Sulzer Flow booster SB Installation and Operating Instructions

Marca: Sulzer

Modelo: Flow booster SB

Tipo: Installation and Operating Instructions

www.sulzer.com

Acelerador de corriente Gama ABS SB 900 a 2500

6005583-03 (07.2023)

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Nos reservamos el derecho de realizar modicaciones en benecio del desarrollo tecnológico !

6005583-03

Instrucciones de instalación y funcionamiento (Traducción de las instrucciones originales)

para ABS aceleradores de corriente

SB 931 (50/60 Hz) SB 1221 (50/60 Hz) SB 1621 (50/60 Hz) SB 1821 (50/60 Hz)

SB 932 (50/60 Hz) SB 1222 (50/60 Hz) SB 1622 (50/60 Hz) SB 1822 (50/60 Hz)

SB 933 (50/60 Hz) SB 1223 (50 Hz) SB 1623 (50/60 Hz) SB 1823 (50/60 Hz)

SB 934 (60 Hz) SB 1624 (50 Hz) SB 1824 (50/60 Hz)

SB 1625 (50 Hz) SB 1825 (50/60 Hz)

SB 2021 (50/60 Hz) SB 2221 (50/60 Hz) SB 2521 (50/60 Hz)

SB 2022 (50/60 Hz) SB 2222 (50/60 Hz) SB 2522 (50/60 Hz)

SB 2023 (50/60 Hz) SB 2223 (50/60 Hz) SB 2523 (50/60 Hz)

SB 2024 (50/60 Hz) SB 2224 (50/60 Hz) SB 2524 (50/60 Hz)

SB 2025 (50/60 Hz) SB 2225 (60 Hz) SB 2525 (50/60 Hz)

SB 2026 (60 Hz) SB 2226 (60 Hz)

Índice de contenidos

1 Generalidades .......................................................................................................................................3

1.1 Introducción ............................................................................................................................................. 3

1.2 Uso adecuado ......................................................................................................................................... 3

1.3 Restricciones de aplicación de los aceleradores de corriente ................................................................ 3

1.4 Campos de aplicación para los aceleradores de corriente SB 900 a 2500 ............................................ 4

1.5 CódigodeidenticacióndelequipoSB ................................................................................................... 4

1.6 Datos técnicos del motor ......................................................................................................................... 5

1.6.1 Datos técnicos del motor 50 Hz .............................................................................................................. 5

1.6.2 Datos técnicos del motor 60 Hz .............................................................................................................. 6

1.7 Dimensiones ........................................................................................................................................... 7

1.8 Placa de características .......................................................................................................................... 8

2 Seguridad ...............................................................................................................................................8

2.1 Equipamientodeprotecciónindividual .................................................................................................... 9

3 Elevación, transporte y almacenamiento ...........................................................................................9

3.1 Elevación ................................................................................................................................................. 9

3.2 Transporte ............................................................................................................................................... 9

3.3 Protecciones de seguridad para el transporte ........................................................................................ 9

3.3.1 Protección contra la humedad del cable de conexión del motor ............................................................. 9

3.4 Almacenamientodelosequipos ........................................................................................................... 10

4 Descripción del producto ...................................................................................................................10

4.1 Descripcióndelmotor/sistemadevigilanciadelmotor ......................................................................... 10

4.2 Diseño de construcción ......................................................................................................................... 11

4.3 Funcionamientoconvariadoresdefrecuencia ..................................................................................... 12

5 Instalación ...........................................................................................................................................13

5.1 Tipos de instalación ............................................................................................................................... 13

5.2 Montaje del pedestal ............................................................................................................................. 13

5.3 Montajedelasadeelevación ................................................................................................................ 13

5.4 Comprobación del sistema de acoplamiento ........................................................................................ 14

5.5 Montaje de la hélice .............................................................................................................................. 16

5.6 Colocación del tensor de cable ............................................................................................................. 16

5.7 Conexión eléctrica ................................................................................................................................. 18

5.7.1

Esquemasdeconexiónstandarddelmotor,rangodetensióndealimentación380-420V50Hz/460V60Hz .........18

5.7.2 Identicacióndeloscables ................................................................................................................... 19

5.7.3 Arrancadorsuave(Opcional) ................................................................................................................ 19

5.8 Comprobación del sentido de giro ........................................................................................................ 20

5.8.1 Modicacióndelsentidodegiro ............................................................................................................ 21

5.9 Conexióndelcontroldeselladoalequipodemando ........................................................................... 21

6 Puesta en servicio ...............................................................................................................................23

7 Mantenimiento .....................................................................................................................................24

6005583-03 3

1 Generalidades

1.1 Introducción

Estas Instrucciones de Instalación y FuncionamientoyelmanualespecícosobreInstrucciones de seguridad

para los productos Sulzer de tipo ABScontieneninformaciónbásicadeobligadocumplimientoduranteeltranspor-

te,almacenaje,instalaciónypuestaenmarchadelosequipos.Porestemotivo,esfundamentalquetantoelpersonal

deinstalacióncomoelresponsabledelfuncionamientoymantenimiento,leanatentamenteestainformaciónantesde

la instalación y puesta en marcha.

Conestesímbologeneraldepeligroseresaltaespecícamenteelriesgodepeligrodemuertepor

incumplimientodelasinstruccionesdeseguridadfacilitadasenlosmanualesdefuncionamiento.

Lapresenciadevoltajepeligrososeidenticaconestesímbolodeseguridad.

Este símbolo alerta de peligro de explosión.

ATENCIÓN El incumplimiento de las recomendaciones de seguridad resaltadas de este modo

puede llegar a producir daños en el equipo o afectar a su funcionamiento.

NOTA Utilizado para informaciones importantes.

Enlasilustraciones,porej.(3/2)elprimerdígitosereerealnúmerodelailustraciónyelsegundoalaposición

dentro de la misma.

