Silvercrest SVEB 160 B2 Manual de usuario

Marca: Silvercrest

Modelo: SVEB 160 B2

Tipo: Manual de usuario

IAN 367892_2101

VACUUM SEALER / VAKUUMIERER

APPAREIL DE MISE SOUS VIDE SVEB 160 B2

APPAREIL DE MISE SOUS VIDE

Guide abrégé

VACUUM SEALER

Short manual

VACUMEERMACHINE

Beknopte gebruiksaanwijzing

VAKUOVAČKA

Stručný návod

VAKUUMPAKKER

Kvikvejledning

VÁKUOVAČ

Krátky návod

VAKUUMIERER

Kurzanleitung

PAKOWARKA PRÓŻNIOWA

Skrócona instrukcja obsługi

ENVASADORA AL VACÍO

Guía breve

SHORT MANUAL

KURZANLEITUNG

GUIDE ABRÉGÉ

GB / IE Short manual Page 1

DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 23

FR / BE Guide abrégé Page 45

NL / BE Beknopte gebruiksaanwijzing Pagina 67

CZ Stručný návod Strana 89

PL Skrócona instrukcja obsługi Strona 111

SK Krátky návod Strana 133

ES Guía breve Página 155

DK Kvikvejledning Side 177

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

t z

u i o p

GB│IE │ 1 ■

SVEB 160 B2

Contents

Information about this short manual ..............................2

Proper use ....................................................2

Package contents and transport inspection .........................2

Appliance description ...........................................3

Technical speciﬁcations ..........................................4

Safety information .............................................4

Setting up and connecting .......................................6

Requirements for the set-up location .......................................... 6

Switching the appliance on/oﬀ .............................................. 6

Functions .....................................................7

Tips ..........................................................8

Sealing a tubular ﬁlm ...........................................9

Vacuum sealing ...............................................12

Vacuuming the tube ﬁlm ................................................... 12

Vacuuming containers and resealable bags ................................... 15

Marinate function .......................................................17

Cleaning .....................................................18

Storage .....................................................19

Disposal .....................................................20

Service ......................................................21

Importer .....................................................21

Ordering replacement parts ....................................22

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 1 01.07.2021 14:52:03

■ 2 │ GB│IE SVEB 160 B2

Information about this short manual

This document is a shortened print version of the complete operating instructions.

Scanning the QR code will take you directly to the Lidl Service

page (www.lidl-service.com), where you can view and

download the full version of the operating instructions by entering

the article number (IAN) 367892_2101.

WARNING!

Observe the information in the complete operating instructions and the safety

instructions to avoid personal injury and damage to property.

The short manual is an integral part of this product. Before using the product,

please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Keep the

short manual in a safe place and hand over all documents when passing the

product on to any future owner/user.

Proper use

This appliance is intended exclusively for the sealing and vacuum-packing of

foodstuﬀs in household quantities and only in private households. This appliance

is not intended for commercial or industrial applications or for continuous use.

It is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described.

No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect

use. The risk shall be borne solely by the user.

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Vacuum sealer

▯ 1 x ﬁlm roll

▯ 2 x tubes

▯ 3 x adapters

▯ 1 x replacement sealing ring

▯ This short manual

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.If the deliv-

ery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging

or during transport, contact the Service hotline (see section Service).

♦ Remove all parts of the appliance, the tube ﬁlm and the operating instruc-

tions from the carton.

♦ Remove all packaging materials and any protective ﬁlm from the appliance.

DANGER

► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of

suﬀocation.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 2 01.07.2021 14:52:06

GB│IE │ 3 ■

SVEB 160 B2

Appliance description

Figure A:

1 Appliance lid

2 Suction ﬁtting

3 Lower sealing ring

4 Sealing wires

5 Cable storage compartment

6 Rear limiters

7 Front limiters

8 Lid release

9 Drip tray

0 Suction tube

q Storage compartment lid

w Upper sealing ring

e Press seal

Figure B:

r button (switch appliance on/oﬀ) with control lamp (green)

t button (start "Sealing" function) with control lamp (red)

z button (start "Vacuum sealing" function) with control lamp (red)

u button (activate/deactivate additional function "Wet")

with control lamp (green)

i button (activate/deactivate additional function "Soft")

with control lamp (green)

o button (start/cancel "External vacuuming" function)

with control lamp (green)

p button (start "Marinate" function) with control lamp (green)

a button (cancel function/process) with control lamp (green)

Figure C:

s Vacuum hose

d Adapter A

f Adapter B

g Adapter C

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 3 01.07.2021 14:52:08

■ 4 │ GB│IE SVEB 160 B2

Technical speciﬁcations

Operating voltage 220–240 V ∼ (AC), 50/60 Hz

Power consumption 160W

Protection class II / (double insulation)

All parts of this appliance that come into contact

with food are food-safe.

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

■ Before use, check the appliance for visible external dam-

age. Never operate an appliance that is damaged.

■ To avoid potential risks, damaged mains cables should

be replaced by the manufacturer, their customer service

department or a similarly qualiﬁed person.

■ Never use an appliance with a faulty power cable.

■ Do not use extension cables or power socket strips that

do not meet the required safety standards.

■ Never open the appliance housing!

■ Pull the plug from the socket before starting to clean the

appliance.

■ Ensure that no moisture can penetrate the appliance

during cleaning.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 4 01.07.2021 14:52:11

GB│IE │ 5 ■

SVEB 160 B2

RISK OF INJURY!

■ All repairs must be carried out by authorised specialist com-

panies or by the Customer Service department. Improper

repairs may result in a risk of injury to the user or damage

to the appliance. It will also invalidate any warranty claims.

■ The mains power socket must be easily accessible, so that

the power cable can be easily disconnected in the event

of an emergency.

■ Cleaning and user maintenance tasks may not be carried

out by children unless they are supervised.

■ This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge,

provided that they are under supervision or have been

told how to use the appliance safely and are aware of the

potential risks.

■ Do not allow children to play with the appliance!

■ Children must be supervised to make sure that they do not

play with the appliance.

■ Do not leave the appliance unsupervised when it is ready

for use. To prevent it being switched on accidentally, always

unplug the appliance after use or during breaks.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

■ Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

NOTE

■ No user action is required to switch the product between

50 and 60 Hz. The product switches automatically to

either 50 or 60 Hz.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 5 01.07.2021 14:52:11

■ 6 │ GB│IE SVEB 160 B2

Setting up and connecting

Requirements for the set-up location

For safe and trouble-free operation of the appliance, the set-up location must

fulﬁl the following requirements:

■ When setting up the appliance, place it on a ﬁrm, ﬂat and horizontal

surface.

■ Do not operate the appliance in a hot, wet or extremely damp environment

or in the vicinity of ﬂammable materials.

■ The mains power socket must be easily accessible, so that the power cable

can be easily disconnected in the event of an emergency.

Switching the appliance on/oﬀ

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

► Before you plug in the appliance, compare the connection data (voltage

and frequency) on the rating plate with that of your mains power network.

This data must match to prevent damage to the appliance.

► Ensure that the power cable is undamaged and is not routed over hot

surfaces and/or sharp edges.

► Do not leave the mains cable hanging over any edges (tripping hazard).

♦ Insert the plug into the mains power socket.

♦ Press the button r to switch on the appliance. The control lamp r

lights up.

♦ Press the button r again to switch oﬀ the appliance. The control

lamp r switches oﬀ.

♦ Pull the plug from the socket if you do not plan to use the appliance for an

extended period and before cleaning it.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 6 01.07.2021 14:52:11

GB│IE │ 7 ■

SVEB 160 B2

Functions

Button Function

rSwitch the appliance on/oﬀ

tStart the "Sealing" function

(without vacuum sealing)

zStarting the "Vacuum sealing" function

uActivate/deactivate additional "Wet" function

(for particularly moist foods)

iActivate/deactivate additional "Soft" function (for

pressure-sensitive foods, such as fruit or cakes)

oStart "External vacuuming" function

(for vacuuming with hose and adapter)

pStart the "Marinate" function

(for marinating in a container)

aCancel function/process

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 7 01.07.2021 14:52:11

■ 8 │ GB│IE SVEB 160 B2

Tips

The following table oﬀers some useful information on the optimal preparation and processing

of various foods.

Food Notes Recommend-

ed container

Recommended

(additional)

function

Fish/meat

–Use only when fresh

–Do not interrupt the cold

chain

–Bag

Marinated food –To accelerate the marinating

process –Containers

Vegetables

–Peel or wash and dry

–Blanch for a few minutes in

boiling water, rinse with ice

water and dry to avoid loss

of ﬂavour and colour or gas

formation* during storage

–Bag

Leafy

vegetables/

lettuce

–Wash and dry

–Not suitable for freezing –Containers

Fruit –Peel or wash and dry

–Refrigerator:

container

–Freezer: bag

Herbs –Wash and dry

–Whole sprig –Bag

Baked products

–Containers

–Bag

Powdery food

–Place a piece of kitchen

paper in the top of the bag/

container or vacuum seal in

the original packaging

–Bag

–Containers

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 8 01.07.2021 14:52:12

GB│IE │ 9 ■

SVEB 160 B2

Food Notes Recommend-

ed container

Recommended

(additional)

function

Cold liquids

–Containers

–Freeze brieﬂy –Bag

Cooled,

cooked foods

–Containers

–Bag

* For example, this applies to all types of cabbage (broccoli, Brussels sprouts, kale, etc.),

asparagus, sugar snap peas, beans, romanesco and pak choy.

Sealing a tubular ﬁlm

NOTES ON THE FILM

► The ﬁlm width may not exceed 30 cm. Otherwise it cannot be sealed

correctly.

► Use only nylon PA/PE ﬁlms with a structure (dots or grooves) on one side

and a thickness of approx. 0.17–0.29 mm (170–290 μ) in this appliance.

Otherwise the seal will not be tight and the appliance may be damaged.

You can recognise ﬁlms of this type from the information on the packaging.

The quality of the seal will vary depending on the type and thickness of the

ﬁlm.

► The supplied ﬁlm is suitable for temperatures between -20°C and 110°C.

► The supplied foil is BPA-free and microwaveable. However, never heat

completely sealed bags in the microwave. The bag could burst! One side

of the bag must be open. Heat the bags for no more than 3 minutes at a

maximum temperature of 70°C.

1) Using scissors, cut the required length for your bag from the tubular ﬁlm. Cut

as straight as possible or proceed as follows to use the ﬁlm cutter integrated

in the lid of the storage compartment q:

–Push the ﬁlm A to the right or left of the edge.

–Open the lid of the storage compartment q and pull out as much tubular

ﬁlm as you need. Please note that when the bag is ﬁlled, at least 6 cm

must remain free from the sealing edge.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 9 01.07.2021 14:52:12

■ 10 │GB│IE SVEB 160 B2

–Close the lid q again so that the tubular ﬁ lm is clamped in place.

–Press the ﬁ lm cutter A down lightly and pull it from one side to the other

over the tubular ﬁ lm to cut it oﬀ .

2) Open the appliance lid 1 by pressing the lid release 8 and ﬂ ipping the

lid 1 upwards.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 10 01.07.2021 14:52:12

GB│IE │ 11 ■

SVEB 160 B2

3) Lay the open end of the bag as far into the appliance so that the opening

of the bag is located centrally under the lower seal ring 3. The bag should

be inserted no further than the rear limiters 6 and must lie between the front

limiters 7. If the bag is lying over one or both limits 6/7, it cannot be

sealed correctly:

NOTE

►The bag opening must lie ﬂ at on the sealing wires 4. Otherwise the sealing

does not work properly.

4) Close the appliance lid 1. The press seal e presses the bag onto the

sealing wires 4, to create a smooth seam. Ensure that both corners of the

appliance lid 1 click into place. If necessary, press them down once again

on the markings and so that the appliance lid 1 clicks into place

and locks shut.

5) Press the button t. The control lamps t/a light up. As soon as the

sealing process is completed, the control lamps t/a switch oﬀ .

NOTE

►You can stop the vacuum sealing process at any time by pressing the

buttona. The control lamps t/a will then switch oﬀ . Press the button

t again to resume the sealing process.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 11 01.07.2021 14:52:13

■ 12 │ GB│IE SVEB 160 B2

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

If the control lamps t/a do not switch oﬀ after a maximum

of 10 seconds during the sealing process, the appliance is

defective!

► Remove the plug from the mains power socket immediately. Do not attempt

to repair the appliance yourself. Contact the Customer Service department.

6) Open the appliance lid 1 by pressing the lid release 8 and ﬂipping the

lid 1 upwards. Remove the bag. It is now sealed at one end.

NOTE

► Ensure that the seam is properly closed. A correct seam should be a

smooth, straight stripe without any creases.

7) Fill the bag. You must leave at least 6 cm of the bag free up to the edge to

be sealed.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

► Fill the bag so that no food scraps or liquids can leak out during sealing

and get into the appliance.

8) If you do not want to vacuum the air out of the bag, seal the other, open

side now.

NOTE

► Wait a few seconds to allow the appliance to cool down before sealing

the next bag.

During this cool-down phase, you cannot start the "Sealing" function.

Vacuum sealing

Vacuuming the tube ﬁlm

You can also suck the air out of the bag (vacuuming) during sealing:

NOTE

► If you want to vacuum seal bags with liquid contents only, freeze the liquid

brieﬂy so that it does not get sucked into the appliance during vacuuming.

If small quantities of liquid or food nonetheless get sucked up, they will be

deposited in the drip tray 9 that is located within the lower sealing ring 3.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 12 01.07.2021 14:52:13

GB│IE │ 13 ■

SVEB 160 B2

1) Lay the open end of the bag as far into the appliance so that the opening

of the bag is located centrally under the lower seal ring 3. The bag should

be inserted no further than the rear limiters 6 and must lie between the front

limiters 7. Otherwise the vacuuming and sealing will not function correctly:

2) Close the appliance lid 1. Ensure that both corners of the appliance lid 1

click into place. If necessary, press them down once again on the markings

and so that the appliance lid 1 clicks into place and locks shut.

NOTE

►Make sure that neither the upper w nor the lower sealing ring 3 is

damaged. Otherwise the appliance cannot suck the air out of the bag.

►If either one of the sealing rings 3/w is damaged, then simply pull it out

of the groove and press the replacement sealing ring into the groove.

3) If necessary, select the appropriate additional function for your food.

Otherwise, you can skip this step and move on to point 4):

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 13 01.07.2021 14:52:13

■ 14 │ GB│IE SVEB 160 B2

–Press the button u if you want to vacuum particularly moist or juicy

food, such as freshly marinated meat or cut fruit.

Moisture between the ﬁlm and the seam can lead to defective seals.

When this function is activated, the sealing time is increased so that the

seal is more stable.

If the additional function "Wet" is activated, the corresponding control

lamp u lights up.

–Press the button i if you want to vacuum seal pressure-sensitive

foods such as cakes or berries. When the additional function "Soft" is

activated, the suction pressure is slightly reduced and the food is not

squeezed as much.

If the additional function "Soft" is activated, the corresponding control

lamp i lights up.

NOTE

► If you want to vacuum seal moist and pressure-sensitive food, you can also

activate both additional functions simultaneously.

4) Press the button z. The control lamps z/a light up and the appliance

sucks the air out of the bag. As soon as all the air is sucked out, the control

lamp t also lights up. The appliance now seals the bag. As soon as the

sealing process is completed, the control lamps t/z/a switch oﬀ.

NOTE

► You can stop the vacuuming process at any time by pressing the

buttona. The control lamps z/a will then switch oﬀ. Press the

buttonz again to resume vacuuming.

If the appliance has already switched to the sealing process and the control

lamp t is lit, the process can also be stopped with the button a. The

control lamps t/z/a will then switch oﬀ. Press the button t again

to resume the sealing process.

5) Open the appliance lid 1 by pressing the lid release 8 and ﬂipping the

lid 1 upwards.Remove the vacuum-sealed bag.

NOTE

► Once you have sealed 5 bags in a row, allow the appliance to cool down

for about 1 minute. During this cool-down phase, it is possible that the

appliance cannot be started.

After the cool-down phase, you can use the appliance as normal (even if

a whole minute has not yet elapsed).

This does not apply, if the additional function "Wet" is activated. Due

to the longer sealing process, a cooling phase of approx. 45 seconds is

necessary after each pass.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 14 01.07.2021 14:52:14

GB│IE │ 15 ■

SVEB 160 B2

TIP – "SOUS-VIDE COOKING"

► As the supplied ﬁlm is suitable for temperatures between -20°C and

110°C, it can be used for sous-vide cooking (vacuum cooking).

"Sous-vide" is French and means "under vacuum".

In vacuum cooking, the food (usually ﬁsh or meat, but vegetables can also

be used) is vacuum-sealed in a bag and then cooked in water or steam

cooked at a relatively low temperature (50°C to 90°C). The advantage

of this is that volatile ﬂavours and aromas are not lost during cooking. The

food does not dry out and the vitamins and ﬂavours are preserved. Herbs

or spices that are vacuum-sealed in the bag with the food give oﬀ a more

intense ﬂavour.

Vacuuming containers and resealable bags

NOTE

► If you want to vacuum seal containers or bags with liquid contents only,

freeze the liquid brieﬂy so that it does not get sucked into the appliance

during vacuuming. If small quantities of liquid or food nonetheless get

sucked up, they will be deposited in the small drip tray 9 that is located

within the lower sealing ring 3.

► You can stop the vacuuming process at any time by pressing the

buttona. The control lamp o/a will switch oﬀ. Press the buttono

again to resume vacuuming.

You can vacuum seal containers and resealable bags using the vacuum hoses s

and appropriate adapters d/f/g supplied with the appliance. With some bags

or containers by various manufacturers, it is possible that no adapter d/f/g is

required and you can push the black coupling piece on the vacuum hose s directly

into the bag/container. Experiment to ﬁnd out which adapter d/f/g creates

the best seal or whether you even need an adapter d/f/g at all.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 15 01.07.2021 14:52:14

■ 16 │ GB│IE SVEB 160 B2

NOTE

► You can order suitable bags and containers separately. Please refer to

section "Ordering spare parts and accessories".

► The vacuum hoses s and adapters d/f/g are also compatible with

bags and containers made by other manufacturers.

Adapters e.g. suitable for

Adapter A dFoodSaver* lunch boxes, Ernesto, various

bags with a valve

Adapter B fFoodSaver food storage boxes, Ernesto,

various bags with a valve

Adapter C gCASO**, FoodSaver storage containers

*FoodSaver is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc.

**CASO is a registered trademark of Caso Holding GmbH.

Vacuuming sealing bags

1) Connect the vacuum hose s onto the suction ﬁtting 2 of the appliance.

2) Select the appropriate adapter A/B d/f for the bag you want to vacuum

seal and attach it to the vacuum hose s.

3) Close the appliance lid 1. Ensure that both corners of the appliance lid 1

click into place. If necessary, press them down once again on the markings

and so that the appliance lid 1 clicks into place and locks shut.

4) Close the bag you want to vacuum seal carefully. Vacuum sealing only

works properly if the bag is completely closed oﬀ. Position the bag so that

the extraction opening of the bag is lying on a smooth surface.

5) Press the adapters A/B d/f ﬁrmly onto the extraction opening on the bag.

6) Press the button o. The control lamps o/a light up and the appliance

sucks the air out of the bag. As soon as all the air is sucked out, the control

lamps o/a switch oﬀ.

7) You can now remove the adapter A/B d/f from the bag.

Vacuum sealing containers

1) Connect the vacuum hose s onto the suction ﬁtting 2 of the appliance.

2) Select the appropriate adapter d/f/g for the container you want to

vacuum seal and attach it to the vacuum hose s.

3) Close the appliance lid 1. Ensure that both corners of the appliance lid 1

click into place. If necessary, press them down once again on the markings

and so that the appliance lid 1 clicks into place and locks shut.

4) Connect the adapter d/f/g to the appropriate ﬁtting on the container.

Please refer to the instruction manual of the container for further information.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 16 01.07.2021 14:52:14

GB│IE │ 17 ■

SVEB 160 B2

5) Press the button o. The control lamps o/a light up and the appliance

sucks the air out of the container. As soon as all the air is sucked out, the

control lamps o/a switch oﬀ.

6) You can now remove the adapter d/f/g from the container and the

appliance.

Marinate function

You can use the marinate function if you want to marinate food such as meat.

The alternating vacuuming and pausing/aerating allows the marinade to pen-

etrate the pores much more quickly and the marinating process is accelerated.

The process takes around 15 minutes. You will need a suitable vacuum container

(e.g. from FoodSaver*) specially designed for marinating. They are character-

ised by a special valve that makes ventilation possible between the vacuuming

phases.

1) Connect the vacuum hose s onto the suction ﬁtting 2 of the appliance.

2) If necessary for the container being used, connect the adapter g to the

vacuum hose s.

3) Close the appliance lid 1. Ensure that both corners of the appliance lid 1

click into place. If necessary, press them down once again on the markings

and so that the appliance lid 1 clicks into place and locks shut.

4) Connect the adapter g or, if no adapter is required, the black coupling

piece on the vacuum hose s to the appropriate ﬁtting on the container.

Please refer to the instruction manual of the container for further information.

5) Press the button p. The control lamps o/a light up and the appliance

starts the marinating programme with vacuuming. The appliance now alternates

between vacuuming (control lamp p lights up) and ventilating (control lamp

p ﬂashes) for approx. 15 minutes.

Once the programme is ﬁnished, the control lamps p/a switch oﬀ.

6) You can now remove the adapter g/the vacuum hose s from the container

and the appliance.

*FoodSaver is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 17 01.07.2021 14:52:15

■ 18 │ GB│IE SVEB 160 B2

Cleaning

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!

► Pull the plug from the socket before starting to clean the appliance.

► Ensure that no moisture can penetrate the appliance during cleaning.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

Possible damage to the appliance

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as they may corrode

the surface of the housing.

► Do not use any hard or sharp objects to remove any adhesive from the

sealing wires 4. Otherwise the sealing wires 4 or the insulation could

be damaged.

♦ Wipe down the outer surfaces with a damp cloth. If necessary, apply a mild

detergent to the cloth. Afterwards, wipe the appliance with a cloth moistened

only with water to remove any detergent residues.

♦ Wipe oﬀ the upper w and the lower sealing rings 3 as well as the press

seal e with a damp cloth.

♦ Wipe the vacuum hoses s as well as the adapter d/f/g with a damp

cloth. If there is heavy soiling, you can also clean these parts in hot water

with a little detergent.

♦ Rinse and clean the drip tray 9 in warm water with a little detergent.

NOTE

► You can clean the drip tray 9 in the dishwasher, if necessary.

Make sure that the part does not get jammed in the dishwasher.

Use the upper basket of the dishwasher if possible.

♦ Ensure that the appliance and all parts are completely dry before reusing

or storing them.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 18 01.07.2021 14:52:15

GB│IE │ 19 ■

SVEB 160 B2

Storage

CAUTION

Possible damage to the appliance

►Do not click the lid 1 into place when you are storing the appliance!

When the appliance lid 1 is clicked into place, it exerts continuous pres-

sure on the upper w and lower sealing rings 3 as well as the press seal

e. This can negatively aﬀ ect their function.

1) You can store the accessories in the storage compartment directly on the

appliance. To do this, open the lid of the storage compartment q:

–Clamp the two vacuum hoses s into the clamps in the lid of the storage

compartment q.

–Put the adapters A d, B f and C g into the slots.

–You can slide the replacement seal into the ﬁ lm roll. This way it is also

ready at hand.

2) Push the mains cable into the cable storage compartment 5 on the underside

of the appliance.

3) Store the appliance in a clean, dry place away from direct sunlight.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 19 01.07.2021 14:52:15

■ 20 │ GB│IE SVEB 160 B2

Disposal

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of the European Directive

2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal

waste facility. Please comply with all applicable regulations. In case of doubt,

please contact your waste disposal centre.

Your local community or municipal authorities can provide information on how

to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is

collected separately.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 20 01.07.2021 14:52:21

GB│IE │ 21 ■

SVEB 160 B2

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 367892_2101

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 21 01.07.2021 14:52:21

■ 22 │ GB│IE SVEB 160 B2

Ordering replacement parts

You can order replacement parts for this product on the Internet at

www.kompernass.com.

Scan the QR code with your smartphone/tablet.

You can use this QR code to go directly to our

website to view and order the available spare parts.

NOTE

► If you have problems with your online order, contact our service centre

by phone or e-mail.

► Please always quote the article number (e.g. IAN 123456_7890) when

ordering. You can ﬁnd it on the title page of these operating instructions.

► Please note that online ordering of replacement parts is not possible for

all countries.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 22 01.07.2021 14:52:21

DE│AT│CH │ 23 ■

SVEB 160 B2

Inhaltsverzeichnis

Informationen zu dieser Kurzanleitung ...........................24

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................24

Lieferumfang und Transportinspektion ...........................24

Gerätebeschreibung ...........................................25

Technische Daten ..............................................26

Sicherheitshinweise ...........................................26

Aufstellen und Anschließen .....................................28

Anforderungen an den Aufstellort ...........................................28

Gerät ein/-ausschalten ...................................................28

Funktionen ...................................................29

Tipps ........................................................30

Schlauchfolie verschweißen .....................................31

Vakuumieren .................................................34

Schlauchfolie vakuumieren ................................................34

Behälter und wiederverschließbare Beutel vakuumieren ..........................37

Marinierfunktion ........................................................39

Reinigung ....................................................40

Aufbewahrung ...............................................41

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service ......................................................43

Importeur ...................................................43

Ersatzteile bestellen ...........................................44

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 23 01.07.2021 14:52:21

■ 24 │ DE│AT│CH SVEB 160 B2

Informationen zu dieser Kurzanleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte Druckausgabe der

vollständigen Bedienungsanleitung.

Durch das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die

Eingabe der Artikelnummer (IAN) 367892_2101 die vollständige

Bedienungsanleitung einsehen und herunterladen.

WARNUNG!

Beachten Sie die vollständige Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise,

um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Die Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Bewahren Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für das Einschweißen und Vakuumieren von

Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch

vorgesehen. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz

und nicht für den Dauereinsatz bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Vakuumierer

▯ 1x Folienrolle

▯ 2 x Schlauch

▯ 3 x Adapter

▯ 1x Ersatzdichtungsring

▯ Diese Kurzanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 24 01.07.2021 14:52:24

DE│AT│CH │ 25 ■

SVEB 160 B2

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes, die Schlauchfolie und die Bedienungs-

anleitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien

vom Gerät.

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen von Kindern nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Gerätedeckel

2 Ansaugvorrichtung

3 unterer Dichtungsring

4 Schweißdrähte

5 Kabelstaufach

6 hintere Begrenzungen

7 vordere Begrenzungen

8 Deckelentriegelungen

9 Auﬀangschale

0 Absaugrohre

q Deckel Aufbewahrungsfach

w oberer Dichtungsring

e Anpressdichtung

Abbildung B:

r Taste (Gerät ein-/ausschalten) mit Kontrollleuchte (grün)

t Taste (Funktion „Verschweißen“ starten) mit Kontrollleuchte (rot)

z Taste (Funktion „Vakuumieren und Verschweißen“ starten) mit Kontrollleuchte

(rot)

u Taste (Zusatz-Funktion „Wet“ aktivieren/deaktivieren) mit Kontrollleuchte

(grün)

i Taste (Zusatz-Funktion „Soft“ aktivieren/deaktivieren) mit Kontrollleuchte

(grün)

o Taste (Funktion „Extern vakuumieren“ starten) mit Kontrollleuchte (grün)

p Taste (Funktion „Marinieren“ starten) mit Kontrollleuchte (grün)

a Taste (Funktion/Vorgang abbrechen) mit Kontrollleuchte (grün)

Abbildung C:

s Vakuumschlauch

d Adapter A

f Adapter B

g Adapter C

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 25 01.07.2021 14:52:25

■ 26 │ DE│AT│CH SVEB 160 B2

Technische Daten

Betriebsspannung 220‒240 V ∼ (Wechselspannung), 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 160 W

Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln

in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Sicherheitshinweise

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere, sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes

Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes bes-

chädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem fehlerhaften

Netzkabel.

■ Benutzen Sie keine Verlängerungskabel oder Steckdosen-

leisten, die nicht den erforderlichen Sicherheitsbestimmun-

gen entsprechen.

■ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes!

■ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

mit der Reinigung beginnen.

■ Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtig-

keit in das Gerät eindringt.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 26 01.07.2021 14:52:28

DE│AT│CH │ 27 ■

SVEB 160 B2

VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können Verletzungs-

gefahren für den Benutzer entstehen oder das Gerät wird

beschädigt. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das

Netzkabel im Notfall leicht abgezogen werden kann.

■ Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen!

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es

betriebsbereit ist. Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei

Arbeitsunterbrechungen stets den Netzstecker aus der

Steckdose, um versehentliches Einschalten zu vermeiden.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

■ Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 27 01.07.2021 14:52:28

■ 28 │ DE│AT│CH SVEB 160 B2

HINWEIS

■ Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um

das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das

Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an.

Aufstellen und Anschließen

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort

folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Bei Aufstellung des Gerätes das Gerät auf eine feste, ﬂache und

waagerechte Unterlage stellen.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten

Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Netzkabel notfalls

leicht abgezogen werden kann.

Gerät ein/-ausschalten

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes.

Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät

auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel des Gerätes unbeschädigt ist

und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Lassen Sie das Netzkabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteﬀekt).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

♦ Drücken Sie die Taste r, um das Gerät einzuschalten. Die Kontroll-

leuchte r leuchtet.

♦ Drücken Sie die Taste r erneut, um das Gerät auszuschalten. Die

Kontrollleuchte r erlischt.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht verwenden und bevor Sie es reinigen.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 28 01.07.2021 14:52:28

DE│AT│CH │ 29 ■

SVEB 160 B2

Funktionen

Taste Funktion

rGerät ein-/ausschalten

tFunktion „Verschweißen“ starten

(ohne Vakuumieren)

zFunktion „Vakuumieren und Verschweißen“ starten

uZusatz-Funktion „Wet“ aktivieren/deaktivieren

(für besonders feuchte Lebensmittel)

Zusatz-Funktion „Soft“ aktivieren/deaktivieren

(für druckempﬁndliche Lebensmittel, wie z. B.

Früchte oder Torten)

oFunktion „extern Vakuumieren“ starten

(zum Vakuumieren mit Schlauch und Adapter)

pFunktion „Marinieren“ starten

(zum Marinieren in einem Behälter)

aFunktion/Vorgang abbrechen

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 29 01.07.2021 14:52:28

■ 30 │ DE│AT│CH SVEB 160 B2

Tipps

In nachfolgender Tabelle erhalten Sie Hinweise zur optimalen Vorbereitung und Verarbeitung

der Lebensmittel.

Lebensmittel Hinweise Empfohlenes

Behältnis

Empfohlene

(Zusatz-)

Funktion

Fleisch/Fisch

–nur in frischer Qualität

verwenden

–Kühlkette nicht unterbrechen

–Beutel

Marinierte

Lebensmittel

–zur Beschleunigung des

Marinierprozesses –Behälter

Gemüse

–schälen oder waschen und

trocknen

–wenige Minuten in kochen-

dem Wasser blanchieren, mit

Eiswasser abschrecken und

abtrocknen, um den Verlust

von Geschmack und Farbe

oder Gasbildung* während

der Lagerung zu vermeiden

–Beutel

Blattgemüse/

Salat

–waschen und trocknen

–nicht zum Einfrieren geeignet –Behälter

Obst –schälen oder waschen und

trocknen

–Kühlschrank:

Behälter

–Gefrierschrank:

Beutel

Kräuter –waschen und trocknen

–ganze Stängel –Beutel

Backwaren

–Behälter

–Beutel

Pulvrige

Lebensmittel

–ein Stück Küchenrolle oben

in den Beutel/Behälter

geben oder in Originalver-

packung vakuumieren

–Beutel

–Behälter

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 30 01.07.2021 14:52:29

DE│AT│CH │ 31 ■

SVEB 160 B2

Lebensmittel Hinweise Empfohlenes

Behältnis

Empfohlene

(Zusatz-)

Funktion

Kalte

Flüssigkeiten

–Behälter

–kurz anfrieren –Beutel

Abgekühlte, ge-

garte Speisen

–Behälter

–Beutel

* Gilt z. B. für alle Kohlarten (Brokkoli, Rosenkohl, Grünkohl etc.), Spargel, Zuckerschoten,

Bohnen, Romanesco und Pak Choy.

Schlauchfolie verschweißen

HINWEISE ZUR FOLIE

► Die Folie darf maximal 30 cm breit sein. Ansonsten kann sie nicht korrekt

verschweißt werden.

► Benutzen Sie für dieses Gerät nur Folien, die auf einer Seite eine Struk-

tur haben (Punkte oder Rillen) und eine Stärke von ca. 0,17‒0,29 mm

(170‒290 μ) und aus Nylon (PA) - PE hergestellt sind. Ansonsten wird

die Schweißnaht nicht dicht und das Gerät kann beschädigt werden. Sie

erkennen Folien dieser Art an den Angaben auf der Verpackung. Je nach

Art und Stärke der Folie variiert die Qualität der Schweißnaht.

► Die mitgelieferte Folie ist für Temperaturen zwischen -20 °C und +110 °C

geeignet.

