retirer le réservoir de parfum avant le vidage et le nettoyage. Commande C) Allumer / éteindre l‘éclairage bleu L‘interrupteur à coulisse à l‘arrière de la partie inférieure permet d‘allumer et d‘éteindre l‘éclairage bleu. L‘éclairage rouge ne peut pas être éteint. 22 Nettoyage/entretien Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est en marche. Utilisez exclusivement CalcOff pour le détartrage. Les dommages occasionnés par l‘utilisation d‘autres produits anticalcaires sont exclus de la garantie. fr 23 Attention : aucune quantité d‘eau ne doit pénétrer dans l‘ouverture de ventilation ! Ceci entraînerait une détérioration de l‘appareil (22). A) Allumer/Eteindre (régler la puissance de brume) La sollicitation du bouton rotatif dans le sens horaire active l’appareil et, en même temps, règle la sortie de brume du bas vers le haut. B) Indicateur de niveau d‘eau Le niveau d‘eau est clairement visible grâce à l‘indicateur de niveau d‘eau. L‘appareil s‘éteint automatiquement si le réservoir d‘eau est vide. L‘indicateur de niveau d‘eau s‘éclaire en rouge. Pour d‘autres informations, veuillez lire le chapitre « Remplissage du réservoir ». Après la remise en place du réservoir plein, quelques secondes peuvent s‘écouler avant que la lumière rouge ne s‘éteigne. • Éteignez l‘appareil et débranchez le câble de l‘alimentation électrique de l‘appareil (23). • Retirez le réservoir de parfum par une courte pression (24). • Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau et l’espace de nébulisation une fois par semaine (25/30). • Détartrez l‘espace de nebulisation avec CalcOff (26). Éliminez le produit de détartrage à grande eau. Veillez à ne pas introduire d‘eau dans l‘ouverture de ventilation. • Retrait de la buse de brumisation (27): utilisez la brosse ou une cuillère pour lever la buse à travers l‘ouverture et pour le retirer. 24 35 25 28 26 29 27 30 fr 36 Attention • Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau dans le fond du bac (28). • Nettoyez les parties intérieures avec un chiffon doux et n’utilisez en aucun cas de l’essence, des produits pour nettoyer les vitres ou des solvants (29). • N’utilisez que la brosse pour le nettoyage hebdomadaire de la membrane (30). • Changez l’eau du réservoir au moins une fois par semaine. Remplacement de la cartouche anticalcaire 35 31 36 Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau située dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est en marche. Cette cartouche doit être remplacée tous les deux à trois mois. Si votre eau est très dure, vous devrez peut-être remplacer la cartouche plus tôt. La présence de poussière blanche autour de l’appareil est un signe indubitable que la cartouche doit être remplacée. Si un dépôt blanc se forme toujours autour de l’appareil alors que la cartouche est neuve, veuillez vous assurer que l’eau que vous utilisez n’est pas déjà traitée. Si l’eau passe par un système de détartrage domestique avant d’être utilisée dans l’appareil, du sel se déposera autour de l’appareil. fr 32 37 Option A : remplacement des granules • Retirez le réservoir du socle et fermez le bouchon du réservoir d’eau (31). • La cartouche anticalcaire se trouve sur la surface interne du bouchon du réservoir. Enlevez la cartouche anticalcaire du bouchon en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (32). Attention ! Ne jetez pas le bouchon du réservoir ! • Ouvrez la cartouche (33). • Jetez le contenu de la cartouche (granules) à la poubelle (34). Attention ! Les granules peuvent rendre le plancher très glissant ! • Placez la pièce rose en mousse de polystyrène livrée au centre du cartouche (35). • Versez le contenu d’un sachet d’appoint de résine dans le gobelet plastique compris dans le kit d’appoint de résine (36). • Placez le cartouche vide avec le bouchon au centre sur le gobelet plastique (37). • Retournez le gobelet plastique et le cartouche et secouez jusqu’à ce que tous les granules se trouvent dans le cartouche (38). 33 34 38 37 fr • Retirez le gobelet plastique et la pièce en mousse de polystyrène du cartouche (39) et conservez-les pour réutilisation (le kit d’appoint de résine comporte 3 sachets d’appoint) (40). • Refermez le bouchon (41). • Trempez la cartouche anticalcaire pendant 24 h avant de l’utiliser (44). Pour atteindre le rendement optimal, les granules doivent absorber de l’eau. • Tournez la cartouche sur le bouchon du réservoir d’eau (45). Bien fermer le réservoir ! Mettez le réservoir sur le socle (46). Option B : remplacement de la cartouche complète • Retirez le réservoir du socle et fermez le couvercle du réservoir d’eau (31). • La cartouche anticalcaire se trouve sur la surface interne du bouchon du réservoir. Enlevez la cartouche anticalcaire du bouchon en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (32). Attention ! NE jetez PAS le bouchon du réservoir ! • Jetez la cartouche usagée dans la poubelle (42). • Retirez la cartouche neuve de son emballage (43). • Trempez les granulés neufs dans un réservoir d’eau pendant 24 h avant de les utiliser (44). Pour atteindre le rendement optimal, les granules doivent absorber de l’eau. • Tournez la cartouche sur le bouchon du réservoir d’eau (45). Bien fermer le réservoir ! Mettez le réservoir sur le socle (46). 38 39 44 40 41 45 42 43 46 Que faire en cas de panne ? Spécifications techniques Problème Cause éventuelle Que faire L’appareil ne fonctionne pas L‘appareil n‘est pas sous tension Brancher l‘appareil sur le réseau Réservoir vide (l‘indicateur de niveau d‘eau s‘allume en rouge) Remplissez le réservoir d’eau Réglage de brumisation trop faible Augmenter la brumisation Résidus de produit de nettoyage Nettoyez l’appareil avec de l’eau claire Aucun débit de brumisation Cartouche de anticalcaire obstruée Jeter 2 à 3 cuillerées à café de granulat à la poubelle Immergez la cartouche dans l‘eau pendant 24 heures Débit de brumisation trop faible Réglez le débit de brumisation au maximum. Au bout de 10 minutes, l’appareil fonctionnera de nouveau correctement. Température de l’eau est trop faible Dépôt blanc autour de l’appareil Dépôts minéraux sur la membrane Nettoyez la membrane Cartouche anticalcaire usée Changez la cartouche de anticalcaire entière ou les granules Conservation de l’appareil en cas de non-utilisation prolongée Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchez-le entièrement et conservez-le, de préférence, dans son emballage original, dans un endroit sec et frais. Elimination Retournez l’appareil usé à votre distributeur spécialisé pour une élimination conforme à la législation en vigueur. Renseignez-vous sur les autres possibilités d’élimination auprès de votre administration municipale. Garantie Les conditions de garantie sont déterminées par notre représentant national. Si, en dépit des contrôles de qualité stricts, vous deviez constater un défaut, n‘hésitez pas à vous adresser à votre distributeur spécialisé. Pour chaque prestation de garantie, il est indispensable de présenter la facture. Les travaux de réparation d‘appareils électriques peuvent uniquement être effectués par des spécialistes. Des réparations inappropriées peuvent constituer un danger énorme pour l‘utilisateur et le droit à la garantie est annulé. Voltage 100 – 240 V / 50-60 Hz Consommation électrique 20 W Débit d’humidification 300 g/h Convient aux pièces jusqu’à 50 m2 / 125 m3 Capacité du réservoir 3.5 litre Dimensions 240 x 120 x 263 mm Poids (à vide) 1.8 kg Niveau de bruit < 25 dB(A) Accessoires Cartouche anticalcaire A7531 Ionic Silver Stick (ISS) A7017 Remarques juridiques L’appareil est conforme aux stipulations CE et aux directives suivantes: • 2006/95/CE pour la sécurité électrique • 2004/108/CE pour la compatibilité électromagnétique • 2011/65/EU pour la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques • 2002/96/CE pour les appareils électriques et électroniques mis au rebut Sous réserves de modifications techniques. Le mode d’emploi est protégé par les droits de la propriété intellectuelle. 39 fr fr 40 it Istruzioni per l’uso 41 Introduzione Complimenti per aver scelto l’umidificatore ad ultrasuoni U200! Impiego previsto: L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per l’umidificazione dell’aria all’interno di abitazioni. Avvertenze sulla sicurezza it • Si prega di leggere interamente le istruzioni per l’uso prima della messa in funzione e di conservarle accuratamente per future consultazioni. • Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti abitati e nel rispetto dei dati tecnici specificati. Un uso improprio può mettere a rischio la salute e la vita. • Questo apparecchio non è adatto per l’utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con scarsa esperienza e conoscenza del suo impiego, a meno che queste non vengano assistite e sorvegliate durante l’impiego da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovranno essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio (fig. 1). • Per il funzionamento dell‘apparecchio utilizzare solo l‘alimentatore a spina originale in dotazione. L‘alimentatore a spina in dotazione non deve essere utilizzato per altri apparecchi. • Non mettere mai in funzione l’apparecchio quando un cavo o una spina sono danneggiati (2), dopo che si sono verificati difetti di funzionamento oppure se l’apparecchio stesso è caduto (3) o è stato danneggiato in altro modo. • L’apparecchio può essere messo in funzione soltanto dopo essere stato completamente assemblato. • Le riparazioni di apparecchi elettrici debbono essere eseguite soltanto da personale specializzato (4). Se le riparazioni non vengono eseguite a regola d’arte possono determinarsi gravi rischi per l’utente. • Occorre staccare la spina dalla presa in caso di riempimento/svuotamento del serbatoio dell’acqua, 42 • • • • • • • • • • • • • • • • prima di ogni pulizia, prima del montaggio/smontaggio di singole parti e prima di ogni spostamento. Non mettere le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento. La membrana si scalda a causa dell’oscillazione ad alta frequenza e diventa rovente. Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo o afferrando la spina con le mani bagnate. Non caricare in nessun caso l’acqua attraverso l’ugello della nebbia (5). Sistemare l’apparecchio soltanto su una superficie piana ed asciutta. Non collocare direttamente l’apparecchio sul pavimento, né vicino ad una fonte di calore o nei pressi di altri apparecchi elettrici. La nebbia prodotta dall‘apparecchio potrebbe danneggiare il pavimento o altri oggetti qualora li investisse prima di evaporare completamente (6). Collocare il nebulizzatore a ultrasuoni in posizione rialzata (7), ad esempio su un tavolo, un comò ecc. Non immergere mai la base in acqua o in altri liquidi (28). Posizionare l’apparecchio in modo tale da non poter essere rovesciato (8). In caso di non utilizzo togliere la spina. Non coprire il cavo con un tappeto o altri oggetti. Posizionare l’apparecchio in modo tale da non inciampare sul cavo. Non azionare l’apparecchio in spazi nei quali si trovano materiali infiammabili, gas o vapori. Non posizionare l’apparecchio sotto la pioggia e non utilizzarlo in ambienti umidi. Non inserire oggetti estranei nell’apparecchio. Lasciare completamente liberi la presa d’aria e l’ugello della nebbia. Non sedersi in nessun caso sull’apparecchio e non posizionare alcun oggetto su quest’ultimo. Per proteggere la vostra salute e garantire un funzionamento corretto dell’umidificatore, rifornite il vostro apparecchio solo con acqua potabile pulita, non inquinata, fredda ed appena prelevata dal rubinetto. Se • • • • la sorgente d’acqua è inquinata o temete che non sia sicura, utilizzate acqua distillata. Si raccomanda inoltre di effettuare regolarmente la pulizia e la manutenzione dell’umidificatore, secondo le istruzioni fornite in questo manuale. Per profumare l’aria, utilizzare l’apposito contenitore per fragranze (vedere anche la sezione «Utilizzo di fragranze»). Non versare additivi (ad esempio oli essenziali) direttamente nel serbatoio o nella vaschetta dell’acqua (9). Questi additivi danneggiano l’apparecchio! Apparecchi danneggiati in questo modo sono esclusi dalla garanzia. L’apparecchio non è dotato di igrostato integrato. Si raccomanda l’impiego di un igrostato esterno, in modo da evitare danni dovuti ad un‘umidificazione eccessiva. Le vibrazioni ad alta frequenza non sono percettibili dall’uomo e dall’animale e sono completamente innocue. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso. 1 4 7 it 2 5 8 3 6 9 43 Descrizione dell’apparecchio/Dotazione Ugello della nebbia (rotante) Serbatoio dell’acqua Camera di evaporazione it Indicatore livello acqua Aprire l’imballaggio • Togliete l’apparecchio dall’imballaggio con cautela. • Togliete il sacchetto di plastica dall’apparecchio. • Togliere la cartuccia del decalcificatore e l’alimentatore dal piccolo contenitore in cartone. Aprire il sacchetto sigillato che contiene la cartuccia del decalcificatore ed estrarla (11). • Svitare il tappo del serbatoio dell’acqua dal serbatoio ed avvitare la cartuccia del decalcificatore all’interno del tappo (12). • Per l’alimentazione di rete controllate le indicazioni sulla targhetta dati. 10 11 Maniglia del serbatoio Cartuccia decalcificante Coperchio del serbatoio dell’acqua Spazzola Ionic Silver Stick® Alimentatore Camera di nebulizzazione Membrana Connettore d’alimentazione Interruttore Acceso/ Spento per luce blu Manopola Parte inferiore 44 Contenitore fragranze Cuscinetto in feltro (per fragranze) Apertura per l’aerazione 12 Messa in funzione • Togliere la copertura di plastica dell‘alimentatore a spina ed inserire la spina adatta alla presa disponibile (13). • Non direttamente sul pavimento oppure nelle immediate vicinanze di un riscaldamento. L’umidità della nebbia può danneggiare la superficie del pavimento (6 e 7) (vedere istruzioni di sicurezza). • L’ugello della nebbia non deve mai essere orientato direttamente su piante o oggetti. Mantenete una distanza di almeno 50 cm (14). • Mettete la cartuccia decalcificante per almeno 24h in una bacinella piena d’acqua. Per raggiungere la piena prestazione, il granulato deve assorbire l’acqua. • La cartuccia decalcificante deve essere cambiata in media ogni 2 o 3 mesi. Questa frequenza può variare in funzione della durezza dell’acqua. • Per riempire il serbatoio dell’acqua, leggete il paragrafo «Riempire con acqua». • Posate il serbatoio dell’acqua sulla base (17). • Collegare l‘alimentatore a spina all‘apparecchio ed alla presa ed accendere l‘apparecchio con la manopola (18). • L’apparecchio raggiungerà la piena potenza dopo 10 – 15 minuti dall’accensione. • Assicuratevi che il cavo di rete non rimanga incastrato. Nel caso in cui il cavo di rete fosse difettoso non accendete l’apparecchio (2). Riempire con acqua Spegnete sempre l’apparecchio prima di rimuovere il serbatoio dell’acqua. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento! 13 Per proteggere la vostra salute e garantire un funzionamento corretto dell’umidificatore, rifornite il vostro apparecchio solo con acqua potabile pulita, non inquinata, fredda ed appena prelevata dal rubinetto. Se la sorgente d’acqua è inquinata o temete che non sia sicura, utilizzate acqua distillata. Non mettete in funzione l’apparecchio nel caso in cui il serbatoio dell’acqua fosse vuoto! Qualora il livello dell’acqua si trovasse al di sotto del livello minimo, l’apparecchio si spegne automaticamente. • Assicuratevi che non ci siano oggetti estranei nel serbatoio dell’acqua. • Rimuovete il coperchio del serbatoio dell’acqua (15). Riempite il serbatoio con acqua fresca del rubinetto (16). Chiudete bene il coperchio del serbatoio! Posate il serbatoio dell’acqua sulla base (17). Non aggiungete additivi all’acqua! • Collegare l‘alimentatore a spina all‘apparecchio ed alla presa ed accendere l‘apparecchio con la manopola (18). it 14 15 45 16 19 it Preservazione della qualità dell’acqua Lo Ionic Silver Stick sfrutta l’azione antimicrobia dell’acqua ed assicura un stagione di preservazione della qualità dell’acqua ottimale in tutti gli umidificatori dell’aria AIR-O-SWISS e BONECO. L’ISS agisce appena viene a contatto con l’acqua, anche se l’apparecchio è spento. L’ISS deve essere utilizzato esclusivamente in umidificatori dell’aria. Nell’illustrazione 19 è visibile la posizione nell’apparecchio. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento. Spegnete prima l’apparecchio. Utilizzo di fragranze 17 20 18 21 Sull’esterno della parte inferiore dell’apparecchio è situato un contenitore per fragranze (20). Il contenitore può essere estratto dopo averlo sganciato con una breve pressione. Impregnare il cuscinetto di feltro del contenitore con qualche goccia di fragranza. Un paio di gocce è sufficiente: nel contenitore non deve ristagnare alcun liquido. Le fragranze devono essere fatte gocciolare sul cuscinetto di feltro o su un batuffolo d’ovatta, ma non devono mai essere immesse direttamente nel contenitore (21)! Gli additivi per l’acqua (p.es. oli eterici, fragranze, decalcificatori) NON DEVONO mai essere immessi nel serbatoio dell’acqua o direttamente nella camera di nebulizzazione! Anche una piccola quantità può danneggiare o incrinare il materiale sintetico di questi componenti. Gli apparecchi danneggiati da additivi per l’acqua non sono protetti dalla garanzia. Estrarre sempre il contenitore per fragranze prima di svuotare e pulire l’apparecchio. 46 Funzionamento dell’illuminazione a luce blu. L’illuminazione a luce rossa resta sempre accesa. 22 Pulizia/manutenzione Spegnete sempre l’apparecchio prima di togliere il serbatoio dell’acqua da quest’ultimo. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento! Per l’eliminazione del calcare impiegare esclusivamente CalcOff. Eventuali danni causati dall’impiego di altri prodotti sono esclusi dalla garanzia. Attenzione: l’acqua non deve mai penetrare nell’apertura di aerazione, altrimenti l’apparecchio potrebbe venire danneggiato (22). A) Accendere/Spegnere (livello di emissione nebbia) Ruotando la manopola in senso orario si mette in funzione l’apparecchio ed al tempo stesso si aumenta l’intensità della nebulizzazione. B) Indicatore del livello dell’acqua L’indicatore di livello dell’acqua permette di controllare comodamente la quantità d’acqua presente.Quando il serbatoio dell’acqua è vuoto l’apparecchio si spegne automaticamente e l‘indicatore di livello (spia rossa) si illumina. Per ulteriori informazioni si rimanda al capitolo «Riempire con acqua». Una volta riempito il serbatoio, lo spegnimento della spia rossa può richiedere alcuni secondi. • Spegnere l’apparecchio ed estrarre dallo stesso lo spinotto del cavo dell’alimentatore (23). • Sganciare con una breve pressione il contenitore per fragranze ed estrarlo (24). • Pulite regolarmente il serbatoio dell’acqua e la camera di nebulizzazione una volta alla settimana (25/30). • Rimuovere regolarmente il calcare dalla camera di nebulizzazione con CalcOff (26). Risciacquare abbondantemente in modo da eliminare ogni traccia di decalcificante. Fare attenzione a che l’acqua non penetri nell’apertura d’aerazione. • Rimozione dell’ugello (27): infilare la spazzola od il manico di un cucchiaio nell’apertura dell’ugello, sollevarlo e rimuoverlo. it 23 24 C) Accensione / spegnimento della luce blu L’interruttore a cursore posto sul retro della parte inferiore dell’apparecchio comanda l’accensione / spegnimento 47 25 28 26 29 27 30 it 48 Attenzione • Fate attenzione che non penetri acqua nella parte inferiore della base (28). • Pulite le parti interne con un panno morbido, non utilizzando mai benzina, detersivi per finestre e solventi (29). • Utilizzate esclusivamente la spazzola per la pulizia settimanale della membrana (30). • Sostituite l’acqua nell’apposito serbatoio almeno una volta la settimana. Sostituzione della cartuccia decalcificante Spegnete sempre l’apparecchio prima di togliere il serbatoio dell’acqua da quest’ultimo. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento! Questa cartuccia deve essere sostituita ogni 2 – 3 mesi. Nel caso in cui l’acqua fosse molto dura, potrebbe essere necessario cambiare la cartuccia anticipatamente. La polvere bianca intorno all’apparecchio indica con certezza che la cartuccia è consumata. Qualora si dovesse formare un deposito bianco intorno all’apparecchio nonostante ci sia una nuova cartuccia, controllate che l’acqua utilizzata sia veramente non trattata. Qualora prima dell’utilizzo nell’apparecchio l’acqua scorra attraverso un impianto di decalcificazione domestico, si depositerà del sale intorno all’apparecchio. 35 31 36 it 32 37 Opzione A: sostituire il granulato • Togliere il serbatoio dell’acqua dalla base e svitare il coperchio (31). • La cartuccia decalcificante si trova sul lato interno del coperchio del serbatoio. Svitate la cartuccia decalcificante dal coperchio, ruotando in senso antiorario (32). Attenzione: NON gettate il coperchio del serbatoio! • Aprite la cartuccia (33). • Gettate il contenuto della cartuccia (granulato) nella spazzatura (34). Attenzione: il granulato rovesciato su un pavimento liscio è molto scivoloso! • Collocate la spugna plastica rosa compresa nella confezione al centro della cartuccia (35). • Versate il contenuto di un sacchetto di resina nel bicchiere di plastica compreso nella confezione di rifornimento (36). • Collocate la cartuccia col tappo al centro sopra al bicchiere (37). • Capovolgete bicchiere e cartuccia e scuotere finché tutto il granulato non sia sceso nella cartuccia (38). 