1.2 Uso adecuado

LosequiposdeSulzerestánconstruidosdeacuerdoconlatecnologíaactualylasnormasdeseguridadreco-

nocidas.Noobstante,unusoinadecuadopodríaponerenpeligrolavidaylaintegridadfísicadelusuarioode

terceraspersonas,ollegaraproducirdañosalamáquinauotrosmateriales.

LosproductosSulzersólodebenutilizarseenperfectascondicionestécnicasysegúnlasinstruccionesde

instalación y funcionamiento,sinolvidarloscriteriosdeseguridadypotencialespeligros.Cualquierotrotipo

deutilizacióndistintanoseconsideraenconformidadconlanormativa.

Elfabricante/suministradornoasumeningunaresponsabilidadsobredañosproducidosporesteincumpli-

miento.Elriesgoquedaasumidoexclusivamenteporelusuario.Encasodeduda,consultenaSulzer Pump

Solutions Irelandlamodalidaddefuncionamientoantesdeutilizarelequipo.

Antecualquieranomalía,detenganinmediatamenteelequiposumergibledeSulzer(motor,bomba,agitadoro

aireador)yasegúrenlo.Sinembargo,nodebeexcederseelnúmeromáximodearranquesespecicadoenla

hojadedatosdelmotor.Elproblemadebesolucionarseconprontitud,informandoaldepartamentodeservicio

técnicodeSulzersifueranecesario.

1.3 Restricciones de aplicación de los aceleradores de corriente

LosaceleradoresdecorrienteSB900a2500deSulzerestándisponiblestantoenlaversiónstandardcomo

enejecuciónanti-deagrante(Ex)(ATEXII2GExhdbIIBT4Gb

)

a 50 Hz de acuerdo con las normas (DIN

EN809:1998+A1:2009+AC:2010,ENISO80079-36,ENISO80079-37,EN60079-0:2012+A11:2018,EN

60079-1:2014,ENISO12100:2010).

Limitaciones: El rango de temperatura ambiente es de 0° C a + 40° C / 32° F a 104° F

 Profundidadmáximadeinmersión20m/65ft

 

 -





Conestosequiposnoestápermitidoelbombeo,agitaciónomezcladelíquidosinamablesoexplosivos.

Enzonasderiesgosóloestápermitidoutilizarequiposenejecuciónanti-deagrante(Ex).

6005583-03

Para el funcionamiento de equipos en ejecución anti-deagrante se aplica lo siguiente:

Enzonasderiesgodebegarantizarsequeelequipoestéinundadoosumergidoenaguaalconectarloydurantesufun-

cionamiento..Noestánpermitidosotrostiposdefuncionamiento,porej.,funcionamientoensecooaspiraciónenvacío.

LavigilanciadelatemperaturadeSBanti-deagrantesdebeefectuarsepormediodesensorestérmicos

bimetálicosotermistoressegúnDIN44082conectadosaundispostivodemediciónadecuadocerticadode

acuerdo con la norma 2014/34/EU.

NOTA 



ATENCIÓN Sensor

DI

Las siguientes indicaciones afectan al funcionamiento de los SB Ex:

EsnecesarioasegurarsedequeelmotordelosSBExestécompletamentesumergidoentodomomentodu-

ranteelarranqueyelfuncionamiento.

Las siguientes indicaciones afectan al funcionamiento de los SB Ex con convertidor de frecuencia:

Losmotorespreparadosparafuncionarconvariadordefrecuenciaoalimentaciónnosinoidaldebenestar

equipadosconelementosdeproteccióntérmica(PTCDIN44082)conectadosaunrelédetemperaturaespe-

cialparaPTCcerticadodeacuerdoconlanorma2014/34/EU.

Losmotoresanti-deagrantes(Ex)únicamentepuedenutilizarse,sinexcepción,dentrodelafrecuenciadered

(50 Hz) indicada en la placa de características.

ATENCIÓN -

-

-



de repuesto.

ATENCIÓN 



-



1.4 Campos de aplicación para los aceleradores de corriente SB 900 a 2500

LosaceleradoresdecorrienteSulzerdelaserieSB900a2500estándiseñadosparaaplicacionesdeagita-

ción y mezcla en plantas de tratamiento municipales y en la industria.

1.5 Código de identicación del equipo SB

Serie

Diámetro de hélice [dm]

Motor

Velocidad de la hélice [r.p.m.]

Número de polos del motor

AAA BB C DU VVV / W-YY.ZZ Ex

Hydráulica

Tipo de hélice (2 = hélice de empuje con 2 álabes

3 = hélice de empuje con 3 álabes)

Nº Identificación

Potencia nominal del motor (P2 [kW] x 10)

Motor del equipo

Tamaño del motor

Versión anti-deflagrante

0580-0003

Fig. 1 Código de identicación del equipo SB

6005583-03 5

1.6 Datos técnicos del motor

Elnivelmáximoderuidoentodoslosequiposdelaserieesde≤70dB(A).Dependiendodeltipodeinstala-

ción,yenciertospuntosdeserviciodelacurva,esposiblequesesobrepaseestevalorde70dB(A),oelnivel

de ruido ponderado.

 

con el equipo sumergido.