► Die mitgelieferte Folie ist BPA-frei und mikrowellengeeignet. Erhitzen Sie die

Beutel jedoch niemals komplett verschweißt in der Mikrowelle. Der Beutel

kann bersten! Eine Seite des Beutels muss geöﬀnet sein. Erhitzen Sie die

Beutel maximal 3 Minuten bei maximal 70 °C.

1) Schneiden Sie die benötigte Länge für Ihren Beutel von der Schlauchfolie mit

einer Schere möglichst gerade ab oder gehen Sie wie folgt vor, um den im

Deckel des Aufbewahrungsfaches q integrierten Folienschneider zu nutzen:

–Schieben Sie den Folienschneider A nach rechts oder links an den Rand.

–Öﬀnen Sie den Deckel des Aufbewahrungsfaches q und ziehen Sie so

viel Schlauchfolie heraus, wie Sie benötigen. Beachten Sie dabei, dass

beim befüllten Beutel mindestens 6 cm bis zur verschweißenden Kante

frei bleiben müssen.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 31 01.07.2021 14:52:29

■ 32 │DE│AT│CH SVEB 160 B2

–Schließen Sie den Deckel q wieder, so dass die Schlauchfolie darin

eingeklemmt wird.

–Drücken Sie den Folienschneider A leicht herunter und ziehen Sie ihn

von der einen Seite zur anderen über die Schlauchfolie, um diese abzu-

trennen.

2) Öﬀ nen Sie den Gerätedeckel 1, indem Sie die Deckelentriegelungen 8

drücken und den Gerätedeckel 1 nach oben hin öﬀ nen.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 32 01.07.2021 14:52:29

DE│AT│CH │ 33 ■

SVEB 160 B2

3) Legen Sie das oﬀ ene Ende des Beutels so weit in das Gerät, dass sich die

Öﬀ nung des Beutels mittig innerhalb des unteren Dichtungsringes 3 beﬁ ndet.

Der Beutel darf maximal bis an die hinteren Begrenzungen 6 stoßen und

muss zwischen den vorderen Begrenzungen 7 liegen. Wenn der Beutel

über einer oder beiden Begrenzungen 6/7 liegt, kann er nicht korrekt

verschweißt werden:

HINWEISZ

►Die Beutelöﬀ nung muss glatt auf den Schweißdrähten 4 liegen. Ansonsten

funktioniert das Verschweißen nicht richtig.

4) Schließen Sie den Gerätedeckel 1. Die Anpressdichtung e presst den Beu-

tel auf die Schweißdrähte 4, so dass eine glatte Naht entsteht. Achten Sie

dabei darauf, dass beide Ecken des Gerätedeckels 1 einrasten. Drücken

Sie diese gegebenenfalls noch einmal an den Markierungen und

herunter, so dass der Gerätedeckel 1 einrastet und verriegelt ist.

5) Drücken Sie die Taste t. Die Kontrollleuchten t/a leuchten. Sobald

der Versiegelungsvorgang abgeschlossen ist, erlöschen die Kontrollleuchten

t/a.

HINWEIS

►Sie können den Versiegelungsvorgang jederzeit durch Drücken der Taste

aabbrechen. Die Kontrollleuchten t/a erlöschen dann. Drücken Sie

die Taste t erneut, um den Versiegelungsvorgang fortzusetzen.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 33 01.07.2021 14:52:30

■ 34 │ DE│AT│CH SVEB 160 B2

ACHTUNG - SACHSCHADEN

Wenn die Kontrollleuchten t/a während des Versiegelungs-

vorgangs nach spätestens 10 Sekunden nicht erlöschen, liegt

ein Defekt des Gerätes vor!

► Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Versuchen Sie

nicht, das Gerät selber zu reparieren. Wenden Sie sich an den Kunden-

dienst.

6) Öﬀnen Sie den Gerätedeckel 1, indem Sie die Deckelentriegelungen 8

drücken und den Gerätedeckel 1 nach oben hin öﬀnen. Entnehmen Sie den

Beutel. Dieser ist nun an einem Ende verschweißt.

HINWEIS

► Stellen Sie sicher, dass die Schweißnaht ordnungsgemäß ist. Eine korrekte

Schweißnaht soll ein glatter, gerader Streifen ohne Falten sein.

7) Befüllen Sie den Beutel. Sie müssen mindestens 6 cm Beutel bis zur

verschweißenden Kante frei lassen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Befüllen Sie den Beutel so, dass möglichst keine Lebensmittelreste oder

Flüssigkeiten beim Verschweißen herauslaufen und in das Gerät gelangen

können.

8) Wenn Sie den Beutel nicht vakuumieren wollen, verschweißen Sie nun die

andere, oﬀene Seite.

HINWEIS

► Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie den nächsten Beutel verschweißen,

damit das Gerät abkühlen kann.

Während dieser Abkühlphase können Sie die Funktion „Verschweißen“

nicht starten.

Vakuumieren

Schlauchfolie vakuumieren

Sie können beim Verschweißen auch die Luft aus dem Beutel saugen (vakuumieren):

HINWEIS

► Wenn Sie Beutel mit ausschließlich ﬂüssigem Inhalt vakuumieren wollen,

frieren Sie die Flüssigkeit kurz an, damit sie während des Vakuumierens

nicht in das Gerät gesaugt werden. Sollten doch mal ungewollt kleinere

Mengen an Flüssigkeiten oder Lebensmittel eingesaugt werden, gelangen

diese in die Auﬀangschale 9, die sich innerhalb des unteren Dichtungs-

rings 3 beﬁndet.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 34 01.07.2021 14:52:31

DE│AT│CH │ 35 ■

SVEB 160 B2

1) Legen Sie das oﬀ ene Ende des Beutels so weit in das Gerät, dass sich die

Öﬀ nung des Beutels mittig innerhalb des unteren Dichtungsringes 3 beﬁ ndet.

Der Beutel darf maximal bis an die hinteren Begrenzungen 6 stoßen und

muss zwischen den vorderen Begrenzungen 7 liegen. Ansonsten funktioniert

das Absaugen und Verschweißen nicht:

2) Schließen Sie den Gerätedeckel 1. Achten Sie dabei darauf, dass beide

Ecken des Gerätedeckels 1 einrasten. Drücken Sie diese gegebenenfalls

noch einmal an den Markierungen und herunter, so dass der

Gerätedeckel 1 einrastet und verriegelt ist.

HINWEIS

►Achten Sie darauf, dass der obere w und der untere Dichtungsring 3

nicht beschädigt sind. Ansonsten kann das Gerät die Luft nicht aus dem

Beutel saugen.

►Sollte einer der Dichtungsringe 3/w beschädigt sein, ziehen Sie diesen

einfach aus der Vertiefung heraus und drücken Sie die Ersatzdichtung in

die Vertiefung hinein.

3) Wählen Sie gegebenenfalls die passende Zusatz-Funktion für Ihr Lebensmittel.

Ansonsten überspringen Sie diesen Handlungsschritt und fahren mit Punkt 4)

fort:

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 35 01.07.2021 14:52:31

■ 36 │ DE│AT│CH SVEB 160 B2

–Drücken Sie die Taste u, wenn Sie ein besonders feuchtes oder saf-

tiges Lebensmittel, wie frisch mariniertes Fleisch oder geschnittenes Obst,

vakuumieren wollen.

Wenn sich Feuchtigkeit zwischen der Folie an der Schweißnaht beﬁndet,

kann dies zu fehlerhaften Schweißnähten führen. Bei Aktivierung dieser

Funktion wird die Zeit des Verschweißens erhöht, so dass die Schweiß-

naht stabiler ist.

Wenn die Zusatz-Funktion „Wet“ aktiviert ist, leuchtet die dazuge-

hörige Kontrollleuchte u.

–Drücken Sie die Taste i, wenn Sie druckempﬁndliche Lebensmittel,

wie Torten oder Beeren, vakuumieren wollen. Bei Aktivierung der Zusatz-

Funktion „Soft“ wird der Unterdruck etwas reduziert und das Lebensmittel

nicht so stark gequetscht.

Wenn die Zusatz-Funktion „Soft“ aktiviert ist, leuchtet die dazuge-

hörige Kontrollleuchte i.

HINWEIS

► Wenn Sie ein feuchtes und druckempﬁndliches Lebensmittel vakuumieren

wollen, können Sie auch beide Zusatz-Funktionen gleichzeitig aktivieren.

4) Drücken Sie die Taste z. Die Kontrollleuchten z/a leuchten und das

Gerät zieht die Luft aus dem Beutel. Sobald die Luft abgesaugt wurde,

leuchtet zusätzlich die Kontrollleuchte t. Das Gerät versiegelt nun den

Beutel. Sobald der Versiegelungsvorgang abgeschlossen ist, erlöschen die

Kontrollleuchten t/z/a.

HINWEIS

► Sie können den Vakuumiervorgang jederzeit durch Drücken der Taste

a abbrechen. Die Kontrollleuchten z/a erlöschen dann. Drücken Sie

die Taste z erneut, um den Vakuumiervorgang fortzusetzen.

Hat das Gerät schon in den Versiegelungsvorgang gewechselt und die

Kontrollleuchte t leuchtet zusätzlich, kann der Vorgang ebenfalls durch

Drücken der Taste a abgebrochen werden. Die Kontrollleuchten

t/z/a erlöschen dann. Drücken Sie die Taste t erneut, um den

Versiegelungsvorgang fortzusetzen.

5) Öﬀnen Sie den Gerätedeckel 1, indem Sie die Deckelentriegelungen 8

drücken und den Gerätedeckel 1 nach oben hin öﬀnen. Entnehmen Sie den

vakuumierten und versiegelten Beutel.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 36 01.07.2021 14:52:32

DE│AT│CH │ 37 ■

SVEB 160 B2

HINWEIS

► Wenn Sie 5 Beutel hintereinander vakuumiert und verschweißt haben,

lassen Sie das Gerät ca. 1 Minute abkühlen. Während dieser Abkühlphase

kann es sein, dass sich das Gerät nicht starten lässt.

Nach der Abkühlphase können Sie das Gerät normal weiter verwenden

(auch wenn noch keine ganze Minute verstrichen ist).

Dies gilt nicht, wenn die Zusatz-Funktion „Wet“ aktiviert ist. Aufgrund

des längeren Verschweißprozesses ist nach jedem Durchlauf eine Abkühl-

phase von ca. 45 Sekunden notwendig.

TIPP - „SOUS-VIDE-GAREN“

► Da die mitgelieferte Folie für Temperaturen zwischen -20 °C und +110 °C

geeignet ist, können Sie diese zum sogenannten „Sous-vide-Garen“ (Vaku-

umgaren) nutzen. „Sous-vide“ ist französisch und bedeutet „unter Vakuum“.

Beim Vakuumgaren wird das Gargut (hauptsächlich Fisch oder Fleisch, je-

doch ist auch Gemüse möglich) in einem Vakuumbeutel eingeschweißt und

dann darin bei Niedrigtemperatur (ca. 50 bis 90 °C) im Wasserbad oder

unter Dampf gegart. Das hat den Vorteil, dass ﬂüchtige Geschmacksstoﬀe

oder Aromen während des Garens nicht austreten können. Das Gargut

trocknet nicht aus und Vitamine und Aromen werden geschont. Kräuter

oder Gewürze, die mit in den Vakuumbeutel eingeschweißt werden, geben

ihren Geschmack intensiver an das Gargut ab.

Behälter und wiederverschließbare Beutel vakuumieren

HINWEIS

► Wenn Sie Behälter oder Beutel mit ausschließlich ﬂüssigem Inhalt vaku-

umieren wollen, frieren Sie die Flüssigkeit kurz an, damit sie während

des Vakuumierens nicht in das Gerät gesaut werden. Sollten doch mal

ungewollt kleinere Mengen an Flüssigkeiten oder Lebensmittel eingesaugt

werden, gelangen diese in die kleine Auﬀangschale 9, die sich innerhalb

des unteren Dichtungsrings 3 beﬁndet.

► Sie können den Vakuumiervorgang jederzeit durch Drücken der Taste a

abbrechen. Die Kontrollleuchten o/a erlöschen dann. Drücken Sie die

Taste o erneut, um den Vakuumiervorgang fortzusetzen.

Mit den im Lieferumfang enthaltenen Vakuumschläuchen s und entsprechen-

den Adaptern d/f/g können Sie Behälter und wiederverschließbare Beutel

vakuumieren. Bei einigen Beuteln oder Behältern von verschiedenen Herstellern

kann es sein, dass kein Adapter d/f/g nötig ist und Sie direkt das schwarze

Kupplungsstück am Vakuumschlauch s in den Beutel/den Behälter schieben

können. Probieren Sie aus, welcher Adapter d/f/g am besten abschließt

oder ob einer der Adapter d/f/g überhaupt nötig ist.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 37 01.07.2021 14:52:32

■ 38 │ DE│AT│CH SVEB 160 B2

HINWEIS

► Geeignete Beutel und Behälter sind über unseren Onlineshop separat

erhältlich, sehen Sie dazu das Kapitel „Ersatzteile und Zubehör bestellen“.

► Die Vakuumschläuche s und die Adapter d/f/g sind auch mit Beuteln

und Behältern von anderen Herstellern kompatibel.

Adapter z. B. passend für

Adapter A dFoodSaver*-Lunchboxen, Ernesto, ver-

schiedene Beutel mit Ventil

Adapter B fFoodSaver-Frischebehälter, verschiedene

Beutel mit Ventil

Adapter C gCASO**, FoodSaver-Vorratsdosen

*FoodSaver ist eine eingetragene Marke der Sunbeam Products, Inc..

**CASO ist eine eingetragene Marke der Caso Holding GmbH.

Beutel vakuumieren

1) Schließen Sie einen Vakuumschlauch s an die Ansaugvorrichtung 2

des Gerätes an.

2) Wählen Sie den passenden Adapter A/B d/f für den Beutel, den Sie

vakuumieren wollen und stecken Sie diesen auf den Vakuumschlauch s.

3) Schließen Sie den Gerätedeckel 1. Achten Sie dabei darauf, dass beide

Ecken des Gerätedeckels 1 einrasten. Drücken Sie diese gegebenenfalls

noch einmal an den Markierungen und herunter, so dass der

Gerätedeckel 1 einrastet und verriegelt ist.

4) Schließen Sie den zu vakuumierenden Beutel sorgfältig. Das Vakuumieren

funktioniert nur, wenn der Beutel komplett verschlossen ist. Positionieren Sie

den Beutel am besten so, dass die Absaugöﬀnung des Beutels auf einer

glatten Oberﬂäche liegt.

5) Drücken Sie den Adapter A/B d/f fest auf die Absaugöﬀnung am Beutel.

6) Drücken Sie die Taste o. Die Kontrollleuchten o/a leuchten und das

Gerät zieht die Luft aus dem Beutel. Sobald die Luft abgesaugt wurde, erlö-

schen die Kontrollleuchten o/a.

7) Sie können den Adapter A/B d/f nun vom Beutel entfernen.

Behälter vakuumieren

1) Schließen Sie einen Vakuumschlauch s an die Ansaugvorrichtung 2

des Gerätes an.

2) Wählen Sie den passenden Adapter d/f/g für den Behälter, den Sie

vakuumieren wollen und stecken Sie diesen auf den Vakuumschlauch s.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 38 01.07.2021 14:52:32

DE│AT│CH │ 39 ■

SVEB 160 B2

3) Schließen Sie den Gerätedeckel 1. Achten Sie dabei darauf, dass beide

Ecken des Gerätedeckels 1 einrasten. Drücken Sie diese gegebenenfalls

noch einmal an den Markierungen und herunter, so dass der

Gerätedeckel 1 einrastet und verriegelt ist.

4) Schließen Sie den Adapter d/f/g an die entsprechende Vorrichtung des

Behälters an. Sehen Sie für weitere Informationen in die Bedienungsanleitung

des Behälters.

5) Drücken Sie die Taste o. Die Kontrollleuchten o/a leuchten und das

Gerät zieht die Luft aus dem Behälter. Sobald die Luft abgesaugt wurde,

erlöschen die Kontrollleuchten o/a.

6) Sie können den Adapter d/f/g nun vom Behälter und vom Gerät entfernen.

Marinierfunktion

Verwenden Sie die Marinierfunktion, wenn Sie Lebensmittel wie z. B. Fleisch mari-

nieren wollen. Durch abwechselndes Vakuumieren und Pausieren/Belüften dringt

die Marinade viel schneller in die Poren ein, der Marinierprozess wird beschleu-

nigt. Der Vorgang dauert ca. 15 Minuten. Sie benötigen dazu einen geeigneten

Vakuumierbehälter (z. B von FoodSaver*), der speziell zum Marinieren geeignet

ist. Dieser zeichnet sich durch ein spezielles Ventil aus, welches das Belüften

zwischen den Vakuumierphasen möglich macht.

1) Schließen Sie einen Vakuumschlauch s an die Ansaugvorrichtung 2

des Gerätes an.

2) Stecken Sie, falls für den benutzen Behälter nötig, den Adapter g auf den

Vakuumschlauch s.

3) Schließen Sie den Gerätedeckel 1. Achten Sie dabei darauf, dass beide

Ecken des Gerätedeckels 1 einrasten. Drücken Sie diese gegebenenfalls

noch einmal an den Markierungen und herunter, so dass der

Gerätedeckel 1 einrastet und verriegelt ist.

4) Schließen Sie den Adapter g, oder, falls kein Adapter nötig ist, das

schwarze Kupplungsstück am Vakuumschlauch s an die entsprechende

Vorrichtung des Behälters an. Sehen Sie für weitere Informationen in die

Bedienungsanleitung des Behälters.

5) Drücken Sie die Taste p. Die Kontrollleuchten p/a leuchten und

das Gerät startet das Marinierprogramm mit dem Vakuumieren. Das Gerät

wechselt nun ca. 15 Minuten lang zwischen Vakuumieren (Kontrollleuchte p

leuchtet) und Belüften (Kontrollleuchte p blinkt).

Sobald das Programm beendet ist, erlöschen die Kontrollleuchten p/a.

6) Sie können den Adapter g/den Vakuumschlauch s nun vom Behälter und vom

Gerät entfernen.

*FoodSaver ist eine eingetragene Marke der Sunbeam Products, Inc..

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 39 01.07.2021 14:52:32

■ 40 │ DE│AT│CH SVEB 160 B2

Reinigung

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

Mögliche Beschädigung des Gerätes

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da

diese die Gehäuseoberﬂäche angreifen können.

► Verwenden Sie keine harten oder scharfen Gegenstände, um eventuelle

Klebereste von den Schweißdrähten 4 zu entfernen. Andernfalls können

die Schweißdrähte 4 oder die Isolierung beschädigt werden.

♦ Reinigen Sie die Gehäuseoberﬂäche mit einem feuchten Tuch. Geben Sie bei

Bedarf ein mildes Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie mit einem nur mit

Wasser befeuchteten Tuch nach, um Spülmittelreste zu entfernen.

♦ Wischen Sie den oberen w und den unteren Dichtungsring 3 sowie die

Anpressdichtung e mit einem feuchten Tuch ab.

♦ Wischen Sie die Vakuumschläuche s sowie die Adapter d/f/g mit

einem feuchten Tuch ab. Bei starker Verschmutzung können Sie diese Teile

auch in warmem Wasser mit etwas Spülmittel reinigen.

♦ Spülen Sie die Auﬀangschale 9 für Flüssigkeiten in warmem Wasser mit

etwas Spülmittel.

HINWEIS

► Sie können die Auﬀangschale 9 bei Bedarf in der Spülmaschine

reinigen. Achten Sie dabei darauf, das Teil nicht einzuklemmen

und legen Sie es, wenn möglich, in den oberen Korb der Spülma-

schine.

♦ Stellen Sie sicher, dass das Gerät und alle Teile wieder trocken sind, bevor

Sie sie erneut verwenden.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 40 01.07.2021 14:52:32

DE│AT│CH │ 41 ■

SVEB 160 B2

Aufbewahrung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes

►Lagern Sie das Gerät mit nicht eingerastetem Gerätedeckel 1! Wenn der

Gerätedeckel 1 eingerastet ist, wird dauerhaft Druck auf den oberen w

und unteren Dichtungsring 3 sowie auf die Anpressdichtung e ausgeübt.

Diese können dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt werden.

1) Sie können das Zubehör im Aufbewahrungsfachfach direkt am Gerät ver-

stauen. Öﬀ nen Sie hierfür den Deckel des Aufbewahrungsfaches q:

–Klemmen Sie die beiden Vakuumschläche s in die Klammern im Deckel

des Aufbewahrungsfaches q.

–Stecken Sie die Adapter A d, B f, und C g auf die Steckplätze.

–Sie können die Ersatzdichtung in die Folienrolle schieben. So ist auch

diese griﬀ bereit.

2) Schieben Sie das Netzkabel in das Kabelstaufach 5 an der Unterseite des

Gerätes.

3) Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 41 01.07.2021 14:52:33

■ 42 │ DE│AT│CH SVEB 160 B2

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif-

ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Hersteller verantwortung

und wird getrennt gesammelt.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 42 01.07.2021 14:52:38

DE│AT│CH │ 43 ■

SVEB 160 B2

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 367892_2101

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 43 01.07.2021 14:52:39

■ 44 │ DE│AT│CH SVEB 160 B2

Ersatzteile bestellen

Sie können Ersatzteile für dieses Produkt bequem im Internet unter

www.kompernass.com dauerhaft nachbestellen.

Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone/

Tablet. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf

unsere Webseite und können die verfügbaren

Ersatzteile einsehen und bestellen.

HINWEIS

► Sollten Sie Probleme mit der Online-Bestellung haben, wenden Sie sich

telefonisch oder per E-Mail an unser Servicecenter.

► Bitte geben Sie immer die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890), die

Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer

Bestellung mit an.

► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online-Bestellung

von Ersatzteilen möglich ist.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 44 01.07.2021 14:52:39

FR│BE │ 45 ■

SVEB 160 B2

Table des matières

Informations relatives à ce guide abrégé ..........................46

Utilisation conforme ...........................................46

Matériel livré et inspection après transport ........................46

Description de l'appareil .......................................47

Caractéristiques techniques .....................................48

Avertissements de sécurité ......................................48

Installation et raccordement ....................................50

Exigences concernant le lieu d'installation .....................................50

Allumer/éteindre l'appareil ................................................50

Fonctions ....................................................51

Conseils .....................................................52

Sceller le ﬁlm tubulaire .........................................53

Mise sous vide ................................................56

Mettre le ﬁlm tubulaire sous vide ............................................ 56

Mise sous vide de récipients et de sachets réutilisables ..........................59

Fonction marinade .......................................................61

Nettoyage ...................................................62

Rangement ..................................................63

Recyclage ....................................................64

Service après-vente ...........................................65

Importateur ..................................................65

Commander des pièces de rechange .............................66

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 45 01.07.2021 14:52:39

■ 46 │ FR│BE SVEB 160 B2

Informations relatives à ce guide abrégé

Ce document est une version papier abrégée du mode d’emploi intégral.

En scannant le code QR, vous accédez directement au site du

service après-vente Lidl (www.lidl-service.com) et vous pouvez,

en saisissant le numéro de référence de l‘article

(IAN) 367892_2101, consulter et télécharger son mode d‘emploi

complet.

AVERTISSEMENT !

Respectez le mode d’emploi intégral ainsi que les consignes de sécurité suivantes

pour éviter tout dommage corporel et matériel.

Le guide abrégé fait partie intégrante de ce produit. Avant d’utiliser le produit,

veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et avertissements

de sécurité. Conservez bien le guide abrégé. Si vous cédez le produit à un tiers,

remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à sceller et à mettre sous vide des aliments

en quantités ménagères et uniquement pour un usage domestique. Cet appareil

n'est pas prévu pour un usage commercial ou industriel et pas pour une utilisa-

tion continue.

Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est réputée non conforme. Toute ré-

clamation visant des dommages issus d'une utilisation non conforme sera rejetée.

L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

Matériel livré et inspection après transport

L'appareil est livré équipé de série des composants suivants:

▯ Appareil de mise sous vide

▯ 1 x rouleau de ﬁlm

▯ 2 x tuyau

▯ 3 x adaptateur

▯ 1 x joint d'étanchéité de rechange

▯ Ce guide abrégé

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente

(voir chapitre "Service après-vente").

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil, le ﬁlm tubulaire et le mode

d'emploi.

♦ Retirez tous les matériaux d'emballage et les éventuels ﬁlms protecteurs de

l'appareil.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 46 01.07.2021 14:52:42

FR│BE │ 47 ■

SVEB 160 B2

DANGER

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés par les enfants pour

jouer. Il y a un risque d'étouﬀement.

Description de l'appareil

Figure A:

1 Couvercle de l'appareil

2 Dispositif d'aspiration

3 Joint d'étanchéité inférieur

4 Bandes de scellage

5 Compartiment de rangement du cordon

6 Limites arrière

7 Limites avant

8 Déverrouillages du couvercle

9 Bac collecteur

0 Buses d'aspiration

q Couvercle du compartiment de rangement

w Joint d'étanchéité supérieur

e Joint de scellage

Figure B:

r Touche (Mise en marche/arrêt de l'appareil) avec témoin lumineux (vert)

t Touche (démarrer la fonction "Sceller") avec le témoin lumineux (rouge)

z Touche (démarrer la fonction "Mise sous vide et sceller") avec le témoin

lumineux (rouge)

u Touche (activer/désactiver la fonction supplémentaire "Wet") avec le

témoin lumineux (vert)

i Touche (activer/désactiver la fonction supplémentaire "Soft") avec le

témoin lumineux (vert)

o Touche (démarrer la fonction "Mise sous vide externe") avec le témoin

lumineux (vert)

p Touche (Démarrer la fonction "Mariner") avec le témoin lumineux (vert)

a Touche (Arrêter la fonction/l'opération) avec le témoin lumineux (vert)

Figure C:

s Tuyau à vide

d Adaptateur A

f Adaptateur B

g Adaptateur C

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 47 01.07.2021 14:52:43

■ 48 │ FR│BE SVEB 160 B2

Caractéristiques techniques

Tension de service 220 – 240V ~ (tension alternative), 50/60Hz

Puissance absorbée 160W

Classe de protection II / (Double isolation)

Toutes les parties de cet appareil en contact

avec les aliments conviennent aux produits

alimentaires.

Avertissements de sécurité

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

■ Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service

un appareil endommagé.

■ Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn

d'éviter tout risque.

■ N'utilisez jamais l'appareil avec un cordon d'alimentation

défectueux.

■ N'utilisez pas de cordon de rallonge ni de blocs multiprises

qui ne sont pas conformes aux dispositions relatives à la

sécurité requises.

■ N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil!

■ Retirez la ﬁche secteur de la prise avant d'entreprendre

le nettoyage.

■ Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appa-

reil pendant le nettoyage.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 48 01.07.2021 14:52:46

FR│BE │ 49 ■

SVEB 160 B2

RISQUE DE BLESSURES!

■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Des répara-

tions non conformes peuvent entraîner des risques de

blessure f pour l'utilisateur ou endommager l'appareil.

À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ La prise doit être facilement accessible, aﬁn que le cordon

d'alimentation puisse être facilement retiré en cas d'ur-

gence.

■ Ne pas laisser un enfant eﬀectuer un nettoyage ou une

opération d'entretien sans surveillance.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'ex-

périence et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient

surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de

l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant.

■ Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil!

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

■ Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il

est prêt à l'emploi. Lorsque vous avez terminé ou dans le

cas d'une interruption du travail, débranchez toujours la

ﬁche de la prise secteur aﬁn d'éviter une mise en marche

accidentelle.

ATTENTION – DÉGÂTS MATÉRIELS!

■ N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour faire fonctionner l'appareil.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 49 01.07.2021 14:52:46

■ 50 │ FR│BE SVEB 160 B2

REMARQUE

■ Aucune action de la part de l'utilisateur n'est néces-

saire pour passer le produit de 50 à 60Hz. Le produit

s'adapte aussi bien à 50 qu'à 60Hz.

Installation et raccordement

Exigences concernant le lieu d'installation

Pour assurer un fonctionnement ﬁable et sans défaillances de l'appareil, le lieu

d'installation doit répondre aux conditions suivantes:

■ Lors de l'installation de l'appareil, le placer sur un support solide, plat et

horizontal.

■ N'utilisez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou très

humide ou à proximité de matériaux combustibles.

■ La prise doit être aisément accessible aﬁn que le cordon d'alimentation

puisse être facilement retiré en cas d'urgence.

Allumer/éteindre l'appareil

ATTENTION – RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS

► Avant de procéder au raccordement de l'appareil, comparez les données

de raccordement (tension et fréquence) de la plaque signalétique avec

celles de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre aﬁn

de ne pas endommager l'appareil.

► Assurez-vous que le câble d'alimentation de l'appareil n'est pas endommagé

et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives.

► Ne laissez pas pendre le cordon d'alimentation sur les coins (risque de

trébucher).

♦ Branchez la ﬁche secteur dans la prise secteur.

♦ Appuyez sur la touche r pour allumer l'appareil. Le témoin lumineux r

est allumé.

♦ Appuyez à nouveau sur la touche r pour éteindre l'appareil. Le témoin

lumineux r s'éteint.

♦ Débranchez la ﬁche secteur si l'appareil ne doit pas servir pendant une

longue période et avant de le nettoyer.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 50 01.07.2021 14:52:46

FR│BE │ 51 ■

SVEB 160 B2

Fonctions

Touche Fonction

rMise en marche/arrêt de l'appareil

tDémarrer la fonction "Sceller"

(sans mise sous vide)

zDémarrer la fonction "Mise sous vide et sceller"

Activer/désactiver la fonction supplémentaire

"Wet"

(pour les aliments particulièrement humides)

Activer/désactiver la fonction supplémentaire

"Soft" (pour les aliments sensibles à la pression

comme par ex. les fruits ou gâteaux)

oDémarrer la fonction "Mise sous vide externe"

(pour mettre sous vide avec tuyau et adaptateur)

pDémarrer la fonction "Mariner"

(pour mariner dans un récipient)

aAnnuler la fonction/le processus

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 51 01.07.2021 14:52:46

■ 52 │ FR│BE SVEB 160 B2

Conseils

Vous trouverez dans le tableau suivant des remarques concernant la préparation et la trans-

formation idéales des aliments.

Aliments Remarques Contenant

recommandé

Fonction (sup-

plémentaire)

recommandée

Viande/poisson

–utilisation uniquement de

qualité fraîche,

–ne pas interrompre la chaîne

du froid

–Sachet

Aliments

marinés

–pour accélérer le processus

de marinade –Récipient

Légumes

–éplucher ou laver et essuyer

–blanchir pendant quelques

minutes à l'eau bouillante,

plonger dans de l'eau gla-

cée et sécher pour éviter la

perte de goût et de couleur

ou la formation de gaz*

pendant le stockage

–Sachet

Légumes à

feuilles/salade

–laver et sécher

–ne conviennent pas à la

congélation

–Récipient

Fruits –éplucher ou laver et essuyer

–Réfrigérateur:

récipient

–Congélateur:

sachet

Herbes

aromatiques

–laver et sécher

–tiges entières –Sachet

Produits de

boulangerie

–Récipient

–Sachet

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 52 01.07.2021 14:52:47

FR│BE │ 53 ■

SVEB 160 B2

Aliments Remarques Contenant

recommandé

Fonction (sup-

plémentaire)

recommandée

Aliments en

poudre

–mettre une feuille d'es-

suie-tout en haut dans le

sachet/récipient ou mettre

sous vide dans l'emballage

d'origine

–Sachet

–Récipient

Liquides froids

–Récipient

–congeler brièvement –Sachet

Plats froids,

cuits

–Récipient

–Sachet

* Vaut par ex. pour tous les types de choux (brocolis, chou de Bruxelles, chou vert, etc.),

les asperges, pois gourmands, haricots verts, le chou romanesco et le bok choy.

Sceller le ﬁlm tubulaire

REMARQUES RELATIVES AU FILM

► Le ﬁlm doit faire au max. 30 cm de large. Sinon il ne peut pas être correc-

tement scellé.

► Utilisez pour cet appareil uniquement des ﬁlms présentant une structure d'un

côté (points ou rainures) et une épaisseur d'env. 0,17 - 0,29 mm (170 -

290 microns) fabriqués en nylon (PA) – PE. Sinon la bande de scellage ne

sera pas étanche et l'appareil risque d'être endommagé. Vous reconnaissez

les ﬁlms de ce type aux indications données sur l'emballage. La qualité de

la bande de scellage varie en fonction du type et de l'épaisseur du ﬁlm.

► Le ﬁlm livré est adapté à des températures comprises entre -20°C et

+110°C.

► Le ﬁlm fourni est exempt de BPA et peut passer au microondes. Ne faites

cependant jamais chauﬀer le sachet entièrement scellé au microondes. Il

risque d'exploser! Un côté du sachet doit être ouvert. Chauﬀez le sachet

au maximum 3 minutes à 70 °C maximum.

1) Découpez la longueur souhaitée pour votre sachet le plus droit possible dans

le ﬁlm tubulaire à l'aide de ciseaux ou procédez comme suit pour utiliser le

découpeur intégré dans le couvercle du compartiment de rangement q:

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 53 01.07.2021 14:52:47

■ 54 │FR│BE SVEB 160 B2

–Faites glisser le découpeur A à droite ou à gauche sur le bord.

–Ouvrez le couvercle du compartiment de rangement q et déroulez autant

de ﬁ lm que vous le souhaitez. Veillez à laisser au moins 6 cm du sachet

rempli libres jusqu'au bord à sceller.