33 34 38 49 it • Rimuovete dalla cartuccia il bicchiere di plastica e la spugna plastica rosa (39) e conservateli per un riutilizzo futuro (il corredo di rifornimento comprende tre sacchetti di resina) (40). • Chiudete il coperchio (41). • Mettete la cartuccia decalcificante per almeno 24h in una bacinella piena d’acqua (44). Per raggiungere la piena prestazione, il granulato deve assorbire l’acqua. • Ora ruotate la cartuccia sul coperchio del serbatoio (45). Chiudete bene il coperchio del serbatoio! Posate il serbatoio dell’acqua sulla base (46). Opzione B: sostituire completamente la cartuccia • Togliere il serbatoio dell’acqua dalla base e svitare il coperchio (31). • La cartuccia decalcificante si trova sul lato interno del coperchio del serbatoio. Svitate la cartuccia decalcificante dal coperchio, ruotando in senso antiorario (32). Attenzione: NON gettate il coperchio del serbatoio! • Gettate la cartuccia nella spazzatura (42). • Togliete la nuova cartuccia decalcificante dall’imballaggio (43). • Mettete la cartuccia decalcificante per almeno 24h in una bacinella piena d’acqua (44). Per raggiungere la piena prestazione, il granulato deve assorbire l’acqua. • Ora ruotate la cartuccia sul coperchio del serbatoio (45). Chiudete bene il coperchio del serbatoio! Posate il serbatoio dell’acqua sulla base (46). 50 39 44 40 41 45 42 43 46 Risoluzione dei problemi Problema L’apparecchio non funziona Nessuna fuoriuscita di nebbia Dati tecnici Possibile causa Cosa fare L’apparecchio non è alimentato Collegare l’apparecchio alla rete elettrica Manca acqua nell’apposito serbatoio (La spia rossa del livello dell’acqua s’illumina) Rabboccare acqua Impostazione della nebulizzazione troppo bassa Aumentare l‘intensità della nebulizzazione Presenza di resti di detergente Pulire l’apparecchio con acqua pulita Cartuccia del decalcificatore intasata Smaltire tra i rifiuti domestici 2-3 cucchiai da tè di granulato e lasciare immersa la cartuccia in acqua per 24 ore Scarsa fuoriuscita di nebbia Temperatura dell’acqua troppo bassa Impostare al massimo la fuoriuscita di nebbia; dopo 10 minuti l’apparecchio funzionerà di nuovo correttamente Sedimentazione di calcio sulla membrana Deposito biancastro Cartuccia decalcificante esaurita intorno all’apparecchio Conservazione dell’apparecchio in caso di lungo periodo di inattività Pulite l’apparecchio come descritto, fatelo asciugare completamente e conservate preferibilmente nell’imballaggio originale in un luogo asciutto e non troppo caldo. Smaltimento Consegnate l’apparecchio fuori uso al Vostro fornitore per uno smaltimento adeguato. Potete informarVi presso la Vostra autorità comunale o cittadina competente circa ulteriori possibilità di smaltimento. Pulire la membrana Tensione di rete 100 – 240 V / 50-60 Hz Consumo di energia 20 W Potenza di umidificazione 300 g/h Adatto per ambienti di dimensioni max 50 m2 / 125 m3 Capacità d’acqua 3.5 litri Dimensioni 240 x 120 x 263 mm Peso (vuoto) 1.8 kg Rumorosità in funzione < 25 dB(A) Accessori Cartuccia decalcificante A7531 Ionic Silver Stick (ISS) A7017 Sostituire la cartuccia decalcificante o il granulato Garanzia Le disposizioni di garanzia vengono fissate dalla nostra rappresentanza nazionale. RivolgeteVi con fiducia al Vostro venditore specializzato qualora, malgrado i rigidi controlli sulla qualità, doveste riscontrare un difetto nell’apparecchio. Per poter usufruire della garanzia è assolutamente necessario presentare la documentazione di acquisto. La riparazione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da tecnici qualificati. Riparazioni effettuate da persone non qualificate possono causare gravi pericoli all’utilizzatore e rendere nulla la garanzia. Avvertenze legali L’apparecchio è conforme a CE e soddisfa le seguenti direttive: • 2006/95/CE per la sicurezza elettrica • 2004/108/CE per l’immunità elettromagnetica • 2011/65/CE sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche • 2002/96/CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche in disuso Con riserva di modifiche tecniche. Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da diritti d’autore. 51 it it 52 nl Gebruiksaanwijzing 53 Voorwoord Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van de ultrasone vernevelaar U200! nl Correct gebruik: Het toestel mag uitsluitend worden gebruikt voor het bevochtigen van lucht binnenshuis. • Veiligheidsinstructies • • Alvorens het toestel te gaan gebruiken, dient u de gebruiksaanwijzing volledig door te nemen en voor later gebruik goed te bewaren. • Het toestel uitsluitend in woonkamers en in overeenstemming met de gespecificeerde technische gegevens gebruiken. Een toepassing, die niet volgens de voorschriften wordt doorgevoerd, kan de gezondheid en uw leven in gevaar brengen. • Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, sensorische of mentale vaardigheden of onvoldoende ervaring en kennis, behalve wanneer dit gebeurt in het bijzijn van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is en hulp biedt bij het gebruik van het toestel. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen (afbeelding 1). • Gebruik uitsluitend de originele meegeleverde lichtnetadapater. De meegeleverde lichtnetadapter mag niet voor andere apparaten worden gebruikt. • Het toestel nooit in bedrijf stellen wanneer een kabel of stekker beschadigd is (2), bij een slechte of verkeerde werking van het toestel, wanneer het op de grond gevallen is (3) of op een andere manier beschadigd werd. • Het toestel mag uitsluitend in volledig gemonteerde toestand in bedrijf gesteld worden. • Herstellingen aan elektrische toestellen mogen uitsluitend door vakmensen doorgevoerd worden (4). Door ondeskundige herstellingen kan er aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. • De netstekker moet uit het stopcontact getrokken 54 • • • • • • • • • • • • • • worden telkens wanneer de watertank gevuld/geledigd wordt, alvorens te reinigen, alvorens afzonderlijke onderdelen gemonteerd/gedemonteerd worden en wanneer het toestel verplaatst wordt. Grijp tijdens de werking niet in de nevelkamer. Het membraan wordt heet door de hoogfrequente trillingen. Trek de netstekker nooit aan de kabel of met natte handen uit het stopcontact. In geen geval met water vullen via de uitstootopening (5). Het toestel uitsluitend op een effen, droog oppervlak plaatsen. Plaats het toestel niet direct op de vloer, naast een verwarming of in de buurt van elektrische apparaten. Wanneer de vrijkomende nevel - voordat deze volledig verdampt is - op de vloer of op voorwerpen terechtkomt, kunnen deze daardoor beschadigd raken (6). U dient het toestel hoog te plaatsen (7) bijv. op een tafel, een kast, etc. Het toestel nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen (28). Plaats het toestel zo dat het niet omgestoten kan worden (8). Trek altijd de netstekker uit het stopcontact als u het toestel niet gebruikt. Bedek de kabel nooit met een tapijt of andere voorwerpen. Het toestel zodanig plaatsen dat u niet over de kabel kunt struikelen. Gebruik het toestel niet in ruimtes waarin zich brandgevaarlijke materialen, gas of dampen bevinden. Zet het toestel niet in de regen en gebruik het niet in vochtige ruimtes. Steek geen vreemde voorwerpen in het toestel. Luchtingang en neveluitgang dienen altijd vrij te zijn. Plaats geen zware voorwerpen op het toestel. Ter bescherming van de gezondheid en om een correcte werking van de bevochtiger te waarborgen, dient u uitsluitend schoon, niet-verontreinigd, koud, vers kraanwater in uw luchtbevochtiger te gebruiken. Is uw waterbron verontreinigd of twijfelt u of het water • • • • veilig is om te gebruiken, neem dan gedistilleerd water. Bovendien wordt geadviseerd om uw bevochtiger regelmatig te reinigen en te onderhouden volgens de instructies in deze handleiding. Gebruik de daarvoor bedoelde geurstofhouders als u de lucht een aroma wilt geven (zie ook het hoofdstuk «Gebruik van geurstoffen»). Giet geen additieven zoals etherische oliën direct in de watertank of de waterbak (9). Deze additieven beschadigen het toestel! Toestellen die door additieven zijn beschadigd, vallen niet onder de garantie. Het toestel heeft geen ingebouwde hygrostaat. Gebruik een externe hygrostaat om beschadigingen als gevolg van overbevochtiging te voorkomen. De hoogfrequente trillingen kunnen door mens en dier niet gehoord worden en zijn geheel ongevaarlijk. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade ontstaan door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 nl 55 Beschrijving toestel/Leveringsomvang Uitstootopening (draaibaar) Watertank Verdampingskamer Waterpeilindicator nl Uitpakken • Haal het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder de plastic zak van het toestel (10). • Neem de demineralisatiepatroon en de lichtnetadapter uit de kleine kartonnen verpakking. Open het plastic zakje en neem de demineralisatiepatroon (11) eruit. • Verwijder het watertankdeksel van de watertank en schroef de demineralisatiepatroon op de binnenzijde van het deksel (12). • Controleer de informatie m.b.t. de netaansluiting op het typeplaatje. 10 11 Watertankgreep Demineralisatiepatroon Watertankdeksel Borstel Ionic Silver Stick® Lichtnetadapter Vernevelkamer Membraan Stekkerbus Aan-/uitschakelaar voor blauwe verlichting Draaiknop Onderste gedeelte 56 Geurstofreservoir Viltkussen (voor geurstof) Ontluchtingsopening 12 Inbedrijfstelling • Verwijder de kunststof afscherming van de lichtnetadapter en schuif daar de stekker in die geschikt is voor uw land (13). • Plaats het toestel niet vlak naast een radiator of op een vloer met vloerverwarming. De vochtigheid van de nevel zou het vloeroppervlak (6 en 7) kunnen beschadigen (zie veiligheidsinstructies). • De uitstootopening mag niet direct op planten of voorwerpen gericht zijn. Bewaar een afstand van minstens 50 cm (14). • Leg het demineralisatiepatroon gedurende minstens 24 uur in een met water gevulde schaal. Het granulaat moet water kunnen opzuigen om zijn volle vermogen te bereiken. • Gemiddeld moet u het demineralisatiepatroon om de 2 tot 3 maanden verwisselen. Afhankelijk van de hardheid van het water kan dat ook later of vroeger kunnen gebeuren. • Lees het hoofdstuk «Water vullen» om de watertank te vullen. • De watertank op het onderste gedeelte plaatsen (17). • Sluit de lichtnetadapter aan op het toestel en de wandcontactdoos en schakel het toestel in met de draaiknop (18). • Ongeveer 10 à 15 min. nadat u het toestel heeft ingeschakeld, bereikt het toestel het maximale vermogen. • Verzeker u er van dat de netkabel niet vastgeklemd wordt. Schakel het toestel niet in als de netkabel beschadigd is (2). Water vullen Schakel het toestel altijd uit als u de watertank van het toestel verwijdert. Grijp tijdens de werking nooit in de nevelkamer! 13 Ter bescherming van de gezondheid en om een correcte werking van de bevochtiger te waarborgen, dient u uitsluitend schoon, niet-verontreinigd, koud, vers kraanwater in uw luchtbevochtiger te gebruiken. Is uw waterbron verontreinigd of twijfelt u of het water veilig is om te gebruiken, neem dan gedistilleerd water. Schakel het toestel niet in als de watertank leeg is! Als de waterstand onder het normale niveau gedaald is, schakelt het toestel automatisch uit. 14 nl • Verzeker u ervan dat zich geen vreemde voorwerpen in de watertank bevinden. • Het watertankdeksel van de tank verwijderen (15). De tank met vers, koud leidingwater vullen (16). Tankdeksel goed afsluiten! De watertank op het onderste gedeelte plaatsen (17). Geen additieven aan het water toevoegen! • Sluit de lichtnetadapter aan op het toestel en de wandcontactdoos en schakel het toestel in met de draaiknop (18). 15 57 16 19 Schoonmaken van het water De lonic Silver Stick maakt gebruik van de antimicrobiële werking van zilver en zorgt een seizoen lang voor optimaal schoon water in alle AIR-O-SWISS en BONECO luchtbevochtigers. De ISS werkt zodra hij met water in contact komt – ook wanneer het toestel is uitgeschakeld. De ISS is uitsluitend bedoeld voor gebruik in luchtbevochtigers. In afbeelding 19 kunt u de positie van de ISS in het toestel zien. Grijp tijdens de werking niet in de nevelkamer. Schakel het toestel eerst uit. Gebruik van geurstoffen nl 17 20 18 21 58 Aan de buitenzijde van het onderste gedeelte bevindt zich een geurstofreservoir (20). Laat het geurstofreservoir tevoorschijn komen door er kort op te drukken. Het viltkussen in het reservoir kan met geurstoffen bedruppeld worden. Slechts enkele druppels zijn al voldoende – er mag geen vloeistof in het reservoir drijven. Druppel geurstoffen uitsluitend op het viltkussen of op een dot watten en giet ze nooit direct in het reservoir (21)! Watertoevoegingen (bijv. etherische oliën, geurstoffen, waterreinigingsmiddelen) mogen NIET in de watertank of direct in de vernevelkamer gegoten worden! Ook een kleine hoeveelheid kan het kunststof van deze onderdelen reeds beschadigen of kan hierin scheuren veroorzaken. Apparaten die door toevoegingen beschadigd worden, komen niet in aanmerking voor garantiedekking. Verwijder het geurstofreservoir alvorens het leeg te maken en te reinigen. Bediening Reiniging/onderhoud Schakel het toestel altijd uit voordat u de watertank van het toestel verwijdert. Grijp tijdens de werking niet in de nevelkamer! 22 Gebruik voor het ontkalken uitsluitend CalcOff. Schade die door het gebruik van andere ontkalkingsmiddelen is veroorzaakt, wordt niet door de garantie gedekt. Let op: er mag geen water in de ontluchtingsopening terechtkomen! Hierdoor kan het toestel beschadigd raken (22). A) In- / uitschakelen (neveluitstoot inst.) Het toestel wordt ingeschakeld door de draaiknop rechtsom te draaien, hiermee kan eveneens de stoomcapaciteit van laag naar hoog gedraaid worden. B) Waterpeilindicator Door de waterpeilindicator is het watervolume goed zichtbaar. Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de watertank leeg is. De waterpeilindicator licht rood op. Lees voor meer informatie het hoofdstuk «Water vullen». Na het aanbrengen van de volle tank kan het enkele seconden duren voordat het rode lampje dooft. • Schakel het toestel uit en maak de adapterkabel los van het toestel (23). • Verwijder het geurstofreservoir door er kort op te drukken (24). • De watertank en de vernevelkamer dienen regelmatig, één keer per week, gereinigd te worden (25/30). • Ontkalk de vernevelkamer regelmatig met CalcOff (26). Spoel het ontkalkingsmiddel vervolgens met veel water zorgvuldig weg. Let er daarbij op, dat geen water in de ontluchtingsopening terechtkomt. • Uitstootopening (27): gebruik de borstel of een lepel om de sproeier via de opening op te tillen en te verwijderen. 23 nl 24 C) Blauwe verlichting in- en uitschakelen Met de schuifschakelaar aan de achterzijde van het onderste gedeelte kan de blauwe verlichting in- en uitgeschakeld worden. De rode verlichting kan niet uitgeschakeld worden. 59 nl 25 28 26 29 27 30 60 Belangrijk • Let erop dat er geen water in het onderste gedeelte van het toestel komt (28). • Reinig de binnenste onderdelen met een zachte doek. Maak in geen geval gebruik van benzine, schoonmaakmiddelen voor ramen of oplosmiddelen (29). • Voor de wekelijkse reiniging van het membraan maakt u uitsluitend gebruik van de borstel (30). • Vervang het water in de watertank minstens 1 keer per week. Vervangen van het Demineralisatiepatroon Schakel het toestel altijd uit voordat u de watertank van het toestel verwijdert. Grijp tijdens de werkiing niet in de nevelkamer! Deze patroon moet telkens na 2 tot 3 maanden worden vervangen. Bij heel hard water kan vervanging van het patroon al eerder nodig zijn. Wit stof rond het toestel wijst er zeker op dat de patroon verbruikt is. Indien er zich ondanks een nieuwe patroon een witte neerslag vormt rond het toestel, moet gecontroleerd worden of het gebruikte water werkelijk onbehandeld is. Indien het water voor gebruik in het toestel door een thuisontkalkingsinstallatie stroomt, zal rond het toestel zout afgezet worden. Mogelijkheid A: granulaat verwisselen • De watertank van het onderste gedeelte verwijderen en het watertankdeksel losdraaien (31). • Het kalkfilter bevindt zich aan de binnenzijde van het tankdeksel. Schroef de filterpatroon linksom van het deksel (32). Let op: Tankdeksel NIET weggooien! • Open de patroon (33). • Gooi de inhoud van de patroon (granulaat) weg (34). Let op: gemorst granulaat op een gladde vloer kan erg glad zijn! • Plaats het bijgevoegde stuk roze schuimplastic in het midden van de patroon (35). • Strooi de inhoud van een hervulzakje hars in het plastic bekertje dat in de verpakking van de hervulling is bijgevoegd (36). • Plaats de lege patroon met de pen in het midden op het plastic bekertje (37). • Keer plastic bekertje en patroon om en schud tot alle granulaat in de patroon zit (38). • Verwijder het plastic bekertje en het stuk roze schuimplastic van de patroon (39) en bewaar deze voor later gebruik (de hervulverpakking bevat 3 zakjes) (40). • Sluit de patroon (41). 31 35 32 37 33 34 36 nl 38 61 • Leg de demineralisatiepatroon gedurende minstens 24 uur in een met water gevulde schaal (44). Het granulaat moet water kunnen opzuigen om zijn volle vermogen te bereiken. • Vervolgens het patroon op het watertankdeksel draaien (45). Tankdeksel goed afsluiten! De watertank op het onderste gedeelte plaatsen (46). 39 44 Mogelijkheid B: gehele filter vervangen nl • De watertank van het onderste gedeelte verwijderen en het watertankdeksel losdraaien (31). • Het kalkfilter bevindt zich aan de binnenzijde van het tankdeksel. Schroef het kalkfilter linksom van het deksel (32). Let op: tankdeksel NIET weggooien! • Gooi de filterpatroon weg (42). • Haal een nieuw patroon uit de verpakking (43). • Leg de demineralisatiepatroon gedurende minstens 24 uur in een met water gevulde schaal (44). Het granulaat moet water kunnen opzuigen om zijn volle vermogen te bereiken. • Vervolgens het patroon op het watertankdeksel draaien (45). Tankdeksel goed afsluiten! De watertank op het onderste gedeelte plaatsen (46). 62 40 41 45 42 43 46 Storingen verhelpen Technische informatie Probleem Mogelijke oorzaken Wat doen Toestel functioneert niet Toestel krijgt geen stroom Toestel op elektriciteitsnet aansluiten Geen water in de watertank (Rode waterpeilindicator gaat branden) Water bijvullen Dampuitstoot-instelling te laag Dampuitstoot verhogen Resten van reinigingsmiddel Toestel met helder water reinigen Geen neveluitstoot Demineralisatiepatroon verstopt 2-3 theelepels van het granulaat in het huishoudelijk afval werpen Leg de patroon 24 uur lang in water Te geringe neveluitstoot Neveluitstoot op maximum instellen, na 10 minuten werkt het toestel weer vlekkeloos Watertemperatuur te laag Witte neerslag rondom het toestel Kalkafzetting op het membraan Membraan reinigen Demineralisatiepatroon opgebruikt Demineralisatiepatroon of hars verwisselen Opslag wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt wordt Toestel reinigen zoals hiervoor beschreven, volledig laten drogen en bij voorkeur in de oorspronkelijke verpakking op een droge, niet te warme plaats bewaren. Verwijdering Overhandig uw handelaar het versleten toestel om dit op deskundige wijze te laten verwijderen. Andere verwijderingsmogelijkheden kunt u opvragen bij uw gemeente of deelraad. Garantie De garantiebepalingen zijn vastgelegd voor onze landelijke verkooporganisatie. Wendt u tot uw vakhandelaar wanneer dit toestel ondanks strenge kwaliteitscontroles toch defect raakt. Voor een beroep op de garantie dient u een aankoopbewijs te kunnen tonen. Reparaties aan elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen gevaren ontstaan voor de gebruiker en vervalt tevens de garantie. Netspanning 100 – 240 V / 50-60 Hz Vermogensopname 20 W Bevochtigingscapaciteit 300 g/h Geschikt voor kameroppervlakken tot 50 m2 / 125 m3 Waterinhoud 3.5 liter Afmetingen 240 x 120 x 263 mm Ledig gewicht 1.8 kg Werkgeluid < 25 dB(A) Accessoires Demineralisatiepatroon A7531 Ionic Silver Stick (ISS) A7017 Wettelijke bepalingen Het toestel is CE-conform en voldoet aan de volgende richtlijnen: • 2006/95/EG voor elektrische veiligheid • 2004/108/EG voor elektromagnetische compatibiliteit • 2011/65/EU betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur • 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Technische wijzigingen voorbehouden. Op de gebruiksaanwijzing rust auteursrecht. 63 nl nl 64 es Instrucciones para el uso 65 Introducción ¡Felicidades por haber adquirido el nebulizador ultrasónico U200! Uso adecuado: El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación del aire en interiores. Indicaciones de seguridad es • Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente las instrucciones; guárdelas bien para posteriores consultas. • El humidificador debe ser utilizado exclusivamente para interiores según las especificaciones técnicas. Una utilización o aplicación distinta puede causar serios perjuicios para su salud y para su entorno. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades corporales, sensoriales o mentales disminuidas o sin conocimientos o experiencia suficientes, a menos que reciban la ayuda o vigilancia de alguien responsable de su seguridad. Hay que controlar que los niños no jueguen con el aparato (imagen 1). • Para manejar el aparato utilice exclusivamente el conector de la fuente de alimentación originalmente suministrado. El conector de la fuente de alimentación suministrado no puede utilizarse con otro aparato. • Nunca use el aparato si el enchufe o cable estuviera dañado (2) ni tras sufrir daños, si el equipo se ha caído (3) o cualquier si sufre otro daño. • Nunca ponga en funcionamiento el aparato si no está completamente instalado. • Los aparatos eléctricos sólo deben ser reparados por personal cualificado (4); una reparación inapropiada puede resultar peligrosa para el usuario. • Desconecte la unidad del enchufe antes de llenar o vaciar el depósito de agua, antes de limpiarlo, antes de montar o desmontar alguna de sus partes o cuando lo mueva o traslade de lugar. 