1.6.1 Datos técnicos del motor 50 Hz

Hélice Motor 50 Hz Peso

Modelo del acelera-

dor de corriente SB

Diámetro de la

hélice

Velocidad

Potencia absorbida

del motor P1

Potencia en el eje

del motor P2

Arranque: Directo

(D.O.L)

Arranque: Estrella/

Triángulo

Intensidad nominal

a 400 V

Intensidad de arran-

que a 400 V

Tipo de cable

Peso total

[mm] [r.p.m.] [kW] [kW] [A] [A] [kg]

SB 931 900 79 1,79 1,4 l2,94 13,4 1147

SB 932 900 102 3,71 3,0 l6,50 26,3 2147

SB 933 900 113 3,71 3,0 l6,50 26,3 2147

SB 1221 1200 79 3,71 3,0 l6,50 26,3 2131

SB 1222 1200 88 3,71 3,0 l6,50 26,3 2131

SB 1223 1200 102 5,15 4,0 l9,00 41,0 2131

SB 1621 1600 42 1,79 1,4 l2,94 13,4 1150

SB 1622 1600 48 1,79 1,4 l2,94 13,4 1150

SB 1623 1600 56 3,71 3,0 l6,50 26,3 2150

SB 1624 1600 63 3,71 3,0 l6,50 26,3 2150

SB 1625 1600 79 5,88 4,5 l10,00 41,0 2150

SB 1821 1800 38 1,79 1,4 l2,94 13,4 1153

SB 1822 1800 42 1,79 1,4 l2,94 13,4 1153

SB 1823 1800 48 3,71 3,0 l6,50 26,3 2153

SB 1824 1800 56 3,71 3,0 l6,50 26,3 2153

SB 1825 1800 63 5,15 4,0 l9,00 41,0 2153

SB 2021 2000 36 1,79 1,4 l2,94 13,4 1156

SB 2022 2000 42 3,71 3,0 l6,50 26,3 2156

SB 2023 2000 48 3,71 3,0 l6,50 26,3 2156

SB 2024 2000 56 5,15 4,0 l9,00 41,0 2156

SB 2025 2000 63 5,15 4,0 l9,00 41,0 2156

SB 2221 2200 36 1,79 1,4 l2,94 13,4 1160

SB 2222 2200 42 3,71 3,0 l6,50 26,3 2160

SB 2223 2200 48 3,71 3,0 l6,50 26,3 2160

SB 2224 2200 56 5,15 4,0 l9,00 41,0 2160

SB 2521 2500 36 3,71 3,0 l6,50 26,3 2168

SB 2522 2500 38 3,71 3,0 l6,50 26,3 2168

SB 2523 2500 42 3,71 3,0 l6,50 26,3 2168

SB 2524 2500 48 3,71 3,0 l6,50 26,3 2168

SB 2525 2500 56 5,88 4,5 l10,00 41,0 2168

Tipodecable:1=F7Gx1,5;2=F10G1,5;Elsuministrostandardincluye10mdecableconlosextremoslibres.

6005583-03

1.6.2 Datos técnicos del motor 60 Hz

Hélice Motor 60 Hz Peso

Modelo del acelerador de

corriente SB

Diámetro de la hélice

Velocidad

Potencia absorbida del

motor P1

Potencia en el eje del

motor P2

Arranque: Directo (D.O.L)

Arranque: Estrella/Trián-

gulo

Intensidad nominal

a 460 V

Intensidad de arranque a

460 V

Tipo de cable

Peso total

[mm] [r.p.m.] [kW] [kW] [A] [A] [kg]

SB 931 900 96 2,04 1,6 l2,93 13,4 1147

SB 932 900 107 2,04 1,6 l2,93 13,4 1147

SB 933 900 124 4,29 3,5 l6,50 25,3 2147

SB 934 900 139 4,29 3,5 l6,50 25,3 2147

SB 1221 1200 96 4,29 3,5 l6,50 25,3 2131

SB 1222 1200 107 5,7 4,6 l8,70 41,0 2131

SB 1621 1600 45 2,04 1,6 l2,93 13,4 1150

SB 1622 1600 53 4,29 3,5 l6,50 25,3 2150

SB 1623 1600 59 4,29 3,5 l6,50 25,3 2150

SB 1821 1800 40 2,04 1,6 l2,93 13,4 1153

SB 1822 1800 45 2,04 1,6 l2,93 13,4 1153

SB 1823 1800 48 4,29 3,5 l6,50 25,3 2153

SB 1824 1800 53 4,29 3,5 l6,50 25,3 2153

SB 1825 1800 59 4,29 3,5 l6,50 25,3 2153

SB 2021 2000 35 2,04 1,6 l2,93 13,4 1156

SB 2022 2000 40 2,04 1,6 l2,93 13,4 1156

SB 2023 2000 45 4,29 3,5 l6,50 25,3 2156

SB 2024 2000 48 4,29 3,5 l6,50 25,3 2156

SB 2025 2000 53 4,29 3,5 l6,50 25,3 2156

SB 2026 2000 59 4,29 3,5 l6,50 25,3 2156

SB 2221 2200 35 2,04 1,6 l2,93 13,4 1160

SB 2222 2200 40 2,04 1,6 l2,93 13,4 1160

SB 2223 2200 45 4,29 3,5 l6,50 25,3 2160

SB 2224 2200 48 4,29 3,5 l6,50 25,3 2160

SB 2225 2200 53 4,29 3,5 l6,50 25,3 2160

SB 2226 2200 59 5,70 4,6 l8,70 41,0 2168

SB 2521 2500 35 2,04 1,6 l2,93 13,4 1168

SB 2522 2500 40 4,29 3,5 l6,50 25,3 2168

SB 2523 2500 45 4,29 3,5 l6,50 25,3 2168

SB 2524 2500 48 4,29 3,5 l6,50 25,3 2168

SB 2525 2500 53 5,70 4,6 l8,70 41,0 2168

Tipodecable:1=F7Gx1,5;2=F10G1,5

El suministro standard incluye 10 m de cable con los extremos libres.