–Refermez le couvercle q de manière à ce que le ﬁ lm tubulaire soit

coincé.

–Poussez le découpeur A légèrement vers le bas et faites le glisser d'un

côté à l'autre du ﬁ lm tubulaire pour le découper.

2) Ouvrez le couvercle de l'appareil 1, en appuyant sur les déverrouillages du

couvercle 8 et en ouvrant le couvercle de l'appareil 1 entièrement vers le

haut.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 54 01.07.2021 14:52:48

FR│BE │ 55 ■

SVEB 160 B2

Placez l'extrémité ouverte du sachet dans l'appareil jusqu'à ce que l'ouverture

du sachet se trouve au centre à l'intérieur du joint d'étanchéité inférieur 3.

Le sachet doit toucher au maximum les limites arrière 6 et doit se situer entre

les limites avant 7.Lorsque le sachet se trouve au dessus d'une ou des deux

limites 6/7, il risque alors de ne pas être correctement scellé:

REMARQUES

►L'ouverture du sachet doit être placée à plat sur les bandes de scellage 4.

Sinon le scellage ne fonctionne pas correctement.

3) Fermez le couvercle de l'appareil 1. Le joint de scellage e appuie le

sachet sur les bandes de scellage 4 de manière à ce qu'un scellage lisse

soit créé. Veillez à ce que les deux coins du couvercle de l'appareil 1

s'enclenchent. Appuyez-les si nécessaire une fois de plus sur les repères

et de manière à ce que le couvercle de l'appareil 1 s'enclenche et

soit verrouillé.

4) Appuyez sur la touche t. Les témoins lumineux t/a s'allument.

Les témoins lumineux t/a s'éteignent une fois l'opération de scellage

terminée.

REMARQUE

►Vous pouvez interrompre à tout moment l'opération de scellage en appuyant

sur la touche a. Les témoins lumineux t/a s'éteignent alors. Appuyez

à nouveau sur la touche t pour poursuivre l'opération de scellage.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 55 01.07.2021 14:52:48

■ 56 │ FR│BE SVEB 160 B2

ATTENTION – RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS

Si les témoins lumineux t/a ne s'éteignent pas au plus tard au

bout de 10 secondes pendant l'opération de scellage, c'est que

l'appareil est défectueux!

► Débranchez immédiatement la ﬁche secteur de la prise de courant.

N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Adressez-vous au service

après-vente.

5) Ouvrez le couvercle de l'appareil 1, en appuyant sur les déverrouillages du

couvercle 8 et en ouvrant le couvercle de l'appareil 1 entièrement vers le

haut. Retirez le sachet. Celui-ci est maintenant scellé à une extrémité.

REMARQUE

► Assurez-vous que la bande de scellage est correcte. Un scellage correct

doit se présenter sous la forme d'une bande droite lisse sans aucun pli.

6) Remplissez le sachet. Vous devez laisser au moins 6 cm du sachet libre

jusqu'au bord à sceller.

ATTENTION – RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS

► Remplissez le sachet de manière à ce qu'aucun reste alimentaire ou liquide

ne coule dans la mesure du possible lors du scellage, et ne risque de

pénétrer dans l'appareil.

7) Si vous ne souhaitez pas mettre le sachet sous vide, scellez alors l'autre côté

ouvert.

REMARQUE

► Patientez quelques secondes avant de sceller le sachet suivant, pour que

l'appareil puisse refroidir.

Durant cette phase de refroidissement, vous ne pouvez pas démarrer la

fonction "Sceller".

Mise sous vide

Mettre le ﬁlm tubulaire sous vide

Lors du scellage, vous pouvez également aspirer l'air du sachet (mise sous vide):

REMARQUE

► Si vous voulez mettre le sachet sous vide avec un contenu exclusivement

liquide, congelez le liquide brièvement pour qu'il ne soit pas aspiré dans

l'appareil lors de la mise sous vide. Si des liquides ou des produits alimen-

taires sont quand même aspirés en petites quantités, ils parviennent dans

un bac collecteur 9 situé au-dessus du joint d'étanchéité inférieur 3.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 56 01.07.2021 14:52:48

FR│BE │ 57 ■

SVEB 160 B2

1) Placez l'extrémité ouverte du sachet dans l'appareil jusqu'à ce que l'ouverture

du sachet se trouve au centre à l'intérieur du joint d'étanchéité inférieur 3. Le

sachet doit toucher au maximum les limites arrière 6 et doit se situer entre les

limites avant 7. Sinon l'aspiration de l'air et le scellage ne fonctionnent pas:

2) Fermez le couvercle de l'appareil 1. Veillez à ce que les deux coins du

couvercle de l'appareil 1 s'enclenchent. Appuyez-les si nécessaire une

fois de plus sur les repères et de manière à ce que le couvercle de

l'appareil 1 s'enclenche et soit verrouillé.

REMARQUE

►Veillez à ce que le joint d'étanchéité supérieur w et le joint d'étanchéité

inférieur 3 ne soient pas endommagés. Sinon l'appareil ne peut plus

aspirer l'air du sachet.

►Si l'un des joints d'étanchéité 3/w est endommagé, retirez-le tout simple-

ment de l'évidement et poussez le joint d'étanchéité de rechange dans

l'évidement.

3) Si nécessaire, choisissez la fonction supplémentaire adaptée à vos aliments.

Sinon, passez cette étape et continuez au point 4):

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 57 01.07.2021 14:52:48

■ 58 │ FR│BE SVEB 160 B2

–Appuyez sur la touche u si vous souhaitez mettre sous vide un

aliment particulièrement humide ou juteux, comme de la viande fraîche

marinée ou des fruits en morceaux.

S'il y a de l'humidité entre les ﬁlms au niveau de la bande de scellage,

cela peut entraîner des problèmes au niveau de ces bandes. Lorsque

cette fonction est activée, la durée du scellage est augmentée de manière

à ce que la bande de scellage soit plus stable.

Lorsque la fonction supplémentaire "Wet" est activée, le témoin lumi-

neux u correspondant s'allume.

–Appuyez sur la touche i lorsque vous souhaitez mettre sous vide

des aliments sensibles à la pression comme des gâteaux ou des baies.

Lorsque la fonction supplémentaire "Soft" est activée, la dépression est

légèrement réduite et les aliments sont moins écrasés.

Lorsque la fonction supplémentaire "Soft" est activée, le témoin lumi-

neux i correspondant s'allume.

REMARQUE

► Lorsque vous souhaitez mettre sous vide un aliment humide et sensible à

la pression, vous pouvez également activer les deux fonctions supplémen-

taires.

4) Appuyez sur la touche z. Les témoins lumineux z/a s'allument et

l'appareil aspire l'air du sachet. Une fois l'air aspiré, le témoin lumineux t

s'allume en plus. L'appareil scelle maintenant le sachet. Dès que l'opération

de scellage est terminée, les témoins lumineux t/z/a s'éteignent.

REMARQUE

► Vous pouvez interrompre à tout moment l'opération de mise sous vide en

appuyant sur la touche a. Les témoins lumineux z/a s'éteignent alors.

Appuyez à nouveau sur la touche z pour poursuivre l'opération de mise

sous vide.

Si l'appareil est déjà passé en mode scellage et le témoin lumineux t

s'allume en plus, l'opération peut également être interrompue en appuyant

sur la touche a. Les témoins lumineux t/z/a s'éteignent alors.

Appuyez à nouveau sur la touche t pour poursuivre l'opération de

scellage.

5) Ouvrez le couvercle de l'appareil 1, en appuyant sur les déverrouillages du

couvercle 8 et en ouvrant le couvercle de l'appareil 1 entièrement vers le

haut.Retirez le sachet sous vide et scellé.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 58 01.07.2021 14:52:49

FR│BE │ 59 ■

SVEB 160 B2

REMARQUE

► Une fois 5 sachets mis sous vide et scellés à la suite, laissez l'appareil

refroidir pendant 1 minute environ. Durant cette phase de refroidissement,

il est possible que vous ne puissiez pas démarrer l'appareil.

Après la phase de refroidissement, vous pouvez continuer à utiliser norma-

lement l'appareil (même avant qu'une minute entière ne se soit écoulée).

Cela n'est pas valable lorsque la fonction supplémentaire "Wet" est

activée. De par l'opération de scellage plus longue, une phase de refroidis-

sement d'env. 45 secondes est nécessaire après chaque passage.

CONSEIL - "CUISSON SOUS VIDE"

► Le ﬁlm livré étant adapté à des températures comprises entre -20°C et

+110°C, vous pouvez l'utiliser pour ce que l'on appelle la "cuisson sous

vide". .

Lors de la cuisson sous vide, les aliments (principalement le poisson ou

la viande, mais les légumes sont également possibles), sont scellés dans

un sachet sous vide puis cuits à basse température (env. 50 à 90°C) au

bain-marie ou à la vapeur. Ceci présente l'avantage que les arômes volatils

ne peuvent pas s'échapper lors de la cuisson. Les aliments ne dessèchent

pas et les vitamines et arômes sont préservés. Les herbes aromatiques

ou épices qui sont scellés dans le sachet sous vide donnent un goût plus

intense aux aliments.

Mise sous vide de récipients et de sachets réutilisables

REMARQUE

► Si vous voulez mettre un récipient ou sachet sous vide avec un contenu

exclusivement liquide, congelez le liquide brièvement pour qu'il ne soit

pas aspiré dans l'appareil lors de la mise sous vide. Si des liquides ou des

produits alimentaires sont quand même aspirés en petites quantités, ils

parviennent dans un petit bac collecteur 9 situé dans le joint d'étanchéité

inférieur 3.

► Vous pouvez interrompre à tout moment l'opération de mise sous vide en

appuyant sur la touche a. Les témoins lumineux o/a s'éteignent alors.

Appuyez à nouveau sur la touche o pour poursuivre l'opération de

mise sous vide.

Les tuyaux à vide s et les adaptateurs d/f/g correspondants fournis vous

permettent de mettre sous vide récipients et sachets réutilisables. Avec certains

sachets ou récipients de diﬀérents fabricants, il est possible qu'il ne faille pas

d'adaptateur d/f/g et que vous puissiez glisser directement la pièce d'ac-

couplement noire sur le tuyau à vide s dans le sachet/récipient. Regardez quel

adaptateur d/f/g ferme le mieux ou si l'un des adaptateurs d/f/g est

véritablement nécessaire.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 59 01.07.2021 14:52:49

■ 60 │ FR│BE SVEB 160 B2

REMARQUE

► Des récipients et sachets adéquats sont disponibles séparément dans notre

boutique en ligne, consultez pour cela le chapitre "Commander des pièces

de rechange".

► Les tuyaux à vide s et les adaptateurs d/f/g sont également compatibles

avec les sachets et récipients d'autres fabricants.

Adaptateur adapté par ex. aux

Adaptateur A dBoîtes déjeuner FoodSaver*, Ernesto,

divers sachets à valve

Adaptateur B fBoîtes fraîcheur FoodSaver, divers sachets

à valve

Adaptateur C gCASO**, boîtes de conservation Food-

Saver

*FoodSaver est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc.

*CASO est une marque déposée de Caso Holding GmbH.

Mise sous vide de sachets

1) Raccordez un tuyau à vide s au dispositif d'aspiration 2 de l'appareil.

2) Sélectionnez l'adaptateur A/B d/f adapté pour le sachet que vous sou-

haitez mettre sous vide et connectez-le au tuyau à vide s.

3) Fermez le couvercle de l'appareil 1. Veillez à ce que les deux coins du

couvercle de l'appareil 1 s'enclenchent.Appuyez-les si nécessaire une

fois de plus sur les repères et de manière à ce que le couvercle de

l'appareil 1 s'enclenche et soit verrouillé.

4) Fermez avec soin le sachet à mettre sous vide. La mise sous vide fonctionne

uniquement lorsque le sachet est parfaitement fermé. Positionnez le sachet

de manière à ce que l'ouverture d'aspiration du sachet repose sur une

surface lisse.

5) Poussez fermement l'adaptateur A/B d/f sur l'ouverture d'aspiration du

sachet.

6) Appuyez sur la touche o. Les témoins lumineux o/a s'allument et l'appa-

reil aspire l'air du sachet. Une fois l'air aspiré, les témoins lumineux o/a

s'éteignent.

7) Vous pouvez maintenant retirer l'adaptateur A/B d/f du sachet.

Mise sous vide de récipients

1) Raccordez un tuyau à vide s au dispositif d'aspiration 2 de l'appareil.

2) Sélectionnez l'adaptateur d/f/g adapté pour le récipient que vous

souhaitez mettre sous vide et connectez-le au tuyau à vide s.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 60 01.07.2021 14:52:49

FR│BE │ 61 ■

SVEB 160 B2

3) Fermez le couvercle de l'appareil 1. Veillez à ce que les deux coins du

couvercle de l'appareil 1 s'enclenchent. Appuyez-les si nécessaire une

fois de plus sur les repères et de manière à ce que le couvercle de

l'appareil 1 s'enclenche et soit verrouillé.

4) Raccordez l'adaptateur d/f/g au dispositif correspondant du récipient.

Consultez le mode d'emploi du récipient pour de plus amples informations.

5) Appuyez sur la touche o. Les témoins lumineux o/a s'allument et l'appareil

aspire l'air du récipient. Une fois l'air aspiré, les témoins lumineux o/a

s'éteignent.

6) Vous pouvez maintenant retirer l'adaptateur d/f/g du récipient et de

l'appareil.

Fonction marinade

Utilisez la fonction marinade lorsque vous souhaitez faire mariner des aliments,

comme par ex. de la viande. En mettant sous vide et en faisant une pause/en

aérant en alternance, la marinade pénètre bien plus rapidement dans les pores,

le processus de marinade est accéléré. Le processus dure env. 15 minutes. Vous

avez besoin pour cela d'un récipient pour mise sous vide adapté (par ex. de

FoodSaver*), spécialement adapté aux marinades. Un tel récipient possède une

soupape spéciale, qui permet l'aération entre les phases de mise sous vide.

1) Raccordez un tuyau à vide s au dispositif d'aspiration 2 de l'appareil.

2) Si cela est nécessaire pour le récipient utilisé, insérez l'adaptateur C g sur

le tuyau à vide s.

3) Fermez le couvercle de l'appareil 1. Veillez à ce que les deux coins du

couvercle de l'appareil 1 s'enclenchent. Appuyez-les si nécessaire une

fois de plus sur les repères et de manière à ce que le couvercle de

l'appareil 1 s'enclenche et soit verrouillé.

4) Raccordez l'adaptateur C g, ou, si aucun adaptateur n'est nécessaire, la

pièce de raccordement noire sur le tuyau à vide s au dispositif correspon-

dant du récipient. Consultez le mode d'emploi du récipient pour de plus

amples informations.

5) Appuyez sur la touche p. Les témoins lumineux p/a s'allument et

l'appareil démarre le programme de marinade avec la mise sous vide.

L'appareil alterne maintenant pendant env. 15 minutes entre la mise sous

vide (le témoin lumineux p s'allume) et l'aération (le témoin lumineux p

clignote).

Une fois le programme terminé, les témoins lumineux p/as'éteignent.

6) Vous pouvez maintenant retirer l'adaptateur C g / le tuyau à vide s du

récipient et de l'appareil.

*FoodSaver est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc..

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 61 01.07.2021 14:52:50

■ 62 │ FR│BE SVEB 160 B2

Nettoyage

DANGER

Danger de mort par électrocution!

► Retirez la ﬁche secteur de la prise avant d'entreprendre le nettoyage.

► Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil pendant le

nettoyage.

ATTENTION – RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS

Risque d'endommager l'appareil

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs car ils peuvent

attaquer la surface du boîtier.

► N'utilisez pas d'objets durs ou coupants pour éliminer d'éventuels restes

de colle des bandes de scellage 4. Sinon les bandes de scellage 4 ou

l'isolation risquent d'être endommagées.

♦ Nettoyez la surface du boîtier à l'aide d'un chiﬀon humide. Si nécessaire,

ajoutez du produit vaisselle doux sur le chiﬀon et rincez avec un chiﬀon

uniquement humidiﬁé à l'eau pour éliminer les restes de liquide vaisselle.

♦ Essuyez le joint d'étanchéité supérieur w et le joint d'étanchéité inférieur 3,

ainsi que le joint de scellage e à l'aide d'un chiﬀon humide.

♦ Essuyez les tuyaux à vide s ainsi que les adaptateurs d/f/g avec un chiﬀon

humide. En cas de salissures importantes, vous pouvez également laver ces

pièces dans de l'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle.

♦ Lavez le bac collecteur 9 de liquides à l'eau chaude avec un peu de liquide

vaisselle.

REMARQUE

► Si nécessaire, vous pouvez aussi laver le bac collecteur 9 au

lave-vaisselle. Veillez ce faisant à ne pas coincer le bac collecteur

et placez-le si possible dans le panier du haut du lave-vaisselle.

♦ Assurez-vous que l'appareil et toutes les pièces sont à nouveau sèches avant

de les utiliser à nouveau.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 62 01.07.2021 14:52:50

FR│BE │ 63 ■

SVEB 160 B2

Rangement

ATTENTION

Risque d'endommager l'appareil

►Ne rangez pas l'appareil avec le couvercle de l'appareil 1 enclenché!

Une fois le couvercle de l'appareil 1 enclenché, une pression permanente

est exercée sur le joint d'étanchéité supérieur w et le joint d'étanchéité

inférieur 3, ainsi que sur le joint de scellage e. Le bon fonctionnement de

ces derniers peut ainsi être entravé.

1) Vous pouvez ranger les accessoires directement dans le compartiment de

rangement de l'appareil. Ouvrez pour cela le couvercle du compartiment de

rangement q:

–Coincez les deux tuyaux à vide s dans les pinces du couvercle du

compartiment de rangement q.

–Insérez les adaptateurs A d, B f, et C g sur les emplacements.

–Vous pouvez glisser le joint de rechange dans le rouleau de ﬁ lm. Vous

l'avez ainsi sous la main.

2) Introduisez le cordon d'alimentation dans le compartiment de rangement du

cordon 5 situé sur la face inférieure de l'appareil.

3) Entreposez l'appareil à un endroit propre et sec sans exposition directe au

soleil.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 63 01.07.2021 14:52:50

■ 64 │ FR│BE SVEB 160 B2

Recyclage

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU

(Déchets d'équipements électriques et électroniques).

Recyclez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets au-

torisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementa-

tion en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de

votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser

des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez recycler les

matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et triez-les

séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des

abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante:

1–7: plastiques, 20–22: papier et carton, 80–98: matériaux composites.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 64 01.07.2021 14:52:56

FR│BE │ 65 ■

SVEB 160 B2

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 367892_2101

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de

service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 65 01.07.2021 14:52:56

■ 66 │ FR│BE SVEB 160 B2

Commander des pièces de rechange

Sur Internet, vous pouvez commander confortablement des pièces détachées

pour ce produit sur www.kompernass.com.

Scannez le code QR avec votre smartphone/

tablette. Ce code QR vous donne un accès direct à

notre site web sur lequel vous pouvez visualiser et

commander les pièces de rechange disponibles.

REMARQUE

► Si vous rencontrez des problèmes avec la commande en ligne, adressez-vous

par téléphone ou par e-mail à notre Centre de service après-vente.

► Veuillez toujours indiquer à la commande la référence article (par ex.

IAN 123456_7890), que vous trouverez sur la couverture de ce mode

d'emploi.

► Veuillez noter qu'une commande en ligne de pièces de rechange n'est pas

possible pour tous les pays de livraison.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 66 01.07.2021 14:52:56

NL│BE │ 67 ■

SVEB 160 B2

Inhoud

Informatie bij deze beknopte gebruiksaanwijzing ..................68

Gebruik in overeenstemming met de bestemming ..................68

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ...................68

Apparaatbeschrijving ..........................................69

Technische gegevens ..........................................70

Veiligheidsvoorschriften ........................................70

Opstellen en aansluiten ........................................72

Eisen aan de plaats van opstelling ..........................................72

Apparaat in-/uitschakelen ................................................. 72

Functies .....................................................73

Tips .........................................................74

Buisfolie gebruiken ............................................75

Vacuümtrekken ...............................................78

Buisfolie vacuümtrekken ...................................................78

Voorraaddozen en hersluitbare zakken vacuümtrekken .......................... 81

De functie Marineren .....................................................83

Reiniging ....................................................84

Opbergen ...................................................85

Afvoeren ....................................................86

Service ......................................................87

Importeur ...................................................87

Vervangingsonderdelen bestellen ...............................88

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 67 01.07.2021 14:52:56

■ 68 │ NL│BE SVEB 160 B2

Informatie bij deze beknopte gebruiksaanwijzing

Bij dit document gaat het om een verkorte gedrukte versie van de volledige

gebruiksaanwijzing.

Door de QR-code te scannen gaat u rechtstreeks naar de website

van Lidl Service (www.lidl-service.com). Daar kunt u het

artikelnummer (IAN) 367892_2101 invoeren om de volledige

gebruiksaanwijzing te openen en te downloaden.

WAARSCHUWING!

Neem de volledige gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften in acht om

persoonlijke en materiële schade te voorkomen.

De beknopte gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Lees alle

bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt.

Bewaar de beknopte gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef alle documenten

mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met de bestem-

ming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het sealen en vacuüm verpakken van

levensmiddelen in voor het huishouden gangbare hoeveelheden en alleen voor

privégebruik in het huishouden. Dit apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig

of industrieel gebruik en niet voor continu gebruik.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de

bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens

de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Vacumeermachine

▯ 1x rol folie

▯ 2 x slang

▯ 3 x adapter

▯ 1x vervangende afdichtingsring

▯ Deze beknopte gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.

Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk “Service”) als

het pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of transport.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 68 01.07.2021 14:52:59

NL│BE │ 69 ■

SVEB 160 B2

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat, de rol folie en de gebruiksaanwijzing

uit de doos.

♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele beschermfolie van het apparaat.

GEVAAR

► Verpakkingsmateriaal mag door kinderen niet als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Apparaatbeschrijving

Afbeelding A:

1 Apparaatdeksel

2 Aanzuigmechanisme

3 Onderste afdichtingsring

4 Lasdraden

5 Snoeropbergvak

6 Begrenzingen achter

7 Begrenzingen voor

8 Dekselontgrendelingen

9 Opvangbak

0 Afzuigbuis

q Deksel opbergvak

w Bovenste afdichtingsring

e Persafdichting

Afbeelding B:

r Toets (apparaat in-/uitschakelen) met indicatielampje (groen)

t Toets (functie “Sealen” starten) met indicatielampje (rood)

z Toets (functie “Vacuümtrekken en sealen” starten)

met indicatielampje (rood)

u Toets (extra functie “Wet” activeren/deactiveren)

met indicatielampje (groen)

i Toets (extra functie “Soft” activeren/deactiveren)

met indicatielampje (groen)

o Toets (functie “Extern vacuümtrekken” starten) met indicatielampje (groen)

p Toets (functie “Marineren” starten) met indicatielampje (groen)

a Toets (functie/proces afbreken) met indicatielampje (groen)

Afbeelding C:

s Vacuümslang

d Adapter A

f Adapter B

g Adapter C

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 69 01.07.2021 14:53:00

■ 70 │ NL│BE SVEB 160 B2

Technische gegevens

Bedrijfsspanning 220‒240 V ∼ (wisselspanning),

50/60 Hz

Opgenomen vermogen 160 W

Beschermingsklasse II / (dubbel geïsoleerd)

Alle delen van dit apparaat die in aanraking

komen met levensmiddelen, zijn levens-

middelveilig.

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Neem een beschadigd apparaat niet

in gebruik.

■ Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt,

moet het worden vervangen door de fabrikant of de

klantenservice van de fabrikant of een persoon met

vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te voorkomen.

■ Gebruik het apparaat nooit met een defect snoer.

■ Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen die niet

voldoen aan de vereiste veiligheidsvoorschriften.

■ Open nooit de behuizing van het apparaat!

■ Haal de stekker uit het stopcontact voordat u met reinigen

begint.

■ Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt

tijdens het schoonmaken.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 70 01.07.2021 14:53:03

NL│BE │ 71 ■

SVEB 160 B2

LETSELGEVAAR!

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

erkende vakbedrijven of door de klantenservice. Door

ondeskundig uitgevoerde reparaties kan letselgevaar voor

de gebruiker ontstaan of kan het apparaat beschadigd

raken. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn, zodat de

stekker in noodgevallen makkelijk uit het stopcontact kan

worden getrokken.

■ Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud

zonder toezicht uitvoeren.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,

mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van

het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende

gevaren hebben begrepen.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen!

■ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om

ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

■ Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het klaar

voor gebruik is. Trek na het gebruik of bij werkonderbre-

kingen altijd de stekker uit het stopcontact, om per ongeluk

inschakelen te voorkomen.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

■ Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 71 01.07.2021 14:53:03

■ 72 │ NL│BE SVEB 160 B2

OPMERKING

■ Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is

geen tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product

past zich zowel voor 50 Hz als voor 60 Hz aan.

Opstellen en aansluiten

Eisen aan de plaats van opstelling

Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat moet de plaatsings-

locatie aan de volgende voorwaarden voldoen:

■ Plaats het apparaat op een vaste, vlakke, volledig horizontale ondergrond.

■ Gebruik het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving,

of in de buurt van brandbaar materiaal.

■ Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn, zodat de stekker in noodge-

vallen makkelijk uit het stopcontact kan worden getrokken.

Apparaat in-/uitschakelen

LET OP - MATERIËLE SCHADE

► Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens

(spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw lichtnet. Deze

gegevens moeten overeenkomen, anders kan het apparaat beschadigd

raken.

► Controleer of het snoer van het apparaat onbeschadigd is en niet over

hete vlakken en/of scherpe randen ligt.

► Laat het snoer niet over hoeken hangen (gevaar voor struikelen).

♦ Steek de stekker in het stopcontact.

♦ Druk op de toets r om het apparaat in te schakelen. Het indicatielampje r

gaat branden.

♦ Druk opnieuw op de toets r om het apparaat uit te schakelen.

Het indicatielampje r dooft.

♦ Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet

gebruikt.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 72 01.07.2021 14:53:03

NL│BE │ 73 ■

SVEB 160 B2

Functies

Toets Functie

rApparaat in-/uitschakelen

tFunctie “Sealen ” starten

(zonder vacuümtrekken)

zFunctie “Vacuümtrekken en sealen” starten

uExtra functie “Wet” activeren/deactiveren

(voor heel vochtige levensmiddelen)

Extra functie “Soft” activeren/deactiveren

(voor levensmiddelen die gevoelig zijn

voor druk, zoals fruit of taarten)

oFunctie “Extern vacuümtrekken” starten

(voor vacuümtrekken met slang en adapter)

pFunctie “Marineren” starten

(voor marineren in een voorraaddoos)

aFunctie/bewerking afbreken

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 73 01.07.2021 14:53:04

■ 74 │ NL│BE SVEB 160 B2

Tips

De volgende tabel bevat aanwijzingen voor een optimale preparatie en verwerking van de

levensmiddelen.

Levens-

middel Instructies Aanbevolen

verpakking Aanbevolen

(extra) functie

Vlees/vis –alleen vers gebruiken

–koelketen niet onderbreken –zak

Gemarineerde

levensmiddelen

–voor het versnellen van het

marinadeproces –voorraaddoos

Groente

–schillen of wassen en drogen

–enkele minuten blancheren

in kokend water, even laten

schrikken in ijswater en

afdrogen om smaak- en

kleurverlies of gasvorming*

tijdens het bewaren te

voorkomen

–zak

Bladgroente/

sla

–wassen en drogen

–niet geschikt voor invriezen –voorraaddoos

Fruit –schillen of wassen en drogen

–koelkast:

voorraaddoos

–vriezer: zak

Kruiden –wassen en drogen

–volledige takjes –zak

Bakproducten

–voorraaddoos

–zak

Poedervormige

levensmiddelen

–een stuk keukenrol boven

in de zak/bak leggen of

in de originele verpakking

vacuümtrekken

–zak

–voorraaddoos

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 74 01.07.2021 14:53:04

NL│BE │ 75 ■

SVEB 160 B2

Levens-

middel Instructies Aanbevolen

verpakking Aanbevolen

(extra) functie

Koude

vloeistoﬀen

–voorraaddoos

–kort invriezen –zak

Afgekoelde,

gare

etenswaren

–voorraaddoos

–zak

* Geldt bijv. voor alle koolsoorten (broccoli, spruitjes, groene kool enz.), asperges, peultjes,

bonen, romanesco en paksoi.

Buisfolie gebruiken

OPMERKINGEN OVER DE FOLIE

► De folie mag maximaal 30 cm breed zijn. Anders kan deze niet correct

worden geseald.

► Gebruik voor dit apparaat alleen foliesoorten die aan één kant een

structuur hebben (punten of groeven) en een dikte van ca. 0,17‒0,29 mm

(170‒290 μ) en die zijn vervaardigd van nylon (PA) - PE. Anders wordt de

sealnaad niet dicht en kan het apparaat beschadigd raken. U herkent folie

van dit type aan de informatie op de verpakking. Al naar gelang het type

en de dikte van de folie varieert de kwaliteit van de sealnaad.

► De meegeleverde folie is geschikt voor temperaturen tussen -20 °C en

+110 °C.

► De meegeleverde folie is BPA-vrij en geschikt voor de magnetron.

Verhit een zak echter nooit volledig geseald in de magnetron. De zak kan

barsten! Eén kant van de zak moet open zijn. Verhit de zakken maximaal

3 minuten bij een maximale temperatuur van 70 °C.

1) Knip voor uw zak met een schaar de gewenste lengte van de buisfolie

zo recht mogelijk af, of ga als volgt te werk als u het in het deksel van

het opbergvak q geïntegreerde foliemes wilt gebruiken:

–Schuif het foliemes A naar rechts of naar links tegen de rand.

–Open het deksel van het opbergvak q en trek zo veel buisfolie uit het

vak als u denkt nodig te hebben. Houd er daarbij rekening mee dat aan

de te sealen kant van een gevulde zak minstens 6 cm van de zak moet

worden vrijgelaten.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 75 01.07.2021 14:53:04

■ 76 │NL│BE SVEB 160 B2

–Sluit het deksel q van het opbergvak weer, zodat de buisfolie

vastgeklemd wordt.

–Druk het foliemes A iets omlaag en trek het van de ene rand naar

de andere over de buisfolie om die door te snijden.

2) Open het apparaatdeksel 1 door op de dekselontgrendelingen 8 te drukken

en het apparaatdeksel 1 omhoog te kantelen.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 76 01.07.2021 14:53:05

NL│BE │ 77 ■

SVEB 160 B2

3) Leg het open uiteinde van de zak zo ver in het apparaat, dat de opening

van de zak zich in het midden binnen de onderste afdichtingsring 3 bevindt.

De zak mag maximaal tot aan de achterste begrenzingen 6 komen en moet

tussen de voorste begrenzingen 7 liggen. Wanneer de zak op een van beide

of beide begrenzingen 6/7 ligt, kan de zak niet correct worden geseald:

OPMERKING

►De zakopening moet glad op de lasdraad 4 liggen. Anders werkt het

sealen niet correct.

4) Sluit het deksel van het apparaat 1. De persafdichting e perst de zak op

de lasdraad 4, zodat er een gladde naad ontstaat. Let erop dat beide

hoeken van het apparaatdeksel 1 vastklikken. Druk ze zo nodig nog een

keer op de markeringen en omlaag, zodat het apparaatdeksel 1

vastklikt en vergrendeld is.

5) Druk op de toets t. De indicatielampjes t/a gaan branden.

Zodra het sealen gereed is, doven de indicatielampjes t/a.

OPMERKING

►U kunt het sealen op elk gewenst moment afbreken door op de toets a

te drukken. De indicatielampjes t/a doven in dat geval. Druk opnieuw

op de toets t om het sealen te hervatten.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 77 01.07.2021 14:53:05

■ 78 │ NL│BE SVEB 160 B2

LET OP - MATERIËLE SCHADE

Wanneer de indicatielampjes t/a tijdens het sealen na hooguit

10 seconden niet uitgaan, is het apparaat defect!

► Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Probeer niet het apparaat

zelf te repareren. Neem contact op met de klantenservice.

6) Open het apparaatdeksel 1 door op de dekselontgrendelingen 8 te drukken

en het apparaatdeksel 1 omhoog te kantelen. Neem de zak uit het appa-

raat. Deze is nu aan één uiteinde geseald.

OPMERKING

► Controleer of de sealnaad correct is. Een correcte sealnaad moet een

gladde, rechte strip zonder vouwen zijn.

7) Vul de zak. Aan de te sealen kant moet minstens 6 cm van de zak worden

vrijgelaten.

LET OP - MATERIËLE SCHADE

► Vul de zak zo, dat er tijdens het sealen in geen geval levensmiddelen of

vloeistoﬀen uit de zak kunnen lopen en in het apparaat kunnen komen.

8) Wanneer u de zak niet wilt vacuümtrekken, sealt u nu de andere, open kant.

OPMERKING

► Wacht enkele seconden voordat u de volgende zak sealt, zodat het appa-

raat kan afkoelen.

Tijdens deze afkoelfase kunt u de functie “Sealen” niet starten.