66 • ¡No toque la cámara de nebulización mientras esté funcionando! La oscilación de alta frecuencia provoca el calentamiento de la membrana. • Nunca desconecte el equipo del enchufe tirando del cable o con las manos húmedas. • Nunca rellene el agua a través de la salida de niebla del aparato (5). • Sitúe el humidificador sobre una superficie seca y plana. • No se debe colocar el aparato en el suelo, cerca de un radiador o en las proximidades de aparatos eléctricos. La niebla procedente de la humidificación puede dañar el suelo o dichos objetos (6). • El humidificador debe instalarse en una posición elevada (7) como, por ejemplo, sobre una mesa, una cómoda, etc. • No sumerja nunca el cuerpo del aparato en agua u otro líquido (28). • Coloque el aparato en un lugar en el cual no pueda ser volcado fácilmente (8). • Mantenga el aparato desenchufado siempre que no lo use. • No coloque el cable eléctrico debajo de alfombras u otros objetos. Coloque el cable de tal forma que no pueda tropezar con él. • No use el aparato en habitaciones donde haya una presencia de sustancias, gases o vapores combustibles. • No exponga el aparato a la lluvia ni lo use cerca en entornos húmedos. • No introduzca objetos extraños en el aparato. • No bloquee las salidas de niebla o las entradas de aire. • No se siente, pise o coloque encima del aparato ningún objeto pesado. • Para proteger la seguridad de la salud y el funcionamiento correcto del humidificador, use únicamente agua limpia, sin contaminantes, fría y fresca de la llave en su humidificador. Si su fuente de agua está contaminada o si no está seguro de su calidad, use agua destilada. Además, le recomendamos limpiar y • • • • hacerle mantenimiento a su humidificador cuando sea necesario, tal como se indica en este manual. Para la limpieza del aire utilice el contenedor de polvo destinado a tal fin (consulte también el artículo «Utilizar fragancias»). No ponga aditivos como aceites esenciales en contacto directo con el depósito de agua o con el fondo de agua (9). ¡Estos aditivos dañan su aparato! Los daños causados por estos productos están excluidos de la garantía. El aparato no posee un higrostato incorporado. Utilice un higrostato externo para evitar daños por exceso de humedad. Las vibraciones de alta frecuencia no pueden ser percibidas por personas y animales y resultan totalmente seguras. El fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por los daños producidos por no respetar estas instrucciones de uso. 1 4 7 2 5 8 es 3 6 9 67 Descripción de la aplicación/Contenido Boquilla de niebla (giratoria) Tanque para el agua Cámara de evaporización Indicador de nivel de agua Desembalaje • Extraiga con cuidado la unidad de la caja. • Saque la unidad de la bolsa (10). • Saque el cartucho desmineralizador y el enchufe de alimentación de la caja pequeña de cartón. Abra la bolsa plastificada para extraer el cartucho desmineralizador (11). • Sostenga la cubierta del tanque de agua y coloque en su parte interior el cartucho de desmineralizador (12). • Lea la información de la placa de especificaciones con respecto al voltaje de alimentación. 10 11 Agarradero del tanque de agua Cartucho desmineralizador es Cubierta del tanque de agua Cepillo Ionic Silver Stick® Enchufe de alimentación Area del nebulización Membrana Conector hembra Interruptor de encendido y apagado de la luz azul Botón giratorio Pieza inferior 68 Recipiente para ambientador Alfombrilla de fieltro (para el ambientador) Orificio de ventilación 12 Puesta en marcha • Retire la cubierta de plástico del enchufe de la fuente de alimentación e introduzca el conector específico del país (13). • Nunca cerca de radiador o sobre un suelo con calefacción. La humedad del niebla puede dañar la superficie del piso (6 y 7) (lea las Indicaciones de seguridad). • Asegúrese de que la boquilla de niebla no apunte directamente sobre plantas u otros objetos cercanos. Mantenga una distancia de por lo menos 50 cm (14). • Sumerja el cartucho desmineralizador en agua durante un mínimo de 24 horas antes de utlizarlo. Los gránulos deben absorber agua para alcanzar un alto rendimiento. • El cartucho desmineralizador deberá reemplazarse cada 2 – 3 meses de media. Este plazo podrá variar en función de la dureza del agua. • Lea las instrucciones en «Llenado del Tanque» para agregar agua al humidificador. • Coloque el tanque de agua sobre la pieza inferior (17). • Conecte el enchufe de la fuente de alimentación en el aparato y a la toma de corriente y ponga en marcha el aparato por medio del botón giratorio (18). • El aparato alcanza su potencia máxima entre 10 y 15 minutos tras haberlo encendido. • Verifique que el cable no esté dañado por ninguna parte, en tal caso no use el aparato (2). Llenado del Tanque Desenchufe siempre la unidad antes de extraer el tanque de agua. ¡No toque la área del nebulización mientras esté funcionando! 13 Para proteger la seguridad de la salud y el funcionamiento correcto del humidificador, use únicamente agua limpia, sin contaminantes, fría y fresca de la llave en su humidificador. Si su fuente de agua está contaminada o si no está seguro de su calidad, use agua destilada. ¡No encienda el humidificador con el tanque de agua vacío! Cuando el agua llegue al nivel mínimo, el humidificador se apagará automáticamente. 14 • Asegúrese de que no hay objetos extraños en el tanque de agua. • Retire la cubierta del tanque de agua (15). Llene el tanque con agua fresca del grifo (16). ¡Cierre bien la cubierta del tanque de agua! Coloque el tanque de agua sobre la pieza inferior (17). ¡No vierta ningún aditivo al agua! • Conecte el enchufe de la fuente de alimentación en el aparato y a la toma de corriente y ponga en marcha el aparato por medio del botón giratorio (18). es 15 69 16 19 Depuración del agua El lonic Silver Stick utiliza la acción antimicrobiana de la plata y permite mantener la calidad del agua de todos los humidificadores de aire AIR-O-SWISS y BONECO en un estado óptimo durante una temporada. El ISS actúa al entrar en contacto con el agua, incluso con el aparato apagado. El ISS ha sido concebido exclusivamente para su utilización en humidificadores de aire. Observe la figura 19 para ubicar el ISS en la la unidad. ¡No toque la cámara de nebulización mientras esté funcionando! Primero apague la unidad. Utilizar fragancias 17 20 es 18 70 21 En la parte exterior de la pieza inferior hay un recipiente para ambientador (20). Saque el recipiente presionándolo ligeramente. La alfombrilla de fieltro puede rociarse con fragancias. Unas pocas gotas bastan, pues el recipiente no debe rebosar de líquido. Las fragancias deben aplicarse sólo sobre la alfombrilla o en un tapón de algodón, pero nunca verterse directamente en el recipiente (21). Los aditivos para el agua (como aceites etéreos, fragancias o sustancias de limpieza) NO pueden verterse directamente en el tanque de agua o en la area del nebulización. El plástico de estas piezas puede resultar dañado incluso con pequeñas cantidades o pueden formarse grietas. Los aparatos dañados por aditivos no están incluidos en la garantía. Debe retirarse el recipiente para ambientador antes del vaciado o de la limpieza. Manejo Limpieza/mantenimiento Desenchufe siempre la unidad antes de extraer el tanque de agua. ¡No toque el interior del area de nebulización mientras esté en funcionamiento! 22 Utilice para la descalcificación exclusivamente CalcOff. La garantía no cubrirá los daños causados por el uso de otros descalcificadores. Atención: no debe llegar agua al orificio de ventilación, pues se producirían daños en el aparato (22). A) Encendido/Apagado (activar emisión de niebla) Al girar el botón rotatorio en el sentido de las agujas del reloj, se enciende el aparato y al mismo tiempo se regula la producción de niebla de baja a alta. B) Indicador del nivel de agua • Apague el aparato y desconecte de él el adaptador (23). • Retire el recipiente para ambientador presionando ligeramente sobre él (24). • Limpie el tanque de agua y el area de nebulización regularmente una vez por semana (25/30). • Descalcifique el membrana frecuentemente con CalcOff (26). Limpie bien el descalcificador con mucha agua, mientras se asegura de que no entra agua en el orificio de ventilación. • Retire la boquilla (27): utilice el cepillo o una cuchara para levantarla y poder retirarla. 23 es 24 En el indicador del nivel de agua puede verse bien la cantidad de agua que hay. El aparato se apaga automáticamente cuando el tanque está vacío. El indicador se pondrá rojo. Para obtener más información, lea el apartado „Llenado del tanque“. Tras colocar en su sitio el depósito lleno, la luz roja puede tardar unos segundos en apagarse. C) Encendido y apagado de la luz azul Mediante el interruptor deslizante de la parte exterior de la pieza inferior, la luz azul puede encenderse y apagarse. La luz roja no puede apagarse. 71 25 28 26 29 27 30 es 72 Atención • Tenga especial cuidado en que no entre agua en la pieza inferior del aparato (28). • Limpie el interior del humidificador con un trapo suave, y no utilice nunca gasolina, limpia cristales o disolventes (29). • Para limpiar la membrana utilice exclusivamente el cepillo (30). Deberá realizarla una vez por semana. • Cambie el agua del depósito como mínimo una vez por semana. Sustitución del cartucho desmineralizador Desenchufe siempre la unidad antes de extraer el tanque de agua. ¡No toque la área del nebulización mientras esté funcionando el aparato! El cartucho desmineralizador debe ser sustituido cada 2 o 3 meses. Si el agua es muy dura, puede ser necesario sustituir el cartucho antes. La presencia de polvo blanco alrededor del aparato es un signo seguro de que el cartucho está gastado. Si pese a sustituir el cartucho se forma un depósito blanco alrededor del aparato, compruebe que el agua usada no esté tratada. En ese caso, el cartucho desmineralizador no funcionará más. Si antes de usarla en el humidificador de aire, el agua pasa por un sistema doméstico de descalcificación, se depositará sal alrededor del aparato. 31 35 32 37 36 Opción A: reemplace los gránulos • Separe el tanque de agua de la pieza inferior y gire la cubierta del tanque (31). • El cartucho desmineralizador se encuentra en el interior de la cubierta del tanque. Desenrosque el cartucho desmineralizador de la cubierta en el sentido contrario a las agujas del reloj (32). Atención: ¡NO deseche la cubierta del tanque! • Abra el cartucho (33). • Arroje el contenido del cartucho (gránulos) a la basura (34). Atención: ¡Los gránulos derramados pueden hacer que el suelo se vuelva resbaladizo! • Coloque la pieza rosa de poliestireno que se adjunta en el centro del cartucho (35). • Vierta el contenido de una bolsa de resina de relleno en la cubeta de plástico que se incluye con el embalaje de resina de relleno (36). • Coloque el cartucho vacío con el enchufe en el centro en la cubeta de plástico (37). • Gire la cubeta de plástico y el cartucho y agite hasta que todos los gránulos entren en el cartucho (38). es 33 34 38 73 • Retire la cubeta de plástico y la pieza rosa de poliestireno del cartucho (39) y consérvela para utilizarla en el futuro (la resina de relleno consta de 3 bolsas de relleno) (40). • Cierre la cubierta (41). • ¡Sumerja el cartucho nuevo en agua durante un mínimo de 24 horas antes de usarlo (44)! Los gránulos deben absorber agua para alcanzar un alto rendimiento. • Enrosque el cartucho en la cubierta del tanque de agua (45). ¡Cierre bien la tapadera! Coloque el tanque de agua sobre la pieza inferior (46). Opción B: reemplace todo el cartucho es • Separe el tanque de agua de la pieza inferior y gire la cubierta del tanque (31). • El cartucho desmineralizador está unido al interior de la cubierta del tanque. Desenrosque el cartucho de la cubierta en el sentido contrario a las agujas del reloj (32). Atención: ¡No deseche la cubierta del tanque! • Tire el cartucho antiguo a la basura (42). • Saque el cartucho nuevo del embalaje (43). • ¡Sumerja el cartucho nuevo en agua durante un mínimo de 24 horas antes de usarlo (44)! Los gránulos deben absorber agua para alcanzar un alto rendimiento. • Enrosque el cartucho en la cubierta del tanque de agua (45). ¡Cierre bien la tapadera! Coloque el tanque de agua sobre la pieza inferior (46). 74 39 44 40 41 45 42 43 46 Solución de problemas Datos técnicos Problema Posible causa Qué hacer El humidificador no funciona El aparato no tiene alimentación El aparato está conectado a la alimentación El tanque no tiene agua (Se ilumina el indicador rojo del nivel del agua) Llene el depósito de agua Expulsión de niebla insuficiente Aumentar la expulsión de niebla Restos de sustancias de limpieza Lave el aparato con agua Cartucho de desmineralizador obstruido Tirar a la basura 2-3 cucharaditas del granulado Poner en remojo el cartucho 24 horas La temperatura del agua es baja Ponga el nivel máximo de salida de niebla, después de 10 minutos el humidificador volverá a funcionar No sale niebla Escasa emisión de niebla Existe una capa de cal en la membrana Sedimentos blancos El cartucho desmineralizador está gastado alrededor Limpie la membrana Tensión de la red 100 – 240 V / 50-60 Hz Consumo de energía 20 W Capacidad de humidificación 300 g/h Adecuado para habitaciones de hasta 50 m2 / 125 m3 Capacidad de agua 3.5 litro Dimensiones 240 x 120 x 263 mm Peso (vacío) 1.8 kg Ruido de funcionamiento < 25 dB(A) Accesorios Cartucho desmineralizador A7531 Ionic Silver Stick (ISS) A7017 Recambie el cartucho de desmineralizador del humidificador o la resina es Almacenamiento durante períodos prolongados Limpie el aparato como se ha descrito anteriormente y deje que se seque totalmente. Guarde preferentemente el humidificador dentro del embalaje original en un lugar seco y alejado de focos de calor. Retirada de aparatos fuera de servicio Para una eliminación competente, entregue a su vendedor el aparato fuera de servicio. Podrá informarse sobre otras posibilidades para deshacerse de la unidad en su administración local o ayuntamiento. Garantía Nuestros representantes en cada país establecen las condiciones de la garantía. Diríjase a su distribuidor especializado si su aparato, a pesar de los estrictos controles de calidad, presenta algún defecto. Para la realización de cualquier servicio bajo garantía es necesario presentar el comprobante de compra. Las reparaciones de los aparatos electrónicos las debe realizar únicamente personal especializado. Si se realizan reparaciones inadecuadas pueden producirse peligros considerables para el usuario y expira la garantía. Información legal El aparato tiene conformidad CE y cumple las directrices siguientes: • 2006/95/CE de seguridad eléctrica • 2004/108/CE de compatibilidad electromagnética • 2011/65/EU de limitación del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos • 2002/96/CE de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Las instrucciones de uso están protegidas por derechos de autor. 75 es 76 hu Használati útmutató 77 Előszó Szívből gratulálunk Önnek, hogy az U200 Ultrahangos párásító megvásárlása mellett döntött. Felhasználási terület: A készülék kizárólag a beltéri levegő párásítására használható. Biztonsági útmutatások hu • A használati útmutatót még üzembehelyezés előtt olvassa el és a későbbi tájékozódás érdekében őrizze meg. • A légpárásítót csak lakóhelyiségekben és a megadott műszaki paraméterek tiszteletben tartásával használja. A nem rendeltetésszerű használat veszélyeztetheti egészségét és életét. • A készüléket ne használja testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal bíró, esetleg ahhoz elegendő tapasztalattal nem rendelkező személy (ideértve a gyerekeket is), csak ha más, olyan személy felügyelete alatt van, aki a készülék használata tekintetében felelős annak biztonságáért vagy ahhoz támogatást kapott. A gyermekek felügyeletének a célja, hogy azok ne játszanak a készülékkel (1. ábra). • A készülék használatához kizárólag az eredeti tartozékként szállított dugaszolható tápegységet használja. A tartozékként szállított dugaszolható tápegységet nem szabad más készülékekhez használni. • A légpárásítót ne helyezze üzembe, ha sérült a kábele vagy konnektordugója (2), ha a készülék hibásan működik (3), vagy ha leesett vagy más módon megsérült. • A légpárásítót csak teljesen összeszerelt állapotában szabad üzembe helyezni. • A készülék javítását csak elektromos készülékeket szerelő szakemberre bízza (4). A szakszerűtlenül végzett javítással a készülék használója súlyos veszélynek teheti ki magát. 78 • A konnektordugót húzza ki a víztartály feltöltése ill. ürítése előtt minden alkalommal, mielőtt a készüléket tisztítani kezdi, az egyes alkatrészek szerelése ill. szétszerelése előtt és a készüléknek egyik helyről a másikra történő költöztetését megelőzően. • Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe. A nagyfrekvenciás rezgés következtében a membrán felmelegszik. • A konnektordugót soha ne próbálja a kábelnél fogva vagy nedves kézzel kihúzni a konnektorból. • A fúvókanyíláson keresztül soha ne töltse be a vizet (5). • A légpárásítót sík, sima felületű helyen használja. • Ne helyezze a készüléket közvetlenül a padlóra, fűtőberendezés mellé vagy elektromos készülék közelébe. Amennyiben a felszabaduló pára még a teljes porlasztás előtt eléri a padlót vagy az említett tárgyakat, azokban kárt okozhat (6). • Az ultrahangos párásítót valamliyen magasítóra kell tenni (7), pl. székre vagy komódra. • A készüléket soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba (28). • Úgy helyezze el a készüléket, hogy az soha ne borulhasson fel (8). • Ha nem használja a készüléket, húzza ki ennek konnektordugóját. • A kábelt szőnyeg vagy más tárgy ne takarja. A készüléket úgy helyezze el, hogy annak kábelében meg ne botolhassanak. • Ne használja a készüléket olyan helyiségben, ahol tűzveszélyes anyag, gáz vagy gőzök találhatók. • Ne tegye ki a készüléket eső hatásának, és ne használja magas nedvességtartalmú helyiségben. • A készülékbe semmiféle tárgyat ne helyezzen bele. • Feltétlenül tartsa szabadon a légbevezető- és párakivezető nyílást. • A készülékre semmi esetre ne üljön rá és ne helyezzen rá tárgyakat. • Az egészségbiztonság és a megfelelő párásító funkció érdekében kizárólag tiszta, szennyeződésektől • • • • mentes, hideg, friss csapvizet használjon a párásítóban. Ha a víz szennyezett, vagy ha Ön nincs meggyőződve a biztonságosságáról, használjon desztillált vizet. Ezenfelül javasoljuk, hogy végezze el időben a párásító tisztítását és karbantartását a jelen útmutatóban foglaltak szerint. A levegő illatosításához alkalmazza az ebből a célból felszerelt illatosító tartót (lásd az «Illatosítók alkalmazása» bekezdést is). Ne töltsön adalékanyagokat, mint illóolajak, közvetlenül a víztartályba vagy a porlasztótérbe. Az adalékanyagok ártalmasak a készülékére (9) ! Az adalékanyagok miatt meghibásodott készülékek nem tartoznak a garancia hatálya alá. A készülék nem rendelkezik beépített nedvességszabályozóval. A túlzott nedvesség okozta károk elkerülése érdekében használjon külső nedvességszabályozót. Az ultrahang rezgéseit ember és állat nem hallja és az teljesen veszélytelen. A gyártó elhárít mindenféle felelősségvállalást azon károk esetén, amelyek a használati utasítás be nem tartása miatt következtek be. 1 4 7 2 5 8 hu 3 6 9 79 Készülék leírása/Szállítás hatóköre Fúvóka (elfordítható) Víztartály Párologtató kamra Kicsomagolás • A készüléket óvatosan vegye ki csomagolásából. • A készülékről távolítsa el a műanyag zacskót (10). • Távolítsa el a vízlágyító patront és a tápegységet a kisebb kartondobozból. Nyissa ki a lezárt tasakot, és vegye ki a vízlágyító patront (11). • Vegye le a víztartály fedelét a víztartályról, majd csavarja bele a vízlágyító patront a fedélbe (12). • Ellenőrizze a típustábla adatainak a hálózati feszültséggel való egyezését. 10 Vízszintjelző 11 Víztartály fogója Vízlágyító patron Крышка резервуара для воды hu Tisztító kefe Ionic Silver Stick® Dugaszolható tápegység Párásodó terület Membrán Dugaszolóaljzat A kék lámpát működtető kapcsoló Forgókapcsoló Géptest 80 Illatosító tartó Filcpárna Légellátás 12 Üzembe helyezés • Távolítsa el a dugaszolható tápegység műanyag burkolatát és tolja be az országspecifikus dugaszt (13). • Ne tegye a készüléket közvetlenül a padlóra vagy fűtőtest, kályha közelébe. A köd páratartalma árthat a padló (6 és 7) felületének (lásd a biztonsági útmutatásokat). • A fúvókát ne irányítsa közvetlenül növényre vagy tárgyra. Legkisebb távolságként tartsa be az 50 cm-t (14). • A vízlágyító patront legalább 24 óráig tartsa a vízzel töltött tartályban, az első használat előtt, mielőtt elindítaná a készüléket. A granulátumnak telítődnie kell a vízzel, a teljes teljesítmény eléréséhez. • A vízlágyító patront minden 2 - 3 hónapban ki kell cserélni. A csere időpontja a felhasznált víz keménységétől függ. Ahol nagyon kemény a víz, ott gyakoribb cserére is szükség lehet. • Olvassa el a «Víz betöltése» fejezetet a víztartály feltöltéséhez. • Kérjük tegye a helyére a víztartályt (17). • Csatlakoztassa a készülék dugaszolható tápegységét a dugaszoló aljzatba és kapcsolja be a készüléket a forgatógomb segítségével (18). • A készülék bekapcsolása után mintegy 10-15 perccel a készülék maximális teljesítményen fog működni. • Bizonyosodjon meg, hogy a hálózati kábel nincs-e becsípődve valahová. Amennyiben a hálózati kábel hibás, ne kapcsolja be a készüléket (2). Víz betöltése Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a víztartályt leveszi a készülékről. Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe! 13 Az egészségbiztonság és a megfelelő párásító funkció érdekében kizárólag tiszta, szennyeződésektől mentes, hideg, friss csapvizet használjon a párásítóban. Ha a víz szennyezett, vagy ha Ön nincs meggyőződve a biztonságosságáról, használjon desztillált vizet. A készüléket üres víztartállyal ne kapcsolja be! Ha már nincs meg a minimális vízszint, akkor a készülék a párásítást magától kikapcsolja. 14 • Győződjön meg róla, hogy nincs idegen tárgy a víztartályban. • Vegye le a víztartály fedelét (15). Töltse fel a tartályt tiszta, hideg vízzel (16). Kérjük tegye a helyére a víztartályt (17), és ne adjon adalékot a vízhez! • Csatlakoztassa a készülék dugaszolható tápegységét a dugaszoló aljzatba és kapcsolja be a készüléket a forgatógomb segítségével (18). hu 15 81 16 19 A víz tisztán tartása Az Ionic Silver Stick, azaz az ionizáló ezüstrúd az ezüst antimikrobiális hatását használja ki, és így az összes AIR-O-SWISS és BONECO légpárásító készülék esetében a teljes szezonban képes az optimális vízminőséget fenntartani. Az ISS akkor fejti ki hatását, amikor az a vízzel érintkezésbe kerül – akkor is ha a készülék ki van kapcsolva. Az ISS kizárólag levegőpárásítókban történő alkalmazásra szolgál. A 19. kép szemlélteti a készülékben való elhelyezést. Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe. Először kapcsolja ki a készüléket. Illatosítók alkalmazása 17 20 hu 18 82 21 Az alap külső részén található az illatosító tartó (20). Rövid idejű nyomással távolítsa el az illatosító tartót. Az illatanyagokat a tartóban lévő filcpárnára lehet csepegtetni. Néhány csepp elegendő – a tartóban folyadék nem lehet. Az illatanyagokat minden esetben a filcpárnára vagy vattapárnára, és ne közvetlenül a tartóba csepegtesse (21)! Vízhez használható adalékanyagokat (pl. illóolajok, illatanyagok, víztisztítók) NE adagoljon a víztartályba, esetleg közvetlenül a porlasztótérbe! Ezen anyagok kisebb mennyiségben is károsítják a műanyag elemeket, amelyek így megrepedhetnek. A garancia az adalékanyagok által károsított készülékekre érvénytelen. A készülék kiürítése és tisztítása előtt távolítsa el az illatósító tartót. Az használata C) A kék lámpát működtető kapcsoló A kék lámpa az alap alsó részén lévő csúszókapcsolóval kapcsolható be-, illetve ki. A piros lámpa nem kapcsolható ki. 22 Tisztítás/karbantartás Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a víztartályt leveszi a készülékről. Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe! Vízkőtelenítéshez csak CalcOff-ot használjon. Más vegyi vízkőtelenítő anyagok, vegyszerek károsodást okozhatnak a készülékben, s az abból eredő kárra a garancia nem vonatkozik. 23 Figyelem: a szellőzőnyílásba nem kerülhet víz! Ez kárt okoz a készülékben (22). A) Be-/kikapcsolás (párásítás mértékének beállítása) A forgókapcsolónak az óramutató mozgásával megegyező irányba történő elfordításával a készülék bekapcsol, ezzel egyidőben pedig a páratartalmat alacsony fokozatról magas fokozatra állítja. B) Vízszintjelző A vízszintjelző egyértelműen mutatja, mennyi víz található a készülékben. A készülék automatikusan kikapcsol a víztartály kiürülésekor. A vízszintjelző pirosan világít. További tudnivalókat lásd a «Víz betöltése» című részben. A teli tartály behelyezésekor néhány másodpercet vehet igénybe, amíg a piros fény kialszik. • Kapcsolja ki a készüléket, és azt válassza le a hálózati áramról (23). • Rövid idejű nyomással távolítsa el az illatosító fedelét (24). • Rendszeresen, hetente egyszer tisztítsa ki a víztartályt és a porlasztóteret (25/30). • Rendszeresen vízkőtelenítse a porlasztóteret a CalcOff (26) segítségével. Bő vízzel, alaposan öblítse ki a vízkőtelenítő anyagot. Eközben biztosítsa, hogy a szellőzőnyílásba nem kerüljön víz. • A fúvókanyílás eltávolítása (27): kefe vagy kanál segítségével emelje ki és távolítsa el a fúvókanyílást a nyíláson keresztül. hu 24 83 25 28 26 29 27 30 hu 84 Figyelem • Vigyázzon hogy a készülék alsó részébe ne jusson be víz (28). • A belső részeket puha törlőkendővel tisztítsa és ne használjon benzint, ablaktisztítót és oldószert (29). • A kefét csak a membrán tisztítására használja! (30) A tisztítást hetente egyszer végezze el. • A víztartályban a vizet legalább hetente egyszer cserélje ki. A vízlágyító patron cseréje Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a víztartályt leveszi a készülékről. Működés közben ne nyúljon a készülék párásító terébe! A patront cserélje kb. 2-3 havonta. Ha a víz ásványi anyag tartalma magas, akkor a patront esetleg korábban kell kicserélni. A készülék körül képződő fehér por egyértelműen azt jelzi, hogy a patron elhasználódott. Ha új patron ellenére is fehér por képződik a készülék körül, akkor ellenőrizze, hogy a felhasznált víz valóban nem volt-e valamivel kezelve. Néhány házi vizlágyitó rendszer jelentösen csökkenti a vizlágyitó patron élettartamát. Ha vízlágyító rendszert használ, akkor patron nélkül használja a készüléket. «A» lehetőség: A granulátum cseréje • Vegye le a víztartályt az alapzatról, és csavarja le a víztartály fedelét (31). • A vízlágyító patron a tartályfedél belső oldalán található. Csavarja le a fedélről a patront (32) az óramutató járásával ellentétes irányban- Vigyázat: a víztartály fedelét NE dobja el! • Nyissa fel a patront (33). • A patron tartalmát (granulátum) tegye a háztartási hulladékgyűjtőbe. Figyelem: a kiömlött granulátum a sima padlón nagyon csúszós! (34). • Helyezze a mellékelt rózsaszín styrohab elemet a patron közepébe (35). • Töltse egy újratöltő gyanta csomag tartalmát a műanyag edénybe, amely az újratöltő gyanta csomagolásához van mellékelve (36). • Helyezze az üres szűrőbetétet a műanyag edénybe úgy, hogy a nyílása az edény közepén legyen (37). • Fordítsa fel és rázza össze a műanyag edényt és a szűrőbetétet, amíg az összes gyanta át nem jut a szűrőbetétbe (38). • Távolítsa el a műanyag edényt és a rózsaszínű styrohab részecskét a szűrőbetétből (39) és őrizze meg későbbi használatra (3 újratöltő gyanta csomag van mellékelve) (40). 31 35 32 37 36 hu 33 34 38 85 • Zárja le a fedelet (41). • A vízlágyító patront legalább 24 óráig tartsa a vízzel töltött tartályban (44). A granulátumnak a vizet fel kell szívnia a teljes teljesítmény eléréséhez. • Csavarja rá a patront a víztartály fedelére (45). Zárja le gondosan a tartályt! A víztartályt helyezze a tápaljzatba (46). 39 44 «B» lehetőség: Az egész patron cseréje hu • Vegye le a víztartályt az alapzatról, és csavarja le a víztartály fedelét (31). • A vízlágyító patron a tartályfedél belső oldalán található. Csavarja le a fedélről a patront az óramutató járásával ellentétes irányban- Vigyázat: a víztartály fedelét NE dobja el! (32). • A patront helyezze a háztartási hulladékgyűjtőbe (42) • Vegyen ki egy új vízlágyító patront a csomagból (43) • A vízlágyító patront legalább 24 óráig tartsa a vízzel töltött tartályban (44). A granulátumnak a vizet fel kell szívnia a teljes teljesítmény eléréséhez. • Csavarja rá a patront a víztartály fedelére (45). Zárja le gondosan a tartályt! A víztartályt helyezze a tápaljzatba (46). 86 40 41 45 42 43 46 Hibaelhárítás Műszaki adatok Hibajelenség Lehetséges oka Mi tegyek A készülék nem működik A készülék nem kap áramot Csatlakoztassa a készüléket a dugaszolóaljzathoz Nincs víz a víztartályban (A piros vízszintjelző világít) Víz utántöltése Nincs ködkibocsátás A ködkibocsátás túlságosan alacsonyra van állítva Fokozza a ködkibocsátást Tisztítószer maradványa van jelen Tisztítsa ki a készüléket tiszta vízzel A vízlágyító patron el van tömődve Távolítson el 2–3 teáskanálnyi granulátumot a patronból, és azokat dobja ki. 24 órán keresztül áztassa a patront vízben Túl kevés a ködkibocsátás Állítsa a ködkibocsátást a legmagasabb fokozatra, 10 perc után a készülék ismét kifogástalanul működik Túl alacsony a vízhőmérséklet Fehér por képződik a készülék körül Vízkőlerakódás a membránon Tisztítsa meg a membránt Elhasználódott a vízlágyító patron Cserélje ki a vízlágyító patront Hosszabb ideig nem használt készülék tárolása A készüléket a leírtak szerint tisztítsa ki, szárítsa ki teljesen, a vízlágyító patront vegye ki a tartályból és a granulátumot dobja ki a háztartási hulladékgyűjtőbe. Lehetőleg az eredeti csomagolásában tárolja egy száraz, nem túl meleg helyiségben. Ártalmatlanítás A már kiszolgált készüléket adja le a kereskedőjénél, vagy tegye a speciális hulladékgyűjtőbe a helyi előírások szerint. Egyéb ártalmatlanítási lehetőséget tudakolja meg az illetékes helyi hatóságnál. Garancia A garanciális feltételeket az országban levő képviseletünk határozta meg. Kérjük, forduljon bizalommal szakkereskedőjéhez, ha a légpárásító készülékén a szigorú minőségellenőrzés ellenére hibát talál. A garancia érvényesítéséhez feltétlenül szükséges a vásárlási számla bemutatása. A villamos készülékek javításait csak szakember végezheti el. Szakszerűtlen javítások következtében jelentős veszély fenyegeti a készülék használóját és a garancia is érvényét veszti. Feszültség Teljesítmény felvétel Párásítási teljesítmény Max. helyiségméret Víztartalom Méretei Súly (üresen) Működési zaj Tartozék 100 – 240 V / 50-60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3.5 liter 240 x 120 x 263 mm 1.8 kg < 25 dB(A) vízlágyító patron A7531 Ionic Silver Stick (ISS) A7017 Jogszabályi információk Az egység megfelel az EK vonatkozó előírásainak, valamint kielégíti a következő irányelvek követelményeit: • 2006/95/EGK az elektromos biztonságról • 2004/108/EGK az elektromágneses összeférhetőségről • 2011/65/EU bizonyos veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben történő felhasználásának a korlátozásáról • 2002/96/EGK az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól Műszaki módosítások történhetnek. A használati utasítás szerzői jog által védett. 87 hu hu 88 pl Instrukcja obsługi 89 pl Wstęp Dziękujemy Państwu za zakup ultradźwiękowego nawilżacza powietrza U200. Prawidłowy zakres zastosowania: Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania powietrza wewnątrz budynku. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa: • Przed uruchomieniem urządzenia zaleca się dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz pozostawienie jej do dalszego wglądu. • Urządzenia używać wyłącznie w pomieszczeniach oraz zgodnie z danymi technicznymi. Wykorzystywanie nawilżacza do celów innych niż jego przeznaczenie może spowodować zagrożenie zdrowia lub życia. • Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie, sensorycznie (tj. niedowidzące lub z wadą słuchu) bądź umysłowo lub osoby nieposiadające doświadczenia oraz wiedzy, za wyjątkiem przypadków, w których osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo monitoruje ich działania lub udziela pomocy w korzystaniu z urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem (rys. 1). • Aby korzystać z urządzenia, należy stosować wyłącznie oryginalnie dostarczony zasilacz wtyczkowy. Dostarczony zasilacz wtyczkowy nie może być używany z innymi urządzeniami. • Nie należy używać urządzenia w przypadku jego upuszczenia (rys. 3) lub uszkodzenia kabla (rys. 2). • Używać należy tylko kompletnego i sprawnego urządzenia. • Ewentualne naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez punkty serwisowe. (rys. 4). Próby samodzielnego naprawiania urządzenia mogą wywołać zagrożenie dla użytkownika. • Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed napełnianiem / opróżnianiem zbiornika, czyszczeniem, montażem/ demontażem poszczególnych elementów 90 oraz przed przestawianiem urządzenia. • Nie demontować urządzenia podczas jego pracy – powierzchnia przetwornika pod wpływem wysokich częstotliwości drgań może być gorąca. • Nie podłączać do zasilania ani nie uruchamiać urządzenia mokrymi rękoma. • Nie wlewać wody do dyszy wylotowej (5). • Zawsze umieszczać urządzenie na równej i suchej powierzchni • Nie stawiać urządzenia bezpośrednio na podłodze, obok instalacji ogrzewania bądź w pobliżu urządzeń elektrycznych. Gdy mgła występująca przed całkowitym wyparowaniem osiądzie na podłodze lub pobliskich przedmiotach, mogą one ulec uszkodzeniu (6). • Urządzenie powinno stać na podwyższeniu np.: stół. (rys.7) • Nie zanurzać dolnej części w wodzie ani w innych cieczach (28). • Ustawić urządzenie w taki sposób, aby nie można było go przewrócić (8). • W przypadku kiedy urządzenie nie jest w użytku należy je wyłączyć oraz odłączyć od zasilania. • Nie zakrywać kabla dywanem ani innymi przedmiotami. Ustawić urządzenie w taki sposób, aby nie potykać się o kabel. • Nie włączać urządzenia w pomieszczeniach, w których znajdują się łatwopalne towary, gazy lub opary. • Nie pozostawiać urządzenia na deszczu ani nie używać w wilgotnych pomieszczeniach. • Nie umieszczać żadnych ciał obcych w urządzeniu. • Nie blokować wlotu powietrza oraz dyszy wylotowej. • W żadnym wypadku nie wolno siadać na urządzeniu, ani umieszczać na nim jakichkolwiek przedmiotów. • Aby zapewnić bezpieczne dla zdrowia i właściwe działanie nawilżacza, należy używać wyłącznie czystej, pozbawionej zanieczyszczeń, zimnej i świeżej wody z kranu. W przypadku podejrzeń o możliwość pojawienia się w wodzie zanieczyszczeń należy użyć wody destylowanej. Ponadto zaleca się czyścić i dokonywać konserwacji nawilżacza w przewidzia- • • • • nym czasie, zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podręczniku. W razie używania olejków zapachowych korzystać wyłącznie ze specjalnie przeznaczonego do tego pojemniczka (zobacz rozdział „Używanie olejków zapachowych”). Nie dodawać żadnych substancji, np. olejków eterycznych, bezpośrednio do zbiornika z wodą lub do wanienki (9). Te substancje mogą zepsuć urządzenie! W takich wypadkach naprawa nie jest objęta gwarancją. Urządzenie nie posiada zintegrowanego higrostatu. W celu zapobieżenia uszkodzeniom wynikłym z nadmiernego zawilgocenia należy użyć zewnętrznego higrostatu. Zastosowane dźwięki o wysokiej częstotliwości nie są słyszalne przez ludzi ani zwierzęta – są całkowicie bezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 pl 91 pl Opis urządzenia/Zakres dostawy Dysza wylotowa (obrotowa) Zbiornik na wodę Komora parowania Rozpakowanie urządzenia • Ostrożnie wyjąć urządzenie z kartonu. • Następnie wyjąć urządzenie z plastikowej torby (10). • Wyjąć filtr odwapniający oraz zasilacz sieciowy z pudełka kartonowego. Otworzyć torbę ze zgrzewką, aby wyjąć filtr odwapniający (11). • Zdjąć pokrywkę zbiornika wodnego i przykręcić filtr odwapniający po wewnętrznej stronie pokrywki (12). • Należy zapoznać się z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej. 10 Wodowskaz 11 Uchwyt zbiornika wodnego Filtr odwapniający Nakrętka zbiornika Szczotka Ionic Silver Stick® Zasilacz sieciowy Korytko Przetwornik piezoelektrycz ny Gniazdo zasilania Włącznik/wyłącznik niebieskiego oświetlenia Pokrętło Korpus Pojemnik na substancje zapachowe Wkładka filcowa (na substancję zapachową) Otwór wentylacyjny 92 12 Uruchamianie urządzenia • Zdjąć plastikową osłonę zasilacza wtyczkowego i wsunąć wtyczkę odpowiednią dla danego kraju (13). • Nie stawiać urządzenia bezpośrednio na podłodze lub obok instalacji ogrzewania. Wilgoć z wytwarzanej mgły może uszkodzić powierzchnię podłogi (6 i 7) (zob. wskazówki dot. bezpieczeństwa). • Dysza wylotowa nie może być skierowana bezpośrednio na meble i inne przedmioty narażone na działanie wilgoci (minimalna odległość około 50 cm). (rys.14) • Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy umieścić filtr odwapniający na co najmniej 24 godziny w wodzie. Żywica powinna wchłonąć wodę aby osiągnąć największą wydajność. • Filtr odwapniający powinien być wymieniany co 2 – 3 miesiące lub częściej w zależności od stopnia twardości wody. • Zdjąć zbiornik z urządzenia i odkręcić nakrętkę. • Upewnić się, czy w zbiorniku na wodę nie ma żadnych ciał obcych (rys.17). • Podłączyć zasilacz wtyczkowy do urządzenia i gniazdka, a następnie włączyć urządzenie pokrętłem (18). • Po włączeniu nawilżacza maksymalna wydajność nawilżania osiągana jest po 10 – 15 minutach. • Upewnić się, że kabel zasilający nie jest przygnieciony. Nie uruchamiać urządzenia jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony (rys.2) Napełnianie zbiornika na wodę Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia najpierw należy je wyłączyć (oraz odłączyć od zasilania). Podczas, gdy urządzenie jest włączone, nie należy sięgać do wnętrza komory parowania! pl 13 Aby zapewnić bezpieczne i właściwe działanie nawilżacza, należy używać wyłącznie czystej, niezanieczyszczonej zimnej wody z kranu. W przypadku możliwości zanieczyszczenia wody należy użyć wody destylowanej. Nie należy włączać nawilżacza gdy w zbiorniku na wodę nie ma wody, lub gdy poziom wody jest zbyt niski. Kiedy poziom wody w zbiorniku będzie zbyt niski urządzenie samoczynnie wyłączy się. Zapali się wówczas czerwone światełko. • Upewnić się, że w zbiorniku na wodę nie ma żadnych ciał obcych. • Zdjąć zbiornik z urządzenia i odkręcić nakrętkę zbiornika na wodę (rys.15). Napełnić zbiornik świeżą wodą (rys.16). Zakręcić nakrętkę zbiornika wody. Ustawić zbiornik na podstawie i zamontować dyszę wylotową (rys.17). Do wody nie należy dodawać środków uszlachetniających. • Podłączyć zasilacz wtyczkowy do urządzenia i gniazdka, a następnie włączyć urządzenie pokrętłem (18). 14 15 93 pl 16 19 Utrzymanie wody w czystości Elektroda lonic Silver Stick wykorzystuje antybakteryjne działanie srebra i zapewnia przez cały sezon optymalne utrzymanie czystości wody we wszystkich nawilżaczach powietrza AIR-O-SWISS i BONECO. ISS działa od razu po zetknięciu z wodą, również przy wyłączonym urządzeniu. ISS przeznaczona jest wyłącznie do użycia w nawilżaczach powietrza. W celu zlokalizowania położenia elektrody ISS w urządzeniu – patrz rys. 19. Nie sięgać do wnętrza komory parowania, gdy urządzenie jest załączone. Należy je najpierw wyłączyć. Używanie olejków zapachowych 17 20 18 21 94 Po zewnętrznej stronie dolnej części urządzenia znajduje się pojemnik na olejki zapachowe (20). Wyjmować pojemnik na olejki zapachowe poprzez krótkie naciśnięcie go. Wkładkę filcową w pojemniku można skrapiać olejkami zapachowymi. Wystarczy kilka kropel – w zbiorniku nie może pływać żadna ciecz. Olejki zapachowe skrapiać wyłącznie na wkładkę filcową lub tampon waty, nigdy bezpośrednio do pojemnika (21)! NIE wolno umieszczać dodatków do wody (np. olejków eterycznych, substancji zapachowych, środków czystości) w zbiorniku wodnym lub bezpośrednio w komorze nebulizacyjnej! Nawet niewielka ich ilość może uszkodzić/ zarysować tworzywo sztuczne tych części. Urządzenia uszkodzone poprzez stosowanie dodatków nie podlegają gwarancji. Przed opróżnieniem oraz czyszczeniem wyjąć pojemnik na olejki zapachowe. Obsługa C) Włączanie / wyłączanie niebieskiego podświetlenia pl 22 Za pomocą przełącznika z tyłu dolnej części urządzenia można włączać i wyłączać niebieskie podświetlenie. Czerwonej iluminacji nie można wyłączyć. Czyszczenie / Konserwacja Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia najpierw należy je wyłączyć oraz odłączyć od zasilania. Podczas, gdy urządzenie jest włączone, nie należy sięgać do komory parowania! W celu usunięcia kamienia i wyczyszczenia urządzania należy użyć wyłącznie odkamieniacza CalcOff. Uszkodzenia spowodowane użyciem innego detergentu nie są objęte gwarancją. 23 Uwaga: nie dopuścić, aby do otworu wentylacyjnego dostała się woda! Spowoduje to uszkodzenie urządzenia (22). A) Włączanie i wyłączanie urządzenia (regulacja nawilżania) W celu uruchomienia urządzenia należy przekręcić pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W takim sam sposób przebiega regulacja mgiełki. B) Wodowskaz Dzięki wodowskazowi dobrze widać stan wody w zbiorniku. Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy zbiornik jest pusty. Wodowskaz świeci się na czerwono. Aby dowiedzieć się więcej, należy przeczytać Rozdział „Napełnianie zbiornika na wodę”. Po założeniu pełnego zbiornika może upłynąć kilka sekund zanim zapali się czerwona lampka. • Wyłączyć urządzenie i odłączyć kabel zasilacza od aparatu (23). • Wyjąć pojemnik na substancje zapachowe poprzez krótkie naciśnięcie go (24). • Regularnie raz na tydzień czyścić zbiornik wodny oraz komorę nebulizacyjną (25/30). • Regularnie odwapniać komorę nebulizacyjną za pomocą środka CalcOff (26). Dobrze wypłukać środek odwapniający dużą ilością wody. Zwrócić uwagę, aby do otworu wentylacyjnego nie dostała się woda • Wyjmowanie dyszy (27): należy użyć szczotki lub łyżki, aby podważyć dyszę w otworze i wyjąć ją. 24 95 pl 25 28 26 29 27 30 96 Uwaga • Upewnić się, że woda nie dostaje się do dolnej wewnętrznej części korpusu urządzenia (rys.28) • Czyścić części wewnętrzne miękką szmatką. Do czyszczenia nawilżacza nie używać żadnych rozpuszczalników ani agresywnych środków czyszczących (rys.29). • Do czyszczenia przetwornika piezoelektrycznego można używać szczoteczki (rys.30). • Wodę w zbiorniku należy zmieniać przynajmniej raz w tygodniu. Wymiana filtra odwapniającego Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia najpierw należy je wyłączyć oraz odłączyć od zasilania. Podczas, gdy urządzenie jest włączone, nie należy sięgać do komory parowania! Granulat w filtrze odwapniającym powinien być wymieniany co 2 – 3 miesiące (w zależności od stopnia twardości wody). Jeśli woda jest bardzo twarda należy wymieniać granulat w filtrze częściej. Jeśli granulat nie zostanie wymieniony w odpowiednim czasie urządzenie może ulec uszkodzeniu. Uszkodzenie takie nie podlega naprawie gwarancyjnej. Biały pył wokół urządzenia będzie sygnalizował, iż granulat w filtrze jest zużyty. Jeśli mimo wymiany granulatu w filtrze na nowy dalej będzie widoczny charakterystyczny biały pył wokół urządzenia należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. 