6005583-03 7

1.7 Dimensiones

ØA

550

Versión "B"Versión "A"

0580-0004

Dimensiones pedestal de hormigón

400/780/1030 mm

Ø A B C H E F G

900 400 226 500 1271 765 508

1200 400 76 650 1152 765 508

1600 780 256 900 1278 996 700

1800 780 156 1000 1278 996 700

2000 780 56 110 0 1278 996 700

2200 1030 206 1200 1278 996 700

2500 1030 56 1350 1278 996 700

Dimensiones pedestal de hormigón 2050 mm

Ø A B C H E F G

900 2050 1876 500 1558 1080 855

1200 2050 1736 650 1440 1080 855

1600 2050 1526 900 1422 1080 855

1800 2050 1436 1000 1422 1080 855

2000 2050 1326 1100 1422 1080 855

2200 2050 1226 1200 1422 1080 855

2500 2050 1076 1350 1422 1080 855

Fig. 2 Pedestal de hormigón

550

ØA

Versión "B"

Versión "A"

0580-0005

Dimensiones pedestal de acero 380/780/1030 mm

Ø A B C H E F G

900 380 215 500 1255 750 400

1200 380 55 650 1136 750 400

1600 780 265 900 1197 952 975

1800 780 165 1000 1197 952 975

2000 780 65 110 0 1197 952 975

2200 1030 205 1200 1219 1026 1080

2500 1030 55 1350 1219 1026 1080

Fig. 3 Pedestal de acero

6005583-03

1.8 Placa de características

Recomendamosreproducirlainformacióndelaplacacaracterísticaoriginalenlasiguientereproduccióndela

mismaparaqueestosdatosseencuentrendisponiblesentodomomento.

Motor E. Cl

IP68

Weight

Hmax.

Hmin.

Nema Code

max. °C

max.

PN SN

Type

789

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

23 24

2526

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.

Clonard Road, Wexford.

Ireland.

0580-0011

Fig. 4a Placas de características

Leyenda

1 Dirección  15 Temp.ambientemáxima[unidadexible]

2 Denominacióndetipo  16 LetradelcódigoNema(solopara60Hz,p.ej.H)

3 Ref.  17 Alturamín.detransporte[unidadexible]

4 N.ºdeserie  18 Anchuranominal[unidadexible]

5 N.ºdepedido  19 Caudal[unidadexible]

6 Añodeconstrucción[mes/año]  20 Alturadetransporte[unidadexible]

7 Tensiónnominal  21 Alturamáx.detransporte[unidadexible]

8 Profundidadmáx.deinmersión[unidadexible]  22 Peso(sinpiezasadosadas)[unidadexible]

9 Corrientenominal  23 Clasedeecienciadelmotor

10 Frecuencia  24 Sentidoderotacióndelárboldelmotor

11 Potencia(consumo)[unidadexible]  25 Mododefuncionamiento

12 Potencia(salida)[unidadexible]  26 Nivelderuido

13 N.ºderevoluciones[unidadexible]  27 Conexióndefase

14 ødelrodete/lahélice[unidadexible]  28 Deprotección

SN:

Fig. 4b Placa de características ATEX Fig. 4c Placa de características CSA / FM

 



 

2 Seguridad

Lasrecomendacionesgeneralesyespecícassobresaludyseguridadsedetallanenunmanualindependien-

te denominado Instrucciones de seguridad para los productos Sulzer de tipo ABS.

Encasodedudaoconsultaacercadealgúnaspectosobreseguridad,pónganseencontactoconSulzer

6005583-03 9

2.1 Equipamiento de protección individual

Lasunidadeseléctricassumergiblespuedenpresentarriesgosmecánicos,eléctricosybiológicosparael

personaldurantesuinstalación,funcionamientoyservicio.Esobligatorioutilizarunequipodeprotección

individual(EPI)adecuado.Elrequisitomínimoeselusodegafas,calzadoyguantesdeseguridad.Sin

embargo,siempredeberealizarseunaevaluaciónderiesgosinsituparadeterminarsiserequierealgún

equipoadicional,como,porejemplo,arnésdeseguridad,equipoderespiración,etc.

3 Elevación, transporte y almacenamiento

3.1 Elevación

ATENCIÓN 



Elduplicadosuministradodelaplacadeidenticacióndebeestarsiemprevisibleyestarsituadocercadedon-

deseencuentrelabomba(porejemplo,enlascajasdeterminales/elpaneldecontroldondeseconectenlos

cables de la bomba).

NOTA -



manual.

¡Elpesototaldelaunidadylosaccesoriosdebetenerseencuentacuandoseespeciquelacargadetrabajo

seguradecualquierequipodeelevación!Losequiposdeelevación,porejemplo,grúasycadenas,debentener

unacapacidaddeelevaciónadecuada.Elpolipastodebetenerlasdimensionesadecuadasparaelpesototal

delasunidadesSulzer(incluyendolascadenasoloscablesdeacerodeelevaciónytodoslosaccesoriosque

puedanestarsujetos).Elusuarionalasumelaresponsabilidadexclusivadequeelequipodeelevaciónesté

certicado,enbuenascondicionesyseainspeccionadoporunapersonacompetenteaintervalosregulares

deacuerdoconlosreglamentoslocales.Losequiposdeelevacióndesgastadosodañadosnodebenutilizarse

ydebendesecharseadecuadamente.Losequiposdeelevacióntambiéndebencumplirconlasnormasylos

reglamentos de seguridad locales.

 -

-

.

3.2 Transporte

Elequiponuncadebelevantarsetirandodelcabledealimentación.

Enfuncióndelmodelo,losequiposllevanunasadeelevaciónalaqueseenganchaunaargollayunacadena

parafacilitarsutransporte,instalaciónoretirada.

Esprecisotenerencuentaelpesototaldelosequipos(ver placa Fig. 4a).Cualquierelementodeele-

vaciónutilizado,incluyendogrúasycadenas,debeestaradecuadamentedimensionadoparaelpeso

delequipo,ademásdecumplirlasnormasdeseguridad.

Protejanelequipoparaquenopuedallegararodar.

Losequipossepreparanparasutransportecolocándolossobreunasupercietotalmentehorizontal

degranresistenciayprotegiéndolosdeposiblesvuelcos.