Vacuümtrekken

Buisfolie vacuümtrekken

U kunt bij het sealen ook de lucht uit de zak zuigen (vacuümtrekken):

OPMERKING

► Wanneer u zakken met uitsluitend vloeibare inhoud vacuüm wilt trekken,

kunt u de vloeistof het beste kort invriezen, zodat deze tijdens het vacuüm-

trekken niet in het apparaat wordt gezogen. Mochten er toch onbedoeld

kleinere hoeveelheden vloeistoﬀen of levensmiddelen naar binnen worden

gezogen, dan komen die terecht in de opvangbak 9, die zich in de onderste

afdichtingsring 3 bevindt.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 78 01.07.2021 14:53:05

NL│BE │ 79 ■

SVEB 160 B2

1) Leg het open uiteinde van de zak zo ver in het apparaat, dat de opening van

de zak zich in het midden binnen de onderste afdichtingsring 3 bevindt.

De zak mag maximaal tot aan de achterste begrenzingen 6 komen en moet

tussen de voorste begrenzingen 7 liggen. Anders werkt het vacuümtrekken

en sealen niet:

2) Sluit het deksel van het apparaat 1. Let erop dat beide hoeken van het

apparaatdeksel 1 vastklikken. Druk ze zo nodig nog een keer op de

markeringen en omlaag, zodat het apparaatdeksel 1 vastklikt

en vergrendeld is.

OPMERKING

►Zorg ervoor dat de bovenste w en onderste afdichtingsring 3 niet be-

schadigd zijn. Anders kan het apparaat de lucht niet uit de zak zuigen.

►Als een van de afdichtingsringen 3/w beschadigd is, trekt u deze gewoon

uit de uitsparing en drukt u de vervangende afdichtingsring in de uitsparing.

3) Kies desgewenst de juiste extra functie voor uw levensmiddel. U kunt deze

stap ook overslaan en verdergaan met punt 4):

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 79 01.07.2021 14:53:06

■ 80 │ NL│BE SVEB 160 B2

–Druk op de toets u als u een bijzonder vochtig of sappig levensmid-

del, zoals vers gemarineerd vlees of gesneden fruit, vacuüm wilt trekken.

Als er vocht tussen de folie en de lasnaad zit, kan dit leiden tot niet goed

sluitende lasnaden. Wanneer deze functie wordt geactiveerd, wordt de

sealtijd langer, zodat de lasnaad stabieler is.

Wanneer de extra functie “Wet” is geactiveerd, brandt het bijbe-

horende indicatielampje u.

–Druk op de toets i als u levensmiddelen vacuüm wilt trekken die ge-

voelig zijn voor druk, zoals taarten of bessen. Wanneer de extra functie

“Soft” wordt geactiveerd, wordt de onderdruk iets verminderd en wordt

het levensmiddel minder sterk samengedrukt.

Wanneer de extra functie “Soft” is geactiveerd, brandt het bijbe-

horende indicatielampje i.

OPMERKING

► Wanneer u een vochtig en voor druk gevoelig levensmiddel vacuüm wilt

trekken, kunt u ook beide extra functies tegelijk activeren.

4) Druk op de toets z. De indicatielampjes z/a gaan branden en het

apparaat zuigt de lucht uit de zak. Zodra de lucht is afgezogen, gaat ook

het indicatielampje t branden. Het apparaat sealt dan de zak. Zodra

het sealen gereed is, doven de indicatielampjes t/z/a.

OPMERKING

► U kunt het vacuümtrekken op elk gewenst moment afbreken door op de

toets a te drukken. De indicatielampjes z/a doven in dat geval.

Druk opnieuw op de toets z om het vacuümtrekken te hervatten.

Als het apparaat al bezig is met sealen en het indicatielampje t ook

brandt, kan het proces ook met de toets a worden afgebroken. De

indicatielampjes t/z/a doven in dat geval. Druk opnieuw op de toets

t om het sealen te hervatten.

5) Open het apparaatdeksel 1 door op de dekselontgrendelingen 8 te drukken

en het apparaatdeksel 1 omhoog te kantelen. Neem de vacuümgetrokken en

gesealde zak uit het apparaat.

OPMERKING

► Wanneer u 5 zakken na elkaar hebt vacuümgetrokken en geseald, laat u

het apparaat ca. 1 minuut afkoelen. Tijdens deze afkoelfase bestaat de

kans dat u het apparaat niet kunt starten.

Na de afkoelfase kunt u het apparaat op de normale wijze verder ge-

bruiken (ook als er nog geen hele minuut verstreken is).

Wanneer de extra functie “Wet” is geactiveerd, geldt dit niet. Omdat

het sealproces meer tijd in beslag neemt, dient u steeds na het sealen van

een zak een afkoelfase van ca. 45 seconden in te lassen.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 80 01.07.2021 14:53:06

NL│BE │ 81 ■

SVEB 160 B2

TIP - "SOUS-VIDE-GAREN"

► Omdat de meegeleverde folie geschikt is voor temperaturen tussen -20 °C

en +110 °C, kunt u deze gebruiken voor het zogenaamde “sous-vide-ga-

ren” (vacuümgaren). “Sous-vide” is Frans en betekent “onder vacuüm”.

Bij vacuümgaren wordt het te garen product (meestal vis of vlees, maar

ook groenten zijn mogelijk) in een vacuümzak geseald en daarin bij een

matige temperatuur (ca. 50 tot 90 °C) au bain-marie of met stoom ge-

gaard. Dit heeft als voordeel dat vluchtige smaakstoﬀen of aroma's tijdens

het garen niet kunnen ontsnappen. Het te garen product droogt niet uit en

vitaminen en aroma's blijven behouden. Kruiden of specerijen die in de

vacuümzak mee worden geseald, geven hun smaak intensiever aan het te

garen product af.

Voorraaddozen en hersluitbare zakken vacuümtrekken

OPMERKING

► Wanneer u zakken met uitsluitend vloeibare inhoud vacuüm wilt trekken,

kunt u de vloeistof het beste kort invriezen, zodat deze tijdens het vacuüm-

trekken niet in het apparaat wordt gezogen. Mochten er toch onbedoeld

kleinere hoeveelheden vloeistoﬀen of levensmiddelen naar binnen worden

gezogen, dan komen die terecht in de kleine opvangbak 9, die zich in de

onderste afdichtingsring 3 bevindt.

► U kunt het vacuümtrekken op elk gewenst moment afbreken door op de

toets a te drukken. De indicatielampjes o/a doven in dat geval.

Druk opnieuw op de toets o om het vacuümtrekken te hervatten.

Met de meegeleverde vacuümslangen s en bijbehorende adapters d/f/g kunt

u voorraaddozen en hersluitbare zakken vacuümtrekken. Bij bepaalde zakken en

voorraaddozen van diverse makelij is mogelijk geen adapter d/f/g nodig en

kunt u het zwarte koppelstuk van de vacuümslang s direct in de zak of voorraad-

doos schuiven. Probeer uit welke van de adapters d/f/g het beste afsluit, of

dat er wellicht geen adapter d/f/g nodig is.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 81 01.07.2021 14:53:07

■ 82 │ NL│BE SVEB 160 B2

OPMERKING

► Geschikte zakken en voorraaddozen zijn afzonderlijk verkrijgbaar via

onze online shop. Zie daarvoor het hoofdstuk “Vervangingsonderdelen

en accessoires bestellen”.

► De vacuümslangen s en de adapters d/f/g zijn ook compatibel met

zakken en voorraaddozen van andere fabrikanten.

Adapter bijv. geschikt voor

Adapter A dFoodSaver*-lunchboxes, Ernesto, diverse

zakken met ventiel

Adapter B fFoodSaver-vershouders, diverse zakken

met ventiel

Adapter C gCASO**, FoodSaver-voorraaddozen

*FoodSaver is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Sunbeam

Products, Inc.

**CASO is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Caso Holding GmbH.

Zakken vacuümtrekken

1) Sluit een vacuümslang s aan op het aanzuigmechanisme 2 van het

apparaat.

2) Kies de passende adapter A/B d/f voor de zak die u vacuüm wilt trekken

en bevestig deze op de vacuümslang s.

3) Sluit het deksel van het apparaat 1. Let erop dat beide hoeken van het

apparaatdeksel 1 vastklikken. Druk ze zo nodig nog een keer op de

markeringen en omlaag, zodat het apparaatdeksel 1 vastklikt en

vergrendeld is.

4) Sluit de zak die vacuüm moet worden getrokken zorgvuldig. Het vacuüm-

trekken werkt alleen als de zak volledig is afgesloten. U kunt de zak het

beste zo neerleggen, dat de ronde afzuigopening van de zak op een egaal

oppervlak ligt.

5) Druk de adapter A/B d/f stevig op de afzuigopening van de zak.

6) Druk op de toets o. De indicatielampjes o/a gaan branden en het

apparaat zuigt de lucht uit de zak. Zodra de lucht is afgezogen, doven de

indicatielampjes o/a.

7) U kunt de adapter A/B d/f nu van de zak nemen.

Voorraaddozen vacuümtrekken

1) Sluit een vacuümslang s aan op het aanzuigmechanisme 2 van het

apparaat.

2) Kies de passende adapter d/f/g voor de voorraaddoos die u vacuüm wilt

trekken en bevestig deze op de vacuümslang s.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 82 01.07.2021 14:53:07

NL│BE │ 83 ■

SVEB 160 B2

3) Sluit het deksel van het apparaat 1. Let erop dat beide hoeken van het

apparaatdeksel 1 vastklikken. Druk ze zo nodig nog een keer op de

markeringen en omlaag, zodat het apparaatdeksel 1 vastklikt

en vergrendeld is.

4) Sluit de adapter d/f/g aan op de hiervoor bestemde voorziening van

de voorraaddoos. Zie voor verdere informatie de gebruiksaanwijzing van

de voorraaddoos.

5) Druk op de toets o. De indicatielampjes o/a gaan branden en het

apparaat zuigt de lucht uit de voorraaddoos. Zodra de lucht is afgezogen,

doven de indicatielampjes o/a.

6) U kunt de adapter d/f/g nu van de voorraaddoos en het apparaat nemen.

De functie Marineren

Gebruik de functie Marineren als u levensmiddelen, bijvoorbeeld vlees, wilt

marineren. Door afwisselend vacuümtrekken en pauzeren/ventileren dringt de

marinade veel sneller door in de poriën van het vlees en wordt het marinade-

proces dus versneld. Het proces duurt ca. 15 minuten. U hebt er een speciale

voorraaddoos voor nodig (bijv. van FoodSaver*) die geschikt is voor marineren.

Een dergelijke voorraaddoos heeft een speciaal ventiel dat ventileren mogelijk

maakt tussen de fasen waarin de voorraaddoos vacuüm wordt getrokken.

1) Sluit een vacuümslang s aan op het aanzuigmechanisme 2 van het

apparaat.

2) Plaats als dat nodig is voor de voorraaddoos die u gebruikt, de adapter g

op de vacuümslang s.

3) Sluit het deksel van het apparaat 1. Let erop dat beide hoeken van het

apparaatdeksel 1 vastklikken. Druk ze zo nodig nog een keer op de

markeringen en omlaag, zodat het apparaatdeksel 1 vastklikt en

vergrendeld is.

4) Sluit de adapter g, of als er geen adapter nodig is, het zwarte koppelstuk

van de vacuümslang s aan op de hiervoor bestemde voorziening van de

voorraaddoos. Zie voor verdere informatie de gebruiksaanwijzing van de

voorraaddoos.

5) Druk op de toets p. De indicatielampjes p/a gaan branden en het

apparaat start de functie Marineren met vacuümtrekken. Het apparaat

wisselt ca. 15 minuten lang af tussen vacuümtrekken (indicatielampje p

brandt) en ventileren (indicatielampje p knippert).

Zodra het programma afgelopen is, doven de indicatielampjes p/a.

6) U kunt de adapter g/de vacuümslang s nu van de voorraaddoos en

het apparaat nemen.

*FoodSaver is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Sunbeam Products, Inc.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 83 01.07.2021 14:53:07

■ 84 │ NL│BE SVEB 160 B2

Reiniging

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

► Haal de stekker uit het stopcontact voordat u met reinigen begint.

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoon-

maken.

LET OP - MATERIËLE SCHADE

Mogelijke beschadiging van het apparaat

► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, omdat

hierdoor het oppervlak van de behuizing kan worden aangetast.

► Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen om eventuele lijmresten van

de lasdraad 4 te verwijderen. Anders kan de lasdraad 4 of de isolatie

beschadigd raken.

♦ Reinig de oppervlakken van de behuizing met een vochtige doek. Zo nodig

doet u wat mild afwasmiddel op de doek en veegt u alles schoon met een

doek die alleen met water is bevochtigd, om afwasmiddelresten te verwijderen.

♦ Veeg de bovenste w en onderste afdichtingsring 3, en de persafdichting e

af met een vochtige doek.

♦ Veeg de vacuümslang s en de adapters d/f/g schoon met een vochtige

doek. Bij sterke verontreiniging kunt u deze onderdelen ook in warm water

met een beetje afwasmiddel reinigen.

♦ Reinig de opvangbak 9 voor vloeistoﬀen in warm water met een beetje

afwasmiddel.

OPMERKING

► U kunt de opvangbak 9 desgewenst ook in de vaatwasser

reinigen. Zorg ervoor dat de opvangbak niet beklemd raakt in de

vaatwasser en gebruik indien mogelijk het bovenste rek van de

vaatwasser.

♦ Controleer of het apparaat en alle onderdelen volledig droog zijn voordat

u ze opnieuw gebruikt.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 84 01.07.2021 14:53:07

NL│BE │ 85 ■

SVEB 160 B2

Opbergen

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat

►Berg het apparaat op met niet-vastgeklikt deksel 1! Wanneer het apparaat-

deksel 1 is vastgeklikt, wordt er continu druk uitgeoefend op de bovenste

w en onderste afdichtingsring 3, en op de persafdichting e. Dit kan een

nadelige invloed hebben op de werking van deze onderdelen.

1) U kunt de accessoires opbergen in het opbergvak van het apparaat. Open

daartoe het deksel van het opbergvak q:

–Druk de beide vacuümslangen s in de klemmen op het deksel van het

opbergvak q.

–Steek de adapters A d, B f, en C g op de insteekplaatsen.

–U kunt de vervangende afdichting in de folierol schuiven. Zo houdt u die

ook bij de hand.

2) Doe het snoer in het snoeropbergvak 5 aan de onderkant van het apparaat.

3) Berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht

op.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 85 01.07.2021 14:53:07

■ 86 │ NL│BE SVEB 160 B2

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil.

Dit product is onderworpen aan Europese richtlijn 2012/19/EU

(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen-

tereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in

geval van twijfel contact op met uw gemeentereiniging.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product

krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijk-

heid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een

besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde

verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo

nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)

en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en

karton, 80–98: composietmaterialen.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 86 01.07.2021 14:53:13

NL│BE │ 87 ■

SVEB 160 B2

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 367892_2101

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 87 01.07.2021 14:53:14

■ 88 │ NL│BE SVEB 160 B2

Vervangingsonderdelen bestellen

Vervangingsonderdelen voor dit product kunt u altijd gemakkelijk op internet

nabestellen op www.kompernass.com.

Scan de QR-code met uw smartphone/tablet.

Met deze QR-code gaat u rechtstreeks naar onze

website en kunt u de beschikbare vervangingsonder-

delen bestellen.

OPMERKING

► Mocht u problemen ondervinden met de online bestelling, dan kunt u

telefonisch of via e-mail contact opnemen met ons servicecenter.

► Geef bij uw bestelling altijd het artikelnummer aan (bijv. 123456_7890),

dat te vinden is op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing.

► Houd er rekening mee dat online bestellen van vervangingsonderdelen

niet in alle landen mogelijk is.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 88 01.07.2021 14:53:14

CZ │ 89 ■

SVEB 160 B2

Obsah

Informace k tomuto stručnému návodu ...........................90

Použití vsouladu surčením .....................................90

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě .........................90

Popis přístroje ................................................91

Technické údaje ...............................................92

Bezpečnostní pokyny ..........................................92

Umístění a zapojení ...........................................94

Požadavky na umístění přístroje .............................................94

Zapnutí/vypnutí přístroje ..................................................94

Funkce ......................................................95

Tipy .........................................................96

Svařování hadicové fólie .......................................97

Vakuování ..................................................100

Vakuování hadicové fólie .................................................100

Vakuování nádob a opakovaně uzavíratelných sáčků ..........................103

Funkce marinování ......................................................105

Čištění ......................................................106

Skladování .................................................107

Likvidace ...................................................108

Servis ......................................................108

Dovozce ....................................................108

Objednávání náhradních dílů ..................................109

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 89 01.07.2021 14:53:14

■ 90 │ CZ SVEB 160 B2

Informace k tomuto stručnému návodu

Tento dokument je zkrácený tiskový výstup úplného návodu k obsluze.

Načtením QR kódu se dostanete přímo na stránku servisu Lidl

(www.lidl-service.com) a můžete zadáním čísla výrobku (IAN)

367892_2101 nahlédnout do návodu k obsluze a stáhnout si jej.

VÝSTRAHA!

Dodržujte úplný návod k obsluze a bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke zraně-

ní a věcným škodám.

Stručný návod je součástí tohoto výrobku. Před použitím výrobku se seznamte se

všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Stručný návod dobře uschovejte a

při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ivšechny podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro zavařování potravin do fólie a jejich vakuování

vběžném domácím množství a pouze vdomácnostech. Tento přístroj není určen

pro živnostenské nebo průmyslové použití a také není určen pro trvalé použití.

Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za

použití vrozporu surčením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu v důsledku

poškození, které vzniklo na základě použití vrozporu surčením. Riziko nese

výhradně uživatel.

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

▯ Vakuovačka

▯ 1x role fólie

▯ 2x hadice

▯ 3x adaptér

▯ 1x náhradní těsnicí kroužek

▯ tento stručný návod

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozená.

Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklých vdůsledku vadného

obalu nebo při přepravě kontaktujte telefonicky servisní poradenskou linku

(viz kapitola Servis).

♦ Vyjměte všechny části přístroje, hadicovou fólii a návod kobsluze zkrabice.

♦ Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál a případné ochranné fólie.

NEBEZPEČÍ

► Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 90 01.07.2021 14:53:17

CZ │ 91 ■

SVEB 160 B2

Popis přístroje

Obrázek A:

1 víko přístroje

2 nasávací zařízení

3 spodní těsnicí kroužek

4 svařovací dráty

5 úložný prostor na kabel

6 zadní zarážky

7 přední zarážky

8 odjištění víka

9 záchytná miska

0 sací trubice

q víko úložné přihrádky

w horní těsnicí kroužek

e přítlačné těsnění

ObrázekB:

r tlačítko (vypnutí/zapnutí přístroje) s kontrolkou (zelená)

t tlačítko (spuštění funkce „Svařování“) s kontrolkou (červená)

z tlačítko (spuštění funkce „Vakuování a svařování“) s kontrolkou (červená)

u tlačítko (aktivace/deaktivace přídavné funkce „Wet“) s kontrolkou (zelená)

i tlačítko (aktivace/deaktivace přídavné funkce „Soft“) s kontrolkou (zelená)

o tlačítko (spuštění funkce „Externí vakuování“) s kontrolkou (zelená)

p tlačítko (spuštění funkce „Marinování“) s kontrolkou (zelená)

a tlačítko (zrušení funkce/postupu) s kontrolkou (zelená)

Obrázek C:

s vakuovací hadice

d adaptér A

f adaptér B

g adaptér C

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 91 01.07.2021 14:53:17

■ 92 │ CZ SVEB 160 B2

Technické údaje

Provozní napětí 220–240 V ∼ (střídavé napětí), 50/60 Hz

Příkon 160W

Třída ochrany II / (dvojitá izolace)

Všechny části tohoto přístroje přicházející do

styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

■ Před použitím zkontrolujte, zda přístroj není zvenčí viditelně

poškozený. Poškozený přístroj neuvádějte do provozu.

■ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej

vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně

kvaliﬁkovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte svadným síťovým kabelem.

■ Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo zásuvkové lišty,

které nesplňují požadované bezpečnostní normy.

■ Kryt přístroje nikdy neotvírejte!

■ Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ Dbejte na to, aby se při čištění nedostala do přístroje

vlhkost.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 92 01.07.2021 14:53:20

CZ │ 93 ■

SVEB 160 B2

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizova-

nými odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem.

Nesprávně provedené opravy mohou mít za následek

zranění uživatele nebo poškození přístroje. Navíc zanikne

nárok na záruku.

■ Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné síťový

kabel vpřípadě nouzové situace snadno vytáhnout.

■ Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru.

■ Děti ve věku od 8let a osoby somezenými fyzickými, smys-

lovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkuše-

ností a znalostí mohou tento přístroj používat pouze tehdy,

pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpeč-

ném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu

nebezpečí.

■ Děti si nesmí hrát spřístrojem!

■ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si spří-

strojem nehrály.

■ Nenechávejte přístroj nikdy bez dozoru, je-li připraven

kprovozu. Vždy po použití nebo při přerušení práce

vytáhněte zástrčku ze zásuvky, abyste tak zabránili

neúmyslnému zapnutí.

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY!

■ Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

UPOZORNĚNÍ

■ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný

žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 93 01.07.2021 14:53:20

■ 94 │ CZ SVEB 160 B2

Umístění a zapojení

Požadavky na umístění přístroje

Pro bezpečný a bezvadný provoz přístroje musí místo instalace splňovat

následující požadavky:

■ Přístroj se musí postavit na pevný, plochý a vodorovný podklad.

■ Nepoužívejte přístroj vhorkém, mokrém nebo velmi vlhkém prostředí ani

vblízkosti hořlavých materiálů.

■ Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné síťový kabel vpřípadě

potřeby snadno odstranit.

Zapnutí/vypnutí přístroje

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY

► Před zapojením přístroje porovnejte přípojné údaje (napětí a frekvenci)

uvedené na typovém štítku súdaji své elektrické sítě. Tyto údaje se musí

shodovat, aby nedošlo kpoškození přístroje.

► Ujistěte se, zda není síťový kabel přístroje poškozený a zda není položen

přes horké povrchy a/nebo ostré hrany.

► Síťový kabel nenechávejte viset přes rohy (efekt zakopnutí okabel).

♦ Zasuňte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

♦ K zapnutí přístroje stiskněte tlačítko r. Kontrolka r svítí.

♦ K vypnutí přístroje opět stiskněte tlačítko r. Kontrolka r zhasne.

♦ Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat, a před jeho čištěním, vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 94 01.07.2021 14:53:20

CZ │ 95 ■

SVEB 160 B2

Funkce

Tlačítko Funkce

rVypnutí/zapnutí přístroje

tSpuštění funkce „Svařování“

(bez vakuování)

zSpuštění funkce „Vakuování a svařování“

uAktivace/deaktivace přídavné funkce „Wet“

(pro zvláště vlhké potraviny)

iAktivace/deaktivace přídavné funkce „Soft“ (pro

potraviny citlivé na tlak, např. ovoce nebo koláče)

oSpuštění funkce „Externí vakuování“

(k vakuování s hadicí a adaptérem)

pSpuštění funkce „Marinování“

(pro marinování v nádobě)

aZrušení funkce/postupu

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 95 01.07.2021 14:53:21

■ 96 │ CZ SVEB 160 B2

Tipy

V následující tabulce obdržíte pokyny k optimální přípravě a zpracování potravin.

Potravina Upozornění Doporučená

nádoba

Doporučená

(přídavná)

funkce

Ryby/maso

–používejte pouze v čerstvé

kvalitě,

–nepřerušujte chladicí řetězec

–sáček

Marinované

potraviny

–k urychlení procesu

marinování –nádoba

Zelenina

–oloupejte nebo omyjte

a osušte

–blanšírujte několik minut ve

vroucí vodě, zchlaďte rychle

v ledové vodě a osušte, aby

nedošlo ke ztrátě chuti a

barvy nebo tvorbě plynů*

během uchovávání

–sáček

Listová

zelenina / salát

–omyjte a osušte

–nevhodné k mražení –nádoba

Ovoce –oloupejte nebo omyjte

a osušte

–lednička:

nádoba

–mraznička:

sáček

Bylinky –omyjte a osušte

–celé stonky –sáček

Pečivo

–nádoba

–sáček

Práškové

potraviny

–vložte kousek kuchyňské

utěrky do horní části sáčku/

nádoby nebo vakuujte

v původním obalu

–sáček

–nádoba

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 96 01.07.2021 14:53:21

CZ │ 97 ■

SVEB 160 B2

Potravina Upozornění Doporučená

nádoba

Doporučená

(přídavná)

funkce

Studené

tekutiny

–nádoba

–krátce zmrazte –sáček

Ochlazené,

uvařené

pokrmy

–nádoba

–sáček

* Platí např. pro všechny druhy zelí (brokolice, růžičková kapusta, kapusta atd.), chřest,

hrášek, fazole, romanesco a pak-čoi.

Svařování hadicové fólie

UPOZORNĚNÍ KFÓLII

► Fólie smí být široká maximálně 30cm. Vopačném případě ji nelze správně

svařovat.

► Pro tento přístroj používejte pouze fólie, které mají na jedné straně strukturu

(body nebo drážky) a tloušťku cca 0,17–0,29mm (170–290μ) a jsou

vyrobené znylonu (PA) - PE. Vopačném případě svar není těsný a může

dojít kpoškození přístroje. Fólie tohoto typu rozpoznáte podle údajů na

obalu. Vzávislosti na typu a tloušťce fólie se mění kvalita svaru.

► Dodaná fólie je vhodná pro teploty mezi -20 °C a +110 °C.

► Dodaná fólie neobsahuje BPA a je vhodná do mikrovlnné trouby. Sáčky

však nikdy neohřívejte v mikrovlnné troubě zcela svařené. Sáček může

prasknout! Jedna strana sáčku musí být otevřená. Ohřívejte sáčky maximál-

ně 3 minuty při maximálně 70 °C.

1) Z hadicové fólie odstřihněte nůžkami co nejrovněji požadovanou délku pro

váš sáček nebo postupujte následujícím způsobem a použijte řezačku fólie

integrovanou ve víku úložné přihrádky q:

–Posuňte řezačku fólie A k pravému nebo levému okraji.

–Otevřete víko úložné přihrádky q a vytáhněte potřebnou délku hadicové

fólie. Upozorňujeme, že po naplnění sáčku musí zůstat volných nejméně

6 cm od okraje určeného ke svaření.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 97 01.07.2021 14:53:21

■ 98 │CZ SVEB 160 B2

–Víko q opět zavřete tak, aby hadicová fólie byla uvnitř sevřená.

–Jemně stlačte řezačku fólie A dolů a přetáhněte ji z jedné strany

na druhou přes hadicovou fólii, abyste ji odřízli.

2) Otevřete víko přístroje 1 zatlačením na odjištění víka 8 a víko přístroje otevřete

směrem nahoru 1.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 98 01.07.2021 14:53:22

CZ │ 99 ■

SVEB 160 B2

3) Položte otevřený konec sáčku tak daleko do přístroje, aby se otvor sáčku

nacházel středově uvnitř spodního těsnicího kroužku 3. Sáček smí narážet

maximálně na zadní zarážky 6 a musí ležet mezi předními zarážkami 7.

Pokud je sáček nad jednou nebo oběma zarážkami 6/7, nelze jej správně

svařit:

UPOZORNĚNÍ

►Otvor sáčku musí ležet hladce na svařovacích drátech 4. Vopačném

případě svařování nefunguje správně.

4) Zavřete víko přístroje 1. Přítlačné těsnění e přitlačí sáček na svařovací

dráty 4, takže vznikne hladký šev. Dbejte při tom na to, aby oba rohy víka

přístroje 1 zaskočily. Případně je ještě jednou zatlačte na značkách

a tak, aby víko přístroje 1 zaskočilo a bylo zablokované.

5) Stiskněte tlačítko t. Kontrolky t/a svítí. Po dokončení procesu uzavření

kontrolky t/a zhasnou.

UPOZORNĚNÍ

►Proces uzavření můžete kdykoli přerušit stisknutím tlačítka a. Kontrolky

t/a potom zhasnou. Znovu stiskněte tlačítko tpro obnovení procesu

uzavření.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 99 01.07.2021 14:53:23

■ 100 │ CZ SVEB 160 B2

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY

Jestliže kontrolky t/a během procesu uzavření nezhasnou

nejpozději po 10sekundách, došlo kporuše přístroje!

► Okamžitě vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Nepokoušejte se opravo-

vat přístroj sami. Obraťte se na zákaznický servis.

6) Otevřete víko přístroje 1 zatlačením na odjištění víka 8 a víko přístroje ote-

vřete směrem nahoru 1. Vyjměte sáček. Ten je nyní svařen na jednom konci.

UPOZORNĚNÍ

► Ujistěte se, zda je svar správně proveden. Správný svar má být hladký,

rovný pásek bez záhybů.

7) Sáček naplňte. Na sáčku musíte nechat po svařovanou hranu minimálně

6cm volných.

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY

► Sáček naplňte tak, aby při svařování nemohly pokud možno vytéci zbytky

potravin nebo tekutiny a vniknout do přístroje.

8) Pokud sáček nechcete vakuovat, svařte nyní druhou, otevřenou stranu.

UPOZORNĚNÍ

► Před svařením dalšího sáčku vyčkejte několik sekund, aby se přístroj mohl

ochladit.

Během této ochlazovací fáze nelze spustit funkci „Svařování“.

Vakuování

Vakuování hadicové fólie

Při svařování můžete ze sáčku také odsát vzduch (vakuovat ho):

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete vakuovat sáčky pouze s kapalným obsahem, kapalinu krátce

zmrazte, aby se během vakuování nenasála do přístroje. Pokud se však

nasají nežádoucí malá množství kapalin nebo potravin, dostanou se tyto

do záchytné misky 9, která se nachází ve spodním těsnicím kroužku 3.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 100 01.07.2021 14:53:23

CZ │ 101 ■

SVEB 160 B2

1) Položte otevřený konec sáčku tak daleko do přístroje, aby se otvor sáčku

nacházel středově uvnitř spodního těsnicího kroužku 3. Sáček smí narážet

maximálně na zadní zarážky 6 a musí ležet mezi předními zarážkami 7.

Vopačném případě odsávání a svařování nefunguje:

2) Zavřete víko přístroje 1. Dbejte při tom na to, aby oba rohy víka přístroje 1

zaskočily. Případně je ještě jednou zatlačte na značkách a tak, aby

víko přístroje 1 zaskočilo a bylo zablokované.

UPOZORNĚNÍ

►Dbejte na to, aby horní w a spodní těsnicí kroužek 3 nebyly poškozené.

Vopačném případě přístroj nemůže odsávat vzduch ze sáčku.

►Pokud by byl jeden z těsnicích kroužků 3/w poškozen, jednoduše jej

vytáhněte z vyhloubení a zatlačte dovnitř vyhloubení náhradní těsnění.

3) Případně vyberte vhodnou přídavnou funkci pro vaše potraviny. Jinak tento

krok přeskočte a pokračujte bodem 4):

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 101 01.07.2021 14:53:23

■ 102 │ CZ SVEB 160 B2

–Stiskněte tlačítko u, pokud chcete vakuovat zvláště vlhkou nebo šťav-

natou potravinu, např. čerstvě marinované maso nebo krájené ovoce.

Pokud se mezi fólií na svaru nachází vlhkost, může to vést k vadným sva-

rům. Při aktivaci této funkce se zvýší čas svaření, aby byl svar stabilnější.

Když je aktivována přídavná funkce „Wet“, svítí příslušná kontrolka u.

–Stiskněte tlačítko i, pokud chcete vakuovat potraviny citlivé na tlak,

např. koláče nebo bobule. Při aktivaci přídavné funkce „Soft“ se podtlak

trochu sníží a potravina se tak silně nestlačí.

Když je aktivována přídavná funkce „Soft“, svítí příslušná kontrolka i.

UPOZORNĚNÍ

► Chcete-li vakuovat vlhkou a na tlak citlivou potravinu, můžete také současně

aktivovat obě přídavné funkce.

4) Stiskněte tlačítko z. Kontrolky z/a svítí a přístroj odsává vzduch ze

sáčku. Jakmile byl vzduch odsát, rozsvítí se navíc kontrolka t. Sáček je

nyní přístrojem uzavřen. Po dokončení procesu uzavření kontrolky t/z/a

zhasnou.

UPOZORNĚNÍ

► Proces vakuování můžete kdykoli zrušit stisknutím tlačítka a. Kontrolky

z/a potom zhasnou. Opětovným stisknutím tlačítka z pokračujte

v postupu vakuování.

Pokud přístroj už přepnul na proces uzavření povrchu, a navíc svítí červená

kontrolka t, může se proces přerušit také stisknutím tlačítka a.

Kontrolky t/z/a potom zhasnou. Znovu stiskněte tlačítko t pro

obnovení procesu uzavření.

5) Otevřete víko přístroje 1 zatlačením na odjištění víka 8 a víko přístroje

otevřete směrem nahoru 1. Vyjměte vakuovaný a svařený sáček.

UPOZORNĚNÍ

► Po vakuování a svaření 5 sáčků za sebou nechte přístroj cca 1 minutu

ochladit. Během této ochlazovací fáze se může stát, že přístroj nelze

spustit.

Po ochlazovací fázi můžete přístroj normálně dále používat (i když ještě

neuplynula ani celá minuta).