31 35 32 37 pl 36 Opcja A: Wymiana granulatu • Zdjąć zbiornik z podstawy, odkręcić nakrętkę zbiornika (31). • Filtr odwapniający jest przymocowany do nakrętki. W celu wyjęcia filtra należy odkręcić go ruchem odwrotnym do ruchu wskazówek zegara (32). Uwaga: Nie należy wyrzucać nakrętki. • Otworzyć filtr (33). • Usunąć zawartość filtra (34). Uwaga: Nie należy wyrzucać żywicy na gładką powierzchnie, która przez to może być bardzo śliska! • Włożyć dołączony różowy element ze styroporu w otwór w środku filtr odwapniający odwapniającego (35). • Wsypać zawartość jednej torebki z granulatem do plastikowego pojemnika (36). • Umieścić pusty filtr w środku plastikowego pojemnika (37). • Przykręcić plastikowy pojemnik do filtra i potrząsać dopóki granulat nie znajdzie się w filtrze (38). 33 34 38 97 pl • Usunąć plastikowy pojemnik oraz różową piankę polisterynową z filtra (39) oraz pozostawić do dalszego użytkowania (dodatkowe opakowanie zawiera 3 torebki z granulatem (40). • Założyć nakrętkę (41). • Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy umieścić filtr odwapniający na co najmniej 24 godziny w wodzie (44). Żywica powinna wchłonąć wodę, aby osiągnąć największą wydajność i będzie gotowa do prawidłowego działania. • Przykręcić filtr na nakrętce zbiornika wody (45). Odpowiednio zamknąć zbiornik. Ustawić zbiornik na podstawie (46). 39 Opcja B: Wymiana całego filtra 40 41 45 42 43 46 • Zdjąć zbiornik z podstawy, odkręcić nakrętkę zbiornika (31). • Filtr odwapniający jest przymocowany do nakrętki. W celu wyjęcia filtra należy odkręcić go ruchem odwrotnym do ruchu wskazówek zegara (32). Uwaga: Nie należy wyrzucać nakrętki. • Wyrzuć stary filtr odwapniający (42). • Odpakować nowy filtr (43). • Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy umieścić filtr odwapniający na co najmniej 24 godziny w wodzie (44). Żywica powinna wchłonąć wodę, aby osiągnąć największą wydajność i będzie gotowa do prawidłowego działania. • Przykręcić filtr na nakrętce zbiornika wody (45). Odpowiednio zamknąć zbiornik. Ustawić zbiornik na podstawie (46). 98 44 Problemy i rozwiązanie Dane techniczne Problem Przyczyna Postępowanie Nawilżacz nie działa Brak zasilania w urządzeniu Podłączyć aparat do prądu Brak wody w zbiorniku (błyska czerwona lampka wodowskazu) Napełnić zbiornik wodą Zbyt niskie ustawienie emisji mgiełki Zwiększyć emisję mgiełki Brak mgiełki Mała intensywność mgiełki Pozostałości po środkach czyszczących Zwiększyć ustawienie Zatkany filtr odwapniający Wyrzucić 2-3 łyżeczki granulatu do domowych odpadków Włożyć filtr na 24 godz. do wody Zbyt niska temperatura wody Ustawić intensywność mgły na wartość maksymalną, po 10 – 15 min. nawilżacz będzie działał prawidłowo Biały pył wokoło nawilżacza Osad mineralny (kamień) na przetworniku Wyczyścić przetwornik (np. odkamieniaczem EKAM) Zużyty granulat w filtrze Wymienić granulat w filtrze Przechowywanie urządzenia Wyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu. Unikać wysokich temperatur. Złomowanie Nawilżacz powietrza niezdatny do użytku należy przekazać sprzedawcy do prawidłowego złomowania. W kwestiach sposobów złomowania prosimy skontaktować się z władzami lokalnymi. Gwarancja Warunki gwarancji określane są przez przedstawiciela w Polsce odrębną Kartą Gwarancyjna. Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane tylko przez wyspecjalizowane osoby. Naprawy wykonane przez osoby niewykwalifikowane stanowią bardzo duże zagrożenie dla użytkownika i są przyczyną wygaśnięcia roszczenia gwarancyjnego. pl Napięcie 100 – 240 V / 50-60 Hz Zużycie energii 20 W Wydajność nawilżania 300 g/h Przeznaczony do pomieszczeń 50 m2 / 125 m3 Pojemność zbiornika 3.5 Liter Wymiary 240 x 120 x 263 mm Waga (pusty) 1.8 kg Poziom hałasu < 25 dB(A) Materiały eksploatacyjne filtr odwapniający A7531 Ionic Silver Stick (ISS) A7017 Informacje prawne Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagania następujących dyrektyw: • 2006/95/WE w sprawie bezpieczeństwa sprzętu elektrycznego • 2004/108/WE w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej • 2011/65/WE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym • 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych. Treść niniejszej instrukcji chroniona jest prawem autorskim. 99 pl 100 ru Инструкция по эксплуатации 101 Инструкция по эксплуатации Поздравляем Вас с покупкой ультразвукового увлажнителя воздуха U200! ru Правильное применение: Аппарат должен использоваться только для увлажнения воздуха внутри помещений. • Правила безопасной эксплуатации • Перед вводом в эксплуатацию увлажнителя внимательно изучите данную инструкцию по его эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования. • Увлажнитель должен эксплуатироваться только в жилых помещениях с соблюдением указанных условий эксплуатации. Использование увлажнителя не по назначению может привести к ситуациям, опасным для жизни и здоровья людей. • К эксплуатации данного увлажнителя не должны допускаться лица (включая детей) с ограниченными физическими, зрительными и психическими способностями, а также при недостатке опыта и знаний, без сопровождения лиц, ответственных за их безопасность и способных оказать помощь при обращении с устройством. Родители должны следить за тем, чтобы дети не играли с увлажнителем (рис. 1). • Для эксплуатации устройства использовать только оригинальный блок питания со штепсельной вилкой из комплекта поставки. Блок питания со штепсельной вилкой из комплекта поставки нельзя использовать для других устройств. • Не допускается эксплуатировать увлажнитель, если кабель электропитания или штепсельная вилка имеют повреждения (рис. 2), а также если увлажнитель неисправен, поврежден при падении (рис. 3) или при других обстоятельствах. Эксплуатация увлажнителя допускается только в полностью собранном виде. • Ремонт увлажнителя должны выполнять только 102 • • • • • • • • • • • квалифицированные специалисты (рис. 4). Во избежание травм и повреждения имущества не пытайтесь самостоятельно ремонтировать увлажнитель. Обязательно вынимайте штепсельную вилку увлажнителя из сетевой розетки в следующих случаях: перед опорожнением или заправкой резервуара водой; перед чисткой и техническим обслуживанием; перед монтажом / демонтажем элементов увлажнителя; перед перемещением увлажнителя на другое место. Во избежание ожога, при работающем увлажнителе не прикасайтесь к мембране увлажнителя. Из-за высокой частоты колебаний мембрана сильно нагревается. При отключении увлажнителя от сети электропитания не тяните за кабель электропитания и не дотрагивайтесь до него влажными руками. Не допускается заливать в увлажнитель воду через распыляющую головку (рис. 5). Установите увлажнитель на ровной сухой поверхности. Не располагайте увлажнитель на полу напротив нагревателя или в непосредственной близости от электрического оборудования. Если распыляемый туман достигнет пола или объектов до полного испарения, это может привести к их повреждению (6). Увлажнитель следует установить на каком-либо возвышении (рис. 7), например, на столе, комоде и т.п. Не погружайте увлажнитель в воду или другие жидкости (рис. 28). Не устанавливайте увлажнитель на проходе или в других местах, где его могут задеть, опрокинуть и т.п. (рис. 8). Если увлажнитель не используется, отключите его от сети электропитания. Не прокладывайте кабель электропитания под ковром или другими предметами. Расположите увлажнитель так, чтобы случайно не задеть кабель электропитания. Не используйте увлажнитель в местах хранения взрывоопасных материалов, а также в зоне возможного скопления горючих газов. Не оставляйте увлажнитель под дождем. Не используйте увлажнитель в сырых помещениях. • Не допускайте попадания в увлажнитель посторонних предметов. • Не загораживайте посторонними предметами воздухозаборное устройство и распыляющую головку увлажнителя. • Не садитесь, не вставайте и не ставьте тяжелые предметы на увлажнитель. • Для безопасности здоровья и правильной работы увлажнителя используйте в нем только чистую, незагрязненную, холодную водопроводную воду. Если источник воды загрязнен, или вы не уверены в его безопасности, используйте дистиллированную воду. Кроме того, рекомендуется проводить своевременную очистку и техническое обслуживание увлажнителя в соответствии с инструкциями, данного руководства. • При ароматизации воздуха ароматические вещества следует заливать только в специально предназначенную для этого емкость (см. раздел «Использование ароматизаторов»). Во избежание повреждения прибора категорически запрещается заливать эфирные масла или ароматизаторы в бак для воды или поддон (рис. 9). Поврежденный таким образом прибор не подлежит гарантийному ремонту. • В данном увлажнителе встроенный гигростат не предусмотрен. Для защиты от чрезмерного увлажнения следует использовать внешний гигростат. • Высокочастотные колебания мембраны ультразвукового увлажнителя не слышны и совершенно безопасны для людей и домашних животных. • За ущерб, который возникает вследствие несоблюдения указаний этой инструкции по эксплуатации, изготовитель никакой ответственности не несет. 1 4 7 ru 2 5 8 3 6 9 103 Устройство увлажнителя/Комплект поставки ru Распылитель (поворачивающийся) Резервуар для воды Камера парообразования Указатель уровня воды Перед началом эксплуатации • Аккуратно извлеките увлажнитель из коробки. • Снимите с увлажнителя полиэтиленовую упаковку (рис. 10). • Достаньте картридж для деминерализации воды и адаптер из маленькой картонной коробки. Вскройте герметичный пакет с картриджем (11). • Открутите крышку с резервуара для воды. Далее ввинтите картридж в центр крышки резервуара для воды (12). • Убедитесь, что параметры сети электропитания соответствуют характеристикам, указанным на заводской табличке увлажнителя. 10 11 Ручка резервуара для воды Картридж для деминерализации воды Крышка резервуара для воды Кисточка для чистки мембраны Ionic Silver Stick® Адаптер Область распыления Мембрана Резервуар Выключатель синей подсветки Поворотный переключатель Основание корпуса 104 Емкость для ароматизаторов Ворсистая подклатка (для ароматизаторов) Впуск воздуха 12 Начало эксплуатации • Снимите пластиковую крышку блока питания со штепсельной вилкой,и вставьте подходящую штепсельную вилку (13). • не устанавливайте увлажнитель в непосредственной близости от отопительных приборов, а также на теплом полу (с подогревом) (рис. 6-7) (см. раздел «Правила безопасной эксплуатации»). • Не направляйте струю пара на растения, мебель и другие предметы. Расстояние от увлажнителя до этих предметов должно быть не менее 50 см (рис. 14). • Для нормального функционирования картриджа для деминерализации воды необходимо, чтобы содержащаяся в нем ионообменная смола абсорбировала определенное количество воды. Поэтому не менее чем за 24 часа до включения увлажнителя погрузите картридж в воду в отдельной емкости. • Замену картриджа для деминерализации воды следует выполнять каждые 2 - 3 месяца. Этот интервал может увеличиваться или сокращаться в зависимости от жесткости используемой Вами водопроводной воды. • Заполните резервуар водой, следуя указаниям раздела «Заполнение резервуара водой». • Установите резервуар для воды в основание корпуса увлажнителя. • Подключите блок питания к устройству и к розетке и включите устройство поворотной кнопкой (18). • Для достижения максимальной производительности увлажнителю потребуется 10-15 минут. • Убедитесь, что кабель электропитания не поврежден (рис. 2). Не включайте увлажнитель при наличии повреждений кабеля электропитания. Заполнение резервуара водой Перед тем как заполнить резервуар водой отключите электропитание увлажнителя и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки (рис. 15, 18). При включенном увлажнителе не касайтесь руками мембраны увлажнителя. Для защиты безопасности здоровья и правильной работы увлажнителя используйте в нем только чистую, незагрязненную, холодную водопроводную воду. Если источник воды загрязнен, или вы не уверены в его безопасности, используйте дистиллированную воду. 13 ru 14 Запрещается включать увлажнитель при отсутствии воды в резервуаре! Если фактический уровень воды в резервуаре опускается ниже минимально допустимого уровня, то увлажнитель автоматически отключается, и на панели управления загорается красный индикатор. • Убедитесь, что в резервуаре отсутствуют посторонние предметы. • Выкрутите пробку резервуара (рис. 15). Заполните резервуар чистой холодной водопроводной водой (рис. 16). Плотно вкрутите пробку в отверстие резервуара. Установите резервуар в основание корпуса увлажнителя. Установите верхнюю часть корпуса на основание и вставьте распылитель (рис. 17). Не добавляйте в воду ароматизаторы, консерванты и другие посторонние примеси! • Подключить блок питания к устройству и к розетке и включите устройство поворотной кнопкой (18). 15 105 16 19 ru 17 20 Устройство для обеспечения высокого качества испаряемой воды Действие ионизирующего серебряного стержня Ionic Silver Stick основано на антисептических свойствах серебра, ионы которого эффективно очищают воду от вредных бактерий и микробов, обеспечивая один сезон оптимальной очистки воды во всех аппаратах для очистки воздуха AIR-O-SWISS и BONECO. Стержень ISS начинает работать сразу же при контакте с водой – даже при выключенном устройстве. Стержень ISS предназначен исключительно для использования в увлажнителях. Расположение стержня ISS внутри увлажнителя показано на рис. 19. Во время работы устройства не пытайтесь открыть распылитель. Сначала необходимо выключить устройство. Использование ароматизаторов 18 21 Резервуар для ароматизаторов расположен с внешней стороны основания (рис. 20). Извлеките резервуар, слегка потянув за него. Капните несколько капель ароматизатора на ворсистую подкладку. При этом не следует лить слишком много – в резервуаре не должно быть жидкости. Наносите ароматизатор только на ворсистую или ватную подкладку, и никогда не заливайте непосредственно в резервуар (рис. 21)! В резервуар для воды или в область распыления запрещается заливать какие-либо добавки (например, эфирные масла, ароматизаторы, водоочистители)! Даже небольшое их количество может привести к повреждению пластика данных элементов и появлению трещин. Гарантия не распространяется на увлажнители с повреждениями от использования добавок. Перед опустошением и чисткой увлажнителя резервуар для ароматизаторов должен быть извлечен. 106 Управление C) Включение/выключение синей подсветки 22 Ползунковый переключатель в нижней части основания устройства позволяет включать и выключать синюю подсветку. Подсветка красного цвета не отключается. ru Уход и чистка Перед началом любых работ отключите электропитание увлажнителя и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки! При включенном увлажнителе не просовывайте руки в камеру парообразования. Используйте только средство CalcOff для удаления известкового налета и очистки продукта. Повреждения, полученные вследствие использования других чистящих средств, не покрываются гарантией. A) Включение/Выключение (Регулировка выработки пара) Вращение поворотного выключателя по часовой стрелке включает прибор и одновременно регулирует интенсивность выхода влаги – от низкой до высокой. B) Индикатор уровня воды Индикатор уровня воды показывает точный объем воды в увлажнителе. При опустошении резервуара увлажнитель автоматически выключается. Индикатор уровня воды имеет подсветку красного цвета. Дополнительная информация приведена в разделе «Заполнение резервуара водой». После вставки заполненного резервуара может пройти несколько секунд, пока не погаснет красный индикатор. 23 Внимание: нельзя допустить попадания воды в вентиляционный канал! Это приведет к выходу увлажнителя из строя (рис. 22). • Выключите увлажнитель и отсоедините источник питания (рис. 23). • Извлеките резервуар для ароматизаторов, слегка потянув за него (рис. 24). • Не реже одного раза в неделю проводите чистку резервуара для воды и распылителя. Используйте для этого чистую воду без добавления моющих средств (рис. 25/30). • Регулярно удаляйте известковый налет с распылителя, используя средство CalcOff (рис. 26). Средство для удаления налета (накипи) удаляется тщательной промывкой большим количеством воды. При этом необходимо следить, чтобы вода не попала в вентиляционное отверстие. • Снятие распылителя (рис. 27): чтобы извлечь распылитель из гнезда, используйте кисточку или ложку. 24 107 25 28 26 29 27 30 ru 108 Внимание! • Убедитесь, что вода не попала в основание корпуса увлажнителя (рис. 28). • Для чистки внутренних поверхностей увлажнителя используйте мягкую ткань. Не используйте для чистки увлажнителя бензин, средства для чистки стекол и органические растворители (рис. 29). • Еженедельно выполняйте чистку мембраны с помощью специально предназначенной для этого кисточки (входит в комплект поставки увлажнителя) (рис. 30). • Не реже одного раза в неделю полностью заменяйте воду в резервуаре для воды. Замена картриджа для деминерализации воды 35 31 36 Перед тем, как снять резервуар для воды, отключите электропитание увлажнителя и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки! При включенном увлажнителе не прикасайтесь к мембране увлажнителя. Замену картриджа для деминерализации воды следует выполнять каждые 2 – 3 месяца. При высокой жесткости водопроводной воды замену следует выполнять чаще. Появление белого налета на предметах вокруг увлажнителя говорит о необходимости замены картриджа. Если после замены картриджа вокруг увлажнителя по-прежнему появляется белый налет, то необходимо проверить качество используемой воды (в частности, проверьте, не подвергается ли вода химической обработке, и не содержатся ли в ней какие-либо добавки и примеси). Например, если используемая Вами вода прошла через систему очистки, то вокруг увлажнителя будет появляться солевой налет. ru 32 37 Вариант 1: Замена ионообменной смолы (гранулята) • Снимите верхнюю часть корпуса, извлеките резервуар и для воды, выкрутив пробку (рис. 31). • Картридж закреплен на внутренней стороне пробки резервуара. Вращая картридж против часовой стрелки (рис. 32), отделите его от пробки. ВНИМАНИЕ! Не выбрасывайте пробку резервуара! • Откройте крышку картриджа (рис. 33) • Удалите содержимое картриджа (ионообменную смолу). (рис. 34) Внимание! При попадании ионообменной смолы на пол, он становится очень скользким! • Расположите розовый элемент из стирофома по центру картриджа (рис. 35). • Поместите содержимое одного запасного пакета в пластмассовый стаканчик, который поставляется с 33 34 38 109 ru комплектом запасного гранулята (рис. 36). • Установите пустой картридж, в центре которого находится пробка, на пластмассовый стаканчик (рис. 37). • Переверните пластмассовый стаканчик вместе с картриджем и встряхните до тех пор, пока все содержимое стаканчика не пересыпится в картридж (рис. 38). • Отсоедините пластмассовый стаканчик и вытяните розовый пенопласт из картриджа (39). Храните для последующего использования (один комплект запасной ионообменной смолы (гранулята) состоит из 3 запасных пакетов) (рис. 40). • Закройте крышку картриджа (рис. 41) • Для нормального функционирования картриджа необходимо, чтобы содержащаяся в нем ионообменная смола абсорбировала определенное количество воды. Поэтому не менее чем за 24 часа до его использования (включения увлажнителя) погрузите картридж в емкость с водой (рис. 44). • Прикрутите подготовленный картридж к пробке резервуара (рис. 45). Плотно вкрутите пробку в отверстие резервуара для воды! Установите резервуар для воды в основание корпуса увлажнителя. Установите верхнюю часть корпуса на основание (рис. 46). 110 Вариант 2: Замена картриджа • Снимите верхнюю часть корпуса увлажнителя, извлеките резервуар для воды и выкрутите пробку (рис. 31). • Картридж закреплен на внутренней стороне пробки резервуара для воды. Вращая картридж против часовой стрелки (рис. 32), отделите его от пробки. ВНИМАНИЕ! Не выбрасывайте пробку резервуара для воды! • Выбросьте использованный картридж (рис. 42). • Распакуйте новый картридж (рис. 43). • Для нормального функционирования нового картриджа необходимо, чтобы содержащаяся в нем ионообменная смола абсорбировала определенное количество воды. Поэтому не менее чем за 24 часа до начала использования нового картриджа (включения увлажнителя) погрузите новый картридж в емкость с водой (рис. 44). • Прикрутите подготовленный новый картридж к пробке резервуара для воды. Плотно вкрутите пробку в отверстие резервуара для воды! (рис. 45) Установите резервуар для воды в основание корпуса увлажнителя. Установите верхнюю часть корпуса на основание (рис. 46). 39 44 ru 40 41 45 42 43 46 111 Поиск и устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Способ устранения увлажнитель не включается На увлажнитель не подается электропитание Подключите увлажнитель к розетке Отсутствует вода в резервуаре (горит красный индикатор) Наполните резервуар водой Из увлажнителя не Устройство настроено на низкую мощность Увеличьте мощность увлажнителя выходит пар Имеется осадок от чистящих средств Промыть резервуар чистой водой Засорение картриджа для деминерализации воды Извлеките из картриджа на 2-3 ложки гранул и утилизируйте их. Поместите картридж в воду на 24 часа ru На предметах вокруг увлажнителя На мембране образовались известковые появляется белый налет отложения Изношен картридж для деминерализации воды Хранение увлажнителя при длительных перерывах в эксплуатации Очистите увлажнитель, как описано выше, тщательно высушите его и поместите в упаковку (рекомендуется использовать заводскую упаковку). Храните увлажнитель в сухом отапливаемом помещении при температуре от 18 до 25 град.