¡Nuncapermanezcannitrabajenbajolazonadealcancedeunacargasuspendida!

Laalturadelganchodeelevacióndebeirenfuncióndelaalturatotaldelequipo,asícomodelalon-

gituddelacadenaquesevaaenganchar.

3.3 Protecciones de seguridad para el transporte

3.3.1 Protección contra la humedad del cable de conexión del motor

Losextremosdeloscablesdeconexióndelmotorseprotegenenfábricaconunosmanguitosretráctilescon-

tra la entrada de humedad.

 

equipo.

6005583-03

Debeprestarseespecialatenciónalalmacenamientooinstalacióndelequipoenlugaresquepuedanllenarse

deaguaantesdehaberrealizadoeltendidoylaconexióndelcabledelmotor.Noolvidenqueelextremodel

cable,aúnllevandomanguitosprotectores,nodebesumergirseenagua.

 -





 -



 

3.4 Almacenamiento de los equipos

 























 







4 Descripción del producto

4.1 Descripción del motor/sistema de vigilancia del motor

Motor

• Trifásicoconrotorenjauladeardilla.

• Tensiónnominal:400V3~,50Hz/460V3~,60Hz.

• ClasedeaislamientoF=155°C/311°F,TipodeProtecciónIP68.

• ArranqueDirectooEstrella/Triángulosegúnlapotenciadelmotor.

Estanqueidad del eje del motor

• El eje del motor se apoya sobre rodamientos de bolas con lubricación permanente libres de mantenimiento.

• Elselladodelejeenlazonadellíquidoseconsiguepormediodeunajuntamecánicadeprimeracalidade

independiente del sentido de giro.

Sistema de vigilancia del motor

• Todoslosmotoresllevansondastérmicasquedetienenelmotorenelcasodealcanzarsetemperaturas

excesivas.Estassondasdebenestarcorrectamenteconectadasenelcuadroeléctrico.

Sistema de vigilancia de la junta / control de estanqueidad

• Elsensordefugas(DI)llevaacabolafuncióndevigilanciadelajuntayemiteunaseñalatravésdeundis-

positivoelectrónicoespecial(opcional)paraavisardelaentradadehumedadenlacámaradeconexionesy

en el reductor (opcional).

6005583-03 11

Funcionamiento con variadores de frecuencia

• Todoslosaceleradores,si están correctamente seleccionados,puedenfuncionarconvariadoresde

frecuencia.Cumplan la Normativa de compatibilidad electromagnética EMC y las Instrucciones de

instalación y funcionamiento del fabricante del variador.

4.2 Diseño de construcción

13 89 67 21

10 11 12 14 5

0580-0006

Fig. 5 SB en sección

Leyenda

1 Soporte 8  Juntamecánica

2 Entradadecable 9  Cámaradeaceite

3 Caja de conexiones 10 Eje de la hélice

4 Selladoconlacámaradelmotor 11  AnilloSDdeectordesólidos

5 Estator 12 Reductor

6 Asa con argolla 13 Hélice

7 Alojamiento del motor 14 Sensordefugas (opcional)

6005583-03

4.3 Funcionamiento con variadores de frecuencia

PoreldiseñodelestatoryelgradodeaislamientodelosmotoresdeSulzeresposibleutilizarlosconvaria-

doresdefrecuencia.Sinembargo,sedebetenerencuentaqueparaelfuncionamientoconvariadoresde

frecuenciasedebendarlassiguientescondiciones:

• Se deben cumplir las directrices sobre compatibilidad electromagnética (EMC).

• Lascurvasdevelocidad/deparparamotoresoperadosconconvertidoresdefrecuencialasencontraráen

nuestros programas de selección de productos.

• Losmotoresanti-deagrantesdebenllevartermistores(sensortérmicotipoPTC).

• Losmotoresanti-deagrantes(Ex)únicamentepuedenutilizarse,sinexcepción,dentrodelafrecuenciade

red(50Hz)indicadaenlaplacadecaracterísticas.Hayqueasegurarsedequelacorrientenominalindica-

daenlaplacadecaracterísticasnosesuperetraselarranquedelosmotores.Tampocodebeexcederseel

númeromáximodearranquesespecicadoenlahojadedatosdelmotor.

• Losmotoressinprotecciónanti-deagrante(noEx)únicamentedebenutilizarseenlafrecuenciadered

indicadaenlaplacadecaracterísticas.Cualquierusofueradeestoslímitesprecisarálaautorizaciónpor

partedelfabricante(Sulzer).

• ParalaaplicacióndevariadoresdefrecuenciaconmotoresExsedebenconsiderarlosrequerimientosespe-

ciales sobre los tiempos de disparo de los elementos de control de temperatura.

• Debeajustarselafrecuenciamínimademaneraquenodesciendapordebajode25Hz.

• Debeajustarselafrecuenciamáximaparagarantizarquenosesobrepaselapotencianominaldelmotor.

Losinversoresdefrecuenciamodernosutilizanfrecuenciasdeondamásaltasyunaumentomáspronunciado

enelbordedelaondadevoltaje.Deestaformasereduceeldesgastedelmotorylosruidosqueésteorigine.

Lamentablementeestetipodeseñalesdesalidadelosvariadoresgeneranmayorespicosdetensiónenel

bobinado.Porexperienciasabemosqueestospicospuedenafectarnegativamenteenlavidaútildelmotor,

enfuncióndelatensióndeservicioydelalongituddelcablequevadelvariadoralmotor.Paraevitaresto,se

debenequiparlosconvertidoresdefrecuenciaconltrosenoidalencasodefuncionamientoenlazonaindica-

da como crítica (según Fig. 6).Paraellosedebeelegirelltroteniendoenconsideraciónlatensiónnominal,

lafrecuenciadecortedeconmutación,lacorrientenominalylafrecuenciamáximadelvariadordefrecuencia.