To neplatí, pokud je aktivována přídavná funkce „Wet“. Vzhledem

k delšímu procesu svařování je po každém spuštění nutná fáze ochlazení

trvající přibližně 45 sekund.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 102 01.07.2021 14:53:24

CZ │ 103 ■

SVEB 160 B2

TIP - VAŘENÍ „SOUS VIDE“

► Protože dodaná fólie je vhodná pro teploty mezi -20 °C a +110 °C,

můžete ji používat ktakzvanému vaření „sous-vide“ (vakuovému vaření).

„Sous-vide“ je výraz z francouzštiny a znamená „ve vakuu“.

Vpřípadě vakuového vaření je jídlo (hlavně ryby nebo maso, ale také je

možná zelenina) zavařeno do vakuového sáčku, ve kterém se vaří při nízké

teplotě (cca 50 až 90°C) ve vodní lázni nebo vpáře. To má tu výhodu,

že těkavé příchutě nebo aromata nemohou během vaření uniknout. Jídlo

nevyschne a zachovají se vitamíny a aromata. Byliny a koření zavařené

do vakuového sáčku společně spotravinami předají svou příchuť jídlu

intenzivněji.

Vakuování nádob a opakovaně uzavíratelných sáčků

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete vakuovat nádoby nebo sáčky pouze s kapalným obsahem,

kapalinu krátce zmrazte, aby se během vakuování nenasála do přístroje.

Pokud se však nasají nežádoucí malá množství kapalin nebo potravin,

dostanou se tyto do malé záchytné misky 9, která se nachází ve spodním

těsnicím kroužku 3.

► Proces vakuování můžete kdykoli zrušit stisknutím tlačítka a. Kontrolky

o/a potom zhasnou. Opětovným stisknutím tlačítka o pokračujte

v postupu vakuování.

Vakuovacími hadicemi s, které jsou součástí rozsahu dodávky, a příslušnými

adaptéry d/f/g můžete vakuovat nádoby a opakovaně uzavíratelné sáčky.

Některé sáčky nebo nádoby od různých výrobců nemusí vyžadovat adaptér

d/f/g a můžete přímo zasunout černou spojku na vakuovací hadici s do

sáčku/nádoby. Vyzkoušejte, který z adaptérů d/f/g se nejlépe uzavírá

nebo zda je vůbec jeden z adaptérů d/f/g nutný.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 103 01.07.2021 14:53:24

■ 104 │ CZ SVEB 160 B2

UPOZORNĚNÍ

► Vhodné sáčky a nádoby jsou k dostání samostatně v našem internetovém

obchodě, viz k tomu kapitola „Objednávání náhradních dílů a příslušenství“.

► Vakuovací hadice s a adaptéry d/f/g jsou také kompatibilní se sáčky

a nádobami jiných výrobců.

Adaptér např. vhodný pro

Adaptér A dobědové boxy FoodSaver*, Ernesto,

různé sáčky s ventilkem

Adaptér B fnádoby na čerstvé potraviny FoodSaver,

různé sáčky s ventilkem

Adaptér C gCASO**, zásobní dózy FoodSaver

*FoodSaver je registrovaná ochranná známka společnosti Sunbeam

Products, Inc.

**CASO je registrovaná ochranná známka společnosti Caso Holding GmbH.

Vakuování sáčků

1) Zapojte vakuovací hadici s do nasávacího zařízení 2 přístroje.

2) Vyberte vhodný adaptér A/B d/f pro sáček, který chcete vakuovat,

a zasuňte jej na vakuovací hadici s.

3) Zavřete víko přístroje 1. Dbejte při tom na to, aby oba rohy víka přístroje 1

zaskočily. Případně je ještě jednou zatlačte na značkách a tak, aby

víko přístroje 1 zaskočilo a bylo zablokované.

4) Opatrně uzavřete sáček určený k vakuování. Vakuování funguje pouze tehdy,

když je sáček zcela uzavřen. Nejlépe sáček umístěte tak, aby sací otvor

sáčku doléhal na hladký povrch.

5) Adaptér A/B d/f pevně přitlačte na sací otvor na sáčku.

6) Stiskněte tlačítko o. Kontrolky o/a svítí a přístroj odsává vzduch

ze sáčku. Jakmile byl vzduch odsát, zhasnou kontrolky o/a.

7) Adaptér A/B d/f nyní můžete ze sáčku odstranit.

Vakuování nádob

1) Zapojte vakuovací hadici s do nasávacího zařízení 2 přístroje.

2) Vyberte vhodný adaptér d/f/g pro nádobu, kterou chcete vakuovat,

a zasuňte jej na vakuovací hadici s.

3) Zavřete víko přístroje 1. Dbejte při tom na to, aby oba rohy víka přístroje 1

zaskočily. Případně je ještě jednou zatlačte na značkách a tak, aby

víko přístroje 1 zaskočilo a bylo zablokované.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 104 01.07.2021 14:53:24

CZ │ 105 ■

SVEB 160 B2

4) Zapojte adaptér d/f/g do příslušného zařízení nádoby. Další informace

naleznete v návodu k obsluze nádoby.

5) Stiskněte tlačítko o. Kontrolky o/a svítí a přístroj odsává vzduch

z nádoby. Jakmile byl vzduch odsát, zhasnou kontrolky o/a.

6) Adaptér d/f/g můžete nyní z nádoby a z přístroje odstranit.

Funkce marinování

Funkci marinování použijte, když chcete marinovat potraviny, například maso.

Střídavým vakuováním a pozastavením/zavzdušňováním proniká marináda do

pórů mnohem rychleji a proces marinování se urychluje. Postup trvá cca 15 minut.

K tomu budete potřebovat vhodnou vakuovací nádobu (např. od společnosti

FoodSaver*), která je vhodná speciálně pro marinování. Ta se vyznačuje speciál-

ním ventilkem, který umožňuje zavzdušnění mezi jednotlivými fázemi vakuování.

1) Zapojte vakuovací hadici s do nasávacího zařízení 2 přístroje.

2) Je-li to pro použitou nádobu nezbytné, nasuňte adaptér g na vakuovací

hadici s.

3) Zavřete víko přístroje 1. Dbejte při tom na to, aby oba rohy víka přístroje 1

zaskočily. Případně je ještě jednou zatlačte na značkách a tak, aby

víko přístroje 1 zaskočilo a bylo zablokované.

4) Připojte adaptér g, nebo pokud adaptér není potřeba, černou spojku na

vakuovací hadici s k příslušnému zařízení nádoby. Další informace naleznete

v návodu k obsluze nádoby.

5) Stiskněte tlačítko p. Kontrolky p/a svítí a přístroj spustí program

marinování s vakuováním. Přístroj nyní bude střídavě vakuovat (kontrolka p

se rozsvítí) a zavzdušňovat (kontrolka p bliká) po dobu přibližně 15 minut.

Po dokončení programu zhasnou kontrolky p/a.

6) Adaptér g/vakuovací hadici s můžete nyní z nádoby a z přístroje odstranit.

*FoodSaver je registrovaná ochranná známka společnosti Sunbeam Products, Inc.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 105 01.07.2021 14:53:24

■ 106 │ CZ SVEB 160 B2

Čištění

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života elektrickým proudem!

► Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

► Dbejte na to, aby se při čištění nedostala do přístroje vlhkost.

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY

Možné poškození přístroje

► Nepoužívejte agresivní ani abrazivní čisticí prostředky, protože mohou

poškodit povrch krytu.

► Pro odstranění případných zbytků lepidla ze svařovacích drátů 4 nepouží-

vejte tvrdé ani ostré předměty. V opačném případě může dojít k poškození

svařovacích drátů 4 nebo izolace.

♦ Povrch přístroje očistěte vlhkým hadříkem. Podle potřeby dejte na hadřík jem-

ný mycí prostředek a vyčištěné plochy otřete hadříkem navlhčeným pouze

čistou vodou, abyste odstranili zbytky po mytí.

♦ Otřete horní w a spodní těsnicí kroužek 3, jakož i přítlačné těsnění e navlhče-

ným hadrem.

♦ Otřete vakuovací hadice s i adaptéry d/f/g vlhkým hadříkem.

V případě silného znečištění můžete také tyto části umýt v teplé vodě

s malým množstvím mycího prostředku.

♦ Opláchněte záchytnou misku 9 na kapaliny v teplé vodě s trochou mycího

prostředku.

UPOZORNĚNÍ

► V případě potřeby můžete záchytnou misku 9 vyčistit v myčce

nádobí. Dávejte přitom pozor, abyste díl nepřiskřípli, a pokud

možno jej umístěte do horního koše myčky nádobí.

♦ Před opětovným použitím se ujistěte, že přístroj a všechny jeho části jsou

opět suché.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 106 01.07.2021 14:53:24

CZ │ 107 ■

SVEB 160 B2

Skladování

POZOR

Možné poškození přístroje

►Přístroj skladujte s nezaskočeným víkem přístroje 1! Jestliže je víko přístroje

1 zaskočené, je vytvářen trvalý tlak na horní w a spodní těsnicí kroužek

3 a na přítlačné těsnění e. Tím by se mohla narušit jejich funkčnost.

1) Příslušenství můžete uložit do úložné přihrádky přímo na přístroji. Za tímto

účelem otevřete víko úložné přihrádky q:

–Upněte obě vakuovací hadice s do svorek ve víku úložné přihrádky q.

–Zasuňte adaptéry A d, B f a C g do slotů.

–Náhradní těsnění můžete zasunout do role fólie. Díky tomu je také stále

po ruce.

2) Zasuňte síťový kabel do úložného prostoru na kabel 5 na spodní straně

přístroje.

3) Skladujte přístroj na čistém a suchém místě, bez přímého slunečního záření.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 107 01.07.2021 14:53:25

■ 108 │ CZ SVEB 160 B2

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního

domovního odpadu.

Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU

(oodpadních elektrických a elektronických zařízeních).

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném podniku pro nakládání s odpady nebo

ve vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpří-

padě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁrmu, která se zabývá likvidací odpadů.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá správa

vašeho obecního nebo městského úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je

shromažďován odděleně.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci

odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných

předpisů.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby

tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi

(b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka,

80–98: kompozitní materiály.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 367892_2101

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte

nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 108 01.07.2021 14:53:31

CZ │ 109 ■

SVEB 160 B2

Objednávání náhradních dílů

Náhradní díly k tomuto výrobku si můžete dodatečně objednat vždy pohodlně

na internetu na adrese www.kompernass.com.

Naskenujte QR kód pomocí chytrého telefonu /

tabletu. Pomocí tohoto kódu QR se dostanete přímo

na naši webovou stránku a můžete si prohlédnout

a objednat dostupné náhradní díly.

UPOZORNĚNÍ

► Máte-li problémy s online objednávkou, obraťte se telefonicky nebo

e-mailem na naše servisní středisko.

► Při objednávání vždy prosím uvádějte číslo výrobku (např. IAN

123456_7890), které naleznete na titulním listu tohoto návodu k obsluze.

► Vezměte prosím na vědomí, že ne pro všechny země dodání je možné

objednat náhradní díly online.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 109 01.07.2021 14:53:31

■ 110 │ CZ SVEB 160 B2

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 110 01.07.2021 14:53:31

PL │ 111 ■

SVEB 160 B2

Spis treści

Informacje dotyczące skróconej instrukcji obsługi .................112

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem ........................112

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu ....................112

Opis urządzenia .............................................113

Dane techniczne .............................................114

Wskazówki bezpieczeństwa ...................................114

Ustawianie i podłączanie .....................................116

Wymagania dotyczące miejsca ustawienia ..................................116

Włączanie/wyłączanie urządzenia ........................................116

Funkcje .....................................................117

Porady .....................................................118

Zgrzewanie rękawa foliowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Pakowanie próżniowe ........................................122

Pakowanie próżniowe z użyciem rękawa foliowego ............................122

Pakowanie próżniowe pojemników iworków strunowych ........................125

Funkcja marynowania ...................................................127

Czyszczenie .................................................128

Przechowywanie ............................................129

Utylizacja ...................................................130

Serwis .....................................................130

Importer ....................................................130

Zamawianie części zamiennych ................................131

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 111 01.07.2021 14:53:31

■ 112 │ PL SVEB 160 B2

Informacje dotyczące skróconej instrukcji obsługi

Niniejszy dokument stanowi skróconą wersję drukowaną kompletnej instrukcji obsługi.

Zeskanowanie kodu QR przeniesie Cię bezpośrednio na stronę

serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i po wpisaniu numeru

artykułu (IAN) 367892_2101 możesz wyświetlić i pobrać

kompletną instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE!

Przestrzegaj kompletnej instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeństwa, aby unik-

nąć obrażeń ciała i szkód materialnych.

Skrócona instrukcja obsługi jest częścią składową tego produktu. Przed rozpo-

częciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Zachowaj tę skróconą instrukcję obsługi,

awprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej dołącz do niego rów-

nież całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgrzewania i próżniowego

pakowania żywności w małych ilościach występujących w użytku domowym i

tylko w prywatnym gospodarstwie domowym. Urządzenie nie jest przeznaczone

do zastosowań przemysłowych ani profesjonalnych, jak również do pracy ciągłej.

Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się

za niezgodne zprzeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynika-

jących z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Ryzyko

takich działań ponosi wyłącznie użytkownik.

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie dostarczane jest standardowo znastępującymi elementami:

▯ Pakowarka próżniowa

▯ 1 rolka folii

▯ 2 wężyki

▯ 3 adaptery

▯ 1 zapasowy pierścień uszczelniający

▯ Ta skrócona instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Sprawdź dostawę pod kątem kompletności i widocznych uszkodzeń.

W przypadku braku któregoś zelementów bądź uszkodzeń wskutek

wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się zinfolinią serwisową

(patrz rozdział Serwis).

♦ Wyjmij zkartonu wszystkie elementy urządzenia, rękaw foliowy oraz instruk-

cję obsługi.

♦ Usuń zurządzenia całe opakowanie iewentualne folie ochronne.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 112 01.07.2021 14:53:34

PL │ 113 ■

SVEB 160 B2

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy. Niebezpie-

czeństwo uduszenia.

Opis urządzenia

Rysunek A:

1 pokrywa urządzenia

2 urządzenie zasysające

3 dolny pierścień uszczelniający

4 druty zgrzewające

5 schowek na kabel

6 tylne ograniczniki

7 przednie ograniczniki

8 dźwignia odblokowania pokrywy

9 tacka zbiorcza

0 rurki ssące

q pokrywa schowka

w górny pierścień uszczelniający

e uszczelka dociskowa

Rysunek B:

r Przycisk (włączanie/wyłączanie urządzenia) z lampką kontrolną

(kolor zielony)

t Przycisk (uruchamianie funkcji „zgrzewanie”) zlampką kontrolną

(kolor czerwony)

z Przycisk (uruchamianie funkcji „pakowanie próżniowe izgrzewanie”)

zlampką kontrolną (kolor czerwony)

u Przycisk (włączanie/wyłączanie funkcji dodatkowej „Wet”) zlampką

kontrolną (kolor zielony)

i Przycisk (włączanie/wyłączanie funkcji dodatkowej „Soft”) zlampką

kontrolną (kolor zielony)

o Przycisk (uruchamianie funkcji „zewnętrzne pakowanie próżniowe”)

z lampką kontrolną (kolor zielony)

p Przycisk (uruchamianie funkcji „marynowanie”) z lampką kontrolną

(kolor zielony)

a Przycisk (przerwanie funkcji/operacji) z lampką kontrolną (kolor zielony)

Rysunek C:

s wężyk próżniowy

d adapter A

f adapter B

g adapter C

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 113 01.07.2021 14:53:34

■ 114 │ PL SVEB 160 B2

Dane techniczne

Napięcie robocze 220‒240 V ∼ (napięcie przemienne),

50/60 Hz

Pobór mocy 160 W

Klasa ochronności II / (podwójna izolacja)

Wszystkie części tego urządzenia mające

kontakt zżywnością są do tego odpowiednio

dopuszczone.

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

■ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić,

czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno

uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego zleć jego

wymianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie

posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unik-

niesz poważnych zagrożeń.

■ Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem

zasilającym.

■ Nie używaj żadnych przedłużaczy ani listew zasilających,

które nie spełniają odpowiednich wymagań bezpieczeń-

stwa.

■ Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia!

■ Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk sieciowy

z gniazda zasilania.

■ Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do

wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 114 01.07.2021 14:53:37

PL │ 115 ■

SVEB 160 B2

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

■ Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie wautoryzowa-

nych punktach serwisowych lub wserwisie producenta.

Niewłaściwie wykonane naprawy mogą spowodować

u użytkownika zagrożenie obrażeniami lub uszkodzenie

urządzenia. Powodują one też utratę gwarancji.

■ Gniazdo zasilające musi być łatwo dostępne, by w razie

potrzeby można było łatwo wyciągnąć wtyk kabla zasila-

jącego z gniazda.

■ Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8.roku

życia oraz przez osoby ozmniejszonych zdolnościach

ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź osoby nie-

posiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,

wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie

bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych

zagrożeń.

■ Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem!

■ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły

się urządzeniem.

■ Nigdy nie zostawiaj przygotowanego do pracy urzą-

dzenia bez nadzoru. Po zakończeniu użycia lub na czas

przerw w pracy zawsze wyciągaj wtyk sieciowy z gniaz-

da zasilania, aby uniknąć przypadkowego włączenia

urządzenia.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

■ Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych

zewnętrznych programatorów zegarowych ani innego

systemu zdalnego sterowania.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 115 01.07.2021 14:53:37

■ 116 │ PL SVEB 160 B2

WSKAZÓWKA

► Przełączanie produktu pomiędzy 50 a60 Hz nie wymaga

żadnych działań ze strony użytkownika. Produkt przystoso-

wuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i60 Hz.

Ustawianie i podłączanie

Wymagania dotyczące miejsca ustawienia

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urządzenia, miejsce

jego postawienia musi spełniać następujące wymagania:

■ Podłoże, na którym jest stawiane urządzenie, musi być twarde, płaskie

i wyrównane w poziomie.

■ Nie stawiaj urządzenia w nagrzanym, mokrym lub bardzo wilgotnym

otoczeniu, ani w pobliżu łatwopalnych materiałów.

■ Gniazdo zasilające musi być łatwo dostępne, by w razie potrzeby można

było łatwo wyciągnąć wtyk z gniazda.

Włączanie/wyłączanie urządzenia

UWAGA – SZKODY MATERIALNE

► Przed podłączeniem urządzenia należy porównać dane na tabliczce zna-

mionowej urządzenia (napięcie i częstotliwość) z danymi sieci elektrycznej.

Dane te muszą być zgodne, aby nie doszło do uszkodzenia urządzenia.

► Należy się upewnić, że kabel zasilający nie jest uszkodzony i nie jest

ułożony na gorących powierzchniach i/lub ostrych krawędziach.

► Kabel zasilający nie powinien zwisać w sposób stwarzający ryzyko

potknięcia.

♦ Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

♦ Naciśnij przycisk r, aby włączyć urządzenie. Lampka kontrolna r

świeci się.

♦ Naciśnij ponownie przycisk r, aby wyłączyć urządzenie. Lampka

kontrolna r zgaśnie.

♦ Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas oraz przed

czyszczeniem, odłączyć wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 116 01.07.2021 14:53:37

PL │ 117 ■

SVEB 160 B2

Funkcje

Przycisk Funkcja

rWłączanie / wyłączanie urządzenia

tUruchamianie funkcji „zgrzewanie”

(bez pakowania próżniowego)

zUruchamianie funkcji „pakowanie próżniowe

izgrzewanie”

Włączanie/wyłączanie funkcji dodatkowej „Wet”

(do szczególnie wilgotnych produktów spożyw-

czych)

Włączanie/wyłączanie funkcji dodatkowej „Soft”

(do produktów wrażliwych na naciskanie, jak

np. owoce czy torty)

Uruchamianie funkcji „zewnętrzne pakowanie

próżniowe”

(do pakowania próżniowego za pomocą wężyka

iadaptera)

pUruchamianie funkcji „marynowanie”

(do marynowania w pojemniku)

aPrzerwanie funkcji/operacji

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 117 01.07.2021 14:53:38

■ 118 │ PL SVEB 160 B2

Porady

W poniższej tabeli można znaleźć informacje na temat optymalnego przygotowania

i przetwarzania żywności.

Produkt

spożywczy Wskazówki Zalecany

pojemnik

Zalecana

funkcja

(dodatkowa)

Mięso/Ryby

–używać wyłącznie świeże

–nie przerywać łańcucha

chłodniczego

–Worek

Żywność mary-

nowana

–aby przyspieszyć proces

marynowania –Pojemnik

Warzywa

–obrać lub umyć i wysuszyć

–blanszować przez kilka

minut we wrzącej wodzie,

spłukać lodowatą wodą i

osuszyć, aby uniknąć utraty

smaku i koloru oraz tworze-

nia się gazów* podczas

przechowywania

–Worek

Warzywa

liściaste /

sałata

–umyć i osuszyć

–nie nadają się do

zamrażania

–Pojemnik

Owoce –obrać lub umyć i wysuszyć

–Lodówka:

pojemnik

–Zamrażarka:

worek

Zioła –umyć i osuszyć

–całe łodygi –Worek

Produkty

piekarnicze

–Pojemnik

–Worek

Produkty

spożywcze

w proszku

–umieścić kawałek ręczni-

ka kuchennego w górnej

części worka/pojemnika

lub zamknąć próżniowo w

oryginalnym opakowaniu

–Worek

–Pojemnik

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 118 01.07.2021 14:53:38

PL │ 119 ■

SVEB 160 B2

Produkt

spożywczy Wskazówki Zalecany

pojemnik

Zalecana

funkcja

(dodatkowa)

Zimne płyny

–Pojemnik

–krótko zmrozić –Worek

Schłodzona,

ugotowana

żywność

–Pojemnik

–Worek

* Dotyczy to np. wszystkich gatunków kapustowatych (brokuły, brukselka, jarmuż itp.),

szparagów, grochu cukrowego, fasoli, kalaﬁora romanesco i pak choy.

Zgrzewanie rękawa foliowego

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE FOLII

► Folia może mieć maksymalnie do 30 cm szerokości. W przeciwnym razie

nie będzie jej można prawidłowo zgrzać.

► Do tego urządzenia należy używać wyłącznie folii, które zjednej strony

mają widoczną strukturę (punkty lub rowki) oraz mają grubość ok. 0,17 –

0,29 mm (170 – 290 μ) iwykonane są ztworzywa Nylon (PA) - PE.

Wprzeciwnym razie spoina nie będzie szczelna iurządzenie może ulec

uszkodzeniu. Folie tego rodzaju rozpoznaje się na podstawie informacji

zawartych na opakowaniu. Wzależności od rodzaju igrubości folii

zmienia się jakość spoiny.

► Dostarczona w zestawie folia jest przystosowana do temperatur od -20°C

do +110°C.

► Dostarczana folia nie zawiera BPA ijest przystosowana do używania

wkuchenkach mikrofalowych. Nigdy nie podgrzewaj jednak wmikrofa-

lówce całkowicie zamkniętych worków. Worek może pęknąć! Jedna strona

worka musi być otwarta. Podgrzewaj worki maksymalnie przez 3minuty

wtemperaturze maks. 70°C.

1) Z rękawa foliowego odetnij nożyczkami możliwie prosto odpowiednią

długość dla danego worka lub postępuj w następujący sposób, aby użyć

znajdujący się w pokrywie schowka q obcinacz folii:

–Przesuń obcinacz folii A w prawo lub w lewo do krawędzi.

–Otwórz pokrywę schowka q i wyciągnij tyle rękawa foliowego, ile

potrzebujesz. Należy pamiętać, że po napełnieniu worka, co najmniej

6 cm musi pozostać wolne aż do krawędzi spoiny.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 119 01.07.2021 14:53:38

■ 120 │PL SVEB 160 B2

–Zamknij ponownie pokrywę q, aby rękaw foliowy został zaciśnięty.

–Dociśnij lekko obcinacz folii A i pociągnij go od jednej do drugiej strony

po rękawie foliowym, aby go odciąć.

2) Otwórz pokrywę urządzenia 1, naciskając dźwignie odblokowania

pokrywy 8 i otwórz pokrywę urządzenia 1 do góry.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 120 01.07.2021 14:53:39

PL │ 121 ■

SVEB 160 B2

3) Włóż otwarty koniec worka tak daleko do urządzenia, aby otwór worka

znajdował się na środku dolnego pierścienia uszczelniającego 3. Worek

może maksymalnie oprzeć się na tylnych ogranicznikach 6 i musi znajdować

się między przednimi ogranicznikami 7. Gdy worek znajdzie się nad jednym

z dwóch ograniczników 6/7, nie będzie możliwe jego prawidłowe zgrzanie:

WSKAZÓWKI

►Otwór worka musi leżeć równo na drutach zgrzewających 4. W przeciw-

nym razie, zgrzewanie nie będzie odbywało się prawidłowo.

4) Zamknij pokrywę urządzenia 1. Uszczelka dociskowa e dociska worek

do drutów zgrzewających 4, dzięki czemu powstaje równa spoina. Zwróć

przy tym uwagę, aby oba narożniki pokrywy urządzenia 1 się zatrzasnęły.

Należy je ewentualnie ponownie docisnąć woznaczonych miejscach

i , aby pokrywa urządzenia 1 się zatrzasnęła izablokowała.

5) Naciśnij przycisk t. Lampki kontrolne t/a się świecą. Gdy tylko

proces zgrzewania zostanie zakończony, lampki kontrolne t/a zgasną.

WSKAZÓWKA

►W każdej chwili można przerwać proces zgrzewania naciskając przycisk

a. Lampki kontrolne t/a zgasną. Naciśnij ponownie przycisk t,

aby kontynuować proces zgrzewania.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 121 01.07.2021 14:53:39

■ 122 │ PL SVEB 160 B2

UWAGA – SZKODY MATERIALNE

Gdy lampki kontrolne t/a nie zgasną podczas procesu zgrze-

wania najpóźniej po 10sekundach, doszło do uszkodzenia

urządzenia!

► Natychmiast wyciągnij wówczas wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

Nie podejmuj samodzielnie prób naprawy urządzenia. Skontaktuj się

z serwisem.

6) Otwórz pokrywę urządzenia 1, naciskając dźwignie odblokowania pokry-

wy 8 i otwórz pokrywę urządzenia 1 do góry. Wyjmij worek. Jest on teraz

zgrzany tylko na jednym końcu.

WSKAZÓWKA

► Upewnij się, że spoina jest prawidłowa. Prawidłowa spoina powinna być

gładkim, prostym paskiem, bez zakładek.

7) Wypełnij worek. Musisz pozostawić co najmniej 6 cm niewypełnionego

worka do zgrzewanej krawędzi.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE

► Wypełnij worek w taki sposób, aby po zgrzaniu worka nie wyciekły z nie-

go żadne resztki żywności ani ciecze i nie przedostały się do urządzenia.

8) Jeśli nie chcesz wykonać pakowania próżniowego, możesz teraz zgrzać

drugą, otwartą stronę worka.

WSKAZÓWKA

► Odczekaj kilka sekund przed zgrzaniem następnego worka, by urządze-

nie mogło się schłodzić.

Podczas fazy schładzania nie można uruchamiać funkcji „Zgrzewanie”.

Pakowanie próżniowe

Pakowanie próżniowe z użyciem rękawa foliowego

Podczas zgrzewania worka można z niego również odessać powietrze (pako-

wanie próżniowe):

WSKAZÓWKA

► Jeśli chcesz zapakować próżniowo worki wyłącznie z płynną zawartością,

krótko zamroź płyn, aby nie został zassany do urządzenia podczas pako-

wania próżniowego. Wrazie zassania przez przypadek mniejszych ilości

płynów lub żywności, dostają się one do tacki zbiorczej 9, która znajduje

się wewnątrz dolnego pierścienia uszczelniającego 3.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 122 01.07.2021 14:53:39

PL │ 123 ■

SVEB 160 B2

1) Włóż otwarty koniec worka tak daleko do urządzenia, aby otwór worka

znajdował się na środku dolnego pierścienia uszczelniającego 3. Worek

może maksymalnie oprzeć się na tylnych ogranicznikach 6 i musi znajdować

się między przednimi ogranicznikami 7. W przeciwnym razie, zasysanie

i zgrzewanie nie będzie działało:

2) Zamknij pokrywę urządzenia 1. Zwróć przy tym uwagę, aby oba narożniki

pokrywy urządzenia 1 się zatrzasnęły. Należy je ewentualnie ponownie

docisnąć woznaczonych miejscach i , aby pokrywa urządzenia 1

się zatrzasnęła izablokowała.

WSKAZÓWKA

►Upewnij się, że górny w i dolny pierścień uszczelniający 3 nie są

uszkodzone. W przeciwnym razie urządzenie nie będzie mogło odessać

powietrza z worka.

►Jeżeli jeden z pierścieni uszczelniających 3/w jest uszkodzony, wyciągnij

go z zagłębienia i wciśnij w zagłębienie nowy pierścień uszczelniający.

3) Wrazie potrzeby należy wybrać odpowiednią funkcję dodatkową dla da-

nego produktu spożywczego. Wprzeciwnym razie należy pominąć ten krok

iprzejść do punktu 4):

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 123 01.07.2021 14:53:39

■ 124 │ PL SVEB 160 B2

–Naciśnij przycisk u, jeśli chcesz zapakować próżniowo szczególnie

wilgotny lub soczysty produkt spożywczy, jak świeżo marynowane mięso

lub pokrojone owoce.

Jeśli pomiędzy folią aspoiną znajduje się wilgoć, może to prowadzić do

powstania wadliwych spoin. Gdy funkcja ta jest aktywna, czas zgrzewa-

nia się wydłuża, dzięki czemu spoina jest bardziej stabilna.

Gdy włączona jest funkcja dodatkowa „Wet”, świeci się odpowied-

nia lampka kontrolna u.

–Naciśnij przycisk i, gdy chcesz pakować próżniowo wrażliwe na

naciskanie produkty spożywcze, takie jak torty lub jagody. Po włączeniu

funkcji dodatkowej „Soft” podciśnienie zostaje nieznacznie zredukowa-

ne, aprodukt spożywczy nie jest tak bardzo ściskany.

Gdy włączona jest funkcja dodatkowa „Soft”, świeci się odpowied-

nia lampka kontrolna i.

WSKAZÓWKA

► Jeśli chcesz zapakować próżniowo wilgotny iwrażliwy na naciskanie

produkt spożywczy, możesz również aktywować obie dodatkowe funkcje

jednocześnie.

4) Naciśnij przycisk z. Lampki kontrolne z/a świecą się, a urządzenie

zasysa powietrze z worka. Gdy tylko powietrze zostanie odessane, zapali

się również czerwona lampka kontrolna t. Urządzenie zamyka teraz

worek. Gdy tylko proces zgrzewania zostanie zakończony, lampki kontrolne

t/z/a zgasną.

WSKAZÓWKA

► W każdej chwili można przerwać proces pakowania próżniowego naci-

skając przycisk a. Lampki kontrolne z/a zgasną. Naciśnij ponownie

przycisk z, aby kontynuować proces pakowania próżniowego.

Gdy urządzenie przełączy się już wtryb zgrzewania worka iświeci się

dodatkowo czerwona lampka kontrolna t, proces może zostać przerwa-

ny przez naciśnięcie przycisku a. Lampki kontrolne t/z/a zgasną

wtedy. Naciśnij ponownie przycisk t, aby kontynuować proces

zgrzewania.

5) Otwórz pokrywę urządzenia 1, naciskając dźwignie odblokowania

pokrywy8 i otwórz pokrywę urządzenia 1 do góry. Wyjmij zamknięty

próżniowo worek.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 124 01.07.2021 14:53:40

PL │ 125 ■

SVEB 160 B2

WSKAZÓWKA

► Po odessaniu izgrzaniu kolejno po sobie 5 worków odczekaj aż urzą-

dzenie ostygnie przez ok. 1 minutę. Podczas fazy schładzania może się

zdarzyć, że nie będzie możliwe uruchomienie urządzenia.

Po schłodzeniu można dalej normalnie używać urządzenia (nawet, jeśli

nie upłynęła jeszcze pełna minuta).

Nie ma to zastosowania, gdy aktywowana jest funkcja dodatkowa

„Wet”. Ze względu na dłuższy proces zgrzewania, po każdym cyklu

konieczna jest faza schładzania trwająca ok. 45 sekund.

WSKAZÓWKA - „GOTOWANIE SOUS-VIDE“

► Ponieważ dostarczona wzestawie folia jest przystosowana do temperatur

zzakresu -20°C do +110°C, można jej użyć do tak zwanego „gotowa-

nia sous-vide” (gotowanie próżniowe). „Sous-vide” pochodzi zjęzyka

francuskiego ioznacza „wpróżni”.

Podczas gotowania próżniowego żywność (głównie ryby imięso, ale

możliwe są także warzywa) jest szczelnie zamknięta wworku próżniowym

igotuje się ją w niskiej temperaturze (około 50 do 90°C) wwodzie lub na

parze wodnej. Ma to tę zaletę, że lotne substancje smakowo-zapachowe

iaromaty nie uciekają wczasie gotowania. Przygotowywana żywność nie

wysusza się, atakże zachowane pozostają witaminy oraz aromaty. Zioła

iprzyprawy, które są zamknięte wworku próżniowym, oddają swój smak

dużo bardziej intensywnie do przyrządzanej potrawy.

