Transcripción de documentos

GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Dieser ist für die Geltendmachung von Garantieansprüchen zwingend erforderlich. Die in diesem Dokument beschriebene Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben. Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen. Diese werden von dieser Garantie nicht beeinträchtigt. Diese Bedingungen können ausschließlich durch Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) geändert werden. Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw. von Geräteteilen, die nachweislich nicht ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen: • Sie müssen den Händler oder Holmes unverzüglich über das Problem informieren. • An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen vorgenommen, es wurde nur bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht beschädigt und nicht von Personen repariert, die von Holmes nicht autorisiert wurden. Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung, Beschädigung, nicht zugelassene elektrische Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb der Kontrolle durch Holmes, Reparaturen oder Änderungen durch Personen, die von Holmes nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt. Außerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen. Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte gelten ausschließlich für den ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden. Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen Garantie- oder Gewährleistung geliefert wurde, müssen Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten. Nötigenfalls kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere Informationen geben. 5. Die Filterklemme sollte sich problemlos auf die Filteraufhängung schieben lassen. Wenden Sie beim Anbringen der Filterklemme am Filter keine übermäßige Kraft auf. Richten Sie den Clip oben am Filter mit den Schienen im Inneren des Geräts aus. HINWEIS: Das plissierte Material und die Gummidichtung müssen beim Anbringen zum Gerät weisen. 6. Bringen Sie das vordere Gitter wieder an, indem Sie die untere Seite positionieren und einrasten lassen. Achten Sie dabei darauf, dass es fest sitzt (das Gitter lässt sich nur in einer Richtung anbringen). HINWEIS: Luftauslass nicht auf eine Wand richten. 7. Die Filterwechselanzeige muss nach dem Filterwechsel zurückgesetzt werden. Setzen Sie die Anzeige zurück, indem Sie für drei Sekunden die Filter-Rücksetztaste (H) drücken. GEEIGNETE ERSATZFILTER HEPA-Filter BAPF30B True HEPA-Filter BAPF300: Beseitigt bis zu 99,97% der Schwebeteilchen (auch sehr kleine ab 0,3 Mikrometer), einschließlich Tabakrauch. Bestell-Telefonnr. für Filter (Großbritannien): 0870 759 9000 FEHLERBEHEBUNG Problem • • Gerät läuft nicht. Verminderter Luftstrom. Lösung ✔ Sicherstellen, dass das Gerät angesteckt ist. ✔ Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist, indem Sie den Ein-/ Ausschalter drücken. ✔ Stellen Sie sicher, dass die Filter richtig eingesetzt sind, und schließen Sie die Klappe richtig. ✔ Wenn die Filter seit 6. Monaten oder länger nicht mehr gewechselt worden sind, sind die HEPA-Filter zu wechseln. ✔ Sicherstellen, dass der Lufteinlass und der Auslass für gefilterte Luft nicht blockiert ist. 12 BAP9240-I_10MLM1.indd 15-16 • Dieses Zeichen weist darauf hin, dass dieses Produkt in der EU nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Umweltschäden oder eine Beeinträchtigung der menschlichen Gesundheit durch ungeordnete Abfallbeseitigung zu vermeiden, führen Sie das Produkt dem Recycling zu, um die umweltverträgliche Wiederverwendung der Materialien zu fördern. Bitte geben Sie das gebrauchte Gerät bei einer Rückgabebzw. Sammelstelle ab, oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt einem umweltverträglichen Recycling zugeführt werden. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Großbritannien • • • • • • • • • • ESPAÑOL • LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES Con un cuidado y utilización correctos el purificador de aire BionaireTM le proporcionará aire puro durante muchos años. NOTA: Antes de leer estas instrucciones, consulte las ilustraciones correspondientes. • DESCRIPCIONES (Ver Fig. 1 & 2) A. Rejilla trasera B. Panel de control C. Control de la velocidad D. Carcasa superior E. Carcasa inferior F. Marco de la rejilla G. Rejilla frontal H. Botón de reinicio del filtro I. Anillo luminoso del filtro J. Botón del ionizador K. Anillo luminoso del ionizador • • • PRECAUCION DE SEGURIDAD Lea detenidamente y conserve todas las instrucciones antes de utilizar el purificador de aire. • Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, compruebe que el voltaje del aparato coincida con el voltaje de la toma de corriente de red en el que vaya a enchufar aquél; sólo después proceda a enchufarlo. Para evitar el riesgo de incendio, no ponga nunca el cable eléctrico debajo de alfombras, ni cerca de ninguna fuente de calor. Deseche adecuadamente cualquier envoltorio de plástico utilizado para el embalaje. No utilice el purificador de aire en exteriores. No sitúe la unidad cerca de ninguna fuente de calor y no la exponga a la luz directa del sol. Desenchufe siempre el purificador de aire antes de retirar la rejilla, cambiar los filtros, limpiarlo o cuando no se use. No lo use en o cerca de agua o cualquier otro líquido. No intente lavar la unidad bajo agua del grifo. Utilice el aparato solamente para su uso doméstico concebido como se describe en este manual. Compruebe que las aberturas de aire no están obstruidas ni cubiertas de ninguna forma. No coloque nada sobre la parte superior de la unidad. No introduzca nunca ningún objeto en las aberturas. No utilice el purificador de aire si falta alguna pieza o si está deteriorado de alguna manera. No intente reparar ni ajustar ningún funcionamiento mecánico de esta unidad. Si la unidad se estropea devuélvala al establecimiento de compra o telefonee al número de asistencia que consta en la contracubierta de este folleto. Si el cable eléctrico o el enchufe están dañados, los deberá cambiar el fabricante, el servicio técnico designado por éste, o una persona similar capacitada para evitar cualquier peligro. El purificador de aire no tiene ninguna pieza que pueda revisar el usuario y en caso de que el aparato sufra cualquier daño o avería, hay que devolverlo al fabricante o al servicio técnico designado por éste. En caso de que el aparato deje de funcionar, revise primero el fusible que hay en el enchufe (sólo GB) o que el fusible/automático que hay en las placas de distribución funcionan, antes de ponerse en contacto con el fabricante o con el servicio técnico designado por éste. Este aparato no debe ser utilizado por personas (y menos aún por niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato. 13 1/14/10 10:32:35 AM • PRECAUCIÓN: para evitar el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el aparato antes de abrirlo. Para evitar el riesgo de incendio, revise y limpie el equipo con regularidad tal y como se indica en este manual. CÓMO FUNCIONA EL PURIFICADOR DE AIRE El aire sucio, cargado de polvo, es aspirado por la parte frontal del purificador del aire y pasa a través del sistema de filtración de varias etapas. 1. El prefiltro (que es de espuma, y lavable) captura las partículas de mayor tamaño y amplía el ciclo de recambio (la vida útil) del filtro tipo HEPA. 2. El filtro HEPA atrapa el 99% de todas las partículas más pequeñas visibles y no visibles de tamaño inferior a 2 micras. 3. El ionizador independiente aumenta, de manera natural, el rendimiento, y contribuye a renovar el aire. NOTA: Es importante cambiar el filtro HEPA en los intervalos recomendados. Usar el ionizador con filtros sucios puede contribuir a que salgan partí culas sucias por el purificador de aire, que son atraídas hacia las paredes, moquetas, muebles y otros objetos domésticos. Estas partículas sucias pueden ser difíciles de limpiar. ¿Cómo funciona el ionizador? Los iones negativos ayudan al proceso de purificación del aire uniéndose a partículas muy pequeñas suspendidas en la habitación. Estas partículas adquieren una carga negativa y pueden unirse a partículas cargadas positivamente, como polvo, polen, humo y caspa de animales, para formar partículas mayores que después puede capturar más fácilmente el sistema del filtro, o que pueden ser atraídas hacia superficies cargadas positivamente, como paredes