Hayqueasegurarsedequelatensiónnominalseapliquealacajadebornesdelmotor.

Zona crítica

Zona no crítica

L= longitud total del cable (del variador de frecuencia al motor)

10 50 100 150 L[m]

UN[V]

660

600

460

400

380

230

0562-0012

Fig. 6 Zona crítica/no crítica

6005583-03 13

5 Instalación

Debencumplirselasinstruccionesdeseguridadincluidasenapartadosanteriores!

Enlarealizacióndecualquiertrabajodemantenimientooreparacióndebencumplirselasnormasdeseguridad

especícasparazonascerradasenestacionesdebombeooplantasdetratamientodeaguasresiduales,así

comolasdeseguridadeneltrabajodecaráctergeneral.

5.1 Tipos de instalación

ElaceleradordecorrienteSBsesuministrapreparadopara2opcionesdistintasdeinstalaciónválidaspara

pedestal en acero o en hormigón.

Variante “A” (Instalación ja del tubo guía)

Enestetipodeinstalación,eltuboguíayelsoportedelmismovanrmementejadosalaestructura.Lapieza

deacoplamientoyaestáenroscadaenelpedestal.

El tubo guía se prepara y monta en el lugar de la instalación.

Variante “B” (Instalación desmontable del tubo guía)

Enestetipodeinstalación,elmecanismodebloqueoestáintegradoeneltuboguía.Eltuboguíasefabrica

fueradeobraalalongituddeseadaysejaalapiezadeacoplamiento.Enellugardelainstalaciónsólohay

queenroscarlapiezadeacoplamientoyeltuboguíaalpedestal.Encasodeconsiderarsenecesario,también

seríaposiblelaopcióndeestabilizaryjarlaVariante “B”utilizandorefuerzostensoresadicionales.

5.2 Montaje del pedestal

 



5.3 Montaje del asa de elevación

• Atornillarelasadeelevación(7/1)alalojamientodelaceleradordecorrientecontornillos(7/2)yarandelasde

bloqueoNord-Lock® (7/3). Par de apriete: 56 Nm.

0580-0007

Fig. 7 Montaje del asa de elevación

 ®.

6005583-03

5.4 Comprobación del sistema de acoplamiento

Debencumplirselasinstruccionesdeseguridadincluidasenapartadosanteriores!

Para la comprobación del sistema de acoplamiento bajar el SB (sin la hélice) según Fig. 8 al depósito vacío

conayudadeunelementodeelevaciónadecuado.Unavezasentadoacoplarenlapiezadeacoplamiento.

Comprobarquelasfuncionesdebloqueoydesbloqueodelequipoenelsoporteserealizancorrectamente.

 

-



0580-0008

Fig. 8 Comprobación del sistema de acoplamiento en un depósito vacío

 







6005583-03 15

Variante “A”:

• Bajarelequipohastaqueseasienteypermitirsuauto-acoplamiento.Girareltornillodelsoportedeltubo

guíaenelsentidodelasagujasdelreloj(sebajaeltuboguía)hastaquelacuñaenelbordeinferiordeltubo

guíaquedermementeacopladaalsoportedelaceleradordecorriente.Apretareltornillohastaquelaaguja

indicadoradelmuellesesitúedentrodelamarcaverdeenelsoportedeltubo(ver g. 10).

0580-0009

0580-0010

Fig. 9 Desbloquear el sistema de acoplamiento Fig. 10 Bloquear el sistema de acoplamiento

Variante “B”:

• Bajarelequipoygirareltornilloenlapartesuperiordeltubohacia la izquierdahastequeelsistemade

acoplamientoquedebloqueado.Par de apriete del tornillo 80 Nm.

0580-0011

0580-0012

Fig. 11 Desbloquear el sistema de acoplamiento Fig. 12 Bloquear el sistema de acoplamiento

6005583-03

• La conexión eléctrica del SB se realiza como se detalla en capítulo 5.7 Conexión eléctrica. Apretar el cable

de alimentación del motor según apartado 5.6 y colgar los cables de alimentación en el gancho. Comprobar

el sentido de giro según apartado 5.8.

Pormotivosdeseguridad,lacomprobacióndelsentidodegiroserealizacon la hélice quitada se-

gún capítulo 5.8esdecir,antesdehaberlacolocado.

5.5 Montaje de la hélice

432

0580-0013

Fig. 13 Montaje de la hélice

Leyenda

1 Hélice 4Tornillodecabezahueca 7 Anillodejación

2 Anillotórico 5Chaveta  

3 ArandelasdeseguridadNord-Lock® 6 Anillo tórico

 

• Engrasar ligeramente el eje de la hélice y el extremo del eje.

• Engrasarligeramenteelanillotórico(13/6)ycolocarloenlaranuradelanillodejación(13/7).

• Encajarlahélice(13/1)alineadaconlachaveta(13/5)ypresionar.

• ColocarprimerolasarandelasdeseguridadNord-Lock® (13/3) y luego el anillo tórico (13/2) en el tornillo de

cabeza hueca (13/4).

• Enroscar este tornillo (13/4) y apretar con par de apriete 56 Nm.

5.6 Colocación del tensor de cable

• Engancharelcabledeaceroalaanilladelasadeelevaciónconunaargolla(14/3).Lasarandelasdeplástico

(14/8)delaanillasecolocanenfábrica.

• Desenroscareltensordecable(14/11)lomáximoposibleycolgarloenelganchodelsoporte(14/10)uotro

elemento similar adecuado.

• Hacerundoblezconayudadeunguardacabosyunaabrazaderadecable(14/1).Mientrasrealizanesto,

fíjenseenmantenerlalongitudestablecidaparaelcabledeacero(nodejarloojo).

• Apretarelcabledeaceroconcuidado.EngancharybloquearelSB.