Pakowanie próżniowe pojemników iworków

strunowych

WSKAZÓWKA

► Jeśli chcesz zapakować próżniowo pojemniki lub worki wyłącznie z

płynną zawartością, należy krótko zmrozić płyn, aby nie został zassany

do urządzenia podczas pakowania próżniowego. Wrazie zassania przez

przypadek mniejszych ilości płynów lub żywności, dostają się one do nie-

wielkiej tacki zbiorczej 9, która znajduje się wewnątrz dolnego pierścienia

uszczelniającego 3.

► W każdej chwili można przerwać proces pakowania próżniowego naci-

skając przycisk a. Lampki kontrolne o/a zgasną wtedy. Naciśnij po-

nownie przycisk o, aby kontynuować proces pakowania próżniowego.

Za pomocą znajdujących się w zestawie rękawów próżniowych s oraz od-

powiednich adapterów d/f/g można pakować próżniowo pojemniki i worki

strunowe. W przypadku niektórych worków lub pojemników różnych producen-

tów może się zdarzyć, że nie będzie potrzebny adapter d/f/g i możliwe jest

bezpośrednie wsunięcie czarnej złączki wężyka próżniowego s do worka/po-

jemnika. Spróbuj, który z adapterów d/f/g zamyka najlepiej oraz czy w ogóle

potrzebny jest adapter d/f/g.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 125 01.07.2021 14:53:40

■ 126 │ PL SVEB 160 B2

WSKAZÓWKA

► Odpowiednie worki ipojemniki są dostępne oddzielnie wnaszym sklepie

internetowym, patrz rozdział „Zamawianie części zamiennych”.

► Wężyki próżniowe s oraz adaptery d/f/g są również kompatybilne

zworkami ipojemnikami innych producentów.

Adapter np. pasujący do

Adapter A dPojemniki śniadaniowe FoodSaver*,

Ernesto, różne worki zzaworem

Adapter B f

Pojemniki do przechowywania żyw-

ności FoodSaver, Ernesto, różne worki

zzaworem

Adapter C gCASO**, puszki do przechowywania

FoodSaver

*FoodSaver jest zarejestrowaną marką Sunbeam Products, Inc..

**CASO jest zarejestrowanym znakiem towarowym Caso Holding

GmbH.

Pakowanie próżniowe worków

1) Podłącz wężyk próżniowy s do urządzenia zasysającego 2 urządzenia.

2) Wybierz pasujący adapter A/B d/f do danego worka, którego chcesz

użyć do pakowania próżniowego izałóż go na wężyk próżniowy s.

3) Zamknij pokrywę urządzenia 1. Zwróć przy tym uwagę, aby oba narożniki

pokrywy urządzenia 1 się zablokowały. Dociśnij je ewentualnie ponownie

na zaznaczeniach i , aby pokrywa urządzenia 1 się zatrzasnęła

i zablokowała.

4) Zamknij ostrożnie worek do pakowania próżniowego. Pakowanie próżniowe

działa tylko wtedy, gdy worek jest całkowicie zamknięty. Najlepiej ułożyć

worek wtaki sposób, aby okrągły otwór do odsysania znajdował się na

gładkiej powierzchni.

5) Dociśnij adapter A/B d/f mocno do otworu odsysania wworku.

6) Naciśnij przycisk o. Lampki kontrolne o/a świecą się, a urządzenie

zasysa powietrze z worka. Gdy powietrze zostanie odessane, zielone

lampki kontrolne o/a zgasną.

7) Teraz możesz usunąć adapter A/B d/f zworka.

Pakowanie próżniowe pojemników

1) Podłącz wężyk próżniowy s do urządzenia zasysającego 2 urządzenia.

2) Wybierz pasujący adapter d/f/g do danego pojemnika, którego chcesz

użyć do pakowania próżniowego izałóż go na wężyk próżniowy s.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 126 01.07.2021 14:53:40

PL │ 127 ■

SVEB 160 B2

3) Zamknij pokrywę urządzenia 1. Zwróć przy tym uwagę, aby oba narożniki

pokrywy urządzenia 1 się zatrzasnęły. Należy je ewentualnie ponownie

docisnąć woznaczonych miejscach i , aby pokrywa urządzenia 1

się zatrzasnęła izablokowała.

4) Podłącz adapter d/f/g do odpowiedniego złącza pojemnika. Więcej

informacji można znaleźć winstrukcji obsługi pojemnika.

5) Naciśnij przycisk o. Lampki kontrolne o/a świecą się, a urządzenie

zasysa powietrze z pojemnika. Gdy powietrze zostanie odessane, zielone

lampki kontrolne o/a zgasną.

6) Teraz możesz zdjąć adapter d/f/g z pojemnika i urządzenia.

Funkcja marynowania

Użyj funkcji marynowania, gdy chcesz zamarynować żywność, np. mięso. Dzię-

ki naprzemiennemu pakowaniu próżniowemu i pauzowaniu/napowietrzaniu

marynata znacznie szybciej wnika w pory, a proces marynowania jest przyspie-

szony. Proces ten trwa około 15 minut. Potrzebny będzie odpowiedni pojemnik

próżniowy (np. ﬁrmy FoodSaver*), który jest specjalnie zaprojektowany do

marynowania. Posiada on specjalny zawór, który umożliwia napowietrzanie

pomiędzy fazami pakowania próżniowego.

1) Podłącz wężyk próżniowy s do urządzenia zasysającego 2 urządzenia.

2) Jeśli jest to konieczne dla używanego pojemnika, załóż adapter g na

wężyk próżniowy s.

3) Zamknij pokrywę urządzenia 1. Zwróć przy tym uwagę, aby oba narożniki

pokrywy urządzenia 1 się zatrzasnęły. Należy je ewentualnie ponownie

docisnąć woznaczonych miejscach i , aby pokrywa urządzenia 1

się zatrzasnęła izablokowała.

4) Podłącz adapter g lub, jeśli adapter nie jest konieczny, czarną złączkę

na wężyku próżniowym s do odpowiedniego złącza pojemnika. Więcej

informacji można znaleźć winstrukcji obsługi pojemnika.

5) Naciśnij przycisk p. Lampki kontrolne p/a świecą się, a urządzenie

rozpoczyna program do marynowania z odciąganiem powietrza. Urzą-

dzenie będzie teraz przez ok. 15 minut na przemian odciągać powietrze

(lampka kontrolna p świeci się) i napowietrzać (lampka kontrolna p miga).

Po zakończeniu programu lampki kontrolne p/a zgasną.

6) Teraz możesz zdjąć adapter g/wężyk próżniowy s z pojemnika i urządzenia.

*FoodSaver jest zarejestrowaną marką Sunbeam Products, Inc..

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 127 01.07.2021 14:53:40

■ 128 │ PL SVEB 160 B2

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo na skutek porażenia prądem

elektrycznym!

► Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda

zasilania.

► Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do wnętrza obudowy

nie przedostała się wilgoć.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE

Możliwe uszkodzenie urządzenia

► Nie stosuj żadnych agresywnie działających ani szorujących środków

czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię obudowy.

► Nie używaj twardych lub ostrych przedmiotów, aby usunąć ewentualne

pozostałości kleju z drutów zgrzewających 4. W przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia drutów zgrzewających 4 lub izolacji.

♦ Powierzchnię obudowy czyść zwilżoną szmatką. W razie potrzeby nanieś

na ściereczkę łagodny płyn do mycia naczyń iprzetrzyj ściereczką zwilżoną

tylko wodą, aby usunąć pozostałości płynu do mycia naczyń.

♦ Przetrzyj górny w i dolny pierścień uszczelniający 3, a także uszczelkę

dociskową e wilgotną szmatką.

♦ Przetrzyj wężyki próżniowe s oraz adaptery d/f/g wilgotną szmatką.

W przypadku silnego zabrudzenia można te elementy również wyczyścić

w ciepłej wodzie z niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

♦ Umyj tackę zbiorczą 9 na płyny wciepłej wodzie zdodatkiem płynu do

mycia naczyń.

WSKAZÓWKA

► Tackę zbiorczą 9 można w razie potrzeby myć w zmywarce do

naczyń. Uważaj, aby nie zakleszczyć elementu i jeśli to możliwe,

umieść go w górnym koszu zmywarki.

♦ Przed ponownym użyciem upewnij się, że urządzenie i wszystkie jego

elementy są suche.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 128 01.07.2021 14:53:40

PL │ 129 ■

SVEB 160 B2

Przechowywanie

UWAGA

Możliwe uszkodzenie urządzenia

►Przechowuj urządzenie z niezamkniętą pokrywą 1! Gdy pokrywa urzą-

dzenia 1 jest zablokowana, wywierany jest stały nacisk na górny w i dolny

pierścień uszczelniający 3, oraz na uszczelkę dociskową e. Może to mieć

negatywny wpływ na ich późniejsze działanie.

1) Akcesoria można przechowywać w schowku bezpośrednio na urządzeniu.

W tym celu otwórz pokrywę schowka q:

–Zaczep oba wężyki próżniowe s w zaczepach w pokrywie schowka q.

–Włóż adaptery A d, B f, oraz C g na miejsca wtykowe.

–Zapasową uszczelkę można wsunąć w rolkę folii. W ten sposób będzie

też pod ręką.

2) Wsuń kabel zasilający do schowka na kabel 5 znajdujący się na spodzie

urządzenia.

3) Urządzenie należy przechowywać w czystym, suchym miejscu, bez

bezpośredniego nasłonecznienia.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 129 01.07.2021 14:53:41

■ 130 │ PL SVEB 160 B2

Utylizacja

Wżadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych

śmieci domowych.

Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej

2012/19/EU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpa-

dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie

obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utyliza-

cji należy zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów.

Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego urządzenia można uzyskać

wurzędzie gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności

producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.

Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczę-

dzić surowce naturalne izmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowa-

niowe należy usuwać zgodnie zlokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować wsposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych iw razie

potrzeby zutylizować je zgodnie zzasadami segregacji odpadów. Materiały

opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 367892_2101

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu.

Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 130 01.07.2021 14:53:47

PL │ 131 ■

SVEB 160 B2

Zamawianie części zamiennych

Części zamienne dla tego produktu można zamawiać przez cały czas w Interne-

cie na stronie www.kompernass.com.

Zeskanuj kod QR za pomocą swojego smartfonu/

tabletu. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść

bezpośrednio do naszej strony internetowej i

przeglądać oraz zamawiać dostępne części

zamienne.

WSKAZÓWKA

► W przypadku problemów z zamówieniem online można skontaktować

się z naszym centrum serwisowym telefonicznie lub mailowo.

► Składając zamówienie prosimy zawsze podawać numer artykułu (np.

IAN 123456_7890), który znajduje się na stronie tytułowej niniejszej

instrukcji obsługi.

► Należy pamiętać, że nie dla wszystkich krajów dostawy jest możliwe

zamówienie części zamiennych przez Internet.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 131 01.07.2021 14:53:47

■ 132 │ PL SVEB 160 B2

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 132 01.07.2021 14:53:47

SK │ 133 ■

SVEB 160 B2

Obsah

Informácie o tomto krátkom návode ............................134

Používanie v súlade s účelom ..................................134

Rozsah dodávky akontrola po preprave ........................134

Opis prístroja ...............................................135

Technické údaje ..............................................136

Bezpečnostné pokyny ........................................136

Umiestnenie a pripojenie .....................................138

Požiadavky na miesto inštalácie ...........................................138

Zapnutie/vypnutie prístroja ...............................................138

Funkcie .....................................................139

Tipy ........................................................140

Zvarenie rukávovej fólie ......................................141

Vákuovanie .................................................144

Vákuovanie rukávovej fólie ...............................................144

Vákuovanie nádoby a opätovne uzatvárateľných vreciek ........................147

Funkcia marinovania ....................................................149

Čistenie ....................................................150

Uskladnenie ................................................151

Likvidácia ..................................................152

Servis ......................................................152

Dovozca ....................................................152

Objednávanie náhradných dielov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 133 01.07.2021 14:53:47

■ 134 │ SK SVEB 160 B2

Informácie o tomto krátkom návode

Pri tomto dokumente ide o skrátené tlačové vydanie kompletného návodu na obsluhu.

Naskenovaním QR-kódu sa dostanete priamo na servisnú stránku

Lidl (www.lidl-service.com) a po zadaní čísla výrobku

(IAN) 367892_2101 si môžete prezrieť a stiahnuť kompletný

návod na obsluhu.

VÝSTRAHA!

Zohľadnite kompletný návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia, aby ste

sa vyhli poškodeniam zdravia osôb a vecným škodám.

Krátky návod je súčasťou tohto výrobku. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšet-

kými pokynmi k obsluhe a bezpečnostnými pokynmi. Uschovajte si dobre krátky návod

a pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním všetky podklady.

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj je určený výlučne na zvarenie a vákuovanie potravín v množstvách

bežných v domácnosti a je určený iba na súkromné použitie. Tento prístroj nie je

určený na komerčné alebo priemyselné používanie ani na nepretržitú prevádzku.

Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie

v rozpore súčelom. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním

v rozpore s účelom sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ.

Rozsah dodávky akontrola po preprave

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ Vákuovač

▯ 1x kotúč fólie

▯ 2 x hadica

▯ 3 x adaptér

▯ 1 x náhradný tesniaci krúžok

▯ Tento krátky návod

UPOZORNENIE

► Skontrolujte dodávku vzhľadom na úplnosť a viditeľné poškodenia. Vprípa-

de nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným

balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri

kapitolu Servis).

♦ Vyberte všetky diely prístroja, rukávovú fóliu anávod na obsluhu zkartóno-

vého obalu.

♦ Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály aprípadné ochranné fólie.

NEBEZPEČENSTVO

► Obalové materiály nesmú deti používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 134 01.07.2021 14:53:50

SK │ 135 ■

SVEB 160 B2

Opis prístroja

Obrázok A:

1 Veko prístroja

2 Nasávacie zariadenie

3 Spodný tesniaci krúžok

4 Zváracie drôty

5 Odkladacia priehradka na kábel

6 Zadné dorazy

7 Predné dorazy

8 Odistenia veka

9 Zberná miska na tuk

0 Odsávacie rúrky

q Kryt úložnej priehradky

w Horný tesniaci krúžok

e Prítlačné tesnenie

Obrázok B:

r Tlačidlo (Zapnutie/vypnutie prístroja) s kontrolkou (zelená)

t Tlačidlo (Funkcia spustiť „Zváranie“) s kontrolkou (červená)

z Tlačidlo (Funkcia spustiť „Vákuovanie a zváranie“) s kontrolkou (červená)

u Tlačidlo (aktivovať/deaktivovať prídavnú funkciu „Wet“) s kontrolkou

(zelená)

i Tlačidlo (aktivovať/deaktivovať prídavnú funkciu „Soft“) s kontrolkou

(zelená)

o Tlačidlo (spustiť funkciu „Externé vákuovanie“) s kontrolkou (zelená)

p Tlačidlo (spustiť funkciu „Marinovanie“) s kontrolkou (zelená)

a Tlačidlo (prerušiť funkciu/proces) s kontrolkou (zelená)

Obrázok C:

s Vákuová hadica

d Adaptér A

f Adaptér B

g Adaptér C

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 135 01.07.2021 14:53:50

■ 136 │ SK SVEB 160 B2

Technické údaje

Prevádzkové napätie 220‒240 V ~ (striedavé napätie), 50/60 Hz

Príkon 160 W

Trieda ochrany II / (dvojitá izolácia)

Všetky diely tohto prístroja, ktoré sa dostávajú do

kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hľadiska

použitia s potravinami.

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

■ Pred použitím skontrolujte vonkajšie viditeľné poškodenia

prístroja. Poškodený prístroj neuvádzajte do prevádzky.

■ Ak sa prípojný sieťový kábel tohto prístroja poškodí, musí

sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym

servisom alebo obdobne kvaliﬁkovanou osobou, aby sa

zabránilo ohrozeniam.

■ Nikdy nepoužívajte prístroj, ktorý má poškodený sieťový

kábel.

■ Nepoužívajte predlžovacie káble ani zástrčkové lišty, kto-

ré nezodpovedajú príslušným bezpečnostným predpisom.

■ Nikdy neotvárajte veko prístroja!

■ Predtým, než začnete prístroj čistiť, vytiahnite sieťovú

zástrčku zo zásuvky.

■ Zabezpečte, aby pri čistení nevnikla do prístroja žiadna

vlhkosť.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 136 01.07.2021 14:53:53

SK │ 137 ■

SVEB 160 B2

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

■ Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanom

špecializovanom podniku alebo prostredníctvom zákaz-

níckeho servisu. Pri neodborných opravách hrozí nebez-

pečenstvo poranenia fpre používateľa alebo sa môže

poškodiť prístroj. Navyše zaniká nárok na záruku.

■ Zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby bolo možné vprí-

pade potreby sieťový kábel rýchlo vytiahnuť.

■ Deti nesmú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu

bez dohľadu.

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako

aj osoby sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál-

nymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností ave-

domostí, ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom

používaní prístroja poučené apochopili z toho vyplývajúce

nebezpečenstvá.

■ Deti sa s prístrojom nesmú hrať!

■ Na deti sa musí dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa

s prístrojom nebudú hrať.

■ Ak je prístroj pripravený na prevádzku, nenechávajte ho

nikdy bez dozoru. Po použití alebo pri prerušení práce vy-

tiahnite vždy zástrčku zo sieťovej zásuvky, aby ste predišli

neúmyselnému zapnutiu prístroja.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

■ Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový

spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania.

UPOZORNENIE

■ Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz.

Výrobok sa prispôsobí ako na 50 Hz, tak aj na 60 Hz.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 137 01.07.2021 14:53:53

■ 138 │ SK SVEB 160 B2

Umiestnenie a pripojenie

Požiadavky na miesto inštalácie

Miesto inštalácie prístroja musí spĺňať nasledovné predpoklady, aby bola

zabezpečená bezpečná abezchybná prevádzka:

■ Na umiestnenie prístroja treba použiť pevný, rovný avodorovný podklad.

■ Prístroj nepoužívajte vhorúcom, vlhkom ani veľmi vlhkom prostredí ani

vblízkosti horľavých materiálov.

■ Zásuvka musí byť dobre prístupná, aby sa vprípade potreby dala sieťová

šnúra rýchlo vytiahnuť.

Zapnutie/vypnutie prístroja

POZOR – VECNÉ ŠKODY

► Pred zapojením prístroja porovnajte údaje (napätie a kmitočet) na typovom

štítku prístroja s údajmi vašej elektrickej siete. Tieto údaje sa musia zhodo-

vať, aby sa nevyskytli žiadne poškodenia prístroja.

► Ubezpečte sa, že je sieťový kábel prístroja nepoškodený aže neprechá-

dza cez horúce plochy a/alebo ostré hrany.

► Nenechajte sieťový kábel visieť cez rohy (nebezpečenstvo potknutia).

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

♦ Stlačte tlačidlo r, aby ste zapli prístroj. Kontrolka r svieti.

♦ Stlačte tlačidlo r znova, aby ste vypli prístroj. Kontrolka r zhasne.

♦ Ak prístroj dlhší čas nepoužívate alebo predtým ako ho budete čistiť,

vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 138 01.07.2021 14:53:53

SK │ 139 ■

SVEB 160 B2

Funkcie

Tlačidlo Funkcia

rZapnutie/vypnutie prístroja

tSpustenie funkcie „Zváranie“

(bez vákuovania)

zSpustenie funkcie „Vákuovanie a zváranie“

Aktivovanie/deaktivovanie prídavnej funkcie

„Wet“

(pre obzvlášť vlhké potraviny)

Aktivovať/deaktivovať prídavnú funkciu „Soft“

(pre potraviny citlivé na tlak, ako napr. ovocie

alebo torty)

oSpustiť funkciu „Externé vákuovanie“

(na vákuovanie s hadicou a adaptérom)

pSpustenie funkcie „Marinovanie“

(na marinovanie v jednej nádobe)

aPrerušenie funkcie/procesu

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 139 01.07.2021 14:53:54

■ 140 │ SK SVEB 160 B2

Tipy

V nasledujúcej tabuľke nájdete pokyny na optimálnu prípravu a spracovanie potravín.

Potravina Upozornenia Odporúčaná

nádoba

Odporúčaná

(prídavná)

funkcia

Mäso/ryba

–používať iba v čerstvej

kvalite

–neprerušovať chladiaci

reťazec

–vrecko

Marinované

potraviny

–na urýchlenie procesu

marinovania –nádoba

zelenina

–ošúpať alebo umyť a osušiť

–blanšírovať niekoľko minút vo

vriacej vode, prudko ochla-

diť ľadovou vodou a osušiť,

aby sa počas skladovania

zabránilo strate chuti a farby

alebo tvoreniu plynu* počas

skladovania

–vrecko

listová zeleni-

na/šalát

–umyť a osušiť

–nevhodná na zamrazovanie –nádoba

ovocie –ošúpať alebo umyť a osušiť

–chladnička:

nádoba

–mraznička:

vrecko

bylinky –umyť a osušiť

–celá stonka –vrecko

pečivo

–nádoba

–vrecko

Práškovitá

potravina

–do vrecka/nádoby dať kus

kuchynskej papierovej utierky

alebo vákuovať v originál-

nom obale

–vrecko

–nádoba

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 140 01.07.2021 14:53:54

SK │ 141 ■

SVEB 160 B2

Potravina Upozornenia Odporúčaná

nádoba

Odporúčaná

(prídavná)

funkcia

chladné kva-

paliny

–nádoba

–krátko zamraziť –vrecko

ochladené

dusené jedlá

–nádoba

–vrecko

* Platí napr. pre všetky druhy hlúbovej zeleniny (brokolica, ružičkový kel, kel atď.), špargľu,

sladký hrášok, fazuľu, romanesco a pak choi.

Zvarenie rukávovej fólie

UPOZORNENIA K FÓLII

► Šírka fólie smie byť maximálne 30cm. Inak sa nebude dať správne zvariť.

► V prístroji používajte iba fólie, ktoré sú na jednej strane štruktúrované (body

alebo ryhy), majú hrúbku cca 0,17‒0,29mm (170‒290μ) a sú vyrobené

z nylonu (PA) – PE. V opačnom prípade nebude zvar tesný a môže sa

poškodiť prístroj. Druh fólie zistíte podľa informácií na jej obale. Kvalita

zvaru závisí od druhu a hrúbky fólie.

► Pribalená fólia je vhodná pre rozsah teplôt -20°C až +110°C.

► Dodaná fólia je bez obsahu BPA a je vhodná pre mikrovlnné rúry.

Vrecko avšak nikdy nezvárajte kompletne v mikrovlnnej rúre. Vrecko môže

prasknúť! Jedna strana vrecka musí byť otvorená. Vrecko zohrievajte

maximálne 3 minúty pri maximálne 70 °C.

1) Odstrihnite z rukávovej fólie nožnicami podľa možnosti čo najrovnejšie

potrebnú dĺžku na vaše vrecko alebo postupujte nasledovne, aby ste použili

rezačku na fóliu, integrovanú v kryte úložnej priehradky q:

–Zasuňte rezačku na fóliu A smerom doprava alebo doľava na okraj.

–Otvorte kryt úložnej priehradky q a vytiahnite von toľko rukávovej fólie,

ako potrebujete. Pritom dávajte pozor na to, že pri naplnenom vrecku

musí zostať minimálne 6 cm voľných až po zváranú hranu.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 141 01.07.2021 14:53:54

■ 142 │SK SVEB 160 B2

–Kryt q znova zatvorte tak, aby rukávová fólia sa mohla v ňom zovrieť.

–Rezačku na fóliu A zatlačte ľahko nadol a vytiahnite ju z jednej strany

na druhú cez rukávovú fóliu, aby ste túto oddelili.

2) Otvorte veko prístroja 1 tak, že zatlačíte odistenia veka 8 a veko prístroja 1

otvoríte nahor.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 142 01.07.2021 14:53:54

SK │ 143 ■

SVEB 160 B2

3) Vložte otvorený koniec vrecka do prístroja tak, aby sa otvor vrecka nachádzal

v strede v rámci spodného tesniaceho krúžku 3. Vrecko sa smie oprieť maxi-

málne o zadné dorazy 6 a musí sa nachádzať v priestore medzi prednými

dorazmi 7. Keď vrecko leží nad jedným alebo oboma dorazmi 6/7, nemôže

sa správne zavariť:

UPOZORNENIE

►Otvor vrecka musí ležať na zváracích drôtoch 4 hladko. Zváranie inak

nebude fungovať správne.

4) Zatvorte veko prístroja 1. Prítlačné tesnenie e pritlačí vrecko na zváracie

drôty 4, takže vznikne hladký zvar. Pritom dbajte na to, aby sa oba rohy

veka prístroja 1 zaistili. Prípadne ich na značkách a ešte raz zatlačte

nadol tak, aby veko prístroja 1 zapadlo a zaistilo sa.

5) Stlačte tlačidlo t. Kontrolky t/a svietia. Hneď ako je proces pečatenia

ukončený, kontrolky t/a zhasnú.

UPOZORNENIE

►Proces pečatenia môžete kedykoľvek prerušiť stlačením tlačidla a.

Kontrolky t/a potom zhasnú. Stlačte tlačidlo t znova, aby ste

pokračovali v procese pečatenia.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 143 01.07.2021 14:53:55

■ 144 │ SK SVEB 160 B2

POZOR – VECNÉ ŠKODY

Ak kontrolky t/a počas procesu zvárania najneskôr po

10sekundách nezhasnú, došlo k poruche prístroja!

► Okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Nepokúšajte sa

opraviť prístroj sami. Kontaktujte zákaznícky servis.

6) Otvorte veko prístroja 1 tak, že zatlačíte odistenia veka 8 a veko prístroja 1

otvoríte nahor. Odoberte vrecko. Teraz je zvarené na jednom konci.

UPOZORNENIE

► Uistite sa, či je zvar v poriadku. Správny zvar by mal byť hladký, priamy

pás bez skladaní.

7) Naplňte vrecko. Musíte ponechať voľných minimálne 6cm vrecka od hrany

určenej na zvarenie.

POZOR – VECNÉ ŠKODY

► Vrecko naplňte tak, aby pri zváraní nemohlo podľa možnosti dôjsť k úniku

potravín alebo tekutín z vrecka a k ich prieniku do prístroja.

8) Ak nechcete vrecko vákuovať, zvarte teraz jeho opačný, otvorený koniec.

UPOZORNENIE

► Počkajte niekoľko sekúnd, predtým ako zvaríte nasledujúce vrecko, aby

mohol prístroj vychladnúť.

Počas tejto fázy chladenia nemôžete spustiť funkciu „Zváranie“.

Vákuovanie

Vákuovanie rukávovej fólie

Pri zváraní môžete z vrecka odsať vzduch (vákuovanie):

UPOZORNENIE

► Keď chcete vákuovať vrecko s výlučne tekutým obsahom, tekutinu nechajte

nakrátko zamraziť, aby sa počas vákuovania nenasala do prístroja. Ak

sa predsa omylom nasajú malé množstvá tekutín alebo potravín, dostanú

sa do zbernej misky 9, ktorá sa nachádza v rámci spodného tesniaceho

krúžku 3.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 144 01.07.2021 14:53:55

SK │ 145 ■

SVEB 160 B2

1) Vložte otvorený koniec vrecka do prístroja tak, aby sa otvor vrecka nachádzal

v strede v rámci spodného tesniaceho krúžku 3. Vrecko sa smie oprieť maxi-

málne o zadné dorazy 6 a musí sa nachádzať v priestore medzi prednými

dorazmi 7. Inak nebudú odsávanie a zváranie fungovať:

2) Zatvorte veko prístroja 1. Pritom dbajte na to, aby sa oba rohy veka

prístroja 1 zaistili. Prípadne ich na značkách a ešte raz zatlačte

nadol tak, aby veko prístroja 1 zapadlo a zaistilo sa.

UPOZORNENIE

►Dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu horného w a spodného tesnia-

ceho krúžka 3. V opačnom prípade prístroj nemôže z vrecka odsávať

vzduch.

►V prípade, že by mal byť poškodený niektorý z tesniacich krúžkov 3/w,

vytiahnite ich jednoducho z priehlbiny a zatlačte náhradné tesnenie do

priehlbiny.

3) Zvoľte prípadne vhodnú prídavnú funkciu pre vaše potraviny. V opačnom

prípade preskočíte tento krok manipulácie a budete pokračovať s bodom 4):

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 145 01.07.2021 14:53:55

■ 146 │ SK SVEB 160 B2

–Stlačte tlačidlo u, keď chcete vákuovať zvlášť vlhké alebo šťavnaté

potraviny, ako čerstvo marinované mäso alebo nakrájané ovocie.

Keď sa medzi fóliou na zvare nachádza vlhkosť, môže to viesť k chyb-

ným zvarom. Pri aktivovaní tejto funkcie sa čas zvárania zvýši tak, aby

bol zvarový šev stabilnejší.

Keď je aktivovaná prídavná funkcia „Wet“, svieti príslušná kontrolka u.

–Stlačte tlačidlo i, keď chcete vákuovať potraviny citlivé na dotyk, ako

sú napríklad torty alebo jahody. Pri aktivovaní prídavnej funkcie „Soft“ sa

podtlak trochu zníži a potravina sa tak silno nestlačí.

Keď je aktivovaná prídavná funkcia „Soft“, svieti príslušná kontrolka i.

UPOZORNENIE

► Keď chcete vákuovať vlhké potraviny, ktoré sú citlivé na tlak, môžete tiež

aktivovať obidve prídavné funkcie súčasne.

4) Stlačte tlačidlo z. Kontrolky z/a svietia a prístroj ťahá vzduch z

vrecka. Po odsatí vzduchu sa rozsvieti navyše kontrolka t. Prístroj teraz

zvarí vrecko. Hneď ako je proces pečatenia ukončený, kontrolky t/z/a

zhasnú.

UPOZORNENIE

► Proces vákuovania môžete kedykoľvek prerušiť stlačením tlačidla a.

Kontrolky z/a potom zhasnú. Stlačte tlačidlo z znova, aby ste pokračo-

vali v procese vákuovania.

Ak sa prístroj medzitým už prepol do procesu pečatenia a svieti navyše

kontrolka t, môžete proces prerušiť taktiež stlačením tlačidla a.

Kontrolky t/z/a potom zhasnú. Stlačte tlačidlo t znova, aby ste

pokračovali v procese pečatenia.

5) Otvorte veko prístroja 1 tak, že zatlačíte odistenia veka 8 a veko prístroja 1

otvoríte nahor. Odoberte vákuované a zapečatené vrecko.

UPOZORNENIE

► Keď vákuujete a pozvárate 5 vreciek, prístroj nechajte vychladiť na cca

1minútu. Počas tejto fázy chladenia sa môže stať, že nebude možné

prístroj spustiť.

Po fáze chladenia môžete prístroj normálne používať ďalej (aj keď ešte

neuplynula celá minúta).

To neplatí, keď prídavná funkcia „Wet“ je aktivovaná. Z dôvodu dlhšie-

ho procesu zvárania je po každom priebehu potrebná fáza chladenia cca

45 sekúnd.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 146 01.07.2021 14:53:56

SK │ 147 ■

SVEB 160 B2

TIP – „SOUS VIDE VARENIE“

► Pribalená fólia je vhodná pre teploty v rozsahu -20°C až +110°C a mô-

žete ju použiť na takzvané „sous vide varenie“ (varenie vo vákuu). „Sous

vide“ pochádza z francúzštiny a znamená „vo vákuu“.

Pri varení vo vákuu sa varená potravina (najmä ryba alebo mäso, môžete

však variť aj zeleninu) zvaria vo vákuovom vrecku a následne sa tepelne

spracujú vo vode alebo v pare pri nízkych teplotách (cca 50 až 90°C).

Výhodou je zachovanie prchavých chuťových látok alebo aróm počas

varenia. Varená potravina sa nevysuší a zachová si svoj obsah vitamínov,

ako aj arómu. Bylinky alebo koreniny zvarené vo vákuovom vrecku dodajú

potravinám svoju príchuť a arómu oveľa intenzívnejšie.

Vákuovanie nádoby a opätovne uzatvárateľných

vreciek

UPOZORNENIE

► Keď chcete vákuovať nádobu alebo vrecko s výlučne tekutým obsahom, te-

kutinu nakrátko zamrazíte, aby sa počas vákuovania nenasala do prístroja.

Ak sa predsa omylom nasajú malé množstvá tekutín alebo potravín, do-

stanú sa do malej zbernej misky 9, ktorá sa nachádza v rámci spodného

tesniaceho krúžku 3.

► Proces vákuovania môžete kedykoľvek prerušiť stlačením tlačidla a

. Kontrolky o/a potom zhasnú. Stlačte tlačidlo o znova, aby ste

pokračovali v procese vákuovania.

Pomocou vákuových hadíc s, obsiahnutých v dodávke a príslušných adaptérov

d/f/g môžete nádoby a opätovne uzatvárateľné vrecká vákuovať. Pri niektorých

vreckách alebo nádobách od rôznych výrobcov sa môže stať, že nie je potrebný

žiadny adaptér d/f/g a čierny spojovací prvok na vákuovej hadici s môžete

zasunúť do vrecka/nádoby. Vyskúšajte, ktorý adaptér d/f/g sa najlepšie

zatvorí alebo či je jeden z adaptérov d/f/g vôbec potrebný.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 147 01.07.2021 14:53:56

■ 148 │ SK SVEB 160 B2

UPOZORNENIE

► Vhodné vrecká a nádoby sú dostupné samostatne v našom online obchode,

pozri k tomu kapitolu „Objednávanie náhradných dielov a príslušenstva“.