С. Утилизация увлажнителя По окончании срока службы увлажнитель следует утилизировать. Подробную информацию по утилизации увлажнитель Вы можете получить у представителя местного органа власти. Сертификация продукции Товар сертифицирован на территории России, соответствует требованиям нормативных документов: ГОСТ Р 52161.2.98-2009, ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (разд. 4), ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разд. 5,7), ГОСТ Р 51317.3.2- 2006 (разд. 6, 7), ГОСТ Р 51317.3.3-2008 112 Почистить мембрану увлажнителя специальной кисточкой (входит в комплект поставки увлажнителя) Заменить картридж / ионообменную смолу (гранулят) Гарантийные обязательства Сроки гарантийного обслуживания устанавливаются местным представителем фирмы-изготовителя. Все увлажнители проходят тщательный контроль качества. При возникновении неисправности Вы можете обратиться в сервисный центр. Список сервисных центров Вы можете уточнить на сайте www.boneco. ru, в разделе «сервис». Ремонт электроприборов должны производить только специалисты. Непрофессиональный ремонт может привести к возникновению серьезной опасности для пользователя. При этом прекращается действие гарантии. Изготовитель: «Plaston AG» BONECO и AIR-O-SWISS, зарегистрированные под маркой PLASTON AG, Швейцария, г. Виднау, Эспенштрассе, 85, СН-9443 Технические характеристики увлажнителя Электропитание 100 – 240 В / 50-60 Гц Потребляемая мощность 20 Вт Производительность по пару 300 г/ч Рекомендуемая площадь/объем обслуживаемого помещения Не более 50 м2 / 125 м3 Вместимость по воде 3.5 л Размеры 240 x 120 x 263 мм Масса (без воды) 1.8 кг Рабочий уровень шума < 25 дБ(А) Аксессуары Картридж для деминерализации воды A7531 Ионизирующий Серебряный стержень (ISS) A7017 Правовая информация Данное устройство соответствует европейским стандартам и нормам следующих руководств: • 2006/95/EG в отношении электрической безопасности • 2004/108/EG: в отношении электромагнитной совместимости • 2011/65/EU в отношении запрета на использование некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании • 2002/96/EG: об утилизации электрического и электронного оборудования В данный документ могут быть внесены изменения. Содержание данного руководства по эксплуатации защищено авторским правом. se Bruksanvisning 113 Inledning Tack för att du har valt ultraljudsfuktaren U200! Lämplig användning: Apparaten får endast användas för fuktning av inomhusluft. se Säkerhetsinformation • Läs igenom hela bruksanvisningen före idrifttagning och förvara den på ett lämpligt ställe för framtida referens. • Anslut endast apparaten till ett vägguttag med växelström – kontrollera att nätspänningen stämmer överens med typskylten på apparaten. • Den här apparaten får inte användas av barn eller personer med fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller med begränsad erfarenhet och kunskap, om inte någon annan står för övervakning eller hjälp. Barn bör upplysas om att apparaten inte är en leksak (Bild 1). • Använd endast medföljande original stickkontakt för strömförsörjning av apparaten. Medföljande stickkontakt får endast an vändas för apparaten. • Använd aldrig apparaten om sladden eller stickkontakten är trasig (2), om apparaten inte fungerar riktigt eller om den på annat sätt skadats (3). • Apparaten får enbart användas ihopmonterad. • Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av personer med lämplig utbildning (4). Felaktiga reparationer kan medföra stor fara för användaren. • Stickkontakten måste dras ut ur kontaktuttaget varje gång vattenbehållaren fylls/töms, före rengöring, montering/ihopmontering av enskilda delar, samt innan apparaten flyttas. • Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång. Membranet blir mycket varmt av högfrekvenssvängningarna. • Ryck aldrig i sladden när du drar ut stickkontakten ur kontaktuttaget eller om du har fuktiga händer. • Fyll under inga omständigheter på vatten genom dimmutblåsaren (5). • Placera alltid apparaten på plana och torra ytor. 114 • Ställ inte apparaten direkt på golvet, i närheten av en värmekälla eller i närheten av annan elektrisk utrustning. Om dimman hamnar på golvet eller andra föremål kan dessa skadas (6). • Apparaten bör placeras högt (7), t.ex. på ett bord, en byrå etc. • Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor (28). • Placera apparaten på ett sådant sätt att den inte kan stötas omkull (8). • Dra ut stickkontakten när apparaten inte används. • Täck inte över sladden med en matta eller andra föremål. Placera apparaten så att man inte kan snubbla på sladden. • Använd inte apparaten i utrymmen där det finns brandfarliga föremål, gaser och ångor. • Ställ inte apparaten i regn och använd den inte i fuktiga utrymmen. • Stick inte in främmande föremål i apparaten. • Luftintaget och dimmutblåsaren får inte blockeras. • Sitt under inga omständigheter på apparaten och placera inga föremål på den. • Av säkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunktionen ska fungera ordentligt, använd endast rent, oförorenat, kallt kranvatten i din luftfuktare. Om din vattenkälla är förorenad eller om du inte vet om den är säker, använd destillerat vatten. Dessutom rekommenderar vi att du rengör och underhåller din luftfuktare enligt instruktionerna i den här handboken. • Använd för luftfuktningen för ändamålet avsedda doftbehållare (Se också avsnittet «användning av dofter»). Fyll inte på tillsatser som eteriska oljor direkt i vattenbehållaren eller i vattenkaret (9). Dessa tillsatser skador din apparat! Apparater som skadats av tillsatser blir uteslutna från garantin. • Apparaten har ingen integrerad hygrostat. Använd en extern hygrostat för att undvika skador från överfuktning. • Ultraljudssvängningarna är inte hörbara och helt ofarliga för människor och djur. • Tillverkaren påtar sig inte något ansvar för skador som uppkommer till följd av att denna bruksanvisning inte beaktats. 1 4 7 se 2 5 8 3 6 9 115 Beskrivning av apparaten/Leveransinnehåll Dimmutblåsare (vridbar) se Vattenbehållare Avdunstningskammare Uppackning • Ta försiktigt ut apparaten ur förpackningen. • Ta bort plastpåsen runt apparaten (10). • Ta bort avkalkningspatronen och stickkontakten från den lilla kartonglådan. Öppna den igensvetsade påsen till avkalkningspatronen (11). • Ta bort locket på vattentanken och skruva fast avkalkningpatronen på insidan av locket (12). • Kontrollera nätanslutningsuppgifterna som finns på typskylten. 10 Vattensiktglas 11 Vattentanksgrepp Avkalkningspatron Vattenbehållarens lock Borste Ionic Silver Stick® Stickkontakt Dimmgenerator Membran Stickuttag Brytare för blå belysning (på/av) Vridknapp Underdel 116 Doftämneshållare Filtmatta (för doftämne) Ventilationsöppning 12 Idrifttagning • Ta av plastkåpan från stickkontakten och stick in den kontakt, som används i landet där du är (13). • Ställ inte apparaten direkt på golvet eller i närheten av en värmekälla. Fuktigheten från dimman kan skada golvytan (6 och 7) (se Säkerhetsinformation). • Rikta inte dimmutblåsaren direkt mot växter eller föremål. Håll ett avstånd till dessa på minst 50 cm (14). • Lägg avkalkningspatronen i ett vattenfyllt kar i minst 24 timmar. Granulatet måste suga upp vatten för att uppnå full effekt. • Avkalkningspatronen bör bytas ut var 2–3 månad. Beroende på vattnets hårdhet där du bor kan detta behövas göras oftare eller mer sällan. • Läs avsnittet «Påfyllning av vatten» för att fylla på vattenbehållaren. • Placera vattentanken på underdelen (17). • Anslut stickkontakten till apparaten och vägguttaget och slå på apparaten med vridströmbrytaren (18). • 10 – 15 minuter efter att apparaten satts på uppnår den full kapacitet. • Kontrollera att sladden inte är klämd någonstans. Apparaten får inte sättas på om sladden är trasig (2). Påfyllning av vatten Stäng alltid av apparaten innan vattenbehållaren avlägsnas från apparaten.Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång! 13 Av säkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunktionen ska fungera ordentligt, använd endast rent, oförorenat, kallt kranvatten i din luftfuktare. Om din vattenkälla är förorenad eller om du inte vet om den är säker, använd destillerat vatten. Använd inte apparaten när vattenbehållaren är tom! Apparaten stängs automatiskt av när vattennivån understiger den lägsta nivån. se 14 • Kontrollera att det inte finns främmande föremål i vattenbehållaren. • Avlägsna vattentankdelen från behållare (15). Fyll behållaren med friskt, kallt kranvatten (16). Stäng locket till behållaren ordentligt! Placera vattentanken på underdelen (17). Fyll inte på mer vatten! • Anslut stickkontakten till apparaten och vägguttaget och slå på apparaten med vridströmbrytaren (18). 15 117 16 19 se Vattenrenhållning lonic Silver Stick använder silvrets antimikrobiella verkan och sörjer under ett en säsong för en optimal renhållning av vattnet i alla luftfuktare från AIR-O-SWISS och BONECO. ISS verkar omedelbart när det kommer i kontakt med vatten, även om apparaten skulle vara avstängd. ISS är endast avsedd för användning i luftfuktare. Bild 19 visar var den sitter i apparaten. Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång. Användning av dofter 17 20 På utsidan av underdelen finns en doftämnesbehållare (20), Behållaren kan öppnas med ett kort tryck. Filtmattan i behållaren kan vätas med doftämne. Ett par droppar räcker, mattan får inte bada i vätska. Droppa endast doftämne på filtmattan eller en bomullstuss, och aldrig direkt i behållaren (21)!) Vattentillsatser (t.ex. eteriska oljor, doftämnen, vattenkonserveringsmedel) får INTE hällas direkt i vattentanken eller dimgeneratorn! Även små mängder kan skada plasten på delarna/skapa sprickor. Apparater som skadas av tillsatser täcks inte av garantin. Ta bort doftbehållaren före tömning och rengöring. 18 118 21 Manövrering Rengöring/underhåll Stäng alltid av apparaten innan vattenbehållaren avlägsnas från apparaten. Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång! 22 Använd endast CalcOff för avkalkning. Skador som orsakats genom användning av andra avkalkningsmedel täcks inte av garantin. se Varning: Låt inget vatten komma in i ventilationsöppningen! Detta kan skada apparaten (22). A) Till/Frånslagning (inställning dimmproducering) • Stäng av apparaten och ta bort nätkabeln från apparaten (23). • Ta bort doftbehållaren med ett kort tryck (24). • Rengör vattenbehållaren och dimmgeneratorn regelbundet en gång i veckan (25/30). • Kalka regelbundet av dimgeneratorn med avkalkningsmedel (26). Sköljs bort avkalkningsmedlet ordentligt med vatten. Var försiktig så att inget vatten kommer in i ventilationsöppningen. • Borttagning av dimutblåsaren (27): Använd antingen borsten eller en sked för att bända upp och ta bort utblåsaren. 23 Genom att vrida reglaget medurs slås apparaten på och mängden ånga justeras från låg till hög. B) Vattensiktglas 24 Vattenmängden kan ses tydligt i siktglaset. Apparaten stängs av automatiskt när vattentanken är tom. Vattenståndsindikatorn lyser rött. För ytterligare information, läs avsnittet ”Påfyllning av vatten“. Efter att en full tank har satts fast kan det dröja ett par sekunder innan den röda belysningen släcks. C) Brytare för blå belysning Med den här skjutbrytaren på baksidan av underdelen kan den blå belysningen slås på och av. Den röda belysningen kan inte slås av. 119 25 28 26 29 27 30 se 120 Observera • Var försiktig så att inget vatten tränger in i apparatens underdel (28). • Rengör de inre delarna med en mjuk trasa och använd under inga omständigheter bensin, fönsterputs eller lösningsmedel (29). • Använd endast borsten för rengöring av membranet en gång i veckan (30). • Byt ut vattnet i vattenbehållaren minst en gång i veckan. Utbyte av avkalkningspatronen Stäng alltid av apparaten innan vattenbehållaren avlägsnas från apparaten. Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång! 35 31 36 Patronen måste bytas varannan eller var 2-3 månad. Vid mycket hårt vatten kan patronen behöva bytas oftare. Vitt damm runt apparaten är ett säkert tecken på att patronen är uttjänt. Om det fortfarande bildas vitt damm runt apparaten, trots att patronen bytts ut, kontrollera att vattnet som används verkligen är obehandlat. Om vattnet först rinner igenom en avkalkningsanläggning innan det används i apparaten kommer salt att avsätta sig runt apparaten. Alternativ A: Utbyte av granulat • Ta bort vattentanken från underdelen och lossa locket till vattentanken (31). • Avkalkningspatronen sitter på insidan av vattenbehållarens lock. Skruva av patronen motsols från locket (32). Observera: Kassera INTE behållarens lock! • Öppna patronen (33). • Töm patroninnehållet (granulat) i soporna (34). Observera att utspillt granulat blir mycket halkigt på en plan golvyta. • Sätt den medföljande rosa styroporbiten i öppningen i mitten av avkalkningspatronen (35). • Töm en hartspåse i plastbägaren som medföljer påfyllningspaketet med harts (36). • Placera den tomma patronen med proppen i mitten ovanpå plastbägaren (37). • Vänd på plastbägaren och patronen och skaka dem tills allt granulat har kommit ner i patronen (38). • Ta bort plastbägaren och den rosa hylsan från patronen (39) och spara dem för framtida bruk (påfyllningspaketet med harts innehåller tre påfyllningspåsar) (40). • Skruva på locket (41). • Lägg avkalkningspatronen i ett vattenfyllt kar i minst 24 timmar (44). Granulatet måste suga upp vatten för att uppnå full effekt. se 32 33 37 34 38 121 • Ta nu loss patronen från locket till vattentanken (45). Stäng locket till behållaren ordentligt! Placera vattentanken på underdelen (46). 39 44 Alternativ B: Utbyte av hela patronen se • Ta bort vattentanken från underdelen och lossa locket till vattentanken (31). • Avkalkningspatronen sitter på insidan av vattenbehållarens lock. Skruva av patronen motsols från locket (32). Observera: Kassera INTE behållarens lock! • Släng patronen i soporna (42). • Ta fram den nya avkalkningspatronen ur förpackningen (43). • Lägg avkalkningspatronen i ett vattenfyllt kar i minst 24 timmar (44). Granulatet måste suga upp vatten för att uppnå full effekt. • Ta nu loss patronen från locket till vattentanken (45). Stäng locket till behållaren ordentligt! Placera vattentanken på underdelen (46). 122 40 41 45 42 43 46 Felsökning Tekniska data Problem Möjlig orsak Åtgärd Apparaten fungerar inte Apparaten har ingen ström Anslut apparaten till elnätet Inget vatten i vattenbehållaren (röd vattenståndsindikator lyser) Fyll på vatten Dimutblåsningen är för liten Öka dimutblåsningen Rester av rengöringsmedel Rengör apparaten Stopp i avkalkningspatronen Släng 2–3 teskedar av granulatet i hushållssoporna. Låt patronen ligga 24 tim. i vatten Vattentemperaturen för låg Ställ dimmutblåsningen på läge max. Efter 10 min. fungerar apparaten åter korrekt. Ingen dimmutblåsning För låg dimmutblåsning Vitt damm runt apparaten Kalkavlagringar på membranet Rengör menbranet Avkalkningspatronen är uttjänt Byt ut avkalkningspatronen eller hartset. Förvaring när apparaten inte används under en längre tid Rengör apparaten enligt beskrivningen, låt den torka helt och hållet och förvara den i originalförpackningen på en plats som inte är för varm. Återvinning Lämna in den uttjänta apparaten till din återförsäljare så att den återvinnas på ett fackmässigt sätt. Kommunen kan ge dig ytterligare information om olika kasseringsmöjligheter. Garanti Garantivillkoren har fastställts av vår representant i landet. Vänd dig gärna till din fackhandlare om apparaten, trots att den genomgått stränga kvalitetskontroller, är defekt. För att garantin skall gälla krävs kvitto på inköpet. Reparationer på elektriska apparater får bara utföras av behöriga tekniker. Icke fackmässigt utförda reparationer kan medföra avsevärda risker för användaren, och garantianspråk kan inte göras. Nätspänning 100 – 240 V / 50-60 Hz Effekt 20 W Fuktighetskapacitet 300 g/h Avsedd för utrymmen på max 50 m2 / 125 m3 Kapacitet 3.5 Liter Mått 240 x 120 x 263 mm Tom vikt 1.8 kg Ljudnivå vid drift < 25 dB(A) Tillbehör Avkalkningspatron A7531 Ionic Silver Stick (ISS) A7017 Rättslig information Apparaten är CE-kompatibel och uppfyller kraven i följande direktiv: • 2006/95/EG om elsäkerhet • 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet • 2011/65/EU om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter • 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter Tekniska ändringar förbehålles. Bruksanvisningen är upphovsmannarättsligt skyddad. 123 se se 124 fi Käyttöohje 125 Käyttöohje Onnittelemme, että olet valinnut juuri ultraäänikostuttimen U200! Oikea käyttö: Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen. Turvallisuusohjeet fi • Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat laitteen käyttöön. Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten. • Käytä laitetta ainoastaan asuintiloissa ja laitteen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen arvojen sallimissa rajoissa. Ohjeiden vastainen käyttö voi vaarantaa terveytesi tai olla jopa hengenvaarallista. • Lapset tai henkilöt, jotka ovat ruumiillisesi, aistillisesti tai henkisesti vajaakykyisiä tai joiden kokemus tai osaaminen on puutteellista, eivät saa käyttää tätä laitetta ilman, että heistä vastuussa oleva henkilö valvoo tai avustaa laitteen käytössä. Varmista, että lapset eivät voi leikkiä laitteiston kanssa (kuva 1). • Käytä laitetta vain toimitukseen sisältyvän alkuperäisen verkkomuuntajan kanssa. Mukana toimitettua verkkomuuntajaa ei saa käyttää muissa laitteissa. • Älä ota laitetta käyttöön, jos laite tai verkkojohto on vahingoittunut (2), laitteessa ilmenneen häiriön jälkeen, jos laite on pudonnut lattialle (3) tai jos se on vahingoitunut jollain muulla tavalla. • Laitteen saa ottaa käyttöön vasta, kun se on koottu täysin toimintavalmiiksi. • Vain alan ammattilainen saa tehdä korjauksia sähkölaitteisiin (4). Taitamaton korjaus saattaa aiheuttaa käyttäjälle vakavan vaaran. • Pistoke on vedettävä irti pistorasiasta aina, kun vesisäiliö täytetään tai tyhjennetään, ennen laitteen puhdistamista, ennen kuin laitteeseen asennetaan tai siitä irrotetaan jokin osa tai ennen laitteen sijoittamista uuteen paikkaan. • Älä koske höyrystintilaan, kun laite on toiminnassa. Kalvo on kuuma korkeataajuusvärähtelyn vuoksi. • Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin tai verk126 kojohdosta vetämällä. • Vesisäiliötä ei saa täyttää höyrysuuttimen kautta (5). • Aseta laite aina tasaiseen, kuivaan paikkaan. • Älä aseta laitetta suoraan lattialle, lämmityksen viereen tai sähkölaitteiden läheisyyteen. Laitteesta tuleva sumu voi vahingoittaa lattiaa tai esineitä, jos se osuu niihin ennen täydellistä haihtumistaan (6). • Laite tulee asettaa ylemmäksi (7), esimerkiksi pöydälle tai lipaston päälle. • Älä laita kostuttimen alaosaa veteen äläkä päästä sinne vettä tai muita nesteitä (28). • Aseta laite sellaiseen paikkaan, josta sitä ei voi vahingossa tönäistä alas (8). • Jos laitetta ei käytetä, irrota pistoke pistorasiasta. • Verkkojohto ei saa mennä pistorasiaan maton alta. Älä peitä verkkojohtoa millään esineellä. Sijoita laite niin, ettei verkkojohtoon pääse kompastumaan. • Älä käytä laitetta paikassa, jossa on palonarkoja esineitä, kaasuja tai höyryjä. • Älä pidä laitetta sateessa äläkä käytä sitä kosteissa tiloissa. • Älä laita laitteeseen mitään sinne kuulumattomia esineitä. • Huolehdi siitä, että ilmanottoaukko ja höyryn ulostuloaukko ovat vapaita. • Älä istu laitteen päällä äläkä laita sen päälle mitään esineitä. • Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen asianmukaisen toiminnan takaamiseksi on kojeessa käytettävä ainoastaan puhdasta, kylmää ja raikasta vesijohtovettä, joka ei sisällä epäpuhtauksia. Jos vesijohtovesi sisältää epäpuhtauksia, tai jos et ole varma sen turvallisuudesta, käytä tislattua vettä. Tämän lisäksi on kostuttimen puhdistamisesta ja kunnossapidosta huolehdittava säännöllisesti tässä käyttöoppaassa ilmoitetulla tavalla. • Laita ilmanhajuste sille tarkoitettuun hajustesäiliöön (Ks. myös luku «Hajusteiden käyttö»). Älä laita mitään lisäaineita kuten eteerisiä öljyjä suoraan vesisäiliöön tai vesihauteeseen (9). Nämä lisäaineet vahingoittavat laitetta! Laitteen takuu raukeaa, jos tällaisia lisäaineita on käytetty. • Laitteessa ei ole sisäänrakennettua kosteusmittaria. Käytä ulkoista kosteusmittaria, jos haluat välttää ylikostuttamisesta aiheutuvia vahinkoja. • Ihmiset ja eläimet eivät kuule ultraäänivärähtelyä. Se on ihmisille ja eläimille myös täysin vaaratonta. • Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. 1 4 7 fi 2 5 8 3 6 9 127 Laitteen kuvaus/Toimituslaajuus Höyrysuutin (käännettävissä eri suuntiin) Vesisäiliö Höyrysäiliö fi Pakkauksen avaaminen • Ota laite varovasti pakkauksestaan. • Poista muovi laitteen ympäriltä (10). • Poista kalkinpoistopatruuna ja verkkolaite pienestä rasiasta. Avaa kiinni hitsattu muovipussi ja ota kalkinpoistopatruuna esille (11). • Tartu vesisäiliön kanteen ja pyöritä kalkinpoistopatruuna kannen sisäpuolelle kiinni (12). • Tarkista tyyppikilven merkinnän ja verkkojännitteen vastaavuus. 10 Veden tason merkkivalo 11 Vesisäiliön kädensija Kalkinpoistopatruuna Vesisäiliön kansi Harja Ionic Silver Stick® Verkkolaite Höyrystintila Kalvot Virtaliitin Sinisen valon virtakytkin Kiertonuppi Laitteen alaosa 128 Hajustesäiliö Huopatyyny (hajusteelle) Tuuletusaukko 12 Käyttöönotto • Irrota verkkomuuntajan muovisuojus ja kytke siihen maakohtaisesti käytössä oleva pistoke (13). • Älä sijoita laitetta lattialle tai aivan lämmönlähteen (esim. patterin) viereen. Laitteen tuottama kosteus saattaa vahingoittaa lattiapintoja (6 ja 7) (ks. turvallisuusohjeet). • Höyrysuutinta ei saa ohjata suoraan kohti huonekasveja tai esineitä. Etäisyyden on oltava vähintään 50 cm (14). • Laita kalkinpoistopatruuna etukäteen vähintään vuorokaudeksi vedellä täytettyyn astiaan. Rakeiden pitää imeä itseensä vettä saavuttaakseen täyden toimivuuden. • Kalkinpoistopatruuna täytyy vaihtaa noin 2 – 3 kuukauden välein. Patruunan kestoikä riippuu veden kovuudesta. • Ennen kuin täytät vesisäiliön, lue käyttöohjeen kohta «Vesisäiliön täyttö». • Aseta vesisäiliö alaosan päälle (17). • Liitä verkkomuuntaja laitteeseen ja pistorasiaan sekä kytke laite päälle kiertonupista (18). • Noin 10 – 15 minuutin kuluttua sähkövirran kytkemisestä laite toimii täydellä teholla. • Varmista, ettei verkkojohto takerru mihinkään. Älä käytä laitetta, jos verkkojohto on viallinen (2). Vesisäiliön täyttö Katkaise aina ensin virta, ennen kuin otat vesisäiliön pois laitteesta. Kun laite toimii, älä koske höyrystintilaan! 13 Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen asianmukaisen toiminnan takaamiseksi on kojeessa käytettävä ainoastaan puhdasta, kylmää ja raikasta vesijohtovettä, joka ei sisällä epäpuhtauksia. Jos vesijohtovesi sisältää epäpuhtauksia, tai jos et ole varma sen turvallisuudesta, käytä tislattua vettä. Älä ota laitetta käyttöön, jos vesisäiliö on tyhjä! Kun vedenpinnan taso saavuttaa alarajan, laitteen kosteutustoiminto pysähtyy automaattisesti. fi 14 • Varmista, ettei vesisäiliössä ole sinne kuulumattomia esineitä. • Poista vesisäiliön kansi (15). Täytä säiliö puhtaalla kylmällä vesijohtovedellä (16). Sulje säiliön kansi huolella! Aseta vesisäililö alosan päälle (17). Älä laita veteen lisäaineita! • Liitä verkkomuuntaja laitteeseen ja pistorasiaan sekä kytke laite päälle kiertonupista (18). 15 129 16 19 Vedenpuhdistus Ionic Silver Stick käyttää hopean antimikrobista vaikutusta ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi kaudeksi kaikille AIR-O-SWISS- ja BONECO-ilmankostuttimille. ISS vaikuttaa heti joutuessaan kosketuksiin veden kanssa – myös laitteen ollessa sammutettuna. ISS on tarkoitettu käytettäväksi vain ilmankostuttimissa. Kuvassa 19 ISS näkyy laitteen sisällä. Älä koske höyrystintilaan, kun laite on toiminnassa. Katkaise ensin laitteesta virta. Hajusteiden käyttö fi 17 20 Alaosan ulkopuolella on hajustesäiliö (20). Avaa hajustesäiliö painamalla sitä lyhyesti. Sen sisällä olevaan huopatyynyyn voidaan annostella hajustetta. Muutama pisara riittää, säiliön pohjalla ei saa olla nestettä. Annostele hajusteet suoraan huopatyynylle tai vanutupolle, älä koskaan suoraan säiliöön (21)! Veden lisäaineita (kuten eteerisiä öljyjä, hajusteita tai vedenpuhdistusaineita) EI SAA lisätä vesisäiliöön tai suoraan sumutustilaan! Jopa pieni määrä lisäainetta voi vaurioittaa muovia tai aiheuttaa halkeamia. Takuu ei kata laitteita, joiden vauriot johtuvat lisäaineista. Poista hajustesäiliö ennen laitteen tyhjentämistä ja puhdistamista. 18 130 21 Käyttö Puhdistus ja huolto Katkaise laitteesta virta, ennen kuin irrotat vesisäiliön. Älä koske höyrystintilaa, kun laite on toiminnassa. 22 Käytä kalkinpoistoon ainoastaan CalcOff-tuotetta. Takuu ei korvaa muiden kalkinpoistoaineiden käytöstä johtuvia vahinkoja. Huomio! Tuuletusaukkoon ei saa mennä vettä! Se voi rikkoa laitteen (22). A) Käynnistäminen ja toiminnan pysäyttäminen (Höyryn määrän säätely) Kiertokytkimen kääntäminen myötäpäivään käynnistää laitteen ja säätää samalla höyryn ulostulon heikosta voimakkaaksi. B) Veden tason merkkivalo • Sammuta laite ja irrota verkkolaitteen kaapeli laitteesta (23). • Irrota hajustesäiliö painamalla sitä lyhyesti (24). • Puhdista vesisäiliö ja höyrystintila säännöllisesti kerran viikossa. Käytä vain vettä, älä käytä pesuaineita (25/30). • Poista sumutustilassa oleva kalkki säännöllisesti käyttämällä CalcOff (26). Huuhtele kalkinpoistoaine runsaalla vedellä kunnolla pois. Varo, että tuuletusaukkoon ei pääse vettä. • Suuttimen poistaminen (27): nosta suutin joko harjalla tai lusikalla aukon läpi pois. fi 23 24 Veden tason merkkivalon avulla veden taso on helposti nähtävissä. Laite sammuu itsestään, kun vesisäiliö on tyhjä. Veden tason merkkivalo on punainen. Lisätietoja löytyy luvusta Vesisäiliön täyttö. Täyden säiliön asettamisen jälkeen voi kulua joitakin sekunteja, ennen kuin punainen merkkivalo sammuu. C) Sinisen valon sytyttäminen/ sammuttaminen Alaosan takana olevan siirtokytkimen avulla sininen valo voidaan kytkeä päälle ja pois päältä. 131 25 28 26 29 27 30 fi 132 Varo: • Laitteen alaosaan ei saa päästä vettä (28). • Puhdista laitteen sisäosa pehmeällä kankaalla. Missään tapauksessa ei saa käyttää esim. bensiiniä, ikkunanpesuainetta tai liuottimia (29). • Käytä kalvon viikoittaiseen puhdistukseen vain harjaa (30). • Vaihda vesisäiliön vesi vähintään kerran viikossa. Kalkinpoistopatruunan vaihto Katkaise laitteesta virta, ennen kuin irrotat vesisäiliön. Älä koske höyrystintilaa laitteen ollessa toiminnassa! 35 31 36 Patruuna on vaihdettava 2–3 kuukauden välein. Jos vesi on erittäin kovaa, voi patruunan vaihto olla tarpeen aikaisemmin. Varma merkki patruunan loppuunkulumisesta on valkoinen pöly laitteen läheisyydessä. Mikäli patruunan vaihdosta huolimatta laitteen ympärille ilmestyy valkoista pölyä, varmista, että säiliön vesi on todellakin pelkkää vesijohtovettä. Mikäli käytetään kalkinpoistolaitteen läpi suodatettua vettä, muodostuu laitteen ympärille suoloja. Vaihtoehto A: Rakeiden vaihto • Irrota vesisäiliö alaosasta ja poista kansi (31) kiertämällä sitä. • Kalkinpoistopatruuna on säiliön kannen sisäpuolella. Irrota suodatin kannesta vastapäivään kiertämällä (32). Varo: ÄLÄ hävitä säiliön kantta! • Avaa patruuna (33). • Laita patruunan sisältö (rakeet) sekajätteeseen (34). Varo: lattialle varisseet rakeet ovat erittäin liukkaita! • Aseta mukana tullut vaaleanpunainen polystyreenin pala kalkinpoistopatruunan keskelle (35). • Kaada rakeet yhdestä täyttöpussista rakeiden täyttöpakkauksen mukana tulleeseen muovikuppiin (36). • Aseta tyhjä patruuna, jonka keskellä on tulppa, muovikupin päälle (37). • Käännä muovikuppi ja patruuna ylösalaisin ja ravista, kunnes kaikki rakeet ovat patruunassa (38). • Poista muovikuppi ja pinkki vaahtomuovin pala patruunasta (39) ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten (rakeiden täyttöpakkaus sisältää 3 täyttöpussia) (40). • Sulje kansi (41). • Laita kalkinpoistopatruuna vähintään vuorokaudeksi veteen likoamaan (44). Rakeisiin pitää imeytyä vettä, jotta laite toimisi tarkoitetulla tavalla. • Kierrä nyt patruuna vesisäiliön kanteen (45). Sulje säiliön kansi huolella! Aseta vesisäiliö alustaan (46). fi 32 33 37 34 38 133 Vaihtoehto B: Vaihda koko patruuna fi • Irrota vesisäiliö alaosasta ja poista kansi (31) kiertämällä sitä. • Kalkinpoistopatruuna on säiliön kannen sisäpuolella. Irrota patruuna kannesta vastapäivään kiertämällä (32). Varo: ÄLÄ hävitä säiliön kantta! • Vanha patruuna on sekajätettä (42). • Ota uusi patruuna pakkauksesta (43). • Laita kalkinpoistopatruuna vähintään vuorokaudeksi veteen likoamaan (44). Rakeisiin pitää imeytyä vettä, jotta laite toimisi tarkoitetulla tavalla. • Kierrä nyt patruuna vesisäiliön kanteen (45). Sulje säiliön kansi huolella! Aseta vesisäiliö alustaan (46). 134 39 44 40 41 45 42 43 46 Toimintahäiriöt Tekniset tiedot Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin Laite ei toimi Laitteessa ei ole virtaa Kytke laite sähköverkkoon Säiliössä ei ole vettä (Punainen veden tason merkkivalo syttyy) Täytä säiliö vedellä Sumutussäätö liian pieni Lisää sumutusta Puhdistusaineiden jäämiä Puhdista laite puhtaalla vedellä Laite ei tuota höyryä Kalkinpoistopatruuna on tukossa Poista 2–3 teelusikallista rakeita ja heitä ne talousjätteisiin. Upota patruuna vuorokaudeksi veteen Höyryä muodostuu liian vähän Veden lämpötila on liian alhainen Säädä veden lämpötila maksimiin, 10 min kuluttua laite toimii jälleen moitteettomasti Valkoista pölyä laitteen ympärillä Kalvossa kalkkikerrostuma Puhdista kalvo Kalkinpoistopatruuna on kulunut loppuun Vaihda kalkinpoistopatruuna tai rakeet Laitteen varastointi Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista se kuten edellä on selostettu, anna sen kuivua kunnolla ja säilytä se alkuperäispakkauksessaan kuivassa mutta ei liian kuumassa paikassa. Laitteen poistaminen käytöstä Anna loppuunkäytetty laite kauppiaallesi, jotta se voidaan hävittää asianmukaisesti. Huomaa paikkakuntakohtaiset jätteenkäsittelymääräykset. Tarkemmat tiedot saat esimerkiksi asuinkuntasi ympäristövirastosta. Takuu Takuuehdot ovat maahantuojan ilmoittamat. Käänny luottamuksella jälleenmyyjäsi puoleen, mikäli laitteessa on vikaa tarkasta laadunvalvonnastamme huolimatta. Takuun toteamiseksi on ostotosite ehdottomasti esitettävä. Vain ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia sähkölaitteille. Epäasiallisesti suoritetut korjaukset voivat vaarantaa merkittävästi käyttöturvallisuutta ja johtavat takuun raukeamiseen. Verkkojännite 100 – 240 V / 50-60 Hz Ottoteho 20 W Kostutusteho 300 g/h Tarkoitettu käytettäväksi tilassa, joka on 50 m2 / 125 m3 Säiliön tilavuus 3.5 litraa Mitat 240 x 120 x 263 mm Paino tyhjänä noin 1.8 kg Melutaso toimintatilassa < 25 dB(A) Lisävarusteet Kalkinpoistopatruuna A7531 Ionic Silver Stick (ISS) A7017 Tietoa vaatimustenmukaisuudesta Laite on CE-yhteensopiva ja vastaa seuraavia direktiivejä: • 2006/95/EY, sähköturvallisuus • 2004/108/EY, sähkömagneettinen yhteensopivuus • 2011/65/EY, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa • 2002/96/EY, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. 135 fi fi 136 dk Brugsanvisning 137 Forord Tillykke med dit køb af ultralydsbefugteren U200! Korrekt anvendelse: Apparatet må kun anvendes til befugtning af luften indendørs. Sikkerhedsoplysninger dk • Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem inden ibrugtagning, og gem den til senere brug. • Luftbefugteren må kun bruges indendørs og inden for de specificerede tekniske data. Fejlagtig anvendelse af apparatet kan bringe sundhed og liv i fare. • Apparatet må ikke anvendes af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale færdigheder eller med manglende erfaring og viden, med mindre disse personers anvendelse af apparatet overvåges eller assisteres af en person med ansvar for personernes sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet (fig. 1). • For at bruge apparatet skal du kun bruge den originale medfølgende adapter. Den medfølgende adapter må ikke bruges til andre apparater. • Luftbefugteren må aldrig tages i brug, hvis en ledning eller et stik er beskadiget (2), hvis apparatet svigter, eller hvis det er faldet ned (3) eller på anden måde er blevet beskadiget. • Luftbefugteren må kun bruges, når den er komplet samlet. • Reparationer på elapparater må kun udføres af fagfolk (4). En fejlagtig reparation kan udsætte brugeren for betydelige farer. • Stikket skal tages ud af stikkontakten, hver gang vandbeholderen fyldes/tømmes, før hver rengøring, før hver montering/demontering af enkelte dele, og før den flyttes. • Stik aldrig hånden ind i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug. På grund af højfrekvenssvingningen, kan membranen blive meget varm. 138 • Stikket må aldrig tages ud af stikkontakten med våde hænder eller ved at trække i ledningen. • Påfyld aldrig vand gennem dysen (5). • Apparatet må kun placeres på en flad og tør overflade. • Apparatet må ikke placeres direkte på gulvet i nærheden af en varmekilde eller elektrisk udstyr. Hvis den udsendte tåge når gulvet eller genstande, før den er helt forstøvet, kan disse beskadiges (6). • Ultralydstågebefugteren skal placeres så højt som muligt (7), for eksempel på et bord, en kommode eller lignende. • Bundskålen må aldrig lægges i vand eller andre væsker (28). • Apparatet skal anbringes på en sådan måde, at det ikke kan vælte (8). • Når apparatet ikke er i brug, skal stikket tages ud af stikkontakten. • Ledningen må ikke dækkes af et gulvtæppe eller andre ting. Apparatet skal placeres således, at man ikke snubler over ledningen. • Apparatet må ikke bruges i omgivelser, hvor der er brandfarligt gods, gas eller dampe. • Apparatet må ikke udsættes for regn og må ikke bruges i fugtige omgivelser. • Stik ikke fremmedlegemer i apparatet. • Luftindtag og tågeudtag skal altid holdes fri. • Man må aldrig sætte sig eller stå på apparatet, eller stille genstande på det. • Til beskyttelse af helbred og korrekt befugtningsfunktion må der kun anvendes rent, forureningsfrit, koldt, vandhanevand i befugteren. Såfremt din vandkilde er forurenet, eller hvis du er i tvivl om, hvor sikker den er, skal du anvende destilleret vand. Derudover anbefales det at rengøre og vedligeholde befugteren med rettidig omhu som anført i denne vejledning. • Hvis du ønsker at anvende befugteren til duftspredning, skal den dertil beregnede duftstofbeholder anvendes (se også afsnittet «Anvendelse af duftstoffer»). Kom aldrig tilsætningsstoffer som f.eks. æteriske olier direkte i vandtanken eller i vandbeholderen (9). Disse tilsætningsstoffer beskadiger befugteren! Befugtere, der beskadiges af tilsætningsstoffer, dækkes ikke af garantien. • Apparatet indeholder ikke en integreret hygrostat. Anvend en ekstern hygrostat for at undgå beskadigelse fra overbefugtning. • Mennesker og dyr kan ikke høre ultralydsbølgerne, som er fuldstændig ufarlige. • Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader, der opstår som følge af tilsidesættelse af brugsanvisningen. 1 4 7 2 5 8 3 6 9 dk 139 Beskrivelse af apparatet/Leverance Dyse (drejelig) Vandbeholder Tågebefugterkammer Vandstandsmåler dk Udpakning • Tag apparatet forsigtigt ud af emballagen. • Fjern plastikposen fra apparatet (10). • Afmonter afkalkningspatronen og strømforsyningen fra den lille papæske. Åbn den forseglede pose for at afmontere afkalkningspatronen (11). • Afmonter låget til vandbeholderen fra vandbeholderen, og skru afkalkningspatronen fast på indersiden af låget (12). • Kontrollér oplysningerne om nettilslutning på typeskiltet. 10 11 Greb til vandbeholder Afkalkningspatron Låg til vandbeholder Børste Ionic Silver Stick® Adapter Tågebefugterrum Membran Stikdåse Tænd/sluk-knap til blå belysning Drejeknap Underdel 140 Duftstofbeholder Filtmåtte (til duftstof) Luftindtag 12 Ibrugtagning • Fjern plastafdækningen over adapteren, og skub det landespecifikke stik ind (13). • Stil ikke apparatet direkte på et gulv med varme i, eller ved siden af et varmeapparat. Fugtigheden fra tågen kan beskadige gulvoverfladen (6 og 7) (se Sikkerhedsoplysninger). • Dysen må ikke rettes direkte mod planter eller genstande. Der skal være mindst 50 cm afstand (14). • Læg afkalkningspatronen i et fad, fyldt med vand, i mindst 24 timer. For at opnå den fulde effekt, skal granulatet have lov til at opsuge vand. • Afkalkningspatronen skal typisk udskiftes hver anden eller 2-3 måned. Afhængigt af vandets hårdhed skal patronen måske udskiftes oftere eller mere sjældent. • Læs om, hvordan vandbeholderen skal påfyldes i afsnittet «Vandpåfyldning». • Anbring vandtanken på underdelen (17). • Slut adapteren til apparatet, sæt den i stikkontakten, og tænd for apparatet ved hjælp af drejeknappen (18). • Apparatet opnår fuld kapacitet, cirka 10 – 15 minutter, efter det er blevet tændt. • Vær sikker på, at ledningen ikke fastklemmes. Apparatet må ikke anvendes, hvis ledningen er beskadiget (2). Vandpåfyldning Slukaltidforapparatet,førvandbeholderenfjernes. Stik aldrig hånden ind i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug. 13 Til beskyttelse af helbred og korrekt befugtningsfunktion må der kun anvendes rent, forureningsfrit, koldt, vandhanevand i befugteren. Såfremt din vandkilde er forurenet, eller hvis du er i tvivl om, hvor sikker den er, skal du anvende destilleret vand. Apparatet må ikke anvendes, hvis vandbeholderen er tom! Apparatet slukker automatisk, hvis vandstanden er under minimum. 14 dk • Vær sikker på, at der ikke er nogen fremmedlegemer i vandbeholderen. • Fjern låget til vandbeholderen fra tanken (15). Fyld tanken med frisk, koldt vand fra hanen (16). Låget til vandbeholderen lukkes forsvarligt! Anbring vandtanken på underdelen (17). Der må ikke tilsættes noget til vandet! • Slut adapteren til apparatet, sæt den i stikkontakten, og tænd for apparatet ved hjælp af drejeknappen (18). 15 141 16 19 Vandforureningskontrol lonic Silver Stick anvender den antimikrobielle virkning i sølv, og sikrer et sæson optimal vandrenholdelse i alle AIR-O-SWISS- og BONECO-luftbefugtere. ISS virker, så snart den kommer i kontakt med vand, også selvom apparatet er slukket. ISS må kun bruges i luftbefugtere. Placeringen af ISS i apparatet kan ses på billede nr. 19. Stik ikke hånden ind i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug. Sluk først apparatet. Anvendelse af duftstoffer dk 17 20 På underdelens yderside findes en duftstofbeholder (20). Afmonter duftstofbeholderen ved at give den et let skub. Duftstof kan dryppes ned på filtmåtten i beholderen. Et par dråber er tilstrækkeligt - der må ikke være væske i beholderen. Påfør kun duftstof på filtmåtten eller en måtte af vat og aldrig direkte i beholderen (21)! Der må IKKE anvendes tilsætningsstoffer til vand (f.eks. æteriske olier, duftstoffer, vandrensere) i vandbeholderen eller direkte på forstøvningsområdet! Selv en lille mængde kan beskadige plastdelene eller forårsage revner. Apparater, der er beskadiget af tilsætningsstoffer, er ikke dækket af garantien. Afmonter duftstofbeholderen før tømning og rengøring af apparatet. 18 142 21 Drift Rengøring/vedligeholdelse Sluk altid for apparatet, før vandbeholderen fjernes. Stik ikke hånden ind i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug. 22 Anvend udelukkende CalcOff til afkalkning. Skader forårsaget af anvendelse af andre afkalkningsmidler, dækkes ikke af garantien. Forsigtig: der må ikke komme vand i ventilationsåbningen! Dette vil beskadige apparatet (22). A) Tænd/sluk (indstilling af dampudslip) Apparatet tændes ved at dreje drejekontakten med uret, og samtidig ændres forstøvningen fra lav til høj. • Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af apparatet (23). • Afmonter duftstofbeholderen ve dat trykke let på den (24). • Vandbeholderen og tågebefugterrummet skal rengøres regelmæssigt en gang om ugen (25/30). • Afkalk forstøvningsrummet regelmæssigt med CalcOff (26). Skyl afkalkningsmidlet grundigt væk med rigeligt vand. Sørg for, at der ikke trænger vand ind i ventilationsåbningen. • Afmontering af tågedysen (27): anvend enten børsten eller en ske til at løfte tågedysen gennem åbningen for at afmontere den. 23 dk B) Vandstandsmåler Vandstandsmåleren viser tydeligt, hvor meget vand der er i apparatet. Apparatet slukkes automatisk, når vandbeholderen er tom. Vandstandsmåleren lyser rødt. Se afsnittet „Vandpåfyldning“ for yderligere oplysninger. Når en fuld beholder er isat, kan det tage et par sekunder, før det råde lys slukkes. 24 C) Tænd/sluk for blå belysning Der kan tændes og slukkes for den blå belysning med skydekontakten på undersiden af underdelen. Der kan ikke slukkes for det røde lys. 143 dk 25 28 26 29 27 30 144 Vigtigt • Pas på, at der ikke kommer vand ind i den underste del af apparatet (28). • De inderste dele rengøres med en blød klud. Brug aldrig benzin, vinduespudsemiddel eller opløsningsmidler (29). • Brug udelukkende børsten til den ugentlige rengøring af membranen (30). • Skift vandet i vandbeholderen mindst 1 gang pr. uge. Udskiftning af afkalkningspatron Sluk altid for apparatet, før vandbeholderen fjernes fra apparatet. Stik ikke hånden ind i tågebefugterrummet, når apparatet er i brug! Patronen skal udskiftes hver anden eller 2-3 måned. Hvis vandet er meget hårdt, kan det være nødvendigt at udskifte patronen tidligere. Hvidt støv i nærheden af apparatet er et sikkert tegn på, at patronen er brugt op. Hvis der stadigvæk dannes hvid aflejring ved apparatet efter udskiftning af patronen, bør du forsikre dig om, at det anvendte vand er ubehandlet. Hvis vandet løber gennem et afkalkningsanlæg i hjemmet, før det anvendes i apparatet, vil der lægge sig salt i nærheden af apparatet. Mulighed A: Udskift granulatet • Tag vandtanken fra underdelen og drej låget til vandbeholderen af (31). • Kalkpatronen er anbragt på indersiden af låget til beholderen. Skru kalkpatronen af låget mod uret (32). Vigtigt: Smid IKKE låget til beholderen ud! • Åbn patronen (33). • Smid patronens indhold (granulat) (34) i affaldsspanden. Forsigtig! Granulat på et glat gulv er meget fedtet! • Placer det medfølgende lyserøde skumplaststykke i midten af patronen (35). • Hæld indholdet af en genopfyldningspose med harpiks i den plastikkop, der følger med pakken med harpiks til genopfyldning (36). • Anbring den tomme patron med proppen i midten på plastikkoppen (37). • Vend bunden i vejret på plastikkoppen og patronen, og ryst dem, indtil alt granulatet befinder sig i patronen (38). • Fjern plastikkoppen og det lyserøde skumplaststykke fra patronen (39), og gem dem til senere brug (pakken med harpiks til genopfyldning indeholder 3 genopfyldningsposer) (40). • Luk låget (41). 31 35 32 37 33 34 36 dk 38 145 • Kom afkalkningspatronen i et fad, fyldt med vand, i mindst 24 timer (44). For at opnå den fulde effekt skal granulatet have lov til at opsuge vand. • Drej nu patronen på låget til vandbeholderen (45). Luk låget til vandbeholderen forsvarligt! Stil vandtanken på underdelen (46). 39 44 Mulighed B: Udskift hele patronen dk • Tag vandtanken fra underdelen og drej låget til vandbeholderen af (31). • Kalkpatronen er placeret på indersiden af låget til beholderen. Skru patronen af låget mod uret (32). Vigtigt: Smid IKKE låget til beholderen ud! • Smid den brugte patron i affaldsspanden (42). • Tag den nye afkalkningspatron ud af emballagen (43). • Kom afkalkningspatronen i et fad, fyldt med vand, i mindst 24 timer (44). For at opnå den fulde effekt, skal granulatet have lov til at opsuge vand. • Drej nu patronen på låget til vandbeholderen (45). Luk låget til vandbeholderen forsvarligt! Stil vandtanken på underdelen (46). 146 40 41 45 42 43 46 Sådan afhjælpes fejl Tekniske data Fejl Mulig årsag Afhjælpning Apparatet virker ikke Apparatet får ikke strøm Forbind apparatet til strøm Intet vand i vandbeholderen (Den røde vandstandslampe lyser) Fyld vand i beholderen Indstillingen af tågebefugtningsudslip for lav Forøg tågebefugtningsudslip Rester af rengøringsmiddel Gør apparatet rent med klart vand Tilstoppet afkalkningspatron Fjern 2-3 teskefulde granulat fra patronen, og kasser dem. Lad patronen ligge i vand i 24 timer Vandtemperaturen er for lav Indstil tågebefugtningsudslippet til højeste trin. Efter 10 min. arbejder apparatet korrekt igen Intet tågebefugtningsudslip For lidt tågebefugtningsudslip Hvid aflejring i nærheden af apparatet Kalkaflejring på membranen Gør membranen ren Afkalkningspatron tom Udskift med en ny afkalkningspatron eller harpiks Opbevaring af apparatet i længere perioder Gør apparatet rent som beskrevet, og lad det blive fuldstændigt tørt. Opbevar det så vidt muligt i originalemballagen på et tørt sted, der ikke er for varmt. Bortskaffelse Returner det udtjente apparat til forhandleren med henblik på sagkyndig affaldshåndtering. Du kan indhente yderligere oplysninger om de forskellige bortskaffelsesmuligheder hos de lokale myndigheder eller på kommunekontoret. Garanti Garantibestemmelserne er fastlagt af vores repræsentant i det land hvor apparatet sælges. Kontakt venligst forhandleren, hvis der på trods af streng kvalitetskontrol alligevel skulle opstå en mangel. Hvis en reparation er påkrævet under garantien, er fremlæggelse af købsbevis absolut nødvendig. Reparationer på elektriske apparater skal altid udføres af fagfolk. Fagmæssigt ukorrekte reparationer kan medføre væsentlige farer for brugeren og medfører, at garantien bortfalder. Netspænding Effektforbrug Luftfugtighedskapacitet Til befugtning af rum op til Vandbeholderkapacitet Mål Vægt (tom) Lydniveau ved drift Tilbehør 100 – 240 V / 50-60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3.5 Liter 240 x 120 x 263 mm 1.8 kg < 25 dB(A) Afkalkningspatron A7531 Ionic Silver Stick (ISS) A7017 Juridiske oplysninger Apparatet overholder gældende EU-lovgivning og opfylder kravene i følgende direktiver: • 2006/95/EF Lavspændingsdirektivet • 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet • 2011/65/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr • 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer. Brugsanvisningen er beskyttet i henhold til loven om ophavsret. 147 dk dk 148 no Bruksanvisning 149 Forord Gratulerer med kjøpet av ultralyd-befukter U200! Korrekt bruk: Apparatet skal kun brukes til å fukte luften innendørs. Sikkerhetshenvisninger no • Bruksanvisningen skal leses i sin helhet før apparatet tas i bruk og oppbevares for senere oppslag. • Apparatet skal kun benyttes innendørs og i henhold til de tekniske spesifikasjonene. Bruk som ikke er i henhold til forskriftene kan sette liv og helse i fare. • Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (herunder inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskaper med mindre disse holdes under oppsyn av eller blir gitt bistand til bruken av dette apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet (figur 1). • Produktet må kun brukes med den originale strømforsyningsenheten som følger med. Strømforsyningsenheten som følger med, må ikke brukes til andre produkter. • Slå aldri på apparatet når en kabel eller kontakt er skadet (2), etter en feilfunksjon eller hvis apparatet har falt ned (3) eller på annet vis er blitt skadet. • Apparatet kan kun startes når det er ferdig montert. • Reparasjoner på elektriske apparater skal bare utføres av fagpersonell (4). Reparasjoner utført på amatørmessig måte kan sette brukeren i stor fare. • Nettpluggen skal fjernes fra stikkontakten før hver påfylling/tømming av vanntanken, før all montering/ demontering av enkeltdeler og før hver omplassering. • Ta aldri inn i damprommet når apparatet er i drift. Membranene er varme pga. av de høyfrekvente svingingene. • Dra aldri nettpluggen ut av stikkontakten etter kabelen eller med våte hender. • Fyll aldri vann inn gjennom dyseåpningen (5). 150 • Apparatet skal stå på en jevn og tørr overflate. • Sett ikke apparatet direkte på gulvet, ved siden av en varmekilde eller i nærheten av elektroapparater. Hvis tåken som kommer ut, kommer ut på gulvet eller på gjenstander før fullstendig fordunsting, kan disse ta skader (6). • Apparatet skal plasseres høyt (7) f.eks. på et bord, en kommode e.l. • Plasser aldri gulvskålen i vann eller annen væske (28). • Plasser apparatet slik at det ikke kan veltes (8). • Dra ut nettpluggen når apparatet ikke er i bruk. • Kabelen skal ikke tildekkes av tepper eller andre objekter. Plasser apparatet slik at du ikke snubler i kabelen. • Ikke benytt apparatet i rom med brannfarlige gjenstander, gasser eller damper. • Ikke la apparatet stå i regn og bruk det ikke i fuktige rom. • Ikke plasser fremmedobjekter i apparatet. • Luftinngang og damputgang må holdes åpne. • Ikke sett deg på apparatet, og plasser ingen gjenstander på det. • For å beskytte mot helsefarer og for å garantere riktig fuktefunksjon skal du bare bruke rent, kontamineringsfritt og ferskt drikkevann i luftfukteren. Hvis vannkilden er kontaminert eller du er usikker på om den er sikker, bruk destillert vann. Det anbefales i tillegg å rengjøre og vedlikeholde luftfukteren på tidspunktene angitt i denne bruksanvisningen. • Bruk duftstoffbeholderen som er bestemt for tilsetningsstoffer (se også avsnitt «Bruk av duftstoff»). Fyll ikke på tilsetningsstoffer som eteriske oljer direkte i vanntank eller vannbeholder (9). Slik tilsetning skader apparatet! Apparat som er skadet pga. tilføring av slike stoffer er unntatt fra garantien. • Apparatet har ikke innebygget hygrostat. Bruk en ekstern hygrostat for å unngå skader på grunn av for høy fuktighet. • Ultralydsvingingen er ikke hørbar og ikke skadelig for verken mennesker eller dyr. • Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt. 1 4 7 2 5 8 no 3 6 9 151 Beskrivelse av apparatet/Leveringsomfang Dyse (dreibar) Vanntank Fordunstingskammer Utpakking • Ta apparatet forsiktig ut av forpakningsmaterialet. • Fjern plastikkposen rundt apparatet (10). • Ta avkalkningspatronen og nettpluggen ut av den lille kartongesken. Åpne den sveiste posen for å ta ut avkalkningspatronen (11). • Ta vannbeholderlokket av vannbeholderen, og skru avkalkningspatronen på innsiden av lokket (12). • Kontroller verdien for nettilkopling på merkeplaten. 10 Vannivåmåler 11 Vannbeholderhåndtak Avkalkingspatron no Vanntanklokk Børste Ionic Silver Stick® Nettplugg Damprom Membran Pluggbøssing På/av-bryter for blått lys Dreieknapp Betjeningspanel 152 Duftstoffbeholder Filtpute (for duftstoff) Ventilasjonsåpning 12 Oppstart • Ta av plastdekselet på strømforsyningsenheten, og skyv støpselet som passer for landet du befinner deg i (13). • Ikke plasser apparatet rett på gulvet eller ved siden av en varmeovn. Fuktighet fra dampen kan skade gulvoverflaten (6 og 7), (se sikkerhetshenvisningene). • Dysen skal ikke peke rett mot planter eller andre gjenstander. Hold en avstand på minst 50 cm (14). • Legg avkalkingspatronen i en bøtte med vann i minst 24 timer. Granulatet må suge opp vann for å nå full ytelse. • Avkalkingspatronen må gjennomsnittlig skiftes hver 2.-3. måned. Avhengig av vannhardheten kan dette skje tidligere eller senere. • Les kapittelet «Påfylling av vann» før vanntanken fylles. • Plasser vanntanken på underdelen (17). • Koble strømforsyningsenheten på produktet og stikkontakten, og slå på produktet med skruknappen (18). • Apparatet når full ytelse ca. 10 - 15 minutter etter at det er slått på. • Kontroller at nettkabelen ikke ligger i klem. Ikke slå på apparatet hvis nettkabelen er defekt (2). Påfylling av vann 13 Slå alltid av apparatet før du fjerner vanntanken. Ta aldri inn i damprommet når apparatet er på! For å beskytte mot helsefarer og for å garantere riktig fuktefunksjon skal du bare bruke rent, kontamineringsfritt og ferskt drikkevann i luftfukteren. Hvis vannkilden er kontaminert eller du er usikker på om den er sikker, bruk destillert vann. Ikke start apparatet når vanntanken er tom! Når minimumsverdien for vannivået nås, slår apparatet dampfunksjonen automatisk av. 14 • Kontroller at ingen fremmede gjenstander befinner seg i vanntanken. • Fjern lokket fra vanntanken (15). Fyll tanken med rent, kaldt springvann (16). Lukk lokket godt! Plasser vanntanken på underdelen (17). Ikke gi noen form for tilsetninger i vannet! • Koble strømforsyningsenheten på produktet og stikkontakten, og slå på produktet med skruknappen (18). no 15 153 16 19 Vedlikehold av vannkvalitet llonic Silver Stick benytter seg av den antimikrobielle effekten til sølv, og sørger for en sesongs optimal vannrensing i alle luftfuktere fra AIR-O-SWISS og BONECO. ISS virker så snart den kommer i kontakt med vann, også når apparatet er slått av. ISS skal utelukkende brukes i luftfuktere. På bilde 19 er plasseringen i apparatet synlig. Ikke ta inn i damprommet når apparatet er på. Slå først apparatet av. Bruk av duftstoff 17 20 no På utsiden av underdelen finnes en duftstoffbeholder (20). Kjør duftstoffbeholderen ut ved å trykke kort. Filtputen i beholderen kan dynkes med duftstoffer. Det er tilstrekkelig med et par dråper – det skal ikke være væske som flyter i beholderen. Drypp bare duftstoffene på filtputen eller en vattdott, hell ikke direkte i beholderen (21). Vanntilsetninger (f.eks. eterisk olje, duftstoffer, renholdsmidler for vann) må IKKE helles i vannbeholderen eller direkte i fordunstingskammeret. Selv en liten mengde kan skade / danne sprekker på plasten til disse delene. Garantien bortfaller for apparater som skades på grunn av tilsatsstoffer. Duftstoffbeholderen fjernes før tømming og rengjøring. 18 154 21 Betjening Rengjøring/vedlikehold Slå alltid av apparatet før du fjerner vanntanken fra apparatet. Ikke ta i damprommet når apparatet er på! 22 Bruk utelukkende CalcOff for avkalkingen. Skader som oppstår ved bruk av andre avkalkingsmidler, er unntatt fra garantien. OBS! Vann må ikke komme inn i lufteåpningene. Dette fører til skader på apparatet (22). A) Slå på/av (regulere damputblåsing) Apparatet tændes ved at dreje drejekontakten med uret, og samtidig ændres forstøvningen fra lav til høj. • Slå av apparatet, og skill kabelen til nettpluggen fra apparatet (23). • Fjern duftstoffbeholderen ved å trykke kort (24). • Rengjør vanntanken og damprommet regelmessig en gang per uke (25/30). • Kalk av fordunstingskammeret regelmessig med CalcOff (26). Skyll avkalkingsmidlet grundig med rikelige mengder vann. Pass på at det ikke trenger vann inn i lufteåpningen. • Fjern dysen (27): Bruk enten børsten eller en skje for å løfte dysen opp gjennom åpningen for å ta den ut. 23 no B) Vannivåindikator Vannivåindikatoren angir vannmengden godt synlig. Apparatet slår seg automatisk av når vannbeholderen er tom. Vannivåindikatoren lyser rødt. Les kapitlet Påfylling av vann for ytterligere informasjon. Etter at den fulle beholderen er satt på plass, kan det ta noen sekunder før det røde lyset slukker. 24 C) Blått lys av/på Med skyvebryteren på baksiden av underdelen kan du slå av og på det blå lyset. Det rød lyset kan ikke slås av. 155 25 28 26 29 27 30 no 156 Merk • Pass på at ikke vann legger seg i nedre del av underdelen på apparatet (28). • Rengjør innsiden med en myk klut og bruk aldri bensin, vindusvaskemiddel eller løsemiddel (29). • Bruk kun medfølgende børste til den ukentlige rengjøring av membranen (30). • Skift vannet i vanntanken minst en gang per uke. Skifting av avkalkningspatronen Slå alltid av apparatet før du fjerner vanntanken fra apparatet. Ikke ta i damprommet når apparatet er på! Patronen må skiftes hver 2.-3. måned. Ved svært høy vannhardhet kan det være nødvendig å skifte patronen tidligere. Hvitt støv rundt apparatet er et sikkert tegn på at patronen er oppbrukt. Hvis det fremdeles dannes hvitt støv rundt apparatet etter at patronen er skiftet, må du kontrollere om vannet som benyttes virkelig er ubehandlet. Hvis vannet går gjennom et husholdningsavkalkingssystem for bygningen før det kommer i springen hos deg, vil salt legge seg i området rundt apparatet. Alternativ A: Bytte ut granulat • Fjern vanntanken fra underdelen og skru vanntanklokket av (31). • Avkalkningspatronen befinner seg på innsiden av tanklokket. Skru patronen mot urviseren fra lokket (32). Merk: IKKE kast tanklokket! • Åpne patronen (33). • Kast innholdet i patronen (granulat) i søppelet (34). Merk: Sølt granulat på vått gulv er svært glatt! • Legg det medfølgende rosa styroporstykket i åpningen i midten av avkalkingspatronen (35). • Hell innholdet til posen med etterfyllingskorn i plastkoppen som kom sammen med etterfyllingspakken (36). • Plasser den tomme kassetten med pluggen i midten på plastkoppen (37). • Snu plastkoppen og kassetten oppned og rist til alle granulater er i kassetten (38). • Fjern plastkoppen og den rosa polyuretanbiten fra kassetten (39) og oppbevar disse til senere bruk (Det finnes 3 etterfyllingsposer i etterfyllingspakken) (40). • Lukk lokket (41). • Legg avkalkingspatronen i en bøtte med vann i minst 24 timer (44). Granulatet må suge opp vann for å nå full ytelse. 31 35 32 37 36 no 33 34 38 157 • Skru nå patronen av vanntanklokket (45). Lukk lokket godt! Plasser vanntanken på underdelen (46). 39 44 Alternativ B: Utskiftning av hele patronen • Fjern vanntanken fra underdelen og skru vanntanklokket av (31). • Avkalkningspatronen befinner seg på innsiden av tanklokket. Skru patronen mot urviseren fra lokket (32). Merk: IKKE kast tanklokket! • Kast patronen i søppelet (42). • Ta den nye avkalkingspatronen ut av forpakningen (43). • Legg avkalkingspatronen i en bøtte med vann i minst 24 timer (44). Granulatet må suge opp vann for å nå full ytelse. • Skru nå patronen av vanntanklokket (45). Lukk lokket godt! Plasser vanntanken på underdelen (46). 40 41 45 42 43 46 no 158 Utbedring av feil Tekniske data Feil Mulig årsak Utbedring Apparatet virker ikke Apparatet får ikke strøm Koble apparatet til strømnettet Ikke vann i beholderen (Rød vannivåindikator lyser rødt) Fyll vann i beholderen Tåkemengdeinnstillingen for lav Øk tåkemengden Rester av rengjøringsmidler Rengjør apparatet med rent vann Avkalkningspatron tett 2-3 teskjeer med granulat kastes i husholdningsavfallet, patronen legges i vann i 24 t For lav vanntemperatur Still damputstøtet på høyeste trinn. Etter 10 min. fungerer apparatet feilfritt igjen Kalkavleiring på membranen Rengjør membranen Avkalkingspatronen er tom Skift ut avkalkingspatronen eller granulatet Intet damputstøt For lite damputstøt Hvit avleiring rundt apparatet Nettspenning Effektopptak Luftfuktighetsutslipp Egnet til rom på opptil Vannbeholderkapasitet Dimensjoner Vekt (tom) Lydnivå under drift Tilbehør 100 – 240 V / 50-60 Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3.5 Liter 240 x 120 x 263 mm 1.8 kg < 25 dB(A) Avkalkingspatron A7531 Ionic Silver Stick (ISS) A7017 no Oppbevaring når apparatet ikke er i bruk Rengjør apparatet som beskrevet og la det bli helt tørt. Apparatet skal fortrinnsvis oppbevares i originalemballasjen på et tørt og ikke for varmt sted. Avfallshåndtering Når apparatet ikke lenger kan brukes, skal det leveres inn til forhandleren for korrekt avfallshåndtering. Nærmere opplysninger om de ulike mulighetene for avfallsbehandling får du hos de lokale myndigheter eller på kommunekontoret. Garanti Garantibestemmelsene er fastlagt av vårt agentur i det land der apparatet selges. Ta kontakt med forhandleren dersom det på tross av strenge kvalitetskontroller skulle oppstå mangler på apparatet. For garantiytelse må kjøpskvitteringen fremvises. Reparasjon av elektriske artikler skal bare utføres av fagfolk. Ufagmessige reparasjoner kan medføre betydelig risiko for brukeren. I tillegg faller garantien bort. Juridisk informasjon Apparatet er CE-konformt og i samsvar med følgende direktiver: • • • • 2006/95/EF for elektrisk sikkerhet 2004/108/EF for elektromagnetisk kompatibilitet RoHS-direktivet 2011/65/EF WEEE-direktivet 2002/96/EF Med forbehold om tekniske endringer. Bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet. 159 no 160 cn 使用说明书 161 前言祝贺你选用U200超声波加湿器! 注意：该产品只能用于对室内空气的加湿。安全条款 cn • 使用该产品前请仔细阅读使用说明书，说明书不用时请将其保管好，以便今后查阅。 • 该产品只允许在室内使用，并在使用过程中需要符合技术数据的要求。不当使用，可能会对您的健康和安全带来影响。 • 生理上或智力上有缺陷的人、没有丰富产品知识和使用经验的人以及小孩请不要操作该电器，若要使用，必须要有监护人的帮助和指导，以确保安全。将产品放在安全的地方，防止小孩玩耍而发生意外（图1） • 操作该电器时请使用原装电源适配器，该电源适配器对其它产品不通用。 • 若发生产品损坏或者产品电线破损的情况（图 2），请不要使用该产品。也不要使用因其它任何原因而造成损坏或被丢弃的产品（图3）。 • 使用产品前请确保其已组装完毕。 • 在使用过程中，产品若发生故障，要有专门的维修人员维修（图4），任何不当的维修都有可能对用户造成损害。相关修理只许合格的工程师或服务人员来做，仅可由专业人员进行电器修理。如果电源线损坏，为避免危险，必须由制造厂或其修理部及专职人员修理。 • 往水箱加水、倒水、清洗、拆卸、组装或者移动电器前必须先拔掉电源线。 • 在操作该电器过程中，禁止触碰雾化池，高频震荡会使换能片变烫。 • 在拔电源线时，要确保双手干燥，也不要靠拉电源线来拔插头。 • 禁止往产品的喷雾口加水（图5）。 • 将电器放在一个干燥、平整的地方。 162 • 不要把电器放置在加热器边上或者靠近其它电器。如果喷雾器喷出的雾在没有完全扩散前就被地面或其它物体阻挡的话，该电器产品可能会受到损坏（图6）。 • 该电器须放在一个抬高的地方（图7），如茶几上、箱子上等等。 • 禁止将电器主体浸入水或其他液体中（图28）。 • 将电器放在不容易被人碰到的地方（图8）。 • 该电器不用的时候，要拔掉电源。 • 禁止在地毯下面走电源线或在电源线上盖布等，防止电源线缠绕的情况出现。 • 禁止在有易燃品、气体或蒸汽的地方使用。 • 禁止让电器雨淋，或者在其它潮湿的地方使用。 • 禁止将异物放入电器。 • 禁止堵住空气进口和雾气出口。 • 不要坐、站在电器上，或者放重的东西在电器上。 • 为了您的健康，为了让产品恰当地发挥其加湿功能，仅可使用冷的、干净的、无污染的新鲜自来水。如果您附近的水源已经或可能被污染了，您可以使用蒸馏水。另外，建议您根据此手册指示，定期、及时地对电器进行清洗和保养。 • 如果使用芳香剂，请用芳香盒（参阅“芳香” 章节）。不要直接往水箱和水盆中加入任何芳香剂，这会破坏电器！任何添加芳香剂造成的损坏都不在厂家保修范围内。 • 该电器没有集成恒湿器。使用时要配一个独立的恒湿器来避免因湿度过大而对电器造成损坏。 • 高频振荡人类与动物是听不到的，也是安全的。 • 厂家对任何不按说明书规定操作引起的损害不承担责任。 1 4 7 2 5 8 cn 3 6 9 163 电器配置图/装箱单雾气出口（旋转式）水箱打开包装 • 小心地从箱子里拿出电器。 • 拿走罩在电器上的塑料袋（图10）。 • 从小纸箱内拿出去矿盒、电源适配器和电源插头，打开自封袋，拿出去矿盒（图11）。 • 打开水箱盖，然后将去矿盒拧紧在水箱盖上（图12）。 • 观察标签上的电压功率说明。 10 蒸汽室水位显示 11 水箱手柄去矿盒水箱盖 cn 刷子离子化银棒® 电源适配器雾化池震荡片电源插孔蓝灯开关旋转开关主体 164 芳香盒棉团（用于滴放芳香剂）空气进口 12 准备操作 • 拿走电源适配器上的塑料盖，将电源适配器和当地标配插头组装起来（图13）。 • 不要将电器直接放在散热器附近或装有地暖系统的地板上。雾气中的水份会损坏地板表面（图6和图7）（参照安全条款）。 • 不要让雾气出口直接对着植物或其它的物品，至少保持50cm的距离（图14）。 • 使用去矿盒之前，必须将其浸在一盆水中至少 24小时。去矿盒里面的树脂颗粒只有在充分吸水之后才能发挥最大的作用。 • 通常去矿盒平均每2-3个月要更换一次。具体更换周期由当地水质的硬度而定。 • 阅读“加水”章节，往水箱中加水。 • 将水箱放回底盆（图17）。 • 连接电源线，打开开关（图18）。 • 开机10-15分钟会到达满功率状态。 • 确保电源线不被任何东西夹住，如果电源线受损不要用电器（图2）。加水 13 移动水箱时，一定要先关机。当电器工作时，不要触碰雾化池。为了您的健康，为了让产品恰当地发挥其加湿功能，尽可使用冷的、干净的、无污染的新鲜自来水。如果您附近的水源已经或可能被污染了，您可以使用蒸馏水。不要在水箱没水的情况下启动电器！当水箱内的水低于允许最低水位时，电器会自动关机。 • 确保水箱内无异物。 • 取下水箱盖（图15）。往水箱内装冷的、干净的自来水（16）。盖上水箱盖，必须密封以免漏水。将水箱放到水盆上（图17），不要在水中加任何添加剂！ • 连接电源线，打开开关（图18）。 14 cn 15 165 16 19 水质的保证所有的AIR-O-SWISS and BONECO加湿器都利用离子化银棒的抗菌特性，从而保证水质无菌。无论电器是否在工作，离子化银棒一旦与水接触就开始发挥其抗菌的功能，它是专门为加湿器设计的。参阅图19的位置放置银棒到机器中，注意，放银棒时先要关机。在电器工作时，不要触碰内部雾化池芳香 17 20 cn 在底座上有一个特别的芳香盒（图20），简单的推动芳香盒，将其取下。芳香剂就可滴在芳香盒内的棉团上，几滴即可。芳香盒内不能有其它任何液体。芳香剂只限于滴在棉团上或棉垫上，禁止芳香剂直接与芳香盒接触（图21）。禁止使用任何加在水中的芳香剂（如：精油、香精、水溶剂等）！水箱和雾化池不适合使用任何添加剂。即使一小滴也会破坏各个塑料部件，甚至使其产生裂纹。任何使用添加剂造成的损坏都不在厂家保修范围内。清空或清洗机器时，一定要先取出芳香盒。 18 166 21 运行清洗和维护 22 拿开水箱前，一定要先关闭电源。在电器运行时，不要碰雾化池。使用专业除垢剂Calcoff对电器进行除垢和清洗，任何因清洗机器而造成的损坏都不在厂家保修范围内。警告：水不能进入通风口，否则会对电器造成损坏（图22）。 • • • • 关掉电源开关，拔下电源插座（图23）。按一下芳香盒，将其取出。水箱、雾化池每周清洗一次（图25/图30）。用除垢剂去除雾化池里的水垢（图26），然后用足够的水冲掉残余除垢剂。在此过程中，确保没有水进入通风口。 • 取出雾气出口（图27）：用刷子或者勺子插入喷雾口，如图所示，将其取出。 23 cn A) 电源开关和雾量调节开关顺时针旋转电源开关，启动电器，同时可调节雾量大小。 B) 水位显示水位显示会告诉你电器中还有多少水，当水箱中没有水时，水位显示窗红色指示灯会亮。更多内容请参阅“加水”章节。水箱重新加水后，红色指示灯会在几秒钟之后熄灭。 24 C) 蓝灯开关通过滑动电器底座背面的开关来开启和关闭蓝灯。但红色指示灯不能手动关闭。 167 25 28 26 29 27 30 cn 168 注意事项 • 确保电器主体永不进水（图28）。 • 用一块软布清洗内部部件，不要用任何溶剂或腐蚀液来清洗电器（图29）。 • 只准用刷子来清洗振荡片（图30），只用软鬃毛一端，一周一次。 • 至少一周一次更换水箱中的水。更换去矿盒 31 35 32 37 36 拿走水箱之前一定要确保先关机。机器在运转时不能触碰雾化池！水箱装有去矿盒，通常2-3月换一次，如果水质很硬，有必要提前更换。当脏的东西（白粉）明显在电器上时，说明去矿盒要更换了。如果换了去矿盒白色沉淀物还在电器上，请确认你用的水是否处理过。如果水已经经过除钙系统处理过了的话，则加湿器里会出现盐沉淀物。方案A：更换树脂 • 从底座上取下水箱，打开水箱盖（图31）。 • 去矿盒在水箱盖里面，逆时针方向松开水箱盖（图32）。注意：不要丢掉水箱盖。 • 打开盒（图33）。 • 把里面的东西倒掉（颗粒）（图34）。注意！不要洒在外面，否则地板会很滑！ • 将一包新树脂倒在塑料杯里（图36）。 • 把空的去矿盒和塑料杯中心对齐，对接起来（图37）。 • 对接好之后，将其倒置，然后摇晃，直到所有去矿粒全部转移到去矿盒为止（图38）。 • 将塑料杯从去矿盒上取下，拔出粉色泡沫塑料（图39）。注意要将它们保存好，以后还要用（每盒内有3包去矿粒，1个塑料杯子，1个粉色泡沫塑料）（图40）。 • 盖上盖子（图41）。 • 使用去矿盒之前，必须将其浸在一盆水中至少 24小时（图44）。去矿盒里面的去矿粒只有在充分吸水之后才能发挥最大的作用。 • 将去矿盒重新装到水箱盖上（图45）。必须确保其密封，以防漏水！最后将水箱装到底座上（图46）。 cn 33 34 38 169 方案B：更换整个去矿盒 • 从底座上取下水箱，打开水箱盖（图31）。 • 去矿盒在水箱盖里面，逆时针方向松开水箱盖（图32）。注意：不要丢掉水箱盖。 • 扔掉整个旧去矿盒（图42）。 • 打开新去矿盒（图43）。 • 使用去矿盒之前，必须将其浸在一盆水中至少 24小时（图44）。去矿盒里面的树脂颗粒只有在充分吸水之后才能发挥最大的作用。 • 将去矿盒重新装到水箱盖上（图45）。必须确保其密封，以防漏水！最后将水箱装到底座上（图46）。 39 44 40 41 45 42 43 46 cn 170 故障排除技术数据故障原因排除方法加湿器不工作电源线没有插入插好电源线水箱中没有水（水位显示变红）水箱加水雾量调节太低调高雾量污垢沉淀清水冲洗去矿盒内部堵塞用勺子取出2-3勺树脂，将去矿盒在水中浸24小时水温太低将雾量调到最大，10分钟后，加湿器会正常工作水垢积在振荡片上清洗振荡片去矿盒用完了更换去矿盒或去矿粒没有雾气喷出雾气很弱白粉粘在加湿器上输入电压能耗加湿量最大适合面积装水容量尺寸重量（空置时）噪音耗材 100-240V / 50-60Hz 20 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 3.5 litres 240 x 120 x 263 mm 1.8 kg < 25 dB(A) 去矿盒 A7531 离子化银棒（ISS）A7017 贮藏保修声明按上述方法清洗机器，并完全晾干。机器最好放在原装纸箱内，放到干燥、阴凉的地方。相关保修条款由不同的国家和地区的代理商来制定，如果您的电器出现了故障，请联系当地的代理商。要求保修时，需要出示发票。维修工作只能由专业的技术人员来执行，任何不正当的维修都会对电器造成损坏，由此造成的额外损坏不在厂家的保修范围内。本产品通过CE认证，并符合以下条款：报废您可将报废的电器返回经销商那儿便于正确处理，您也可以通过当地政府管理部门那儿了解相关电器报废的信息。 cn • 2006/95/EG关于电器安全的条款 • 2004/108/EG关于电磁兼容的条款 • 2011/65/EU关于电子电气设备中有害物质使用的限制 • 2002/96/EG关于废弃电子电气设备的规定本使用说明书受版权保护，公司保留更改的权利。 171 www.airoswiss.ch/U200-operation www.airoswiss.com Scan QR-Code to download the U200 instruction manual. www.airoswiss.ch/U200-manual AIR-O-SWISS and BONECO are registered trademarks of PLASTON Group, Switzerland 38275-00 Scan QR-Code to watch the U200 operation video.