• Despuésjarelcabledealimentación(a una distancia de aprox. 50 cm) al cable de acero según Fig. 14

6005583-03 17

utilizandolacintaadhesivaqueseincluye(14/6).

50 cm

0580-0014

Fig. 14 Colocación del tensor de cable

Leyenda

1 Abrazaderadecable 7  ArandeladeseguridadNord-Lock

2 Cabledeacero 8  Arandelasdeplástico

3 Argolla 9  Gancho(opcional)

4 Tornillo hex. 10 Soporte cable (opcional)

5 Cable de alimentación 11 Tensor de cable

6 Cintaadhesivaespecial 12  Elementodeelevación5kN(opcional)

6005583-03

5.7 Conexión eléctrica

Deben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.

Antesdeponerenmarchaelequipo,unelectricistacualicadodebevericarqueexistenlasmedidaseléctri-

casdeprotecciónnecesarias.Lapuestaatierra,elneutro,losdiferenciales,etc.debenestarenconformidad

conlanormativadelaCompañíaeléctricalocal,ypersonalcualicadodebegarantizarquesufuncionamiento

es correcto.

 -







Personalcualicadodebeconectarloscablesdealimentaciónycontroldelequipoalosterminales

delcuadroeléctricosegúnlosesquemasdeconexionesreejadosenlasinstruccionesyencumpli-

mientodelanormativalocalvigente.

Elcabledealimentacióneléctricadebeirprotegidoconunfusiblederetardoadecuadamentedimensionadode

acuerdoconlapotencianominaldelequipo.

Enestacionesdebombeo/depósitosdebeefectuarseunacompensacióndepotenciasegúnEN60079-

14:2014[Ex]oIEC60364-5-54[noEx](Normativaparalainstalacióndetuberías-Medidasdeprotecciónen

instalaciones eléctricas).

Silosequipossesuministranconuncuadrodecontrolstandard,éstedebeprotegersedelahumedadyprever

unenchufeCEEcontomadetierrasituadoporencimadelniveldeinundación.

 





 





5.7.1

Esquemas de conexión standard del motor, rango de tensión de alimentación 380-420V 50 Hz/460V60Hz

M3 ~

U2 U1

50 Hz 60 Hz

A 14/4 A 16/4

Fig. 15 Un cable de alimentación con conductores de control integrados

6005583-03 19

M3 ~

U2 U1

50 Hz 60 Hz

A 30/4 A 35/4

A 40/4 A 46/4

A 45/4

Fig. 16 Un cable de alimentación con conductores de control integrados

5.7.2 Identicación de los cables

Arranque directo conexión en estrella

1U1

W2 V2

W1 V1

0562-0033

L1 L2 L3 Conexión

U1 V1 W1 U2&V2&W2

Arranque directo conexión en triángulo

0562-0034

L1 L2 L3 -

U1;W2 V1;U2 W1;V2 -

El”elementodevigilanciatérmica”(F1)debeconectarsedemaneraqueseanecesarioefectuarel

rearmedeformamanualtrasunaactivacióndedichosistemaquedandoelcontactordelabomba

bloqueado.

ATENCIÓN funcio-



Tensióndefuncionamiento...AC .100 V a 500 V ~

Tensión nominal AC 250 V

Corriente nominal AC cos φ = 1,0 2,5 A

Corriente nominal AC cos φ = 0,6 1,6 A

Máx.corrientedeconmutaciónpermitidaIN5,0 A

5.7.3 Arrancador suave (Opcional)

Recomendamoselusodearrancadoressuavessi:

• losequipos(≥3kW)estánconectadosparaArranqueDirecto.

• losequiposvanatrabajarintermitentemente(noserviciocontinuo).

Elarrancadorsuave,disponiblecomoopción,debeconectarsesegúnelesquemadeconexiones Fig. 17. Es-

quemadeconexionesconarrancadorsuave(Opcional).

 



6005583-03

M3 ~

U2 U1

Acelerador de corriente

Leyenda

1 Arrancadorsuave

2 Caja de terminales

3 A cuadro eléctrico

Fig. 17 Esquema de conexiones con arrancador suave (Opcional)

0551-0035

Fig. 18 Comprobación y ajuste del arrancador suave

Comprobación y ajuste del arrancador suave:

 

Paramásinformaciónconsultenlasinstruccionesdeinstalaciónyfuncionamientodelfabricantedelarrancador

suavequesefacilitanconelequipo.

Prueba:

• Primera prueba con el Potenciómetro en posición C.

Ajuste:

• Seleccionar el par de arranque más bajo posible(dentrodelosvaloresdeajusteposibles).

• También ajustar el tiempo de arranque lo más largo posible(dentrodelaescaladevaloresposibles).

5.8 Comprobación del sentido de giro

 

• Debecomprobarseelsentidodegirocuandoelequiposeponeenmarchaporprimeravezycuandocambia

aunnuevoemplazamiento.

• La dirección de giro se comprueba dejando girar un rato el acelerador de corriente (sin la hélice).Paraesto,

asegurarlachavetaconcintaadhesiva.

En los modelos de hélice Ø 1600 a Ø 2500 el sentido de giro de la hélice es correcto si:

Elejedelahélicevistodesdeatrás,porencimadelmotor,giraen el sentido contrario a las agujas del reloj,

6005583-03 21

o si el eje de la hélice gira siguiendo la dirección de la flecha de giro(etiquetaadhesivaenlacubiertadel

reductor).

En los modelos de hélice Ø 900 y Ø 1200 el sentido de giro es correcto si:

Elejedelahélicevistodesdeatrás,porencimadelmotor,giraen el sentido de las agujas del reloj,osigira

siguiendo la dirección de la flecha de giro(etiquetaenlacubiertadelreductor).

SB 1600 - 2500

SB 900

SB 1200

0580-0015

Fig. 19 Comprobación del sentido de giro

• Unavezvericadoelsentidodegiro,colocarlahélicesegúncapítulo5.5 Montaje de la hélice.

 



5.8.1 Modicación del sentido de giro

Sólountécnicocualicadopuedemodicarelsentidodegiro.

Sielsentidodegiroesincorrecto,éstedebemodicarseintercambiandodosfasesdelcabledealimentación

enelcuadroeléctrico.Posteriormentevericardenuevoelsentidodegiro.

 -

nistro de red o la del generador de emergencia.

5.9 Conexión del control de sellado al equipo de mando

Paraintegrarelcontroldeselladoenelequipodemandodelaceleradordecorrientesenecesitauncompo-

nentedeDISulzerydebeconectarsedeacuerdoconlosesquemasdeconexionessiguientes.

 



cliente de Sulzer.

6005583-03

 -



CA 461

Conecte el terminal 3

a tierra o a lo carcasa

de la SB.

Alimentación eléctrica

Entrada

sensor

humedad

Salida

0562-0039

Fig. 20 Amplicador con avisador luminoso

Amplicador electrónico para 50 Hz / 60 Hz

110-230V AC (CSA). Ref./PartNo.:16907010.

18-36V DC (CSA). Ref./PartNo.:16907011.

 

 

-

-





Tambiénhaydisponiblesmódulosdecontroldefugasdeentradamúltiple.Consulteconsurepresentantelocal

de Sulzer.

6005583-03 23

6 Puesta en servicio

Deben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.

Antesdeponerenmarchaelequipodebeefectuarseunacomprobaciónyunapruebafuncionaldelmismo,

prestandoespecialatenciónaquesecumplanlossiguientespuntos:

• Lasconexioneseléctricassehanrealizadosegúnlanormativavigente.

• Elrelédesobrecargaestáajustadoalatensióncorrecta.

• Elcabledeconexióndelmotorestácorrectamenteunidoalcabledeaceroysehatensadodeformaqueno

pueda oscilar ni ser atrapado por la hélice (Ver Fig. 14 capítulo 5.6).

• El sentido de giro de la hélice es correcto.

• Laláminadeaguaquecubrelahéliceeslamínimarequerida

(Ver dimensión ”D” croquis en apartado 1.7).

•

Elsoportedeltuboguía(variante”A”)sehainstaladocorrectamenteyexisteladistanciaentre125y133mmen

posicióndedesbloqueo.

(Ver g. 5 en las Instrucciones de Instalación de los Pedestales en hormigón y acero

para aceleradores de corriente SB 900 a 2500 y la g.9 en este mismo manual de Instrucciones de Instala-

ción y Funcionamiento).

NOTA -





Bajarelequipoconlahélicecolocadaaldepósitollenodeagua.Albajarlopresionarelsoportehaciaabajo

(verecha)paraquelaguiaderasedesliceporeltuboguía.

0580-0016

Fig. 21 Descenso del acelerador de corriente

6005583-03

Variante “A”:

• Bajarelequipohastaqueseasienteypermitirsuauto-acomplamietno.Girareltornillodelsoportedeltubo

enelsentidodelasagujasdelreloj(sebajaeltuboguía)hastaquelacuñaenelbordeinferiordeltuboguía

quedermementeacopladaalsoportedelaceleradordecorriente.Apretareltornillohastaquelaagujaindi-

cadoradelmuellesesitúedentrodelamarcaverdeenelsoportedeltubo(ver g. 10).

• Ponerenmarchaelequipoycomprobarquefuncionasinproblemas.Asegúrensedequelaagujaindicadora

siempreestáposicionadadentrodelamarcaverdeyquenosemueve.Despuésde1horadefuncionamien-

tocomprobardenuevoquelaagujanosehamovido.

ATENCIÓN -





Variante “B”:

• Elacoplamientodelequiposerealizademaneraautomática.Unavezrealizadoesto,girareltornillodelso-

portedeltuboguíahacialaizquierdayapretarconunparde80 Nm (ver Fig. 12).

• Ponerenmarchaelequipoycomprobarquefuncionasinproblemas.Girareltornillodelsoportehaciala

izquierdayapretarloconunparde80 Nm.Dejarlojoconunatuercadebloqueo.

• Despuésdehaberlodejadofuncionardurante1 hora,comprobardenuevoquelamarchadelequipoes

correcta.Volveraapretareltornilloconunparde80 Nmybloquear.

Variante “A y B”:

 



 













Comolossistemasdeaireaciónvaríanconsiderablementeensucomportamiento,debemantenerseladistan-

ciacorrectaespecicadaporelfabricantedelaireador.

 -









antes con Sulzer.

Pueden producirse vibraciones y una formación de corriente no uniforme en caso de:

• Agitaciónfuerteenundepósitopequeño.

• Queelaceleradordecorrientenoestécorrectamenteacopladoobloqueadoenposicióncorrecta.

Verificar el estado del acoplamiento(Verdetallesenelapartadoespecíco”Instruccionesdemantenimiento

de los Aceleradores de Corriente Sulzer”)

7 Mantenimiento

Las Instrucciones de Mantenimiento se detallan en manual aparte.

Enespecialdebenseguirselasrecomendacionessobremantenimientoespecicadasenelapartado 3.2 del

manual de Instrucciones de seguridad para los productos Sulzer de tipo ABS.

 



6005583-03 25

6005583-03

6005583-03 27

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland

Tel. +353 53 91 63 200, www.sulzer.com

Sulzer Flow booster SB Installation and Operating Instructions

Marca: Sulzer

Modelo: Flow booster SB

Tipo: Installation and Operating Instructions

Descargar PDF

informe

Sulzer Flow booster SB Installation and Operating Instructions

Sulzer Flow booster SB Installation and Operating Instructions

Artículos relacionados

Otros documentos