► Vákuové hadice s a adaptéry d/f/g sú kompatibilné aj s vreckami

a nádobami iných výrobcov.

Adaptér napr. vhodný pre

Adaptér A dDesiatové boxy FoodSaver*, Ernesto,

rozličné vrecká s ventilom

Adaptér B fNádoby na čerstvé potraviny FoodSaver,

rozličné vrecká s ventilom

Adaptér C gCASO**, zásobné dózy FoodSaver

*FoodSaver je zapísaná značka spoločnosti Sunbeam Products, Inc..

**CASO je zapísaná značka spoločnosti Caso Holding GmbH.

Vákuovanie vrecka

1) Pripojte vákuovú hadicu s na nasávacie zariadenie 2 prístroja.

2) Zvoľte vhodný adaptér A/B d/f pre vrecko, ktoré chcete vákuovať a nasuňte

ho na vákuovú hadicu s.

3) Zatvorte veko prístroja 1. Pritom dbajte na to, aby sa oba rohy veka prístro-

ja 1 zaistili.Prípadne ich na značkách a ešte raz zatlačte nadol tak,

aby veko prístroja 1 zapadlo a zaistilo sa.

4) Vákuované vrecko starostlivo zatvorte. Vákuovanie funguje iba vtedy, keď je

vrecko úplne uzavreté. Vrecko umiestnite najlepšie tak, aby odsávací otvor

ležal na hladkom povrchu.

5) Adaptér A/B d/f zatlačte pevne na odsávací otvor na vrecku.

6) Stlačte tlačidlo o. Kontrolky o/a svietia a prístroj ťahá vzduch

z vrecka. Hneď ako bol odsatý vzduch, kontrolky o/a zhasnú.

7) Teraz môžete adaptér A/B d/f odstrániť z vrecka.

Vákuovanie nádoby

1) Pripojte vákuovú hadicu s na nasávacie zariadenie 2 prístroja.

2) Zvoľte vhodný adaptér d/f/g pre nádobu, ktorú chcete vákuovať a nasuňte

ho na vákuovú hadicu s.

3) Zatvorte veko prístroja 1. Pritom dbajte na to, aby sa oba rohy veka prístro-

ja 1 zaistili. Prípadne ich na značkách a ešte raz zatlačte nadol

tak, aby veko prístroja 1 zapadlo a zaistilo sa.

4) Pripojte adaptér d/f/g na príslušné zariadenie nádoby. Pre ďalšie

informácie si pozrite návod na obsluhu nádoby.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 148 01.07.2021 14:53:56

SK │ 149 ■

SVEB 160 B2

5) Stlačte tlačidlo o. Kontrolky o/a svietia a prístroj ťahá vzduch

z nádoby. Hneď ako bol odsatý vzduch, kontrolky o/a zhasnú.

6) Adaptér d/f/g môžete teraz odstrániť z nádoby a prístroja.

Funkcia marinovania

Použite funkciu marinovania, keď chcete marinovať potraviny, ako napr. mäso.

Striedavým vákuovaním a pozastavením/odvzdušnením vnikne marináda oveľa

rýchlejšie do pórov, proces marinovania sa urýchli. Proces trvá cca 15 minút.

Na to potrebujete vhodnú vákuovaciu nádobu (napr. od FoodSaver*), ktorá je

špeciálne vhodná na marinovanie. Táto sa vyznačuje špeciálnym ventilom, ktorý

umožňuje odvzdušnenie medzi fázami vákuovania.

1) Pripojte vákuovú hadicu s na nasávacie zariadenie 2 prístroja.

2) Ak je to potrebné pre použitú nádobu, zastrčte adaptér g na vákuovú

hadicu s.

3) Zatvorte veko prístroja 1. Pritom dbajte na to, aby sa oba rohy veka prístro-

ja 1 zaistili. Prípadne ich na značkách a ešte raz zatlačte nadol

tak, aby veko prístroja 1 zapadlo a zaistilo sa.

4) Pripojte adaptér g alebo ak nie je potrebný žiadny adaptér, čierny spojovací

prvok na vákuovej hadici s na príslušné zariadenie nádoby. Pre ďalšie infor-

mácie si pozrite návod na obsluhu nádoby.

5) Stlačte tlačidlo p. Kontrolky p/a svietia a prístroj spustí program mari-

novania s vákuovaním. Prístroj teraz svieti cca 15 minút medzi vákuovaniami

(kontrolka p svieti) a odvzdušnením (kontrolka p bliká).

Hneď ako je program ukončený, kontrolky p/a zhasnú.

6) Adaptér g/vákuovú hadicu s môžete teraz odstrániť z nádoby a prístroja.

*FoodSaver je zapísaná značka spoločnosti Sunbeam Products, Inc..

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 149 01.07.2021 14:53:56

■ 150 │ SK SVEB 160 B2

Čistenie

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom!

► Predtým, než začnete prístroj čistiť, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

► Zabezpečte, aby pri čistení nevnikla do prístroja žiadna vlhkosť.

POZOR – VECNÉ ŠKODY

Možné poškodenia prístroja

► Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky. Mohli by

poškodiť povrch prístroja.

► Na odstránenie prípadných zvyškov lepila zo zváracích drôtov 4 nepouží-

vajte žiadne tvrdé alebo ostré predmety. Inak môžete poškodiť zváracie

drôty 4 alebo izoláciu.

♦ Povrch telesa vyčistite vlhkou handričkou. V prípade potreby pridajte na

utierku jemný prostriedok na umývanie riadu a doutierajte ho utierkou navlh-

čenou iba vo vode, aby ste odstránili zvyšky prostriedku na umývanie riadu.

♦ Vlhkou utierkou poutierajte horný w a spodný tesniaci krúžok 3, ako aj

prítlačné tesnenie e.

♦ Vákuové hadice s, ako aj adaptér d/f/g utrite vlhkou handrou. V prípade

silného znečistenia môžete tieto diely umyť aj v teplej vode s trochou pro-

striedku na umývanie riadu.

♦ Zbernú misku 9 na tekutiny umyte v teplej vode s trochou prostriedku na

umývanie riadu.

UPOZORNENIE

► Zbernú misku na tuk 9 v prípade potreby umyte v umývačke. Pritom

dávajte pozor na to, aby sa diel nezasekol a ak je to možné,

vložte ju do horného koša umývačky riadu.

♦ Skôr ako diely znovu použijete, uistite sa, že prístroj a všetky diely sú úplne

suché.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 150 01.07.2021 14:53:56

SK │ 151 ■

SVEB 160 B2

Uskladnenie

POZOR

Možné poškodenia prístroja

►Prístroj skladujte s nezaskočeným vekom prístroja 1! Keď je veko prístroja

1 zaskočené, pôsobí na horný w a spodný tesniaci krúžok 3, ako aj na

prítlačné tesnenie e trvalý tlak. Tento trvalý tlak môže narušiť funkčnosť

spomínaných prvkov.

1) Príslušenstvo môžete uložiť v úložnej priehradke priamo na prístroji. Na tento

účel otvorte kryt úložnej priehradky q:

–Obidve vákuové hadice s upnite do svoriek v kryte úložnej priehradky q.

–Zastrčte adaptér A d, B f a C g na zásuvné miesta.

–Náhradné tesnenie môžete zasunúť do kotúča fólie. Tak je aj toto pripra-

vené poruke.

2) Zastrčte sieťový kábel do odkladacej priehradky na kábel 5 na spodnej

strane prístroja.

3) Prístroj uskladnite na čistom asuchom mieste bez priameho osvetlenia

slnkom.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 151 01.07.2021 14:53:57

■ 152 │ SK SVEB 160 B2

Likvidácia

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál-

neho odpadu.

Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU

o odpade z elektrických a elektronických zariadení (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vmiest-

nom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.

Vprípade pochybností sa obráťte na zariadenia na odstraňovanie odpadu.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera

sa oddelene.

Recykláciou obalu sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad.

Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových

materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a)

a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a

lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 367892_2101

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska.

Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 152 01.07.2021 14:54:02

SK │ 153 ■

SVEB 160 B2

Objednávanie náhradných dielov

Náhradné diely pre tento výrobok si môžete trvalo pohodlne doobjednať

na internete na stránke www.kompernass.com.

Naskenujte QR kód pomocou vášho smartfónu/

tabletu. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete

priamo na našu webovú stránku a môžete si

prezrieť a objednať dostupné náhradné diely.

UPOZORNENIE

► Ak by ste mali mať problémy s online objednávkou, obráťte sa telefonicky

alebo e-mailom na naše servisné centrum.

► Pri vašej objednávke vždy uveďte číslo výrobku (napr. IAN

123456_7890), ktoré môžete nájsť na titulnej strane tohto návodu na

obsluhu.

► Zohľadnite, prosím, že online objednávanie náhradných dielov nie je

možné pre všetky krajiny.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 153 01.07.2021 14:54:03

■ 154 │ SK SVEB 160 B2

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 154 01.07.2021 14:54:03

ES │ 155 ■

SVEB 160 B2

Índice

Información sobre esta guía breve ..............................156

Uso previsto ................................................156

Volumen de suministro e inspección de transporte .................156

Descripción del aparato .......................................157

Características técnicas ........................................158

Indicaciones de seguridad .....................................158

Instalación y conexión ........................................160

Requisitos del lugar de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Encendido/apagado del aparato ..........................................160

Funciones ...................................................161

Consejos ....................................................162

Sellado del rollo de bolsas de plástico ...........................163

Envasado al vacío ............................................166

Envasado al vacío del rollo de bolsas de plástico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Envasado al vacío de recipientes y de bolsas reutilizables .......................169

Función de marinado ....................................................171

Limpieza ...................................................172

Almacenamiento .............................................173

Desecho ....................................................174

Asistencia técnica ............................................175

Importador .................................................175

Pedido de recambios .........................................176

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 155 01.07.2021 14:54:03

■ 156 │ ES SVEB 160 B2

Información sobre esta guía breve

Este documento es una versión impresa abreviada de las instrucciones de uso

completas.

Si escanea el código QR, accederá directamente a la página del

Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá consultar y

descargar el manual completo de instrucciones de uso mediante

la introducción del número de artículo (IAN) 367892_2101.

¡ADVERTENCIA!

Observe las instrucciones de uso completas y las indicaciones de seguridad

para evitar lesiones personales y daños materiales.

La guía breve forma parte del producto. Antes de usar el producto, familiarícese

con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Guarde bien la guía

breve y entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para el sellado y envasado al vacío

de alimentos en las cantidades habituales en un entorno doméstico y solo para

su uso privado. Este aparato no está previsto para su uso comercial o industrial

ni para un funcionamiento continuo.

Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso

previsto. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los

daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabili-

dad exclusiva del usuario.

Volumen de suministro e inspección de transporte

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:

▯ Envasadora al vacío

▯ 1 rollo de bolsas

▯ 2 tubos

▯ 3 adaptadores

▯ 1 anillo de sellado de repuesto

▯ Esta guía breve

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. Si el

suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje

deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de

asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

♦ Extraiga todas las piezas del aparato, el rollo de bolsas de plástico y las

instrucciones de uso de la caja.

♦ Retire todo el material de embalaje y cualquier lámina de protección del

aparato.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 156 01.07.2021 14:54:06

ES │ 157 ■

SVEB 160 B2

PELIGRO

► Los niños no deben usar los materiales de embalaje para jugar. Existe

peligro de asﬁxia.

Descripción del aparato

Figura A:

1 Tapa del aparato

2 Dispositivo de aspiración

3 Anillo inferior de sellado

4 Alambres fundentes

5 Compartimento para el cable

6 Topes traseros

7 Topes delanteros

8 Desencastres de la tapa

9 Bandeja colectora

0 Tubos de aspiración

q Tapa del compartimento

w Anillo superior de sellado

e Sello de presión

Figura B:

r Botón (encendido/apagado del aparato) con piloto de control (verde)

t Botón (inicio de la función "Sellado") con piloto de control (rojo)

z Botón (inicio de la función "Envasado al vacío y sellado") con piloto

de control (rojo)

u Botón (activación/desactivación de la función adicional "Wet") con

piloto de control (verde)

i Botón (activación/desactivación de la función adicional "Soft") con

piloto de control (verde)

o Botón (inicio de la función "Envasado al vacío externo") con piloto de

control (verde)

p Botón (inicio de la función "Marinado") con piloto de control (verde)

a Botón (cancelación de la función/proceso) con piloto de control (verde)

Figura C:

s Tubo de envasado al vacío

d Adaptador A

f Adaptador B

g Adaptador C

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 157 01.07.2021 14:54:06

■ 158 │ ES SVEB 160 B2

Características técnicas

Tensión de funcionamiento 220-240V ∼ (corriente alterna), 50/60Hz

Consumo de potencia 160W

Clase de aislamiento II/ (aislamiento doble)

Todas las piezas de este aparato que entran en

contacto con alimentos son aptas para su uso

con alimentos.

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de

daños externos visibles. No ponga en funcionamiento el

aparato si está dañado.

■ Si se estropea el cable de conexión de red de este apara-

to, encomiende su sustitución al fabricante, a su servicio de

asistencia técnica o a una persona que posea una cualiﬁ-

cación similar para evitar peligros.

■ No utilice nunca el aparato con un cable de red defectuoso.

■ No utilice ninguna prolongación de cable ni regleta de

enchufes múltiples que no cumpla con las disposiciones

de seguridad necesarias.

■ ¡No abra nunca la carcasa del aparato!

■ Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes de comenzar

con la limpieza.

■ Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre hume-

dad en la carcasa del aparato.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 158 01.07.2021 14:54:09

ES │ 159 ■

SVEB 160 B2

¡PELIGRO DE LESIONES!

■ Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia

técnica pueden reparar el aparato. Una reparación

indebida puede provocar un riesgo de lesiones para el

usuario o daños en el aparato. Además, se anulará la

garantía.

■ La toma eléctrica debe quedar fácilmente accesible de

modo que, en caso de peligro, pueda extraerse el cable

de red con facilidad.

■ Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y

mantenimiento del aparato sin supervisión.

■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de

8años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales

o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimien-

tos y de la experiencia necesarios siempre que sean vigi-

lados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso

seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que

entraña.

■ Los niños no deben jugar con el aparato.

■ Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el aparato.

■ No deje nunca el aparato desatendido cuando esté listo

para su uso. Después de utilizar el aparato o durante las

pausas de funcionamiento, desconecte siempre el enchufe

de la toma eléctrica para impedir el encendido accidental

del aparato.

¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!

■ No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni

sistema de control remoto para accionar el aparato.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 159 01.07.2021 14:54:09

■ 160 │ ES SVEB 160 B2

INDICACIÓN

■ El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajus-

te del producto entre 50 y 60Hz. El producto se adapta

tanto a 50Hz como a 60Hz.

Instalación y conexión

Requisitos del lugar de instalación

Para un funcionamiento correcto y seguro del aparato, el lugar de instalación

deberá cumplir con los siguientes requisitos:

■ Debe colocarse el aparato sobre una superﬁcie ﬁrme, plana y horizontal.

■ No utilice el aparato en un entorno cálido, mojado o muy húmedo ni cerca

de materiales inﬂamables.

■ La toma eléctrica debe quedar fácilmente accesible para que, en caso

necesario, pueda desconectarse el cable de red con facilidad.

Encendido/apagado del aparato

ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES

► Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y

frecuencia) que ﬁguran en la placa de características con los de su red

eléctrica. Dichos datos deben coincidir para que no se produzcan daños

en el aparato.

► Asegúrese de que el cable de red del aparato no presente daños y de que

no esté tendido sobre superﬁcies calientes o bordes cortantes.

► Evite que el cable de red quede colgando por las esquinas (para evitar

tropiezos).

♦ Conecte el enchufe en una toma eléctrica.

♦ Pulse el botón r para encender el aparato. Tras esto, se enciende el

piloto de controlr.

♦ Para apagar el aparato, vuelva a pulsar el botón r. A continuación,

el piloto de controlr se apaga.

♦ Desconecte el enchufe de la toma eléctrica si no pretende utilizar el aparato

durante un tiempo prolongado y antes de limpiarlo.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 160 01.07.2021 14:54:09

ES │ 161 ■

SVEB 160 B2

Funciones

Botón Función

rEncendido/apagado del aparato

tInicio de la función "Sellado"

(sin envasado al vacío)

zInicio de la función "Envasado al vacío y sellado"

uActivación/desactivación de la función adicional

"Wet" (para alimentos especialmente húmedos)

Activación/desactivación de la función adicional

"Soft" (para alimentos sensibles a la presión,

como frutas o tartas)

oInicio de la función "Envasado al vacío externo"

(para el envasado al vacío con tubo y adaptador)

pInicio de la función "Marinado"

(para marinar en un recipiente)

aCancelación de la función/proceso

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 161 01.07.2021 14:54:10

■ 162 │ ES SVEB 160 B2

Consejos

En la siguiente tabla obtendrá indicaciones para preparar y procesar los alimentos de

manera óptima.

Alimento Indicaciones Recipiente

recomendado

Función

(adicional)

recomendada

Carne/

pescado

–Utilice solo piezas frescas.

–No rompa la cadena de frío. –Bolsa

Alimento

marinado

–Para acelerar el proceso de

marinado. –Recipiente

Verduras

–Pélelas o lávelas y séquelas.

–Blanquee las verduras en

agua hirviendo durante unos

minutos, corte la cocción

con agua helada y séquelas

para evitar una pérdida

del sabor y del color o la

formación de gas* durante

su conservación.

–Bolsa

Hojas para

ensalada/

lechuga

–Lávelas y séquelas.

–No son aptas para congelar. –Recipiente

Fruta –Pélela o lávela y séquela.

–Frigoríﬁco:

recipiente

–Congelador:

bolsa

Hierbas –Lávelas y séquelas.

–Ramitas enteras. –Bolsa

Pan, bollería,

pastelería

–Recipiente

–Bolsa

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 162 01.07.2021 14:54:10

ES │ 163 ■

SVEB 160 B2

Alimento Indicaciones Recipiente

recomendado

Función

(adicional)

recomendada

Alimentos en

polvo

–Coloque un trozo de papel

de cocina en la parte supe-

rior dentro de la bolsa/reci-

piente o enváselos al vacío

en su envase original.

–Bolsa

–Recipiente

Líquidos fríos

–Recipiente

–Congélelos brevemente. –Bolsa

Platos prepara-

dos templados

–Recipiente

–Bolsa

* Aplicable para todos los tipos de coles (brócoli, coles de Bruselas, col rizada, etc.),

espárragos, tirabeques, judías, romanesco y pak choy.

Sellado del rollo de bolsas de plástico

INDICACIONES SOBRE EL ROLLO DE BOLSAS DE PLÁSTICO

► La anchura máxima permitida para el rollo es de 30cm. De lo contrario,

no podrá sellarse correctamente.

► Utilice exclusivamente los rollos de bolsas de plástico que presenten un

lado estructurado (puntos o acanaladuras), que posean un grosor de

aprox. 0,17-0,29mm (170-290μ) y que sean de nailon (PA) PE. De lo

contrario, el sellado no será hermético y el aparato podría dañarse. Para

seleccionar los rollos de este tipo, consulte las indicaciones del envase. La

calidad del sellado depende del tipo y del grosor del rollo de bolsas de

plástico.

► El rollo suministrado es apto para temperaturas de entre -20°C y +110°C.

► El rollo suministrado no tiene BPA y es apto para su uso en el microondas.

No obstante, no caliente nunca la bolsa totalmente sellada en el microon-

das. ¡De lo contrario, podría explotar! Uno de los lados de la bolsa debe

estar abierto. Caliente la bolsa durante un máximo de 3minutos a un

máximo de 70°C.

1) Corte el rollo con unas tijeras según la longitud necesaria para la bolsa y de

la manera más recta posible o proceda de la manera siguiente para usar el

cortador integrado en la tapa del compartimentoq:

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 163 01.07.2021 14:54:11

■ 164 │ES SVEB 160 B2

–Desplace el cortadorA hacia el borde derecho o izquierdo.

–Abra la tapa del compartimentoq y extraiga la longitud necesaria para

la bolsa. Para ello, tenga en cuenta que, con la bolsa llena, debe dejarse

un espacio mínimo de 6cm con respecto al borde que deba sellarse.

–Vuelva a cerrar la tapaq para ﬁ jar la bolsa.

–Presione el cortadorA ligeramente hacia abajo y desplácelo de un

lado al otro sobre la bolsa para cortarla.

2) Para abrir la tapa del aparato1, presione los desencastres de la tapa8 y

tire de la tapa del aparato1 hacia arriba.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 164 01.07.2021 14:54:11

ES │ 165 ■

SVEB 160 B2

3) Introduzca el lado abierto de la bolsa en el aparato hasta que la abertura

de la bolsa quede centrada dentro del anillo inferior de sellado3. La bolsa

debe alcanzar como máximo los topes traseros6 y debe quedar coloca-

da entre los topes delanteros7. Si la bolsa queda sobre uno o dos de los

topes6/7, no podrá sellarse correctamente:

INDICACIONES

►La abertura de la bolsa debe colocarse sobre los alambres fundentes4 de

forma que quede lisa. De lo contrario, no se sellará correctamente.

4) Cierre la tapa del aparato1. Tras esto, el sello de presióne presiona la

bolsa contra los alambres fundentes4 de forma que el sellado quede liso.

Asegúrese de que las dos esquinas de la tapa del aparato1 queden en-

castradas. En caso necesario, presiónelas hacia abajo sobre las marcas

y de forma que la tapa del aparato1 quede encastrada y cerrada.

5) Pulse el botón t. Tras esto, los pilotos de controlt/a se iluminan.

En cuanto ﬁ naliza el proceso de sellado, los pilotos de controlt/a se

apagan.

INDICACIÓN

► Puede detenerse el proceso de sellado en cualquier momento con solo

pulsar el botón a. Tras esto, los pilotos de controlt/a se apagan.

Vuelva a pulsar el botón t para continuar con el proceso de sellado.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 165 01.07.2021 14:54:12

■ 166 │ ES SVEB 160 B2

ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES

Si durante el proceso de sellado los pilotos de control t/a no

se apagan tras un máximo de 10segundos, el aparato está

defectuoso.

► Desconecte inmediatamente el enchufe de la toma eléctrica. No intente

reparar el aparato usted mismo. Póngase en contacto con el servicio de

asistencia técnica.

6) Para abrir la tapa del aparato1, presione los desencastres de la tapa8 y

tire de la tapa del aparato1 hacia arriba. Retire la bolsa. Con esto, la bolsa

queda sellada por un extremo.

INDICACIÓN

► Asegúrese de que el sellado sea correcto. Un sellado correcto debe ser

liso, rectilíneo y carecer de pliegues.

7) Llene la bolsa. Debe dejarse un espacio mínimo de 6cm con respecto al

borde que deba sellarse.

ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES

► En la medida de lo posible, llene la bolsa de forma que no pueda derra-

marse ningún resto de alimento ni de líquidos durante el sellado y penetrar

en el aparato.

8) Si no desea envasar la bolsa al vacío, selle ahora el otro extremo abierto.

INDICACIÓN

► Espere unos segundos antes de sellar la siguiente bolsa para que el aparato

pueda enfriarse.

Durante la fase de enfriamiento no puede activarse la función "Sellado".

Envasado al vacío

Envasado al vacío del rollo de bolsas de plástico

Al sellar la bolsa, también puede extraerse el aire (envasado al vacío):

INDICACIÓN

► Si desea envasar al vacío bolsas que solo contengan líquido, congele

primero el líquido brevemente para que el aparato no lo aspire durante

el envasado al vacío. No obstante, si se aspiran pequeñas cantidades

de líquidos o alimentos involuntariamente, estos acaban en la bandeja

colectora9 situada dentro del anillo inferior de sellado3.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 166 01.07.2021 14:54:12

ES │ 167 ■

SVEB 160 B2

1) Introduzca el lado abierto de la bolsa en el aparato hasta que la abertura

de la bolsa quede centrada dentro del anillo inferior de sellado3. La bolsa

debe alcanzar como máximo los topes traseros6 y debe quedar colocada

entre los topes delanteros7. De lo contrario, la succión y el sellado no

pueden realizarse correctamente.

2) Cierre la tapa del aparato1. Asegúrese de que las dos esquinas de la

tapa del aparato1 queden encastradas. En caso necesario, presiónelas

hacia abajo sobre las marcas y de forma que la tapa del aparato1

quede encastrada y cerrada.

INDICACIÓN

►Asegúrese de que el anillo superior de selladow y el anillo inferior de

sellado3 no estén dañados. De lo contrario, el aparato no podrá

succionar el aire de la bolsa.

►Si uno de los anillos de sellado3/w está dañado, tire de este para

extraerlo de su alojamiento y coloque en su lugar el anillo de sellado de

repuesto ejerciendo presión.

3) En caso necesario, seleccione la función adicional que corresponda para su

alimento. De lo contrario, omita este paso y vaya directamente al punto 4):

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 167 01.07.2021 14:54:12

■ 168 │ ES SVEB 160 B2

–Pulse el botón u si desea envasar al vacío un alimento especialmen-

te húmedo o jugoso, como carne recién marinada o trozos de fruta.

Si hay humedad entre las dos partes de la bolsa en la zona de sellado,

es posible que el sellado se realice incorrectamente. Si se activa esta fun-

ción, el tiempo de sellado aumenta para que el sellado sea más estable.

Si la función adicional "Wet" está activada, se ilumina el piloto de

controlu correspondiente.

–Pulse el botón i si desea envasar al vacío alimentos sensibles a la

presión, como tartas o frutas del bosque. Al activar la función adicional

"Soft", se reduce un poco la presión de vacío y el alimento no queda tan

aplastado.

Si la función adicional "Soft" está activada, se ilumina el piloto de

controli correspondiente.

INDICACIÓN

► Si desea envasar al vacío un alimento húmedo y sensible a la presión,

también puede activar ambas funciones adicionales al mismo tiempo.

4) Pulse el botón z. Tras esto, los pilotos de controlz/a se iluminan y

el aparato extrae el aire de la bolsa. En cuanto se succiona el aire de la

bolsa, también se enciende el piloto de control t. Tras esto, el aparato

sellará la bolsa. En cuanto ﬁnaliza el proceso de sellado, los pilotos de

controlt/z/a se apagan.

INDICACIÓN

► Puede detenerse el proceso de envasado al vacío en cualquier momento

con solo pulsar el botón a. Tras esto, los pilotos de controlz/a se

apagan. Vuelva a pulsar el botón z para proseguir con el proceso de

envasado al vacío.

Si el aparato ya ha pasado al proceso de sellado y, además, se ha ilumi-

nado el piloto de controlt, también puede detenerse el proceso con solo

pulsar el botón a. Tras esto, los pilotos de controlt/z/a se apagan.

Vuelva a pulsar el botón t para continuar con el proceso de sellado.

5) Para abrir la tapa del aparato1, presione los desencastres de la tapa8 y tire

de la tapa del aparato1 hacia arriba. Retire la bolsa sellada y envasada al

vacío.

INDICACIÓN

► Tras sellar al vacío 5bolsas de forma consecutiva, deje que el aparato

se enfríe durante aprox. 1minuto. Durante esta fase de enfriamiento, es

posible que no pueda activarse el aparato.

Tras la fase de enfriamiento, podrá seguir utilizando el aparato con norma-

lidad (aunque no haya transcurrido un minuto completo).

Esto no se aplica si la función adicional "Wet" está activada. Como el

proceso de sellado es más largo, es necesario realizar una fase de enfria-

miento de aprox. 45segundos después de cada uso.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 168 01.07.2021 14:54:13

ES │ 169 ■

SVEB 160 B2

CONSEJO: COCCIÓN "SOUS-VIDE" O COCCIÓN AL VACÍO

► Como el rollo de bolsas de plástico suministrado es apto para temperaturas

de entre -20°C y +110°C, puede utilizarse para la cocción "sous-vide".

"Sous-vide" signiﬁca "al vacío" en francés.

En el proceso de cocción al vacío, el alimento (principalmente, carne o

pescado, aunque también se admiten verduras) se envasa al vacío en una

bolsa y, después, se cuece a baja temperatura (de 50 a 90°C aproxima-

damente) en agua o vapor. La ventaja de esta técnica es que evita que los

sabores o aromas más volátiles se pierdan durante la cocción. Además,

el alimento no se seca y se conservan las vitaminas y los aromas. Si se

añaden hierbas o especias en la bolsa envasada al vacío, estas transmiten

su sabor al alimento con mayor intensidad.

Envasado al vacío de recipientes y de bolsas reutilizables

INDICACIÓN

► Si desea envasar al vacío recipientes o bolsas que solo contengan líquido,

congele primero el líquido brevemente para que el aparato no lo aspire

durante el envasado al vacío. No obstante, si se aspiran pequeñas canti-

dades de líquidos o alimentos involuntariamente, estos acaban en la pe-

queña bandeja colectora9 situada dentro del anillo inferior de sellado3.

► Puede detenerse el proceso de envasado al vacío en cualquier momento

con solo pulsar el botón a. Tras esto, los pilotos de controlo/a se

apagan. Vuelva a pulsar el botón o para proseguir con el proceso de

envasado al vacío.

Los tubos de envasado al vacíos y sus correspondientes adaptadoresd/f/

g incluidos en el volumen de suministro permiten envasar al vacío recipientes y

bolsas reutilizables. Con las bolsas o recipientes de algunos fabricantes, es

posible que no se necesite ningún adaptadord/f/g y que pueda aplicarse

directamente el acoplamiento negro del tubo de envasado al vacíos en la

bolsa/recipiente. Pruebe qué adaptadord/f/g se acopla mejor o si real-

mente es necesario utilizar algún adaptadord/f/g.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 169 01.07.2021 14:54:13

■ 170 │ ES SVEB 160 B2

INDICACIÓN

► Pueden adquirirse por separado las bolsas y recipientes aptos para el

aparato en nuestra tienda online; consulte el capítulo "Pedido de recambios

y accesorios".

► Los tubos de envasado al vacíos y los adaptadoresd/f/g también

son compatibles con las bolsas y recipientes de otros fabricantes.

Adaptadores Aptos, p.ej., para lo siguiente:

Adaptador AdFiambreras de FoodSaver*, Ernesto,

distintas bolsas con válvula

Adaptador BfRecipientes de FoodSaver, distintas bolsas

con válvula

Adaptador CgCASO**, tarros de FoodSaver

*FoodSaver es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc.

**CASO es una marca registrada de Caso Holding GmbH.

Envasado al vacío de bolsas

1) Conecte un tubo de envasado al vacíos en el dispositivo de aspiración

2 del aparato.

2) Seleccione el adaptador A/B d/f más adecuado para la bolsa que

desee utilizar y conéctelo en el tubo de envasado al vacíos.

3) Cierre la tapa del aparato1. Asegúrese de que las dos esquinas de la tapa

del aparato1 queden encastradas. En caso necesario, presiónelas hacia

abajo sobre las marcas y de forma que la tapa del aparato1 quede

encastrada y cerrada.

4) Cierre cuidadosamente la bolsa que deba envasarse al vacío. El envasado

solo funciona si la bolsa está completamente cerrada. En la medida de

lo posible, coloque la bolsa de forma que su oriﬁcio de aspiración quede

sobre una superﬁcie lisa.

5) Presione el adaptadorA/B d/f ﬁrmemente en el oriﬁcio de aspiración de

la bolsa.

6) Pulse el botón o. Tras esto, los pilotos de controlo/a se iluminan y el

aparato extrae el aire de la bolsa. En cuanto se succiona el aire, los pilotos

de controlo/a se apagan.

7) A continuación, podrá retirar el adaptadorA/B d/f de la bolsa.

Envasado al vacío de recipientes

1) Conecte un tubo de envasado al vacíos en el dispositivo de aspiración

2 del aparato.

2) Seleccione el adaptadord/f/g más adecuado para el recipiente que

desee utilizar y conéctelo en el tubo de envasado al vacíos.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 170 01.07.2021 14:54:13

ES │ 171 ■

SVEB 160 B2

3) Cierre la tapa del aparato1. Asegúrese de que las dos esquinas de la tapa

del aparato1 queden encastradas. En caso necesario, presiónelas hacia

abajo sobre las marcas y de forma que la tapa del aparato1 quede

encastrada y cerrada.

4) Conecte el adaptadord/f/g al dispositivo correspondiente del recipiente.

Para obtener información adicional, consulte las instrucciones de uso del

recipiente.

5) Pulse el botón o. Tras esto, los pilotos de controlo/a se iluminan y

el aparato extrae el aire del recipiente. En cuanto se succiona el aire, los

pilotos de controlo/a se apagan.

6) A continuación, puede retirarse el adaptadord/f/g del recipiente y del

aparato.

Función de marinado

Use la función de marinado si desea marinar alimentos, p.ej., carne. Al alternar-

se el envasado al vacío con pausas/ventilación, la marinada penetra con mucha

mayor rapidez en los poros, lo que acelera el proceso de marinado. El proceso

dura aprox. 15minutos. Para ello, necesita un recipiente de envasado al vacío

adecuado (p.ej., de FoodSaver*) que sea especialmente apto para el mari-

nado. Dichos recipientes tienen una válvula especial que permite la ventilación

entre las fases de envasado al vacío.

