Transcripción de documentos

E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N CONTENIDO ¿NECESITA AYUDA? 1 ¿NECESITA AYUDA?...................................................... 96 BÚSQUEDA MANUAL EN LA MEMORIA....................111 2 CONTENIDO.................................................................. 97 EXPLORACIÓN AUTOMÁTICA DE LA MEMORIA........ 111 Muchas gracias por haber comprado el radio de AM / FM / Onda corta modelo E10. 3 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL PARA BORRAR UNA ESTACIÓN DE LA MEMORIA..... 111 4 DIAGRAMS.................................................................... 99 DE UNA PÁGINA......................................................112 5 INSTRUCCIONES INICIALES............................................101 FORMA DE MOVER UNA FRECUENCIA GUARDADA. 112 Deseamos que disfrute mucho del uso de este producto. Para tomar ventaja de sus excelentes características, le pedimos que lea este manual con mucha atención. Si necesita ayuda mientras aprende su operación, por favor comuníquese con nosotros usando cualquiera de los métodos indicados abajo. INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS...............................101 CÓDIGOS DEL SISTEMA................................................. 113 FORMA DE EVITAR EL ESCAPE DE ÁCIDO.................101 TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA........................... 113 USO DEL ADAPTADOR DE C.A. Y PARA CAMBIAR LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA........... 114 CARGADOR INCLUIDO............................................. 101 FORMA DE CAMBIAR EL FORMATO DEL CARGA DE LAS BATERÍAS EN EL MODELO E10........ 101 RELOJ DE 24 HORAS A 12 HORAS............................ 114 OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO....................................103 CÓDIGOS DEL SISTEMA PROGRAMADOS 7 FUNCIONES DE RELOJ Y ALARMA..................................107 EN LA FÁBRICA........................................................114 FORMA DE PONER EL RELOJ EN HORA.................... 107 OBSERVACIÓN DEL ESTADO ACTUAL DE LOS FORMA DE PONER LOS TEMPORIZADORES 8 96 FORMA DE ADAPTAR LAS PÁGINAS DE MEMORIA...112 9 6 1-800-872-2228, desde los Estados Unidos 1-800-637-1648, desde Canadá 1-650-903-3866, desde cualquier parte del mundo FAX: 650-903-3867 [email protected] Dirección postal: etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 EE.UU. FORMA DE BORRAR TODO EL CONTENIDO LO QUE INCLUYE EL MODELO E10...........................101 Lunes a viernes, 8:30 a.m. - 4:00 p.m., hora del Pacífico de los Estados Unidos. Sitio de Internet: www.etoncorp.com RADIO etón E10........................................................... 98 CÓDIGOS DEL SISTEMA Y DE OTRAS FUNCIONES.....114 EN HORA................................................................. 107 10 CONTROLES ADICIONALES DEL MODELO E10................115 PARA GUARDAR UNA ESTACIÓN DE RADIO EN 11 FORMA DE ESCUCHAR LAS ESTACIONES LA MEMORIA DEL TEMPORIZADOR.......................... 109 DE ONDA CORTA..................................................... 116 ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DEL PARA SELECCIONAR UNA BANDA DE ONDA TEMPORIZADOR.......................................................109 CORTA CON EL MODELO E10...................................117 USO DE LA FUNCIÓN DE TIEMPO PARA ESTACIONES DE ONDA CORTA QUE DAN LA HORA..118 SEGUIR DURMIENDO................................................109 PUBLICACIONES DE ONDA CORTA: FRECUENCIAS USO DE LA MEMORIA................................................... 110 ESPECÍFICAS.............................................................119 PARA GUARDAR ESTACIONES EN LA MEMORIA.......110 12 FORMA DE ENTENDER LAS BANDAS DE ONDA CORTA..120 SELECCIÓN O CAMBIO DE LAS PÁGINAS 13 LOCALIZACIÓN DE FALLAS............................................ 124 DE LA MEMORIA......................................................110 14 PARA REGISTRAR SU GARANTÍA................................... 125 ACCESO A LO QUE ESTÁ GUARDADO EN 15 GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR LA MEMORIA........................................................... 110 ACCESO DIRECTO A LA MEMORIA........................... 111 ORIGINAL...................................................................... 126 16 INFORMACIÓN DE SERVICIO..........................................127 97 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N 3 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL RADIO etón E10 4 DIAGRAMS BOTÓN PARA ENCENDER EL RADIO Y DORMIR Botón de bloqueo Botón del temporizador “A” Botón del temporizador “B” • Gama de frecuencias de FM: 87 – 108 MHz (para América); 76 – 108 MHz (para Japón) • Gama de frecuencias de onda corta: 1711 – 29999 KHz • Selección de pasos de sintonización de 9 ó 10KHz para recepción de ondas medias (AM). Pantalla LCD • Pasos de 1 KHz para mostrar las frecuencias de onda medio y de onda corta. • Control SW IF SET, que mueve la frecuencia intermedia para reducir interferencia durante la recepción de onda corta. Botón para seguir durmiendo • Control de resonancia de la antena telescópica. • ATS (Sistema de sintonización automática) para las frecuencias de FM/MW guardadas en la memoria. Botón del modo de sintonización Arriba / Hora • Sintonización manual Abajo / Minuto Botón de página • Sintonización por exploración automática Botón del modo de exploración • Ingreso directo de frecuencia usando el teclado Botón de ajuste de la IF de onda corta • Perilla para sintonización analógica Botón de ancho de banda • 550 memorias programables • Adaptación de las páginas de memoria • Exploración automática y manual de las estaciones guardadas en la memoria. Botón ATS de la banda de FM/AM Botón de ingreso en el sistema Botón para encender y apagar el cargador Botón para editar la memoria y ajustar la hora Botón de banda de onda corta (bandas en metros) Teclado numérico • Acceso directo a la memoria • Sintonización rápida o lenta para la sintonización manual. • Temporizador para apagar el radio y dormir • Dos temporizadores para encender el radio con sintonización de la estación en memoria. • Función de tiempo para seguir durmiendo: 10 minutos, repetida tres veces. • Selección de FM con sonido estereofónico o monofónico. • Control de tono para bajos y agudos Correa de mano para transporte Conector para antena de FM y onda corta Perilla de sintonización Ganancia de antena (DX / Normal / Local) Soporte Control de tono Ajuste de antena • Iluminación de fondo para la pantalla LCD. Receptáculo de audífono • Tecla de bloqueo Receptáculo para adaptador de C.C. de 6 V. Perilla del control de volumen Soporte vertical Botón de reposición • Selección de formato de 12/24 horas para el reloj. • Cargador integral para baterías de Ni-MH • CONJUNTO DE CÓDIGOS DEL SISTEMA 98 99 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N 5 INSTRUCCIONES INICIALES DIAGRAMS continué PANTALLA CON EL RADIO APAGADO Triángulo apuntador Símbolo de batería Símbolo de antena Escala 1 - 5 PANTALLA CON EL RADIO ENCENDIDO Indicador AM/PM de la alarma Triángulo apuntador Símbolo de batería Dígitos del reloj Símbolo de antena Escala 1 - 5 Símbolo del temporizador para seguir durmiendo LO QUE INCLUYE EL MODELO E10 • Audífonos de estilo miniatura • Bolsa de transporte • Adaptador de C.A. y cargador • Cuatro baterías recargables de Ni-MH y 1100 mAh Dígitos del reloj de alarma Símbolo de activación de la alarma Dígitos del reloj Indicador de hora AM/PM • Manual del propietario NOTA: En las instrucciones de abajo, los números en paréntesis ( ) se refieren a los diagramas. Indicadores Dígitos de la de FM, frecuencia MW, ONDA CORTA INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS Ancho de banda 450K IF Símbolo de activación de la alarma Símbolo de batería de Ni-MH PA N TA L L A D E L A M E M O R I A Se refiere solamente a la esquina superior derecha de la pantalla. PANTALLA DE BANDA DE ONDA CORTA EN METROS Se refiere solamente a la esquina superior derecha de la pantalla. Indicación de la memoria Indicador de borrar PANTALLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA Indicador de banda de onda corta en metros El compartimiento de baterías está situado en la parte posterior del modelo E10. Su cubierta está en la esquina inferior derecha de la parte posterior del radio. Para quitar la cubierta del compartimiento de baterías, aplique presión con su dedo pulgar y deslice la cubierta hacia la parte inferior del radio. Instale 4 baterías alcalinas tamaño AA en el compartimiento, observando el diagrama de polaridad en la parte posterior del radio. NOTA: Si usted no va a usar baterías recargables, entonces será una buena idea ajustar el CÓDIGO DE SISTEMA 29. Para hacerlo, vea la sección titulada CÓDIGOS DEL SISTEMA. Esto asegurará que el indicador de carga de la batería provea una indicación correcta para sus baterías no recargables. Esto no es algo absolutamente necesario y el modelo E10 funcionará correctamente aún si no se cambia el código. F O R M A D E E V I TA R E L E S C A P E DE ÁCIDO baterías recargables de níquel-metal-hidruro de la más alta calidad. Nunca mezcle baterías gastadas con nuevas, ni diferentes marcas o tipos de baterías. El daño causado por el escape de ácido de las baterías no está cubierto por la garantía de este producto. Si las baterías tienen un escape, no las bote y póngase en contacto inmediatamente con el fabricante de las baterías para averiguar acerca de su programa de garantía contra el escape de ácido de las baterías. U S O D E L A D A P TA D O R D E C . A . Y CARGADOR INCLUIDO Para alimentar el radio E10 con el adaptador / cargador de C.A, enchúfelo primero en un tomacorriente de la pared y entonces en el receptáculo marcado “DC 6 V” en un lado del modelo E10. Las baterías pueden permanecer en el radio mientras se usa el adaptador / cargador de C.A. C A R G A D E L A S B AT E R Í A S E N EL MODELO E10 El radio E10 funcionará con cualquier tipo de baterías AA instaladas en el compartimiento de baterías, pero sólo las baterías de níquel-metalhidruro pueden ser recargadas mientras permanecen dentro del radio. Si se instalan baterías no recargables, el modelo E10 tiene un sistema integral de protección que evitará tratar de cargar esas baterías. Este sistema de protección trabaja con el modelo E10 usando el CÓDIGO DE SISTEMA 28 ó 29, como se describe abajo, y solamente con el adaptador / cargador de C.A. incluido. Para evitar el escape de ácido de la batería, use solamente baterías alcalinas, baterías de litio o 100 101 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N INSTRUCCIONES INICIALES continué 6 OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO ADVERTENCIA: Use solamente el adaptador / cargador de C.A. para recargar las baterías de Ni-MH. El uso de cualquier otro dispositivo puede causar el sobrecalentamiento de las baterías recargables, las que se podrán dañar y posiblemente dañar el modelo E10. El sistema protector, descrito arriba, trabaja solamente con el adaptador / cargador de C.A. incluido con el radio. El daño causado en el modelo E10, por la falla en observar esta advertencia, no está cubierto por la garantía y anulará la garantía. FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL MODELO E10 INDICADOR DE INTENSIDAD DE SEÑAL Y CARGA DE BATERÍA 2. Conecte el adaptador / cargador en el tomacorriente de la pared y entonces en el receptáculo del E10. El modelo E10 se puede encender por los dos métodos indicados abajo. Para apagarlo, pulse el botón "POWER/SLEEP" (1). 3. Oprima y suelte el botón “CHARGER ON/OFF” (Encender / apagar el cargador). La palabra ‘CHARGE’ parpadeará en la pantalla y las barras indicadoras de carga avanzarán de izquierda a derecha en la escala de 0 – 5, situada en la esquina superior izquierda de la pantalla. Los dígitos en la esquina superior derecha cambiarán a 00:00 y comenzarán a contar los minutos y las horas hasta que se terminan de cargar las baterías. 1. Método de temporizador para ahorrar baterías: Cuando se apaga el radio, la esquina superior izquierda de la pantalla (6) muestra la carga de la batería en la escala de 1 – 5 (36), con el indicador de triángulo (33) bajo el símbolo de batería (34) en el extremo izquierdo de la escala. Cuando se enciende el radio, el triángulo apuntador está bajo el símbolo de antena (35) y la escala 1 – 5 muestra la intensidad relativa de la señal. El adaptador / cargador de C.A. incluido se puede usar para cargar 4 baterías recargables de Ni-MH cuando estén instaladas en el compartimiento de baterías del modelo E10. Antes de cargarlas, el modelo E10 se debe preparar para el uso de las baterías Ni-MH y se debe seleccionar el nivel de carga correcto. Las baterías de Ni-MH son fabricadas con capacidades específicas expresadas en miliamperios-hora (mAh). En el presente, estas capacidades pueden variar desde 1100 mAh hasta 2400 mAh (la capacidad está generalmente impresa en las baterías). Para poder cargarlas sin dañarlas, se debe establecer el nivel de carga correcto. Para establecer el nivel de carga, enchufe el adaptador de C.A. y apague el radio E10. Entonces siga las instrucciones siguientes. 1. Ingrese el CÓDIGO DE SISTEMA 28. Vea las instrucciones en la sección titulada CÓDIGOS DEL SISTEMA. 2. Mientras el número ‘1100’ parpadea en la pantalla, use los botones “UP HOUR/DOWN MIN” (Arriba hora / Abajo minutos) para seleccionar el nivel de carga para sus baterías de Ni-MH. 102 Para cargar baterías de Ni-MH: 1. Instale 4 baterías de Ni-MH. Una vez que se haya completado la carga, ‘CHARGE’ dejará de parpadear y el indicador de carga en la esquina superior izquierda permanecerá en 5. El tiempo de carga varía, dependiendo de la capacidad en miliamperios-hora de las baterías. El circuito de carga detecta automáticamente el nivel de carga de las baterías y las cargará por el tiempo que estime necesario. El tiempo de carga puede ser desde 6 horas para baterías de 1100 mAh hasta 13 horas para las baterías de 2300 mAh). El circuito cargador detectará cuando las baterías están totalmente cargadas y pasará automáticamente al modo de carga de flotación, evitando así la sobrecarga de las baterías. El desconectar el cargador AGC-10 del radio E10 o el oprimir el botón “CHARGER ON/OFF” también detendrá la carga. Pulse en forma rápida y corta el botón "POWER/SLEEP" (1). Esto encenderá el radio con el número 90 en la pantalla y causará que el radio se apague automáticamente después de 90 minutos. El símbolo del temporizador para dormir, , también aparecerá en la pantalla. Para cambiar el tiempo de apagado de 90 minutos al tiempo de su preferencia, use los botones "Up/Hour" o "Down/Min." (9,10) inmediatamente después de encender el radio. Esto permitirá la selección de 1 a 480 minutos de uso del radio antes de que se apague automáticamente. El número de minutos seleccionado por usted también se usará la próxima vez que se encienda el radio. 2. Método de desactivación del temporizador: Este método desactiva el temporizador automático del radio y causa que el radio se quede encendido hasta que se apague manualmente, se descarguen las baterías, o permanezca encendido indefinidamente si se usa con un adaptador de C.A. Mantenga oprimido el botón “POWER” durante aproximadamente 3 segundos y entonces suéltelo. Note que la palabra ‘On’ aparece en la pantalla y que el símbolo del temporizador para seguir durmiendo no aparece cuando se usa este método. CONTROLES DE VOLUMEN Y TONO • El control de volumen (31), marcado "VOLUME", está situado en el lado derecho del radio. Para cambiar el volumen, gire la perilla del control de volumen. • El control de tono (24), en el lado izquierdo del radio, está marcado "TREBLE/BASS". Use la posición que produzca el sonido que más le guste. USO DE LOS AUDÍFONOS Se pueden usar audífonos con enchufe de tipo estéreo de 1/8 pulgada. Enchúfelos en el receptáculo de audífonos (25), situado en el lado izquierdo del radio. SELECCIÓN DE LAS BANDAS D E F M , A M Y O N D A C O R TA Cuando escuche las bandas de FM o de onda corta, extienda completamente la antena telescópica (5). No es necesario extenderla cuando se escuchan estaciones de AM. Después de encender 103 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO continué OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO continué el radio E10, pulse en forma corta y rápida el botón “FM/AM-ATS” (15) para seleccionar FM o AM. Note que cuando se selecciona la banda de AM, la pantalla muestra las letras "MW" en lugar de "AM". Para seleccionar la onda corta, pulse el botón “SW METER BAND” (16). Cada vez que oprima este botón SW METER BAND o los botones UP/HOUR o DOWN/MIN, el radio sintoniza el comienzo de una banda específica de onda corta. Los dígitos de frecuencia (46) aparecen en la parte central de la pantalla. Las estaciones locales en el área que usted reside se oirán en AM o FM, mientras que las estaciones de onda corta de todo el mundo se podrán escuchar en onda corta. INGRESO DIRECTO DE FRECUENCIA NOTA: Si usted nunca ha escuchado estaciones de onda corta, lea las secciones especiales acerca de la onda corta más adelante en este manual. de AM (MW en la pantalla del E10) están separadas en pasos de sintonización de 9 KHz. La gama de frecuencias de FM también puede ser diferente de la usada en Norteamérica. Por ejemplo, en Japón es de 76 a 108 MHz. Para hacer estos cambios, por favor lea las instrucciones tituladas "TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA" y siga las instrucciones en la sección “PARA CAMBIAR LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA”. SINTONIZACIÓN DE LAS E S TA C I O N E S Hay cuatro formas de sintonizar estaciones, que se describen abajo. Ellas son: Sintonización manual, Sintonización automática por exploración, Ingreso directo de frecuencia y Sintonización fina. SINTONIZACIÓN MANUAL PARA ESCUCHAR LAS ESTACIONES ESTEREOFÓNICAS DE FM El sonido estereofónico de FM se puede oír solamente cuando se usen audífonos. Para oír FM con sonido estereofónico, oprima el botón “FM STEREO” (14). La palabra “FM-STEREO” aparecerá en la pantalla. F O R M A D E A J U S TA R L A S BANDAS DE AM Y FM FUERA DE NORTEAMÉRICA Puede ignorar esta sección si reside en Norteamérica y acaba de comprar el modelo E10. Ya está ajustado en la fábrica para uso en Norteamérica. Fuera de Norteamérica, las estaciones 104 Pulsaciones rápidas y cortas de los botones "Up/Hour" y "Down/Min." (9,10) permiten sintonizar hacia arriba y abajo de las frecuencias. SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA POR EXPLORACIÓN El pulsar los botones "Up/Hour" y "Down/Min." (9,10) durante más de 1 segundo activa la sintonización automática por exploración o búsqueda de estaciones. El radio entonces se detendrá automáticamente en la siguiente estación que encuentre. Use el botón "Up/Hour" para buscar estaciones en frecuencias más altas y el botón "Down/Min." para buscar estaciones en frecuencias más bajas. Cuando se sabe la frecuencia deseada, esa frecuencia se puede ingresar directamente en el teclado numérico (17), pulsando después el botón "Enter" (20). Primero, asegúrese de haber s eleccionado la banda correcta, ya sea AM, FM o SW. La mayoría de las frecuencias de AM y onda corta son designadas en kilohercios (KHz), por ejemplo 810 KHz o 9475 KHz. Todas las frecuencias de FM son designadas en megahercios (MHz), por ejemplo 102.9 MHz. Para ingresar esas frecuencias: 1. Oprima y suelte el botón "Enter" (20). 2. Ingrese la frecuencia usando el teclado numérico (17). Algunas veces las frecuencias de onda corta son designadas en megahercios (MHz). Si encuentra una de esas frecuencias y tiene menos de tres dígitos después del punto decimal (por ejemplo, 15.10 MHz o 6.92 MHz), entonces use el método siguiente para ingresarla. Sin embargo, si tiene tres dígitos después del punto decimal (por ejemplo 15110 MHz o 5.975 MHz), use el método descrito anteriormente. 1. Oprima y suelte el botón "Enter" (20). 2. Ingrese la frecuencia usando el teclado numérico (17). 3. Oprima y suelte el botón "Enter" nuevamente. PERILLA DE SINTONIZACIÓN La perilla de control “TUNING" (Sintonización) (28) está situada en el lado derecho del radio. Use este control para la sintonización fina de sus estaciones favoritas, o en la forma en que usted usaría una perilla de sintonización. F O R M A D E D E S A C T I VA R L A PERILLA DE SINTONIZACIÓN Para evitar la desintonización accidental de una estación de radio, la perilla de sintonización se puede desactivar mientras el radio está encendido. Para hacerlo, oprima y mantenga oprimido el botón “TUNING MODE” durante aproximadamente tres segundos. Note que el símbolo de una cerradura parpadeó dos veces en la esquina inferior derecha de la pantalla. La perilla de sintonización está ahora desactivada. Si se gira, la frecuencia no cambia y el símbolo de cerradura vuelve a parpadear. Para volver a activar la perilla, oprima el botón “TUNING MODE” durante aproximadamente tres segundos. MODO DE SINTONIZACIÓN – SINTONIZACIÓN RÁPIDA – S I N T O N I Z A C I Ó N L E N TA El botón “TUNING MODE” (Modo de sintonización) (8) permite la selección de una sintonización rápida cuando se use la perilla de sintonización o los botones “UP/HOUR” y “DOWN/MIN”. La palabra “FAST” (Rápida) o “SLOW” (Lenta) aparecerá en la pantalla. Cuando sintonice con la perilla de sintonización (28), la sintonización rápida es usualmente apropiada. Cuando sintonice con los botones “UP/HOUR” y “DOWN/MIN”, use la sintonización lenta para sintonizar estaciones y la sintonización rápida para mover la frecuencia hacia arriba o hacia debajo de una forma rápida. Entonces cambie a una sintonización lenta para sintonizar actualmente las estaciones. Experimente con este control para decidir su modo de sintonización favorito. 105 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO continué 7 FUNCIONES DE RELOJ Y ALARMA USO DEL BOTÓN DE ANCHURA DE BANDA CANCELACIÓN DEL MODO DE SINTONIZACIÓN MUDA FORMA DE PONER EL RELOJ EN HORA MÉTODO 3 PARA PONER EL RELOJ EN HORA – PERILLA DE SINTONIZACIÓN: El botón “BANDWIDTH” (Anchura de banda) (14) se usa cuando escuche estaciones de AM y onda corta. Su función es ayudar a reducir la interferencia. La posición preferida es “WIDE” (Ancha), que provee la mejor fidelidad de audio. Use la posición “NARROW” (Estrecha) cuando hay interferencia. Las letras “W” o “N” aparecerán en la pantalla. La cancelación del modo de sintonización muda hace que el modelo E10 se ‘sienta’ más como un radio con sintonización analógica, aun cuando tiene un sintonizador digital de alta tecnología. La diferencia se nota principalmente en el modo de sintonización lenta usando la perilla de sintonización. Note que a veces es algo difícil oír la diferencia. Para las personas que pueden oír la diferencia, la sintonización podrá sonar más ‘suave’ cuando se usa la perilla de sintonización. Para cancelar el modo de sintonización muda, oprima y suelte el botón ‘SYSTEM SET’ y entonces el botón ‘TUNING MODE’. La palabra “OFF” aparecerá en la pantalla. La función de sintonización muda está ahora cancelada. Para volver a activarla, haga lo mismo y la palabra “ON” aparecerá en la pantalla. La fábrica ha ajustado el reloj para que funcione en un formato de 24 horas. Si prefiere el formato de 12 horas (AM/PM) para el reloj, vea la sección titulada "CAMBIO DEL FORMATO DEL RELOJ DE 24 A 12 HORAS" en la sección “CÓDIGOS DEL SISTEMA”. 1. Apague el radio. Los dígitos del reloj aparecen en el centro de la pantalla (40). USO DEL CONTROL “SW IF SET” El control “SW IF SET” (Ajuste de la frecuencia intermedia) (13) cambia la operación del oscilador de frecuencia intermedia, lo que puede ayudar a reducir la interferencia. Funciona solamente en el modo de AM y onda corta. Cuando se activa, el símbolo pIF aparece en la pantalla. Hay tres métodos para poner el reloj en hora: MÉTODO 1 PARA PONER EL RELOJ EN HORA – Botones “UP/HOUR” y “DOWN/MIN”: 1. Apague el radio. Los dígitos del reloj aparecen en el centro de la pantalla (40). 2. Oprima y suelte el botón marcado "Time Set" (18). Los dígitos del reloj parpadearán en la pantalla. 3. Dentro de 5 segundos, ponga el reloj en hora usando el botón "Úp/Hour" y los minutos usando el botón "Down/Min." (9,10). Dentro de 5 segundos después de hacerlo, oprima y suelte el botón "TIME SET" o espere a que los dígitos del reloj dejen de parpadear. MÉTODO 2 PARA PONER EL RELOJ EN HORA – TECLADO NUMÉRICO: 1. Apague el radio. Los dígitos del reloj aparecen en el centro de la pantalla (40). 2. Oprima y suelte el botón marcado "Time Set" (18). Los dígitos del reloj parpadearán en la pantalla. 3. Use el teclado numérico para ingresar la hora en un formato de 24 horas. Dentro de 5 segundos después de hacerlo, oprima y suelte el botón "TIME SET" o espere a que los dígitos del reloj dejen de parpadear. 106 2. Oprima y suelte el botón marcado "Time Set" (18). Los dígitos del reloj parpadearán en la pantalla. 3. Dentro de 5 segundos, pulse el botón "Úp/Hour" y entonces use la perilla de sintonización para poner la hora en el reloj. 4. Dentro de 5 segundos, pulse el botón "Down/Min" y entonces use la perilla de sintonización para poner los minutos en el reloj. 5. Dentro de 5 segundos después de hacerlo, oprima y suelte el botón "TIME SET" o espere a que los dígitos del reloj dejen de parpadear. FORMA DE PONER LOS TEMPOR I Z A D O R E S E N H O R A (ÚSELOS COMO ALARMA PARA DESPERTAR) El radio E10 tiene dos temporizadores independientemente programables, denominados “A” y “B”, que permiten que el radio se encienda automáticamente, toque durante 30 minutos y entonces se apague. Los temporizadores se pueden usar también como alarmas para despertar. Después de ajustar un temporizador, ponga una estación en la memoria del sintonizador y active el temporizador. Vea las secciones siguientes tituladas “PARA GUARDAR UNA ESTACIÓN DE RADIO EN LA MEMORIA DEL TEMPORIZADOR” y “ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LOS TEMPORIZADORES”. NOTA: Debe haber una estación de radio guardada en la memoria del temporizador. Si no la hay, se oirá estática solamente cuando se active el temporizador. 107 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N FUNCIONES DE RELOJ Y ALARMA continué FUNCIONES DE RELOJ Y ALARMA continué Cuando se active el temporizador se encenderá el radio y el símbolo de activación aparecerá parpadeando en la pantalla. El radio tocará esa estación durante 30 minutos o hasta que usted lo apague usando el botón “POWER/SLEEP”. La función “snooze” (para seguir durmiendo) también se puede usar (vea ;a sección “USO DE LA FUNCIÓN DE TIEMPO PARA SEGUIR DURMIENDO”). PA R A G U A R D A R U N A E S TA C I Ó N D E R A D I O E N L A MEMORIA DEL TEMPORIZADOR Hay tres métodos para poner el temporizador en hora. MÉTODO 1 PARA PONER EL TEMPORIZADOR EN HORA – Botones “UP/DOWN MIN”: 1. Apague el radio. Los dígitos del temporizador (38) aparecerán en la esquina superior derecha de la pantalla. 2. Oprima y mantenga oprimido el botón marcado "TIMER A o B” durante dos segundos. Los dígitos del temporizador parpadearán en la pantalla. 3. Dentro de 5 segundos, ponga el temporizador en hora usando el botón "Úp/Hour" y los minutos usando el botón "Down/Min.". Dentro de 5 segundos después de hacerlo, oprima el botón “TIMER A” o “TIMER B” una sola vez, o espere a que los dígitos del temporizador dejen de parpadear. MÉTODO 2 PARA PONER EL TEMPORIZADOR EN HORA – TECLADO NUMÉRICO: 3. Use el teclado numérico para ingresar la hora de la alarma para despertar en un formato de 24 horas. Dentro de 5 segundos después de hacerlo, oprima el botón "TIMER A” o “TIMER B” una vez o espere a que los dígitos del temporizador dejen de parpadear. MÉTODO 3 PARA PONER EL TEMPORIZADOR EN HORA – Botones “UP/DOWN MIN”: 1. Apague el radio. Los dígitos del temporizador (38) aparecerán en la esquina superior derecha de la pantalla. 2. Oprima y mantenga oprimido el botón marcado "TIMER A o B” durante dos segundos. Los dígitos del temporizador parpadearán en la pantalla. 3. Dentro de 5 segundos, oprima y suelte el botón “Up/Hour” y entonces use la perilla de sintonización para poner la hora en el temporizador. 4. Dentro de 5 segundos, oprima y suelte el botón “Down/Min” y entonces use la perilla de sintonización para poner los minutos en el temporizador. 5. Dentro de 5 segundos después de hacerlo, oprima el botón "TIMER A” o “TIMER B” una vez o espere a que los dígitos del temporizador dejen de parpadear. ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR 2. Oprima y suelte el botón “MEMORY” (Memoria). Para que un temporizador pueda encender el radio, deberá ser activado. Un temporizador puede ser activado o desactivado con el radio encendido o apagado. Para activar el temporizador, oprima y suelte el botón “TIMER A” o “TIMER B” . El símbolo del temporizador aparecerá en la pantalla. Para desactivar un temporizador, oprima y suelte el botón “TIMER A” o “TIMER B”. El símbolo del temporizador desaparecerá de la pantalla. 3. Oprima y suelte el botón “TIMER A” o “TIMER B”. El símbolo del temporizador parpadeará dos veces en la pantalla. USO DE LA FUNCIÓN DE TIEMPO PA R A S E G U I R D U R M I E N D O Para escuchar una estación de radio cuando se active el temporizador, la estación deberá estar guardada en la memoria de dicho temporizador. Este es un procedimiento de 3 pasos: 1. Encienda el radio E10 y sintonice la estación deseada. NOTA: Para escuchar las frecuencias guardadas en la memoria de los sintonizadores A y B, oprima durante tres segundos el botón “SYSTEM SET” con el radio apagado. La información sobre el código y las frecuencias guardadas en la memoria del temporizador parpadearán en la pantalla. Cuando se activa el temporizador y enciende el radio, el símbolo de activación del temporizador (39) aparecerá parpadeando en la pantalla. Mientras esté parpadeando, oprima y suelte el botón “SNOOZE/LIGHT” (Seguir durmiendo / Luz) (7). El radio se apagará y se encenderá nuevamente en 10 minutos. Este proceso se puede repetir 3 veces. 1. Apague el radio. Los dígitos del temporizador (38) aparecerán en la esquina superior derecha de la pantalla. 2. Oprima y mantenga oprimido el botón TIMER A o TIMER B durante dos segundos. Los dígitos del temporizador parpadearán en la pantalla. 108 109 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N 8 USO DE LA MEMORIA El modelo E100 está programado en la fábrica con 10 páginas de memoria, cada página capaz de guardar 50 frecuencias. Esto permite guardar 500 frecuencias en la memoria. Esta programación de fábrica se puede cambiar para adaptarse mejor a su preferencia personal o se puede dejar como viene de fábrica. Mientras esté aprendiendo la forma de guardar estaciones en la memoria, le sugerimos que use la programación de fábrica. Para cambiar esta programación, vea la sección titulada "ADAPTACIÓN DE LAS PÁGINAS DE MEMORIA". Cuando trabaje con la memoria, la palabra “PRESET” aparece en la pantalla bajo los números de memoria. USO DE LA MEMORIA continué SELECCIÓN O CAMBIO DE LAS PÁGINAS DE LA MEMORIA Para seleccionar o cambiar las páginas de la memoria: 1. Oprima y suelte el botón “PAGE” (Página) (11). El número de la página parpadeará en la pantalla. 2. Dentro de tres segundos, use el botón “UP/HOUR” o “DOWN/MIN” para cambiar a la página que desea. Alternativamente, use el teclado numérico para ingresar el número de la página. 3. Oprima y suelte el botón “PAGE” para finalizar el cambio de página. PA R A G U A R D A R E S TA C I O N E S EN LA MEMORIA ACCESO A LO QUE ESTÁ GUARDADO EN LA MEMORIA 1. Encienda el radio. Hay tres formas de tener acceso a lo que se ha guardado en la memoria: Acceso directo a la memoria, Búsqueda manual en la memoria y Exploración automática o "Autoscan" de la memoria. Estos tres métodos se describen a continuación. Cuando la página de la memoria y los números prefijados de la memoria aparecen en la esquina superior derecha de la pantalla, como lo harán en las secciones de abajo, el radio está en el "MEMORY ACCESS MODE" (Modo de acceso de la memoria). Puede salir de ese modo en cualquier momento, oprimiendo y soltando el botón "SCAN MODE" (12). 2. Sintonice la estación deseada. 3. Oprima y suelte el botón "MEMORY” (Memoria) (18). Note que los dígitos de la memoria, marcados “PRESET” (48), parpadean en la esquina superior derecha de la pantalla. El número de página de la memoria, marcado “PAGE”, también aparece, pero no parpadea. 4. Dentro de 5 segundos use el teclado numérico para ingresar el número de memoria donde desea guardar la estación. Para las memorias 1 – 9, ingrese los números como 01 – 09. 5. Dentro de 5 segundos pulse el botón "MEMORY” o espere 5 segundos. Esto completa la acción de guardar una estación en la memoria y, después de unos segundos, la esquina superior derecha de la pantalla vuelve a mostrar el reloj. 110 Si necesita primero cambiar las páginas de la memoria, vea la sección anterior “SELECCIÓN O CAMBIO DE LAS PÁGINAS DE LA MEMORIA” ACCESO DIRECTO A LA MEMORIA 1. Oprima y suelte el botón "SCAN MODE” (12). Use el teclado numérico para ingresar el número de memoria. Por ejemplo, si la estación de radio deseada está en el número de memoria 01, sólo pulse "0" y entonces "1", y pasará a la memoria 01. 2. Oprima y mantenga oprimido el botón "Up/Hour", o el botón "Down/Min.", durante 1 segundo. Entonces suelte el botón. Note que la palabra “PRESET” parpadea debajo del número de la memoria, indicando que cada memoria está siendo explorada durante aproximadamente 4 segundos y entonces se mueve a la memoria siguiente por otros 4 segundos. BÚSQUEDA MANUAL EN LA MEMORIA La búsqueda manual en la memoria permite buscar en los números prefijados de la memoria, dentro de una página específica, como se muestra abajo: Para detener la exploración automática de la memoria, oprima y suelte el botón “Up/Hour” o el botón “Down/Min.”. 1. Oprima y suelte el botón "SCAN MODE” (12). 2. Use pulsaciones cortas y rápidas sobre los botones "Up/Hour" o "Down/Min.", o use la perilla de sintonización para buscar a través de las memorias. 3. Oprima el botón “SCAN MODE” cuando haya terminado. EXPLORACIÓN AUTOMÁTICA DE LA MEMORIA La exploración automática (Autoscan) de la memoria permite la exploración de la memoria dentro de la página seleccionada de memoria. Cada memoria que contenga una estación será sintonizada durante aproximadamente 5 segundos, después de lo cual pasará automáticamente a la memoria siguiente utilizada y permanecerá en ella por otros 5 segundos. Esto continuará indefinidamente en la página seleccionada hasta que el proceso sea detenido deliberadamente. Las memorias vacías no serán exploradas. PA R A B O R R A R U N A E S TA C I Ó N DE LA MEMORIA 1. Oprima y suelte el botón “SCAN MODE” (12). 2. Use el botón “Up/Hour” o “Down/Min.” (5,6) para seleccionar la frecuencia de la estación que desea borrar. Alternativamente, use el teclado numérico para ingresar el número de memoria. 3. Oprima y mantenga oprimido el botón “MEMORY” (18) durante 2 segundos y entonces suéltelo. La palabra ”dEL” aparecerá parpadeando en la memoria. 4. Mientras “dEL” esté parpadeando, oprima y suelte el botón “MEMORY”. 111 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N USO DE LA MEMORIA continué 9 CÓDIGOS DEL SISTEMA FORMA DE BORRAR TODO EL CONTENIDO DE UNA PÁGINA F O R M A D E A D A P TA R L A S PÁGINAS DE MEMORIA Estos códigos permiten programar su radio para satisfacer sus necesidades, cambiando algunas de las funciones programables. Estas funciones y sus descripciones se muestran en la tabla de abajo. 1. Pulse y suelte el botón "PAGE” (11). El modelo E10 es programado en la fábrica con 10 páginas de memoria, cada una de ellas con 50 memorias, para un total de 500 memorias. Usted puede cambiar esta programación usando los CÓDIGOS DEL SISTEMA mostrados abajo. TA B L A D E C Ó D I G O S D E L S I S T E M A 2. Oprima y mantenga oprimido el botón "MEMORY" (18) durante unos 5 segundos y entonces suéltelo. Las palabras "Del" y “PAGE” (48, 49) aparecerán parpadeando en la pantalla. NÚMERO DE CÓDIGO FUNCIÓN EN LA PANTALLA 00 (como viene de fábrica) Divide las memorias en 10 páginas con 50 espacios 10:50 3. Dentro de 2 segundos, oprima y suelte el botón "MEMORY". 20 Divide las memorias en 20 páginas con 25 espacios 20:25 FORMA DE MOVER UNA FRECUENCIA GUARDADA 25 Divide las memorias en 25 páginas con 20 espacios 25:20 Si lo desea, una frecuencia guardada en una memoria puede ser movida a una memoria diferente en la misma página o a una página diferente. 50 Divide las memorias en 50 páginas con 10 espacios 50:10 09 Pasos de sintonización para MW (AM) de 9KHz 9kHz 2. Oprima y suelte el botón "PAGE". 10 Pasos de sintonización para MW (AM) de 10KHz 10kHz 3. Dentro de 3 segundos, use el botón "UP/HOUR" o "DOWN/MIN." para seleccionar la página de memoria requerida. 12 Pone el reloj en el formato de 12 Horas 12H 4. Oprima y suelte el botón "MEMORY" dos veces. 24 Pone el reloj en el formato de 24 horas 24H 5. Dentro de 5 segundos, use el teclado numérico para ingresar el número de memoria en el que desea guardar la estación. 22 Inspecciona todos los segmentos en la pantalla LCD 6. Dentro de 5 segundos, oprima y suelte el botón "MEMORY". 28 Se van a usar baterías recargables 29 Se van a usar baterías normales AA 76 Ajusta la gama de frecuencia de FM a 76-108MHz (para Japón) 76 108 87 (como viene de fábrica) Ajusta la gama de frecuencia de FM a 87-108MHz (Norteamérica y Europa) 87 108 1. Encienda el radio. 112 Ni-MH 113 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N CÓDIGOS DEL SISTEMA continué 10 CONTROLES ADICIONALES DEL MODELO E10 PA R A C A M B I A R L O S C Ó D I G O S DEL SISTEMA CÓDIGOS DEL SISTEMA PROGRAMADOS EN LA FÁBRICA Para ingresar el código de sistema que desee, use el procedimiento indicado abajo. Cuando el radio salió de la fábrica, estaba programado con los códigos indicados abajo. Los cambios se pueden hacer usando el procedimiento mostrado en la sección titulada "FORMA DE CAMBIAR LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA". 1. Apague el radio. 2 Oprima y suelte el botón "SYSTEM SET" (20). Note que "--" (51) aparece en la esquina superior derecha de la pantalla y los dígitos del reloj desaparecen. • Diez páginas con 50 memorias cada una. Código 08. 3. Dentro de 5 segundos, ingrese el código numérico deseado con el teclado numérico. Entonces oprima y suelte inmediatamente el botón marcado "SYSTEM SET". El “ICON” del código (52) aparecerá brevemente en la esquina inferior derecha de la pantalla. • Sintonización de AM (MW) en pasos de 10 KHz. Código 10. FORMA DE CAMBIAR EL F O R M AT O D E L R E L O J D E 2 4 H O R A S A 1 2 H O R A S - - UN EJEMPLO DEL CAMBIO DE UN CÓDIGO DEL SISTEMA O B S E R VA C I Ó N D E L E S TA D O ACTUAL DE LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA Y DE OTRAS FUNCIONES Las instrucciones de abajo sirven como un ejemplo excelente de la forma de cambiar un código del sistema. En este caso, vamos a cambiar el sistema del reloj al formato de 12 horas: 1. Apague el radio. 2. Oprima y suelte el botón "SYSTEM SET". Note que "--" aparece en la esquina superior derecha de la pantalla y los dígitos del reloj desaparecen. 3. Dentro de 5 segundos, ingrese "12" con el teclado numérico y entonces, inmediatamente, oprima y suelte el botón marcado "SYSTEM SET". El número y letra "12H" aparecerá brevemente en la pantalla. 114 • Formato de 24 horas para el reloj. Código 24. • Uso de baterías recargables. Código 28. • Cobertura de frecuencia de FM de 87-108 MHz. Código 87. Si oprime el botón “SYSTEM SET” durante 3 segundos, con el radio E10 apagado, podrá saber el estado actual de los códigos del sistema y de otras funciones. Esta información parpadeará rápidamente en la pantalla en el orden siguiente: 1. Formato de la hora 2. Sintonización en pasos de 9 o 10 kilohercios 3. Gama de sintonización en la banda de FM 4. Frecuencia del radio en el temporizador “A” 5. Frecuencia del radio en el temporizador “B” 6. Nivel de carga en miliamperios-hora de las baterías recargables USO DE LA LUZ Una pulsación rápida y corta del botón "SNOOZE/LIGHT" (7), situado en la esquina superior derecha del frente del radio, encenderá la luz que ilumina la pantalla desde el lado izquierdo durante aproximadamente 5 segundos. Si oprime el botón por más tiempo (3 segundos), la luz se quedará encendida indefinidamente (note que esto disminuirá mucho la vida de la batería). Apague la luz con sólo pulsar brevemente el botón. El modelo E10 está provisto de una característica que apaga la luz después de un cierto tiempo, Cuando se activa esta función y se oprime cualquier tecla entre las 6 pm y las 7 am, la luz de la pantalla se enciende durante 3 segundos. Siga las instrucciones de abajo para activar o desactivar esta función. 1. Encienda el radio. 2. Oprima y suelte el botón “ENTER/SYSTEM SET”. 3. Oprima y suelte el botón “LIGHT/SNOOZE”. La pantalla mostrará las palabras “ON” (Activada) u “OFF” (Desactivada). USO DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DE GANANCIA DE LA ANTENA El interruptor de ganancia de antena (23) tiene tres posiciones, DX, NORMAL y LOCAL. Este interruptor debe estar normalmente en la posición "DX" para tener la mayor sensibilidad en la recepción. Si la estación de AM o de onda corta que escucha es muy poderosa y causa distorsión, mueva el interruptor a la posición "NORMAL” o “LOCAL”. Este interruptor no se usa para las estaciones de FM. USO DEL CONTROL DE RESONANCIA DE ANTENA Esta perilla de control, marcada “ANT TRIM” y situada en el lado derecho del modelo E10, permite la optimización de la antena telescópica del E10 cuando se están recibiendo señales de onda corta, ajustando su resonancia con respecto a la frecuencia de la estación recibida. Mientras escucha la estación, ajuste esta perilla para obtener la mejor recepción. USO DEL BOTÓN DE BLOQUEO El oprimir el botón “LOCK” causa que todos los controles activados por botones queden “bloqueados” y que el símbolo de bloqueo aparezca en la esquina inferior derecha de la pantalla. Una pulsación rápida de este botón habilita la función de bloqueo. Si lo oprime por más tiempo, la función se inhabilita y el símbolo desaparece. Esta es una característica excelente para usar durante viajes, ya que evita que el radio se encienda accidentalmente. Antes de colocar el radio en una maleta, bolsa o maletín, apáguelo y oprima el botón de bloqueo. Este control no afecta las funciones del temporizador. U S O D E L R E C E P T Á C U L O PA R A UNA ANTENA EXTERNA El receptáculo para una antena externa se usa para mejorar el funcionamiento del radio en onda corta o FM. Hay muchas antenas en el mercado que se pueden usar. Si necesita más información para comprar o hacer una de estas antenas, búsquela en Internet usando las palabras “shortwave antennas” o “FM antennas”. 115 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N 11 FORMA DE ESCUCHAR LAS ESTACIONES DE ONDA CORTA continué FORMA DE ESCUCHAR LAS ESTACIONES DE ONDA CORTA continué ¿Ha escuchado alguna vez estaciones de onda corta? Si no lo ha hecho, deberá leer esta sección y la sección siguiente titulada “LAS BANDAS DE ONDA CORTA”. • Mantenerse en contacto con otras partes del mundo, quizás su tierra nativa o la de sus antepasados. PA R A S E L E C C I O N A R U N A B A N D A D E O N D A C O R TA C O N EL MODELO E10 • Escuchar transmisiones con orientaciones religiosas, políticas o ideológicas. El radio E10 puede sintonizar todas las 14 bandas internacionales de onda corta. Las bandas son designadas como las bandas de 120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 y 11 metros y se conocen comúnmente como las “Bandas en Metros”. ¿ Q U É S O N E S TA C I O N E S D E O N D A C O R TA ? Son estaciones situadas en todo el mundo que transmiten en frecuencias que se pueden escuchar sobre grandes distancias, muchas veces de miles de millas. En los Estados Unidos hay también cerca de 30 estaciones radiodifusoras de onda corta que transmiten programas religiosos, políticos o ideológicos. ¿POR QUÉ ESCUCHAR E S TA C I O N E S D E O N D A C O R TA ? Hay muchas razones para disfrutar de las estaciones de onda corta. Aquí les indicamos algunas que nos han sido reportadas por nuestros clientes. • Escuchar noticias e informaciones de otras fuentes en el mundo para tener la oportunidad de exponerse a otras perspectivas diferentes y únicas, relacionadas con eventos nacionales e internacionales. • Escuchar otros idiomas y culturas, incluyendo su música y perspectivas. Es agradable escuchar las músicas nativas de otros países, aún si no entiende el idioma. • Aprender otro idioma escuchando a otras personas hablándolo. 116 R E G L A S G E N E R A L E S PA R A E S C U C H A R L A O N D A C O R TA • La recepción nocturna de onda corta es usualmente mejor que la del día. Esto puede cambiar de tiempo en tiempo, así que vale la pena escuchar las bandas durante el día también. • Durante el día, las bandas de onda corta más activas son las de 13, 15, 16, 19, y 22 metros. Las bandas de 16 y 19 metros son usualmente las mejores. Por la noche, las bandas más activas son las de 25, 31, 41 y 49 metros, con las bandas de 31 y 49 metros generalmente las mejores. • Alrededor de la salida y puesta del sol, tanto las bandas de día como las de noche pueden ser buenas y algunas veces excepcionalmente buenas. Escuchar durante esas horas puede ser muy interesante. • Los materiales de construcción de algunos edificios afectan severamente las señales de onda corta. Para compensar este problema, sostenga el radio en sus manos y acérquese lo más posible a una ventana. El modelo E10 ofrece dos formas de tener acceso a una banda de onda corta. Cada método coloca el sintonizador del radio al comienzo de la banda. SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA E N O N D A C O R TA En onda corta, la sintonización automática es posible dentro de las gamas de frecuencias mostradas en el cuadro de bandas de abajo. Para sintonizar otras frecuencias entre esas gamas, o fuera de esas gamas, use uno de los otros métodos de sintonización, por ejemplo la sintonización manual o el ingreso directo de la frecuencia, como se explica en la sección que explica la sintonización de estaciones. 1. Cada toque corto y sucesivo del botón marcado “SW METER BAND” (16) coloca el radio en el comienzo de otra banda. Mientras oprime este botón, el número de la banda se mostrará en la esquina superior derecha de la pantalla (50) y desaparecerá unos segundos después de soltar el botón, causando que el reloj vuelva a reaparecer en esa esquina. Comience a sintonizar solamente después de que aparezca el reloj. Si no espera, entonces el segundo método se usará automáticamente. 2. Haga un toque corto y rápido del botón marcado “SW METER BAND” e, inmediatamente después, pulse en forma corta y rápida los botones de sintonización “Up/Hour” o “Down/Min.”. El número de la banda aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla. Una vez que haya seleccionado la banda que desea, comience a sintonizar la banda después de que vuelva a aparecer el reloj en la esquina superior derecha de la pantalla. 117 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N FORMA DE ESCUCHAR LAS ESTACIONES DE ONDA CORTA continué FORMA DE ESCUCHAR LAS ESTACIONES DE ONDA CORTA continué CUADRO DE BANDA PARA LA SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA DE ONDA CORTA PUBLICACIONES DE ONDA C O R TA : F R E C U E N C I A S ESPECÍFICAS BANDA (metros} GAMA DE FRECUENCIAS (kilohercios) 120 2250 – 2550 90 3150 - 3450 75 3850 - 4050 60 4700 - 5100 49 5800 – 6300 41 7100 – 7500 31 9400 – 10000 25 11500 – 12150 22 13500 – 13900 19 15000 – 15900 16 17450 - 18000 15 18850 - 19100 13 21450 - 21950 11 25600 - 26100 ESTACIONES DE ONDA CORTA QUE DAN LA HORA (NORTEAMÉRICA) Los Estados Unidos y Canadá tienen estaciones de onda corta que dan la hora. La hora se da continuamente en hora universal, también conocida como hora UTC u hora del meridiano de Greenwich. Las frecuencias de estas estaciones se indican abajo. CHU-hora (Canadá) 3330 Mejor de noche CHU-hora (Canadá) 7335 Día o noche CHU-hora(Canadá) 14670 Mejor de día WWV-hora/tiempo (EEUU) 2500 Mejor de noche WWV-hora/tiempo (EEUU) 5000 Mejor de noche WWV-hora/tiempo (EEUU) 10000 Día o noche WWV-hora/tiempo (EEUU) 15000 Mejor de día WWV-hora/tiempo (EEUU) 20000 Mejor de día 118 Para ayudarlo a encontrar estaciones específicas y saber las horas en que transmiten, al igual que sus frecuencias y dirección de sus transmisiones, vea las dos excelentes publicaciones indicadas abajo. Ellas se pueden comprar en las librerías principales y a través de Internet. PA R A A P R E N D E R M Á S A C E R C A D E L A S O N D A S C O R TA S Para saber más acerca de la onda corta, vea la sección siguiente titulada “FORMA DE ENTENDER LAS BANDAS DE ONDA CORTA”. Otra forma de aprender es buscar en Internet artículos apropiados. Escriba en el teclado el criterio de búsqueda, como ‘shortwave listening’ o ‘shortwave stations’ y podrá leer muchos artículos pertinentes PASSPORT TO WORLD BAND RADIO (Pasaporte a las bandas mundiales de radio). Publicado por International Broadcasting Services. Dirección: IBS North America, Box 300, Penn’s Park, PA 18943. Teléfono: 215-598-3794. Internet: www.passband.com. WORLD RADIO TV HANDBOOK (Manual mundial de radio y TV). Publicado en Norteamérica por Watson Guptil Publications, 770 Broadway – 7th Floor, New York, NY 10003-9595. www.watsonguptill.com Otra forma de encontrar información sobre estaciones de onda corta es usar un sitio de búsqueda en Internet y escribir en el teclado el criterio de búsqueda, como ‘shortwave radio stations’ o ‘shortwave frequencies’. 119 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N 12 FORMA DE ENTENDER LAS BANDAS DE ONDA CORTA continué FORMA DE ENTENDER LAS BANDAS DE ONDA CORTA continué L A C L AV E PA R A D I S F R U TA R D E S U R A D I O D E O N D A C O R TA UNA BUENA ANALOGÍA: una banda de onda corta es como una calle con muchas direcciones individuales. Ahora que tiene un radio de onda corta, sin duda deseará escuchar inmediatamente las estaciones internacionales. Si nunca lo ha hecho anteriormente, por favor aprenda los conocimientos básicos que se describen abajo. Aún si ya tiene experiencia escuchando estaciones de onda corta, las informaciones siguientes le podrán ser útiles. ¿QUÉ SON BANDAS? Para disfrutar completamente de la recepción de ondas cortas, éste es el concepto más importante que debe aprender rápidamente. Para escuchar bien las estaciones de onda corta, usted debe saber dónde buscarlas. Ellas están en las bandas de onda corta.. Si ha escuchado alguna vez un radio de AM o FM, entonces ya sabe lo que es una banda. La banda de AM cubre una gama de frecuencias desde 530 hasta 1600 kilohercios, la banda de FM es de 66 a 108 megahercios. Una banda es simplemente una gama de frecuencias donde se encuentran las estaciones. Cuando busca alguna estación en estas "bandas", usted simplemente usa los botones de sintonización (o la perilla sintonizadora en un radio analógico) hasta que encuentra la estación que le gusta. La onda corta es similar y las bandas tienen nombres como 25 metros, 31 metros, 49 metros, etc. Estos nombres se abrevian 25 m, 31 m y 49 m. Al igual que en las bandas de AM y FM, usted simplemente sintoniza una banda de onda corta y busca entonces las estaciones. 120 Por ejemplo, la banda de onda corta de 19 metros abarca la gama de frecuencias de 15100 a 15600 kilohercios. En el cuadro de abajo se muestra una lista de las bandas de onda corta usadas para transmisiones internacionales y sus correspondientes gamas de frecuencias. Como algunos radios muestran las frecuencias en megahercios y otros en kilohercios, aquí se muestran ambas. El modelo E10 muestra las frecuencias de onda corta en kilohercios, o KHz La información siguiente se puede usar con cualquier radio de onda corta. Vea la escala de sintonización de su radio o la pantalla digital (o el manual del propietario) para determinar la designación de frecuencias que usa en onda corta. La mayoría de los radios usan las abreviaturas KHz y MHz. En algunos radios de onda corta, estas frecuencias se mostrarán como 15100 KHz, 15105 KHz o 15110 KHz, pero en otros radios las frecuencias podrán mostrarse como 15.1 MHz, 15.105 MHz o 15.11 MHz. Esto es porque algunos radios muestran las frecuencias en kilohercios y otros en megahercios, como en la tabla que se acompaña. Las gamas exactas de frecuencias para estas bandas pueden variar algo de un modelo de radio a otro. Esto está perfectamente bien. En algunos radios las bandas están marcadas claramente, mientras que en otros no están marcadas en absoluto. Si no es aparente la forma en que puede sintonizar una banda en su radio, consulte el manual del propietario, el sitio en Internet de etón Corporation (www.etoncorp.com), o comuníquese con etón Corporation y le mostraremos la forma de hacerlo en su modelo. Piense en una banda de onda corta como si fuera una calle con un gran número de direcciones individuales. Cada dirección es una frecuencia específica. La banda de 19 metros se pudiera llamar "Calle 19 metros". Al igual que en cualquier calle, existe una variedad de direcciones para casas individuales, con números tales como 15100, 15105, 15110, etc. Cada uno de estos números de casas representa una casa en particular que usted puede visitar en la calle. En la banda de onda corta de 19 metros, estas "direcciones" o "números de casas" se llaman frecuencias y en cada frecuencia usted puede visitar una estación diferente de onda corta. El CUADRO GENERAL DE BANDAS DE ONDA CORTA, mostrado abajo, contiene todas las bandas designadas de onda corta. C U A D R O G E N E R A L D E B A N D A S D E O N D A C O R TA BAND MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz) 120m 2.300-2.500MHz 2300-2500 KHz 90m 3.20-3.40 MHz 3200-3400 KHz 75m 3.90-4.00 MHz 3900-4000 KHz 60m 4.750-5.060 MHz 4750-5060 KHz 49m 5.950-6.20 MHz 5950-6200 KHz 41m 7.10-7.60 MHz 7100-7600 KHz 31m 9.20-9.90 MHz 9200-9900 KHz 25m 11.600-12.200 MHz 11600-12100 KHz 22m 13.570-13.870 MHz 13570-13870 KHz 19m 15.10-15.80 MHz 15100-15800 KHz 16m 17.480-17.90 MHz 17480-17900 KHz 13m 21.450-21.850 MHz 21450-21850 KHz 11m 25.60-26.10 MHz 25600-26100 KHz 121 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N FORMA DE ENTENDER LAS BANDAS DE ONDA CORTA continué FORMA DE ENTENDER LAS BANDAS DE ONDA CORTA continué BANDAS DE DÍA Y BANDAS DE NOCHE LA DIFERENCIA ES MUY IMPORTANTE USO DEL RADIO DURANTE EL DÍA SINTONIZACIÓN AL ATARDECER Y EN LA NOCHE La sintonía de las bandas de onda corta es generalmente más difícil durante las horas del día, aproximadamente desde las 10 a.m. hasta las 3 p.m. La razón principal es que los radiodifusores no transmiten hacia Norteamérica durante ese tiempo, porque asumen que estamos trabajando, o en la escuela, y no podemos sentarnos a oír el radio durante el día. Si quiere tratar de escuchar las bandas durante el día, use la información indicada abajo. Típicamente, las ondas cortas durante el día tienden a ser mejores en el este que en el oeste de Norteamérica. Las bandas mejores durante el día se muestran EN NEGRITAS en la tabla de abajo. Esta es la mejor hora para escuchar estaciones de onda corta porque los radiodifusores están transmitiendo deliberadamente hacia Norteamérica. Estas bandas pueden ser extremadamente buenas alrededor del amanecer y la puesta del sol. Las mejores bandas nocturnas se muestran en negritas en la tabla de abajo. Debido a que las señales de onda corta dependen de ciertos factores como el sol, la ionosfera y la interacción con la misma tierra, las señales no se pueden oír en todas las bandas durante todo el día. Algunas bandas son mejores durante las horas del día y algunas son mejores durante la noche. En general, las bandas con frecuencias por debajo de 13 MHz (13000 KHz) son mejores por la noche y las bandas con frecuencias mayores de 13 MHz (13000 KHz) son mejores durante el día. Abajo se muestran las características de las bandas principales de onda corta. Siga estas pautas para obtener los mejores resultados. La forma de sintonizar una banda específica podrá variar de un radio a otro. Consulte su manual de propietario para obtener instrucciones acerca de la forma de tener acceso a las bandas en su radio, o llame a etón Corporation si tiene alguna duda. BANDAS DE DÍA CARACTERÍSTICAS 13m Resultados varían. Vale la pena tratar. Algunas veces muy buena al amanecer y puesta del sol. 16m Similar a la banda de 19m. 19m La mejor banda durante el día. Puede ser buena también durante la noche en los meses de verano. Algunas veces extremadamente buena al amanecer y puesta del sol. Algunas veces es buena durante la noche en el verano. 22m Similar a la banda de 19m. 25m 31m 122 BANDAS CARACTERÍSTICAS NOCTURNAS 25m Similar a la banda de 31m. 31m Buena toda la noche en todas partes. A menudo extremadamente buena al amanecer y puesta del sol. Buenos resultados desde una hora antes del anochecer. 41m Similar a la banda de 49m. Buena toda la noche en el este de Norteamérica; varía en el oeste de Norteamérica. 49m En general, la mejor banda nocturna. CUADRO DE BANDAS DE DÍA AMANECER Y PUESTA DEL SOL - muchas veces las mejores horas para escuchar su radio. Muchas veces nos preguntan cuál es verdaderamente la mejor hora para escuchar estaciones de onda corta, cuando las señales son más fuertes y más claras. A menudo, es un grupo de horas alrededor del amanecer y la puesta del sol. A veces, son dos horas, otras veces pueden ser tres o cuatro horas. Experimente para determinar las mejores horas en su área. CUADRO DE BANDAS NOCTURNAS SI SU EDIFICIO BLOQUEA LAS SEÑALES: Si nota que la intensidad de señal de las estaciones mejoran substancialmente cuando usted se acerca a una ventana o cuando sale del edificio, entonces es cierto que su edificio bloquea las señales de onda corta. Este bloqueo se debe a los materiales de construcción usados en su edificio o al hecho de que tiene uno o más pisos o niveles por encima de usted. Las soluciones son oír el radio cerca de una ventana, salir fuera del edificio o usan una antena exterior apropiada para onda corta. Para información acerca de la forma de instalar una antena exterior de onda corta, use su sitio de búsqueda favorito de Internet e ingrese en el teclado “shortwave antennas”. Si no tiene acceso a Internet, comuníquese con nosotros, etón Corporation, usando los métodos de contacto indicados al comienzo de este manual. Es mejor alrededor del amanecer y de la puesta del sol. Puede ser buena al mediodía en la parte oriental de Norteamérica. Similar a la banda de 25m. 123 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N 14 PARA REGISTRAR SU GARANTÍA 13 LOCALIZACIÓN DE FALLAS PROCEDIMIENTO DE REPOSICIÓN EL RADIO FUNCIONA ERRÁTICAMENTE El botón “RESET” está situado en la parte inferior del modelo E10. Cuando lleve a cabo una "reposición", asegúrese de que las baterías en uso estén buenas o use un adaptador de C.A. y apague el radio. Haga una reposición si las soluciones indicadas abajo no resuelven el problema. Para hacer la reposición, oprima el botón con la punta de una presilla de papel de metal o con un objeto similar. Ejecute un procedimiento de reposición "RESET", como se describe en la sección titulada "PROCEDIMIENTO DE REPOSICIÓN". EL RADIO NO SE ENCIENDE 1. Asegúrese de que interruptor "LOCK" no haya sido activado. 2. Asegúrese de que el radio reciba energía eléctrica (baterías instaladas o el adaptador de C.A. enchufado). 3. Asegúrese de que las baterías estén instaladas con la polaridad correcta. 4. Asegúrese de que las baterías no estén descargadas. 5. Si usa un adaptador de C.A., asegúrese de que está enchufado en un tomacorriente de la casa y en el receptáculo de C.C. del radio. Tenga cuidado de no enchufarlo en el receptáculo para audífonos. Asegúrese también de que el adaptador de C.A. produce el voltaje y la polaridad correcta de C.C. y que el enchufe en la punta tenga los diámetros interno y externo correctos. EL RADIO SE APAGA ABRUPTAMENTE DURANTE EL USO CON BATERÍAS Esto es causado por baterías descargadas. Cámbielas. EL RADIO SE APAGA ABRUPTAMENTE MIENTRAS ES MOVIDO DURANTE EL USO CON EL ADAPTADOR DE C.A. Esto es causado por la ruptura de un alambre o por una mala conexión en el cordón del adaptador de C.A., o si la punta del enchufe no tiene el diámetro correcto. 124 LAS ESTACIONES RECIBIDAS SON MUY DÉBILES • Asegúrese de que el interruptor "ANTENNA GAIN" esté en la posición "DX". • Asegúrese de que la antena telescópica esté extendida completamente para la recepción de FM y onda corta. • Si está escuchando estaciones de AM, gire el radio. La antena interior de barra de ferrita para AM es altamente direccional. • Ajuste el control “ANTENA TRIMMER” en onda corta. NO HAY SONIDO DEL ALTOPARLANTE Asegúrese de que los audífonos no estén enchufados en el receptáculo y que el control de volumen esté alto. UNA ESTACIÓN SE RECIBE CON MUCHA DISTORSIÓN EN EL SONIDO, PERO SU SEÑAL PARECE SER MUY FUERTE Para asegurar una cobertura completa de la garantía o información acerca de nuevos productos, el registro de su producto de etón o Grundig debe ser completado tan pronto como sea posible, después de la compra o llegada del producto. Para registrar su radio, por favor seleccione uno de los métodos siguientes: 1. Registre el producto visitando nuestro sitio de Internet en http://www.etoncorp.com 2. Llame a nuestro número de teléfono gratis de registro de productos desde cualquier parte de los Estados Unidos o Canadá, usando el número (888) 889-4391, o desde cualquier parte del mundo por el teléfono (204) 336-6547. Hay operadores disponibles que hablan francés e inglés. PRODUCT REGISTRATION Incluya su nombre, dirección completa, número de teléfono, modelo comprado, fecha de la compra, nombre del comercio donde lo compró y número de serie del producto (este número está situado normalmente dentro o cerca del compartimiento de la batería). 3. Envíe por correo la información necesaria para registrar su producto a la dirección siguiente: etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 Esta es probablemente una estación local que está muy cerca de donde usted se encuentra. Debido a esta proximidad, la señal es demasiado fuerte. Para reducir la intensidad de señal, coloque el interruptor "ANTENNA GAIN" en la posición "NORMAL" o "LOCAL". EL COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA CONTIENE UN LÍQUIDO PEGAJOSO O UN POLVO BLANCO SECO Este es el resultado de un escape de ácido de la batería. Para evitar el escape de ácido de las baterías, use solamente baterías alcalinas o baterías recargables de níquel-metal-hidruro de alta calidad. Nunca mezcle baterías viejas con nuevas, ni diferentes marcas o tipos de baterías. Si hay un escape de alguna batería, comuníquese inmediatamente con el fabricante de esas baterías y no las bote. Los daños producidos por un escape de ácido no están cubiertos por la garantía. 125 E 1 0 M A N UA L D E O P E R AT I Ó N 15 GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL Este producto de la marca etón o GRUNDIG, como es suministrado y distribuido por etón Corporation (etón), está garantizado por etón contra defectos de fabricación, incluyendo defectos de material y mano de obra, durante el siguiente período de garantía limitada. U N ( 1 ) A Ñ O D E G A R A N T Í A PA R A P I E Z A S Y M A N O D E O B R A Esta garantía limitada comienza en la fecha de la compra original y es válida solamente para los productos comprados a través de un vendedor autorizado de etón. La garantía no cubre el transporte, la instalación, desinstalación o reinstalación del producto. Las reparaciones bajo garantía deben ser efectuadas por etón o por un centro de servicio autorizado por etón. Para recibir servicio bajo la garantía, el recibo de venta original deberá ser presentado, si lo piden, a etón o al centro de servicio autorizado por etón como prueba de la compra. El transporte del producto a etón o al centro de servicio autorizado por etón es la responsabilidad del comprador. etón reparará o reemplazará el producto, a nuestra opción y sin ningún costo, con piezas nuevas o reacondicionadas, si se determina que dichas piezas son defectuosas durante el período de garantía limitada especificado anteriormente. El producto debe ser retornado no más tarde que 15 días después de la expiración del período de la garantía a etón o al centro de servicio designado por etón, con el costo de transporte prepagado, para recibir servicio bajo la garantía. Antes de retornar cualquier producto para recibir servicio bajo la garantía, el comprador debe comunicarse con etón para determinar el problema y el 126 procedimiento de servicio. Todas las piezas y productos reemplazados se convierten en propiedad de etón. Las piezas y los productos usados en la reparación asumen el resto de la garantía original, o noventa (90) días, lo que sea más largo. Esta garantía limitada cubre los defectos de fabricación, ya sean de material o de mano de obra, encontrados durante el uso normal y no comercial de este producto, pero no cubre los problemas siguientes que incluyen pero no se limitan a los daños que ocurren debido a aplicaciones y usos para los cuales el producto no fue diseñado; fallas o problemas causados por productos o equipos no suministrados por etón; accidentes, mal uso, abuso, negligencia, mala aplicación del producto, fuego, agua, rayos o descargas eléctricas u otros actos de la naturaleza; voltaje incorrecto de la línea, fluctuaciones o aumentos momentáneos de voltaje; daños causados por una instalación incorrecta o inapropiada (incluyendo baterías que puedan descargar un ácido capaz de causar daños irreversibles en los circuitos); daños causados por el escape de ácido; alteración o modificación del producto; o uso de piezas no autorizadas, suministros, accesorios o equipos que puedan dañar este producto o resultar en problemas de servicio. 16 INFORMACIÓN DE SERVICIO SERVICIO DE SU PRODUCTO ETÓN O GRUNDIG Para obtener servicio para su producto etón o Grundig, recomendamos que se comunique primero con un representante de servicio de etón por los teléfonos 800-872-2226 (EE.UU.), 800-637-1648 (Canadá) o (650) 903-3866 para determinar el problema y localizar la falla. Muchas de las preguntas más comunes pueden ser contestadas rápidamente por teléfono. HAY DOS TIPOS DE SERVICIOS DISPONIBLES SI SU PRODUCTO DE ETÓN O GRUNDIG NECESITA REPARACIÓN. 1. GARANTÍA – Si su producto está todavía bajo garantía y el representante de servicio de etón determina que necesita servicio bajo la garantía, recibirá una autorización para devolver el producto con instrucciones para enviarlo a un centro autorizado de servicio bajo garantía. No envíe su radio de vuelta sin haber recibido primero un número de autorización para devolver el producto. 2. SIN GARANTÍA – Si su producto ya no está cubierto por la garantía y requiere servicio, nuestro personal técnico lo referirá al centro de reparaciones más cercano a usted, que sea capaz de hacer la reparación. 127