o suelos. INSTRUCCIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA 1. Con cuidado, desembale el purificador del aire. 2. Elija un lugar horizontal firme, en el que no haya obstrucciones que bloqueen la entrada de aire (la rejilla frontal) ni la salida de aire filtrado (parte superior de la unidad). Información importante: El ionizador puede producir un pequeño chasquido o estallido ocasional. Es un sonido normal que se produce al descargar una pequeña concentración de iones. Tras un uso prolongado, se puede detectar polvo en las rejillas o en el panel frontal. • Es producto de los iones negativos que se liberan por la salida de aire y pone de manifiesto la eficacia del ionizador para purificar el aire. • Puede eliminar el polvo con un cepillo suave o con un paño limpio y húmedo. Puede que las superficies con carga positiva de su hogar, como las paredes o el suelo, atraigan las partículas más grandes. • Suele ocurrir cuando el filtro se acerca al final de su vida útil y ya no puede capturar tantas partículas cargadas. • Si hay una gran cantidad de polvo, humo o caspa animal, puede disminuir la vida útil de los filtros y afectar al proceso de ionización. Para evitar que las partículas se adhieran a las superficies de su hogar: • Reduzca el uso del ionizador. • Compruebe el estado de los filtros más a menudo. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Valores Alto, Medio y Bajo Para obtener una filtración óptima del aire, haga funcionar el purificador del aire empleando de manera continua el valor Medio ( 2 ). El robusto motor del purificador del aire está diseñado para funcionar durante muchos años. Si desea obtener un funcionamiento más silencioso (por ejemplo, en un dormitorio), seleccione el valor Bajo ( 1 ). Si el aire contiene niveles altos de contaminantes, seleccione el valor Alto ( 3 ). Indicador de recambio del filtro Gracias al indicador de recambio del filtro, no es necesario jugar a las adivinanzas respecto a si es necesario recambiar o no el filtro, ya que dicho indicador le informa de cuándo es hora de recambiar el filtro tipo HEPA. Cuando la unidad detecta que hay que recambiar el filtro tipo HEPA, el anillo luminoso del filtro (I) se ilumina. Una vez recambiado el filtro, reinícielo presionando durante tres segundos el botón de reinicio del filtro (H). Tenga en cuenta que el anillo luminoso del filtro parpadeará tres veces cuando se encienda o se reinicie la unidad. Doble colocación Se puede colocar la unidad en posición vertical o de lado, alineada con la pared. Cuando coloque la unidad, asegúrese de que la rejilla de entrada del aire, los filtros y la rejilla de salida del aire no queden bloqueados. Así obtendrá un flujo de aire máximo. PRECAUCIÓN: en este aparato, el ionizador produce un nivel de ozono inferior al establecido por los laboratorios UL*, que es de 50 ppb. Sin embargo, el ozono, en altas concentraciones, puede ser perjudicial para los pájaros y otros animales pequeños. Para evitar la acumulación de ozono, le recomendamos utilizar el ionizador en zonas bien ventiladas y con el ventilador encendido. Ionizador La unidad cuenta con un ionizador independiente que, cuando está activado, introduce iones negativos en el aire filtrado saliente, que contribuyen a purificar el aire. *probado y clasificado por Underwriters Laboratories, Inc. 14 BAP9240-I_10MLM1.indd 17-18 ¿Qué son los iones? Los iones son pequeñas partículas con carga positiva o negativa. Estos iones existen de forma natural en el aire que nos rodea, en el agua y en el suelo. Tanto los iones positivos como los negativos son incoloros, inodoros y completamente inocuos. 3. Una vez retirada la rejilla frontal, extraiga el filtro tipo HEPA y tírelo al cubo de la basura. NO INTENTE lavar y reutilizar el filtro. Coloque un filtro nuevo de tipo HEPA o verdaderamente HEPA. Antes de insertarlo en el purificador del aire, sáquelo de la bolsa de plástico protectora. 4. Alinee los clips que hay en la parte superior del filtro con las guías que hay en el interior de la unidad. Introduzca con cuidado el filtro en las guías. 5. El clip del filtro debe deslizarse fácilmente en las lengüetas del filtro. No aplique fuerza al poner el clip en el filtro. Alinee el clip que hay en la parte superior del filtro con las guías que hay en el interior de la unidad. NOTA: Al colocar el material plegado y la junta de goma, tanto el material como la junta deben estar de frente a la unidad. 6. Vuelva a colocar la rejilla frontal; para ello, posicione la parte inferior y vuelva a acoplar la rejilla a la unidad. Compruebe que encaja bien en su posición (la rejilla sólo se mueve en una dirección). NOTA: No dirija la salida hacia la pared. 7. Una vez recambiado y colocado el filtro, hay que reiniciar el indicador de recambio del filtro. Reinicie dicho indicador presionando durante tres segundos el botón de reinicio del filtro (H). INSTRUCCIONES DE MANEJO 1. Enchufe en una toma de corriente de 220 – 240V. 2. Seleccione la velocidad de funcionamiento requerida: Alta ( 3 ), Media ( 2 ) o Baja ( 1 ); para ello, gire el control. 3. Para introducir iones negativos en el aire filtrado, presione el botón del ionizador ( ); la luz se iluminará. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Desconecte el purificador de aire y desenchúfelo antes de limpiarlo. 2. La parte exterior del purificador de aire puede limpiarse con un trapo suave, limpio, humedecido. 3. Puede limpiar de polvo la salida de aire filtrado (en la parte superior de la unidad) empleando un cepillo suave de pequeño tamaño. 4. Si desea limpiar el interior del purificador de aire, utilice solamente un trapo seco, suave para limpiarlo hacia abajo. RECAMBIO DE LOS FILTROS Filtro BAPF30B tipo HEPA Filtro BAPF300 verdaderamente HEPA: facilita la eliminación de hasta el 99,97% de las partículas suspendidas en el aire, de tamaños tan pequeños como 0,3 micras, incluido el humo del tabaco. En el Reino Unido - Teléfono para realizar pedidos de filtros: 0870 759 9000 CAMBIO DEL FILTRO IMPORTANTE: PARA MANTENER LA EFICACIA DEL PURIFICADOR DE AIRE, SE DEBE CAMBIAR EL FILTRO HEPA CADA 3-6 MESES. CUANDO LA UNIDAD DETECTA QUE HAY QUE RECAMBIAR EL FILTRO TIPO HEPA, EL ANILLO LUMINOSO DEL FILTRO (I) SE ILUMINA. 1. Compruebe el estado del prefiltro de vez en cuando. 2. Retire la rejilla frontal mediante el pasador que hay en la parte inferior. Si el prefiltro de espuma ha recogido una gran cantidad de polvo, retírelo de la entrada de aire de la rejilla y lávelo en agua caliente jabonosa. Aclare y seque bien el prefiltro antes de ponerlo de nuevo en la rejilla. 15 1/14/10 10:32:35 AM o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidas, entre otras posibilidades, los arañazos y las pequeñas decoloraciones, no están cubiertos por esta garantía. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y la garantía no cubre el uso comercial o comunitario. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Esta marca indica que en ninguna parte de la Unión Europea está permitido desechar este producto junto con la basura del hogar. En vez de eso, y en línea con las leyes que tratan de prevenir posibles perjuicios para el medio ambiente o para la salud humana a causa del desecho incontrolado de residuos, usted debe reciclar este producto de manera responsable. De ese modo, entre todos promovemos la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para reciclar el producto usado, use los sistemas de recogida que tenga en su localidad o póngase en contacto con la tienda o comercio en que fue comprado dicho producto. Así ellos podrán llevar el producto al lugar designado para el reciclaje adecuado, respetuoso con el medio ambiente. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema • • La Unidad no funciona. Reducción en el flujo de aire. Solución ✔ Compruebe que la unidad está enchufada. ✔ Compruebe que la unidad está enchufada girando el botón. ✔ Compruebe que los filtros están instalados correctamente y cierre bien la tapa. ✔ Si los filtros no se han cambiado hace más de 6 meses, cambie los filtros HEPA. ✔ Compruebe que no hay nada que impida la entrada de aire y la salida de aire filtrado. GARANTIA Guarde este recibo, ya que lo necesitará para cualquier reclamación al amparo de esta garantía. Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, tal como se describe en este documento. Durante dicho período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. Los derechos y beneficios que le concede esta garantía son adicionales a sus derechos legales habituales, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) tiene derecho a cambiar los términos y condiciones de esta garantía. Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: • Usted informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y • No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier persona no autorizada por Holmes. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones 16 BAP9240-I_10MLM1.indd 19-20 • NEDERLANDS DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN GOED DOORLEZEN EN BEWAREN. Als er op de juiste wijze met deze BionaireTM Luchtreiniger wordt omgegaan zal het apparaat vele jaren voor frisse, zuivere lucht zorgen. OPMERKING: Voordat u deze aanwijzingen leest, de bijbehorende afbeeldingen bekijken. • • BESCHRIJVING (Zie fig. 1 & 2) A. Rooster achter B. Bedieningspaneel C. Snelheidsknop D. Behuizing boven E. Behuizing onder F. Frame rooster G. Rooster voor H. Knop voor resetten filter I. Ring filterlicht J. Ionisatorknop K. Ring ionisatorlicht • • • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees voor het gebruik van het luchtzuiveringsapparaat alle aanwijzingen zorgvuldig door. • Controleer ter voorkoming van brand of schokken of de spanning op het apparaat overeenkomt met de spanning van uw stroomtoevoer en sluit het toestel rechtstreeks aan op een stopcontact. • Leg het snoer ter voorkoming van brand nooit onder kleden of bij een of andere verwarmingsbron. • Haal zorgvuldig alle plastic eraf dat als verpakking is gebruikt. • Gebruik het luchtzuiveringsapparaat niet in de buitenlucht. • Plaats de unit niet bij een of andere verwarmingsbron of in direct zonlicht. • Haal altijd de stekker van het luchtzuiveringsapparaat uit het stopcontact, voordat u het rooster weghaalt, de filters vernieuwt, het luchtzuiveringsapparaat schoonmaakt of wanneer dit niet in gebruik is. • Gebruik het apparaat niet in of bij water of een andere vloeistof. Probeer niet om het apparaat met stromend water te wassen. • Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het is bedoeld en dat in deze handleiding staat omschreven. • Zorg ervoor dat alle luchtopeningen niet op enige wijze geblokkeerd of bedekt worden. • Zet niets bovenop het apparaat. • Steek nooit een voorwerp in een van de openingen. • Gebruik het luchtzuiveringsapparaat niet als er een onderdeel zoek is of op de een of andere manier beschadigd is. Probeer mechanische functies van deze unit niet zelf te repareren of af te stellen. Als de unit beschadigd is, stuur hem dan terug naar de plaats waar hij gekocht is, of bel het hulpnummer dat achterop dit blad staat. Als het elektriciteitssnoer beschadigd raakt, moet dit door de fabrikant, de leverancier of een erkend onderhoudsmonteur worden vervangen om gevaar voor elektrische schokken e.d. te voorkomen. De onderdelen van deze luchtreiniger kunnen niet door de gebruiker zelf worden onderhouden of gerepareerd. Bij beschadiging of defecten dient het apparaat voor reparatie bij de fabrikant of leverancier te worden ingediend. Als de luchtzuiveraar niet meer werkt, moet u eerst de zekering in de stekker (alleen in Groot-Brittannië) of de zekering / stroomonderbreker in de stoppenkast controleren en pas daarna contact opnemen met de fabrikant of reparatiedienst. Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen. LET OP: Om te voorkomen dat elektrische schokken optreden verwijdert u de stekker van het snoer uit het stopcontact, voordat u de toepassing opent. Om brand te voorkomen inspecteert en reinigt u de apparatuur regelmatig, zoals u beschreven vindt in deze handleiding. HOE HET LUCHTZUIVERINGSAPPARAAT WERKT Vuile, stoffige lucht wordt via de voorkant van de luchtzuiveraar naar binnen gezogen en door het meervoudige filtersysteem gevoerd. 1. Het wasbare schuim-prefilter vangt grote deeltjes en zorgt dat het filter later vervangen hoeft te worden. 2. De HEPA filter vangt 99% van alle kleinere zichtbare en niet-zichtbare deeltjes die zo klein zijn als 2 micron. 3. De onafhankelijke ionisator verbetert op natuurlijke wijze de prestaties en helpt bij het verfrissen van de lucht. 17 1/14/10 10:32:35 AM