1) Conecte un tubo de envasado al vacíos en el dispositivo de aspiración

2 del aparato.

2) Si el recipiente utilizado lo requiere, conecte el adaptadorg en el tubo de

envasado al vacíos.

3) Cierre la tapa del aparato1. Asegúrese de que las dos esquinas de la tapa

del aparato1 queden encastradas. En caso necesario, presiónelas hacia

abajo sobre las marcas y de forma que la tapa del recipiente1

quede encastrada y cerrada.

4) Conecte el adaptadorg o, si no se necesita ningún adaptador, el acopla-

miento negro del tubo de envasado al vacíos en el dispositivo corres-

pondiente del recipiente. Para obtener información adicional, consulte las

instrucciones de uso del recipiente.

5) Pulse el botón p. Tras esto, los pilotos de controlp/a se iluminan

y el aparato inicia el programa de marinado con el envasado al vacío. El

aparato alterna durante unos 15minutos el envasado al vacío (el piloto de

controlp se ilumina) y la ventilación (el piloto de controlp parpadea).

En cuanto ﬁnaliza el programa, los pilotos de controlp/a se apagan.

6) A continuación, puede retirarse el adaptadorg/el tubo de envasado al

vacíos del recipiente y del aparato.

*FoodSaver es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 171 01.07.2021 14:54:13

■ 172 │ ES SVEB 160 B2

Limpieza

PELIGRO

¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

► Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes de comenzar con la

limpieza.

► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en la carcasa

del aparato.

ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES

Posibles daños en el aparato

► No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos, ya que podrían

dañar la superﬁcie de la carcasa.

► No utilice objetos duros ni aﬁlados para retirar cualquier resto adhesivo de

los alambres fundentes4. De lo contrario, podrían dañarse los alambres

fundentes4 o el aislamiento.

♦ Limpie la superﬁcie del aparato con un paño húmedo. En caso necesario,

añada un poco de jabón lavavajillas suave al paño y, tras esto, frote el

aparato con un paño humedecido solo con agua para eliminar cualquier

resto de jabón lavavajillas.

♦ Limpie el anillo superior de selladow, el anillo inferior de sellado3 y el sello

de presióne con un paño húmedo.

♦ Limpie los tubos de envasado al vacíos y los adaptadoresd/f/g con

un paño húmedo. Si quedan restos de suciedad, también pueden limpiarse

estas piezas en agua caliente con un poco de jabón lavavajillas.

♦ Limpie la bandeja colectora9 en agua caliente con un poco de jabón

lavavajillas.

INDICACIÓN

► En caso necesario, también puede limpiarse la bandeja colec-

tora9 en el lavavajillas. Para ello, asegúrese de que no quede

aprisionada en el lavavajillas y utilice, si es posible, la bandeja

superior.

♦ Asegúrese de que el aparato y todas las piezas estén secos antes de volver

a utilizarlos.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 172 01.07.2021 14:54:14

ES │ 173 ■

SVEB 160 B2

Almacenamiento

ATENCIÓN

Posibles daños en el aparato

►¡Guarde el aparato sin encastrar la tapa1! Con la tapa del aparato1

encastrada, se ejerce una presión continua sobre el anillo superior de

selladow y el anillo inferior de sellado3, así como sobre el sello de

presión e, lo que podría afectar a su funcionamiento.

1) Puede guardar los accesorios directamente en el compartimento del aparato.

Para ello, abra la tapa del compartimentoq:

–Fije los dos tubos de envasado al vacíos en las ﬁ jaciones de la tapa del

compartimentoq.

–Coloque los adaptadoresA d, B f y C g en sus alojamientos.

–Puede introducir el anillo de sellado de repuesto en el rollo de bolsas,

así quedará a mano.

2) Coloque el cable de red en el compartimento para el cable5 de la parte

inferior del aparato.

3) Guarde el aparato en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación

solar directa.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 173 01.07.2021 14:54:14

■ 174 │ ES SVEB 160 B2

Desecho

No deseche nunca el aparato con la basura doméstica.

Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las

instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes.

En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de

desecho de residuos.

Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos

usados en su administración municipal o ayuntamiento.

Este producto es reciclable, está sujeto a una responsabilidad ampliada del

fabricante y se recoge por separado.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen

de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta

por las normativas locales aplicables.

Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.

Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede,

recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan

con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos;

20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 174 01.07.2021 14:54:20

ES │ 175 ■

SVEB 160 B2

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 367892_2101

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia

técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica

especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 175 01.07.2021 14:54:20

■ 176 │ ES SVEB 160 B2

Pedido de recambios

Puede pedir recambios para este producto cómodamente por Internet en

www.kompernass.com de forma permanente.

Escanee el código QR con su smartphone/tableta.

Con este código QR, podrá acceder directamente a

nuestra página web, ver los recambios disponibles y

solicitarlos.

INDICACIÓN

► Si tiene algún problema con el pedido en línea, puede ponerse en con-

tacto con nuestro centro de atención al cliente por teléfono o por correo

electrónico.

► Especiﬁque siempre el número de artículo (p. ej., IAN 123456_7890)

indicado en la portada de estas instrucciones de uso al realizar su pedido.

► Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países a los que

realizamos envíos se pueden pedir recambios por Internet.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 176 01.07.2021 14:54:20

DK │ 177 ■

SVEB 160 B2

Indholdsfortegnelse

Informationer til denne kvikvejledning ..........................178

Tilsigtet anvendelse ..........................................178

Pakkens indhold og transporteftersyn ...........................178

Beskrivelse af produktet ......................................179

Tekniske data ...............................................180

Sikkerhedsanvisninger ........................................180

Opstilling og tilslutning .......................................182

Krav til opstillingsstedet ..................................................182

Tænd/sluk for produktet .................................................182

Funktioner ..................................................183

Tips ........................................................184

Svejsning af slangefolien ......................................185

Vakuumering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Vakuumering af slangefolie ...............................................188

Vakuumering af beholdere og poser, der kan lukkes igen ........................191

Marineringsfunktion .....................................................193

Rengøring ..................................................194

Opbevaring .................................................195

Bortskaﬀelse ................................................196

Service .....................................................196

Importør ...................................................196

Bestilling af reservedele .......................................197

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 177 01.07.2021 14:54:20

■ 178 │ DK SVEB 160 B2

Informationer til denne kvikvejledning

Dette dokument er en forkortet, trykt udgave af den komplette

betjeningsvejledning.

Ved at scanne denne QR-kode kommer du direkte til

Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og kan åbne og

downloade den komplette betjeningsvejledning ved at indtaste

varenummeret (IAN) 367892_2101.

ADVARSEL!

Læs og overhold den komplette betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne,

så farer og materielle skader undgås.

Kvikvejledningen er en del af dette produkt. Du bør sætte dig ind i alle pro-

duktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Opbevar kvikvejledningen

omhyggeligt og lad den følge med, hvis produktet gives videre til andre.

Tilsigtet anvendelse

Dette produkt er udelukkende beregnet til indsvejsning og vakuumering af fødevarer

i almindelige husholdningsmængder og kun til privat brug. Dette produkt er ikke be-

regnet til erhvervsmæssig eller industriel brug og ikke til længerevarende anvendelse.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for den tilsigtede anvendelse.

Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af utilsigtet anvendel-

se. Brugeren bærer alene risikoen.

Pakkens indhold og transporteftersyn

Produktet leveres som standard med følgende dele:

▯ Vakuumpakker

▯ 1 x folierulle

▯ 2 x slange

▯ 3 x adapter

▯ 1 x ekstra pakningsring

▯ Denne kvikvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at leverancen er komplet og ikke har skader. Hvis der mangler

dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage

eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se

kapitlet "Service").

♦ Tag alle delene, slangefolien og betjeningsvejledningen ud af kassen.

♦ Fjern alle emballagematerialer og eventuelle folier fra produktet.

FARE

► Børn må ikke lege med emballagematerialerne. Der er fare for kvælning.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 178 01.07.2021 14:54:23

DK │ 179 ■

SVEB 160 B2

Beskrivelse af produktet

Figur A:

1 Låg

2 Indsugningsanordning

3 Nederste pakningsring

4 Svejsetråde

5 Ledningsrum

6 Bageste stop

7 Forreste stop

8 Oplukninger til låg

9 Opsamlingsskål

0 Udsugningsrør

q Låg til opbevaringsrum

w Øverste pakningsring

e Pressepakning

Figur B:

r Knap (tænd/sluk produktet) med kontrollampe (grøn)

t Knap (funktionen start "svejsning") med kontrollampe (rød)

z Knap (funktionen start "vakuumering og svejsning")

med kontrollampe (rød)

u Knap (aktivering/deaktivering af ekstrafunktionen "Wet")

med kontrollampe (grøn)

i Knap (aktivering/deaktivering af ekstrafunktionen "Soft")

med kontrollampe (grøn)

o Knap (start funktionen "ekstern vakuumering") med kontrollampe (grøn)

p Knap (start funktionen "marinering") med kontrollampe (grøn)

a Knap (afbryd funktion/forløb) med kontrollampe (grøn)

Figur C:

s Vakuumslange

d Adapter A

f Adapter B

g Adapter C

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 179 01.07.2021 14:54:24

■ 180 │ DK SVEB 160 B2

Tekniske data

Driftsspænding 220-240 V ∼ (vekselspænding), 50/60 Hz

Eﬀektforbrug 160 W

Beskyttelsesklasse II / (dobbeltisolering)

Alle dele, der kommer i kontakt med fødevarer,

er fødevareægte.

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før

brug. Brug aldrig produktet, hvis det er beskadiget.

■ Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den

udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en

person med tilsvarende kvaliﬁkationer, så farlige situationer

undgås.

■ Brug aldrig produktet, hvis ledningen er defekt.

■ Brug ikke forlængerledninger eller stikkontakter, som ikke

er i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne.

■ Åbn aldrig produktets kabinet!

■ Tag stikket ud af stikkontakten, før du begynder rengøringen.

■ Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i produktet under

rengøring.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 180 01.07.2021 14:54:27

DK │ 181 ■

SVEB 160 B2

FARE FOR PERSONSKADER!

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice

reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan føre til

personskader for brugerne, eller produktet kan beskadiges.

Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Der skal være let adgang til stikkontakten, så ledningen

hurtigt kan trækkes ud i en nødsituation.

■ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og derover og

af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er

under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og

de farer, der kan være forbundet med det.

■ Børn må ikke lege med produktet!

■ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger

med produktet.

■ Sørg for, at produktet altid er under opsyn, når det er klar

til brug. Træk altid strømstikket ud af stikkontakten efter

brug, eller hvis du afbryder arbejdet, så produktet ikke

starter ved en fejltagelse.

OBS – MATERIELLE SKADER!

■ Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjenings-

system til betjening af produktet.

BEMÆRK

■ Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at om-

stille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet

tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 181 01.07.2021 14:54:27

■ 182 │ DK SVEB 160 B2

Opstilling og tilslutning

Krav til opstillingsstedet

Opstillingsstedet skal opfylde følgende krav for at garantere sikker og fejlfri brug

af produktet:

■ Ved opstilling skal produktet stilles på et fast, ﬂadt og vandret underlag.

■ Brug ikke produktet i varme, våde eller meget fugtige omgivelser eller i

nærheden af brændbart materiale.

■ Der skal være let adgang til stikkontakten, så ledningen hurtigt kan trækkes

ud i en nødsituation.

Tænd/sluk for produktet

OBS – MATERIELLE SKADER

► Sammenlign tilslutningsdataene (spænding og frekvens) på typeskiltet med

dit elnets data før tilslutning af produktet. Disse data skal stemme overens,

så produktet ikke beskadiges.

► Kontrollér, at produktets strømledning er ubeskadiget og ikke er lagt over

varme og/eller skarpe kanter.

► Lad ikke strømledningen hænge ud over hjørner (fare for at snuble).

♦ Sæt stikket i stikkontakten.

♦ Tryk på knappen r for at tænde for produktet. Kontrollampen r lyser.

♦ Tryk på knappen r igen for at slukke for produktet. Kontrollampen r

slukkes.

♦ Tag stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke skal bruge produktet i længere

tid, og før du gør det rent.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 182 01.07.2021 14:54:27

DK │ 183 ■

SVEB 160 B2

Funktioner

Knap Funktion

rTænd/sluk for produktet

tFunktion start "svejsning"

(uden vakuumering)

zStart funktionen "vakuumering og svejsning"

uAktivering/deaktivering af ekstrafunktionen "Wet"

(til meget fugtige fødevarer)

Aktivering/deaktivering af funktionen "Soft" (til

trykfølsomme fødevarer som f.eks. frugt eller

kager)

oStart funktionen "ekstern vakuumering"

(til vakuumering med slange og adapter)

pStart funktionen "Marinering"

(til marinering i en beholder)

aAfbrydelse af funktion/forløb

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 183 01.07.2021 14:54:27

■ 184 │ DK SVEB 160 B2

Tips

I nedenstående tabel kan du se anvisninger til optimal forberedelse og behandling af

fødevarer.

Fødevarer Anvisninger Anbefalet

beholder

Anbefalet

(ekstra)

funktion

Kød/ﬁsk –Brug kun friske produkter

–Bryd ikke kølekæden –Pose

Marinerede

fødevarer

–til fremskyndelse af marine-

ringsprocessen –Beholder

Grøntsager

–Skræl eller skyl og tør

–Blanchér nogle få minutter i

kogende vand efterfulgt af

iskoldt vand som chokeﬀekt,

og lad grøntsagerne dryppe

af for at undgå tab af smag

og farve eller gasdannelse*

under opbevaringen

–Pose

Bladsalat/salat –Skyl og tør

–Ikke egnet til frysning –Beholder

Frugt –Skræl eller skyl og tør

–Køleskab:

Beholder

–Fryser: Pose

Krydderurter –Skyl og tør

–Hele stilke –Pose

Bagværk

–Beholder

–Pose

Fødevarer i

pulverform

–Læg et stykke køkkenrulle

øverst i posen/beholderen

eller vakuumér i den originale

indpakning

–Pose

–Beholder

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 184 01.07.2021 14:54:28

DK │ 185 ■

SVEB 160 B2

Fødevarer Anvisninger Anbefalet

beholder

Anbefalet

(ekstra)

funktion

Kolde væsker

–Beholder

–Frys først kort –Pose

Afkølede,

tilberedte retter

–Beholder

–Pose

* Gælder f.eks. alle kåltyper (broccoli, rosenkål, grønkål osv.), asparges, sukkerærter, bønner,

romanesco-kål og pak choy.

Svejsning af slangefolien

OPLYSNINGER OM FOLIEN

► Folien må maksimalt være 30 cm bred. Ellers kan den ikke svejses korrekt.

► Brug kun folier til dette produkt, som har en struktur på den ene side

(punkter eller riller) og en tykkelse på ca. 0,17-0,29 mm (170-290 μ), og

som er fremstillet af nylon (PA) -PE. Ellers bliver svejsesømmen ikke tæt,

og produktet kan gå i stykker. Folietypen er angivet på emballagen.

Svejsesømmens kvalitet varierer efter foliens type og tykkelse.

► Den medfølgende folie er egnet til temperaturer mellem -20°C og

+110°C.

► Den medfølgende folie er BPA-fri og egnet til mikrobølgeovn. Varm dog

aldrig posen op i mikrobølgeovnen, hvis den er svejset helt sammen. Posen

kan eksplodere! Den ene side af posen skal være åben. Opvarm maksimalt

posen i 3 minutter ved maksimalt 70 °C.

1) Skær den ønskede poselængde af slangefolien så lige som muligt med

en saks, eller gå frem på følgende måde for at brug folieskæreren, som er

integreret i låget til opbevaringsrummet q :

–Skub folieskæreren A til højre eller venstre til kanten.

–Åbn låget til opbevaringsrummet q, og tag så meget slangefolie ud, som

du har brug for. Sørg for, at mindst 6 cm af posen er tom op til enden,

der skal svejses.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 185 01.07.2021 14:54:28

■ 186 │DK SVEB 160 B2

–Luk låget q igen, så slangefolien klemmes fast i det.

–Tryk folieskæreren A lidt ned, og træk den fra den ene side til den anden

over slangefolien for at skære den af.

2) Åbn låget 1 ved at trykke på oplukningerne 8, og åbn låget 1 ved at klappe

det op.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 186 01.07.2021 14:54:29

DK │ 187 ■

SVEB 160 B2

3) Læg posens åbne ende ind i produktet, så posens åbning er midt i den nederste

pakningsring 3. Posen må maksimalt nå hen til de bageste stop 6 og

skal ligge mellem de forreste stop 7. Hvis posen ligger ud over et af de to

stop 6/7, kan den ikke svejses rigtigt:

BEMÆRK

►Poseåbningen skal ligge glat på svejsetrådene 4. Ellers fungerer svejsningen

ikke rigtigt.

4) Luk låget 1. Pressepakningen e presser posen ned på svejsetrådene 4, så

der dannes en glat søm. Sørg for, at begge lågets 1 hjørner går i indgreb.

Tryk eventuelt ned på markeringerne og , så låget 1 går i indgreb

og låses.

5) Tryk på knappen t. Kontrollamperne t/a lyser. Så snart forseglingen

er afsluttet, slukkes kontrollamperne t/a.

BEMÆRK

►Du kan altid stoppe forseglingen ved at trykke på knappen a.

Kontrollamperne t/a slukkes så. Tryk på knappen t igen for at

fortsætte forseglingen.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 187 01.07.2021 14:54:29

■ 188 │ DK SVEB 160 B2

OBS – MATERIELLE SKADER

Hvis kontrollamperne t/a ikke slukkes senest efter 10 sekunder

under forseglingen, er produktet defekt!

► Træk straks stikket ud af stikkontakten. Prøv ikke selv at reparere produktet.

Henvend dig til kundeservice.

6) Åbn låget 1 ved at trykke på oplukningerne 8, og åbn låget 1 ved at klappe

det op. Tag posen ud. Den er nu svejset i den ene ende.

BEMÆRK

► Kontrollér, at svejsesømmen er i orden. Når svejsesømmen er i orden, er

den glat og lige uden folder.

7) Fyld posen. Lad mindst 6 cm pose være tom til enden, der skal svejses.

OBS – MATERIELLE SKADER

► Fyld posen, så der ikke kan løbe fødevarerester eller væske ned i produktet

under svejsningen.

8) Hvis du ikke vil vakuumere posen, svejses den anden åbne side sammen.

BEMÆRK

► Vent nogle sekunder, før du svejser den næste pose, så produktet kan køle af.

I denne afkølingsfase kan du ikke starte funktionen "svejsning".

Vakuumering

Vakuumering af slangefolie

Under svejsningen kan luften også suges ud af posen (vakuumering):

BEMÆRK

► Hvis du kun ønsker at vakuumere ﬂydende indhold, tilrådes det at fryse

væskerne kortvarigt, så væsken ikke suges ind i produktet under vakuume-

ringen. Hvis en smule væske eller fødevarer suges ind, kommer de ind i

opsamlingsskålen 9, som sidder inden under den nederste pakningsring 3.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 188 01.07.2021 14:54:29

DK │ 189 ■

SVEB 160 B2

1) Læg posens åbne ende ind i produktet, så posens åbning er midt i den nederste

pakningsring 3. Posen må maksimalt nå hen til de bageste stop 6 og skal

ligge mellem de forreste stop 7. Ellers fungerer udsugningen og svejsningen

ikke rigtigt:

2) Luk låget 1. Sørg for, at begge lågets 1 hjørner går i indgreb. Tryk eventuelt

ned på markeringerne og , så låget 1 går i indgreb og låses.

BEMÆRK

►Sørg for, at den øverste w og nederste pakningsring 3 ikke er beskadiget.

Ellers kan produktet ikke suge luft ud af posen.

►Hvis en af pakningsringene 3/w er beskadiget, skal du tage den ud af

fordybningen og lægge en ny pakning i fordybningen.

3) Vælg den ekstra funktion, der passer til dine fødevarer. Ellers kan du springe

over dette trin og fortsætte med punkt 4):

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 189 01.07.2021 14:54:29

■ 190 │ DK SVEB 160 B2

–Tryk på knappen u hvis du vil vakuumere fødevarer, som er meget

fugtige eller saftige som f.eks. marineret kød eller frugt, der er skåret i

stykker.

Hvis der sidder fugt mellem folien på svejsesømmen, kan det føre til dårlige

svejsesømme. Ved aktivering af denne funktion forlænges svejsetiden, så

svejsesømmen bliver mere stabil.

Hvis ekstrafunktionen "Wet" er aktiveret, lyser den tilhørende kontrol-

lampe u.

–Tryk på knappen i, hvis du vil vakuumere trykfølsomme fødevarer

som kager eller bær. Ved aktivering af ekstrafunktionen "Soft" reduceres

undertrykket en smule, og fødevarerne mases ikke så meget sammen.

Hvis ekstrafunktionen "Soft" er aktiveret, lyser den tilhørende kontrol-

lampe i.

BEMÆRK

► Hvis du vil vakuumere fugtige og trykfølsomme fødevarer, kan de to ekstra-

funktioner aktiveres samtidig.

4) Tryk på knappen z. Kontrollamperne z/a lyser, og produktet trækker

luften ud af posen. Når luften er suget ud, lyser kontrollampen t også.

Produktet forsegler nu posen. Så snart forseglingen er afsluttet, slukkes

kontrollamperne t/z/a.

BEMÆRK

► Du kan altid stoppe vakuumeringen ved at trykke på knappen  a.

Kontrollamperne z/a slukkes så. Tryk på knappen z for at fortsætte

vakuumeringen.

Hvis produktet allerede har skiftet til forseglingen, og kontrollampen t lyser,

kan forløbet også afbrydes ved tryk på knappen a. Kontrollamperne

t/z/a slukkes så. Tryk på knappen t igen for at fortsætte forseglingen.

5) Åbn låget 1 ved at trykke på oplukningerne 8, og åbn låget 1 ved at klappe

det op.Tag den vakuumerede og forseglede pose ud.

BEMÆRK

► Når du har vakuumeret og svejset 5 poser efter hinanden, skal du lade pro-

duktet køle af i ca. 1 minut. I denne afkølingsfase kan produktet muligvis

ikke startes.

Efter afkølingsfasen kan du anvende produktet normalt igen (også selv om

der ikke er gået et helt minut).

Det gælder ikke, hvis ekstrafunktionen "Wet" er aktiveret. På grund af

den længere svejseproces er en afkølingsfase på ca. 45 sekunder dog

nødvendig efter hvert gennemløb.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 190 01.07.2021 14:54:30

DK │ 191 ■

SVEB 160 B2

TIP - "SOUS-VIDE-TILBEREDNING"

► Da den medfølgende folie er egnet til temperaturer mellem -20°C og

+110°C, kan du bruge den til den såkaldte "Sous-vide-tilberedning" (va-

kuumtilberedning). "Sous-vide" er fransk og betyder "under vakuum".

Ved vakuumtilberedning svejses fødevarerne (især ﬁsk eller kød, men

grøntsager er også muligt) ind i en vakuumpose og tilberedes deri ved

lav temperatur (ca. 50 til 90 °C) i vandbad eller under damp. Det har

den fordel, at ﬂygtige smags- eller aromastoﬀer ikke kan slippe ud under

tilberedningen. Fødevarerne tørrer ikke ud, og vitaminer og aromastoﬀer

bevares. Krydderurter eller krydderier, som svejses ind i vakuumposen,

afgiver smagen mere intensivt til fødevarerne.

Vakuumering af beholdere og poser, der kan lukkes igen

BEMÆRK

► Hvis du ønsker at vakuumere beholdere eller poser udelukkende med

ﬂydende indhold, tilrådes det at fryse væskerne kortvarigt, så væsken ikke

suges ind i produktet under vakuumeringen. Hvis en smule væske eller

fødevarer skulle suges ind, kommer de ind i den lille opsamlingsskål 9,

som sidder inden under den nederste pakningsring 3.

► Du kan altid stoppe vakuumeringen ved at trykke på knappen  a.

Kontrollamperne o/a slukkes så. Tryk på knappen o for at fortsætte

vakuumeringen.

Med de medfølgende vakuumslanger s og tilhørende adaptere d/f/g kan

du vakuumere beholdere og poser, der kan lukkes igen. Ved nogle poser eller

beholdere fra forskellige producenter kan det forekomme, at en adapter d/f/g

ikke er nødvendig, og du kan så sætte det sorte koblingsstykke på vakuumslan-

gen s direkte ind i posen/beholderen. Prøv, hvilken adapter d/f/g der

lukker bedst, eller om det overhovedet er nødvendigt med en adapter d/f/g.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 191 01.07.2021 14:54:30

■ 192 │ DK SVEB 160 B2

BEMÆRK

► Egnede poser og beholdere kan købes separat i vores onlineshop, se

kapitlet "Bestilling af reservedele og tilbehør".

► Vakuumslangerne s og adapterne d/f/g kan også bruges med poser og

beholdere fra andre producenter.

Adaptere passer f.eks. til

Adapter A dFoodSaver*-madkasser, Ernesto, forskelli-

ge poser med ventil

Adapter B fFoodSaver-opbevaringsbokse, forskellige

poser med ventil

Adapter C gCASO**, FoodSaver-forrådsdåser

*Foodsaver er et registreret varemærke, der hører til Sunbeam Products,

Inc..

**CASO er et registreret varemærke, der hører til Caso Holding GmbH.

Vakuumering af poser

1) Slut en vakuumslange s til indsugningsanordningen 2 på produktet.

2) Vælg den rigtige adapter A/B d/f til posen, du vil vakuumere, og sæt

den på vakuumslangen s.

3) Luk låget 1. Sørg for, at begge lågets 1 hjørner går i indgreb.Tryk eventuelt

ned på markeringerne og igen, så låget 1 går i indgreb og låses.

4) Luk omhyggeligt posen, der skal vakuumeres. Vakuumeringen fungerer kun,

hvis posen er helt lukket. Anbring posen, så dens udsugningsåbning ligger

på en glat overﬂade.

5) Tryk adapteren A/B d/f fast på udsugningsåbningen på posen.

6) Tryk på knappen o. Kontrollamperne o/a lyser, og produktet trækker

luften ud af posen. Når luften er suget ud, slukkes kontrollamperne o/a.

7) Nu kan du fjerne adapteren A/B d/f fra posen igen.

Vakuumering af beholder

1) Slut en vakuumslange s til indsugningsanordningen 2 på produktet.

2) Vælg den rigtige adapter d/f/g til beholderen, du vil vakuumere, og

sæt den på vakuumslangen s.

3) Luk låget 1. Sørg for, at begge lågets 1 hjørner går i indgreb. Tryk eventuelt

ned på markeringerne og , så låget 1 går i indgreb og låses.

4) Slut adapteren d/f/g til anordningen på beholderen. Se betjeningsvej-

ledningen til beholderen, hvis du har brug for ﬂere informationer.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 192 01.07.2021 14:54:30

DK │ 193 ■

SVEB 160 B2

5) Tryk på knappen o. Kontrollamperne o/a lyser, og produktet trækker

luften ud af beholderen. Når luften er suget ud, slukkes kontrollamperne o/a.

6) Nu kan du tage adapteren d/f/g af beholderen og af produktet.

Marineringsfunktion

Brug marineringsfunktionen, hvis du vil marinere fødevarer som f.eks. kød. Ved

skiftevis vakuumering og pause/udluftning trænger marinaden meget hurtigere

ind i porerne, og marineringsprocessen går hurtigere. Processen varer ca. 15

minutter. Hertil skal du bruge en vakuumeringsbeholder (f.eks. fra FoodSaver *),

som er specielt beregnet til marinering. Den har en speciel ventil, som gør det

muligt at udlufte mellem marineringsfaserne.

1) Slut en vakuumslange s til indsugningsanordningen 2 på produktet.

2) Sæt adapteren g på vakuumslangen s, hvis den er nødvendig til den

anvendte beholder.

3) Luk låget 1. Sørg for, at begge lågets 1 hjørner går i indgreb. Tryk eventuelt

ned på markeringerne og , så låget 1 går i indgreb og låses.

4) Slut adapteren g, eller - hvis adapteren ikke er nødvendig - det sorte

koblingsstykke på vakuumslangen s til anordningen på beholderen. Se be-

tjeningsvejledningen til beholderen, hvis du har brug for ﬂere informationer.

5) Tryk på knappen p. Kontrollamperne p/a lyser, og produktet starter

marineringsprogrammet med vakuumeringen. Produktet skifter nu i ca.

15 minutter mellem vakuumering (kontrollampe p lyser) og udluftning

(kontrollampe p blinker).

Når programmet er slut, slukkes kontrollamperne p/a.

6) Nu kan du tage adapteren g/vakuumslangen s af beholderen og af

produktet.

*Foodsaver er et registreret varemærke, der hører til Sunbeam Products, Inc..

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 193 01.07.2021 14:54:31

■ 194 │ DK SVEB 160 B2

Rengøring

FARE

Livsfare på grund af elektrisk strøm!

► Tag stikket ud af stikkontakten, før du begynder rengøringen.

► Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i produktet under rengøring.

OBS – MATERIELLE SKADER

Mulige skader på produktet

► Brug ikke stærke eller slibende rengøringsmidler, da de kan angribe pro-

duktets overﬂade.

► Brug ikke hårde eller skarpe genstande til fjernelse af eventuelle limrester

fra svejsetrådene 4. Ellers kan svejsetrådene 4 eller isoleringen beskadiges.

♦ Rengør kabinettets overﬂader med en fugtig klud. Ved behov kan du hælde

lidt opvaskemiddel på kluden og tørre efter med en klud fugtet med vand for

at fjerne rester af opvaskemiddel.

♦ Tør den øverste w og nederste pakningsring 3 samt presseringen e af med

en fugtig klud.

♦ Tør vakuumslangerne s og adapteren d/f/g af med en fugtig klud.

Hvis snavset sidder meget fast, kan du rengøre disse dele i varmt vand med

lidt opvaskemiddel.

♦ Skyl opsamlingsskålen 9 til væske i varmt vand med lidt opvaskemiddel.

BEMÆRK

► Du kan også rengøre opsamlingsskålen 9 i opvaskemaskinen ved

behov. Sørg for, at den ikke kommer i klemme, og læg den så vidt

muligt i den øverste kurv i opvaskemaskinen.

♦ Sørg for, at produktet og alle dele er fuldstændigt tørre, før du bruger dem

igen eller gemmer dem af vejen.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 194 01.07.2021 14:54:31

DK │ 195 ■

SVEB 160 B2

Opbevaring

OBS

Mulige skader på produktet

►Opbevar produktet, uden at låget 1 er lukket! Hvis låget 1 er lukket, trykkes

der hele tiden på den øverste w og nederste pakningsring 3 samt på pres-

sepakningen e. Derved kan funktionen forringes.

1) Du kan lægge tilbehøret i opbevaringsrummet på produktet. Åbn låget til

opbevaringsrummet q:

–Sæt de to vakuumslanger s fast i klemmerne i låget til opbevarings-

rummet q.

–Sæt adapter A d, B f og C g på stikpladserne.

–Du kan sætte reservepakningen ind i folierullen. Så er den også klar til

brug.

2) Sæt ledningen ind i ledningsrummet 5 på undersiden af produktet.

3) Opbevar produktet på et rent, tørt sted uden direkte sol.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 195 01.07.2021 14:54:31

■ 196 │ DK SVEB 160 B2

Bortskaﬀelse

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige

husholdningsaﬀald.

Dette produkt er underlagt EU-direktivet 2012/19/EU WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommuna-

le genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt genbrugspladsen,

hvis du er i tvivl.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles

separat.

Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmæng-

den. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt

gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og

aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med

forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast,

20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 367892_2101

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 196 01.07.2021 14:54:37

DK │ 197 ■

SVEB 160 B2

Bestilling af reservedele

Du kan altid bestille reservedele til dette produkt på internettet på

www.kompernass.com.

Scan QR-koden med din smartphone/tablet. Med

denne QR-kode kommer du direkte til vores webside

og kan se og bestille de tilgængelige reservedele.

BEMÆRK

► Hvis du har problemer med online-bestillingen, kan du henvende dig

telefonisk eller pr. e-mail til vores servicecenter.

► Oplys altid artikelnummeret (fx IAN 123456_7890), som du kan ﬁnde

på denne betjeningsvejlednings forside, når du afgiver din bestilling.

► Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling

af reservedele i alle lande.

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 197 01.07.2021 14:54:37

■ 198 │ DK SVEB 160 B2

IB_367892_SVEB160B2_LB8-short.indb 198 01.07.2021 14:54:37

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie

Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information:

05 / 2021 · Ident.-No.: SVEB160B2-052021-2

IAN 367892_2101

Silvercrest SVEB 160 B2 Manual de usuario

Marca: Silvercrest

Modelo: SVEB 160 B2

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Silvercrest SVEB 160 B2 Manuel utilisateur
Deutsch: Silvercrest SVEB 160 B2 Benutzerhandbuch
Nederlands: Silvercrest SVEB 160 B2 Handleiding
slovenčina: Silvercrest SVEB 160 B2 Používateľská príručka
dansk: Silvercrest SVEB 160 B2 Brugermanual
polski: Silvercrest SVEB 160 B2 Instrukcja obsługi

Silvercrest SVEB 160 B2 Manual de usuario

Silvercrest SVEB 160 B2 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos