Kathrein UFO 372/TP Instructions Manual

Marca: Kathrein

Modelo: UFO 372/TP

Tipo: Instructions Manual

UFO 372/TP

20610084

UFO

compact-Aufbereitungssystem

Twin-Transmodulator DVB-S2-QAM

936.3224/A/1207/1.68d

Ausgang

(F-Connector-Buchse)

Feld für

beigelegten Aufkleber

Buchse zum Anschließen

der Steuerung

(Mini-DIN)

Anschluss für

Stromversorgungs-Bus

Sat-ZF-Eingang B

(F-Connector-Buchse)

Sat-ZF-Eingang A

(F-Connector-Buchse)

Typ

Bestell-Nr.

Frequenzbereich

(MHz)

Eingangs-

pegel

Eingangs-

Datenrate

Ausgangs-

Datenrate ³

)

Modulation

Error Rate

MER

Max.

Ausgangs-

pegel

Einstellbereich

Ausgangs-

pegel

Strom-

aufnahme

Eingang

950-2150 ¹

)

Ausgang

47-100/

110-862 ²

)

(dBµV) (MS/s) (MS/s) (dB) (dBµV) (dBµV) (V/mA)

UFO 372/TP

20610084

55-85

2-45 (S1)

2-30 (S2)

2,275-7,15 43

91 (QAM 256)

85 (QAM 64)

81-91 (QAM 256)

75-85 (QAM 64)

5/1200

12,5/760

31/7

Twin-DVB-S-/HDTV-Kanalzug zum Einbau in die UFO

compact-

Grund-/Erweiterungseinheiten UFG 3xx bzw. Basiseinheiten UFG 4xx

Zur Aufbereitung von zwei DVB-Sat- oder zwei HDTV-Transpondern

in GA-Anlagen

Wandelt zwei QPSK-modulierte DVB-S-Signale oder zwei

8PSK-modulierte DVB-S2-Signale in zwei QAM-modulierte

Ausgangssignale um

Der komplette Kanalzug ist in einer Kassette untergebracht

Zwei Eingänge A/B, einstellbar über die zentrale Steuerung

(z. B. zur H/V-Umschaltung und zum Aufbau der Cable-NIT für

zwei Polarisationen)

DiSEqC

1.0 zur Ansteuerung externer Multischalter

Alle wesentlichen Übertragungs-Parameter können über die zentrale

Steuerung eingestellt werden

Die beiden Ausgangskanäle sind unabhängig voneinander einstellbar

Die beiden Ausgangspegel sind über die Steuerung getrennt einstell-

und abschaltbar

Nachbarkanal-tauglich

MPEG-Transportstrom-Prozessor:



Zur Einstellung einer konstanten Ausgangs-Datenrate (Stufﬁ ng) mit

PCR-Korrektur



Mit Programm-Filter zum Ausblenden einzelner TV- und Radio-

Programme (komfortablere Einstellung mit USW 30 und UFX 31x)



Zur NIT-Anpassung (Cable NIT; zusätzlich UFX 31x erforderlich)



Zur CAT-Anpassung, z. B. zum Einstellen der Operator-ID

QAM-Modulator für 16/32/64/128/256 QAM

(Werkseinstellung: 64 QAM)

MPEG-Transportstrom-Prozessor und QAM-Modulator als FPGA-

Lösung mit herausragenden Werten für MER und Schulterdämpfung

Software-Update über Steuerungs-Schnittstelle möglich

Zulässige Umgebungstemperatur beim Einsatz in:

- Basiseinheit mit Lüfter (UFG 412): -20 bis +50 °C

- Grund-/Erweiterungseinheit ohne Lüfter (UFG 3xx): -20 bis +40 °C

Erforderlicher Software-Stand der zentralen Steuerung: ab V 9.30

Abmessungen (B x H x T) in mm: 265 x 27 x 170

Verpackungs-Einheit/Gewicht (St./kg): 1/0,8

Twin-Transmodulator DVB-S(2)-QAM

UFO 372/TP 20610084

)

Einstellbar in 1-MHz-Schritten

)

Einstellbar im 8-MHz-Raster, Feineinstellung im 250-kHz-Raster

)

Einstellbar (Stufﬁ ng)

Bei Beschaltung beider Eingänge A und B ist darauf zu achten, dass in etwa gleiche Eingangspegel anliegen

936.3224/A/1207/2.68d

 Einstellanweisung

Die Einstellung des Twin-Transmodulators DVB-S2-QAM (QPSK/8PSK auf QAM) erfolgt über die Steuerung an der Basiseinheit

UFG 404 oder UFG 412 bzw. UFG 412/R.

Erforderlicher Software-Stand der Steuerung: ab Version V 9.30

Zum Einstellen die Steuerung an die Kassette (enthält Kanalzug I und II) anschließen.

Die im Folgenden genannten Tasten beziehen sich auf die Steuerung (s. a. Anwendungshinweise zu den Basiseinheiten

UFG 404 oder UFG 412 bzw. UFG 412/R).

Hinweis: Die im Folgenden dargestellten Einstellungen und Zahlenwerte sind als Beispiel zu verstehen und

entsprechen nicht zwingend dem Auslieferungszustand.

Hinweis: Bei Trennung der Steuerung von der Kassette ohne Abspeichern mit der Taste „M“ werden die Einstellungen

wieder aktiv, die in der Kassette ursprünglich gespeichert waren.

Der gewünschte Kanalzug (I oder II) wird durch die Tasten „<<“ bzw. „>>“ angewählt.

Der gewünschte Parameter wird durch die Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt.

Der angewählte Parameter blinkt in der Anzeige.

Die Einstellung erfolgt mit den Tasten „+“ bzw. „-“ und ggf. mit der Taste „Einstellmodus wechseln“ .

Die Untermenüs werden mit der Taste „Untermenü“ aktiviert und wieder verlassen.

Abschließend wird mit der Taste „M“ die Einstellung in der Kassette abgespeichert.

 Einstellung der Sprache und Abfrage der Versionsnummern

Durch Drücken der Taste „F“ gelangt man in das System-Menü, wo die Sprache eingestellt werden kann und die Versions-

nummern abgefragt werden können.

I 1236 MHz

* P TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg. * S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256 QAM

Hauptmenü (alle Symbole dargestellt)

**** System ****

Sprache einstellen

Auswahl mit +/-

System-Menü

Untermenü zu „Sprache einstellen“

Sprache

Deutsch

Im System-Menü kann mit den Tasten „+“ und „-“ zwischen „Sprache einstellen“ und „Versionsnummern“ gewählt werden.

Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und bei wiederholtem Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert.

Im Untermenü „Sprache einstellen“ kann mit den Tasten „+“ bzw. „-“ die gewünschte Sprache ausgewählt werden.

Mögliche Einstellungen sind: Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch

**** System ****

Versionsnummern

Auswahl mit +/-

System-Menü

Untermenü zu „Versionsnummern“

Bootloader

4.00

Steuerung

9.30

Im Untermenü zu „Versionsnummern“ können die oben angeführten Daten abgerufen werden.

Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü deaktiviert. Mit der Taste „F“ wird das System-Menü wieder verlassen.

Hinweis: Während der Kanalzug-Initialisierung blinkt rechts oben ein Indikator (*).

Die folgende Darstellung zeigt das Erscheinungsbild der Anzeige nach Einstecken der Steuerung:

 Anzeigen

(*) Links neben „TP“:

Anzeige für „gewünschter Betrieb noch nicht erreicht“, bleibt im Fehlerfall bestehen.

Blinkt der Indikator (*) , kann der Kanalzug seinen ordnungsgemäßen Betriebszustand nicht erreichen.

Dies kann u.a. folgende Ursachen haben:

• Falsche Einstellung von Eingangsfrequenz oder Symbol-Rate

• Fehlendes Eingangssignal

Rechts neben „Ausg.“:

Der Kanalzug-Ausgang ist abgeschaltet.

(!) Das Ausrufezeichen zeigt an, dass die Kombination von eingestellter Ausgangs-Symbolrate und eingestellter

QAM-Stufe nicht ausreicht, um die Eingangs-Datenrate zu verarbeiten (d. h. die Eingangs-Datenrate ist größer als

die Ausgangs-Datenrate).

• ohne Programmﬁ lter liegt dann ein fehlerhaftes Ausgangssignal vor

• mit Programmﬁ lter kann durch Ausﬁ ltern einzelner Programme die Daten-Rate genügend reduziert werden.

Das Ausrufezeichen bleibt hierbei angezeigt, die korrekte Funktion ist vom Anwender zu prüfen

(P) Links neben „TP“:

Das „P“ signalisiert, dass das Programmﬁ lter aktiv ist und evtl. Programme aus dem Transportstrom entfernt werden.

Bei nicht eingerastetem Frontend (Sat-Eingangssignal liegt nicht an) ergibt sich folgende Anzeige:

I 1236 MHz

*TP

27.500 MS/s

--- ---

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Hauptmenü (Frontend nicht eingerastet)

Aus der Anzeige des Hauptmenüs ist die Modulation des Sat-Eingangssignals erkennbar.

Für die Betriebsart DVB-S1 ist dies immer QPSK. Im Mode DVB-S2 ist sowohl QPSK als auch 8PSK möglich.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4

QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Hauptmenü (Beispiel für DVB-S1)

I 2122 MHz TP

22.000 MS/s 2/3

8PSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Hauptmenü (Beispiel für DVB-S2)

1 Konﬁ guration des Kanalzuges

1.1 Anwahl des Kanalzuges I oder II

Die Anzeige bezieht sich immer auf einen der beiden in der Kassette untergebrachten Kanalzüge (I oder II).

Es wird zuerst der Kanalzug ausgewählt, an dem die Einstellungen vorgenommen werden sollen:

1236 MHz * TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Hauptmenü

Mit den Tasten „<<“ bzw. „>>“ wird „I“ oder „II“ ausgewählt.

936.3224/A/1207/3.68d

1.2 Wahl der Eingangsbuchse

Im Untermenü des ausgewählten Kanalzuges kann die für den Eingang verwendete Buchse A oder B ausgewählt werden.

Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert.

1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Hauptmenü

UFO 372TP-I

Eingang

DiSEqC-A aus

DiSEqC-B aus

Untermenü des Kanalzuges I

936.3224/A/1207/4.68d

Mögliche Einstellungen sind: A oder B

1.3 DiSEqC™-Steuerung

Im Untermenü von Kanalzug I kann die DiSEqC™-Steuerung für eine Matrix eingestellt werden.

Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert.

1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Hauptmenü

UFO 372TP-I

Eingang A

DiSEqC-A

aus

DiSEqC-B

aus

Untermenü des Kanalzuges I

Mit den Tasten „<“ bzw. „>“ wird DiSEqC-A (DiSEqC-Ebene an Eingangsbuchse A) oder DiSEqC-B (DiSEqC-Ebene an Ein-

gangsbuchse B) angewählt und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ eingestellt. Mögliche Einstellungen sind:

DiSEqC-A bzw. -B aus Die DiSEqC-Steuerung ist abgeschaltet

Ver-Low-1 In Verbindung mit einer Matrix: Vertikal Low-Band Position 1

Hor-Low-1 In Verbindung mit einer Matrix: Horizontal Low-Band Position 1

Ver-High-1 In Verbindung mit einer Matrix: Vertikal High-Band Position 1

Hor-High 1 In Verbindung mit einer Matrix: Horizontal High-Band Position 1

Ver-Low-2 In Verbindung mit einer Matrix: Vertikal Low-Band Position 2

Hor-Low-2 In Verbindung mit einer Matrix: Horizontal Low-Band Position 2

Ver-High-2 In Verbindung mit einer Matrix: Vertikal High-Band Position 2

Hor-High 2 In Verbindung mit einer Matrix: Horizontal High-Band Position 2

Hinweis: Bei eingeschalteter DiSEqC-Steuerung liegt an den Eingangsbuchsen eine Gleichspannung mit ca. 12 V an!

Wird keine Matrix verwendet, darf die DiSEqC-Steuerung nicht aktiviert werden.

Die DiSEqC-Steuerung kann nur im Untermenü des Kanalzuges I eingestellt werden.

Im Untermenü des Kanalzuges II werden die gewählten Einstellungen nur zur Information angezeigt - diese sind dort nicht

anwählbar. Die DiSEqC-Einstellung gilt für beide Kanalzüge I und II.

Eingang A oder B kann in jedem Kanalzug beliebig eingestellt werden.

1236

MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Hauptmenü Hauptmenü (Beispiel für stellenweise Einstellung)

1236

MHz TP

27.500 MS/s 9/10 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

1.4 Wahl der Eingangsfrequenz

Die Eingangsfrequenz im aktiven Kanalzug wird durch die Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt. Diese kann mit den Tasten „+“ bzw.

„-“ kontinuierlich von 950 MHz bis 2150 MHz in 1-MHz-Schritten eingestellt werden.

Die Eingabe kann jedoch auch stellenweise erfolgen:

• Die Taste „Einstellmodus wechseln“ drücken (startet den Modus)

• Die erste Stelle blinkt und kann direkt über die Ziffern der Tastatur eingegeben werden

• Nach deren Einagbe blinkt die Zweite Stelle usw.

• Zur Korrektur kann mit der Taste „Rückwärts“ jeweils eine Stelle nach links gesprungen werden

• Nach dem Einstellen der letzten Stelle wird mit der Taste „Einstellmodus wechseln“ der Modus beendet

Im Untermenü der Eingangsfrequenz wird das aktuelle SNR und die automatisch erkannte Betriebsart, DVB-S oder DVB-S2

des Frontends angezeigt.

Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert.

1236

MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Hauptmenü

** UFO 372TP-I **

SNR

--.-dB

Standard

DVB-S

Untermenü zu „Eingangsfrequenz“ (kein Signal)

Die Anzeigen von SNR und DVB-Betriebsart sind nur im regulären Betrieb mit eingerastetem Frontend gültig.

Hinweis: Für die SNR-Anzeige müssen alle Parameter eingestellt sein und der Indikator (*) darf nicht blinken.

Für einen störungsfreien Betrieb in Anlagen gilt: SNR > 12 dB

1.5 Wahl der Eingangs-Symbolrate

I 1236 MHz

27.500

MS/s 3/4 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

I 1236 MHz

27.400

MS/s 3/4 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900

MS/s 256 QAM

Hauptmenü (Beispiel für stellenweise Einstellung)

Hauptmenü

Hinweis: Die Code-Rate (z. B. 3/4) wird automatisch ermittelt, sobald der Kanalzug auf den eingestellten Transponder

eingerastet hat. Wird bei der Ausgangs-Symbolrate ein Ausrufezeichen „!“ angezeigt, muss die Ausgangs-

Symbolrate oder QAM-Stufe verändert werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.

Die Eingangs-Symbolrate wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt.

Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ kann die Eingangs-Symbolrate kontinuierlich von 2,0 MS/s bis 45 MS/s (DVB-S) bzw. 2,0 MS/s

bis 30 MS/s (DVB-S2) in 0,1-MS/s-Schritten eingestellt werden.

Die Eingabe kann jedoch auch stellenweise auf 0,001 MS/s genau erfolgen:

• Die Taste „Einstellmodus wechseln“ drücken (startet den Modus)

• Die erste Stelle blinkt und kann direkt über die Ziffern der Tastatur eingegeben werden

• Nach deren Einagbe blinkt die Zweite Stelle usw.

• Zur Korrektur kann mit der Taste „Rückwärts“ jeweils eine Stelle nach links gesprungen werden

• Nach dem Einstellen der letzten Stelle wird mit der Taste „Einstellmodus wechseln“ der Modus beendet

1.6 Wahl des Ausgangskanals bzw. der Ausgangsfrequenz

Hauptmenü

Im Untermenü des Ausgangskanales kann die Ausgangsfrequenz in 250-kHz-Schritten fein eingestellt werden.

Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert.

Eing. 1568 MHz

27.500 MS/s 3/4 TP

Ausg.

S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Der Ausgangskanal wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt. Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ kann dieser von 48 MHz bis 96 MHz

und von 114 MHz bis 858 MHz in 8-MHz-Schritten eingestellt werden.

** UFO 372TP-I **

Frequenz

306.25

MHz

Pegel 0

Ausgang ein

Untermenü zu „Ausgangsfrequenz“

936.3224/A/1207/5.68d

Im Untermenü des Ausgangskanals kann der Ausgang ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Mögliche Einstellungen sind: ein oder aus

Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert.

Der Ausgang wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ eingestellt.

Bei ausgeschaltetem Ausgang wird im Hauptmenü ein Indikator (*) links neben dem Ausgangskanal angezeigt.

Wird ein Kanalzug (I oder II) nicht verwendet, muss dessen Ausgangssignal ausgeschaltet werden.

936.3224/A/1207/6.68d

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg.

S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Hauptmenü

1.7 Wahl des Ausgangspegels

Der Ausgangspegel wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt.

** UFO 372TP-I **

Frequenz 306.00 MHz

Pegel

Ausgang ein

Untermenü zu „Ausgangsfrequenz“

Im Untermenü des Ausgangskanals kann der Ausgangspegel in 40 Schritten von Pegel Maximum („0“) bis Minimum („-40“)

eingestellt werden.

Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert.

Der Ausgangspegel wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ eingestellt.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg.

* S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Hauptmenü (Ausgang I ausgeschaltet)

1.8 Ein- bzw. Ausschalten des Ausgangs

Der Ausgangskanal wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt.

** UFO 372TP-I **

Frequenz 306.00 MHz

Pegel 0

Ausgang

aus

Untermenü zu „Ausgangskanal“

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900

MS/s 256 QAM

Hauptmenü

1.9 Wahl der Ausgangs-Symbolrate

Die Ausgangs-Symbolrate wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt.

Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ kann die Ausgangs-Symbolrate kontinuierlich von 2,275 MS/s bis 7,150 MS/s in 0,001-MS/s-Schritten

eingestellt werden.

Die Eingabe kann jedoch auch stellenweise auf 0,001 MS/s genau erfolgen:

• Die Taste „Einstellmodus wechseln“ drücken (startet den Modus)

• Die erste Stelle blinkt und kann direkt über die Ziffern der Tastatur eingegeben werden

• Nach deren Einagbe blinkt die Zweite Stelle usw.

• Zur Korrektur kann mit der Taste „Rückwärts“ jeweils eine Stelle nach links gesprungen werden

• Nach dem Einstellen der letzten Stelle wird mit der Taste „Einstellmodus wechseln“ der Modus beendet

936.3224/A/1207/7.68d

Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ die gewünschte QAM wählen. Möglich sind die Stufen 16, 32, 64, 128 und 256 QAM.

Hinweis: Sind verschiedene QAM-Stufen möglich, ist es vorteilhaft, die kleinere Stufe einzustellen (z. B. wenn

256 oder 64 möglich sind, sollte 64 eingestellt werden). Wird ein Ausrufezeichen „!“ neben der Ausgangs-

Symbolrate angezeigt (d. h. die Eingangs-Datenrate ist für die eingestellte Ausgangs-Datenrate zu groß),

muss die Ausgangs-Symbolrate oder die QAM-Stufe vergrößert werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb

zu gewährleisten.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

!32

QAM

Hauptmenü

1.10 Wahl der QAM-Stufe

Die QAM-Stufe des Ausgangs-Signals wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt.

1.11 Wahl des Modulationssignals für den QAM-Modulator

Im Untermenü der QAM-Stufe wird das Modulationssignal (Modus) für den QAM-Modulator ausgewählt.

Die QAM-Stufe des Ausgangs-Signals wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt.

Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert.

Der QAM-Modus wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ eingestellt.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256

QAM

Hauptmenü

** UFO 372TP-I **

Modus

SAT-Sig

Spektrum normal

Untermenü zu „QAM-Stufe“

Mögliche Einstellungen sind:

Modus SAT-Sig

Normaler Betrieb, das SAT-Eingangs-Signal wird transmoduliert. Bei Störung

des Eingangs-Signals werden nur Füll-Bytes (0xFF) moduliert

PRBS

Testbetrieb. Das QAM-Signal ist mit PRBS-23-Sequenz moduliert.

Normaler Betrieb ist mit dieser Einstellung nicht möglich

Testbetrieb. Sinus-Signal zur Einpegelung mit einfachen Messgeräten.

Normaler Betrieb ist mit dieser Einstellung nicht möglich

PRBS

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900

MS/s

256

QAM

Hauptmenü (Anzeige im PRBS-Modus)

** UFO 372TP-I **

Modus

PRBS

Spektrum normal

Untermenü zu „QAM-Stufe“ Einstellung PRBS)

Hinweis: Im PRBS-Modus kann die Ausgangs-Symbolrate eingestellt werden.

Der CW-Modus kann zur Ausgangspegel-Messung mit einfachen Messgeräten verwendet werden.

Ausg. S21 306.00 MHz

-.---

MS/s

256

QAM

Hauptmenü (Anzeige im CW-Modus)

** UFO 372TP-I **

Modus

Spektrum normal

Untermenü zu „QAM-Stufe“ (Einstellung CW)

936.3224/A/1207/8.68d

1.12 Wahl der Lage des Ausgangs-Spektrums

Im Untermenü der QAM-Stufe kann die Lage des Ausgangs-Spektrums invertiert werden.

Die QAM-Stufe des Ausgangs-Signals wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt.

Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert.

Das Ausgangs-Spektrum wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ eingestellt.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256

QAM

Hauptmenü

** UFO 372TP-I **

Modus SAT-Sig

Spektrum

normal

Untermenü zu „QAM-Stufe“

Mögliche Einstellungen sind:

Spektrum normal

Das Ausgangs-Signal wird in Regellage ausgegeben

invers

Das Ausgangs-Signal wird mit inversem Spektrum ausgegeben

1.13 Transportstromprozessor: Programmﬁ lter

I 1236 MHz P TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Hauptmenü

** UFO 372TP-I **

Filter ein

OID aus 00h

Untermenü zu „Transportstromprozessor“

Die Wahl der Betriebsart Programmﬁ lter „Filter“ erfolgt im Untermenü TP (Transportstromprozessor).

Der Transportstromprozessor „TP“ wird mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ angewählt und das Untermenü mit der Taste „Untermenü“

aufgerufen.

Das Programmﬁ lter „Filter“ wird mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ angewählt und mit den Tasten „ + „ bzw. „ - „ aktiviert bzw.

deaktiviert. Mögliche Einstellungen sind Filter „ein“ / „aus“.

Dieses Untermenü kann nur verlassen werden, wenn der Cursor auf dem Parameter „OID“ steht.

Dazu ggf. mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ „OID“ anwählen und mit der Taste „Untermenü“ zum Hauptmenü zurückkehren.

Bei der Wahl Programmﬁ lter „ein“ erscheint im Hauptmenü rechts oben in der Anzeige ein „P“.

Programm-

informationen

werden eingelesen

...

** UFO 372TP-I **

Filter aus

OID aus 00h

Untermenü zu „Transportstromprozessor“

Beim Wechsel in das Untermenü „Filter“

Zur Bearbeitung der Programmliste für das Programmﬁ lter wird auf dem Parameter „ein“/“aus“ im Programmﬁ lter mit der

Taste „Untermenü“ die aktuelle Programmtabelle des Transponders eingelesen, dabei erscheint unten ein Fortschrittsbalken.

Sobald der Kanalzug diese Information erfolgreich ermittelt hat, wird das Untermenü zur Einstellung angezeigt.

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

aufbauen

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

aufbauen

Untermenü zu „Filter“

936.3224/A/1207/9.68d

Die erste Zeile zeigt die Art des angewählten Programms, sowie die Nummer des Programms und die Anzahl der Programme

auf dem Transponder.

T=TV-Programm R=Radio-Programm D=Datenservice

Die zweite Zeile zeigt den Programmnamen, sowie dessen Filterstatus (+ oder -).

Die default- Einstellung des Status der angezeigten Programme ist „ - „, d. h. es werden keine Programme übertragen, wenn

das Programmﬁ lter eingeschaltet, aber die Programmliste nicht bearbeitet wird.

Die Schaltﬂ äche „aufbauen“ in der dritte Zeile startet die Erstellung der Programmliste, die dann wirksam ist.

Die Auswahl der durchgereichten Programme wird mit den Tasten „ + „ und „ – „ durchgeführt, wobei Status „ + „ bedeutet,

dass das Programm durchgereicht wird und Status „ – „ bedeutet, dass es entfernt wird.

Der Parameter „Status“ wird mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ angewählt.

Die Einstellungen werden wirksam, wenn die Filtertabelle aufgebaut ist. Dazu mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ den Parameter

„aufbauen“ anwählen und mit den Tasten „ + „ oder „ – „ den Aufbau der Programmtabelle auslösen.

Programm-Nr. (z. B. 001) Anzahl (z. B. 009)

des angewählten Programms der Programme im Transponder

Hinweis: Das Programmﬁ lter kann auch dann editiert werden, wenn es nicht aktiviert („aus“) ist. Damit ist es möglich,

ohne Wartezeiten oder Umprogrammierung die Funktion zu überprüfen oder zeitweise zu deaktivieren.

Wurde die Programmliste nicht bearbeitet, das Programmﬁ lter aber eingeschaltet, wird die früher abgespei-

cherte Liste aktiv bzw. bei fehlender Liste kein Programm übertragen.

Programmﬁ lter

wird aufgebaut

□ □ □ □

...

Untermenü zu „Filter“

Beim Aufbau des Programmﬁ lters

Das Untermenü „Programmﬁ lter“ wird mit der Taste „Untermenü“ wieder verlassen.

1.14 Transportstromprozessor: Operator ID

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

QAM

Hauptmenü

** UFO 372TP-I **

Filter aus

OID aus 00h

Untermenü zu „Transportstromprozessor“

Die Einstellung der Operator ID „OID“ erfolgt im Untermenü TP (Transportstromprozessor).

Der Transportstromprozessor „TP“ wird mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ angewählt, das Untermenü mit der Taste „Untermenü“.

Die Funktion Operator ID wird mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ angewählt und mit den Tasten „ + „ bzw. „ - „ aktiviert bzw.

deaktiviert. Mögliche Einstellungen sind OID „ein“ / „aus“.

Die Operator ID kann eingegeben werden, dazu mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ den Zahlenwert anwählen und mit den Tasten „ +

„ bzw. „ - „ entsprechend verändern. Mögliche Werte sind „00h“ bis „FFh“.

Dieses Untermenü kann nur verlassen werden, wenn der Cursor auf dem Parameter „OID“ steht.

Dazu ggf. mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ „OID“ anwählen und mit der Taste „Untermenü“ zum Hauptmenü zurückkehren.

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

aufbauen

Hinweis: Wird die maximal mögliche Anzahl der durchgereichten Programme überschritten, erscheint eine

Fehlermeldung.

936.3224/A/1207/10.68d

2.3 Einstellungen für den Aufbau der Kabel-NIT

Durch Drücken der Taste „F“ gelangt man in das System-Menü, hier können die Einstellungen zur Kabel-NIT vorgenommen

werden. Im System-Menü wird mit den Tasten „+“ bzw. „-“ „Kabel-NIT“ ausgewählt.

Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert.

**** System ****

Kabel-NIT

Auswahl mit +/-

System-Menü Untermenü zu „Kabel-NIT“

**** Kabel-NIT ****

NIT: aus aufbauen

Network:

Name ID

Mit den Tasten „<“ bzw. „>“ wird der gewünschte Parameter „aus/ein“, „aufbauen“, „Name“ oder „ID“ angewählt.

Mit der Taste „Untermenü“ wird der gewählte Parameter aktiviert und das betreffende Untermenü geöffnet.

2 Einstellungen auf Anlagenebene

**** System ****

Sprache einstellen

Auswahl mit +/-

Hauptmenü Untermenü zu „Sprache einstellen“

**** Sprache ****

Deutsch

Hinweis: Für die folgenden Einstellungen ist die Verwendung des Steuerungsbus-Demultiplexers UFX 314

(BN 20610071) grundlegende Voraussetzung.

Mit den Doppelpfeiltasten „<<“ bzw. „>>“ wird die zentrale Steuerung angewählt. Dies geschieht genau wie bei den Kanalzügen,

die Steuerung hat bei der Anwahl den Rang eines Kanalzuges. Bei angewählter zentraler Steuerung leuchtet deren LED gelb.

2.1 Einstellung der Sprache und Abfrage der Versionsnummern

Durch Drücken der Taste „F“ gelangt man in das System-Menü, wo die Sprache eingestellt, die Versionsnummern abgefragt,

das System-Passwort eingestellt und die Einstellungen zur Kabel-Nit vorgenommen werden können.

Die Anleitung hierzu ﬁ ndet sich am Anfang der Einstellanweisung, da diese Menüs auch auf Kanalzug-Ebene

zugänglich und von Bedeutung sind.

**** System ****

Systempasswort

Auswahl mit +/-

Hauptmenü Untermenü zu „Systempasswort“

PIN: 0000

2.2 Einstellung des System-Passworts

Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ den Menüpunkt „Systempasswort“ auswählen und mit der Taste „Untermenü“ aufrufen.

Die erste Stelle der PIN blinkt und kann über die Ziffern der Tastatur direkt eingegeben werden. Darauf blinkt die nächste Stelle,

usw. Eine Korrektur ist mit der Taste „Rückwärts“ möglich.

Das Menü „Systempasswort“ wird mit der Taste „Einstellmodus wechseln“ wieder verlassen.

936.3224/A/1207/11.68d

Untermenü zu „Kabel-NIT“

**** Kabel-NIT ****

NIT: aus

aufbauen

Network:

Name ID

Untermenü zu „Kabel-NIT“ (Anzeige bei NIT-Aufbau)

Kabel-NIT wird

aufgebaut

Bitte warten

□ □ □ □ ...

A B C E D E F G H I J K L M N O P Q R

S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _

KATHREIN WERKE KG _

Untermenü zu „Name“ Untermenü zu „ID“

Network-ID

FF 01

2.3.1 Einstellung des Namens und der Netzwerk-ID der Kabel-NIT

Mit den Tasten „<“ bzw. „>“ wird der gewünschte Parameter „ein“, „aufbauen“, „Name“ oder „ID“ angewählt.

Mit der Taste „Untermenü“ wird der gewählte Parameter aktiviert und das betreffende Untermenü geöffnet.

Die Einstellung des Netzwerk-Namens erfolgt durch Hinzufügen „+“ oder Wegnehmen „-“ von Zeichen am blinkenden Cursor in

der dritten (Namens-) Zeile. Die Auswahl des hinzuzufügenden Zeichens erfolgt durch Verschieben des Cursors in den ersten

beiden Zeilen mit den Tasten „<“ bzw. „>“. Die maximale Anzahl der Zeichen ist 40.

Beim Verlassen des Menüs mit der Taste „Untermenü“ wird der eingestellte Wert übernommen.

Die Netzwerk-ID sollte nur eingestellt werden, wenn sie vom Betreiber bei der ETSI beantragt und erteilt wurde.

Der voreingestellte Wert (FF01) ist für Netze ohne besondere Netzwerk-ID vorgesehen.

Die Netzwerk-ID wird stellenweise mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ verändert.

Beim Verlassen des Menüs mit der Taste „Untermenü“ wird der eingestellte Wert übernommen.

2.3.2 Aufbau der Kabel-NIT, Ein- und Ausschalten der Kabel-NIT

Die Steuerung führt den Aufbau der Kabel-NIT komplett durch, nachdem er von Hand mit Taste „+“ gestartet wurde.

Die neue Kabel-NIT wird erstellt und anschließend an die Kanalzüge (mit QAM-Ausgang) verschickt. Ein Abbruch des Vorgangs

ist mit der Taste „-“ möglich (führt zu unten dargestellter Fehlermeldung). Während des Aufbaus läuft eine Bandanzeige in der

unteren Zeile des Displays.

Wenn die Kabel-NIT komplett ist, wird sie gespeichert und kann nun nach Bedarf ein- oder ausgeschaltet werden. Dazu im

Untermenü „Kabel-NIT“ „ein/aus“ mit den Tasten „<“ bzw. „>“ anwählen und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ umschalten.

Untermenü zu „Kabel-NIT“

**** Kabel-NIT ****

NIT:

ein

aufbauen

Network: Name ID

Untermenü zu „Kabel-NIT“ (Anzeige bei Abbruch)

NIT-Fehler:

Benutzerabbruch

<Weiter: Taste>

Folgende Fehlermeldungen sind beim Aufbau der Kabel-NIT möglich:

Untermenü zu „Kabel-NIT“

NIT-Fehler

Nicht alle Kanal-

zuege eingerastet

< Weiter: Taste >

Untermenü zu „Kabel-NIT“

NIT-Fehler:

Steckvorschrift

nicht eingehalten

< Weiter: Taste >

a) Aufbau mit einer Eingangsverteiler-Reihe

b) Zwei Polarisationen

z.B. UFO390

z.B. Astra H

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

z.B. Astra H

z.B. UFO390

z.B. Astra V

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

936.3224/A/1207/12.68d

Voraussetzung für einen erfolgreichen Aufbau der NIT:

● Die Anlage muss komplett eingestellt sein

● Alle digitalen Kanalzüge müssen in Betrieb und deren Frontends eingerastet sein

2.3.3 Zur Planung einer Anlage mit Kabel-NIT

Zur Planung einer Anlage mit eigener Kabel-NIT ist bezüglich der Position der Kassetten Folgendes zu beachten:

Fall 1: Alle verwendeten Kassetten beherrschen die Funktion der Kabel NIT.

In diesem Fall ist die Position der einzelnen Kassetten in der Anlage beliebig und nicht von Bedeutung.

Fall 2: UFO

compact-System mit gemischter Bestückung

Besitzen nicht alle verwendeten Kassetten die Fähigkeit, eine Kabel-NIT aufzubauen, muss die im Folgenden

beschriebene Steckvorschrift beachtet werden.

Steckvorschrift:

Zur Erstellung der Kabel-NIT ist es erforderlich, dass jede SAT-Ebene von mindestens einem NIT-aufbaufähigen Kanalzug

erreicht werden kann.

z.B. UFO 372/TP

c) Zwei Eingangsverteiler-Reihen, mehrere Polarisationen (mit Option UFS 340)

z.B. Astra H

zu Ein

än

en A

z.B. UFO390

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

zu Ein

än

en A zu Ein

än

en A

z.B. Eutels. H

z.B. Astra

zu Ein

än

en B

zu Ein

än

en B

z.B. Eutels. V

zu Ein

än

en B

Hinweis:

Die Kabel-NIT kann nur auf Transpon-

dern eingesetzt werden, die mit einem

NIT-aufbaufähigen Kanalzug bestückt

sind.

z.B. UFO 372/TP

Hinweis: Der NIT-Aufbau kann nicht durchgeführt werden, wenn das HF-Ausgangssignal bei einem ungenutzten Kanal-

zug eingeschaltet ist.

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtli-

nie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND

DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - fachgerecht

entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsor-

gung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

Internet: www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • Telefon (0 80 31) 1 84-0 • Fax (0 80 31) 1 84-3 06 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 100 144 • D-83004 Rosenheim

936.3224/A/1207/13.68d/ZWT Technische Änderungen vorbehalten.

3 Hinweise und Anwendungsbeispiel

Einsatz in älteren Grund- und Erweiterungseinheiten, siehe nachfolgenden Hinweis.

Hinweis:

• Bei Ergänzung bereits bestehender Anlagen (noch mit Netzteil BN 1681794) mit UFO 372/TP ist zu beachten,

dass das Netzteil eine geringere Strombelastbarkeit hat. Daher auf die Stromaufnahme-Angaben auf dem

Aufkleber des Netzteils achten.

• Beim Einsatz in die Basiseinheit UFG 404 ist die maximal zulässige Belastung des Netzteiles zu beachten

UHF

Fernspeiseweiche

12V5

31V

18V

A B

STEUERUNG

LNB

ZF1 ZF1

A B

UFO 370 UFO 390 UFO 370

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

STEUERUNGSBUS-DEMULTIPLEXER UFX 312

NETZTEIL

UFX 312

HF-Aus

UFO 372/TPUFO 372/TP

UFX 314

UFX 314 UFX 314

UFO 372/TP

20610084

UFO

compact signal processing system

Twin DVB-S2-QAM transmodulator

936.3224/A/1207/14.68e

Output

(F connector socket)

Panel for

enclosed label

Socket for connecting

the controller

(mini-DIN)

Connection for

supply bus

Sat-IF input B

(F connector socket)

Sat-IF input A

(F connector socket)

Type

Order no.

Frequency range

(MHz)

Input

level

Input

data rate

Output

data rate ³

)

Modulation

Error Rate

MER

Max.

output

level

Output level

setting

range

Current

consumption

Input

950-2150 ¹

)

Output

47-100/

110-862 ²

)

(dBµV) (MS/s) (MS/s) (dB) (dBµV) (dBµV) (V/mA)

UFO 372/TP

20610084

55-85

2-45 (S1)

2-30 (S2)

2.275-7.15 43

91 (QAM 256)

85 (QAM 64)

81-91 (QAM 256)

75-85 (QAM 64)

5/1200

12.5/760

31/7

Twin DVB-S-/HDTV channel unit for ﬁ tting in the UFO

compact

UFG 3xx base and extension units and UFG 4xx base units

For processing two DVB-Sat or two HDTV transponders in community

antenna networks

Converts two QPSK-modulated DVB-S signals or two 8PSK-

modulated DVB-S2 signals into two QAM-modulated output signals

The entire channel unit is integrated in a single module

Two inputs A/B, settable via the central controller

(e.g. for H/V switching and for generating the cable NIT for

two polarisations)

DiSEqC

1.0 for controlling external multi-switches

All essential transmission parameters can be set via the central

controller

The two output channels can be set individually

The two output levels can be individually adjusted and switched off

using the controller

Adjacent channel compatible

MPEG transport stream processor:



To set a constant output data rate (stufﬁ ng) with PCR correction



With programme ﬁ lter to remove individual TV and radio programmes

(easy setting using the USW 30 and UFX 312)



For NIT matching (cable NIT; additionally UFX 31x required)



For CAT matching, e.g. to set the operator-ID

QAM modulator for 16/32/64/128/256 QAM

(factory setting: 64 QAM)

MPEG transport stream processor and QAM modulator as FPGA

solution with outstanding values for MER and shoulder attenuation

Software update available via control interface

Permissible ambient temperature when used in:

- base unit with fan (UFG 412): -20 to +50 °C

- base and extension unit without fan (UFG 3xx): -20 to +40 °C

Required central controller software version: at least V 9.30

Dimensions (W x H x D) in mm: 265 x 27 x 170

Packing unit/weight (pc./kg): 1/0.8

Twin DVB-S(2)-QAM transmodulator

UFO 372/TP 20610084

)

Settable in 1 MHz steps

)

Settable in the 8 MHz grid, ﬁ ne tuning on the 250 kHz grid

)

Settable (stufﬁ ng)

If both inputs A and B are connected, take care that the input level is about the same

936.3224/A/1207/15.68e

 Setup instructions

The twin DVB-S2-QAM (QPSK/8PSK on QAM) transmodulator is set up using the controller on the base unit UFG 404 or

UFG 412 or UFG 412/R.

Required software version for the controller: at least version V 9.30

For setup, connect the controller to the module (contains channel units I and II).

The buttons speciﬁ ed below apply to the controller (also see instructions for the base units UFG 404 or UFG 412 or UFG 412/R).

Note: The settings and numerical values shown below are intended as an example and do not necessarily match

the delivery status.

Note: If the controller is disconnected from the module without saving the settings by pressing the “M” button,

the settings originally stored in the module are reactivated.

The desired channel unit (I or II) is selected using the “<<” or “>>” buttons.

The desired parameter is selected using the “<” and “>” buttons.

The selected parameter ﬂ ashes in the display.

The setting is performed using the “+” and “-” buttons and where necessary using the “Change setting mode” button .

The sub-menus are activated and deactivated by pressing the “Sub-menu” button .

Finally, press the “M” button to save the setting in the module.

 Setting the language and interrogating the version numbers

Pressing the “F” button brings you to the System menu, where the language can be set and the version numbers interrogated.

I 1236 MHz

* P TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Outp. * S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256 QAM

Main menu (all symbols shown)

**** System ****

Set language

Selection with +/-

System menu

“Set language” sub-menu

Language

English

The “+” and “-” buttons in the system menu can be used to choose between “Set language” and “Version numbers”.

Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it.

In the “Set language” sub-menu the “+” and “-” buttons can be used to select the desired language.

The following settings are available: German, English, French or Spanish

**** System ****

Version numbers

Selection with +/-

System menu

“Version numbers” sub-menu

Boot loader

4.00

Controller

9.30

In the “Version numbers” sub-menu the data listed above can be called up.

Then press the “Sub-menu” button to deactivate the sub-menu again. Press the “F” button to exit the system menu again.

Note: An indicator (*) ﬂ ashes at top right during channel unit initialisation.

The following representation shows the display after plugging in the controller:

 Displays

(*) Left of “TP”:

Indicates “desired operating mode not yet reached”, displayed continuously in the event of an error.

If the indicator (*) is ﬂ ashing, the channel unit cannot reach its proper operating mode.

This may be because of the following reasons (among others):

• Input frequency or symbol rate set incorrectly

• No input signal

Right of “Outp.”:

The channel unit output is switched off.

(!) The exclamation mark indicates that the settings of the output symbol rate and QAM stage are not sufﬁ cient for

processing the input data rate (i.e. the input data rate is greater than the output data rate).

• without the programme ﬁ lter, a defective output signal will be output

• with the programme ﬁ lter, the data rate can be sufﬁ ciently reduced by ﬁ ltering out individual programmes.

The exclamation mark indicates here that the user should check the correct operation

(P) Just to the left of „TP“:

The „P“ indicates that the programme ﬁ lter is activated and that some programmes may be removed from the trans-

ponder stream.

If the front end is not clicked into place (no Sat input signal), the following display appears:

I 1236 MHz

*TP

27.500 MS/s

--- ---

Outp. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Main menu (front end not clicked into place)

The modulation type of the satellite input signal can be seen on the main menu display.

This is always QPSK for operating mode DVB-S1. Both QPSK and 8PSK can apply in mode DVB-S2.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4

QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Main menu (example of DVB-S1)

I 2122 MHz TP

22.000 MS/s 2/3

8PSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Main menu (example for DVB-S2)

1 Conﬁ guring the channel unit

1.1 Selecting the channel unit I or II

The display always refers to one of the two channels processed by the module (I or II).

First select the channel for which you wish to change the settings.

1236 MHz * TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Main menu

Pressing the “<<” or “>>” buttons selects “I” or “II”.

936.3224/A/1207/16.68e

1.2 Selecting the input socket

The socket A or B to be used for the input can be selected in the sub-menu for the selected channel unit.

Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it.

1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Main menu

UFO 372TP-I

Input

DiSEqC-A off

DiSEqC-B off

Sub-menu for channel unit I

936.3224/A/1207/17.68e

The following settings are available: A or B

1.3 DiSEqC™ controller

The DiSEqC™ controller for a matrix can be set in the sub-menu for channel unit I.

Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it.

1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Main menu

UFO 372TP-I

Input A

DiSEqC-A

off

DiSEqC-B

off

Sub-menu for channel unit I

Use the “<” or “>” buttons to select DiSEqC-A (DiSEqC level at input socket A) or DiSEqC-B (DiSEqC level at input socket B),

and use the “+” and “-” buttons to make adjustments. The following settings are available:

DiSEqC-A or -B off The DiSEqC controller is switched off

Ver-Low-1 In connection with a matrix: Vertical low band position 1

Hor-Low-1 In connection with a matrix: Horizontal low band position 1

Ver-High-1 In connection with a matrix: Vertical high band position 1

Hor-High 1 In connection with a matrix: Horizontal high band position 1

Ver-Low-2 In connection with a matrix: Vertical low band position 2

Hor-Low-2 In connection with a matrix: Horizontal low band position 2

Ver-High-2 In connection with a matrix: Vertical high band position 2

Hor-High 2 In connection with a matrix: Horizontal high band position 2

Note: When the DiSEqC controller is switched on, a DC voltage of approx. 12 V is present at the input sockets!

If no matrix is used, the DiSEqC controller cannot be switched on.

The DiSEqC controller can be set up only in the sub-menu for channel unit I.

The selected settings are displayed in the sub-menu for channel unit II only for information - they cannot be selected there.

The DiSEqC settings are applicable to both channel units I and II.

Each of inputs A and B can be plugged into either channel unit.

1236

MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Main menu Main menu (example for digit-by-digit setting)

1236

MHz TP

27.500 MS/s 9/10 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

1.4 Selecting input frequency

The input frequency in the active channel unit is selected using the “<” and “>” buttons. The input frequency can be set

continuously from 950 MHz to 2150 MHz in 1 MHz steps using the “+” and “-” buttons.

The setting can also be made on a digit-by-digit basis:

• Press the “Change setting mode” button (starts mode)

• The ﬁ rst digit ﬂ ashes and can be input directly using the buttons on the keyboard

• After the ﬁ rst digit has been input, the second ﬂ ashes, and so on

• To make a correction, press the “Back” button to skip one place to the left

• After the last digit has been set, press the “Change setting mode” button to end the mode

The current SNR and the automatically detected operating mode, DVB-S or DVB-S2 of the front end are displayed in the input

frequency sub-menu.

Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it.

1236

MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Main menu

** UFO 372TP-I **

SNR

--.-dB

Standard

DVB-S

Sub-menu for “Input frequency” (no signal)

The displays of SNR and DVB operating modes are valid only in regular operation with the front end clicked into place.

Note: For the SNR display, all parameters must be set and the indicator (*) must not be ﬂ ashing.

Trouble-free operation of the systems requires: SNR > 12 dB

1.5 Selecting the input symbol rate

I 1236 MHz

27.500

MS/s 3/4 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

I 1236 MHz

27.400

MS/s 3/4 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900

MS/s 256 QAM

Main menu (example for digit-by-digit setting)

Main menu

Note: The code rate (e.g. 3/4) is automatically determined once the channel unit has locked on to the set transponder.

If an exclamation mark “!” is displayed for the output symbol rate, the output symbol rate or QAM stage must be

changed to ensure proper operation of the unit.

The input symbol rate is selected using the “<” and “>” buttons.

The input symbol rate can be adjusted continuously from 2.0 MS/s to 45 MS/s (DVB-S) or 2.0 MS/s to 30 MS/s (DVB-S2) in

0.1 MS/s steps using the “+” and “-” buttons.

The digits can also be entered individually to a resolution of 0.001 MS/s:

• Press the “Change setting mode” button (starts mode)

• The ﬁ rst digit ﬂ ashes and can be input directly using the buttons on the keyboard

• After the ﬁ rst digit has been input, the second ﬂ ashes, and so on

• To make a correction, press the “Back” button to skip one place to the left

• After the last digit has been set, press the “Change setting mode” button to end the mode

1.6 Selecting output channel or output frequency

Main menu

Fine adjustments can be made to the output frequency in the output channel sub-menu in 250-kHz steps.

Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it.

Inp. 1568 MHz

27.500 MS/s 3/4 TP

Outp.

S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

The output channel unit is selected using the “<” and “>” buttons. You can use the “+” and “-” buttons to adjust the channel

from 48 to 62.25 MHz and 114 to 858 MHz in 7 or 8 MHz increments.

** UFO 372TP-I **

Frequency

306.25

MHz

Level 0

Output on

“Output frequency” sub-menu

936.3224/A/1207/18.68e

The output can be switched on and off using the output channel sub-menu.

The following settings are available: on or off

Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it.

The output is selected using the “<” and “>” buttons and adjusted using the “+” and “-” buttons.

When the output is switched off an indicator (*) is shown in the main menu, on the left beside the output channel.

If any channel unit (I or II) is not used, its output signal must be switched off.

936.3224/A/1207/19.68e

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Outp.

S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Main menu

1.7 Selecting the output level

The output level is selected using the “<” and “>” buttons.

** UFO 372TP-I **

Frequency 306.00 MHz

Level

Output on

“Output frequency” sub-menu

The output signal rate can be adjusted in 40 steps from level maximum (“0”) to minimum (“-40”) using the output channel

sub-menu.

Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it.

The output level is selected using the “<” and “>” buttons and adjusted using the “+” and “-” buttons.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Outp.

* S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Main menu (output I switched off)

1.8 Switching output on/off

The output channel unit is selected using the “<” and “>” buttons.

** UFO 372TP-I **

Frequency 306.00 MHz

Level 0

Output

off

“Output channel” sub-menu

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900

MS/s 256 QAM

Main menu

1.9 Selecting the output symbol rate

The output symbol rate is selected using the “<” and “>” buttons.

The output symbol rate can be adjusted continuously from 2.275 MS/s to 7.150 MS/s in 0.001 MS/s steps using the “+” and “-”

buttons.

The digits can also be entered individually to a resolution of 0.001 MS/s:

• Press the “Change setting mode” button (starts mode)

• The ﬁ rst digit ﬂ ashes and can be input directly using the buttons on the keyboard

• After the ﬁ rst digit has been input, the second ﬂ ashes, and so on

• To make a correction, press the “Back” button to skip one place to the left

• After the last digit has been set, press the “Change setting mode” button to end the mode

936.3224/A/1207/20.68e

Select the desired QAM using the “+” and “-” buttons. QAM stages 16, 32, 64, 128 and 256 are available.

Note: If different QAM stages are available, it is advantageous to select the lower stage (e.g. if 256 and 64 are

available, select 64). If an exclamation mark “!” is shown beside the output symbol rate (i.e. the input data

rate is too large for the output data rate setting), the output symbol rate or the QAM stage must be increased

to ensure correct operation.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

!32

QAM

Main menu

1.10 Selecting the QAM stage

The output signal QAM stage is selected using the “<” and “>” buttons.

1.11 Selecting the modulation signal for the QAM modulator

The modulation signal (mode) for the QAM modulator is selected in the QAM stage sub-menu.

The output signal QAM stage is selected using the “<” and “>” buttons.

Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it.

The QAM mode is selected using the “<” and “>” buttons and adjusted using the “+” and “-” buttons.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256

QAM

Main menu

** UFO 372TP-I **

Mode

SAT Sig

Spectrum normal

“QAM stage” sub-menu

The following settings are available:

Mode SAT Sig

Normal mode, the satellite input signal is transmodulated. If there is a fault on

the input signal, only ﬁ ll bytes (0xFF) will be modulated

PRBS

Test mode. The QAM signal is modulated with the PRBS-23 sequence.

Normal mode is unavailable in this setting

Test mode. Sine-wave signal for levelling using simple signal meters.

Normal mode is unavailable in this setting

PRBS

Outp. S21 306.00 MHz

6.900

MS/s

256

QAM

Main menu (display in PRBS mode)

** UFO 372TP-I **

Mode

PRBS

Spectrum normal

“QAM stage” sub-menu for setting PRBS)

Note: The output symbol rate can be set in PRBS mode.

Simple signal meters can be used to measure the output level in CW mode.

Outp. S21 306.00 MHz

-.---

MS/s

256

QAM

Main menu (display in CW mode)

** UFO 372TP-I **

Mode

Spectrum normal

“QAM stage” sub-menu (for setting CW)

936.3224/A/1207/21.68e

1.12 Selecting the position of the output spectrum

The position of the output spectrum can be inverted in the QAM stage sub-menu.

The output signal QAM stage is selected using the “<” and “>” buttons.

Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it.

The output spectrum is selected using the “<” and “>” buttons and adjusted using the “+” and “-” buttons.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256

QAM

Main menu

** UFO 372TP-I **

Mode SAT Sig

Spectrum

normal

“QAM stage” sub-menu

The following settings are available:

Spectrum normal

The output signal is output in the control position

inverse

The output signal is output with an inverted spectrum

1.13 Transport stream processor: Programme ﬁ lter

I 1236 MHz P TP

27,500 MS/s 3/4 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6,900 MS/s 64 QAM

Main menu

** UFO 372TP-I **

Filter on

OID off 09h

“Transport stream processor” sub-menu

“Filter” programme ﬁ lter operating mode is selected in the TP (Transport stream processor) sub-menu.

The “TP” transport stream processor is selected with the “ < ” or “ > ” buttons and the sub-menu is called up with the “Sub-menu”

button.

The “Filter” programme ﬁ lter is selected with the “ < ” or “ > ” buttons and is activated/deactivated with the “ + ” and “ - ” buttons.

The settings available are Filter “on” / “off”.

This sub-menu can be exited only when the cursor is on the “OID” parameter.

To do this, use the “ < ” and “ > ” buttons to select “OID” and press the “Sub-menu” button to return to the main menu.

When Programme ﬁ lter is set to “on”, a “P” appears at the top right of the main menu.

Programme

information

is read in

...

** UFO 372TP-I **

Filter off

OID off 09h

“Transport stream processor” sub-menu

When changing to the “Filter” sub-menu

To process the programming list for the programme ﬁ lter, the current programme table is read from the transponder pressing

the “Sub-menu” button at the “on”/”off” parameter in the programme ﬁ lter. A progress bar appears whilst this is being done.

As soon as the channel unit has successfully determined this information, the sub-menu for adjustment is displayed.

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

Generate

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

Generate

“Filter” sub-menu

Sample text

1.14 Transport stream processor: Operator ID

I 1236 MHz TP

27,500 MS/s 3/4 QPSK

Outp. S21 306.00 MHz

6,900 MS/s

QAM

Main menu

** UFO 372TP-I **

Filter off

OID off 00h

“Transport stream processor” sub-menu

The setting of the Operator ID “OID” is performed in the TP (Transport stream processor) sub-menu.

The “TP” transport stream processor is selected with the “ < ” or “ > ” buttons and the sub-menu is called up with the “Sub-menu”

button.

The Operator ID function is selected with the “ < ” or “ > ” buttons and is activated/deactivated with the “ + ” and “ - ” buttons.

The settings available are OID “on” / “off”.

The Operator ID can be entered; to do this use the “ < ” and “ > ” buttons to select the numeric value and the “ + ” and “ - ” to

change it correspondingly. The values available are “00h” to “FFh”.

This sub-menu can be exited only when the cursor is on the “OID” parameter.

To do this, use the “ < ” and “ > ” buttons to select “OID” and press the “Sub-menu” button to return to the main menu.

The ﬁ rst line shows the type of the programme that was selected, together with the number of the programme and the number

of programmes on the transponder.

T=TV programme R=Radio programme D=Data service

The second line shows the programme name, together with its ﬁ lter status (+ or -).

The default setting for the status of the programmes that are displayed is “ - ”, i.e. no programmes are transmitted when the

programme ﬁ lter is switched on, but the programming list is not being processed.

The “Generate” button in the third line starts the compilation of the programme list, that then is effective.

The selection of the programmes carried over is performed using the “ + ” and “ – ” buttons, where the status “ + ” means the

programme will be carried over and the status “ – ” means it will be removed.

The “Status” parameter is selected using the “ < ” and “ > ” buttons.

The settings become effective when the ﬁ lter table has been compiled. This is done using the “ < ” and “ > ” buttons; select the

“Generate” parameter and use the “ + ” or “ – ” buttons to initiate the compilation of the programme table.

Programme no. (e.g. 001) Quantity (e.g. B. 009)

of the selected programme of the programmes in the transponder

Note: The programme ﬁ lter can be processed even if it is not activated (“off”). This means that the operation can be

checked or temporarily deactivated without waiting times or reprogramming.

If the programming list was not processed but the programme ﬁ lter was switched on, the previously saved list

will be active, or in the absence of any list no programmes will be transmitted.

Programme ﬁ lter

being generated

□ □ □ □

...

“Filter” sub-menu

On generating the programme ﬁ lter

The “Programme ﬁ lter” sub-menu is exited using the “Sub-menu” button.

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

Generate

Note: If the maximum possible number of programmes carried over is exceeded, an error message appears.

936.3224/A/1207/22.68e

Sample text

2.3 Settings for generating the cable NIT

Pressing the “F” button brings you to the system menu, where the cable NIT settings can be made. Press the “+” and “-” “Cable

NIT” buttons in the system menu.

Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it.

**** System ****

Cable NIT

Selection with +/-

System menu ”Cable NIT” sub-menu

**** Cable NIT ****

NIT: off Generate

Network:

Name ID

Press the “<” and “>” buttons to select the desired parameter “off/on”, “Generate”, “Name” or “ID”.

Press the “Sub-menu” button to activate the selected parameter and open the respective sub-menu.

2 Settings at system level

**** System ****

Set language

Selection with +/-

Main menu “Set language” sub-menu

**** Language ****

English

Note: The use of the controller bus demultiplexer UFX 314 (BN 20610071) is an essential requirement for

making the following settings.

The central controller is selected by pressing the double arrow buttons “<<” and “>>”. The procedure is exactly the same as for

the channel units; when selected the controller has the same priority as a channel unit. When the central controller is selected,

its LED lights up yellow.

2.1 Setting the language and interrogating the version numbers

Pressing the “F” button brings you to the system menu, where the language can be set and the version numbers interrogated,

the system password set and the cable NIT settings made.

The instructions for this can be found at the start of the setup instructions, since these menus are accessible at and

relevant to the channel unit level.

**** System ****

System password

Selection with +/-

Main menu “System password” sub-menu

PIN: 0000

2.2 Setting the system password

Use the “+” and “-” buttons to select the “System password” menu item and press the “Sub-menu” button to call it up.

The ﬁ rst digit of the PIN ﬂ ashes and can be input directly using the buttons on the keyboard. Then the next digit ﬂ ashes, and so

on. Correction can be made by pressing the “Back” button.

Exit the “System password” menu by pressing the “Change setting mode” button .

936.3224/A/1207/23.68e

936.3224/A/1207/24.68e

“Cable NIT” sub-menu

**** Cable NIT ****

NIT: off

Generate

Network:

Name ID

“Cable NIT” sub-menu (display during NIT generation)

Cable NIT is

being generated

Please wait

□ □ □ □ ...

A B C E D E F G H I J K L M N O P Q R

S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _

KATHREIN WERKE KG _

“Name” sub-menu “ID” sub-menu

Network ID

FF 01

2.3.1 Setting the name and the network ID for the cable NIT

Press the “<” and “>” buttons to select the desired parameter “on”, “Generate”, “Name” or “ID”.

Press the “Sub-menu” button to activate the selected parameter and open the respective sub-menu.

The network name is set by adding “+” or removing “-” characters at the ﬂ ashing cursor in the third (name) line. The character

to be added is selected by using the “<” and “>” buttons to move the cursor within the ﬁ rst two lines. The maximum number of

characters is 40.

Exit the menu by pressing the “Sub-menu” button; this saves the set value.

The network ID should only be set if the operator applied for and was granted the ID by the ETSI.

The preset value (FF01) is intended for networks without a speciﬁ c network ID.

The network ID is selected digit-by-digit using the “<” and “>” buttons and is changed using the “+” and “-” buttons.

Exit the menu by pressing the “Sub-menu” button; this saves the set value.

2.3.2 Generating the cable NIT, switching the cable NIT on and off

The controller completes the NIT generation process after it is started manually with the “+” button.

The new cable NIT is created and then sent to the channel units (with QAM output). The procedure can be aborted by pressing

the “-” button (leading to the error message shown below). A progress bar is displayed in the bottom line of the display during

the generation process.

When the cable NIT is complete it is saved and can now be switched on and off as required. This is done by using the “<” and

“>” buttons to select the “Cable NIT” “on/off” sub-menu and using the “+” and “-” to make the change-over.

The following error messages may appear during cable NIT generation:

“Cable NIT” sub-menu

NIT error

Not all channel

units registered

< Further: Button >

“Cable NIT” sub-menu

NIT error:

Insert position speciﬁ -

cation not satisﬁ ed

< Further: Button >

“Cable NIT” sub-menu

**** Cable NIT ****

NIT:

Generate

Network: Name ID

“Cable NIT” sub-menu (display during abort)

NIT error:

User abort

<Further: Button>

a) Generation with an input distributor row

b) Two polarisations

936.3224/A/1207/25.68e

The following conditions must be fulﬁ lled to generate the NIT successfully:

● The system must be fully set up

● All digital channel units must be in operation with their front ends clicked into place

2.3.3 Planning a system with cable NIT

When planning a system with cable NIT, the following should be noted regarding the position of the modules:

Case 1: All modules control the functioning of the cable NIT.

In this case the position of the individual modules in the system is immaterial and irrelevant.

Case 2: UFO

compact system made up of different module types

If not all of the modules in use are capable of generating a cable NIT, the insert position speciﬁ cation described below

must be complied with.

Insert position speciﬁ cation:

For the NIT generation to function properly, each satellite frequency plane must be reached by at least one channel unit that is

capable of generating a NIT.

c) Two input distributor rows, several polarisations (with option UFS 340)

Note:

The cable NIT can be used only on

transponders that are ﬁ tted with an

NIT-capable channel unit.

z.B. UFO390

z.B. Astra H

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

z.B. Astra H

z.B. UFO390

z.B. Astra V

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

e.g. UFO 372/TP

e.g. Astra H

e.g. Astra V

e.g. UFO390

z.B. Astra H

zu Ein

än

en A

z.B. UFO390

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

zu Ein

än

en A zu Ein

än

en A

z.B. Eutels. H

z.B. Astra

zu Ein

än

en B

zu Ein

än

en B

z.B. Eutels. V

zu Ein

än

en B

e.g. UFO 372/TP

e.g. Astra H

e.g. Astra

e.g. Eutels. H

e.g. Eutels. V

to inputs A

to inputs B

e.g. UFO390

Note: The NIT compilation cannot be performed if the HF output signal is switched on at an unused channel unit.

Electronic equipment is not household waste - in accordance with directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of

January 2003 on used electrical and electronic equipment, it must be disposed of properly. At the end of its service life, take this unit for disposal to

an appropriate ofﬁ cial collection point.

Internet: www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • phone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • P.O. Box 100 144 • 83004 Rosenheim GERMANY

936.3224/A/1207/26.68e/ZWT Technical data subject to change.

3 Notes and typical application

When using in older base and expansion units, see following note.

Note:

• When expanding existing systems (still using power supply BN 1681794) with UFO 372/TP, note that the power supply has a

lower current rating. Therefore study the power consumption information on the power supply label.

• If it is ﬁ tted in the UFG 404 base unit, check that the maximum permissible loading on the power supply unit is not exceeded.

UHF

Fernspeiseweiche

12V5

31V

18V

A B

STEUERUNG

LNB

ZF1 ZF1

A B

UFO 370 UFO 390 UFO 370

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

STEUERUNGSBUS-DEMULTIPLEXER UFX 312

NETZTEIL

UFX 312

HF-Aus

UFO 372/TPUFO 372/TP

UFX 314 UFX 314

POWER SUPPLY

UNIT

Remote feed

separating ﬁ lter

RF output

CONTROLLER

CONTROLLER BUS DEMULTIPLEXER UFX 314

UFO 372/TP

20610084

Système de traitement UFO

compact

Transmodulateur Twin DVB-S2-QAM

936.3224/A/1207/27.68f

Sortie

(prise connecteur F)

Zone de collage des

étiquettes adhésives

Prise de raccordement de

la commande (mini DIN)

Raccord pour bus

d’alimentation électrique

Entrée FI Sat B

(prise connecteur F)

Entrée FI Sat A

(prise connecteur F)

Type

Référence

Plage de fréquences

(MHz)

Niveau

d'entrée

Débit de

données

d'entrée

Débit de

données

de sortie ³

)

Modulation

Error Rate

MER

Niveau

max.

de sortie

Plage de réglage

niveau de sortie

Consommation

de courant

Entrée

950-2150 ¹

)

Sortie

47-100/

110-862 ²

)

(dBµV) (MS/s) (MS/s) (dB) (dBµV) (dBµV) (V/mA)

UFO 372/TP

20610084

55-85

2-45 (S1)

2-30 (S2)

2,275-7,15 43

91 (QAM 256)

85 (QAM 64)

81-91 (QAM 256)

75-85 (QAM 64)

5/1200

12,5/760

31/7

Voie de traitement Twin DVB-S/HDTV pour montage dans les unités

de base/d'extension UFO

compact UFG 3xx ou les unités de base

UFG 4xx

Pour le traitement de deux transpondeurs DVB Sat ou HDTV dans les

installations à antenne collective

Conversion de deux signaux DVB-S à modulation QPSK ou de deux

signaux DVB-S2 à modulation 8PSK en deux signaux de sortie à

modulation QAM

Voie de traitement intégralement contenue dans un module

Deux entrées A/B, réglables par le biais de la commande centrale

(par ex. pour commutation H/V et création de la table NIT câble pour

deux polarisations)

DiSEqC

1.0 pour commander des commutateurs multiples externes

Principaux paramètres de transmission réglables par le biais de la

commande centrale

Canaux de sortie réglables indépendamment l’un de l’autre

Les deux niveaux de sortie sont réglables et désactivables

individuellement par le biais de la commande

Compatibilité avec les canaux adjacents

Processeur de ﬂ ux de transport MPEG :



Pour réglage d’un débit de données de sortie constant (stufﬁ ng) avec

correction PCR



Avec ﬁ ltre de programmes pour suppression de programmes de radio

ou de TV individuels (réglage encore plus convivial avec l’USW 30 et

l’UFX 31x)



Pour adaptation de la table NIT (NIT câble ; UFX 31x également

nécessaire)



Pour adaptation CAT, par ex. pour le paramétrage de l’ID opérateur

Modulateur QAM pour 16/32/64/128/256 QAM

(réglage par défaut : 64 QAM)

Processeur de ﬂ ux de transport MPEG et modulateur QAM comme

solution FPGA avec des valeurs exceptionnelles pour MER et

amortissement d’épaulement

Possibilité de mise à jour du logiciel via l’interface de commande

Température ambiante admissible en cas d’utilisation dans :

- unité de base avec ventilateur (UFG 412) : -20 à +50 °C

- unité de base/d’extension sans ventilateur (UFG 3xx) : -20 à +40 °C

Version requise pour le logiciel de la commande centrale : V 9.30 ou

supérieure

Dimensions (l x h x p) en mm : 265 x 27 x 170

Unité d’emballage/poids (u./kg) : 1/0,8

Transmodulateur Twin DVB-S(2)-QAM

UFO 372/TP 20610084

)

Réglable par pas de 1 MHz

)

Réglable par pas de 8 MHz, réglage ﬁ n par pas de 250 kHz

)

Réglable (stufﬁ ng)

Lorsque les deux entrées A et B sont brochées, il faut veiller à ce qu’il y ait environ le même niveau d’entrée

936.3224/A/1207/28.68f

 Consignes de réglage

Le réglage du transmodulateur Twin DVB-S2-QAM (QPSK/8PSK sur QAM) s’effectue avec la commande au niveau du module

de base UFG 404, UFG 412 ou UFG 412/R.

Version requise pour le logiciel de la commande : Version V 9.30 ou supérieure

Pour le réglage, raccorder la commande sur la cassette (contient les voies de traitement I et II).

Les touches citées dans ce qui suit se rapportent à la commande (voir également les instructions d’utilisation des unités de

base UFG 404, UFG 412 ou UFG 412/R).

Remarque : Les paramètres et valeurs présentés ci-dessous ne sont indiqués qu’à titre d’exemple et

ne correspondent pas forcément à l’état de la livraison.

Remarque : Si la commande est séparée de la cassette sans enregistrement avec la touche « M », les paramètres

stockés jusqu’à présent dans la cassette sont réactivés.

La voie de traitement souhaitée (I ou II) est sélectionnée avec les touches « << » et « >> ».

Utiliser les touches « < » et « > » pour sélectionner le paramètre souhaité.

Le paramètre sélectionné clignote sur l’afﬁ chage.

Le réglage est effectué avec les touches « + » et « - » et le cas échéant avec la touche « Changer de mode de réglage » .

Les sous-menus sont activés et fermés avec la touche « Sous-menu » .

Appuyer sur la touche « M » pour enregistrer le paramètre dans la cassette.

 Réglage de la langue et consultation des numéros de version

Appuyer sur la touche « F » pour accéder au Menu système dans lequel la langue peut être réglée et où les numéros

de version peuvent être interrogés.

I 1236 MHz

* P TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie * S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256 QAM

Menu principal (tous symboles représentés)

**** Système ****

Réglage de la langue

Sélection avec +/-

Menu système

Sous-menu de « Réglage de la langue »

Langue

Français

Dans le menu système, utiliser les touches « + » et « - » pour basculer entre « Réglage de la langue » et « Numéros de version ».

La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement.

Dans le sous-menu « Réglage de la langue », les touches « + » et « - » permettent de sélectionner la langue voulue.

Réglages possibles : allemand, anglais, français et espagnol

**** Système ****

Numéros de version

Sélection avec +/-

Menu système

Sous-menu de « Numéros de version »

Bootloader

4.00

Commande

9.30

Le sous-menu « Numéros de version » permet d’afﬁ cher les données présentées ci-dessus.

Appuyer de nouveau sur la touche « Sous-menu » pour désactiver celui-ci. Appuyer ensuite sur la touche « F » pour quitter

le menu système.

Remarque : Pendant l’initialisation de la voie de traitement, un indicateur (*) clignote en haut à droite.

La ﬁ gure ci-dessous montre l’apparence de l’afﬁ chage après branchement de la commande :

 Afﬁ chages

(*) A gauche, à côté de « TP » :

Afﬁ chage pour « mode souhaité mais pas encore atteint », reste à l’écran en cas de problème.

Lorsque l’indicateur (*) clignote, la voie de traitement ne peut pas atteindre son état de fonctionnement correct.

Ceci peut avoir les raisons suivantes :

• Réglage erroné de la fréquence d’entrée ou du débit de symboles

• Signal d’entrée manquant

A droite, à côté de « Sortie » :

La sortie de la voie de traitement est désactivée.

(!) Le point d’exclamation indique que la combinaison du débit de symboles de sortie et du niveau QAM réglé ne sufﬁ t

pas pour traiter le débit de données d’entrée (c’est-à-dire le débit de données d’entrée est supérieur au débit de

données de sortie).

• en l’absence de ﬁ ltre du programme, le signal de sortie est alors défectueux

• avec un ﬁ ltre du programme, le débit peut être sufﬁ samment réduit en ﬁ ltrant certains programmes.

Le point d’exclamation reste afﬁ ché. Le bon fonctionnement doit être vériﬁ é par l’utilisateur

(P) A gauche, à côté de « TP » :

Le « P » signale que le ﬁ ltre du programme est activé et que des programmes sont éventuellement retirés du courant

du transpondeur.

Lorsque l’interface n’est pas enclenchée (absence de signal d’entrée Sat), l’afﬁ chage est le suivant :

I 1236 MHz

*TP

27.500 MS/s

--- ---

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principal (interface non enclenchée)

La modulation du signal d’entrée Sat est lisible sur l'afﬁ chage du menu principal.

En mode DVB-S1, la modulation est toujours QPSK. En mode DVB-S2, QPSK et 8PSK sont possibles.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4

QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principal (exemple pour DVB-S1)

I 2122 MHz TP

22.000 MS/s 2/3

8PSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principal (exemple pour DVB-S2)

1 Conﬁ guration de la voie de traitement

1.1 Sélection de la voie de traitement I ou II

L’afﬁ chage se rapporte toujours à une des voies de traitement (I ou II) implantée dans la cassette.

Le système sélectionne tout d’abord la voie de traitement devant être réglée :

1236 MHz * TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principal

« I » ou « II » est sélectionné avec les touches « << » ou « >> ».

936.3224/A/1207/29.68f

1.2 Sélection de la prise d’entrée

Dans le sous-menu de la voie de traitement choisie, la prise A ou B utilisée pour l’entrée peut être sélectionnée.

La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement.

1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principal

UFO 372TP-I

Entrée

DiSEqC-A Arrêt

DiSEqC-B Arrêt

Sous-menu de la voie de traitement I

936.3224/A/1207/30.68f

Réglages possibles : A ou B

1.3 Commande DiSEqC™

Dans le sous-menu de la voie de traitement I, la commande DiSEqC™ peut être réglée pour une matrice.

La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement.

1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principal

UFO 372TP-I

Entrée A

DiSEqC-A

Arrêt

DiSEqC-B

Arrêt

Sous-menu de la voie de traitement I

Les touches « < » et « > » permettent de sélectionner DiSEqC-A (niveau DiSEqC sur la prise d’entrée A) ou DiSEqC-B (niveau

DiSEqC sur la prise d’entrée B). Les touches « + » et « - » sont utilisées pour le réglage. Réglages possibles :

DiSEqC-A ou DiSEqC-B Arrêt La commande DiSEqC est arrêtée

Ver-Low-1 En association avec une matrice : position verticale Low-Band 1

Hor-Low-1 En association avec une matrice : position horizontale Low-Band 1

Ver-High-1 En association avec une matrice : position verticale High-Band 1

Hor-High 1 En association avec une matrice : position horizontale High-Band 1

Ver-Low-2 En association avec une matrice : position verticale Low-Band 2

Hor-Low-2 En association avec une matrice : position horizontale Low-Band 2

Ver-High-2 En association avec une matrice : position verticale High-Band 2

Hor-High 2 En association avec une matrice : position horizontale High-Band 2

Remarque : Quand la commande DiSEqC est activée, les prises d’entrée sont soumises à une tension continue de 12 V !

Si aucune matrice n’est utilisée, la commande DiSEqC ne doit pas être activée.

La commande DiSEqC ne peut être réglée que dans le sous-menu de la voie de traitement I.

Dans le sous-menu de la voie de traitement II, les réglages choisis ne sont afﬁ chés que pour information, ils ne peuvent pas

être sélectionnés. Le réglage DiSEqC est valable pour les deux voies de traitement I et II.

La sortie A ou B peut être réglée au choix dans chaque voie de traitement.

1236

MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principal Menu principal (exemple de réglage chiffre par chiffre)

1236

MHz TP

27.500 MS/s 9/10 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

1.4 Choix de la fréquence d’entrée

La fréquence d’entrée de la voie de traitement active est sélectionnée avec les touches « < » et « > ». Elle peut être réglée

avec les touches « + » et « - » en continu de 950 MHz à 2150 MHz par pas de 1 MHz.

La saisie peut cependant aussi s’effectuer chiffre par chiffre :

• Appuyer sur la touche « Changer de mode de réglage » (lance le mode)

• Le premier chiffre clignote et la valeur peut être entrée directement avec le pavé numérique du clavier

• Une fois la saisie effectuée, le deuxième chiffre clignote, etc.

• Pour effectuer des corrections, appuyer sur la touche « Retour » pour revenir un chiffre vers la gauche

• Quand le dernier chiffre est réglé, appuyer sur la touche « Changer de mode de réglage » pour quitter le mode

Dans le sous-menu de la fréquence d’entrée, le SNR actuel et le mode de fonctionnement automatiquement détecté, DVB-S

ou DVB-S2, de l’interface est afﬁ ché.

La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement.

1236

MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principal

** UFO 372TP-I **

SNR

--.-dB

Standard

DVB-S

Sous-menu de « Fréquence d’entrée » (aucun signal)

Les afﬁ chages du SNR et du mode DVB ne sont valables qu’en fonctionnement normal, avec interface enclenchée.

Remarque : Pour l’afﬁ chage SNR, tous les paramètres doivent être réglés et l’indicateur (*) ne doit pas clignoter.

Pour un fonctionnement optimal dans les installations, appliquer : SNR > 12 dB

1.5 Choix du débit de symboles d’entrée

I 1236 MHz

27.500

MS/s 3/4 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

I 1236 MHz

27.400

MS/s 3/4 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900

MS/s 256 QAM

Menu principal (exemple de réglage chiffre par chiffre)

Menu principal

Remarque : Le débit de code (par exemple 3/4) est déterminé automatiquement dès que la voie de traitement est enclenchée

sur le transpondeur réglé. Si un point d’exclamation « ! » est afﬁ ché pour le débit de symboles de sortie, celui-ci

ou bien le niveau QAM doit être modiﬁ é aﬁ n de garantir un fonctionnement correct.

Le débit de symboles d’entrée est sélectionné avec les touches « < » et « > ».

Les touches « + » et « - » permettent de régler le débit de symboles d’entrée en continu de 2,0 MS/s à 45 MS/s (DVD-S) ou de

2,0 MS/s à 30 MS/s (DVB-S2) avec un pas de 0,1 MS/s.

La saisie peut cependant aussi s’effectuer chiffre par chiffre avec un pas de 0,001 MS/s :

• Appuyer sur la touche « Changer de mode de réglage » (lance le mode)

• Le premier chiffre clignote et la valeur peut être entrée directement avec le pavé numérique du clavier

• Une fois la saisie effectuée, le deuxième chiffre clignote, etc.

• Pour effectuer des corrections, appuyer sur la touche « Retour » pour revenir un chiffre vers la gauche

• Quand le dernier chiffre est réglé, appuyer sur la touche « Changer de mode de réglage » pour quitter le mode

1.6 Choix de la fréquence/du canal de sortie

Menu principal

Dans le sous-menu du canal de sortie, la fréquence de sortie peut être réglée précisément par pas de 250 kHz.

La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement.

Entrée 1568 MHz

27.500 MS/s 3/4 TP

Sortie

S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Le canal de sortie est sélectionné avec les touches « < » ou « > ». Avec les touches « + » et « - », il peut être réglé de 48 MHz

à 96 MHz et de 114 MHz à 858 MHz par pas de 8 MHz.

** UFO 372TP-I **

Fréquence

306.25

MHz

Niveau 0

Sortie Marche

Sous-menu de « Fréquence de sortie »

936.3224/A/1207/31.68f

Dans le sous-menu du signal de sortie, la sortie peut être activée/désactivée.

Réglages possibles : marche ou arrêt

La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement.

La sortie est sélectionnée avec les touches « < » ou « > » et réglée avec les touches « + » et « - ».

Quand la sortie est désactivée, un indicateur (*) apparaît dans le menu principal à gauche à côté du canal de sortie.

Si une voie de traitement (I ou II) n’est pas utilisée, son signal de sortie doit être désactivé.

936.3224/A/1207/32.68f

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie

S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principal

1.7 Choix du niveau de sortie

Le niveau de sortie est sélectionné avec les touches « < » ou « > ».

** UFO 372TP-I **

Fréquence 306.00 MHz

Niveau

Sortie Marche

Sous-menu de « Fréquence de sortie »

Dans le sous-menu du canal de sortie, le niveau de sortie peut être réglé en 40 pas, du niveau maximum (« 0 ») à minimum

(« -40 »).

La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement.

Le niveau de sortie est sélectionné avec les touches « < » ou « > » et réglé avec les touches « + » et « - ».

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie

* S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principal (sortie I arrêtée)

1.8 Activation/désactivation de la sortie

Le canal de sortie est sélectionné avec les touches « < » ou « > ».

** UFO 372TP-I **

Fréquence 306.00 MHz

Niveau 0

Sortie

Arrêt

Sous-menu de « Canal de sortie »

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900

MS/s 256 QAM

Menu principal

1.9 Choix du débit de symboles de sortie

Le débit de symboles de sortie est sélectionné avec les touches « < » et « > ».

Les touches « + » et « - » permettent de régler le débit de symboles de sortie en continu de 2,275 MS/s à 7,150 MS/s par pas

de 0,001 MS/s.

La saisie peut cependant aussi s’effectuer chiffre par chiffre avec un pas de 0,001 MS/s :

• Appuyer sur la touche « Changer de mode de réglage » (lance le mode)

• Le premier chiffre clignote et la valeur peut être entrée directement avec le pavé numérique du clavier

• Une fois la saisie effectuée, le deuxième chiffre clignote, etc.

• Pour effectuer des corrections, appuyer sur la touche « Retour » pour revenir un chiffre vers la gauche

• Quand le dernier chiffre est réglé, appuyer sur la touche « Changer de mode de réglage » pour quitter le mode

936.3224/A/1207/33.68f

Appuyer sur les touches « + » et « - » pour sélectionner le QAM souhaité. Les niveaux QAM 16, 32, 64, 128 et 256 sont possibles.

Remarque : Si différents niveaux QAM sont possibles, il peut être utile de choisir le niveau le plus faible (par exemple, si

256 ou 64 sont possibles, le niveau doit être réglé sur 64). Si un point d’exclamation « ! » apparaît à côté du

débit de symboles de sortie (cela signiﬁ e que le débit de données d’entrée est trop important pour le débit

de données de sortie réglé), le débit de symboles de sortie ou le niveau QAM doit être augmenté aﬁ n de

garantir un fonctionnement optimal.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

!32

QAM

Menu principal

1.10 Choix du niveau QAM

Le niveau QAM du signal de sortie est sélectionné avec les touches « < » et « > ».

1.11 Choix du signal de modulation pour le modulateur QAM

Dans le sous-menu du niveau QAM, le signal de modulation (mode) est sélectionné pour le modulateur QAM.

Le niveau QAM du signal de sortie est sélectionné avec les touches « < » et « > ».

La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement.

Le mode QAM est sélectionné avec les touches « < » ou « > » et réglé avec les touches « + » et « - ».

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256

QAM

Menu principal

** UFO 372TP-I **

Mode

Sig. SAT

Spectre normal

Sous-menu de « Niveau QAM »

Réglages possibles :

Mode Sig. SAT

Fonctionnement normal, le signal d’entrée SAT est transmodulé. En cas de

perturbation du signal d’entrée, seuls des octets de remplissage (0xFF) sont modulés

PRBS

Mode test. Le signal QAM est modulé avec une séquence PRBS 23.

Un fonctionnement normal n’est pas possible avec ce réglage

Mode test. Signal sinusoïdal pour ajustement avec appareils de mesure simples.

Un fonctionnement normal n’est pas possible avec ce réglage

PRBS

Sortie S21 306.00 MHz

6.900

MS/s

256

QAM

Menu principal (afﬁ chage en mode PRBS)

** UFO 372TP-I **

Mode

PRBS

Spectre normal

Sous-menu de « Niveau QAM » réglage PRBS)

Remarque : En mode PRBS, le débit de symboles de sortie peut être réglé.

Le mode CW peut être utilisé pour mesurer le niveau de sortie avec des appareils de mesure simples.

Sortie S21 306.00 MHz

-.---

MS/s

256

QAM

Menu principal (afﬁ chage en mode CW)

** UFO 372TP-I **

Mode

Spectre normal

Sous-menu de « Niveau QAM » (réglage CW)

936.3224/A/1207/34.68f

1.12 Choix de la position du spectre de sortie

Dans le sous-menu du niveau QAM, la position du spectre de sortie peut être inversée.

Le niveau QAM du signal de sortie est sélectionné avec les touches « < » et « > ».

La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement.

Le spectre de sortie est sélectionné avec les touches « < » ou « > » et réglé avec les touches « + » et « - ».

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256

QAM

Menu principal

** UFO 372TP-I **

Mode Sig. SAT

Spectre

normal

Sous-menu de « Niveau QAM »

Réglages possibles :

Spectre normal

Le signal de sortie est émis en position de régulation

invers

Le signal de sortie est émis avec un spectre inversé

1.13 Processeur du ﬂ ux de transport : Filtre du programme

I 1236 MHz P TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Menu principal

** UFO 372TP-I **

Filtre marche

OID arrêt 09h

Sous-menu de « Processeur du ﬂ ux de transport »

La sélection du mode de fonctionnement du ﬁ ltre du programme « Filtre » s’effectue dans le sous-menu TP (processeur du ﬂ ux

de transport).

Le processeur du ﬂ ux de transport « TP » est appelé avec les touches « < » ou « > » et le sous-menu avec la touche « Sous-

menu ».

Le ﬁ ltre du programme « Filtre » est sélectionné avec les touches « < » ou « > » et activé ou désactivé avec les touches « + »

ou « - ». Les réglages possibles sont Filtres « marche » / « arrêt ».

Ce sous-menu peut être quitté uniquement lorsque le curseur se trouve sur le paramètre « OID ».

Pour cela, sélectionner éventuellement avec les touches « < » ou « > » « OID » et revenir au menu principal avec la touche

« Sous-menu ».

Lors de la sélection Filtre programme « marche », un « P » s’afﬁ che dans le menu principal en haut à droite.

Informations

programme en

cours de lecture

...

** UFO 372TP-I **

Filtre arrêt

OID arrêt 09h

Sous-menu de « Processeur du ﬂ ux de transport »

Lors du passage dans le sous-menu « Filtre »

Pour éditer la liste du programme pour le ﬁ ltre du programme, le tableau du programme actuel du transpondeur est lu pour

le paramètre « marche » / « arrêt » dans le ﬁ ltre du programme à l’aide de la touche « Sous-menu », une barre de progression

s’afﬁ che en dessous. Dès que la voie de traitement a déterminé avec succès cette information, le sous-menu est afﬁ ché pour le

réglage.

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

établir

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

établir

Sous-menu de « Filtre »

Mustertext

1.14 Processeur du ﬂ ux de transport : ID opérateur

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

QAM

Menu principal

** UFO 372TP-I **

Filtre arrêt

OID arrêt 00h

Sous-menu de « Processeur du ﬂ ux de transport »

Le réglage de l’ID opérateur « OID » s’effectue dans le sous-menu TP (processeur du ﬂ ux de transport).

Le processeur du ﬂ ux de transport « TP » est appelé avec les touches « < » ou « > » et le sous-menu avec la touche « Sous-

menu ».

La fonction de l’ID opérateur est sélectionné avec les touches « < » ou « > » et activé ou désactivé avec les touches « + » ou

« - ». Les réglages possibles sont OID « marche » / « arrêt ».

L’ID opérateur peut être entré, pour cela, sélectionner avec les touches « < » ou « > » la valeur numérique et modiﬁ er en

conséquence avec les touches « + » ou « - ». Les valeurs possibles sont « 00h » à « FFh ».

Ce sous-menu peut être quitté uniquement lorsque le curseur se trouve sur le paramètre « OID ».

Pour cela, sélectionner éventuellement avec les touches « < » ou « > » « OID » et revenir au menu principal avec la touche

« Sous-menu ».

La première ligne indique le type du programme sélectionné de même que le numéro du programme et le nombre de

programmes sur le transpondeur.

T=programme TV R=programme radio D=service de données

La deuxième ligne indique le nom du programme de même que le statut du ﬁ ltre (+ ou -).

Le réglage défaut du statut des programmes afﬁ chés est « - », donc aucun programme n’est transféré lorsque le ﬁ ltre du

programme est activé mais que la liste du programme n’est pas éditée.

La touche « établir » dans la troisième ligne démarre la création de la liste de programme qui est active.

La sélection des programmes transmis est effectuée avec les touches « + » et « – », le statut « + » signiﬁ ant que le

programme est transmis et le statut « – » qu’il est retiré.

Le paramètre « Statut » est sélectionné avec les touches « < » ou « > ».

Les réglages deviennent actifs lorsque le tableau du ﬁ ltre est établi. Pour cela, avec les touches « < » ou « > », sélectionner le

paramètre « établir » et déclencher avec les touches « + » ou « – » l’établissement du tableau du programme.

N° programme (par ex. 001) Nombre (par ex. 009)

du programme sélectionné des programmes dans le transpondeur

Remarque : Le ﬁ ltre du programme peut aussi être édité lorsqu’il n’est pas activé (« arrêt »). Il est ainsi possible de

contrôler la fonction sans temps d’attente ou sans changement de programmation ou de la désactiver

temporairement.

Si la liste du programme n’a pas été éditée mais que le ﬁ ltre du programme est activé, la liste enregistrée

auparavant est active ou plus exactement, aucun programme n’est transféré en cas de liste manquante.

Filtre du programme en

cours d’établissement

□ □ □ □

...

Sous-menu de « Filtre »

Lors de l’établissement du ﬁ ltre du programme

Le sous-menu « Filtre du programme » est de nouveau quitté avec la touche « Sous-menu ».

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

établir

Remarque : Le dépassement du nombre maximal possible de programmes transmis est signalé par un message d’erreur.

936.3224/A/1207/35.68f

Mustertext

2 Réglages au niveau de l’installation

**** Système ****

Réglage de la langue

Sélection avec +/-

Menu principal Sous-menu de « Réglage de la langue »

**** Langue ****

Français

Remarque : Les réglages suivants nécessitent obligatoirement l’utilisation du démultiplexeur pour bus de commande

UFX 314 (BN 20610071).

Sélectionner la commande centrale avec les ﬂ èches doubles « << » et « >> ». La procédure est identique à celle pour les voies

de traitement. La commande possède lors de la sélection le rang d’une voie de traitement. Lorsque la commande centrale est

sélectionné, la LED jaune s’allume.

2.1 Réglage de la langue et consultation des numéros de version

Appuyer sur la touche « F » pour accéder au menu système. Celui-ci permet de régler la langue, de consulter les numéros de

version, de régler le mot de passe système et d’effectuer les réglages pour la table NIT câble.

Vous trouverez les instructions correspondantes au début des consignes de réglage car ces menus sont

également accessibles au niveau des voies de traitement et sont importants.

**** Système ****

Mot de passe système

Sélection avec +/-

Menu principal Sous-menu de « Mot de passe système »

Code PIN : 0000

2.2 Réglage du mot de passe système

Sélectionner avec les touches « + » et « - » l’option de menu « Mot de passe système » puis l’appeler avec la touche « Sous-

menu ». Le premier chiffre du PIN clignote et la valeur peut être entrée directement avec le pavé numérique du clavier. Ensuite,

le chiffre suivant clignote, etc. Une correction est possible avec la touche « Retour ».

Quitter le menu « Mot de passe système » avec la touche « Changer de mode de réglage » .

2.3 Réglages pour la création de la table NIT câble

Appuyer sur la touche « F » pour accéder au menu système. Là, la table NIT câble peut être réglée. Sélectionner dans le menu

système « Table NIT câble » avec les touches « + » et « - ».

La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement.

**** Système ****

Table NIT câble

Sélection avec +/-

Menu système Sous-menu de « Table NIT câble »

**** Table NIT câble ****

NIT : Arrêt Créer

Réseau :

Nom ID

Sélectionner avec les touches « < » et « > » le paramètre souhaité « Marche/Arrêt », « Créer », « Nom » ou « ID ».

La touche « Sous-menu » permet d’activer le paramètre choisi et d’ouvrir le sous-menu correspondant.

936.3224/A/1207/36.68f

936.3224/A/1207/37.68f

Sous-menu de « Table NIT câble »

**** Table NIT câble ****

NIT : Arrêt

créer

Réseau :

Nom ID

Sous-menu de « Table NIT câble » (afﬁ chage pendant

création table NIT)

Table NIT câble

créée

Veuillez patienter

□ □ □ □ ...

A B C E D E F G H I J K L M N O P Q R

S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _

KATHREIN WERKE KG _

Sous-menu de « Nom » Sous-menu de « ID »

ID réseau

FF 01

2.3.1 Réglage du nom de l’identiﬁ ant réseau de la table NIT câble

Sélectionner avec les touches « < » et « > » le paramètre souhaité « Marche », « Créer », « Nom » ou « ID ».

La touche « Sous-menu » permet d’activer le paramètre choisi et d’ouvrir le sous-menu correspondant.

Le réglage du nom de réseau s’effectue en insérant « + » ou supprimant « – » des caractères au niveau du curseur clignotant

dans la troisième ligne (nom). La sélection du caractère à insérer s’effectue en déplaçant le curseur dans les deux premières

lignes avec les touches « < » et « > ». Le nombre max. de caractères est 40.

Lors de la fermeture du menu avec la touche « Sous-menu », la valeur est enregistrée.

L’identiﬁ ant réseau ne doit être réglé que s’il a été requis par l’opérateur auprès de l’ETSI et obtenu.

La valeur prédéﬁ nie (FF01) est prévue pour des réseaux sans identiﬁ ant réseau particulier.

L’identiﬁ ant réseau est sélectionné chiffre par chiffre avec les touches « < » et « > » et modiﬁ é avec les touches « + » et « – ».

Lors de la fermeture du menu avec la touche « Sous-menu », la valeur est enregistrée.

2.3.2 Création de la table NIT câble, activation et désactivation de la table NIT câble

La commande effectue entièrement la création de la table NIT câble, après avoir été lancé manuellement avec la touche « + ».

La nouvelle table NIT câble est créée puis envoyée aux voies de traitement (avec sortie QAM). Cette procédure peut être

annulée avec la touche « - » (entraîne l’apparition du message d’erreur représenté ci-dessous). Pendant la création, un

afﬁ chage de progression déﬁ le dans la dernière ligne de l’écran.

Quand la table NIT câble est complète, elle est enregistrée et peut être activée/désactivée en fonction des besoins. Pour ce

faire, sélectionner dans le menu « Table NIT câble » « Marche/Arrêt » avec les touches « < » ou « > » puis basculer avec les

touches « + » et « - ».

Les messages d’erreur suivants peuvent apparaître durant la création de la table NIT câble :

Sous-menu de « Table NIT câble »

Erreur NIT

Toutes les voies de

traitement ne sont pas

enclenchées

< Continuer : Touche >

Sous-menu de « Table NIT câble »

Erreur NIT :

Prescriptions de

connexion non

respectées

< Continuer : Touche >

Sous-menu de « Table NIT câble »

**** Table NIT câble ****

NIT :

Marche

créer

Réseau : Nom ID

Sous-menu de « Table NIT câble »

(afﬁ chage en cas d’annulation)

Erreur NIT :

Annulation utilisateur

a) Création avec une série de répartiteurs d’entrée

b) Deux polarisations

936.3224/A/1207/38.68f

Condition pour la création réussie de la table NIT :

● L’installation doit être entièrement réglée

● Toutes les voies de traitement numériques doivent être en service et leurs interfaces être enclenchées

2.3.3 Pour la planiﬁ cation d’une installation avec table NIT câble

Lors de la planiﬁ cation d’une installation avec table NIT câble intégrée, tenir compte des points suivants pour la position des cassettes :

Cas 1 : Toutes les cassettes utilisées supportent la fonction de la table NIT câble.

Dans ce cas, le positionnement des différentes cassettes dans l’installation est libre et n’a pas d’importance.

Cas 2 : Système UFO

compact avec équipement mixte

Si toutes les cassettes utilisées ne peuvent pas créer une table NIT câble, tenir compte des prescriptions de connexion

décrites ci-après.

Prescriptions de connexion :

Pour la création de la table NIT câble, il est nécessaire que chaque niveau Sat puisse être atteint par au moins une voie de

traitement capable de créer la table NIT.

z.B. UFO390

z.B. Astra H

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

z.B. Astra H

z.B. UFO390

z.B. Astra V

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

par ex. UFO 372/TP

par ex. Astra H

par ex. Astra V

par ex. UFO390

c) Deux séries de répartiteurs d'entrée, plusieurs polarisations (avec option UFS 340)

Remarque :

La table NIT câble ne peut être utilisée

que sur des transpondeurs qui sont

équipés d’une voie de traitement

capable de créer une table NIT.

z.B. Astra H

zu Ein

än

en A

z.B. UFO390

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

zu Ein

än

en A zu Ein

än

en A

z.B. Eutels. H

z.B. Astra

zu Ein

än

en B

zu Ein

än

en B

z.B. Eutels. V

zu Ein

än

en B

par ex. UFO 372/TP

par ex. Astra H

par ex. Astra

par ex. Eutels. H

par ex. Eutels. V

vers entrées A

vers entrées B

par ex. UFO390

Remarque : L’établissement NIT ne peut pas être effectué si le signal de sortie HF est activé pour une voie de traitement

inutilisée.

UHF

Fernspeiseweiche

12V5

31V

18V

A B

STEUERUNG

LNB

ZF1 ZF1

A B

UFO 370 UFO 390 UFO 370

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

STEUERUNGSBUS-DEMULTIPLEXER UFX 312

NETZTEIL

UFX 312

HF-Aus

Les appareils électroniques ne font pas partie des déchets domestiques et doivent à ce titre, conformément au règlement 2002/96/CEE DU

PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les déchets d’équipements électriques et électroniques, être éliminés

comme il se doit. Veuillez remettre cet appareil, lorsqu'il sera hors d'usage, à un point de collecte ofﬁ ciel spécialement prévu à cet effet.

Internet : www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • Téléphone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Boîte postale 100 144 • 83004 Rosenheim ALLEMAGNE

936.3224/A/1207/39.68f/ZWT Sous réserve de modiﬁ cations !

3 Remarques et exemple d'application

Utilisation dans des modules de base et d’extension anciens, voir remarque suivante.

Remarque :

• En cas d’extension d’installations déjà existantes (utilisant encore un bloc d’alimentation BN 1681794) avec

UFO 372/TP, tenir compte du fait que le bloc d’alimentation dispose d’une intensité maximale admissible

inférieure. De ce fait, toujours contrôler la consommation de courant indiquée sur l'autocollant du bloc

d'alimentation !

• Lors de l’utilisation dans l’unité de base UFG 404, la charge maximale admissible du bloc d’alimentation doit être respectée

UFO 372/TPUFO 372/TP

UFX 314 UFX 314

BLOC

D’ALIMENTATION

Séparateur de

téléalimentation

Sortie HF

COMMANDE

DEMULTIPLEXEUR POUR BUS DE COMMANDE UFX 314

UFO 372/TP

20610084

Sistema de procesamiento UFO

compact

Transmodulador Twin DVB-S2-QAM

936.3224/A/1207/40.68esp

Salida

(conector hembra F)

Campo para

pegatina adjunta

Conector hembra para

conexión del mando

(Mini-DIN)

Conexión para bus de

alimentación de corriente

Sat-FI - Entrada B

(conector hembra F)

Sat-FI - Entrada A

(conector hembra F)

Tipo

Ref.

Gama de frecuencia

(MHz)

Nivel de

entrada

Tasa de

datos de

entrada

Tasa de

datos de

salida ³

)

Tasa de errores

de modulación

(MER)

Nivel máx. de

salida

Margen de ajuste

máx. de salida

Consumo

corriente

Entrada

950-2150 ¹

)

Salida

47-100/

110-862 ²

)

(dBµV) (MS/s) (MS/s) (dB) (dBµV) (dBµV) (V/mA)

UFO 372/TP

20610084

55-85

2-45 (S1)

2-30 (S2)

2,275-7,15 43

91 (QAM 256)

85 (QAM 64)

81-91 (QAM 256)

75-85 (QAM 64)

5/1200

12,5/760

31/7

Unidad de canales Twin DVB S/HDTV para montaje en unidades

básicas/de extensión UFO

compact UFG 3xx o en unidades básicas

UFG 4xx

Para procesamiento de dos transponder DVB-Sat o dos de HDTV en

instalaciones colectivas

Convierte dos señales DVB-S con modulación QPSK o dos señales

DVB-S2 con modulación 8PSK en dos señales de salida con

modulación QAM

La unidad de canales completa está alojada en un módulo

Dos entradas A/B, ajustables mediante el mando central

(p. ej. para conmutación H/V y para montaje de Cable-NIT para

dos polarizaciones)

DiSEqC

1.0 para activación de multiinterruptores externos

Todos los parámetros de transmisión esenciales se pueden ajustar

por medio del mando central

Los dos canales de salida se pueden ajustar por separado

Los dos niveles de salida se pueden ajustar y desconectar por

separado a través del mando

Apto para canales contiguos

Procesador de corriente de transporte MPEG:



Para ajuste de una tasa de datos de salida constante (Stufﬁ ng) con

corrección PCR



Con ﬁ ltro de programas para suprimir determinados programas de

televisión y radio (ajuste más confortable con USW 30 y UFX 31x)



Para adaptación de NIT (NIT de cable; se necesita adicionalmente

UFX 31x)



Para adaptación de CAT, p. ej. para ajustar la ID de operador

Modulador QAM para 16/32/64/128/256 QAM

(ajuste de fábrica: 64 QAM)

Procesador de corriente de transporte MPEG y modulador QAM

como solución FPGA con valores excelentes para MER y atenuación

de espalda

El software se puede actualizar a través de la interfaz del mando

Temperatura ambiente admisible para uso en:

- unidad básica con ventilador (UFG 412): -20 a +50 °C

- unidad de base/de extensión sin ventilador (UFG 3xx): -20 a +40 °C

Versión de software necesaria en el mando central: a partir de V 9.30

Medidas (an x al x fondo) en mm: 265 x 27 x 170

Unidad de embalaje/peso (pzas./kg): 1/0,8

Transmodulador Twin DVB-S(2)-QAM

UFO 372/TP 20610084

)

Ajustable en pasos de 1 MHz

)

Ajustable en trama de 8 MHz, ajuste ﬁ no en la trama de 250 kHz

)

Ajustable (stufﬁ ng)

Si se conectan las dos entradas A y B se debe prestar atención a que en ambas se tenga aproximadamente el mismo nivel de entrada

936.3224/A/1207/41.68esp

 Instrucciones de ajuste

El transmodulador Twin DVB-S2-QAM (QPSK/8PSK en QAM) se ajusta a través del mando en la unidad básica UFG 404 o

UFG 412 y/o UFG 412/R.

Versión de software necesaria en el mando: a partir de la versión V 9.30

Para el ajuste, conectar el mando en el módulo (contiene la unidad de canales I y II).

Las teclas que se mencionan a continuación se reﬁ eren al mando (ver también las indicaciones para el uso de las unidades

básicas UFG 404 o UFG 412 y/o UFG 412/R).

Nota: Los ajustes y valores que se muestran a continuación son sólo ejemplos y

no corresponden necesariamente al estado de suministro.

Nota: Al separar el mando del módulo sin guardar primero con la tecla «M», los ajustes guardados originalmente

en el módulo se activan de nuevo.

La unidad de canales deseada (I o II) se selecciona mediante las teclas «<<» o «>>».

El parámetro deseado se selecciona mediante las teclas «<» o «>».

El parámetro seleccionado destella en la visualización.

El ajuste se realiza con las teclas «+» o «-» y, en caso dado, con la tecla «Cambiar modo de ajuste» .

Los subemenús se activan y cierran con la tecla «Submenú» .

Para ﬁ nalizar se guarda el ajuste en el módulo mediante la tecla «M».

 Ajuste del idioma y consulta de los números de versión

Pulsando la tecla «F» se accede al menú del sistema, en el que se puede ajustar el idioma y consultar los números de

versión.

I 1236 MHz

* P TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida * S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256 QAM

Menú principal (todos los símbolos representados)

**** Sistema ****

Elegir el idioma

Selección con +/-

Menú del sistema

Submenú de «Ajustar idioma»

Idioma

Español

En el menú del sistema se pueden seleccionar con las teclas «+» y «-» entre «Ajustar idioma» y «Números de versión».

Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú».

En el submenú «Ajustar idioma» se puede seleccionar el idioma deseado mediante las teclas «+» o «-».

Los ajustes posibles son: alemán, inglés, francés o español

**** Sistema ****

Números de versión

Selección con +/-

Menú del sistema

Submenú de «Números de versión»

Bootloader

4.00

Control

9.30

En el submenú para los «Números de versión» se pueden llamar los datos indicados arriba.

Se puede salir de nuevo del submenú con la tecla «Submenú» . Con la tecla «F» se sale del menú del sistema.

Nota: Durante la inicialización de la unidad de canales destella un indicador (*) en la parte superior derecha.

La siguiente representación muestra la apariencia de la visualización tras la inserción del mando:

 Visualizaciones

(*) a la izquierda de «TP»:

En caso de fallo se mantiene la visualización para «servicio deseado no alcanzado aún».

Cuando el indicador (*) destella, la unidad de canales no puede alcanzar su estado de servicio correcto.

Esto puede deberse, entre otras cosas, a las siguientes causas:

• Ajuste incorrecto de la frecuencia de entrada o de la tasa de símbolos

• Falta la señal de entrada

a la derecha de «Salida»:

La salida de la unidad de canales está desconectada.

(!) El símbolo de exclamación indica que la combinación de tasa de símbolos de salida ajustada y nivel QAM ajustado

no basta para procesar la tasa de datos de entrada (esto signiﬁ ca que la tasa de datos de entrada es mayor que

la tasa de datos de salida).

• sin ﬁ ltro de canales existe entonces una señal de salida defectuosa

• con ﬁ ltro de canales se pueden ﬁ ltrar canales individuales para reducir así la tasa de datos en la medida

suﬁ ciente.

En este caso continúa visualizándose el signo de exclamación. El usuario debe comprobar el funcionamiento

correcto.

(P) a la izquierda de «TP»:

la «P» señaliza que está activado el ﬁ ltro de canales y eventualmente se eliminarán canales del ﬂ ujo del transponder.

Si el frontend no ha encastrado (no se recibe señal de entrada de satélite), aparece la indicación siguiente:

I 1236 MHz

*TP

27.500 MS/s

--- ---

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menú principal (frontend no ha encastrado)

En el menú principal se indica la modulación de la señal de entrada del satélite.

Para el modo de servicio DVB-S1 siempre se trata de la modulación QPSK. En el modo DVB-S2 puede tratarse de la

modulación QPSK o también de la 8PSK.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4

QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menú principal (ejemplo para DVB-S1)

I 2122 MHz TP

22.000 MS/s 2/3

8PSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menú principal (ejemplo para DVB-S2)

1 Conﬁ guración de la unidad de canales

1.1 Selección de la unidad de canales I o II

La indicación se reﬁ ere siempre a una de las unidades de canales (I o II) que se encuentran en el módulo.

Esto signiﬁ ca que se selecciona primero la unidad de canales en la que deben realizarse ajustes:

1236 MHz * TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menú principal

Con las teclas «<<» o «>>» se selecciona «I» o «II».

936.3224/A/1207/42.68esp

1.2 Selección del conector de entrada

En el submenú de la unidad de canales seleccionada, se puede seleccionar el conector A o B utilizado para la entrada.

Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú».

1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menú principal

UFO 372TP-I

Entrada

DiSEqC-A descon.

DiSEqC-B descon.

Submenú de la unidad de canales I

936.3224/A/1207/43.68esp

Los ajustes posibles son: A o B

1.3 Mando DiSEqC™

En el submenú de la unidad de canales I se puede ajustar el mando DiSEqC™ para una matriz.

Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú».

1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menú principal

UFO 372TP-I

Entrada A

DiSEqC-A

descon.

DiSEqC-B

descon.

Submenú de la unidad de canales I

Con las teclas «<» o «>» se selecciona DiSEqC-A (nivel DiSEqC en el conector de entrada A) o DiSEqC-B (nivel DiSEqC en el

conector de entrada B) y se ajusta con las teclas «+» o «-». Los ajustes posibles son:

DiSEqC A o B descon. El mando DiSEqC está desconectado

Ver-Low-1 En combinación con una matriz: Low Band vertical posición 1

Hor-Low-1 En combinación con una matriz: Low Band horizontal posición 1

Ver-High-1 En combinación con una matriz: High Band vertical posición 1

Hor-High 1 En combinación con una matriz: High Band horizontal posición 1

Ver-Low-2 En combinación con una matriz: Low Band vertical posición 2

Hor-Low-2 En combinación con una matriz: Low Band horizontal posición 2

Ver-High-2 En combinación con una matriz: High Band vertical posición 2

Hor-High 2 En combinación con una matriz: High Band horizontal posición 2

Nota:

¡Cuando el mando DiSEqC está conectado, hay en los conectores de entrada una tensión continua de aprox. 12 V!

Si no se utiliza ninguna matriz, no se debe activar el mando DiSEqC.

El mando DiSEqC sólo puede ajustarse en el submenú de la unidad de canales I.

En el submenú de la unidad de canales II los ajustes seleccionados sólo se visualizan para ﬁ nes de información - no se puede

seleccionar en ese submenú. Los ajustes DiSEqC son válidos para las unidades de canales I y II.

La entrada A o B se puede ajustar discrecionalmente en cada unidad de canales.

1236

MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menú principal Menú principal (ejemplo de un ajuste posición por posición)

1236

MHz TP

27.500 MS/s 9/10 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

1.4 Selección de la frecuencia de entrada

La frecuencia de entrada en la unidad de canales activa se selecciona mediante las teclas «<» o «>». La frecuencia de

entrada se puede ajustar de forma continua mediante las teclas «+» y «-» de 950 MHz hasta 2150 MHz en pasos de 1 MHz.

No obstante, la introducción se puede realizar también por posiciones:

• Pulsar la tecla «Cambiar modo de ajustes» (inicia el modo)

• La primera posición destella y se puede introducir directamente a través de las cifras del teclado

• Tras la introducción destella la segunda posición, etc.

• Para realizar correcciones se puede saltar una posición a la izquierda mediante la tecla «Atrás»

• Tras el ajuste de la última posición se ﬁ naliza el modo con la tecla «Cambiar modo de ajuste»

En el submenú de la frecuencia de entrada se visualizan el SNR actual y el tipo de servicio detectado automáticamente,

DVB-S o DVB-S2 del frontend.

Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú».

1236

MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menú principal

** UFO 372TP-I **

SNR

--.-dB

Estándar

DVB-S

Submenú de «Frecuencia de entrada» (sin señal)

La visualización de SNR y del modo de servicio DVB sólo son válidas en el servicio regular y cuando el frontend está

encastrado.

Nota: Para la indicación SNR deben estar ajustados todos los parámetros y el indicador (*) no debe destellar.

Para el funcionamiento libre de fallos en las instalaciones rige: SNR > 12 dB

1.5 Selección de la tasa de símbolos de entrada

I 1236 MHz

27.500

MS/s 3/4 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

I 1236 MHz

27.400

MS/s 3/4 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900

MS/s 256 QAM

Menú principal (ejemplo de un ajuste posición por posición)

Menú principal

Nota: La tasa de códigos (p. ej. 3/4) se determina automáticamente en cuanto la unidad de canales encastra en el

transpondedor ajustado. Si se visualiza un símbolo de exclamación «!» junto con la tasa de símbolos de salida,

es necesario cambiar la tasa de símbolos de salida o el nivel QAM para garantizar un servicio correcto.

La tasa de símbolos de entrada se selecciona con las teclas «<» o «>».

La tasa de símbolos de entrada se puede ajustar de forma continua mediante las teclas «+» o «-» de 2,0 MS/s hasta 45 MS/s

(DVB-S) o de 2,0 MS/s hasta 30 MS/s (DVB-S2) en pasos de 0,1 MS/s.

No obstante, la introducción se puede realizar también por posiciones con una exactitud de 0,001 MS/s:

• Pulsar la tecla «Cambiar modo de ajustes» (inicia el modo)

• La primera posición destella y se puede introducir directamente a través de las cifras del teclado

• Tras la introducción destella la segunda posición, etc.

• Para realizar correcciones se puede saltar una posición a la izquierda mediante la tecla «Atrás»

• Tras el ajuste de la última posición se ﬁ naliza el modo con la tecla «Cambiar modo de ajuste»

1.6 Selección del canal de salida o de la frecuencia de salida

Menú principal

En el submenú del canal de salida se puede realizar un ajuste ﬁ no de la frecuencia de salida en pasos de 250 kHz.

Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú».

Entrada 1568 MHz

27.500 MS/s 3/4 TP

Salida

S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

El canal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». Con las teclas «+» o «-» dicho canal se puede ajustar de 48 MHz a

96 MHz y de 114 MHz a 858 MHz en pasos de 8 MHz.

** UFO 372TP-I **

Frecuencia

306.25

MHz

Nivel 0

Salida con.

Submenú de «Frecuencia de salida»

936.3224/A/1207/44.68esp

En el submenú del canal de salida se puede conectar o desconectar la salida.

Los ajustes posibles son: conectada o desconectada

Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú».

La salida se selecciona con las teclas «<» o «>» y se ajusta con las teclas «+» o «-».

Cuando la salida está desconectada se visualiza en el menú principal un indicador (*) a la izquierda junto al canal de salida.

Si no se utiliza una unidad de canales (I o II), debe desconectarse su señal de salida.

936.3224/A/1207/45.68esp

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida

S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menú principal

1.7 Selección del nivel de salida

El nivel de salida se selecciona con las teclas «<» o «>».

** UFO 372TP-I **

Frecuencia 306.00 MHz

Nivel

Salida con.

Submenú de «Frecuencia de salida»

En el submenú del canal de salida se puede ajustar el nivel de salida en 40 pasos del nivel máximo («0») hasta el

mínimo («-40»).

Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú».

El nivel de salida se selecciona con las teclas «<» o «>» y se ajusta con las teclas «+» o «-».

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida

* S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menú principal (salida I desconectada)

1.8 Conectar y desconectar la salida

El canal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>».

** UFO 372TP-I **

Frecuencia 306.00 MHz

Nivel 0

Salida

descon.

Submenú de «Canal de salida»

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900

MS/s 256 QAM

Menú principal

1.9 Selección de la tasa de símbolos de salida

La tasa de símbolos de salida se selecciona con las teclas «<» o «>».

La tasa de símbolos de salida se puede ajustar de forma continua mediante las teclas «+» y «-» de 2,275 MS/s hasta

7,150 MS/s en pasos de 0,001 MS/s.

No obstante, la introducción se puede realizar también por posiciones con una exactitud de 0,001 MS/s:

• Pulsar la tecla «Cambiar modo de ajustes» (inicia el modo)

• La primera posición destella y se puede introducir directamente a través de las cifras del teclado

• Tras la introducción destella la segunda posición, etc.

• Para realizar correcciones se puede saltar una posición a la izquierda mediante la tecla «Atrás»

• Tras el ajuste de la última posición se ﬁ naliza el modo con la tecla «Cambiar modo de ajuste»

936.3224/A/1207/46.68esp

Ajustar el QAM deseado mediante las teclas «+» y «-». Están permitidos los niveles 16, 32, 64, 128 y 256 QAM.

Nota: Si pueden ajustarse diferentes niveles QAM, resulta conveniente ajustar el nivel más pequeño (p. ej. cuando

son posibles 256 ó 64, ajustar en este caso 64). Cuando aparece un signo de exclamación «!» junto a la tasa

de símbolos de salida (es decir que la tasa de datos de entrada es demasiado grande para la tasa de datos

de salida ajustada), se debe modiﬁ car la tasa de símbolos de salida o el nivel QAM para garantizar un

servicio correcto.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

!32

QAM

Menú principal

1.10 Selección del nivel QAM

El nivel QAM de la señal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>».

1.11 Selección de la señal de modulación para el modulador QAM

En el submenú del nivel QAM se selecciona la señal de modulación (modo) para el modulador QAM.

El nivel QAM de la señal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>».

Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú».

El modo QAM se selecciona con las teclas «<» o «>» y se ajusta con las teclas «+» o «-».

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256

QAM

Menú principal

** UFO 372TP-I **

Modo

SAT-Sig

Espectro normal

Submenú de «Nivel QAM»

Los ajustes posibles son:

Modo SAT-Sig

Servicio normal, la señal de entrada de satélite se transmodula. En caso de

fallo de la señal de entrada, se modulan sólo bytes de relleno (0xFF)

PRBS

Servicio de prueba. La señal QAM está modulada con una secuencia PRBS 23.

Con este ajuste no es posible el servicio normal

Servicio de prueba. Señal sinusoidal para el ajuste de nivel con aparatos de

medición sencillos. Con este ajuste no es posible el servicio normal

PRBS

Salida S21 306.00 MHz

6.900

MS/s

256

QAM

Menú principal (indicación en el modo PRBS)

** UFO 372TP-I **

Modo

PRBS

Espectro normal

Submenú de «Nivel QAM» Ajuste PRBS)

Nota: En el modo PRBS se puede ajustar la tasa de símbolos de salida.

El modo CW se puede utilizar para la medición del nivel de salida con aparatos de medición sencillos.

Salida S21 306.00 MHz

-.---

MS/s

256

QAM

Menú principal (indicación en el modo CW)

** UFO 372TP-I **

Modo

Espectro normal

Submenú de «Nivel QAM» (Ajuste CW)

936.3224/A/1207/47.68esp

1.12 Selección de la posición del espectro de salida

En el submenú del nivel QAM se puede invertir la posición del espectro de salida.

El nivel QAM de la señal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>».

Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú».

El espectro de salida se selecciona con las teclas «<» o «>» y se ajusta con las teclas «+» o «-».

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256

QAM

Menú principal

** UFO 372TP-I **

Modo SAT-Sig

Espectro

normal

Submenú de «Nivel QAM»

Los ajustes posibles son:

Espectro normal

La señal de salida se entrega en posición de regulación

inverso

La señal de salida se entrega en espectro inverso

1.13 Procesador de corriente de transporte: Filtro de canales

I 1236 MHz P TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Menú principal

** UFO 372TP-I **

Filtro con.

OID descon. 09h

Submenú de «Procesador de corriente de transporte»

El modo de servicio del ﬁ ltro de canales «Filtro» se selecciona en el submenú (Procesador de corriente de transporte).

El procesador de corriente de transporte «TP» se selecciona con las teclas « < » o « > » y el submenú se abre con la tecla

«Submenú».

El ﬁ ltro de canales «Filtro» se selecciona con las teclas « < » o « > » y se activa o desactiva con las teclas « + » o « - ». Ajustes

posibles son Filtro «con.» / «descon.».

De este submenú sólo se puede salir si el cursor está en el parámetro «OID».

Si es necesario, seleccionar para ello «OID» con las teclas « < » o « > » y volver al menú principal con la tecla «Submenú».

Al seleccionar Filtro de canales «con.» aparece en el menú principal, en la parte superior derecha de la indicación, una «P».

Cargando

informaciones

de canal

...

** UFO 372TP-I **

Filtro descon.

OID descon. 09h

Submenú de «Procesador de corriente de transporte»

Al cambiar al submenú «Filtro»

Para editar la lista de canales para el ﬁ ltro de canales, se carga con la tecla «Submenú» en el parámetro «con.»/«descon.»

del ﬁ ltro de canales la tabla de canales actual del transponder, con lo que aparece bajo una barra de progreso.

En cuanto la unidad de canales obtiene con éxito esta información, se muestra el submenú para el ajuste.

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

generar

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

generar

Submenú de «Filtro»

Texto de ejemplo

1.14 Procesador de corriente de transporte: ID de operador

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Salida S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

QAM

Menú principal

** UFO 372TP-I **

Filtro descon.

OID descon. 00h

Submenú de «Procesador de corriente de transporte»

El ajuste del ID de operador «OID» se realiza en el submenú TP (Procesador de corriente de transporte).

El procesador de corriente de transporte «TP» se selecciona con las teclas « < » o « > » y el submenú se abre con la tecla

«Submenú».

La función «OID“ se selecciona con las teclas « < » o « > » y se activa o desactiva con las teclas « + » o « - ». Ajustes posibles

son OID «con.» / «descon.».

El ID de operador se puede introducir; para esto se selecciona el valor numérico con las teclas « < » o « > », y luego se puede

modiﬁ car con las teclas « + » o « - ». Valores posibles son «00h» hasta «FFh».

De este submenú sólo se puede salir si el cursor está en el parámetro «OID».

Si es necesario, seleccionar para ello «OID» con las teclas « < » o « > » y volver al menú principal con la tecla «Submenú».

La primera línea muestra el tipo de canal seleccionado, así como el número del canal y la cantidad de canales en el

transponder.

T=canal de TV R=canal de radio D=servicio de datos

La segunda línea muestra el nombre del canal, así como su estado de ﬁ ltro (+ o -).

El ajuste predeterminado del canal visualizado es « - », lo que signiﬁ ca que no se transmiten canales cuando el ﬁ ltro de

canales está conectado, pero no se edita la lista de canales.

El botón «generar» en la tercera línea inicia la creación de la lista de canales que está luego activa.

La selección de los canales cuyo paso se permite se realiza con las teclas « + » y « – », signiﬁ cando el estado « + » que el

canal pasa, y el estado « – » que se elimina.

El parámetro «Estado» se selecciona con las teclas « < » o « > ».

Los ajustes actúan cuando se ha generado la tabla de ﬁ ltros. Seleccionar para ello con las teclas « < » o « > » el parámetro

«generar» e activar a continuación la generación de la tabla de canales con las teclas « + » o « – ».

Nº de canal (p. ej. 001) Cantidad (p. ej. 009)

del canal seleccionado de canales en el transponder

Nota: El ﬁ ltro de canales se puede editar aunque no esté activado («descon.»). De este modo es posible

comprobar la función o desactivarla temporalmente sin tiempos de espera y sin reprogramación.

Si no se ha editado la lista de canales, pero el ﬁ ltro de canales está conectado, actúa la lista anteriormente

almacenada o bien, si no existe ninguna lista, no se transmite ningún canal.

Generando

ﬁ ltro de canales

□ □ □ □

...

Submenú de «Filtro»

Al generar el ﬁ ltro de canales

Con la tecla «Submenú» se sale del submenú «Filtro de canales».

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

generar

Nota: Si se sobrepasa la cantidad máxima de programas cuyo paso se permite, se presenta un mensaje de fallo.

936.3224/A/1207/48.68esp

Texto de ejemplo

2 Ajustes al nivel de instalación

**** Sistema ****

Elegir el idioma

Selección con +/-

Menú principal Submenú de «Ajustar idioma»

**** Idioma ****

Español

Nota: Para los siguientes ajustes es indispensable utilizar el desmultiplexador de bus de control UFX 314

(BN 20610071).

Con las teclas de doble ﬂ echa «<<» o «>>» se selecciona el mando central. Esto se realiza igual que en el caso de las

unidades de canales; durante la selección el mando tiene el rango de una unidad de canales. Cuando el mando central está

seleccionado, el LED emite una luz amarilla.

2.1 Ajuste del idioma y consulta de los números de versión

Pulsando la tecla «F» se accede al menú del sistema, en el que se puede ajustar el idioma, consultar los números de versión,

ajustar la contraseña del sistema y realizar los ajustes de Nit de cable.

Las instrucciones respectivas se encuentran al principio de las instrucciones de ajuste, ya que estos menús también

son accesibles e importantes al nivel de unidad de canales.

**** Sistema ****

Contraseña del sistema

Selección con +/-

Menú principal Submenú de «Contraseña del sistema»

PIN: 0000

2.2 Ajuste de la contraseña del sistema

Seleccionar con las teclas «+» o «-» el elemento de menú «Contraseña del sistema» y seleccionarlo con la tecla «Submenú».

La primera posición del PIN destella y se puede introducir directamente a través de las cifras del teclado. A continuación

destella la siguiente posición, etc. Es posible realizar correcciones mediante la tecla «Atrás».

Se puede salir de nuevo del menú «Contraseña del sistema» con la tecla «Cambiar modo de ajuste» .

2.3 Ajustes para generar la NIT de cable

Pulsando la tecla «F» se accede al menú del sistema, en el que pueden realizarse los ajustes de la NIT de cable. En el menú

del sistema se selecciona la «NIT de cable» con las teclas «+» o «-».

Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú».

**** Sistema ****

NIT de cable

Selección con +/-

Menú del sistema Submenú de NIT de cable

**** NIT de cable ****

NIT: descon. generar

Red:

Nombre ID

Con las teclas «<» o «>» se selecciona el parámetro deseado «con./descon.», «generar», «Nombre» o «ID».

Con la tecla «Submenú» se activa el parámetro seleccionado y se abre el submenú respectivo.

936.3224/A/1207/49.68esp

936.3224/A/1207/50.68esp

Submenú NIT de cable

**** NIT de cable ****

NIT: descon.

generar

Red:

Nombre ID

Submenú de «NIT de cable»

(indicación durante generación de NIT)

NIT de cable se

está generando

¡Espere, por favor!

□ □ □ □ ...

A B C E D E F G H I J K L M N O P Q R

S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _

KATHREIN WERKE KG _

Submenú de «Nombre» Submenú de «ID»

ID de red

FF 01

2.3.1 Ajuste del nombre y de la ID de red de la NIT de cable

Con las teclas «<» o «>» se selecciona el parámetro deseado «con.», «generar», «Nombre» o «ID».

Con la tecla «Submenú» se activa el parámetro seleccionado y se abre el submenú respectivo.

El ajuste del nombre de red se realiza agregando «+» o eliminando «-» caracteres en el cursor destellante en la tercera línea

(del nombre). La selección del carácter a agregar se realiza desplazando el cursor en las primeras dos líneas con las teclas

«<» o «>». La cantidad máxima de caracteres es 40.

Al salir del menú mediante la tecla «Submenú» se asume el valor ajustado.

La ID de red sólo se debe ajustar cuando ha sido solicitada por la compañía operadora al ETSI y ha sido otorgada por dicho

instituto. El valor preajustado (FF01) está previsto para las redes sin ninguna ID de red especial.

La ID de red se selecciona posición por posición con las teclas «<» o «>» y se modiﬁ ca con las teclas «+» o «-».

Al salir del menú mediante la tecla «Submenú» se asume el valor ajustado.

2.3.2 Generación de la NIT de cable, conexión y desconexión de la NIT de cable

El mando ejecuta la generación de la NIT de cable por completo después de que se haya iniciado manualmente con la

tecla «+».

Se crea la nueva NIT de cable y, a continuación, se envía a las unidades de canales (con salida QAM). Se puede cancelar

el proceso mediante la tecla «-» (conduce al mensaje de error representado abajo. Durante la generación se presenta una

indicación de banda en la línea inferior de la pantalla.

Una vez que la NIT de cable está completa, se guarda y se puede conectar o desconectar según se requiera. Para ello acceder

al submenú «NIT de cable» «con./descon.» con las teclas «<» o «>» y conmutar con las teclas «+» o «-».

Los siguientes mensajes de error pueden presentarse durante la generación de la NIT de cable:

Submenú de «NIT de cable»

Error NIT

No se han enganchado

todas las unidades de

canales

< Siguiente: Tecla >

Submenú de «NIT de cable»

Error NIT:

Norma de inserción

no respetada

< Siguiente: Tecla >

Submenú de «NIT de cable»

**** NIT de cable ****

NIT:

con.

generar

Red: Nombre ID

Submenú de «NIT de cable»

(indicación en caso de cancelación)

Error NIT:

Cancelada por usuario

<Siguiente: Tecla>

a) generación con una ﬁ la de distribuidores de entrada

b) dos polarizaciones

936.3224/A/1207/51.68esp

Requisitos para generar con éxito la NIT:

● La instalación debe estar ajustada por completo

● Todas las unidades de canales digitales deben estar en servicio y sus frontend deben estar enganchados

2.3.3 Para la planiﬁ cación de una instalación con NIT de cable

Para planiﬁ car una instalación con NIT de cable propia, debe tenerse en cuenta lo siguiente en lo relativo a la posición de los

módulos:

Caso 1: Todos los módulos utilizados dominan la función de la NIT de cable.

En este caso la posición de los diferentes módulos en la instalación es discrecional y no tiene importancia.

Caso 2: UFO

compact con equipamiento mixto

Si no todos los módulos utilizados pueden generar una NIT de cable se debe tener en cuenta la siguiente norma de

inserción.

Norma de inserción:

Para poder generar la NIT de cable es preciso que cada nivel de Sat sea alcanzado por al menos una unidad de canales apta

para la generación de NIT.

z.B. UFO390

z.B. Astra H

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

z.B. Astra H

z.B. UFO390

z.B. Astra V

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

p. ej., UFO 372/TP

p. ej., Astra H

p. ej., Astra V

p. ej., UFO390

c) dos hileras de distribuidores de entrada, varias polarizaciones (con opción UFS 340)

Nota:

La NIT de cable sólo puede ser aplicada

en transpondedores equipados con una

unidad de canales apta para la generación

de NIT.

z.B. Astra H

zu Ein

än

en A

z.B. UFO390

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

zu Ein

än

en A zu Ein

än

en A

z.B. Eutels. H

z.B. Astra

zu Ein

än

en B

zu Ein

än

en B

z.B. Eutels. V

zu Ein

än

en B

p. ej., UFO 372/TP

p. ej., Astra H

p. ej., Astra

p. ej., Eutels. H

p. ej., Eutels. V

de entradas A

de entradas B

p. ej., UFO390

Nota: No es posible realizar la generación NIT cuando la señal de salida HF está conectada en una unidad de cana-

les no utilizada.

Los aparatos electrónicos no se deben tirar a la basura doméstica. Según la directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

del 27 de enero de 2003, relativa a aparatos eléctricos y electrónicos usados, se tienen que eliminar correctamente como residuos. Una vez termine la

vida útil de este aparato, entréguelo en los puntos de recogida públicos previstos al efecto, para su gestión como residuo.

Internet: www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • Teléfono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 • Anton-Kathrein-Strasse 1 - 3 • Apartado Postal 100 144 • 83004 Rosenheim, ALEMANIA

936.3224/A/1207/52.68esp/ZWT Datos técnicos sujetos a modiﬁ caciones.

3 Notas y ejemplo de aplicación

Para la utilización en unidades básicas y de extensión más antiguas, ver la siguiente observación.

Observación:

• Cuando se complementan las instalaciones existentes (que usan aún las unidades de alimentación BN 1681794) con UFO

372/TP, hay que tener en cuenta que la unidad de alimentación tiene una capacidad reducida para soportar cargas. Por

tanto, es indispensable ﬁ jarse en las especiﬁ caciones de consumo de corriente que se indican en la pegatina de la unidad de

alimentación.

• En caso de utilizarse en la unidad básica UFG 404 se ha de tener en cuenta la carga máxima permitida para la fuente de

alimentación

UHF

Fernspeiseweiche

12V5

31V

18V

A B

STEUERUNG

LNB

ZF1 ZF1

A B

UFO 370 UFO 390 UFO 370

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

STEUERUNGSBUS-DEMULTIPLEXER UFX 312

NETZTEIL

UFX 312

HF-Aus

UFO 372/TPUFO 372/TP

UFX 314 UFX 314

UNIDAD DE

ALIMENTACIÓN

Salida HF

CONTROL

DESMULTIPLEXADOR DE BUS DE MANDO UFX 314

Filtro divisor de

alimentación

remota

UFO 372/TP

20610084

Sistema di elaborazione segnali

UFO

compact

Trasmodulatore Twin DVB-S2-QAM

936.3224/A/1207/53.68i

Uscita

(connettore/presa F)

Campo per

gli adesivi allegati

Boccola per il collegamento

del controllo

(Mini DIN)

Collegamento per bus

alimentazione elettrica

Ingresso Sat-FI B

(connettore/presa F)

Ingresso/uscita Sat-FI A

(connettore/presa F)

Tipo

Codice no.

Campo di frequenza

(MHz)

Livello

d’ingresso

Velocità

dei dati

d'ingresso

Velocità dei

dati di

uscita ³

)

Modulazione

Error Rate

MER

Livello di

uscita

max.

Campo di

regolazione livello

di uscita

Corrente

assorbita

Ingresso

950-2150 ¹

)

Uscita

47-100/

110-862 ²

)

(dBµV) (MS/s) (MS/s) (dB) (dBµV) (dBµV) (V/mA)

UFO 372/TP

20610084

55-85

2-45 (S1)

2-30 (S2)

2,275-7,15 43

91 (QAM 256)

85 (QAM 64)

81-91 (QAM 256)

75-85 (QAM 64)

5/1200

12,5/760

31/7

Gruppo di canali Twin-DVB-S/HDTV per l’inserimento nelle unità di

base UFO

compact o di estensione UFG 3xx o nelle unità di base

UFG 4xx

Per preparare un transponder satellitare DVB o HDTV in impianti

condominiali

Converte due segnali DVB-S modulari QPSK o due segnali DVB-S2

modulari 8PSK in due segnali di uscita modulati QAM

Il gruppo di canali completo è alloggiato in una cassetta

Due ingressi A/B, regolabili attraverso il controllo centrale (ad es.

per la commutazione H/V e l’installazione del cavo NIT per due

polarizzazioni)

DiSEqC

1.0 per gestire commutatori multipli esterni

Tutti i parametri di trasmissione essenziali possono essere impostati

attraverso il controllo centrale

I due canali di uscita possono essere regolati indipendentemente

l'uno dall'altro

I due livelli di uscita sono regolabili e disattivabili separatamente

attraverso il controllo

Compatibile con canali vicini

Processore corrente di trasporto MPEG:



Per la regolazione di una velocità dei dati di uscita costante (stufﬁ ng)

con correzione PCR



Con il ﬁ ltro dei programmi per nascondere i singoli programmi

televisivi e radiofonici (regolazione più pratica con USW 30 e UFX

31x)



Per l'adattamento NIT (cavo NIT; è richiesto anche l'UFX 31x)



Per l’adattamento CAT, per es. per impostare l’ID dell’operatore

Modulatore QAM per 16/32/64/128/256 QAM

(regolazione predeﬁ nita: 64 QAM)

Processore corrente di trasporto MPEG e modulatore QAM come

soluzione FPGA con valori importanti per MER e attenuazione di

passaggio

Possibilità di aggiornamento del software attraverso l’interfaccia di

controllo

Temperatura ambiente consentita per l'impiego in:

- unità di base con ventilatore (UFG 412): da -20 a +50 °C

- unità di base/estensione senza ventilatore (UFG 3xx): da -20 a +40 °C

Versione software richiesta per il controllo centrale: da V 9.30

Dimensioni (L x A x P) in mm: 265 x 27 x 170

Unità d’imballaggio/peso (pz./kg): 1/0,8

Trasmodulatore Twin DVB-S(2)-QAM

UFO 372/TP 20610084

)

Regolabile in passi di 1 MHz

)

Regolabile nel reticolo canale 8 MHz, sintonizzazione ﬁ ne nel reticolo 250 kHz

)

Regolabile (stufﬁ ng)

In caso di cablaggio di entrambi gli ingressi (A e B), assicurarsi che i due si trovino indicativamente allo stesso livello d’ingresso

936.3224/A/1207/54.68i

 Istruzioni di regolazione

La regolazione del trasmodulatore Twin DVB-S2_QAM (QPSK/8PSK su QAM) viene effettuata attraverso il controllo dell'unità di

base UFG 404 o UFG 412 o UFG 412/R.

Versione software richiesta del controllo: a partire dalla versione V 9.30

Effettuare il collegamento alla cassetta (contiene gruppo canali I e II) per regolare il controllo.

I tasti di seguito denominati si riferiscono al controllo (si vedano le istruzioni per l’uso delle unità di base UFG 404 o UFG 412

e/o UFG 412/R).

Nota: Le impostazioni e i valori numerici illustrati di seguito sono da intendersi come un esempio e non

corrispondono necessariamente allo stato di consegna.

Nota: In caso di sconnessione del controllo dalla cassetta senza salvataggio con il tasto «M», verranno

nuovamente attivate le impostazioni originariamente salvate nella cassetta.

Il gruppo di canali desiderato (I o II) viene selezionato dai tasti «<<» e/o «>>».

Il parametro desiderato viene selezionato attraverso i tasti «<» e/o «>».

Il parametro selezionato lampeggia nella visualizzazione.

L’impostazione viene effettuata tramite i tasti «+» e/o «-» ed eventualmente con il tasto «Cambia modo di impostazione» .

Il tasto «Sottomenu» consente di attivare e di uscire dai sottomenu.

L’impostazione viene inﬁ ne salvata nella cassetta con il tasto «M».

 Impostazione della lingua e interrogazione del numero di versione

Premendo il tasto «F» si accede al menu sistema dove è possibile impostare la lingua e interrogare il numero di versione.

I 1236 MHz

* P TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita * S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256 QAM

Menu principale (sono rappresentate tutte le icone)

**** Sistema ****

Impostazione della lingua

Selezione con +/-

Menu sistema

Sottomenu di «Impostazione lingua»

Lingua

Italiano

Nel menu sistema è possibile scegliere tra «Impostazione lingua» e «Numero versione» utilizzando i tasti «+» e «-».

Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto.

Nel sottomenu «Impostazione lingua» è possibile scegliere la lingua desiderata con i tasti «+» e/o «-».

È possibile effettuare le seguenti impostazioni: tedesco, inglese, francese o spagnolo

**** Sistema ****

Numeri di versione

Selezione con +/-

Menu sistema

Sottomenu dei «Numeri di versione»

Bootloader

4.00

Controllo

9.30

Nel sottomenu dei «Numeri di versione» è possibile selezionare i dati sopra elencati.

Si può uscire dal sottomenu tramite il tasto «Sottomenu». Il tasto «F» consente di uscire nuovamente dal menu sistema.

Nota: Durante l’inizializzazione del gruppo canale, in alto a destra lampeggia un indicatore (*).

La seguente rappresentazione illustra l’aspetto della visualizzazione dopo l’inserimento del controllo:

 Visualizzazioni

(*) a sinistra vicino a «TP»:

In caso di errore, rimane visualizzato il messaggio «Funzionamento richiesto non ancora attivato».

Se l'indicatore (*) lampeggia, il gruppo canale non potrà raggiungere il corretto stato di funzionamento.

Ciò può, tra l’altro, avere le cause seguenti:

• regolazione errata della frequenza d’ingresso o della Symbol Rate

• segnale d’ingresso mancante

a destra vicino a «Uscita»:

L'uscita del gruppo canale è disattivata.

(!) Il punto esclamativo indica che la combinazione della Symbol Rate di uscita impostata e il livello QAM impostato

non è sufﬁ ciente per elaborare la velocità dei dati d'ingresso (vale a dire che la velocità dei dati di ingresso è

superiore alla velocità dei dati di uscita).

• senza ﬁ ltro dei programmi viene visualizzato un segnale di uscita errato

• con ﬁ ltro dei programmi è possibile ridurre a sufﬁ cienza la velocità dei dati ﬁ ltrando singoli programmi.

Il punto esclamativo rimane visualizzato e l'utilizzatore deve veriﬁ care il corretto funzionamento

(P) a sinistra accanto a «TP»:

la «P» indica che il ﬁ ltro dei programmi è attivo e che i programmi potrebbero essere eliminati dal ﬂ usso del trans-

ponder.

Quando il frontend non è innestato (segnale d'ingresso satellitare non presente) viene visualizzata la seguente schermata:

I 1236 MHz

*TP

27.500 MS/s

--- ---

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principale (frontend non innestato)

Nella visualizzazione del menu principale viene riportata la modulazione del segnale d'ingresso satellitare.

Per il modo operativo DVB-S1 è sempre QPSK. Nel modo DVB-S2 la modulazione può essere sia QPSK sia 8PSK.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4

QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principale (esempio per DVB-S1)

I 2122 MHz TP

22.000 MS/s 2/3

8PSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principale (esempio per DVB-S2)

1 Conﬁ gurazione del gruppo canale

1.1 Scelta del gruppo canale I o II

L'indicazione si riferisce sempre ad uno dei due gruppi di canali depositati nella cassetta (I o II).

Perciò viene innanzitutto selezionato il gruppo di canali in cui dover effettuare le impostazioni:

1236 MHz * TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principale

I tasti «<<» e/o «>>» consentono di selezionare «I» o «II».

936.3224/A/1207/55.68i

1.2 Selezione della boccola d’ingresso

Nel sottomenu del gruppo canale selezionato, è possibile scegliere la boccola A o B utilizzata per l’ingresso.

Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto.

1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principale

UFO 372TP-I

Ingresso

DiSEqC-A off

DiSEqC-B off

Sottomenu del gruppo canale I

936.3224/A/1207/56.68i

È possibile effettuare le seguenti impostazioni: A o B

1.3 Controllo DiSEqC™

Nel sottomenu del gruppo canale I è possibile impostare il controllo DiSEqC™ per una matrice.

Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto.

1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principale

UFO 372TP-I

Ingresso A

DiSEqC-A

off

DiSEqC-B

off

Sottomenu del gruppo canale I

I tasti «<» e/o «>» consentono di selezionare DiSEqC-A (livello DiSEqC sulla boccola d’ingresso A) o DiSEqC-B (livello DiSEqC

sulla boccola d’ingresso B) e di regolarli con i tasti «+» e/o «-». È possibile effettuare le seguenti impostazioni:

DiSEqC-A e/o B off Il controllo DiSEqC è disattivato

Vert.-Low-1 In abbinamento ad una matrice: Posizione verticale banda low 1

Orizz.-Low-1 In abbinamento ad una matrice: Posizione orizzontale banda low 1

Vert.-High-1 In abbinamento ad una matrice: Posizione verticale banda high 1

Orizz.-High 1 In abbinamento ad una matrice: Posizione orizzontale banda high 1

Vert.-Low-2 In abbinamento ad una matrice: Posizione verticale banda low 2

Orizz.-Low-2 In abbinamento ad una matrice: Posizione orizzontale banda low 2

Vert.-High-2 In abbinamento ad una matrice: Posizione verticale banda high 2

Orizz.-High 2 In abbinamento ad una matrice: Posizione orizzontale banda high 2

Nota: Con controllo DiSEqC attivo, sulle boccole d’ingresso è presente una tensione continua di circa 12 V!

Se non viene utilizzata alcuna matrice, non è possibile attivare il controllo DiSEqC.

Il controllo DiSEqC può essere impostato solo nel sottomenu del gruppo canale I.

Nel sottomenu del gruppo canale II vengono visualizzate le impostazioni selezionate solo a titolo informativo e non sono

selezionabili in questa sezione. L’impostazione DiSEqC vale per entrambi i gruppi canale I e II.

È possibile impostare a scelta l’ingresso A o B in qualsiasi gruppo canale.

1236

MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principale Menu principale (esempio per impostazione per posizione)

1236

MHz TP

27.500 MS/s 9/10 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

1.4 Selezione della frequenza d’ingresso

La frequenza d’ingresso nel gruppo canale attivo viene selezionata mediante i tasti «<» e/o «>». La frequenza d’ingresso può

essere regolata tramite i tasti «+» e/o «-» di continuo da 950 MHz a 2150 MHz in passi di 1 MHz.

L'inserimento può tuttavia avvenire anche posizione per posizione:

• Premere il tasto «Cambia modo di impostazione» (avvia il modo)

• La prima posizione lampeggia e può essere immessa direttamente mediante i numeri della tastiera

• Dopo il primo inserimento, la seconda posizione lampeggia e così via.

• Per effettuare una correzione è possibile utilizzare il tasto «Indietro» per saltare di una posizione verso sinistra

• Dopo aver inserito l’ultima posizione, il modo viene terminato con il tasto «Cambio modo di impostazione»

Nel sottomenu della frequenza d'ingresso viene visualizzato l’SNR attuale e la modalità operativa rilevata automaticamente,

DVB-S o DVB-S2, del frontend.

Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto.

1236

MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principale

** UFO 372TP-I **

SNR

--.-dB

Standard

DVB-S

Sottomenu della «Frequenza d’ingresso» (nessun segnale)

Le indicazioni di SNR e della modalità operativa DVB sono valide solo per il funzionamento regolare con frontend innestato.

Nota: Per l’indicazione SNR è necessario che siano impostati tutti i parametri e l’indicatore (*) non deve lampeggiare.

Per un funzionamento privo di disturbi dell’impianto è necessario un valore di SNR > 12 dB

1.5 Selezione della Symbol Rate d'ingresso

I 1236 MHz

27.500

MS/s 3/4 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

I 1236 MHz

27.400

MS/s 3/4 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900

MS/s 256 QAM

Menu principale (esempio per impostazione per posizione)

Menu principale

Nota: La Code Rate (p. es. 3/4) viene rilevata automaticamente, non appena il gruppo canale è innestato sul

transponder impostato. Se nella Symbol Rate di uscita viene visualizzato un punto esclamativo «!», è necessario

modiﬁ care la Symbol Rate di uscita o il livello QAM per garantire il corretto funzionamento.

La Symbol Rate di ingresso viene selezionata con i tasti «<» e/o «>».

Tramite i tasti «+» o «-» è possibile impostare la Symbol Rate d’ingresso in continuo da 2,0 MS/s ﬁ no a 45 MS/s (DVB-S) e/o da

2,0 MS/s a 30 MS/s (DVB-S2) in passi da 0.1 MS/s.

Tuttavia, l’inserimento può avvenire anche posizione per posizione con una precisione di 0,001 MS/s:

• Premere il tasto «Cambia modo di impostazione» (avvia il modo)

• La prima posizione lampeggia e può essere immessa direttamente mediante i numeri della tastiera

• Dopo il primo inserimento, la seconda posizione lampeggia e così via.

• Per effettuare una correzione è possibile utilizzare il tasto «Indietro» per saltare di una posizione verso sinistra

• Dopo aver inserito l’ultima posizione, il modo viene terminato con il tasto «Cambio modo di impostazione»

1.6 Selezione del canale di uscita o della frequenza di uscita

Menu principale

Nel sottomenu del canale di uscita è possibile regolare con precisione la frequenza di uscita in passi da 250 kHz.

Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto.

Ingresso 1568 MHz

27.500 MS/s 3/4 TP

Uscita

S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Il canale di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>». I tasti «+» e/o «-» consentono di regolarlo da 48 MHz a 96 MHz e da

114 MHz a 858 MHz in passi da 8 MHz.

** UFO 372TP-I **

Frequenza

306.25

MHz

Livello 0

Uscita on

Sottomenu della «Frequenza di uscita»

936.3224/A/1207/57.68i

Nel sottomenu del canale di uscita è possibile attivare e/o disattivare l’uscita.

È possibile effettuare le seguenti impostazioni: on o off

Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto.

L’uscita viene selezionata con i tasti «<» e/o «>» e regolata con i tasti «+» e/o «-».

Con l’uscita disattivata viene visualizzato nel menu principale un indicatore (*) a sinistra vicino al canale di uscita.

Se un gruppo di canali (I o II) non viene utilizzato, il relativo segnale di uscita deve essere disattivato.

936.3224/A/1207/58.68i

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita

S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principale

1.7 Selezione del livello di uscita

Il livello di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>».

** UFO 372TP-I **

Frequenza 306.00 MHz

Livello

Uscita on

Sottomenu della «Frequenza di uscita»

Nel sottomenu del canale di uscita è possibile regolare il livello d’uscita in passi da 40 da livello massimo («0») a

minimo («-40»).

Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto.

Il livello di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>» e regolato con i tasti «+» e/o «-».

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita

* S21

306.00 MHz

6.900 MS/s 256 QAM

Menu principale (uscita I attiva)

1.8 Attivazione o disattivazione dell'uscita

Il canale di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>».

** UFO 372TP-I **

Frequenza 306.00 MHz

Livello 0

Uscita

off

Sottomenu del «Canale di uscita»

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900

MS/s 256 QAM

Menu principale

1.9 Selezione della Symbol Rate d’uscita

La Symbol Rate di uscita viene selezionata con i tasti «<» e/o «>».

Tramite i tasti «+» o «-» è possibile impostare la Symbol Rate di uscita in continuo da 2,275 MS/s ﬁ no a 7,150 MS/s in passi

da 0,001 MS/s.

Tuttavia, l’inserimento può avvenire anche posizione per posizione con una precisione di 0,001 MS/s:

• Premere il tasto «Cambia modo di impostazione» (avvia il modo)

• La prima posizione lampeggia e può essere immessa direttamente mediante i numeri della tastiera

• Dopo il primo inserimento, la seconda posizione lampeggia e così via.

• Per effettuare una correzione è possibile utilizzare il tasto «Indietro» per saltare di una posizione verso sinistra

• Dopo aver inserito l’ultima posizione, il modo viene terminato con il tasto «Cambio modo di impostazione»

936.3224/A/1207/59.68i

Selezionare tramite di tasti «+» o «-» il livello QAM desiderato. È possibile impostare i livelli 16, 32, 64, 128 e 256 QAM.

Nota: Qualora fossero possibili diversi livello QAM, è vantaggioso regolare il livello più basso (ad es. tra 256 o 64,

scegliere 64). Se accanto alla Symbol Rate di uscita viene visualizzato un punto esclamativo «!» (ovvero,

e la velocità dei dati d’ingresso è eccessiva per la velocità impostata per i dati di uscita), è necessario

modiﬁ care la Symbol Rate di uscita o aumentare il livello QAM al dine di garantire un corretto funzionamento.

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

!32

QAM

Menu principale

1.10 Selezione del livello QAM

Il livello QAM del segnale di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>».

1.11 Selezione del segnale di modulazione per il modulatore QAM

Nel sottomenu del livello QAM viene selezionato il segnale di modulazione (modalità) per il modulatore QAM.

Il livello QAM del segnale di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>».

Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto.

La modalità QAM viene selezionata con i tasti «<» e/o «>» e regolata con i tasti «+» e/o «-».

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256

QAM

Menu principale

** UFO 372TP-I **

Modalità

SAT-SIG

Spettro Normale

Sottomenu del «Livello QAM»

È possibile effettuare le seguenti impostazioni:

Modalità SAT-SIG

Funzionamento normale, il segnale satellitare d’ingresso viene trasmodulato. In caso di

anomalia nel segnale d’ingresso vengono modulati solo i byte di riempimento (0xFF)

PRBS

Funzionamento di prova. Il segnale QAM viene modulato con sequenza PRBS-23.

Non è possibile attivare il funzionamento normale con questa impostazione

Funzionamento di prova. Segnale sinusoidale per regolazione del livello con strumenti di

misura semplici. Non è possibile attivare il funzionamento normale con questa impostazione

PRBS

Uscita S21 306.00 MHz

6.900

MS/s

256

QAM

Menu principale (visualizzazione in modo PRBS)

** UFO 372TP-I **

Modalità

PRBS

Spettro Normale

Sottomenu del «Livello QAM» Impostazione PRBS)

Nota: In modalità PRBS è possibile impostare la Symbol Rate di uscita.

La modalità CW può essere utilizzata per la misurazione del livello di uscita con strumenti di misura semplici.

Uscita S21 306.00 MHz

-.---

MS/s

256

QAM

Menu principale (visualizzazione in modo CW)

** UFO 372TP-I **

Modalità

Spettro Normale

Sottomenu del «Livello QAM» (Impostazione CW)

936.3224/A/1207/60.68i

1.12 Selezione della posizione dello spettro di uscita

Nel sottomenu del livello QAM è possibile invertire la posizione dello spettro di uscita.

Il livello QAM del segnale di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>».

Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto.

Lo spettro di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>» e regolato con i tasti «+» e/o «-».

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

256

QAM

Menu principale

** UFO 372TP-I **

Modalità SAT-SIG

Spettro

Normale

Sottomenu del «Livello QAM»

È possibile effettuare le seguenti impostazioni:

Spettro Normale

Il segnale di uscita viene emesso in posizione normale

Inverso

Il segnale di uscita viene emesso con spettro inverso

1.13 Processore ﬂ usso di trasporto: Filtro dei programmi

I 1236 MHz P TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Menu principale

** UFO 372TP-I **

Filtro on

OID off 09h

Sottomenu del «Processore ﬂ usso di trasporto»

La selezione del modo operativo del ﬁ ltro dei programmi «Filtro» avviene nel sottomenu TP (Processore ﬂ usso di trasporto).

Il processore ﬂ usso di trasporto «TP» viene selezionato con i tasti « < » o « > ». Per selezionare il sottomenu, invece, è

necessario premere il tasto «Sottomenu».

Il ﬁ ltro dei programmi «Filtro» viene selezionato con i tasti « < » o « > » e attivato o disattivato con i tasti « + » o « - ».

Le impostazioni possibili sono ﬁ ltro «on» / «off».

È possibile uscire da questo sottomenu solo se il cursore si trova sul parametro «OID».

A tale scopo, è possibile selezionare «OID» con i tasti « < » o « > » e ritornare al menu principale con il tasto «Sottomenu».

Se si attiva il ﬁ ltro dei programmi con «on», in alto a destra del menu principale viene visualizzata una «P».

Lettura informazioni

sui programmi

in corso

...

** UFO 372TP-I **

Filtro off

OID off 09h

Sottomenu del «Processore ﬂ usso di trasporto»

Se si passa al sottomenu «Filtro»

Per elaborare l’elenco programmi per il ﬁ ltro dei programmi, è necessario leggere sul parametro «on»/«off» nel ﬁ ltro dei

programmi la tabella corrente dei programmi del transponder con il tasto «Sottomenu». In basso comparirà una barra di

progresso. Una volta che il gruppo di canali ha rilevato queste informazioni, verrà visualizzato il sottomenu di impostazione.

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

Creazione

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

Creazione

Sottomenu del «Filtro»

Testo campione

1.14 Processore ﬂ usso di trasporto: ID operatore

I 1236 MHz TP

27.500 MS/s 3/4 QPSK

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

QAM

Menu principale

** UFO 372TP-I **

Filtro off

OID off 00h

Sottomenu del «Processore ﬂ usso di trasporto»

L’impostazione ID operatore «OID» viene eseguita nel sottomenu TP (processore ﬂ usso di trasporto).

Il processore ﬂ usso di trasporto «TP» viene selezionato con i tasti « < » o « > ». Per selezionare il sottomenu, invece, è

necessario premere «Sottomenu».

Il ﬁ ltro dei programmi ID operatore viene selezionato con i tasti « < » o « > » e attivato o disattivato con i tasti « + » o « - ».

Le impostazioni possibili sono OID «on» / «off».

L’ID operatore può essere immesso selezionando con i tasti « < » o « > » il valore numerico e modiﬁ candolo in base alle

esigenze con i tasti « + » o « - ». I valori possibili sono compresi tra «00h» e «FFh».

È possibile uscire da questo sottomenu solo se il cursore si trova sul parametro «OID».

A tale scopo, è possibile selezionare «OID» con i tasti « < » o « > » e ritornare al menu principale con il tasto «Sottomenu».

La prima riga mostra il tipo di programma selezionato, nonché il numero del programma e la quantità di programmi sul

transponder.

T=programma TV R=programma radio D=servizio dati

La seconda riga visualizza il nome del programma, nonché lo stato del ﬁ ltro (+ o -).

L’impostazione predeﬁ nita dello stato dei programmi visualizzati è « - », vale a dire che i programmi non vengono trasmessi

se il ﬁ ltro è attivato, ma l’elenco programmi non viene elaborato.

Il pulsante «Creazione» nella terza riga consente di avviare la creazione dell'elenco programmi che diventa successivamente

effettivo.

La selezione dei programmi rilevati viene eseguita con i tasti « + » e « – »; stato « + » signiﬁ ca che il programma viene

accettato, mentre stato « – » signiﬁ ca che viene eliminato.

Il parametro «Stato» viene selezionato con i tasti « < » o « > ».

Le impostazioni diventano effettive una volta creata la tabella del ﬁ ltro. A tale scopo, con i tasti « < » o « > » selezionare il

parametro «Creazione» e dare il via alla creazione della tabella dei programmi con i tasti « + » o « – ».

N° programma (ad es. 001) Numero (ad es. 009)

del programma selezionato dei programmi presenti nel transponder

Nota: Il ﬁ ltro dei programmi può essere modiﬁ cato anche quando non è attivo («off»). In questo modo è

possibile controllare o disattivare temporaneamente la funzione senza tempi di attesa e senza bisogno di

riprogrammazione.

Se l’elenco programmi non è stato elaborato, ma il ﬁ ltro dei programmi è stato acceso, verrà attivato l’elenco

memorizzato in precedenza. Se l’elenco è sbagliato non verrà trasmesso alcun programma.

Creazione del ﬁ ltro dei

programmi in corso

□ □ □ □

...

Sottomenu del «Filtro»

Durante la creazione del ﬁ ltro programmi

Per uscire dal sottomenu «Filtro dei programmi», premere nuovamente il tasto «Sottomenu».

** UFO 372TP-I **

T / 001 / 009

Das Erste

/ -

Creazione

Nota: Se il numero massimo di programmi presentati viene superato, viene visualizzato un messaggio di errore.

936.3224/A/1207/61.68i

Testo campione

2 Impostazioni a livello impianto

**** Sistema ****

Impostazione della lingua

Selezione con +/-

Menu principale Sottomenu di «Impostazione lingua»

**** Lingua ****

Italiano

Nota: Per le seguenti impostazioni è fondamentale l’utilizzo del Demultiplexer UFX 314 bus controllore

(BN 20610071).

Con i tasti freccia doppi «<<» e/o «>>» viene selezionato il controllo centrale. La procedura è la stessa dei gruppi canale.

Al momento della selezione, il controllo ha la classe di un gruppo canale. Quando il controllo centrale viene selezionato,

il LED corrispondente si illumina di giallo.

2.1 Impostazione della lingua e interrogazione del numero di versione

Premendo il tasto «F» si accede al menu sistema dove è possibile impostare la lingua, interrogare il numero di versione,

impostare la password del sistema e effettuare le impostazioni per la Nit via cavo.

Le istruzioni in merito si trovano all’inizio delle istruzioni di regolazione in quanto questi menu sono accessibili e

importanti anche al livello del gruppo canale.

**** Sistema ****

Password del sistema

Selezione con +/-

Menu principale Sottomenu della «Password del sistema»

PIN: 0000

2.2 Impostazione della password del sistema

Con i tasti «+» e/o «-» selezionare la voce di menu «Password del sistema» e poi premere il tasto «Sottomenu».

La prima posizione del PIN lampeggia e può essere immessa direttamente mediante i numeri della tastiera. Quindi lampeggia la

posizione successiva, ecc. Il tasto «Indietro» consente di effettuare eventuali correzioni.

Si esce dal menu «Password del sistema» con il tasto «Cambia modo di impostazione» .

2.3 Impostazioni per la creazione della NIT via cavo

Premendo il tasto «F» si accede al menu sistema dove è possibile effettuare le impostazioni per la NIT via cavo. Nel menu

sistema, la «NIT via cavo» viene selezionata con i tasti «+» e/o «-».

Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto.

**** Sistema ****

NIT via cavo

Selezione con +/-

Menu sistema Sottomenu della «NIT via cavo»

**** NIT via cavo ****

NIT: off Creazione

Network:

Nome ID

I tasti «<» e/o «>» consentono di selezionare il parametro desiderato «off/on», «Creazione», «Nome» o «ID».

Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il parametro selezionato e di aprire il sottomenu corrispondente.

936.3224/A/1207/62.68i

936.3224/A/1207/63.68i

Sottomenu della «NIT via cavo»

**** NIT via cavo ****

NIT: off

Creazione

Network:

Nome ID

Sottomenu della «NIT via cavo» (visualizzazione durante

la creazione NIT)

Creazione NIT via cavo

in corso

Attendere

□ □ □ □ ...

A B C E D E F G H I J K L M N O P Q R

S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _

KATHREIN WERKE KG _

Sottomenu del «Nome» Sottomenu della «ID»

ID rete

FF 01

2.3.1 Impostazione del nome e dell’ID di rete della NIT via cavo

I tasti «<» e/o «>» consentono di selezionare il parametro desiderato «on», «Creazione», «Nome» o «ID».

Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il parametro selezionato e di aprire il sottomenu corrispondente.

Il nome della rete viene impostato nella terza riga (del nome) aggiungendo «+» o togliendo «-» i caratteri nella posizione

del cursore lampeggiante. Il carattere da aggiungere viene selezionato spostando il cursore nelle prime due righe tramite

i tasti «<» e/o «>». Il numero massimo di caratteri è 40.

Quando si esce dal menu con il tasto «Sottomenu», il valore impostato viene applicato.

L'ID della rete deve essere impostata, soltanto se è stata richiesta dal gestore presso l'ETSI e assegnata.

Il valore predeﬁ nito (FF01) è previsto per reti senza ID speciﬁ ca.

La ID della rete viene selezionata a posizioni tramite i tasti «<» e/o «>» e modiﬁ cata tramite di tasti «+» o «-».

Quando si esce dal menu con il tasto «Sottomenu», il valore impostato viene applicato.

2.3.2 Creazione della NIT via cavo, attivazione e disattivazione della NIT via cavo

Il controllo esegue la creazione completa della NIT via cavo, dopo l’attivazione manuale con il tasto «+».

La nuova NIT via cavo viene creata e successivamente inviata ai gruppi canale (con uscita QAM). È possibile interrompere

l’operazione con il tasto «-» (genera il messaggio di errore sotto indicato). Durante la creazione, nella riga inferiore del display

scorre una barra.

Una volta completata la NIT via cavo, viene salvata e può essere attivata o disattivata a piacimento. A tale scopo, selezionare

nel sottomenu «NIT via cavo» «on/off» con i tasti «<» e/o «>» ed eseguire la commutazione con i tasti «+» e/o «-».

Possono essere generati i seguenti messaggi di errore durante la creazione della NIT via cavo:

Sottomenu della «NIT via cavo»

Errore NIT

Non tutti i gruppi

canale sono innestati

< Avanti: Tasto >

Sottomenu della «NIT via cavo»

Errore NIT:

Istruzioni di connes-

sione non rispettate

< Avanti: Tasto >

Sottomenu della «NIT via cavo»

**** NIT via cavo ****

NIT:

Creazione

Network: Nome ID

Sottomenu della «NIT via cavo»

(visualizzazione in caso di interruzione)

Errore NIT:

Annullamento dell'utente

<Avanti: Tasto>

936.3224/A/1207/64.68i

Presupposti per una creazione corretta della NIT:

● Tutte le impostazioni del sistema sono state effettuate

● Tutti i gruppi canale digitali devono essere in funzione e i rispettivi frontend innestati

2.3.3 Per la progettazione di un impianto con NIT via cavo

Per la progettazione di un impianto con propria NIT via cavo rispettare le seguenti indicazioni per la posizione della cassetta:

Caso 1: Tutte le cassette utilizzate supportano la funzione della NIT via cavo.

In questo caso, è possibile scegliere a piacere la posizione delle singole cassette nell’impianto, in quanto non

signiﬁ cativa.

Caso 2: Sistema UFO

compact con allestimento misto

Se non tutte le cassette utilizzate sono idonee per la creazione di una NIT via cavo, è necessario osservare le

seguenti istruzioni di connessione.

Istruzioni di connessione:

Per la creazione della NIT via cavo è necessario che ogni livello satellitare sia collegato ad almeno un gruppo canale capace di

creare una NIT.

a) Creazione con serie di distributori del segnale d'ingresso

b) Due polarizzazioni

z.B. UFO390

z.B. Astra H

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

z.B. Astra H

z.B. UFO390

z.B. Astra V

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

ad es. UFO 372/TP

ad es. Astra H

ad es. Astra V

ad es. UFO390

c) Due serie di distributori del segnale d'ingresso, più polarizzazioni (con opzione UFS 340)

Nota:

La NIT via cavo può essere utilizzata

solo su transponder dotati di un gruppo

canale capace di creare una NIT.

z.B. Astra H

zu Ein

än

en A

z.B. UFO390

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

zu Ein

än

en A zu Ein

än

en A

z.B. Eutels. H

z.B. Astra

zu Ein

än

en B

zu Ein

än

en B

z.B. Eutels. V

zu Ein

än

en B

ad es. UFO 372/TP

ad es. Astra H

ad es. Astra

ad es. Eutels. H

ad es. Eutels. V

per ingressi A

per ingressi B

ad es. UFO390

Nota: La creazione NIT non può essere eseguita, se il segnale di uscita AF è attivo in un gruppo canali non

utilizzato.

Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei riﬁ uti urbani, bensì in maniera appropriata conformemente alla direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO

EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche e elettroniche. Quando questo apparecchio non servirà più,

portarlo presso uno degli appositi centri di raccolta locali.

Internet: www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • Telefono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Casella postale 100 144 • 83004 Rosenheim GERMANIA

936.3224/A/1207/65.68i/ZWT Si riservano modiﬁ che dei dati tecnici.

3 Note ed esempi di applicazione

Per l'impiego in unità di base e di estensione meno recenti, si veda alla nota seguente.

Nota:

• In un completamento di impianti già esistenti (ancora con alimentatore di rete BN 1681794) con UFO 372/TP,

è necessario prestare attenzione al fatto che l’alimentatore è concepito per un carico di corrente più basso.

Pertanto, si raccomanda di osservare le indicazioni dell’assorbimento di corrente riportate sull’adesivo

dell’alimentatore di rete.

• In caso di utilizzo nell’unità di base UFG 404, rispettare il carico massimo consentito dell‘alimentatore

UHF

Fernspeiseweiche

12V5

31V

18V

A B

STEUERUNG

LNB

ZF1 ZF1

A B

UFO 370 UFO 390 UFO 370

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

STEUERUNGSBUS-DEMULTIPLEXER UFX 312

NETZTEIL

UFX 312

HF-Aus

UFO 372/TPUFO 372/TP

UFX 314 UFX 314

ALIMENTATORE

DI RETE

Commutatore di

telealimentazione

Uscita AF

CONTROLLO

DEMULTIPLEXER UFX 314 BUS CONTROLLORE

936.3224/A/1207/66.68d

936.3224/A/1207/67.68d

Internet: www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • Telefon (0 80 31) 1 84-0 • Fax (0 80 31) 1 84-3 06 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 100 144 • D-83004 Rosenheim

936.3224/A/1207/68.68d/ZWT Technische Änderungen vorbehalten.

Transcripción de documentos

UFO®compact-Aufbereitungssystem UFO 372/TP 20610084 Twin-Transmodulator DVB-S2-QAM Twin-Transmodulator DVB-S(2)-QAM Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 20610084 Twin-DVB-S-/HDTV-Kanalzug zum Einbau in die UFO®compactGrund-/Erweiterungseinheiten UFG 3xx bzw. Basiseinheiten UFG 4xx Zur Aufbereitung von zwei DVB-Sat- oder zwei HDTV-Transpondern in GA-Anlagen Wandelt zwei QPSK-modulierte DVB-S-Signale oder zwei 8PSK-modulierte DVB-S2-Signale in zwei QAM-modulierte Ausgangssignale um Der komplette Kanalzug ist in einer Kassette untergebracht Zwei Eingänge A/B, einstellbar über die zentrale Steuerung (z. B. zur H/V-Umschaltung und zum Aufbau der Cable-NIT für zwei Polarisationen) DiSEqCTM1.0 zur Ansteuerung externer Multischalter Alle wesentlichen Übertragungs-Parameter können über die zentrale Steuerung eingestellt werden Die beiden Ausgangskanäle sind unabhängig voneinander einstellbar Die beiden Ausgangspegel sind über die Steuerung getrennt einstellund abschaltbar Nachbarkanal-tauglich MPEG-Transportstrom-Prozessor: Zur Einstellung einer konstanten Ausgangs-Datenrate (Stuffing) mit PCR-Korrektur Mit Programm-Filter zum Ausblenden einzelner TV- und RadioProgramme (komfortablere Einstellung mit USW 30 und UFX 31x) Zur NIT-Anpassung (Cable NIT; zusätzlich UFX 31x erforderlich) Zur CAT-Anpassung, z. B. zum Einstellen der Operator-ID QAM-Modulator für 16/32/64/128/256 QAM (Werkseinstellung: 64 QAM) MPEG-Transportstrom-Prozessor und QAM-Modulator als FPGALösung mit herausragenden Werten für MER und Schulterdämpfung Software-Update über Steuerungs-Schnittstelle möglich Zulässige Umgebungstemperatur beim Einsatz in: - Basiseinheit mit Lüfter (UFG 412): -20 bis +50 °C - Grund-/Erweiterungseinheit ohne Lüfter (UFG 3xx): -20 bis +40 °C Erforderlicher Software-Stand der zentralen Steuerung: ab V 9.30 Abmessungen (B x H x T) in mm: 265 x 27 x 170 Verpackungs-Einheit/Gewicht (St./kg): 1/0,8 Typ Bestell-Nr. Frequenzbereich (MHz) Eingang 950-2150 ¹) UFO 372/TP 20610084 K K Eingangs- Eingangs- Ausgangspegel 4) Datenrate Datenrate ³) Ausgang 47-100/ 110-862 ²) K K Ausgang (F-Connector-Buchse) Feld für beigelegten Aufkleber Buchse zum Anschließen der Steuerung (Mini-DIN) Anschluss für Stromversorgungs-Bus Sat-ZF-Eingang B (F-Connector-Buchse) Sat-ZF-Eingang A (F-Connector-Buchse) Modulation Error Rate MER Max. Ausgangspegel Einstellbereich Ausgangspegel Stromaufnahme (dBµV) (dBµV) (V/mA) (dBµV) (MS/s) (MS/s) (dB) 55-85 2-45 (S1) 2-30 (S2) 2,275-7,15 43 ¹) Einstellbar in 1-MHz-Schritten ²) Einstellbar im 8-MHz-Raster, Feineinstellung im 250-kHz-Raster ³) Einstellbar (Stuffing) 4) Bei Beschaltung beider Eingänge A und B ist darauf zu achten, dass in etwa gleiche Eingangspegel anliegen 91 (QAM 256) 81-91 (QAM 256) 85 (QAM 64) 75-85 (QAM 64) 5/1200 12,5/760 31/7 936.3224/A/1207/1.68d UFO 372/TP Einstellanweisung Die Einstellung des Twin-Transmodulators DVB-S2-QAM (QPSK/8PSK auf QAM) erfolgt über die Steuerung an der Basiseinheit UFG 404 oder UFG 412 bzw. UFG 412/R. Erforderlicher Software-Stand der Steuerung: ab Version V 9.30 Zum Einstellen die Steuerung an die Kassette (enthält Kanalzug I und II) anschließen. Die im Folgenden genannten Tasten beziehen sich auf die Steuerung (s. a. Anwendungshinweise zu den Basiseinheiten UFG 404 oder UFG 412 bzw. UFG 412/R). Hinweis: Die im Folgenden dargestellten Einstellungen und Zahlenwerte sind als Beispiel zu verstehen und entsprechen nicht zwingend dem Auslieferungszustand. Der gewünschte Kanalzug (I oder II) wird durch die Tasten „<<“ bzw. „>>“ angewählt. Der gewünschte Parameter wird durch die Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt. Der angewählte Parameter blinkt in der Anzeige. Die Einstellung erfolgt mit den Tasten „+“ bzw. „-“ und ggf. mit der Taste „Einstellmodus wechseln“ . Die Untermenüs werden mit der Taste „Untermenü“ aktiviert und wieder verlassen. Abschließend wird mit der Taste „M“ die Einstellung in der Kassette abgespeichert. Hinweis: Bei Trennung der Steuerung von der Kassette ohne Abspeichern mit der Taste „M“ werden die Einstellungen wieder aktiv, die in der Kassette ursprünglich gespeichert waren. Einstellung der Sprache und Abfrage der Versionsnummern Durch Drücken der Taste „F“ gelangt man in das System-Menü, wo die Sprache eingestellt werden kann und die Versionsnummern abgefragt werden können. **** System **** Sprache einstellen Sprache Deutsch Auswahl mit +/System-Menü Untermenü zu „Sprache einstellen“ Im System-Menü kann mit den Tasten „+“ und „-“ zwischen „Sprache einstellen“ und „Versionsnummern“ gewählt werden. Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und bei wiederholtem Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert. Im Untermenü „Sprache einstellen“ kann mit den Tasten „+“ bzw. „-“ die gewünschte Sprache ausgewählt werden. Mögliche Einstellungen sind: Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch **** System **** Versionsnummern Bootloader 4.00 Steuerung 9.30 Auswahl mit +/System-Menü Untermenü zu „Versionsnummern“ Im Untermenü zu „Versionsnummern“ können die oben angeführten Daten abgerufen werden. Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü deaktiviert. Mit der Taste „F“ wird das System-Menü wieder verlassen. Die folgende Darstellung zeigt das Erscheinungsbild der Anzeige nach Einstecken der Steuerung: I Während der Kanalzug-Initialisierung blinkt rechts oben ein Indikator (*). 1236 MHz * P TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Ausg. * S21 306.00 MHz 256 QAM 6.900 MS/s ! Hauptmenü (alle Symbole dargestellt) 936.3224/A/1207/2.68d Hinweis: Anzeigen (*) Links neben „TP“: Anzeige für „gewünschter Betrieb noch nicht erreicht“, bleibt im Fehlerfall bestehen. Blinkt der Indikator (*) , kann der Kanalzug seinen ordnungsgemäßen Betriebszustand nicht erreichen. Dies kann u.a. folgende Ursachen haben: • Falsche Einstellung von Eingangsfrequenz oder Symbol-Rate • Fehlendes Eingangssignal Rechts neben „Ausg.“: Der Kanalzug-Ausgang ist abgeschaltet. (!) Das Ausrufezeichen zeigt an, dass die Kombination von eingestellter Ausgangs-Symbolrate und eingestellter QAM-Stufe nicht ausreicht, um die Eingangs-Datenrate zu verarbeiten (d. h. die Eingangs-Datenrate ist größer als die Ausgangs-Datenrate). • ohne Programmfilter liegt dann ein fehlerhaftes Ausgangssignal vor • mit Programmfilter kann durch Ausfiltern einzelner Programme die Daten-Rate genügend reduziert werden. Das Ausrufezeichen bleibt hierbei angezeigt, die korrekte Funktion ist vom Anwender zu prüfen (P) Links neben „TP“: Das „P“ signalisiert, dass das Programmfilter aktiv ist und evtl. Programme aus dem Transportstrom entfernt werden. Bei nicht eingerastetem Frontend (Sat-Eingangssignal liegt nicht an) ergibt sich folgende Anzeige: I 1236 MHz * TP 27.500 MS/s --- --- Ausg. S21 306.00 MHz MS/s 256 QAM 6.900 Hauptmenü (Frontend nicht eingerastet) Aus der Anzeige des Hauptmenüs ist die Modulation des Sat-Eingangssignals erkennbar. Für die Betriebsart DVB-S1 ist dies immer QPSK. Im Mode DVB-S2 ist sowohl QPSK als auch 8PSK möglich. I 1236 MHz TP 2122 MHz TP 22.000 MS/s 2/3 8PSK MHz Ausg. S21 306.00 MHz QAM 6.900 MS/s 256 QAM 27.500 MS/s 3/4 QPSK Ausg. S21 306.00 MS/s 256 6.900 I Hauptmenü (Beispiel für DVB-S2) Hauptmenü (Beispiel für DVB-S1) 1 Konfiguration des Kanalzuges 1.1 Anwahl des Kanalzuges I oder II I 1236 27.500 MHz * TP MS/s 3/4 QPSK Ausg. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Hauptmenü Mit den Tasten „<<“ bzw. „>>“ wird „I“ oder „II“ ausgewählt. 936.3224/A/1207/3.68d Die Anzeige bezieht sich immer auf einen der beiden in der Kassette untergebrachten Kanalzüge (I oder II). Es wird zuerst der Kanalzug ausgewählt, an dem die Einstellungen vorgenommen werden sollen: 1.2 Wahl der Eingangsbuchse Im Untermenü des ausgewählten Kanalzuges kann die für den Eingang verwendete Buchse A oder B ausgewählt werden. Mit der Taste „Untermenü“ 1236 I wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert. MHz TP ** UFO 372TP-I 27.500 MS/s 3/4 QPSK Eingang A Ausg. S21 306.00 MHz DiSEqC-A aus 6.900 MS/s 256 QAM DiSEqC-B aus Hauptmenü ** Untermenü des Kanalzuges I Mögliche Einstellungen sind: A oder B 1.3 DiSEqC™-Steuerung Im Untermenü von Kanalzug I kann die DiSEqC™-Steuerung für eine Matrix eingestellt werden. Mit der Taste „Untermenü“ 1236 I wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert. MHz TP ** UFO 372TP-I 27.500 MS/s 3/4 QPSK Eingang A Ausg. S21 306.00 MHz DiSEqC-A aus 6.900 MS/s 256 QAM DiSEqC-B aus Hauptmenü ** Untermenü des Kanalzuges I Mit den Tasten „<“ bzw. „>“ wird DiSEqC-A (DiSEqC-Ebene an Eingangsbuchse A) oder DiSEqC-B (DiSEqC-Ebene an Eingangsbuchse B) angewählt und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ eingestellt. Mögliche Einstellungen sind: DiSEqC-A bzw. -B Hinweis: aus Die DiSEqC-Steuerung ist abgeschaltet Ver-Low-1 In Verbindung mit einer Matrix: Vertikal Low-Band Position 1 Hor-Low-1 In Verbindung mit einer Matrix: Horizontal Low-Band Position 1 Ver-High-1 In Verbindung mit einer Matrix: Vertikal High-Band Position 1 Hor-High 1 In Verbindung mit einer Matrix: Horizontal High-Band Position 1 Ver-Low-2 In Verbindung mit einer Matrix: Vertikal Low-Band Position 2 Hor-Low-2 In Verbindung mit einer Matrix: Horizontal Low-Band Position 2 Ver-High-2 In Verbindung mit einer Matrix: Vertikal High-Band Position 2 Hor-High 2 In Verbindung mit einer Matrix: Horizontal High-Band Position 2 Bei eingeschalteter DiSEqC-Steuerung liegt an den Eingangsbuchsen eine Gleichspannung mit ca. 12 V an! Wird keine Matrix verwendet, darf die DiSEqC-Steuerung nicht aktiviert werden. Die DiSEqC-Steuerung kann nur im Untermenü des Kanalzuges I eingestellt werden. Im Untermenü des Kanalzuges II werden die gewählten Einstellungen nur zur Information angezeigt - diese sind dort nicht anwählbar. Die DiSEqC-Einstellung gilt für beide Kanalzüge I und II. Eingang A oder B kann in jedem Kanalzug beliebig eingestellt werden. 1.4 Wahl der Eingangsfrequenz Die Eingangsfrequenz im aktiven Kanalzug wird durch die Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt. Diese kann mit den Tasten „+“ bzw. „-“ kontinuierlich von 950 MHz bis 2150 MHz in 1-MHz-Schritten eingestellt werden. 1236 27.500 MS/s Ausg. 6.900 MHz TP I 1236 3/4 QPSK 27.500 MS/s 9/10 QPSK S21 306.00 MHz Ausg. S21 306.00 MHz MS/s 256 QAM 6.900 MS/s 256 QAM Hauptmenü MHz TP Hauptmenü (Beispiel für stellenweise Einstellung) 936.3224/A/1207/4.68d I Die Eingabe kann jedoch auch stellenweise erfolgen: • • • • • Die Taste „Einstellmodus wechseln“ drücken (startet den Modus) Die erste Stelle blinkt und kann direkt über die Ziffern der Tastatur eingegeben werden Nach deren Einagbe blinkt die Zweite Stelle usw. Zur Korrektur kann mit der Taste „Rückwärts“ jeweils eine Stelle nach links gesprungen werden Nach dem Einstellen der letzten Stelle wird mit der Taste „Einstellmodus wechseln“ der Modus beendet Im Untermenü der Eingangsfrequenz wird das aktuelle SNR und die automatisch erkannte Betriebsart, DVB-S oder DVB-S2 des Frontends angezeigt. Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert. I 1236 27.500 MS/s 3/4 QPSK SNR --.-dB Ausg. S21 306.00 MHz Standard DVB-S MS/s 256 QAM 6.900 MHz TP ** Hauptmenü UFO 372TP-I ** Untermenü zu „Eingangsfrequenz“ (kein Signal) Die Anzeigen von SNR und DVB-Betriebsart sind nur im regulären Betrieb mit eingerastetem Frontend gültig. Hinweis: 1.5 Für die SNR-Anzeige müssen alle Parameter eingestellt sein und der Indikator (*) darf nicht blinken. Für einen störungsfreien Betrieb in Anlagen gilt: SNR > 12 dB Wahl der Eingangs-Symbolrate I 1236 27.500 MS/s 3/4 Ausg. S21 MS/s 6.900 MHz I 1236 QPSK 27.400 MS/s 3/4 QPSK 306.00 MHz Ausg. S21 306.00 MHz 256 QAM MS/s 256 QAM 6.900 MHz Hauptmenü (Beispiel für stellenweise Einstellung) Hauptmenü Die Eingangs-Symbolrate wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt. Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ kann die Eingangs-Symbolrate kontinuierlich von 2,0 MS/s bis 45 MS/s (DVB-S) bzw. 2,0 MS/s bis 30 MS/s (DVB-S2) in 0,1-MS/s-Schritten eingestellt werden. Die Eingabe kann jedoch auch stellenweise auf 0,001 MS/s genau erfolgen: • • • • • Die Taste „Einstellmodus wechseln“ drücken (startet den Modus) Die erste Stelle blinkt und kann direkt über die Ziffern der Tastatur eingegeben werden Nach deren Einagbe blinkt die Zweite Stelle usw. Zur Korrektur kann mit der Taste „Rückwärts“ jeweils eine Stelle nach links gesprungen werden Nach dem Einstellen der letzten Stelle wird mit der Taste „Einstellmodus wechseln“ der Modus beendet Hinweis: 1.6 Die Code-Rate (z. B. 3/4) wird automatisch ermittelt, sobald der Kanalzug auf den eingestellten Transponder eingerastet hat. Wird bei der Ausgangs-Symbolrate ein Ausrufezeichen „!“ angezeigt, muss die AusgangsSymbolrate oder QAM-Stufe verändert werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Wahl des Ausgangskanals bzw. der Ausgangsfrequenz Der Ausgangskanal wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt. Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ kann dieser von 48 MHz bis 96 MHz und von 114 MHz bis 858 MHz in 8-MHz-Schritten eingestellt werden. 1568 MHz ** 27.500 MS/s 3/4 Ausg. S21 306.00 MS/s 256 6.900 Hauptmenü TP MHz QAM Frequenz Pegel Ausgang UFO 372TP-I 306.25 ** MHz 0 ein Untermenü zu „Ausgangsfrequenz“ Im Untermenü des Ausgangskanales kann die Ausgangsfrequenz in 250-kHz-Schritten fein eingestellt werden. Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert. 936.3224/A/1207/5.68d Eing. 1.7 Wahl des Ausgangspegels Der Ausgangspegel wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt. I 1236 27.500 MS/s 3/4 QPSK Ausg. S21 306.00 MHz Pegel MS/s 256 QAM Ausgang 6.900 MHz TP ** UFO 372TP-I Frequenz 306.00 ** MHz 0 ein Untermenü zu „Ausgangsfrequenz“ Hauptmenü Im Untermenü des Ausgangskanals kann der Ausgangspegel in 40 Schritten von Pegel Maximum („0“) bis Minimum („-40“) eingestellt werden. Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert. Der Ausgangspegel wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ eingestellt. 1.8 Ein- bzw. Ausschalten des Ausgangs Der Ausgangskanal wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Ausg. * S21 306.00 MHz Pegel 6.900 MS/s 256 QAM Ausgang ** UFO 372TP-I Frequenz 306.00 ** MHz 0 aus Untermenü zu „Ausgangskanal“ Hauptmenü (Ausgang I ausgeschaltet) Im Untermenü des Ausgangskanals kann der Ausgang ein- bzw. ausgeschaltet werden. Mögliche Einstellungen sind: ein oder aus Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert. Der Ausgang wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ eingestellt. Bei ausgeschaltetem Ausgang wird im Hauptmenü ein Indikator (*) links neben dem Ausgangskanal angezeigt. Wird ein Kanalzug (I oder II) nicht verwendet, muss dessen Ausgangssignal ausgeschaltet werden. 1.9 Wahl der Ausgangs-Symbolrate Die Ausgangs-Symbolrate wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Ausg. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Hauptmenü • • • • • Die Taste „Einstellmodus wechseln“ drücken (startet den Modus) Die erste Stelle blinkt und kann direkt über die Ziffern der Tastatur eingegeben werden Nach deren Einagbe blinkt die Zweite Stelle usw. Zur Korrektur kann mit der Taste „Rückwärts“ jeweils eine Stelle nach links gesprungen werden Nach dem Einstellen der letzten Stelle wird mit der Taste „Einstellmodus wechseln“ der Modus beendet 936.3224/A/1207/6.68d Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ kann die Ausgangs-Symbolrate kontinuierlich von 2,275 MS/s bis 7,150 MS/s in 0,001-MS/s-Schritten eingestellt werden. Die Eingabe kann jedoch auch stellenweise auf 0,001 MS/s genau erfolgen: 1.10 Wahl der QAM-Stufe Die QAM-Stufe des Ausgangs-Signals wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Ausg. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 32 QAM ! Hauptmenü Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ die gewünschte QAM wählen. Möglich sind die Stufen 16, 32, 64, 128 und 256 QAM. Hinweis: 1.11 Sind verschiedene QAM-Stufen möglich, ist es vorteilhaft, die kleinere Stufe einzustellen (z. B. wenn 256 oder 64 möglich sind, sollte 64 eingestellt werden). Wird ein Ausrufezeichen „!“ neben der AusgangsSymbolrate angezeigt (d. h. die Eingangs-Datenrate ist für die eingestellte Ausgangs-Datenrate zu groß), muss die Ausgangs-Symbolrate oder die QAM-Stufe vergrößert werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Wahl des Modulationssignals für den QAM-Modulator Im Untermenü der QAM-Stufe wird das Modulationssignal (Modus) für den QAM-Modulator ausgewählt. Die QAM-Stufe des Ausgangs-Signals wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt. Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert. Der QAM-Modus wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ eingestellt. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Modus SAT-Sig Ausg. S21 306.00 MHz Spektrum normal 6.900 MS/s 256 QAM ** UFO 372TP-I ** Untermenü zu „QAM-Stufe“ Hauptmenü Mögliche Einstellungen sind: Modus SAT-Sig PRBS CW Normaler Betrieb, das SAT-Eingangs-Signal wird transmoduliert. Bei Störung des Eingangs-Signals werden nur Füll-Bytes (0xFF) moduliert Testbetrieb. Das QAM-Signal ist mit PRBS-23-Sequenz moduliert. Normaler Betrieb ist mit dieser Einstellung nicht möglich Testbetrieb. Sinus-Signal zur Einpegelung mit einfachen Messgeräten. Normaler Betrieb ist mit dieser Einstellung nicht möglich I PRBS ** UFO 372TP-I Modus Ausg. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM PRBS Spektrum normal Untermenü zu „QAM-Stufe“ Einstellung PRBS) Hauptmenü (Anzeige im PRBS-Modus) Im PRBS-Modus kann die Ausgangs-Symbolrate eingestellt werden. Der CW-Modus kann zur Ausgangspegel-Messung mit einfachen Messgeräten verwendet werden. I CW ** UFO 372TP-I Modus Ausg. S21 306.00 MHz -.--- MS/s 256 QAM Hauptmenü (Anzeige im CW-Modus) ** CW Spektrum normal Untermenü zu „QAM-Stufe“ (Einstellung CW) 936.3224/A/1207/7.68d Hinweis: ** 1.12 Wahl der Lage des Ausgangs-Spektrums Im Untermenü der QAM-Stufe kann die Lage des Ausgangs-Spektrums invertiert werden. Die QAM-Stufe des Ausgangs-Signals wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt. Mit der Taste „Untermenü“ wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert. Das Ausgangs-Spektrum wird mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ eingestellt. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Modus Ausg. S21 306.00 MHz Spektrum 6.900 MS/s 256 QAM ** UFO 372TP-I ** SAT-Sig normal Untermenü zu „QAM-Stufe“ Hauptmenü Mögliche Einstellungen sind: Spektrum 1.13 normal Das Ausgangs-Signal wird in Regellage ausgegeben invers Das Ausgangs-Signal wird mit inversem Spektrum ausgegeben Transportstromprozessor: Programmfilter I 1236 27.500 MS/s Ausg. 6.900 MHz P TP ** 3/4 QPSK Filter ein S21 306.00 MHz OID aus MS/s 64 QAM UFO 372TP-I ** 00h Untermenü zu „Transportstromprozessor“ Hauptmenü Die Wahl der Betriebsart Programmfilter „Filter“ erfolgt im Untermenü TP (Transportstromprozessor). Der Transportstromprozessor „TP“ wird mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ angewählt und das Untermenü mit der Taste „Untermenü“ aufgerufen. Das Programmfilter „Filter“ wird mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ angewählt und mit den Tasten „ + „ bzw. „ - „ aktiviert bzw. deaktiviert. Mögliche Einstellungen sind Filter „ein“ / „aus“. Dieses Untermenü kann nur verlassen werden, wenn der Cursor auf dem Parameter „OID“ steht. Dazu ggf. mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ „OID“ anwählen und mit der Taste „Untermenü“ zum Hauptmenü zurückkehren. Bei der Wahl Programmfilter „ein“ erscheint im Hauptmenü rechts oben in der Anzeige ein „P“. ** UFO 372TP-I Filter aus OID aus ** Programminformationen 00h werden eingelesen ... Beim Wechsel in das Untermenü „Filter“ Untermenü zu „Transportstromprozessor“ Zur Bearbeitung der Programmliste für das Programmfilter wird auf dem Parameter „ein“/“aus“ im Programmfilter mit der Taste „Untermenü“ die aktuelle Programmtabelle des Transponders eingelesen, dabei erscheint unten ein Fortschrittsbalken. Sobald der Kanalzug diese Information erfolgreich ermittelt hat, wird das Untermenü zur Einstellung angezeigt. T / UFO 372TP-I 001 / ** ** T 009 Das Erste / - / UFO 372TP-I 001 / 009 Das Erste / aufbauen aufbauen Untermenü zu „Filter“ ** Untermenü zu „Filter“ - 936.3224/A/1207/8.68d ** Die erste Zeile zeigt die Art des angewählten Programms, sowie die Nummer des Programms und die Anzahl der Programme auf dem Transponder. T=TV-Programm R=Radio-Programm D=Datenservice Programm-Nr. (z. B. 001) des angewählten Programms Anzahl (z. B. 009) der Programme im Transponder Die zweite Zeile zeigt den Programmnamen, sowie dessen Filterstatus (+ oder -). Die default- Einstellung des Status der angezeigten Programme ist „ - „, d. h. es werden keine Programme übertragen, wenn das Programmfilter eingeschaltet, aber die Programmliste nicht bearbeitet wird. Die Schaltfläche „aufbauen“ in der dritte Zeile startet die Erstellung der Programmliste, die dann wirksam ist. Die Auswahl der durchgereichten Programme wird mit den Tasten „ + „ und „ – „ durchgeführt, wobei Status „ + „ bedeutet, dass das Programm durchgereicht wird und Status „ – „ bedeutet, dass es entfernt wird. Der Parameter „Status“ wird mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ angewählt. Die Einstellungen werden wirksam, wenn die Filtertabelle aufgebaut ist. Dazu mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ den Parameter „aufbauen“ anwählen und mit den Tasten „ + „ oder „ – „ den Aufbau der Programmtabelle auslösen. Hinweis: Das Programmfilter kann auch dann editiert werden, wenn es nicht aktiviert („aus“) ist. Damit ist es möglich, ohne Wartezeiten oder Umprogrammierung die Funktion zu überprüfen oder zeitweise zu deaktivieren. Wurde die Programmliste nicht bearbeitet, das Programmfilter aber eingeschaltet, wird die früher abgespeicherte Liste aktiv bzw. bei fehlender Liste kein Programm übertragen. ** T UFO 372TP-I / 001 / ** 009 Programmfilter Das Erste / - wird aufgebaut □ □ □ □ aufbauen ... Beim Aufbau des Programmfilters Untermenü zu „Filter“ Das Untermenü „Programmfilter“ wird mit der Taste „Untermenü“ wieder verlassen. Hinweis: 1.14 Wird die maximal mögliche Anzahl der durchgereichten Programme überschritten, erscheint eine Fehlermeldung. Transportstromprozessor: Operator ID I 1236 27.500 MS/s Ausg. 6.900 MHz TP ** 3/4 QPSK Filter aus S21 306.00 MHz OID aus MS/s 64 QAM Hauptmenü UFO 372TP-I ** 00h Untermenü zu „Transportstromprozessor“ Die Einstellung der Operator ID „OID“ erfolgt im Untermenü TP (Transportstromprozessor). Die Operator ID kann eingegeben werden, dazu mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ den Zahlenwert anwählen und mit den Tasten „ + „ bzw. „ - „ entsprechend verändern. Mögliche Werte sind „00h“ bis „FFh“. Dieses Untermenü kann nur verlassen werden, wenn der Cursor auf dem Parameter „OID“ steht. Dazu ggf. mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ „OID“ anwählen und mit der Taste „Untermenü“ zum Hauptmenü zurückkehren. 936.3224/A/1207/9.68d Der Transportstromprozessor „TP“ wird mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ angewählt, das Untermenü mit der Taste „Untermenü“. Die Funktion Operator ID wird mit den Tasten „ < „ bzw. „ > „ angewählt und mit den Tasten „ + „ bzw. „ - „ aktiviert bzw. deaktiviert. Mögliche Einstellungen sind OID „ein“ / „aus“. 2 Einstellungen auf Anlagenebene Hinweis: Für die folgenden Einstellungen ist die Verwendung des Steuerungsbus-Demultiplexers UFX 314 (BN 20610071) grundlegende Voraussetzung. Mit den Doppelpfeiltasten „<<“ bzw. „>>“ wird die zentrale Steuerung angewählt. Dies geschieht genau wie bei den Kanalzügen, die Steuerung hat bei der Anwahl den Rang eines Kanalzuges. Bei angewählter zentraler Steuerung leuchtet deren LED gelb. 2.1 Einstellung der Sprache und Abfrage der Versionsnummern Durch Drücken der Taste „F“ gelangt man in das System-Menü, wo die Sprache eingestellt, die Versionsnummern abgefragt, das System-Passwort eingestellt und die Einstellungen zur Kabel-Nit vorgenommen werden können. **** System **** Sprache einstellen **** Sprache **** Deutsch Auswahl mit +/Hauptmenü Untermenü zu „Sprache einstellen“ Die Anleitung hierzu findet sich am Anfang der Einstellanweisung, da diese Menüs auch auf Kanalzug-Ebene zugänglich und von Bedeutung sind. 2.2 Einstellung des System-Passworts Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ den Menüpunkt „Systempasswort“ auswählen und mit der Taste „Untermenü“ aufrufen. Die erste Stelle der PIN blinkt und kann über die Ziffern der Tastatur direkt eingegeben werden. Darauf blinkt die nächste Stelle, usw. Eine Korrektur ist mit der Taste „Rückwärts“ möglich. Das Menü „Systempasswort“ wird mit der Taste „Einstellmodus wechseln“ wieder verlassen. **** System **** Systempasswort PIN: 0000 Auswahl mit +/Hauptmenü 2.3 Untermenü zu „Systempasswort“ Einstellungen für den Aufbau der Kabel-NIT Durch Drücken der Taste „F“ gelangt man in das System-Menü, hier können die Einstellungen zur Kabel-NIT vorgenommen werden. Im System-Menü wird mit den Tasten „+“ bzw. „-“ „Kabel-NIT“ ausgewählt. Mit der Taste „Untermenü“ **** wird das Untermenü aktiviert und durch wiederholtes Betätigen der Taste „Untermenü“ deaktiviert. System Kabel-NIT **** **** NIT: Network: Kabel-NIT aus **** aufbauen Name ID Auswahl mit +/System-Menü Untermenü zu „Kabel-NIT“ 936.3224/A/1207/10.68d Mit den Tasten „<“ bzw. „>“ wird der gewünschte Parameter „aus/ein“, „aufbauen“, „Name“ oder „ID“ angewählt. Mit der Taste „Untermenü“ wird der gewählte Parameter aktiviert und das betreffende Untermenü geöffnet. 2.3.1 Einstellung des Namens und der Netzwerk-ID der Kabel-NIT Mit den Tasten „<“ bzw. „>“ wird der gewünschte Parameter „ein“, „aufbauen“, „Name“ oder „ID“ angewählt. Mit der Taste „Untermenü“ wird der gewählte Parameter aktiviert und das betreffende Untermenü geöffnet. Die Einstellung des Netzwerk-Namens erfolgt durch Hinzufügen „+“ oder Wegnehmen „-“ von Zeichen am blinkenden Cursor in der dritten (Namens-) Zeile. Die Auswahl des hinzuzufügenden Zeichens erfolgt durch Verschieben des Cursors in den ersten beiden Zeilen mit den Tasten „<“ bzw. „>“. Die maximale Anzahl der Zeichen ist 40. Beim Verlassen des Menüs mit der Taste „Untermenü“ wird der eingestellte Wert übernommen. Die Netzwerk-ID sollte nur eingestellt werden, wenn sie vom Betreiber bei der ETSI beantragt und erteilt wurde. Der voreingestellte Wert (FF01) ist für Netze ohne besondere Netzwerk-ID vorgesehen. Die Netzwerk-ID wird stellenweise mit den Tasten „<“ bzw. „>“ angewählt und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ verändert. Beim Verlassen des Menüs mit der Taste „Untermenü“ wird der eingestellte Wert übernommen. A B C E D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _ Network-ID FF 01 KATHREIN WERKE KG _ Untermenü zu „Name“ 2.3.2 Untermenü zu „ID“ Aufbau der Kabel-NIT, Ein- und Ausschalten der Kabel-NIT Die Steuerung führt den Aufbau der Kabel-NIT komplett durch, nachdem er von Hand mit Taste „+“ gestartet wurde. Die neue Kabel-NIT wird erstellt und anschließend an die Kanalzüge (mit QAM-Ausgang) verschickt. Ein Abbruch des Vorgangs ist mit der Taste „-“ möglich (führt zu unten dargestellter Fehlermeldung). Während des Aufbaus läuft eine Bandanzeige in der unteren Zeile des Displays. Wenn die Kabel-NIT komplett ist, wird sie gespeichert und kann nun nach Bedarf ein- oder ausgeschaltet werden. Dazu im Untermenü „Kabel-NIT“ „ein/aus“ mit den Tasten „<“ bzw. „>“ anwählen und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ umschalten. **** Kabel-NIT NIT: aus Network: **** Kabel-NIT wird aufbauen Name aufgebaut ID Bitte warten □ □ □ □ ... Untermenü zu „Kabel-NIT“ Untermenü zu „Kabel-NIT“ (Anzeige bei NIT-Aufbau) **** NIT-Fehler: Benutzerabbruch Kabel-NIT NIT: ein Network: Name **** aufbauen ID <Weiter: Taste> Untermenü zu „Kabel-NIT“ Untermenü zu „Kabel-NIT“ (Anzeige bei Abbruch) Folgende Fehlermeldungen sind beim Aufbau der Kabel-NIT möglich: NIT-Fehler Nicht alle Kanal- Steckvorschrift zuege eingerastet nicht eingehalten < Weiter: Taste > < Weiter: Taste > Untermenü zu „Kabel-NIT“ Untermenü zu „Kabel-NIT“ 936.3224/A/1207/11.68d NIT-Fehler: Voraussetzung für einen erfolgreichen Aufbau der NIT: ● Die Anlage muss komplett eingestellt sein ● Alle digitalen Kanalzüge müssen in Betrieb und deren Frontends eingerastet sein Hinweis: 2.3.3 Der NIT-Aufbau kann nicht durchgeführt werden, wenn das HF-Ausgangssignal bei einem ungenutzten Kanalzug eingeschaltet ist. Zur Planung einer Anlage mit Kabel-NIT Zur Planung einer Anlage mit eigener Kabel-NIT ist bezüglich der Position der Kassetten Folgendes zu beachten: Fall 1: Alle verwendeten Kassetten beherrschen die Funktion der Kabel NIT. In diesem Fall ist die Position der einzelnen Kassetten in der Anlage beliebig und nicht von Bedeutung. Fall 2: UFO®compact-System mit gemischter Bestückung Besitzen nicht alle verwendeten Kassetten die Fähigkeit, eine Kabel-NIT aufzubauen, muss die im Folgenden beschriebene Steckvorschrift beachtet werden. Steckvorschrift: Zur Erstellung der Kabel-NIT ist es erforderlich, dass jede SAT-Ebene von mindestens einem NIT-aufbaufähigen Kanalzug erreicht werden kann. A A z.B . A stra H z.B. Astra H z.B. UFO390 z.B. UFO390 z.B. UFO390 z.B.UFO UFO372/TP 370 z.B. z.B. UFO390 z.B. UFO390 z.B. UFO390 z.B. UFO390 b) Zwei Polarisationen z.B. UFO390 z.B. UFO390 z.B. UFO390 z.B. UFO390 z.B.UFO UFO372/TP 370 z.B. a) Aufbau mit einer Eingangsverteiler-Reihe B z.B. Astra V zu Eingängen A zu Eingängen A z.B. Astra H B z.B . A stra zu Eingängen A z.B. Eutels. H B zu Eingängen B z.B. UFO390 z.B. UFO390 z.B. UFO390 z.B. z.B.UFO UFO372/TP 370 z.B. UFO390 B Hinweis: Die Kabel-NIT kann nur auf Transpondern eingesetzt werden, die mit einem NIT-aufbaufähigen Kanalzug bestückt sind. B zu Eingängen B zu Eingängen B z.B. Eutels. V 936.3224/A/1207/12.68d A z.B. UFO390 z.B. UFO390 z.B. UFO390 z.B.UFO UFO 370 z.B. 372/TP c) Zwei Eingangsverteiler-Reihen, mehrere Polarisationen (mit Option UFS 340) 3 Hinweise und Anwendungsbeispiel Einsatz in älteren Grund- und Erweiterungseinheiten, siehe nachfolgenden Hinweis. Hinweis: • Bei Ergänzung bereits bestehender Anlagen (noch mit Netzteil BN 1681794) mit UFO 372/TP ist zu beachten, dass das Netzteil eine geringere Strombelastbarkeit hat. Daher auf die Stromaufnahme-Angaben auf dem Aufkleber des Netzteils achten. • Beim Einsatz in die Basiseinheit UFG 404 ist die maximal zulässige Belastung des Netzteiles zu beachten UFX S T E U E R U N G S B U S -D E M U L T IP L E X E R U F X 3314 12 PC H F -Au sg an g UFO U F O 372/TP 370 UFO 390 UFO U F372/TP O 370 N E T Z T E IL V HF UHF UFX U F X 3314 12 5V 12V5 31V 18V F ern sp eisew eich e V (1 ) LNB V (2 ) ZF1 ZF1 A B A B S TE U E R U N G H (1 ) V (2 ) H (1 ) H (2 ) Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Telefon (0 80 31) 1 84-0 • Fax (0 80 31) 1 84-3 06 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 100 144 • D-83004 Rosenheim Technische Änderungen vorbehalten. UFX U F X 3314 12 936.3224/A/1207/13.68d/ZWT V HF UHF UFO®compact signal processing system UFO 372/TP 20610084 Twin DVB-S2-QAM transmodulator Twin DVB-S(2)-QAM transmodulator Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 20610084 Twin DVB-S-/HDTV channel unit for fitting in the UFO®compact UFG 3xx base and extension units and UFG 4xx base units For processing two DVB-Sat or two HDTV transponders in community antenna networks Converts two QPSK-modulated DVB-S signals or two 8PSKmodulated DVB-S2 signals into two QAM-modulated output signals The entire channel unit is integrated in a single module Two inputs A/B, settable via the central controller (e.g. for H/V switching and for generating the cable NIT for two polarisations) DiSEqCTM1.0 for controlling external multi-switches All essential transmission parameters can be set via the central controller The two output channels can be set individually The two output levels can be individually adjusted and switched off using the controller Adjacent channel compatible MPEG transport stream processor: To set a constant output data rate (stuffing) with PCR correction With programme filter to remove individual TV and radio programmes (easy setting using the USW 30 and UFX 312) For NIT matching (cable NIT; additionally UFX 31x required) For CAT matching, e.g. to set the operator-ID QAM modulator for 16/32/64/128/256 QAM (factory setting: 64 QAM) MPEG transport stream processor and QAM modulator as FPGA solution with outstanding values for MER and shoulder attenuation Software update available via control interface Permissible ambient temperature when used in: - base unit with fan (UFG 412): -20 to +50 °C - base and extension unit without fan (UFG 3xx): -20 to +40 °C Required central controller software version: at least V 9.30 Dimensions (W x H x D) in mm: 265 x 27 x 170 Packing unit/weight (pc./kg): 1/0.8 Type Order no. UFO 372/TP 20610084 Ch Ch Panel for enclosed label Socket for connecting the controller (mini-DIN) Connection for supply bus Sat-IF input B (F connector socket) Sat-IF input A (F connector socket) Input level4) Input data rate Output data rate ³) Modulation Error Rate MER Max. output level Output level setting range Current consumption Output 47-100/ 110-862 ²) (dBµV) (MS/s) (MS/s) (dB) (dBµV) (dBµV) (V/mA) Ch 55-85 2-45 (S1) 2-30 (S2) 2.275-7.15 43 Frequency range (MHz) Input 950-2150 ¹) Output (F connector socket) Ch ¹) Settable in 1 MHz steps ²) Settable in the 8 MHz grid, fine tuning on the 250 kHz grid ³) Settable (stuffing) 4) If both inputs A and B are connected, take care that the input level is about the same 91 (QAM 256) 81-91 (QAM 256) 85 (QAM 64) 75-85 (QAM 64) 5/1200 12.5/760 31/7 936.3224/A/1207/14.68e UFO 372/TP Setup instructions The twin DVB-S2-QAM (QPSK/8PSK on QAM) transmodulator is set up using the controller on the base unit UFG 404 or UFG 412 or UFG 412/R. Required software version for the controller: at least version V 9.30 For setup, connect the controller to the module (contains channel units I and II). The buttons specified below apply to the controller (also see instructions for the base units UFG 404 or UFG 412 or UFG 412/R). Note: The settings and numerical values shown below are intended as an example and do not necessarily match the delivery status. The desired channel unit (I or II) is selected using the “<<” or “>>” buttons. The desired parameter is selected using the “<” and “>” buttons. The selected parameter flashes in the display. The setting is performed using the “+” and “-” buttons and where necessary using the “Change setting mode” button The sub-menus are activated and deactivated by pressing the “Sub-menu” button Finally, press the “M” button to save the setting in the module. Note: . . If the controller is disconnected from the module without saving the settings by pressing the “M” button, the settings originally stored in the module are reactivated. Setting the language and interrogating the version numbers Pressing the “F” button brings you to the System menu, where the language can be set and the version numbers interrogated. **** System **** Set language Language English Selection with +/System menu “Set language” sub-menu The “+” and “-” buttons in the system menu can be used to choose between “Set language” and “Version numbers”. Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it. In the “Set language” sub-menu the “+” and “-” buttons can be used to select the desired language. The following settings are available: German, English, French or Spanish **** System **** Version numbers Boot loader 4.00 Controller 9.30 Selection with +/System menu “Version numbers” sub-menu In the “Version numbers” sub-menu the data listed above can be called up. Then press the “Sub-menu” button to deactivate the sub-menu again. Press the “F” button to exit the system menu again. The following representation shows the display after plugging in the controller: An indicator (*) flashes at top right during channel unit initialisation. I 1236 MHz 27.500 MS/s 3/4 QPSK Outp. * S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM * ! P Main menu (all symbols shown) TP 936.3224/A/1207/15.68e Note: Displays (*) Left of “TP”: Indicates “desired operating mode not yet reached”, displayed continuously in the event of an error. If the indicator (*) is flashing, the channel unit cannot reach its proper operating mode. This may be because of the following reasons (among others): • Input frequency or symbol rate set incorrectly • No input signal Right of “Outp.”: The channel unit output is switched off. (!) The exclamation mark indicates that the settings of the output symbol rate and QAM stage are not sufficient for processing the input data rate (i.e. the input data rate is greater than the output data rate). • without the programme filter, a defective output signal will be output • with the programme filter, the data rate can be sufficiently reduced by filtering out individual programmes. The exclamation mark indicates here that the user should check the correct operation (P) Just to the left of „TP“: The „P“ indicates that the programme filter is activated and that some programmes may be removed from the transponder stream. If the front end is not clicked into place (no Sat input signal), the following display appears: I 1236 27.500 MHz * TP MS/s --- --- Outp. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Main menu (front end not clicked into place) The modulation type of the satellite input signal can be seen on the main menu display. This is always QPSK for operating mode DVB-S1. Both QPSK and 8PSK can apply in mode DVB-S2. TP I 2122 3/4 QPSK 22.000 MS/s 2/3 8PSK S21 306.00 MHz Outp. S21 306.00 MHz MS/s 256 QAM 6.900 MS/s 256 QAM I 1236 27.500 MS/s Outp. 6.900 MHz MHz TP Main menu (example for DVB-S2) Main menu (example of DVB-S1) 1 Configuring the channel unit 1.1 Selecting the channel unit I or II I 1236 27.500 MHz * TP MS/s 3/4 QPSK Outp. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Main menu Pressing the “<<” or “>>” buttons selects “I” or “II”. 936.3224/A/1207/16.68e The display always refers to one of the two channels processed by the module (I or II). First select the channel for which you wish to change the settings. 1.2 Selecting the input socket The socket A or B to be used for the input can be selected in the sub-menu for the selected channel unit. Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Input Outp. S21 306.00 MHz DiSEqC-A off 6.900 MS/s 256 QAM DiSEqC-B off ** ** UFO 372TP-I A Main menu Sub-menu for channel unit I The following settings are available: A or B 1.3 DiSEqC™ controller The DiSEqC™ controller for a matrix can be set in the sub-menu for channel unit I. Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Input Outp. S21 306.00 MHz DiSEqC-A off 6.900 MS/s 256 QAM DiSEqC-B off ** ** UFO 372TP-I A Main menu Sub-menu for channel unit I Use the “<” or “>” buttons to select DiSEqC-A (DiSEqC level at input socket A) or DiSEqC-B (DiSEqC level at input socket B), and use the “+” and “-” buttons to make adjustments. The following settings are available: DiSEqC-A or -B Note: off The DiSEqC controller is switched off Ver-Low-1 In connection with a matrix: Vertical low band position 1 Hor-Low-1 In connection with a matrix: Horizontal low band position 1 Ver-High-1 In connection with a matrix: Vertical high band position 1 Hor-High 1 In connection with a matrix: Horizontal high band position 1 Ver-Low-2 In connection with a matrix: Vertical low band position 2 Hor-Low-2 In connection with a matrix: Horizontal low band position 2 Ver-High-2 In connection with a matrix: Vertical high band position 2 Hor-High 2 In connection with a matrix: Horizontal high band position 2 When the DiSEqC controller is switched on, a DC voltage of approx. 12 V is present at the input sockets! If no matrix is used, the DiSEqC controller cannot be switched on. The DiSEqC controller can be set up only in the sub-menu for channel unit I. The selected settings are displayed in the sub-menu for channel unit II only for information - they cannot be selected there. The DiSEqC settings are applicable to both channel units I and II. Each of inputs A and B can be plugged into either channel unit. 1.4 Selecting input frequency The input frequency in the active channel unit is selected using the “<” and “>” buttons. The input frequency can be set continuously from 950 MHz to 2150 MHz in 1 MHz steps using the “+” and “-” buttons. 1236 27.500 MS/s Outp. 6.900 MHz TP I 1236 3/4 QPSK 27.500 MS/s 9/10 QPSK S21 306.00 MHz Outp. S21 306.00 MHz MS/s 256 QAM 6.900 MS/s 256 QAM Main menu MHz TP Main menu (example for digit-by-digit setting) 936.3224/A/1207/17.68e I The setting can also be made on a digit-by-digit basis: • • • • • Press the “Change setting mode” button (starts mode) The first digit flashes and can be input directly using the buttons on the keyboard After the first digit has been input, the second flashes, and so on To make a correction, press the “Back” button to skip one place to the left After the last digit has been set, press the “Change setting mode” button to end the mode The current SNR and the automatically detected operating mode, DVB-S or DVB-S2 of the front end are displayed in the input frequency sub-menu. Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK SNR --.-dB Outp. S21 306.00 MHz Standard DVB-S 6.900 MS/s 256 QAM ** UFO 372TP-I Main menu ** Sub-menu for “Input frequency” (no signal) The displays of SNR and DVB operating modes are valid only in regular operation with the front end clicked into place. Note: 1.5 For the SNR display, all parameters must be set and the indicator (*) must not be flashing. Trouble-free operation of the systems requires: SNR > 12 dB Selecting the input symbol rate I 1236 27.500 MS/s 3/4 Outp. S21 MS/s 6.900 MHz I 1236 QPSK 27.400 MS/s 3/4 QPSK 306.00 MHz Outp. S21 306.00 MHz 256 QAM MS/s 256 QAM 6.900 MHz Main menu (example for digit-by-digit setting) Main menu The input symbol rate is selected using the “<” and “>” buttons. The input symbol rate can be adjusted continuously from 2.0 MS/s to 45 MS/s (DVB-S) or 2.0 MS/s to 30 MS/s (DVB-S2) in 0.1 MS/s steps using the “+” and “-” buttons. The digits can also be entered individually to a resolution of 0.001 MS/s: • • • • • Press the “Change setting mode” button (starts mode) The first digit flashes and can be input directly using the buttons on the keyboard After the first digit has been input, the second flashes, and so on To make a correction, press the “Back” button to skip one place to the left After the last digit has been set, press the “Change setting mode” button to end the mode Note: 1.6 The code rate (e.g. 3/4) is automatically determined once the channel unit has locked on to the set transponder. If an exclamation mark “!” is displayed for the output symbol rate, the output symbol rate or QAM stage must be changed to ensure proper operation of the unit. Selecting output channel or output frequency The output channel unit is selected using the “<” and “>” buttons. You can use the “+” and “-” buttons to adjust the channel from 48 to 62.25 MHz and 114 to 858 MHz in 7 or 8 MHz increments. 1568 MHz ** 27.500 MS/s 3/4 Outp. S21 306.00 MS/s 256 6.900 Main menu TP MHz QAM Frequency UFO 372TP-I 306.25 Level 0 Output on MHz “Output frequency” sub-menu Fine adjustments can be made to the output frequency in the output channel sub-menu in 250-kHz steps. Pressing the “Sub-menu” button ** activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it. 936.3224/A/1207/18.68e Inp. 1.7 Selecting the output level The output level is selected using the “<” and “>” buttons. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Outp. S21 306.00 MHz Level 0 6.900 MS/s 256 QAM Output on ** Frequency UFO 372TP-I 306.00 ** MHz “Output frequency” sub-menu Main menu The output signal rate can be adjusted in 40 steps from level maximum (“0”) to minimum (“-40”) using the output channel sub-menu. Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it. The output level is selected using the “<” and “>” buttons and adjusted using the “+” and “-” buttons. 1.8 Switching output on/off The output channel unit is selected using the “<” and “>” buttons. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Outp. * S21 306.00 MHz Level 0 6.900 MS/s 256 QAM Output off ** Frequency UFO 372TP-I 306.00 ** MHz “Output channel” sub-menu Main menu (output I switched off) The output can be switched on and off using the output channel sub-menu. The following settings are available: on or off Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it. The output is selected using the “<” and “>” buttons and adjusted using the “+” and “-” buttons. When the output is switched off an indicator (*) is shown in the main menu, on the left beside the output channel. If any channel unit (I or II) is not used, its output signal must be switched off. 1.9 Selecting the output symbol rate The output symbol rate is selected using the “<” and “>” buttons. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Outp. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Main menu • • • • • Press the “Change setting mode” button (starts mode) The first digit flashes and can be input directly using the buttons on the keyboard After the first digit has been input, the second flashes, and so on To make a correction, press the “Back” button to skip one place to the left After the last digit has been set, press the “Change setting mode” button to end the mode 936.3224/A/1207/19.68e The output symbol rate can be adjusted continuously from 2.275 MS/s to 7.150 MS/s in 0.001 MS/s steps using the “+” and “-” buttons. The digits can also be entered individually to a resolution of 0.001 MS/s: 1.10 Selecting the QAM stage The output signal QAM stage is selected using the “<” and “>” buttons. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Outp. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 32 QAM ! Main menu Select the desired QAM using the “+” and “-” buttons. QAM stages 16, 32, 64, 128 and 256 are available. Note: 1.11 If different QAM stages are available, it is advantageous to select the lower stage (e.g. if 256 and 64 are available, select 64). If an exclamation mark “!” is shown beside the output symbol rate (i.e. the input data rate is too large for the output data rate setting), the output symbol rate or the QAM stage must be increased to ensure correct operation. Selecting the modulation signal for the QAM modulator The modulation signal (mode) for the QAM modulator is selected in the QAM stage sub-menu. The output signal QAM stage is selected using the “<” and “>” buttons. Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it. The QAM mode is selected using the “<” and “>” buttons and adjusted using the “+” and “-” buttons. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 Outp. S21 6.900 MS/s ** UFO 372TP-I QPSK Mode SAT Sig 306.00 MHz Spectrum normal 256 QAM ** “QAM stage” sub-menu Main menu The following settings are available: Mode SAT Sig PRBS CW Normal mode, the satellite input signal is transmodulated. If there is a fault on the input signal, only fill bytes (0xFF) will be modulated Test mode. The QAM signal is modulated with the PRBS-23 sequence. Normal mode is unavailable in this setting Test mode. Sine-wave signal for levelling using simple signal meters. Normal mode is unavailable in this setting I PRBS ** UFO 372TP-I Mode Outp. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM PRBS Spectrum normal “QAM stage” sub-menu for setting PRBS) Main menu (display in PRBS mode) The output symbol rate can be set in PRBS mode. Simple signal meters can be used to measure the output level in CW mode. I CW ** UFO 372TP-I Mode Outp. S21 306.00 MHz -.--- MS/s 256 QAM Main menu (display in CW mode) CW Spectrum normal “QAM stage” sub-menu (for setting CW) ** 936.3224/A/1207/20.68e Note: ** 1.12 Selecting the position of the output spectrum The position of the output spectrum can be inverted in the QAM stage sub-menu. The output signal QAM stage is selected using the “<” and “>” buttons. Pressing the “Sub-menu” button activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it. The output spectrum is selected using the “<” and “>” buttons and adjusted using the “+” and “-” buttons. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Outp. S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM ** UFO 372TP-I Mode SAT Sig Spectrum ** normal “QAM stage” sub-menu Main menu The following settings are available: Spectrum 1.13 normal The output signal is output in the control position inverse The output signal is output with an inverted spectrum Transport stream processor: Programme filter I 1236 27,500 MS/s Outp. 6,900 MHz P TP ** 3/4 QPSK Filter on S21 306.00 MHz OID off MS/s 64 QAM UFO 372TP-I ** 09h “Transport stream processor” sub-menu Main menu “Filter” programme filter operating mode is selected in the TP (Transport stream processor) sub-menu. The “TP” transport stream processor is selected with the “ < ” or “ > ” buttons and the sub-menu is called up with the “Sub-menu” button. The “Filter” programme filter is selected with the “ < ” or “ > ” buttons and is activated/deactivated with the “ + ” and “ - ” buttons. The settings available are Filter “on” / “off”. This sub-menu can be exited only when the cursor is on the “OID” parameter. To do this, use the “ < ” and “ > ” buttons to select “OID” and press the “Sub-menu” button to return to the main menu. When Programme filter is set to “on”, a “P” appears at the top right of the main menu. ** UFO 372TP-I Filter off OID off ** Programme information 09h is read in ... When changing to the “Filter” sub-menu “Transport stream processor” sub-menu To process the programming list for the programme filter, the current programme table is read from the transponder pressing the “Sub-menu” button at the “on”/”off” parameter in the programme filter. A progress bar appears whilst this is being done. As soon as the channel unit has successfully determined this information, the sub-menu for adjustment is displayed. T / UFO 372TP-I 001 / ** ** T 009 Das Erste / - / UFO 372TP-I 001 / 009 Das Erste / Generate Generate “Filter” sub-menu ** “Filter” sub-menu - 936.3224/A/1207/21.68e ** The first line shows the type of the programme that was selected, together with the number of the programme and the number Sample text of programmes on the transponder. T=TV programme R=Radio programme D=Data service Programme no. (e.g. 001) of the selected programme Quantity (e.g. B. 009) of the programmes in the transponder The second line shows the programme name, together with its filter status (+ or -). The default setting for the status of the programmes that are displayed is “ - ”, i.e. no programmes are transmitted when the programme filter is switched on, but the programming list is not being processed. The “Generate” button in the third line starts the compilation of the programme list, that then is effective. The selection of the programmes carried over is performed using the “ + ” and “ – ” buttons, where the status “ + ” means the programme will be carried over and the status “ – ” means it will be removed. The “Status” parameter is selected using the “ < ” and “ > ” buttons. The settings become effective when the filter table has been compiled. This is done using the “ < ” and “ > ” buttons; select the “Generate” parameter and use the “ + ” or “ – ” buttons to initiate the compilation of the programme table. Note: The programme filter can be processed even if it is not activated (“off”). This means that the operation can be checked or temporarily deactivated without waiting times or reprogramming. If the programming list was not processed but the programme filter was switched on, the previously saved list will be active, or in the absence of any list no programmes will be transmitted. ** T UFO 372TP-I / 001 / ** 009 Programme filter Das Erste / - being generated □ □ □ □ Generate ... On generating the programme filter “Filter” sub-menu The “Programme filter” sub-menu is exited using the “Sub-menu” button. Note: 1.14 If the maximum possible number of programmes carried over is exceeded, an error message appears. Transport stream processor: Operator ID I 1236 27,500 MS/s Outp. 6,900 MHz TP ** 3/4 QPSK Filter off S21 306.00 MHz OID off MS/s 64 QAM Main menu UFO 372TP-I ** 00h “Transport stream processor” sub-menu The setting of the Operator ID “OID” is performed in the TP (Transport stream processor) sub-menu. The Operator ID can be entered; to do this use the “ < ” and “ > ” buttons to select the numeric value and the “ + ” and “ - ” to change it correspondingly. The values available are “00h” to “FFh”. This sub-menu can be exited only when the cursor is on the “OID” parameter. To do this, use the “ < ” and “ > ” buttons to select “OID” and press the “Sub-menu” button to return to the main menu. 936.3224/A/1207/22.68e The “TP” transport stream processor is selected with the “ < ” or “ > ” buttons and the sub-menu is called up with the “Sub-menu” button. The Operator ID function is selected with the “ < ” or “ > ” buttons and is activated/deactivated with the “ + ” and “ - ” buttons. The settings available are OID “on” / “off”. 2 Settings at system level Note: Sample text The use of the controller bus demultiplexer UFX 314 (BN 20610071) is an essential requirement for making the following settings. The central controller is selected by pressing the double arrow buttons “<<” and “>>”. The procedure is exactly the same as for the channel units; when selected the controller has the same priority as a channel unit. When the central controller is selected, its LED lights up yellow. 2.1 Setting the language and interrogating the version numbers Pressing the “F” button brings you to the system menu, where the language can be set and the version numbers interrogated, the system password set and the cable NIT settings made. **** System **** Set language **** Language **** English Selection with +/Main menu “Set language” sub-menu The instructions for this can be found at the start of the setup instructions, since these menus are accessible at and relevant to the channel unit level. 2.2 Setting the system password Use the “+” and “-” buttons to select the “System password” menu item and press the “Sub-menu” button to call it up. The first digit of the PIN flashes and can be input directly using the buttons on the keyboard. Then the next digit flashes, and so on. Correction can be made by pressing the “Back” button. Exit the “System password” menu by pressing the “Change setting mode” button . **** System **** System password PIN: 0000 Selection with +/Main menu 2.3 “System password” sub-menu Settings for generating the cable NIT Pressing the “F” button brings you to the system menu, where the cable NIT settings can be made. Press the “+” and “-” “Cable NIT” buttons in the system menu. Pressing the “Sub-menu” button **** activates the sub-menu; pressing the “Sub-menu” button again deactivates it. System Cable NIT **** **** NIT: Network: Cable NIT off **** Generate Name ID Selection with +/”Cable NIT” sub-menu Press the “<” and “>” buttons to select the desired parameter “off/on”, “Generate”, “Name” or “ID”. Press the “Sub-menu” button to activate the selected parameter and open the respective sub-menu. 936.3224/A/1207/23.68e System menu 2.3.1 Setting the name and the network ID for the cable NIT Press the “<” and “>” buttons to select the desired parameter “on”, “Generate”, “Name” or “ID”. Press the “Sub-menu” button to activate the selected parameter and open the respective sub-menu. The network name is set by adding “+” or removing “-” characters at the flashing cursor in the third (name) line. The character to be added is selected by using the “<” and “>” buttons to move the cursor within the first two lines. The maximum number of characters is 40. Exit the menu by pressing the “Sub-menu” button; this saves the set value. The network ID should only be set if the operator applied for and was granted the ID by the ETSI. The preset value (FF01) is intended for networks without a specific network ID. The network ID is selected digit-by-digit using the “<” and “>” buttons and is changed using the “+” and “-” buttons. Exit the menu by pressing the “Sub-menu” button; this saves the set value. A B C E D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _ Network ID FF 01 KATHREIN WERKE KG _ “Name” sub-menu 2.3.2 “ID” sub-menu Generating the cable NIT, switching the cable NIT on and off The controller completes the NIT generation process after it is started manually with the “+” button. The new cable NIT is created and then sent to the channel units (with QAM output). The procedure can be aborted by pressing the “-” button (leading to the error message shown below). A progress bar is displayed in the bottom line of the display during the generation process. When the cable NIT is complete it is saved and can now be switched on and off as required. This is done by using the “<” and “>” buttons to select the “Cable NIT” “on/off” sub-menu and using the “+” and “-” to make the change-over. **** Cable NIT NIT: off Network: **** Cable NIT is Generate Name being generated ID Please wait □ □ □ □ ... “Cable NIT” sub-menu “Cable NIT” sub-menu (display during NIT generation) **** NIT error: User abort Cable NIT NIT: on Network: Name **** Generate ID <Further: Button> “Cable NIT” sub-menu “Cable NIT” sub-menu (display during abort) The following error messages may appear during cable NIT generation: NIT error Not all channel Insert position specifi- units registered cation not satisfied < Further: Button > < Further: Button > “Cable NIT” sub-menu “Cable NIT” sub-menu 936.3224/A/1207/24.68e NIT error: The following conditions must be fulfilled to generate the NIT successfully: ● The system must be fully set up ● All digital channel units must be in operation with their front ends clicked into place Note: 2.3.3 The NIT compilation cannot be performed if the HF output signal is switched on at an unused channel unit. Planning a system with cable NIT When planning a system with cable NIT, the following should be noted regarding the position of the modules: Case 1: All modules control the functioning of the cable NIT. In this case the position of the individual modules in the system is immaterial and irrelevant. Case 2: UFO®compact system made up of different module types If not all of the modules in use are capable of generating a cable NIT, the insert position specification described below must be complied with. Insert position specification: For the NIT generation to function properly, each satellite frequency plane must be reached by at least one channel unit that is capable of generating a NIT. A A e.g. Astra z.B. Astra HH e.g.. Astra z.B A straHH e.g. z.B.UFO390 UFO390 e.g. z.B.UFO390 UFO390 e.g. z.B.UFO390 UFO390 e.g. 372/TP z.B.UFO UFO 370 e.g. z.B.UFO390 UFO390 e.g. z.B.UFO390 UFO390 e.g. z.B.UFO390 UFO390 e.g. z.B.UFO390 UFO390 b) Two polarisations e.g. z.B.UFO390 UFO390 e.g. z.B.UFO390 UFO390 e.g. z.B.UFO390 UFO390 z.B.UFO390 UFO390 e.g. z.B.UFO UFO 370 e.g. 372/TP a) Generation with an input distributor row B e.g. Astra z.B. Astra VV A e.g. z.B.UFO390 UFO390 z.B.UFO390 UFO390 e.g. z.B.UFO390 UFO390 e.g. e.g. z.B.UFO UFO372/TP 370 e.g. z.B.UFO390 UFO390 z.B.UFO390 UFO390 e.g. z.B.UFO390 UFO390 e.g. z.B.UFO390 UFO390 e.g. z.B.UFO UFO 370 e.g. 372/TP c) Two input distributor rows, several polarisations (with option UFS 340) Note: The cable NIT can be used only on transponders that are fitted with an NIT-capable channel unit. B to Eingängen inputs A A zu to Eingängen inputs A A zu e.g. Eutels. Eutels. H H z.B. e.g. Astra Astra H H z.B. B to Eingängen inputs B B zu e.g.. Astra z.B A stra B to Eingängen inputs B B zu to Eingängen inputs B B zu e.g. z.B.Eutels. Eutels. VV 936.3224/A/1207/25.68e B to Eingängen inputs A A zu 3 Notes and typical application When using in older base and expansion units, see following note. Note: • When expanding existing systems (still using power supply BN 1681794) with UFO 372/TP, note that the power supply has a lower current rating. Therefore study the power consumption information on the power supply label. • If it is fitted in the UFG 404 base unit, check that the maximum permissible loading on the power supply unit is not exceeded. SCONTROLLER T E U E R U N G S B BUS U S -D DEMULTIPLEXER E M U L T IP L E X E R UUFX F X 3 314 12 PC output HRF F -Au sg an g POWER SUPPLY UNIT N E T Z T E IL UFO U F O 372/TP 370 UFO 390 V HF UHF V HF UHF UFX U F X 3314 12 UFX U F X 3314 12 5V 12V5 31V 18V Remote feed F ern sp eisew eich e separating filter V (1 ) LNB V (2 ) UFO U F372/TP O 370 ZF1 ZF1 A B A B CONTROLLER S TE U E R U N G H (1 ) V (2 ) H (1 ) H (2 ) Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • phone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • P.O. Box 100 144 • 83004 Rosenheim GERMANY 936.3224/A/1207/26.68e/ZWT Technical data subject to change. Electronic equipment is not household waste - in accordance with directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 27th January 2003 on used electrical and electronic equipment, it must be disposed of properly. At the end of its service life, take this unit for disposal to an appropriate official collection point. Système de traitement UFO®compact UFO 372/TP 20610084 Transmodulateur Twin DVB-S2-QAM Transmodulateur Twin DVB-S(2)-QAM Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 20610084 Voie de traitement Twin DVB-S/HDTV pour montage dans les unités de base/d'extension UFO®compact UFG 3xx ou les unités de base UFG 4xx Pour le traitement de deux transpondeurs DVB Sat ou HDTV dans les installations à antenne collective Conversion de deux signaux DVB-S à modulation QPSK ou de deux signaux DVB-S2 à modulation 8PSK en deux signaux de sortie à modulation QAM Voie de traitement intégralement contenue dans un module Deux entrées A/B, réglables par le biais de la commande centrale (par ex. pour commutation H/V et création de la table NIT câble pour deux polarisations) DiSEqCTM1.0 pour commander des commutateurs multiples externes Principaux paramètres de transmission réglables par le biais de la commande centrale Canaux de sortie réglables indépendamment l’un de l’autre Les deux niveaux de sortie sont réglables et désactivables individuellement par le biais de la commande Compatibilité avec les canaux adjacents Processeur de flux de transport MPEG : Pour réglage d’un débit de données de sortie constant (stuffing) avec correction PCR Avec filtre de programmes pour suppression de programmes de radio ou de TV individuels (réglage encore plus convivial avec l’USW 30 et l’UFX 31x) Pour adaptation de la table NIT (NIT câble ; UFX 31x également nécessaire) Pour adaptation CAT, par ex. pour le paramétrage de l’ID opérateur Modulateur QAM pour 16/32/64/128/256 QAM (réglage par défaut : 64 QAM) Processeur de flux de transport MPEG et modulateur QAM comme solution FPGA avec des valeurs exceptionnelles pour MER et amortissement d’épaulement Possibilité de mise à jour du logiciel via l’interface de commande Température ambiante admissible en cas d’utilisation dans : - unité de base avec ventilateur (UFG 412) : -20 à +50 °C - unité de base/d’extension sans ventilateur (UFG 3xx) : -20 à +40 °C Version requise pour le logiciel de la commande centrale : V 9.30 ou supérieure Dimensions (l x h x p) en mm : 265 x 27 x 170 Unité d’emballage/poids (u./kg) : 1/0,8 Type Référence Plage de fréquences (MHz) Entrée 950-2150 ¹) UFO 372/TP 20610084 C C Sortie 47-100/ 110-862 ²) C C Niveau d'entrée4) Débit de données d'entrée (dBµV) (MS/s) 55-85 Sortie (prise connecteur F) Zone de collage des étiquettes adhésives Prise de raccordement de la commande (mini DIN) Raccord pour bus d’alimentation électrique Entrée FI Sat B (prise connecteur F) Entrée FI Sat A (prise connecteur F) Débit de Modulation données Error Rate de sortie ³) MER (MS/s) 2-45 (S1) 2,275-7,15 2-30 (S2) Niveau max. de sortie (dB) 43 (dBµV) Plage de réglage Consommation niveau de sortie de courant (dBµV) 91 (QAM 256) 81-91 (QAM 256) 85 (QAM 64) 75-85 (QAM 64) ¹) Réglable par pas de 1 MHz ²) Réglable par pas de 8 MHz, réglage fin par pas de 250 kHz ³) Réglable (stuffing) 4) Lorsque les deux entrées A et B sont brochées, il faut veiller à ce qu’il y ait environ le même niveau d’entrée (V/mA) 5/1200 12,5/760 31/7 936.3224/A/1207/27.68f UFO 372/TP Consignes de réglage Le réglage du transmodulateur Twin DVB-S2-QAM (QPSK/8PSK sur QAM) s’effectue avec la commande au niveau du module de base UFG 404, UFG 412 ou UFG 412/R. Version requise pour le logiciel de la commande : Version V 9.30 ou supérieure Pour le réglage, raccorder la commande sur la cassette (contient les voies de traitement I et II). Les touches citées dans ce qui suit se rapportent à la commande (voir également les instructions d’utilisation des unités de base UFG 404, UFG 412 ou UFG 412/R). Remarque : Les paramètres et valeurs présentés ci-dessous ne sont indiqués qu’à titre d’exemple et ne correspondent pas forcément à l’état de la livraison. La voie de traitement souhaitée (I ou II) est sélectionnée avec les touches « << » et « >> ». Utiliser les touches « < » et « > » pour sélectionner le paramètre souhaité. Le paramètre sélectionné clignote sur l’affichage. Le réglage est effectué avec les touches « + » et « - » et le cas échéant avec la touche « Changer de mode de réglage » . Les sous-menus sont activés et fermés avec la touche « Sous-menu » . Appuyer sur la touche « M » pour enregistrer le paramètre dans la cassette. Remarque : Si la commande est séparée de la cassette sans enregistrement avec la touche « M », les paramètres stockés jusqu’à présent dans la cassette sont réactivés. Réglage de la langue et consultation des numéros de version Appuyer sur la touche « F » pour accéder au Menu système dans lequel la langue peut être réglée et où les numéros de version peuvent être interrogés. **** Système **** Réglage de la langue Langue Français Sélection avec +/Menu système Sous-menu de « Réglage de la langue » Dans le menu système, utiliser les touches « + » et « - » pour basculer entre « Réglage de la langue » et « Numéros de version ». La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement. Dans le sous-menu « Réglage de la langue », les touches « + » et « - » permettent de sélectionner la langue voulue. Réglages possibles : allemand, anglais, français et espagnol **** Système **** Numéros de version Bootloader 4.00 Commande 9.30 Sélection avec +/Menu système Sous-menu de « Numéros de version » Le sous-menu « Numéros de version » permet d’afficher les données présentées ci-dessus. Appuyer de nouveau sur la touche « Sous-menu » le menu système. pour désactiver celui-ci. Appuyer ensuite sur la touche « F » pour quitter La figure ci-dessous montre l’apparence de l’affichage après branchement de la commande : Pendant l’initialisation de la voie de traitement, un indicateur (*) clignote en haut à droite. I 1236 MHz 27.500 MS/s 3/4 QPSK Sortie * S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM * ! P Menu principal (tous symboles représentés) TP 936.3224/A/1207/28.68f Remarque : Affichages (*) A gauche, à côté de « TP » : Affichage pour « mode souhaité mais pas encore atteint », reste à l’écran en cas de problème. Lorsque l’indicateur (*) clignote, la voie de traitement ne peut pas atteindre son état de fonctionnement correct. Ceci peut avoir les raisons suivantes : • Réglage erroné de la fréquence d’entrée ou du débit de symboles • Signal d’entrée manquant A droite, à côté de « Sortie » : La sortie de la voie de traitement est désactivée. (!) Le point d’exclamation indique que la combinaison du débit de symboles de sortie et du niveau QAM réglé ne suffit pas pour traiter le débit de données d’entrée (c’est-à-dire le débit de données d’entrée est supérieur au débit de données de sortie). • en l’absence de filtre du programme, le signal de sortie est alors défectueux • avec un filtre du programme, le débit peut être suffisamment réduit en filtrant certains programmes. Le point d’exclamation reste affiché. Le bon fonctionnement doit être vérifié par l’utilisateur (P) A gauche, à côté de « TP » : Le « P » signale que le filtre du programme est activé et que des programmes sont éventuellement retirés du courant du transpondeur. Lorsque l’interface n’est pas enclenchée (absence de signal d’entrée Sat), l’affichage est le suivant : I 1236 27.500 MHz * TP MS/s --- --- Sortie S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principal (interface non enclenchée) La modulation du signal d’entrée Sat est lisible sur l'affichage du menu principal. En mode DVB-S1, la modulation est toujours QPSK. En mode DVB-S2, QPSK et 8PSK sont possibles. TP I 2122 3/4 QPSK 22.000 MS/s 2/3 8PSK S21 306.00 MHz Sortie S21 306.00 MHz MS/s 256 QAM 6.900 MS/s 256 QAM I 1236 27.500 MS/s Sortie 6.900 MHz MHz TP Menu principal (exemple pour DVB-S2) Menu principal (exemple pour DVB-S1) 1 Configuration de la voie de traitement 1.1 Sélection de la voie de traitement I ou II I 1236 27.500 MHz * TP MS/s 3/4 QPSK Sortie S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principal « I » ou « II » est sélectionné avec les touches « << » ou « >> ». 936.3224/A/1207/29.68f L’affichage se rapporte toujours à une des voies de traitement (I ou II) implantée dans la cassette. Le système sélectionne tout d’abord la voie de traitement devant être réglée : 1.2 Sélection de la prise d’entrée Dans le sous-menu de la voie de traitement choisie, la prise A ou B utilisée pour l’entrée peut être sélectionnée. La touche « Sous-menu » I 1236 27.500 MS/s Sortie 6.900 permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement. MHz TP ** UFO 372TP-I 3/4 QPSK Entrée A S21 306.00 MHz DiSEqC-A Arrêt MS/s 256 QAM DiSEqC-B Arrêt Menu principal ** Sous-menu de la voie de traitement I Réglages possibles : A ou B 1.3 Commande DiSEqC™ Dans le sous-menu de la voie de traitement I, la commande DiSEqC™ peut être réglée pour une matrice. La touche « Sous-menu » I 1236 27.500 MS/s Sortie 6.900 permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement. MHz TP ** UFO 372TP-I 3/4 QPSK Entrée A S21 306.00 MHz DiSEqC-A Arrêt MS/s 256 QAM DiSEqC-B Arrêt Menu principal ** Sous-menu de la voie de traitement I Les touches « < » et « > » permettent de sélectionner DiSEqC-A (niveau DiSEqC sur la prise d’entrée A) ou DiSEqC-B (niveau DiSEqC sur la prise d’entrée B). Les touches « + » et « - » sont utilisées pour le réglage. Réglages possibles : DiSEqC-A ou DiSEqC-B Remarque : Arrêt La commande DiSEqC est arrêtée Ver-Low-1 En association avec une matrice : position verticale Low-Band 1 Hor-Low-1 En association avec une matrice : position horizontale Low-Band 1 Ver-High-1 En association avec une matrice : position verticale High-Band 1 Hor-High 1 En association avec une matrice : position horizontale High-Band 1 Ver-Low-2 En association avec une matrice : position verticale Low-Band 2 Hor-Low-2 En association avec une matrice : position horizontale Low-Band 2 Ver-High-2 En association avec une matrice : position verticale High-Band 2 Hor-High 2 En association avec une matrice : position horizontale High-Band 2 Quand la commande DiSEqC est activée, les prises d’entrée sont soumises à une tension continue de 12 V ! Si aucune matrice n’est utilisée, la commande DiSEqC ne doit pas être activée. La commande DiSEqC ne peut être réglée que dans le sous-menu de la voie de traitement I. Dans le sous-menu de la voie de traitement II, les réglages choisis ne sont affichés que pour information, ils ne peuvent pas être sélectionnés. Le réglage DiSEqC est valable pour les deux voies de traitement I et II. La sortie A ou B peut être réglée au choix dans chaque voie de traitement. 1.4 Choix de la fréquence d’entrée La fréquence d’entrée de la voie de traitement active est sélectionnée avec les touches « < » et « > ». Elle peut être réglée avec les touches « + » et « - » en continu de 950 MHz à 2150 MHz par pas de 1 MHz. 1236 27.500 MS/s Sortie 6.900 MHz TP I 1236 3/4 QPSK 27.500 MS/s 9/10 QPSK S21 306.00 MHz Sortie S21 306.00 MHz MS/s 256 QAM 6.900 MS/s 256 QAM Menu principal MHz TP Menu principal (exemple de réglage chiffre par chiffre) 936.3224/A/1207/30.68f I La saisie peut cependant aussi s’effectuer chiffre par chiffre : • • • • • Appuyer sur la touche « Changer de mode de réglage » (lance le mode) Le premier chiffre clignote et la valeur peut être entrée directement avec le pavé numérique du clavier Une fois la saisie effectuée, le deuxième chiffre clignote, etc. Pour effectuer des corrections, appuyer sur la touche « Retour » pour revenir un chiffre vers la gauche Quand le dernier chiffre est réglé, appuyer sur la touche « Changer de mode de réglage » pour quitter le mode Dans le sous-menu de la fréquence d’entrée, le SNR actuel et le mode de fonctionnement automatiquement détecté, DVB-S ou DVB-S2, de l’interface est affiché. La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK SNR --.-dB Sortie S21 306.00 MHz Standard DVB-S 6.900 MS/s 256 QAM Menu principal ** UFO 372TP-I ** Sous-menu de « Fréquence d’entrée » (aucun signal) Les affichages du SNR et du mode DVB ne sont valables qu’en fonctionnement normal, avec interface enclenchée. Remarque : 1.5 Pour l’affichage SNR, tous les paramètres doivent être réglés et l’indicateur (*) ne doit pas clignoter. Pour un fonctionnement optimal dans les installations, appliquer : SNR > 12 dB Choix du débit de symboles d’entrée I 1236 27.500 MS/s 3/4 Sortie S21 MS/s 6.900 MHz I 1236 MHz QPSK 27.400 MS/s 3/4 QPSK 306.00 MHz Sortie S21 306.00 MHz 256 QAM 6.900 MS/s 256 QAM Menu principal (exemple de réglage chiffre par chiffre) Menu principal Le débit de symboles d’entrée est sélectionné avec les touches « < » et « > ». Les touches « + » et « - » permettent de régler le débit de symboles d’entrée en continu de 2,0 MS/s à 45 MS/s (DVD-S) ou de 2,0 MS/s à 30 MS/s (DVB-S2) avec un pas de 0,1 MS/s. La saisie peut cependant aussi s’effectuer chiffre par chiffre avec un pas de 0,001 MS/s : • • • • • Appuyer sur la touche « Changer de mode de réglage » (lance le mode) Le premier chiffre clignote et la valeur peut être entrée directement avec le pavé numérique du clavier Une fois la saisie effectuée, le deuxième chiffre clignote, etc. Pour effectuer des corrections, appuyer sur la touche « Retour » pour revenir un chiffre vers la gauche Quand le dernier chiffre est réglé, appuyer sur la touche « Changer de mode de réglage » pour quitter le mode Remarque : Le débit de code (par exemple 3/4) est déterminé automatiquement dès que la voie de traitement est enclenchée sur le transpondeur réglé. Si un point d’exclamation « ! » est affiché pour le débit de symboles de sortie, celui-ci ou bien le niveau QAM doit être modifié afin de garantir un fonctionnement correct. 1.6 Choix de la fréquence/du canal de sortie Le canal de sortie est sélectionné avec les touches « < » ou « > ». Avec les touches « + » et « - », il peut être réglé de 48 MHz à 96 MHz et de 114 MHz à 858 MHz par pas de 8 MHz. 1568 MHz ** 27.500 MS/s 3/4 Sortie S21 306.00 6.900 MS/s 256 Menu principal TP MHz QAM UFO 372TP-I Fréquence 306.25 Niveau 0 Sortie Marche MHz Sous-menu de « Fréquence de sortie » Dans le sous-menu du canal de sortie, la fréquence de sortie peut être réglée précisément par pas de 250 kHz. La touche « Sous-menu » ** permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement. 936.3224/A/1207/31.68f Entrée 1.7 Choix du niveau de sortie Le niveau de sortie est sélectionné avec les touches « < » ou « > ». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Sortie S21 306.00 MHz Niveau 0 6.900 MS/s 256 QAM Sortie Marche ** UFO 372TP-I Fréquence 306.00 ** MHz Sous-menu de « Fréquence de sortie » Menu principal Dans le sous-menu du canal de sortie, le niveau de sortie peut être réglé en 40 pas, du niveau maximum (« 0 ») à minimum (« -40 »). La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement. Le niveau de sortie est sélectionné avec les touches « < » ou « > » et réglé avec les touches « + » et « - ». 1.8 Activation/désactivation de la sortie Le canal de sortie est sélectionné avec les touches « < » ou « > ». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Sortie * S21 306.00 MHz Niveau 0 6.900 MS/s 256 QAM Sortie Arrêt ** Fréquence UFO 372TP-I 306.00 ** MHz Sous-menu de « Canal de sortie » Menu principal (sortie I arrêtée) Dans le sous-menu du signal de sortie, la sortie peut être activée/désactivée. Réglages possibles : marche ou arrêt La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement. La sortie est sélectionnée avec les touches « < » ou « > » et réglée avec les touches « + » et « - ». Quand la sortie est désactivée, un indicateur (*) apparaît dans le menu principal à gauche à côté du canal de sortie. Si une voie de traitement (I ou II) n’est pas utilisée, son signal de sortie doit être désactivé. 1.9 Choix du débit de symboles de sortie Le débit de symboles de sortie est sélectionné avec les touches « < » et « > ». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Sortie S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principal • • • • • Appuyer sur la touche « Changer de mode de réglage » (lance le mode) Le premier chiffre clignote et la valeur peut être entrée directement avec le pavé numérique du clavier Une fois la saisie effectuée, le deuxième chiffre clignote, etc. Pour effectuer des corrections, appuyer sur la touche « Retour » pour revenir un chiffre vers la gauche Quand le dernier chiffre est réglé, appuyer sur la touche « Changer de mode de réglage » pour quitter le mode 936.3224/A/1207/32.68f Les touches « + » et « - » permettent de régler le débit de symboles de sortie en continu de 2,275 MS/s à 7,150 MS/s par pas de 0,001 MS/s. La saisie peut cependant aussi s’effectuer chiffre par chiffre avec un pas de 0,001 MS/s : 1.10 Choix du niveau QAM Le niveau QAM du signal de sortie est sélectionné avec les touches « < » et « > ». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Sortie S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 32 QAM ! Menu principal Appuyer sur les touches « + » et « - » pour sélectionner le QAM souhaité. Les niveaux QAM 16, 32, 64, 128 et 256 sont possibles. Remarque : 1.11 Si différents niveaux QAM sont possibles, il peut être utile de choisir le niveau le plus faible (par exemple, si 256 ou 64 sont possibles, le niveau doit être réglé sur 64). Si un point d’exclamation « ! » apparaît à côté du débit de symboles de sortie (cela signifie que le débit de données d’entrée est trop important pour le débit de données de sortie réglé), le débit de symboles de sortie ou le niveau QAM doit être augmenté afin de garantir un fonctionnement optimal. Choix du signal de modulation pour le modulateur QAM Dans le sous-menu du niveau QAM, le signal de modulation (mode) est sélectionné pour le modulateur QAM. Le niveau QAM du signal de sortie est sélectionné avec les touches « < » et « > ». La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement. Le mode QAM est sélectionné avec les touches « < » ou « > » et réglé avec les touches « + » et « - ». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 Sortie S21 6.900 MS/s ** UFO 372TP-I QPSK Mode Sig. SAT 306.00 MHz Spectre 256 QAM ** normal Sous-menu de « Niveau QAM » Menu principal Réglages possibles : Mode Sig. SAT PRBS CW Fonctionnement normal, le signal d’entrée SAT est transmodulé. En cas de perturbation du signal d’entrée, seuls des octets de remplissage (0xFF) sont modulés Mode test. Le signal QAM est modulé avec une séquence PRBS 23. Un fonctionnement normal n’est pas possible avec ce réglage Mode test. Signal sinusoïdal pour ajustement avec appareils de mesure simples. Un fonctionnement normal n’est pas possible avec ce réglage I PRBS ** UFO 372TP-I Mode Sortie S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM PRBS Spectre normal Sous-menu de « Niveau QAM » réglage PRBS) Menu principal (affichage en mode PRBS) En mode PRBS, le débit de symboles de sortie peut être réglé. Le mode CW peut être utilisé pour mesurer le niveau de sortie avec des appareils de mesure simples. I CW ** UFO 372TP-I Mode Sortie S21 306.00 MHz -.--- MS/s 256 QAM Menu principal (affichage en mode CW) ** CW Spectre normal Sous-menu de « Niveau QAM » (réglage CW) 936.3224/A/1207/33.68f Remarque : ** 1.12 Choix de la position du spectre de sortie Dans le sous-menu du niveau QAM, la position du spectre de sortie peut être inversée. Le niveau QAM du signal de sortie est sélectionné avec les touches « < » et « > ». La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement. Le spectre de sortie est sélectionné avec les touches « < » ou « > » et réglé avec les touches « + » et « - ». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 Sortie S21 6.900 MS/s ** UFO 372TP-I QPSK Mode Sig. SAT 306.00 MHz Spectre 256 QAM ** normal Sous-menu de « Niveau QAM » Menu principal Réglages possibles : Spectre 1.13 normal Le signal de sortie est émis en position de régulation invers Le signal de sortie est émis avec un spectre inversé Processeur du flux de transport : Filtre du programme I 1236 27.500 MS/s Sortie 6.900 MHz P TP ** 3/4 QPSK Filtre S21 306.00 MHz OID MS/s 64 QAM UFO 372TP-I ** marche arrêt 09h Sous-menu de « Processeur du flux de transport » Menu principal La sélection du mode de fonctionnement du filtre du programme « Filtre » s’effectue dans le sous-menu TP (processeur du flux de transport). Le processeur du flux de transport « TP » est appelé avec les touches « < » ou « > » et le sous-menu avec la touche « Sousmenu ». Le filtre du programme « Filtre » est sélectionné avec les touches « < » ou « > » et activé ou désactivé avec les touches « + » ou « - ». Les réglages possibles sont Filtres « marche » / « arrêt ». Ce sous-menu peut être quitté uniquement lorsque le curseur se trouve sur le paramètre « OID ». Pour cela, sélectionner éventuellement avec les touches « < » ou « > » « OID » et revenir au menu principal avec la touche « Sous-menu ». Lors de la sélection Filtre programme « marche », un « P » s’affiche dans le menu principal en haut à droite. ** UFO 372TP-I Filtre arrêt OID arrêt ** Informations programme en 09h cours de lecture ... Lors du passage dans le sous-menu « Filtre » Sous-menu de « Processeur du flux de transport » Pour éditer la liste du programme pour le filtre du programme, le tableau du programme actuel du transpondeur est lu pour le paramètre « marche » / « arrêt » dans le filtre du programme à l’aide de la touche « Sous-menu », une barre de progression s’affiche en dessous. Dès que la voie de traitement a déterminé avec succès cette information, le sous-menu est affiché pour le réglage. T / UFO 372TP-I 001 / ** ** T 009 Das Erste / établir - / UFO 372TP-I 001 / 009 Das Erste / établir Sous-menu de « Filtre » ** Sous-menu de « Filtre » - 936.3224/A/1207/34.68f ** La première ligne indique le type du programme sélectionné de même que le numéro du programme et le nombre de Mustertext programmes sur le transpondeur. T=programme TV R=programme radio D=service de données N° programme (par ex. 001) du programme sélectionné Nombre (par ex. 009) des programmes dans le transpondeur La deuxième ligne indique le nom du programme de même que le statut du filtre (+ ou -). Le réglage défaut du statut des programmes affichés est « - », donc aucun programme n’est transféré lorsque le filtre du programme est activé mais que la liste du programme n’est pas éditée. La touche « établir » dans la troisième ligne démarre la création de la liste de programme qui est active. La sélection des programmes transmis est effectuée avec les touches « + » et « – », le statut « + » signifiant que le programme est transmis et le statut « – » qu’il est retiré. Le paramètre « Statut » est sélectionné avec les touches « < » ou « > ». Les réglages deviennent actifs lorsque le tableau du filtre est établi. Pour cela, avec les touches « < » ou « > », sélectionner le paramètre « établir » et déclencher avec les touches « + » ou « – » l’établissement du tableau du programme. Remarque : Le filtre du programme peut aussi être édité lorsqu’il n’est pas activé (« arrêt »). Il est ainsi possible de contrôler la fonction sans temps d’attente ou sans changement de programmation ou de la désactiver temporairement. Si la liste du programme n’a pas été éditée mais que le filtre du programme est activé, la liste enregistrée auparavant est active ou plus exactement, aucun programme n’est transféré en cas de liste manquante. ** T UFO 372TP-I / 001 / ** 009 Filtre du programme en Das Erste / - cours d’établissement □ □ □ □ établir ... Lors de l’établissement du filtre du programme Sous-menu de « Filtre » Le sous-menu « Filtre du programme » est de nouveau quitté avec la touche « Sous-menu ». Remarque : 1.14 Le dépassement du nombre maximal possible de programmes transmis est signalé par un message d’erreur. Processeur du flux de transport : ID opérateur I 1236 27.500 MS/s Sortie 6.900 MHz TP ** 3/4 QPSK Filtre arrêt S21 306.00 MHz OID arrêt MS/s 64 QAM Menu principal UFO 372TP-I ** 00h Sous-menu de « Processeur du flux de transport » Le réglage de l’ID opérateur « OID » s’effectue dans le sous-menu TP (processeur du flux de transport). L’ID opérateur peut être entré, pour cela, sélectionner avec les touches « < » ou « > » la valeur numérique et modifier en conséquence avec les touches « + » ou « - ». Les valeurs possibles sont « 00h » à « FFh ». Ce sous-menu peut être quitté uniquement lorsque le curseur se trouve sur le paramètre « OID ». Pour cela, sélectionner éventuellement avec les touches « < » ou « > » « OID » et revenir au menu principal avec la touche « Sous-menu ». 936.3224/A/1207/35.68f Le processeur du flux de transport « TP » est appelé avec les touches « < » ou « > » et le sous-menu avec la touche « Sousmenu ». La fonction de l’ID opérateur est sélectionné avec les touches « < » ou « > » et activé ou désactivé avec les touches « + » ou « - ». Les réglages possibles sont OID « marche » / « arrêt ». 2 Réglages au niveau de l’installation Mustertext Remarque : Les réglages suivants nécessitent obligatoirement l’utilisation du démultiplexeur pour bus de commande UFX 314 (BN 20610071). Sélectionner la commande centrale avec les flèches doubles « << » et « >> ». La procédure est identique à celle pour les voies de traitement. La commande possède lors de la sélection le rang d’une voie de traitement. Lorsque la commande centrale est sélectionné, la LED jaune s’allume. 2.1 Réglage de la langue et consultation des numéros de version Appuyer sur la touche « F » pour accéder au menu système. Celui-ci permet de régler la langue, de consulter les numéros de version, de régler le mot de passe système et d’effectuer les réglages pour la table NIT câble. **** Système **** Réglage de la langue **** Langue **** Français Sélection avec +/Menu principal Sous-menu de « Réglage de la langue » Vous trouverez les instructions correspondantes au début des consignes de réglage car ces menus sont également accessibles au niveau des voies de traitement et sont importants. 2.2 Réglage du mot de passe système Sélectionner avec les touches « + » et « - » l’option de menu « Mot de passe système » puis l’appeler avec la touche « Sousmenu ». Le premier chiffre du PIN clignote et la valeur peut être entrée directement avec le pavé numérique du clavier. Ensuite, le chiffre suivant clignote, etc. Une correction est possible avec la touche « Retour ». Quitter le menu « Mot de passe système » avec la touche « Changer de mode de réglage » . **** Système **** Mot de passe système Code PIN : 0000 Sélection avec +/Menu principal 2.3 Sous-menu de « Mot de passe système » Réglages pour la création de la table NIT câble Appuyer sur la touche « F » pour accéder au menu système. Là, la table NIT câble peut être réglée. Sélectionner dans le menu système « Table NIT câble » avec les touches « + » et « - ». La touche « Sous-menu » **** permet d’activer le sous-menu et de le désactiver en cas de nouvel actionnement. Système Table NIT câble **** **** NIT : Réseau : Table NIT câble Arrêt **** Créer Nom ID Sélection avec +/Sous-menu de « Table NIT câble » Sélectionner avec les touches « < » et « > » le paramètre souhaité « Marche/Arrêt », « Créer », « Nom » ou « ID ». La touche « Sous-menu » permet d’activer le paramètre choisi et d’ouvrir le sous-menu correspondant. 936.3224/A/1207/36.68f Menu système 2.3.1 Réglage du nom de l’identifiant réseau de la table NIT câble Sélectionner avec les touches « < » et « > » le paramètre souhaité « Marche », « Créer », « Nom » ou « ID ». La touche « Sous-menu » permet d’activer le paramètre choisi et d’ouvrir le sous-menu correspondant. Le réglage du nom de réseau s’effectue en insérant « + » ou supprimant « – » des caractères au niveau du curseur clignotant dans la troisième ligne (nom). La sélection du caractère à insérer s’effectue en déplaçant le curseur dans les deux premières lignes avec les touches « < » et « > ». Le nombre max. de caractères est 40. Lors de la fermeture du menu avec la touche « Sous-menu », la valeur est enregistrée. L’identifiant réseau ne doit être réglé que s’il a été requis par l’opérateur auprès de l’ETSI et obtenu. La valeur prédéfinie (FF01) est prévue pour des réseaux sans identifiant réseau particulier. L’identifiant réseau est sélectionné chiffre par chiffre avec les touches « < » et « > » et modifié avec les touches « + » et « – ». Lors de la fermeture du menu avec la touche « Sous-menu », la valeur est enregistrée. A B C E D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _ ID réseau FF 01 KATHREIN WERKE KG _ Sous-menu de « Nom » 2.3.2 Sous-menu de « ID » Création de la table NIT câble, activation et désactivation de la table NIT câble La commande effectue entièrement la création de la table NIT câble, après avoir été lancé manuellement avec la touche « + ». La nouvelle table NIT câble est créée puis envoyée aux voies de traitement (avec sortie QAM). Cette procédure peut être annulée avec la touche « - » (entraîne l’apparition du message d’erreur représenté ci-dessous). Pendant la création, un affichage de progression défile dans la dernière ligne de l’écran. Quand la table NIT câble est complète, elle est enregistrée et peut être activée/désactivée en fonction des besoins. Pour ce faire, sélectionner dans le menu « Table NIT câble » « Marche/Arrêt » avec les touches « < » ou « > » puis basculer avec les touches « + » et « - ». **** Table NIT câble NIT : Arrêt Réseau : **** Table NIT câble créer Nom créée ID Veuillez patienter □ □ □ □ ... Sous-menu de « Table NIT câble » Erreur NIT : Annulation utilisateur Sous-menu de « Table NIT câble » (affichage pendant création table NIT) **** Table NIT câble NIT : Marche Réseau : Nom **** créer ID <Continuer : Touche> Sous-menu de « Table NIT câble » (affichage en cas d’annulation) Sous-menu de « Table NIT câble » Les messages d’erreur suivants peuvent apparaître durant la création de la table NIT câble : Erreur NIT : Toutes les voies de traitement ne sont pas enclenchées Prescriptions de connexion non respectées < Continuer : Touche > < Continuer : Touche > Sous-menu de « Table NIT câble » Sous-menu de « Table NIT câble » 936.3224/A/1207/37.68f Erreur NIT Condition pour la création réussie de la table NIT : ● L’installation doit être entièrement réglée ● Toutes les voies de traitement numériques doivent être en service et leurs interfaces être enclenchées Remarque : 2.3.3 L’établissement NIT ne peut pas être effectué si le signal de sortie HF est activé pour une voie de traitement inutilisée. Pour la planification d’une installation avec table NIT câble Lors de la planification d’une installation avec table NIT câble intégrée, tenir compte des points suivants pour la position des cassettes : Cas 1 : Toutes les cassettes utilisées supportent la fonction de la table NIT câble. Dans ce cas, le positionnement des différentes cassettes dans l’installation est libre et n’a pas d’importance. Cas 2 : Système UFO®compact avec équipement mixte Si toutes les cassettes utilisées ne peuvent pas créer une table NIT câble, tenir compte des prescriptions de connexion décrites ci-après. Prescriptions de connexion : Pour la création de la table NIT câble, il est nécessaire que chaque niveau Sat puisse être atteint par au moins une voie de traitement capable de créer la table NIT. A A par ex. Astra z.B. Astra HH par UFO390 z.B.ex.UFO390 par ex.UFO390 UFO390 z.B. par ex.UFO390 UFO390 z.B. par ex.UFO UFO 372/TP z.B. 370 par ex.UFO390 UFO390 z.B. par ex.UFO390 UFO390 z.B. par ex.UFO390 UFO390 z.B. par ex.UFO390 UFO390 z.B. b) Deux polarisations par ex.UFO390 UFO390 z.B. par ex.UFO390 UFO390 z.B. par ex.UFO390 UFO390 z.B. z.B. par ex.UFO390 UFO390 par ex.UFO UFO 372/TP z.B. 370 a) Création avec une série de répartiteurs d’entrée B par ex. Astra z.B. Astra VV par.ex. Astra z.B A stra HH par ex.UFO390 UFO390 z.B. z.B. par ex.UFO390 UFO390 z.B. par ex.UFO390 UFO390 par ex.UFO UFO 372/TP z.B. 370 par ex.UFO390 UFO390 z.B. B vers entrées A zu Eingängen A vers entrées A zu Eingängen A B vers entrées B B zu Eingängen par. ex. Astra z.B A stra vers entrées A zu Eingängen A par ex. Eutels. z.B. Eutels. H H par ex. Astra z.B. Astra H H B Remarque : La table NIT câble ne peut être utilisée que sur des transpondeurs qui sont équipés d’une voie de traitement capable de créer une table NIT. B vers entrées B zu Eingängen B vers entrées B B zu Eingängen par Eutels. z.B.ex. Eutels. VV 936.3224/A/1207/38.68f A z.B. par ex.UFO390 UFO390 z.B. par ex.UFO390 UFO390 z.B. par ex.UFO390 UFO390 z.B. 370 par ex. UFO UFO 372/TP c) Deux séries de répartiteurs d'entrée, plusieurs polarisations (avec option UFS 340) 3 Remarques et exemple d'application Utilisation dans des modules de base et d’extension anciens, voir remarque suivante. Remarque : • En cas d’extension d’installations déjà existantes (utilisant encore un bloc d’alimentation BN 1681794) avec UFO 372/TP, tenir compte du fait que le bloc d’alimentation dispose d’une intensité maximale admissible inférieure. De ce fait, toujours contrôler la consommation de courant indiquée sur l'autocollant du bloc d'alimentation ! • Lors de l’utilisation dans l’unité de base UFG 404, la charge maximale admissible du bloc d’alimentation doit être respectée DEMULTIPLEXEUR S T E U E R U N G S BPOUR U S -D EBUS M U LDE T IP COMMANDE L E X E R U F X 3UFX 12 314 PC HF HSortie F -Au sg an g BLOC D’ALIMENTATION N E T Z T E IL UFO U F O 372/TP 370 UFO 390 V HF UHF V HF UHF UFX U F X 3314 12 UFX U F X 3314 12 5V 12V5 31V 18V Séparateur de F ern sp eisew eich e téléalimentation V (1 ) LNB V (2 ) UFO U F372/TP O 370 ZF1 ZF1 A B A B COMMANDE S TE U E R U N G H (1 ) V (2 ) H (1 ) H (2 ) Internet : www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Téléphone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Boîte postale 100 144 • 83004 Rosenheim ALLEMAGNE 936.3224/A/1207/39.68f/ZWT Sous réserve de modifications ! Les appareils électroniques ne font pas partie des déchets domestiques et doivent à ce titre, conformément au règlement 2002/96/CEE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les déchets d’équipements électriques et électroniques, être éliminés comme il se doit. Veuillez remettre cet appareil, lorsqu'il sera hors d'usage, à un point de collecte officiel spécialement prévu à cet effet. Sistema de procesamiento UFO®compact UFO 372/TP 20610084 Transmodulador Twin DVB-S2-QAM Transmodulador Twin DVB-S(2)-QAM Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 20610084 Unidad de canales Twin DVB S/HDTV para montaje en unidades básicas/de extensión UFO®compact UFG 3xx o en unidades básicas UFG 4xx Para procesamiento de dos transponder DVB-Sat o dos de HDTV en instalaciones colectivas Convierte dos señales DVB-S con modulación QPSK o dos señales DVB-S2 con modulación 8PSK en dos señales de salida con modulación QAM La unidad de canales completa está alojada en un módulo Dos entradas A/B, ajustables mediante el mando central (p. ej. para conmutación H/V y para montaje de Cable-NIT para dos polarizaciones) DiSEqCTM1.0 para activación de multiinterruptores externos Todos los parámetros de transmisión esenciales se pueden ajustar por medio del mando central Los dos canales de salida se pueden ajustar por separado Los dos niveles de salida se pueden ajustar y desconectar por separado a través del mando Apto para canales contiguos Procesador de corriente de transporte MPEG: Para ajuste de una tasa de datos de salida constante (Stuffing) con corrección PCR Con filtro de programas para suprimir determinados programas de televisión y radio (ajuste más confortable con USW 30 y UFX 31x) Para adaptación de NIT (NIT de cable; se necesita adicionalmente UFX 31x) Para adaptación de CAT, p. ej. para ajustar la ID de operador Modulador QAM para 16/32/64/128/256 QAM (ajuste de fábrica: 64 QAM) Procesador de corriente de transporte MPEG y modulador QAM como solución FPGA con valores excelentes para MER y atenuación de espalda El software se puede actualizar a través de la interfaz del mando Temperatura ambiente admisible para uso en: - unidad básica con ventilador (UFG 412): -20 a +50 °C - unidad de base/de extensión sin ventilador (UFG 3xx): -20 a +40 °C Versión de software necesaria en el mando central: a partir de V 9.30 Medidas (an x al x fondo) en mm: 265 x 27 x 170 Unidad de embalaje/peso (pzas./kg): 1/0,8 Tipo Ref. Gama de frecuencia (MHz) Entrada 950-2150 ¹) UFO 372/TP 20610084 C C Salida 47-100/ 110-862 ²) C C Salida (conector hembra F) Campo para pegatina adjunta Conector hembra para conexión del mando (Mini-DIN) Conexión para bus de alimentación de corriente Sat-FI - Entrada B (conector hembra F) Sat-FI - Entrada A (conector hembra F) Nivel de entrada4) Tasa de datos de entrada Tasa de datos de salida ³) Tasa de errores Consumo Nivel máx. de Margen de ajuste de modulación de salida máx. de salida (MER) corriente (dBµV) (MS/s) (MS/s) (dB) 55-85 2-45 (S1) 2-30 (S2) 2,275-7,15 43 (dBµV) (dBµV) (V/mA) 5/1200 91 (QAM 256) 81-91 (QAM 256) 12,5/760 85 (QAM 64) 75-85 (QAM 64) 31/7 ¹) Ajustable en pasos de 1 MHz ²) Ajustable en trama de 8 MHz, ajuste fino en la trama de 250 kHz ³) Ajustable (stuffing) 4) Si se conectan las dos entradas A y B se debe prestar atención a que en ambas se tenga aproximadamente el mismo nivel de entrada 936.3224/A/1207/40.68esp UFO 372/TP Instrucciones de ajuste El transmodulador Twin DVB-S2-QAM (QPSK/8PSK en QAM) se ajusta a través del mando en la unidad básica UFG 404 o UFG 412 y/o UFG 412/R. Versión de software necesaria en el mando: a partir de la versión V 9.30 Para el ajuste, conectar el mando en el módulo (contiene la unidad de canales I y II). Las teclas que se mencionan a continuación se refieren al mando (ver también las indicaciones para el uso de las unidades básicas UFG 404 o UFG 412 y/o UFG 412/R). Nota: Los ajustes y valores que se muestran a continuación son sólo ejemplos y no corresponden necesariamente al estado de suministro. La unidad de canales deseada (I o II) se selecciona mediante las teclas «<<» o «>>». El parámetro deseado se selecciona mediante las teclas «<» o «>». El parámetro seleccionado destella en la visualización. El ajuste se realiza con las teclas «+» o «-» y, en caso dado, con la tecla «Cambiar modo de ajuste» . Los subemenús se activan y cierran con la tecla «Submenú» . Para finalizar se guarda el ajuste en el módulo mediante la tecla «M». Nota: Al separar el mando del módulo sin guardar primero con la tecla «M», los ajustes guardados originalmente en el módulo se activan de nuevo. Ajuste del idioma y consulta de los números de versión Pulsando la tecla «F» se accede al menú del sistema, en el que se puede ajustar el idioma y consultar los números de versión. **** Sistema **** Elegir el idioma Idioma Español Selección con +/Menú del sistema Submenú de «Ajustar idioma» En el menú del sistema se pueden seleccionar con las teclas «+» y «-» entre «Ajustar idioma» y «Números de versión». Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú». En el submenú «Ajustar idioma» se puede seleccionar el idioma deseado mediante las teclas «+» o «-». Los ajustes posibles son: alemán, inglés, francés o español **** Sistema **** Números de versión Bootloader 4.00 Control 9.30 Selección con +/Menú del sistema Submenú de «Números de versión» En el submenú para los «Números de versión» se pueden llamar los datos indicados arriba. Se puede salir de nuevo del submenú con la tecla «Submenú» . Con la tecla «F» se sale del menú del sistema. La siguiente representación muestra la apariencia de la visualización tras la inserción del mando: Durante la inicialización de la unidad de canales destella un indicador (*) en la parte superior derecha. I 1236 MHz 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida * S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM * ! P TP Menú principal (todos los símbolos representados) 936.3224/A/1207/41.68esp Nota: Visualizaciones (*) a la izquierda de «TP»: En caso de fallo se mantiene la visualización para «servicio deseado no alcanzado aún». Cuando el indicador (*) destella, la unidad de canales no puede alcanzar su estado de servicio correcto. Esto puede deberse, entre otras cosas, a las siguientes causas: • Ajuste incorrecto de la frecuencia de entrada o de la tasa de símbolos • Falta la señal de entrada a la derecha de «Salida»: La salida de la unidad de canales está desconectada. (!) El símbolo de exclamación indica que la combinación de tasa de símbolos de salida ajustada y nivel QAM ajustado no basta para procesar la tasa de datos de entrada (esto significa que la tasa de datos de entrada es mayor que la tasa de datos de salida). • sin filtro de canales existe entonces una señal de salida defectuosa • con filtro de canales se pueden filtrar canales individuales para reducir así la tasa de datos en la medida suficiente. En este caso continúa visualizándose el signo de exclamación. El usuario debe comprobar el funcionamiento correcto. (P) a la izquierda de «TP»: la «P» señaliza que está activado el filtro de canales y eventualmente se eliminarán canales del flujo del transponder. Si el frontend no ha encastrado (no se recibe señal de entrada de satélite), aparece la indicación siguiente: I 1236 27.500 MHz * TP MS/s --- --- Salida S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menú principal (frontend no ha encastrado) En el menú principal se indica la modulación de la señal de entrada del satélite. Para el modo de servicio DVB-S1 siempre se trata de la modulación QPSK. En el modo DVB-S2 puede tratarse de la modulación QPSK o también de la 8PSK. TP I 2122 3/4 QPSK 22.000 MS/s 2/3 8PSK S21 306.00 MHz Salida S21 306.00 MHz MS/s 256 QAM 6.900 MS/s 256 QAM I 1236 27.500 MS/s Salida 6.900 MHz MHz TP Menú principal (ejemplo para DVB-S2) Menú principal (ejemplo para DVB-S1) 1 Configuración de la unidad de canales 1.1 Selección de la unidad de canales I o II I 1236 27.500 MHz * TP MS/s 3/4 QPSK Salida S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menú principal Con las teclas «<<» o «>>» se selecciona «I» o «II». 936.3224/A/1207/42.68esp La indicación se refiere siempre a una de las unidades de canales (I o II) que se encuentran en el módulo. Esto significa que se selecciona primero la unidad de canales en la que deben realizarse ajustes: 1.2 Selección del conector de entrada En el submenú de la unidad de canales seleccionada, se puede seleccionar el conector A o B utilizado para la entrada. Con la tecla «Submenú» I 1236 27.500 MS/s Salida 6.900 se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú». MHz TP ** UFO 372TP-I 3/4 QPSK Entrada A S21 306.00 MHz DiSEqC-A descon. MS/s 256 QAM DiSEqC-B descon. Menú principal ** Submenú de la unidad de canales I Los ajustes posibles son: A o B 1.3 Mando DiSEqC™ En el submenú de la unidad de canales I se puede ajustar el mando DiSEqC™ para una matriz. Con la tecla «Submenú» I 1236 27.500 MS/s Salida 6.900 se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú». MHz TP ** UFO 372TP-I 3/4 QPSK Entrada A S21 306.00 MHz DiSEqC-A descon. MS/s 256 QAM DiSEqC-B descon. Menú principal ** Submenú de la unidad de canales I Con las teclas «<» o «>» se selecciona DiSEqC-A (nivel DiSEqC en el conector de entrada A) o DiSEqC-B (nivel DiSEqC en el conector de entrada B) y se ajusta con las teclas «+» o «-». Los ajustes posibles son: DiSEqC A o B Nota: descon. El mando DiSEqC está desconectado Ver-Low-1 En combinación con una matriz: Low Band vertical posición 1 Hor-Low-1 En combinación con una matriz: Low Band horizontal posición 1 Ver-High-1 En combinación con una matriz: High Band vertical posición 1 Hor-High 1 En combinación con una matriz: High Band horizontal posición 1 Ver-Low-2 En combinación con una matriz: Low Band vertical posición 2 Hor-Low-2 En combinación con una matriz: Low Band horizontal posición 2 Ver-High-2 En combinación con una matriz: High Band vertical posición 2 Hor-High 2 En combinación con una matriz: High Band horizontal posición 2 ¡Cuando el mando DiSEqC está conectado, hay en los conectores de entrada una tensión continua de aprox. 12 V! Si no se utiliza ninguna matriz, no se debe activar el mando DiSEqC. El mando DiSEqC sólo puede ajustarse en el submenú de la unidad de canales I. En el submenú de la unidad de canales II los ajustes seleccionados sólo se visualizan para fines de información - no se puede seleccionar en ese submenú. Los ajustes DiSEqC son válidos para las unidades de canales I y II. La entrada A o B se puede ajustar discrecionalmente en cada unidad de canales. 1.4 Selección de la frecuencia de entrada La frecuencia de entrada en la unidad de canales activa se selecciona mediante las teclas «<» o «>». La frecuencia de entrada se puede ajustar de forma continua mediante las teclas «+» y «-» de 950 MHz hasta 2150 MHz en pasos de 1 MHz. 1236 27.500 MS/s Salida 6.900 MHz TP I 1236 3/4 QPSK 27.500 MS/s 9/10 QPSK S21 306.00 MHz Salida S21 306.00 MHz MS/s 256 QAM 6.900 MS/s 256 QAM Menú principal MHz TP Menú principal (ejemplo de un ajuste posición por posición) 936.3224/A/1207/43.68esp I No obstante, la introducción se puede realizar también por posiciones: • • • • • Pulsar la tecla «Cambiar modo de ajustes» (inicia el modo) La primera posición destella y se puede introducir directamente a través de las cifras del teclado Tras la introducción destella la segunda posición, etc. Para realizar correcciones se puede saltar una posición a la izquierda mediante la tecla «Atrás» Tras el ajuste de la última posición se finaliza el modo con la tecla «Cambiar modo de ajuste» En el submenú de la frecuencia de entrada se visualizan el SNR actual y el tipo de servicio detectado automáticamente, DVB-S o DVB-S2 del frontend. Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK SNR --.-dB Salida S21 306.00 MHz Estándar DVB-S 6.900 MS/s 256 QAM ** Menú principal UFO 372TP-I ** Submenú de «Frecuencia de entrada» (sin señal) La visualización de SNR y del modo de servicio DVB sólo son válidas en el servicio regular y cuando el frontend está encastrado. Nota: 1.5 Para la indicación SNR deben estar ajustados todos los parámetros y el indicador (*) no debe destellar. Para el funcionamiento libre de fallos en las instalaciones rige: SNR > 12 dB Selección de la tasa de símbolos de entrada I 1236 27.500 MS/s 3/4 Salida S21 MS/s 6.900 MHz I 1236 MHz QPSK 27.400 MS/s 3/4 QPSK 306.00 MHz Salida S21 306.00 MHz 256 QAM 6.900 MS/s 256 QAM Menú principal (ejemplo de un ajuste posición por posición) Menú principal La tasa de símbolos de entrada se selecciona con las teclas «<» o «>». La tasa de símbolos de entrada se puede ajustar de forma continua mediante las teclas «+» o «-» de 2,0 MS/s hasta 45 MS/s (DVB-S) o de 2,0 MS/s hasta 30 MS/s (DVB-S2) en pasos de 0,1 MS/s. No obstante, la introducción se puede realizar también por posiciones con una exactitud de 0,001 MS/s: • • • • • Pulsar la tecla «Cambiar modo de ajustes» (inicia el modo) La primera posición destella y se puede introducir directamente a través de las cifras del teclado Tras la introducción destella la segunda posición, etc. Para realizar correcciones se puede saltar una posición a la izquierda mediante la tecla «Atrás» Tras el ajuste de la última posición se finaliza el modo con la tecla «Cambiar modo de ajuste» Nota: 1.6 La tasa de códigos (p. ej. 3/4) se determina automáticamente en cuanto la unidad de canales encastra en el transpondedor ajustado. Si se visualiza un símbolo de exclamación «!» junto con la tasa de símbolos de salida, es necesario cambiar la tasa de símbolos de salida o el nivel QAM para garantizar un servicio correcto. Selección del canal de salida o de la frecuencia de salida El canal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». Con las teclas «+» o «-» dicho canal se puede ajustar de 48 MHz a 96 MHz y de 114 MHz a 858 MHz en pasos de 8 MHz. 27.500 Salida 6.900 1568 MHz ** MS/s 3/4 S21 306.00 MS/s 256 Menú principal TP MHz QAM UFO 372TP-I Frecuencia 306.25 Nivel 0 Salida con. MHz Submenú de «Frecuencia de salida» En el submenú del canal de salida se puede realizar un ajuste fino de la frecuencia de salida en pasos de 250 kHz. Con la tecla «Submenú» ** se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú». 936.3224/A/1207/44.68esp Entrada 1.7 Selección del nivel de salida El nivel de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida S21 306.00 MHz Nivel 0 6.900 MS/s 256 QAM Salida con. ** UFO 372TP-I Frecuencia 306.00 ** MHz Submenú de «Frecuencia de salida» Menú principal En el submenú del canal de salida se puede ajustar el nivel de salida en 40 pasos del nivel máximo («0») hasta el mínimo («-40»). Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú». El nivel de salida se selecciona con las teclas «<» o «>» y se ajusta con las teclas «+» o «-». 1.8 Conectar y desconectar la salida El canal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida * S21 306.00 MHz Nivel 0 6.900 MS/s 256 QAM Salida descon. ** UFO 372TP-I Frecuencia 306.00 ** MHz Submenú de «Canal de salida» Menú principal (salida I desconectada) En el submenú del canal de salida se puede conectar o desconectar la salida. Los ajustes posibles son: conectada o desconectada Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú». La salida se selecciona con las teclas «<» o «>» y se ajusta con las teclas «+» o «-». Cuando la salida está desconectada se visualiza en el menú principal un indicador (*) a la izquierda junto al canal de salida. Si no se utiliza una unidad de canales (I o II), debe desconectarse su señal de salida. 1.9 Selección de la tasa de símbolos de salida La tasa de símbolos de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menú principal • • • • • Pulsar la tecla «Cambiar modo de ajustes» (inicia el modo) La primera posición destella y se puede introducir directamente a través de las cifras del teclado Tras la introducción destella la segunda posición, etc. Para realizar correcciones se puede saltar una posición a la izquierda mediante la tecla «Atrás» Tras el ajuste de la última posición se finaliza el modo con la tecla «Cambiar modo de ajuste» 936.3224/A/1207/45.68esp La tasa de símbolos de salida se puede ajustar de forma continua mediante las teclas «+» y «-» de 2,275 MS/s hasta 7,150 MS/s en pasos de 0,001 MS/s. No obstante, la introducción se puede realizar también por posiciones con una exactitud de 0,001 MS/s: 1.10 Selección del nivel QAM El nivel QAM de la señal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 32 QAM ! Menú principal Ajustar el QAM deseado mediante las teclas «+» y «-». Están permitidos los niveles 16, 32, 64, 128 y 256 QAM. Nota: 1.11 Si pueden ajustarse diferentes niveles QAM, resulta conveniente ajustar el nivel más pequeño (p. ej. cuando son posibles 256 ó 64, ajustar en este caso 64). Cuando aparece un signo de exclamación «!» junto a la tasa de símbolos de salida (es decir que la tasa de datos de entrada es demasiado grande para la tasa de datos de salida ajustada), se debe modificar la tasa de símbolos de salida o el nivel QAM para garantizar un servicio correcto. Selección de la señal de modulación para el modulador QAM En el submenú del nivel QAM se selecciona la señal de modulación (modo) para el modulador QAM. El nivel QAM de la señal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú». El modo QAM se selecciona con las teclas «<» o «>» y se ajusta con las teclas «+» o «-». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 Salida S21 6.900 MS/s ** UFO 372TP-I QPSK Modo SAT-Sig 306.00 MHz Espectro normal 256 QAM ** Submenú de «Nivel QAM» Menú principal Los ajustes posibles son: Modo SAT-Sig PRBS CW Servicio normal, la señal de entrada de satélite se transmodula. En caso de fallo de la señal de entrada, se modulan sólo bytes de relleno (0xFF) Servicio de prueba. La señal QAM está modulada con una secuencia PRBS 23. Con este ajuste no es posible el servicio normal Servicio de prueba. Señal sinusoidal para el ajuste de nivel con aparatos de medición sencillos. Con este ajuste no es posible el servicio normal I PRBS ** UFO 372TP-I Modo Salida S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM PRBS Espectro normal Submenú de «Nivel QAM» Ajuste PRBS) Menú principal (indicación en el modo PRBS) En el modo PRBS se puede ajustar la tasa de símbolos de salida. El modo CW se puede utilizar para la medición del nivel de salida con aparatos de medición sencillos. I CW ** UFO 372TP-I Modo Salida S21 306.00 MHz -.--- MS/s 256 QAM Menú principal (indicación en el modo CW) CW Espectro normal Submenú de «Nivel QAM» (Ajuste CW) ** 936.3224/A/1207/46.68esp Nota: ** 1.12 Selección de la posición del espectro de salida En el submenú del nivel QAM se puede invertir la posición del espectro de salida. El nivel QAM de la señal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú». El espectro de salida se selecciona con las teclas «<» o «>» y se ajusta con las teclas «+» o «-». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 Salida S21 6.900 MS/s ** UFO 372TP-I QPSK Modo SAT-Sig 306.00 MHz Espectro 256 QAM ** normal Submenú de «Nivel QAM» Menú principal Los ajustes posibles son: Espectro 1.13 normal La señal de salida se entrega en posición de regulación inverso La señal de salida se entrega en espectro inverso Procesador de corriente de transporte: Filtro de canales I 1236 27.500 MS/s Salida 6.900 MHz P TP ** 3/4 QPSK Filtro S21 306.00 MHz OID MS/s 64 QAM UFO 372TP-I ** con. descon. 09h Submenú de «Procesador de corriente de transporte» Menú principal El modo de servicio del filtro de canales «Filtro» se selecciona en el submenú (Procesador de corriente de transporte). El procesador de corriente de transporte «TP» se selecciona con las teclas « < » o « > » y el submenú se abre con la tecla «Submenú». El filtro de canales «Filtro» se selecciona con las teclas « < » o « > » y se activa o desactiva con las teclas « + » o « - ». Ajustes posibles son Filtro «con.» / «descon.». De este submenú sólo se puede salir si el cursor está en el parámetro «OID». Si es necesario, seleccionar para ello «OID» con las teclas « < » o « > » y volver al menú principal con la tecla «Submenú». Al seleccionar Filtro de canales «con.» aparece en el menú principal, en la parte superior derecha de la indicación, una «P». ** UFO 372TP-I Filtro descon. OID descon. ** Cargando informaciones 09h de canal ... Al cambiar al submenú «Filtro» Submenú de «Procesador de corriente de transporte» Para editar la lista de canales para el filtro de canales, se carga con la tecla «Submenú» en el parámetro «con.»/«descon.» del filtro de canales la tabla de canales actual del transponder, con lo que aparece bajo una barra de progreso. En cuanto la unidad de canales obtiene con éxito esta información, se muestra el submenú para el ajuste. T / UFO 372TP-I 001 / ** ** T 009 Das Erste / - / UFO 372TP-I 001 / 009 Das Erste / generar generar Submenú de «Filtro» ** Submenú de «Filtro» - 936.3224/A/1207/47.68esp ** La primera línea muestra el tipo de canal seleccionado, así como el número del canal y la cantidad de canales en el Texto de ejemplo transponder. T=canal de TV R=canal de radio D=servicio de datos Nº de canal (p. ej. 001) del canal seleccionado Cantidad (p. ej. 009) de canales en el transponder La segunda línea muestra el nombre del canal, así como su estado de filtro (+ o -). El ajuste predeterminado del canal visualizado es « - », lo que significa que no se transmiten canales cuando el filtro de canales está conectado, pero no se edita la lista de canales. El botón «generar» en la tercera línea inicia la creación de la lista de canales que está luego activa. La selección de los canales cuyo paso se permite se realiza con las teclas « + » y « – », significando el estado « + » que el canal pasa, y el estado « – » que se elimina. El parámetro «Estado» se selecciona con las teclas « < » o « > ». Los ajustes actúan cuando se ha generado la tabla de filtros. Seleccionar para ello con las teclas « < » o « > » el parámetro «generar» e activar a continuación la generación de la tabla de canales con las teclas « + » o « – ». Nota: El filtro de canales se puede editar aunque no esté activado («descon.»). De este modo es posible comprobar la función o desactivarla temporalmente sin tiempos de espera y sin reprogramación. Si no se ha editado la lista de canales, pero el filtro de canales está conectado, actúa la lista anteriormente almacenada o bien, si no existe ninguna lista, no se transmite ningún canal. ** T UFO 372TP-I / 001 / ** 009 Generando Das Erste / - filtro de canales □ □ □ □ generar ... Al generar el filtro de canales Submenú de «Filtro» Con la tecla «Submenú» se sale del submenú «Filtro de canales». Nota: 1.14 Si se sobrepasa la cantidad máxima de programas cuyo paso se permite, se presenta un mensaje de fallo. Procesador de corriente de transporte: ID de operador I 1236 27.500 MS/s Salida 6.900 MHz TP ** 3/4 QPSK Filtro descon. S21 306.00 MHz OID descon. MS/s 64 QAM Menú principal UFO 372TP-I ** 00h Submenú de «Procesador de corriente de transporte» El ajuste del ID de operador «OID» se realiza en el submenú TP (Procesador de corriente de transporte). El ID de operador se puede introducir; para esto se selecciona el valor numérico con las teclas « < » o « > », y luego se puede modificar con las teclas « + » o « - ». Valores posibles son «00h» hasta «FFh». De este submenú sólo se puede salir si el cursor está en el parámetro «OID». Si es necesario, seleccionar para ello «OID» con las teclas « < » o « > » y volver al menú principal con la tecla «Submenú». 936.3224/A/1207/48.68esp El procesador de corriente de transporte «TP» se selecciona con las teclas « < » o « > » y el submenú se abre con la tecla «Submenú». La función «OID“ se selecciona con las teclas « < » o « > » y se activa o desactiva con las teclas « + » o « - ». Ajustes posibles son OID «con.» / «descon.». 2 Ajustes al nivel de instalación Texto Nota: de ejemplo Para los siguientes ajustes es indispensable utilizar el desmultiplexador de bus de control UFX 314 (BN 20610071). Con las teclas de doble flecha «<<» o «>>» se selecciona el mando central. Esto se realiza igual que en el caso de las unidades de canales; durante la selección el mando tiene el rango de una unidad de canales. Cuando el mando central está seleccionado, el LED emite una luz amarilla. 2.1 Ajuste del idioma y consulta de los números de versión Pulsando la tecla «F» se accede al menú del sistema, en el que se puede ajustar el idioma, consultar los números de versión, ajustar la contraseña del sistema y realizar los ajustes de Nit de cable. **** Sistema **** Elegir el idioma **** Idioma **** Español Selección con +/Menú principal Submenú de «Ajustar idioma» Las instrucciones respectivas se encuentran al principio de las instrucciones de ajuste, ya que estos menús también son accesibles e importantes al nivel de unidad de canales. 2.2 Ajuste de la contraseña del sistema Seleccionar con las teclas «+» o «-» el elemento de menú «Contraseña del sistema» y seleccionarlo con la tecla «Submenú». La primera posición del PIN destella y se puede introducir directamente a través de las cifras del teclado. A continuación destella la siguiente posición, etc. Es posible realizar correcciones mediante la tecla «Atrás». Se puede salir de nuevo del menú «Contraseña del sistema» con la tecla «Cambiar modo de ajuste» . **** Sistema **** Contraseña del sistema PIN: 0000 Selección con +/Menú principal 2.3 Submenú de «Contraseña del sistema» Ajustes para generar la NIT de cable Pulsando la tecla «F» se accede al menú del sistema, en el que pueden realizarse los ajustes de la NIT de cable. En el menú del sistema se selecciona la «NIT de cable» con las teclas «+» o «-». Con la tecla «Submenú» **** se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú». Sistema NIT de cable **** **** NIT: Red: NIT de cable descon. **** generar Nombre ID Selección con +/Submenú de NIT de cable Con las teclas «<» o «>» se selecciona el parámetro deseado «con./descon.», «generar», «Nombre» o «ID». Con la tecla «Submenú» se activa el parámetro seleccionado y se abre el submenú respectivo. 936.3224/A/1207/49.68esp Menú del sistema 2.3.1 Ajuste del nombre y de la ID de red de la NIT de cable Con las teclas «<» o «>» se selecciona el parámetro deseado «con.», «generar», «Nombre» o «ID». Con la tecla «Submenú» se activa el parámetro seleccionado y se abre el submenú respectivo. El ajuste del nombre de red se realiza agregando «+» o eliminando «-» caracteres en el cursor destellante en la tercera línea (del nombre). La selección del carácter a agregar se realiza desplazando el cursor en las primeras dos líneas con las teclas «<» o «>». La cantidad máxima de caracteres es 40. Al salir del menú mediante la tecla «Submenú» se asume el valor ajustado. La ID de red sólo se debe ajustar cuando ha sido solicitada por la compañía operadora al ETSI y ha sido otorgada por dicho instituto. El valor preajustado (FF01) está previsto para las redes sin ninguna ID de red especial. La ID de red se selecciona posición por posición con las teclas «<» o «>» y se modifica con las teclas «+» o «-». Al salir del menú mediante la tecla «Submenú» se asume el valor ajustado. A B C E D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _ ID de red FF 01 KATHREIN WERKE KG _ Submenú de «Nombre» 2.3.2 Submenú de «ID» Generación de la NIT de cable, conexión y desconexión de la NIT de cable El mando ejecuta la generación de la NIT de cable por completo después de que se haya iniciado manualmente con la tecla «+». Se crea la nueva NIT de cable y, a continuación, se envía a las unidades de canales (con salida QAM). Se puede cancelar el proceso mediante la tecla «-» (conduce al mensaje de error representado abajo. Durante la generación se presenta una indicación de banda en la línea inferior de la pantalla. Una vez que la NIT de cable está completa, se guarda y se puede conectar o desconectar según se requiera. Para ello acceder al submenú «NIT de cable» «con./descon.» con las teclas «<» o «>» y conmutar con las teclas «+» o «-». **** NIT: NIT de cable descon. Red: **** NIT de cable se generar Nombre está generando ID ¡Espere, por favor! □ □ □ □ ... Submenú NIT de cable Submenú de «NIT de cable» (indicación durante generación de NIT) **** Error NIT: Cancelada por usuario NIT de cable NIT: con. Red: Nombre **** generar ID <Siguiente: Tecla> Submenú de «NIT de cable» Submenú de «NIT de cable» (indicación en caso de cancelación) Los siguientes mensajes de error pueden presentarse durante la generación de la NIT de cable: Error NIT No se han enganchado Norma de inserción todas las unidades de canales no respetada < Siguiente: Tecla > < Siguiente: Tecla > Submenú de «NIT de cable» Submenú de «NIT de cable» 936.3224/A/1207/50.68esp Error NIT: Requisitos para generar con éxito la NIT: ● La instalación debe estar ajustada por completo ● Todas las unidades de canales digitales deben estar en servicio y sus frontend deben estar enganchados Nota: 2.3.3 No es posible realizar la generación NIT cuando la señal de salida HF está conectada en una unidad de canales no utilizada. Para la planificación de una instalación con NIT de cable Para planificar una instalación con NIT de cable propia, debe tenerse en cuenta lo siguiente en lo relativo a la posición de los módulos: Caso 1: Todos los módulos utilizados dominan la función de la NIT de cable. En este caso la posición de los diferentes módulos en la instalación es discrecional y no tiene importancia. Caso 2: UFO®compact con equipamiento mixto Si no todos los módulos utilizados pueden generar una NIT de cable se debe tener en cuenta la siguiente norma de inserción. Norma de inserción: Para poder generar la NIT de cable es preciso que cada nivel de Sat sea alcanzado por al menos una unidad de canales apta para la generación de NIT. A A p. ej.,Astra AstraHH z.B. p.z.B. ej., UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO UFO372/TP 370 p.z.B. ej., UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO390 UFO390 b) dos polarizaciones p.z.B. ej., UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO390 UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO390 p.z.B. ej., UFO UFO372/TP 370 a) generación con una fila de distribuidores de entrada B p. ej., AstraVV z.B. Astra p. ej., z.B . AAstra stra HH deEingängen entradas AA zu B deEingängen entradas BB zu p. ej., Astra z.B . A stra deEingängen entradas AA zu p. ej., Eutels. z.B. Eutels. HH p. ej., Astra z.B. Astra HH B p.z.B. ej., UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO UFO372/TP 370 p.z.B. ej., UFO390 UFO390 B deEingängen entradas AA zu Nota: La NIT de cable sólo puede ser aplicada en transpondedores equipados con una unidad de canales apta para la generación de NIT. B deEingängen entradas BB zu deEingängen entradas BB zu p. ej.,Eutels. Eutels.VV z.B. 936.3224/A/1207/51.68esp A p.z.B. ej., UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO390 UFO390 p.z.B. ej., UFO390 UFO390 UFO372/TP 370 p.z.B. ej., UFO c) dos hileras de distribuidores de entrada, varias polarizaciones (con opción UFS 340) 3 Notas y ejemplo de aplicación Para la utilización en unidades básicas y de extensión más antiguas, ver la siguiente observación. Observación: • Cuando se complementan las instalaciones existentes (que usan aún las unidades de alimentación BN 1681794) con UFO 372/TP, hay que tener en cuenta que la unidad de alimentación tiene una capacidad reducida para soportar cargas. Por tanto, es indispensable fijarse en las especificaciones de consumo de corriente que se indican en la pegatina de la unidad de alimentación. • En caso de utilizarse en la unidad básica UFG 404 se ha de tener en cuenta la carga máxima permitida para la fuente de alimentación DESMULTIPLEXADOR BUS S T E U E R U N G S B U S -DDE EMU L T IPDE L E XMANDO E R U F XUFX 3 12 314 PC HSalida F -Au sgHF an g UFO 390 V HF UHF V HF UHF UFX U F X 3314 12 UFX U F X 3314 12 5V 12V5 31V 18V Filtro divisor de F ern sp eisew eich e alimentación remota V (1 ) LNB V (2 ) UFO U F372/TP O 370 ZF1 ZF1 A B A B SCONTROL TE U E R U N G H (1 ) V (2 ) H (1 ) H (2 ) Los aparatos electrónicos no se deben tirar a la basura doméstica. Según la directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003, relativa a aparatos eléctricos y electrónicos usados, se tienen que eliminar correctamente como residuos. Una vez termine la vida útil de este aparato, entréguelo en los puntos de recogida públicos previstos al efecto, para su gestión como residuo. Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Teléfono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 • Anton-Kathrein-Strasse 1 - 3 • Apartado Postal 100 144 • 83004 Rosenheim, ALEMANIA Datos técnicos sujetos a modificaciones. UFO U F O 372/TP 370 936.3224/A/1207/52.68esp/ZWT UNIDAD DE ALIMENTACIÓN N E T Z T E IL Sistema di elaborazione segnali UFO®compact UFO 372/TP 20610084 Trasmodulatore Twin DVB-S2-QAM Trasmodulatore Twin DVB-S(2)-QAM Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 20610084 Gruppo di canali Twin-DVB-S/HDTV per l’inserimento nelle unità di base UFO®compact o di estensione UFG 3xx o nelle unità di base UFG 4xx Per preparare un transponder satellitare DVB o HDTV in impianti condominiali Converte due segnali DVB-S modulari QPSK o due segnali DVB-S2 modulari 8PSK in due segnali di uscita modulati QAM Il gruppo di canali completo è alloggiato in una cassetta Due ingressi A/B, regolabili attraverso il controllo centrale (ad es. per la commutazione H/V e l’installazione del cavo NIT per due polarizzazioni) DiSEqCTM1.0 per gestire commutatori multipli esterni Tutti i parametri di trasmissione essenziali possono essere impostati attraverso il controllo centrale I due canali di uscita possono essere regolati indipendentemente l'uno dall'altro I due livelli di uscita sono regolabili e disattivabili separatamente attraverso il controllo Compatibile con canali vicini Processore corrente di trasporto MPEG: Per la regolazione di una velocità dei dati di uscita costante (stuffing) con correzione PCR Con il filtro dei programmi per nascondere i singoli programmi televisivi e radiofonici (regolazione più pratica con USW 30 e UFX 31x) Per l'adattamento NIT (cavo NIT; è richiesto anche l'UFX 31x) Per l’adattamento CAT, per es. per impostare l’ID dell’operatore Modulatore QAM per 16/32/64/128/256 QAM (regolazione predefinita: 64 QAM) Processore corrente di trasporto MPEG e modulatore QAM come soluzione FPGA con valori importanti per MER e attenuazione di passaggio Possibilità di aggiornamento del software attraverso l’interfaccia di controllo Temperatura ambiente consentita per l'impiego in: - unità di base con ventilatore (UFG 412): da -20 a +50 °C - unità di base/estensione senza ventilatore (UFG 3xx): da -20 a +40 °C Versione software richiesta per il controllo centrale: da V 9.30 Dimensioni (L x A x P) in mm: 265 x 27 x 170 Unità d’imballaggio/peso (pz./kg): 1/0,8 Tipo Codice no. Campo di frequenza (MHz) Ingresso 950-2150 ¹) UFO 372/TP 20610084 C C Uscita 47-100/ 110-862 ²) C C Livello d’ingresso4) Uscita (connettore/presa F) Campo per gli adesivi allegati Boccola per il collegamento del controllo (Mini DIN) Collegamento per bus alimentazione elettrica Ingresso Sat-FI B (connettore/presa F) Ingresso/uscita Sat-FI A (connettore/presa F) Velocità Velocità dei Modulazione dei dati dati di Error Rate d'ingresso uscita ³) MER (dBµV) (MS/s) (MS/s) (dB) 55-85 2-45 (S1) 2-30 (S2) 2,275-7,15 43 Livello di uscita max. Campo di regolazione livello di uscita Corrente assorbita (dBµV) (dBµV) (V/mA) 91 (QAM 256) 81-91 (QAM 256) 85 (QAM 64) 75-85 (QAM 64) ¹) Regolabile in passi di 1 MHz ²) Regolabile nel reticolo canale 8 MHz, sintonizzazione fine nel reticolo 250 kHz ³) Regolabile (stuffing) 4) In caso di cablaggio di entrambi gli ingressi (A e B), assicurarsi che i due si trovino indicativamente allo stesso livello d’ingresso 5/1200 12,5/760 31/7 936.3224/A/1207/53.68i UFO 372/TP Istruzioni di regolazione La regolazione del trasmodulatore Twin DVB-S2_QAM (QPSK/8PSK su QAM) viene effettuata attraverso il controllo dell'unità di base UFG 404 o UFG 412 o UFG 412/R. Versione software richiesta del controllo: a partire dalla versione V 9.30 Effettuare il collegamento alla cassetta (contiene gruppo canali I e II) per regolare il controllo. I tasti di seguito denominati si riferiscono al controllo (si vedano le istruzioni per l’uso delle unità di base UFG 404 o UFG 412 e/o UFG 412/R). Nota: Le impostazioni e i valori numerici illustrati di seguito sono da intendersi come un esempio e non corrispondono necessariamente allo stato di consegna. Il gruppo di canali desiderato (I o II) viene selezionato dai tasti «<<» e/o «>>». Il parametro desiderato viene selezionato attraverso i tasti «<» e/o «>». Il parametro selezionato lampeggia nella visualizzazione. L’impostazione viene effettuata tramite i tasti «+» e/o «-» ed eventualmente con il tasto «Cambia modo di impostazione» . Il tasto «Sottomenu» consente di attivare e di uscire dai sottomenu. L’impostazione viene infine salvata nella cassetta con il tasto «M». Nota: In caso di sconnessione del controllo dalla cassetta senza salvataggio con il tasto «M», verranno nuovamente attivate le impostazioni originariamente salvate nella cassetta. Impostazione della lingua e interrogazione del numero di versione Premendo il tasto «F» si accede al menu sistema dove è possibile impostare la lingua e interrogare il numero di versione. **** Sistema **** Impostazione della lingua Lingua Italiano Selezione con +/Menu sistema Sottomenu di «Impostazione lingua» Nel menu sistema è possibile scegliere tra «Impostazione lingua» e «Numero versione» utilizzando i tasti «+» e «-». Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto. Nel sottomenu «Impostazione lingua» è possibile scegliere la lingua desiderata con i tasti «+» e/o «-». È possibile effettuare le seguenti impostazioni: tedesco, inglese, francese o spagnolo **** Sistema **** Numeri di versione Bootloader 4.00 Controllo 9.30 Selezione con +/Menu sistema Sottomenu dei «Numeri di versione» Nel sottomenu dei «Numeri di versione» è possibile selezionare i dati sopra elencati. Si può uscire dal sottomenu tramite il tasto «Sottomenu». Il tasto «F» consente di uscire nuovamente dal menu sistema. La seguente rappresentazione illustra l’aspetto della visualizzazione dopo l’inserimento del controllo: Durante l’inizializzazione del gruppo canale, in alto a destra lampeggia un indicatore (*). I 1236 MHz 27.500 MS/s 3/4 QPSK Uscita * S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM * ! P TP Menu principale (sono rappresentate tutte le icone) 936.3224/A/1207/54.68i Nota: Visualizzazioni (*) a sinistra vicino a «TP»: In caso di errore, rimane visualizzato il messaggio «Funzionamento richiesto non ancora attivato». Se l'indicatore (*) lampeggia, il gruppo canale non potrà raggiungere il corretto stato di funzionamento. Ciò può, tra l’altro, avere le cause seguenti: • regolazione errata della frequenza d’ingresso o della Symbol Rate • segnale d’ingresso mancante a destra vicino a «Uscita»: L'uscita del gruppo canale è disattivata. (!) Il punto esclamativo indica che la combinazione della Symbol Rate di uscita impostata e il livello QAM impostato non è sufficiente per elaborare la velocità dei dati d'ingresso (vale a dire che la velocità dei dati di ingresso è superiore alla velocità dei dati di uscita). • senza filtro dei programmi viene visualizzato un segnale di uscita errato • con filtro dei programmi è possibile ridurre a sufficienza la velocità dei dati filtrando singoli programmi. Il punto esclamativo rimane visualizzato e l'utilizzatore deve verificare il corretto funzionamento (P) a sinistra accanto a «TP»: la «P» indica che il filtro dei programmi è attivo e che i programmi potrebbero essere eliminati dal flusso del transponder. Quando il frontend non è innestato (segnale d'ingresso satellitare non presente) viene visualizzata la seguente schermata: I 1236 27.500 MHz * TP MS/s --- --- Uscita S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principale (frontend non innestato) Nella visualizzazione del menu principale viene riportata la modulazione del segnale d'ingresso satellitare. Per il modo operativo DVB-S1 è sempre QPSK. Nel modo DVB-S2 la modulazione può essere sia QPSK sia 8PSK. TP I 2122 3/4 QPSK 22.000 MS/s 2/3 8PSK S21 306.00 MHz Uscita S21 306.00 MHz MS/s 256 QAM 6.900 MS/s 256 QAM I 1236 27.500 MS/s Uscita 6.900 MHz MHz TP Menu principale (esempio per DVB-S2) Menu principale (esempio per DVB-S1) 1 Configurazione del gruppo canale 1.1 Scelta del gruppo canale I o II I 1236 27.500 MHz * TP MS/s 3/4 QPSK Uscita S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principale I tasti «<<» e/o «>>» consentono di selezionare «I» o «II». 936.3224/A/1207/55.68i L'indicazione si riferisce sempre ad uno dei due gruppi di canali depositati nella cassetta (I o II). Perciò viene innanzitutto selezionato il gruppo di canali in cui dover effettuare le impostazioni: 1.2 Selezione della boccola d’ingresso Nel sottomenu del gruppo canale selezionato, è possibile scegliere la boccola A o B utilizzata per l’ingresso. Il tasto «Sottomenu» 1236 I consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto. MHz TP ** 27.500 MS/s 3/4 QPSK Ingresso A Uscita S21 306.00 MHz DiSEqC-A off 6.900 MS/s 256 QAM DiSEqC-B off Menu principale ** UFO 372TP-I Sottomenu del gruppo canale I È possibile effettuare le seguenti impostazioni: A o B 1.3 Controllo DiSEqC™ Nel sottomenu del gruppo canale I è possibile impostare il controllo DiSEqC™ per una matrice. Il tasto «Sottomenu» 1236 I consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto. MHz TP ** 27.500 MS/s 3/4 QPSK Ingresso A Uscita S21 306.00 MHz DiSEqC-A off 6.900 MS/s 256 QAM DiSEqC-B off Menu principale ** UFO 372TP-I Sottomenu del gruppo canale I I tasti «<» e/o «>» consentono di selezionare DiSEqC-A (livello DiSEqC sulla boccola d’ingresso A) o DiSEqC-B (livello DiSEqC sulla boccola d’ingresso B) e di regolarli con i tasti «+» e/o «-». È possibile effettuare le seguenti impostazioni: DiSEqC-A e/o B Nota: off Il controllo DiSEqC è disattivato Vert.-Low-1 In abbinamento ad una matrice: Posizione verticale banda low 1 Orizz.-Low-1 In abbinamento ad una matrice: Posizione orizzontale banda low 1 Vert.-High-1 In abbinamento ad una matrice: Posizione verticale banda high 1 Orizz.-High 1 In abbinamento ad una matrice: Posizione orizzontale banda high 1 Vert.-Low-2 In abbinamento ad una matrice: Posizione verticale banda low 2 Orizz.-Low-2 In abbinamento ad una matrice: Posizione orizzontale banda low 2 Vert.-High-2 In abbinamento ad una matrice: Posizione verticale banda high 2 Orizz.-High 2 In abbinamento ad una matrice: Posizione orizzontale banda high 2 Con controllo DiSEqC attivo, sulle boccole d’ingresso è presente una tensione continua di circa 12 V! Se non viene utilizzata alcuna matrice, non è possibile attivare il controllo DiSEqC. Il controllo DiSEqC può essere impostato solo nel sottomenu del gruppo canale I. Nel sottomenu del gruppo canale II vengono visualizzate le impostazioni selezionate solo a titolo informativo e non sono selezionabili in questa sezione. L’impostazione DiSEqC vale per entrambi i gruppi canale I e II. È possibile impostare a scelta l’ingresso A o B in qualsiasi gruppo canale. 1.4 Selezione della frequenza d’ingresso La frequenza d’ingresso nel gruppo canale attivo viene selezionata mediante i tasti «<» e/o «>». La frequenza d’ingresso può essere regolata tramite i tasti «+» e/o «-» di continuo da 950 MHz a 2150 MHz in passi di 1 MHz. 1236 27.500 MS/s Uscita 6.900 MHz TP I 1236 3/4 QPSK 27.500 MS/s 9/10 QPSK S21 306.00 MHz Uscita S21 306.00 MHz MS/s 256 QAM 6.900 MS/s 256 QAM Menu principale MHz TP Menu principale (esempio per impostazione per posizione) 936.3224/A/1207/56.68i I L'inserimento può tuttavia avvenire anche posizione per posizione: • • • • • Premere il tasto «Cambia modo di impostazione» (avvia il modo) La prima posizione lampeggia e può essere immessa direttamente mediante i numeri della tastiera Dopo il primo inserimento, la seconda posizione lampeggia e così via. Per effettuare una correzione è possibile utilizzare il tasto «Indietro» per saltare di una posizione verso sinistra Dopo aver inserito l’ultima posizione, il modo viene terminato con il tasto «Cambio modo di impostazione» Nel sottomenu della frequenza d'ingresso viene visualizzato l’SNR attuale e la modalità operativa rilevata automaticamente, DVB-S o DVB-S2, del frontend. Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto. I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK SNR --.-dB Uscita S21 306.00 MHz Standard DVB-S 6.900 MS/s 256 QAM Menu principale ** UFO 372TP-I ** Sottomenu della «Frequenza d’ingresso» (nessun segnale) Le indicazioni di SNR e della modalità operativa DVB sono valide solo per il funzionamento regolare con frontend innestato. Nota: 1.5 Per l’indicazione SNR è necessario che siano impostati tutti i parametri e l’indicatore (*) non deve lampeggiare. Per un funzionamento privo di disturbi dell’impianto è necessario un valore di SNR > 12 dB Selezione della Symbol Rate d'ingresso I 1236 27.500 MS/s 3/4 Uscita S21 MS/s 6.900 MHz I 1236 MHz QPSK 27.400 MS/s 3/4 QPSK 306.00 MHz Uscita S21 306.00 MHz 256 QAM 6.900 MS/s 256 QAM Menu principale (esempio per impostazione per posizione) Menu principale La Symbol Rate di ingresso viene selezionata con i tasti «<» e/o «>». Tramite i tasti «+» o «-» è possibile impostare la Symbol Rate d’ingresso in continuo da 2,0 MS/s fino a 45 MS/s (DVB-S) e/o da 2,0 MS/s a 30 MS/s (DVB-S2) in passi da 0.1 MS/s. Tuttavia, l’inserimento può avvenire anche posizione per posizione con una precisione di 0,001 MS/s: • • • • • Premere il tasto «Cambia modo di impostazione» (avvia il modo) La prima posizione lampeggia e può essere immessa direttamente mediante i numeri della tastiera Dopo il primo inserimento, la seconda posizione lampeggia e così via. Per effettuare una correzione è possibile utilizzare il tasto «Indietro» per saltare di una posizione verso sinistra Dopo aver inserito l’ultima posizione, il modo viene terminato con il tasto «Cambio modo di impostazione» Nota: 1.6 La Code Rate (p. es. 3/4) viene rilevata automaticamente, non appena il gruppo canale è innestato sul transponder impostato. Se nella Symbol Rate di uscita viene visualizzato un punto esclamativo «!», è necessario modificare la Symbol Rate di uscita o il livello QAM per garantire il corretto funzionamento. Selezione del canale di uscita o della frequenza di uscita Il canale di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>». I tasti «+» e/o «-» consentono di regolarlo da 48 MHz a 96 MHz e da 114 MHz a 858 MHz in passi da 8 MHz. 27.500 Uscita 6.900 1568 MHz ** MS/s 3/4 S21 306.00 MS/s 256 Menu principale TP MHz QAM UFO 372TP-I Frequenza 306.25 Livello 0 Uscita on MHz Sottomenu della «Frequenza di uscita» Nel sottomenu del canale di uscita è possibile regolare con precisione la frequenza di uscita in passi da 250 kHz. Il tasto «Sottomenu» ** consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto. 936.3224/A/1207/57.68i Ingresso 1.7 Selezione del livello di uscita Il livello di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Uscita S21 306.00 MHz Livello 6.900 MS/s 256 QAM Uscita ** UFO 372TP-I Frequenza 306.00 ** MHz 0 on Sottomenu della «Frequenza di uscita» Menu principale Nel sottomenu del canale di uscita è possibile regolare il livello d’uscita in passi da 40 da livello massimo («0») a minimo («-40»). Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto. Il livello di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>» e regolato con i tasti «+» e/o «-». 1.8 Attivazione o disattivazione dell'uscita Il canale di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Uscita * S21 306.00 MHz Livello 6.900 MS/s 256 QAM Uscita ** Frequenza UFO 372TP-I 306.00 ** MHz 0 off Sottomenu del «Canale di uscita» Menu principale (uscita I attiva) Nel sottomenu del canale di uscita è possibile attivare e/o disattivare l’uscita. È possibile effettuare le seguenti impostazioni: on o off Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto. L’uscita viene selezionata con i tasti «<» e/o «>» e regolata con i tasti «+» e/o «-». Con l’uscita disattivata viene visualizzato nel menu principale un indicatore (*) a sinistra vicino al canale di uscita. Se un gruppo di canali (I o II) non viene utilizzato, il relativo segnale di uscita deve essere disattivato. 1.9 Selezione della Symbol Rate d’uscita La Symbol Rate di uscita viene selezionata con i tasti «<» e/o «>». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Uscita S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principale • • • • • Premere il tasto «Cambia modo di impostazione» (avvia il modo) La prima posizione lampeggia e può essere immessa direttamente mediante i numeri della tastiera Dopo il primo inserimento, la seconda posizione lampeggia e così via. Per effettuare una correzione è possibile utilizzare il tasto «Indietro» per saltare di una posizione verso sinistra Dopo aver inserito l’ultima posizione, il modo viene terminato con il tasto «Cambio modo di impostazione» 936.3224/A/1207/58.68i Tramite i tasti «+» o «-» è possibile impostare la Symbol Rate di uscita in continuo da 2,275 MS/s fino a 7,150 MS/s in passi da 0,001 MS/s. Tuttavia, l’inserimento può avvenire anche posizione per posizione con una precisione di 0,001 MS/s: 1.10 Selezione del livello QAM Il livello QAM del segnale di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Uscita S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 32 QAM ! Menu principale Selezionare tramite di tasti «+» o «-» il livello QAM desiderato. È possibile impostare i livelli 16, 32, 64, 128 e 256 QAM. Nota: Qualora fossero possibili diversi livello QAM, è vantaggioso regolare il livello più basso (ad es. tra 256 o 64, scegliere 64). Se accanto alla Symbol Rate di uscita viene visualizzato un punto esclamativo «!» (ovvero, e la velocità dei dati d’ingresso è eccessiva per la velocità impostata per i dati di uscita), è necessario modificare la Symbol Rate di uscita o aumentare il livello QAM al dine di garantire un corretto funzionamento. 1.11 Selezione del segnale di modulazione per il modulatore QAM Nel sottomenu del livello QAM viene selezionato il segnale di modulazione (modalità) per il modulatore QAM. Il livello QAM del segnale di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>». Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto. La modalità QAM viene selezionata con i tasti «<» e/o «>» e regolata con i tasti «+» e/o «-». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Modalità SAT-SIG Uscita S21 306.00 MHz Spettro Normale 6.900 MS/s 256 QAM ** UFO 372TP-I ** Sottomenu del «Livello QAM» Menu principale È possibile effettuare le seguenti impostazioni: Modalità SAT-SIG PRBS CW Funzionamento normale, il segnale satellitare d’ingresso viene trasmodulato. In caso di anomalia nel segnale d’ingresso vengono modulati solo i byte di riempimento (0xFF) Funzionamento di prova. Il segnale QAM viene modulato con sequenza PRBS-23. Non è possibile attivare il funzionamento normale con questa impostazione Funzionamento di prova. Segnale sinusoidale per regolazione del livello con strumenti di misura semplici. Non è possibile attivare il funzionamento normale con questa impostazione I PRBS Uscita S21 306.00 MHz 6.900 MS/s 256 QAM Menu principale (visualizzazione in modo PRBS) UFO 372TP-I Modalità PRBS Spettro Normale ** Sottomenu del «Livello QAM» Impostazione PRBS) In modalità PRBS è possibile impostare la Symbol Rate di uscita. La modalità CW può essere utilizzata per la misurazione del livello di uscita con strumenti di misura semplici. I CW Uscita S21 306.00 MHz -.--- MS/s 256 QAM Menu principale (visualizzazione in modo CW) ** UFO 372TP-I Modalità CW Spettro Normale ** Sottomenu del «Livello QAM» (Impostazione CW) 936.3224/A/1207/59.68i Nota: ** 1.12 Selezione della posizione dello spettro di uscita Nel sottomenu del livello QAM è possibile invertire la posizione dello spettro di uscita. Il livello QAM del segnale di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>». Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto. Lo spettro di uscita viene selezionato con i tasti «<» e/o «>» e regolato con i tasti «+» e/o «-». I 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Modalità SAT-SIG Uscita S21 306.00 MHz Spettro Normale 6.900 MS/s 256 QAM ** UFO 372TP-I ** Sottomenu del «Livello QAM» Menu principale È possibile effettuare le seguenti impostazioni: Spettro 1.13 Normale Il segnale di uscita viene emesso in posizione normale Inverso Il segnale di uscita viene emesso con spettro inverso Processore flusso di trasporto: Filtro dei programmi I 1236 27.500 MS/s Uscita 6.900 MHz P TP ** 3/4 QPSK Filtro on S21 306.00 MHz OID off MS/s 64 QAM UFO 372TP-I ** 09h Sottomenu del «Processore flusso di trasporto» Menu principale La selezione del modo operativo del filtro dei programmi «Filtro» avviene nel sottomenu TP (Processore flusso di trasporto). Il processore flusso di trasporto «TP» viene selezionato con i tasti « < » o « > ». Per selezionare il sottomenu, invece, è necessario premere il tasto «Sottomenu». Il filtro dei programmi «Filtro» viene selezionato con i tasti « < » o « > » e attivato o disattivato con i tasti « + » o « - ». Le impostazioni possibili sono filtro «on» / «off». È possibile uscire da questo sottomenu solo se il cursore si trova sul parametro «OID». A tale scopo, è possibile selezionare «OID» con i tasti « < » o « > » e ritornare al menu principale con il tasto «Sottomenu». Se si attiva il filtro dei programmi con «on», in alto a destra del menu principale viene visualizzata una «P». ** UFO 372TP-I Filtro off OID off ** Lettura informazioni sui programmi 09h in corso ... Se si passa al sottomenu «Filtro» Sottomenu del «Processore flusso di trasporto» Per elaborare l’elenco programmi per il filtro dei programmi, è necessario leggere sul parametro «on»/«off» nel filtro dei programmi la tabella corrente dei programmi del transponder con il tasto «Sottomenu». In basso comparirà una barra di progresso. Una volta che il gruppo di canali ha rilevato queste informazioni, verrà visualizzato il sottomenu di impostazione. T / UFO 372TP-I 001 / ** ** T 009 Das Erste / Creazione - / UFO 372TP-I 001 / 009 Das Erste / Creazione Sottomenu del «Filtro» ** Sottomenu del «Filtro» - 936.3224/A/1207/60.68i ** La prima riga mostra il tipo di programma selezionato, nonché il numero del programma e la quantità di programmi sul Testo campione transponder. T=programma TV R=programma radio D=servizio dati N° programma (ad es. 001) del programma selezionato Numero (ad es. 009) dei programmi presenti nel transponder La seconda riga visualizza il nome del programma, nonché lo stato del filtro (+ o -). L’impostazione predefinita dello stato dei programmi visualizzati è « - », vale a dire che i programmi non vengono trasmessi se il filtro è attivato, ma l’elenco programmi non viene elaborato. Il pulsante «Creazione» nella terza riga consente di avviare la creazione dell'elenco programmi che diventa successivamente effettivo. La selezione dei programmi rilevati viene eseguita con i tasti « + » e « – »; stato « + » significa che il programma viene accettato, mentre stato « – » significa che viene eliminato. Il parametro «Stato» viene selezionato con i tasti « < » o « > ». Le impostazioni diventano effettive una volta creata la tabella del filtro. A tale scopo, con i tasti « < » o « > » selezionare il parametro «Creazione» e dare il via alla creazione della tabella dei programmi con i tasti « + » o « – ». Nota: Il filtro dei programmi può essere modificato anche quando non è attivo («off»). In questo modo è possibile controllare o disattivare temporaneamente la funzione senza tempi di attesa e senza bisogno di riprogrammazione. Se l’elenco programmi non è stato elaborato, ma il filtro dei programmi è stato acceso, verrà attivato l’elenco memorizzato in precedenza. Se l’elenco è sbagliato non verrà trasmesso alcun programma. ** T UFO 372TP-I / 001 / ** 009 Creazione del filtro dei Das Erste / - programmi in corso □ □ □ □ Creazione ... Durante la creazione del filtro programmi Sottomenu del «Filtro» Per uscire dal sottomenu «Filtro dei programmi», premere nuovamente il tasto «Sottomenu». Nota: 1.14 Se il numero massimo di programmi presentati viene superato, viene visualizzato un messaggio di errore. Processore flusso di trasporto: ID operatore I 1236 27.500 MS/s Uscita 6.900 MHz TP ** 3/4 QPSK Filtro off S21 306.00 MHz OID off MS/s 64 QAM Menu principale UFO 372TP-I ** 00h Sottomenu del «Processore flusso di trasporto» L’impostazione ID operatore «OID» viene eseguita nel sottomenu TP (processore flusso di trasporto). L’ID operatore può essere immesso selezionando con i tasti « < » o « > » il valore numerico e modificandolo in base alle esigenze con i tasti « + » o « - ». I valori possibili sono compresi tra «00h» e «FFh». È possibile uscire da questo sottomenu solo se il cursore si trova sul parametro «OID». A tale scopo, è possibile selezionare «OID» con i tasti « < » o « > » e ritornare al menu principale con il tasto «Sottomenu». 936.3224/A/1207/61.68i Il processore flusso di trasporto «TP» viene selezionato con i tasti « < » o « > ». Per selezionare il sottomenu, invece, è necessario premere «Sottomenu». Il filtro dei programmi ID operatore viene selezionato con i tasti « < » o « > » e attivato o disattivato con i tasti « + » o « - ». Le impostazioni possibili sono OID «on» / «off». 2 Impostazioni a livello impianto Testo Nota: campione Per le seguenti impostazioni è fondamentale l’utilizzo del Demultiplexer UFX 314 bus controllore (BN 20610071). Con i tasti freccia doppi «<<» e/o «>>» viene selezionato il controllo centrale. La procedura è la stessa dei gruppi canale. Al momento della selezione, il controllo ha la classe di un gruppo canale. Quando il controllo centrale viene selezionato, il LED corrispondente si illumina di giallo. 2.1 Impostazione della lingua e interrogazione del numero di versione Premendo il tasto «F» si accede al menu sistema dove è possibile impostare la lingua, interrogare il numero di versione, impostare la password del sistema e effettuare le impostazioni per la Nit via cavo. **** Sistema **** Impostazione della lingua **** Lingua **** Italiano Selezione con +/Menu principale Sottomenu di «Impostazione lingua» Le istruzioni in merito si trovano all’inizio delle istruzioni di regolazione in quanto questi menu sono accessibili e importanti anche al livello del gruppo canale. 2.2 Impostazione della password del sistema Con i tasti «+» e/o «-» selezionare la voce di menu «Password del sistema» e poi premere il tasto «Sottomenu». La prima posizione del PIN lampeggia e può essere immessa direttamente mediante i numeri della tastiera. Quindi lampeggia la posizione successiva, ecc. Il tasto «Indietro» consente di effettuare eventuali correzioni. Si esce dal menu «Password del sistema» con il tasto «Cambia modo di impostazione» . **** Sistema **** Password del sistema PIN: 0000 Selezione con +/Menu principale 2.3 Sottomenu della «Password del sistema» Impostazioni per la creazione della NIT via cavo Premendo il tasto «F» si accede al menu sistema dove è possibile effettuare le impostazioni per la NIT via cavo. Nel menu sistema, la «NIT via cavo» viene selezionata con i tasti «+» e/o «-». Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il sottomenu e di disattivarlo premendo più volte lo stesso tasto. **** Sistema NIT via cavo **** **** NIT: Network: NIT via cavo off **** Creazione Nome ID Selezione con +/Menu sistema Sottomenu della «NIT via cavo» 936.3224/A/1207/62.68i I tasti «<» e/o «>» consentono di selezionare il parametro desiderato «off/on», «Creazione», «Nome» o «ID». Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il parametro selezionato e di aprire il sottomenu corrispondente. 2.3.1 Impostazione del nome e dell’ID di rete della NIT via cavo I tasti «<» e/o «>» consentono di selezionare il parametro desiderato «on», «Creazione», «Nome» o «ID». Il tasto «Sottomenu» consente di attivare il parametro selezionato e di aprire il sottomenu corrispondente. Il nome della rete viene impostato nella terza riga (del nome) aggiungendo «+» o togliendo «-» i caratteri nella posizione del cursore lampeggiante. Il carattere da aggiungere viene selezionato spostando il cursore nelle prime due righe tramite i tasti «<» e/o «>». Il numero massimo di caratteri è 40. Quando si esce dal menu con il tasto «Sottomenu», il valore impostato viene applicato. L'ID della rete deve essere impostata, soltanto se è stata richiesta dal gestore presso l'ETSI e assegnata. Il valore predefinito (FF01) è previsto per reti senza ID specifica. La ID della rete viene selezionata a posizioni tramite i tasti «<» e/o «>» e modificata tramite di tasti «+» o «-». Quando si esce dal menu con il tasto «Sottomenu», il valore impostato viene applicato. A B C E D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _ ID rete FF 01 KATHREIN WERKE KG _ Sottomenu del «Nome» 2.3.2 Sottomenu della «ID» Creazione della NIT via cavo, attivazione e disattivazione della NIT via cavo Il controllo esegue la creazione completa della NIT via cavo, dopo l’attivazione manuale con il tasto «+». La nuova NIT via cavo viene creata e successivamente inviata ai gruppi canale (con uscita QAM). È possibile interrompere l’operazione con il tasto «-» (genera il messaggio di errore sotto indicato). Durante la creazione, nella riga inferiore del display scorre una barra. Una volta completata la NIT via cavo, viene salvata e può essere attivata o disattivata a piacimento. A tale scopo, selezionare nel sottomenu «NIT via cavo» «on/off» con i tasti «<» e/o «>» ed eseguire la commutazione con i tasti «+» e/o «-». **** NIT via cavo NIT: off Network: **** Creazione NIT via cavo Creazione Nome in corso ID Attendere □ □ □ □ ... Sottomenu della «NIT via cavo» Sottomenu della «NIT via cavo» (visualizzazione durante la creazione NIT) Errore NIT: **** NIT via cavo Annullamento dell'utente NIT: on Network: Nome **** Creazione ID <Avanti: Tasto> Sottomenu della «NIT via cavo» (visualizzazione in caso di interruzione) Sottomenu della «NIT via cavo» Possono essere generati i seguenti messaggi di errore durante la creazione della NIT via cavo: Errore NIT: Non tutti i gruppi Istruzioni di connes- canale sono innestati sione non rispettate < Avanti: Tasto > < Avanti: Tasto > Sottomenu della «NIT via cavo» Sottomenu della «NIT via cavo» 936.3224/A/1207/63.68i Errore NIT Presupposti per una creazione corretta della NIT: ● Tutte le impostazioni del sistema sono state effettuate ● Tutti i gruppi canale digitali devono essere in funzione e i rispettivi frontend innestati Nota: 2.3.3 La creazione NIT non può essere eseguita, se il segnale di uscita AF è attivo in un gruppo canali non utilizzato. Per la progettazione di un impianto con NIT via cavo Per la progettazione di un impianto con propria NIT via cavo rispettare le seguenti indicazioni per la posizione della cassetta: Caso 1: Tutte le cassette utilizzate supportano la funzione della NIT via cavo. In questo caso, è possibile scegliere a piacere la posizione delle singole cassette nell’impianto, in quanto non significativa. Caso 2: Sistema UFO®compact con allestimento misto Se non tutte le cassette utilizzate sono idonee per la creazione di una NIT via cavo, è necessario osservare le seguenti istruzioni di connessione. Istruzioni di connessione: Per la creazione della NIT via cavo è necessario che ogni livello satellitare sia collegato ad almeno un gruppo canale capace di creare una NIT. A A ad es. Astra z.B. Astra HH ad es.UFO390 UFO390 z.B. ad es.UFO390 UFO390 z.B. ad es.UFO390 UFO390 z.B. ad es. UFO UFO 372/TP z.B. 370 ad es. UFO390 UFO390 z.B. ad es. UFO390 UFO390 z.B. ad es.UFO390 UFO390 z.B. ad es.UFO390 UFO390 z.B. ad es.UFO390 UFO390 z.B. ad es.UFO390 UFO390 z.B. ad es.UFO390 UFO390 z.B. z.B. ad es. UFO390 UFO390 ad es. UFO UFO 372/TP z.B. 370 a) Creazione con serie di distributori del segnale d'ingresso b) Due polarizzazioni B ad es. Astra z.B. Astra VV ad es. AstraHH z.B . A stra adz.B. es.UFO390 UFO390 adz.B. es.UFO390 UFO390 adz.B. es.UFO390 UFO390 ad es. UFO UFO 372/TP z.B. 370 adz.B. es.UFO390 UFO390 B perEingängen ingressi AA zu perEingängen ingressi AA zu B perEingängen ingressi BB zu ad .es. Astra z.B A stra perEingängen ingressi AA zu ad es. Eutels. z.B. Eutels. H H ad es. Astra z.B. Astra H H B Nota: La NIT via cavo può essere utilizzata solo su transponder dotati di un gruppo canale capace di creare una NIT. B perEingängen ingressi BB zu perEingängen ingressi BB zu ad es.Eutels. Eutels. z.B. VV 936.3224/A/1207/64.68i A adz.B. es.UFO390 UFO390 adz.B. es.UFO390 UFO390 adz.B. es.UFO390 UFO390 z.B. UFO372/TP 370 ad es. UFO c) Due serie di distributori del segnale d'ingresso, più polarizzazioni (con opzione UFS 340) 3 Note ed esempi di applicazione Per l'impiego in unità di base e di estensione meno recenti, si veda alla nota seguente. Nota: • In un completamento di impianti già esistenti (ancora con alimentatore di rete BN 1681794) con UFO 372/TP, è necessario prestare attenzione al fatto che l’alimentatore è concepito per un carico di corrente più basso. Pertanto, si raccomanda di osservare le indicazioni dell’assorbimento di corrente riportate sull’adesivo dell’alimentatore di rete. • In caso di utilizzo nell’unità di base UFG 404, rispettare il carico massimo consentito dell‘alimentatore UFX SDEMULTIPLEXER T E U E R U N G S B U S -D E M314 U L TBUS IP L E XCONTROLLORE E R U F X 3 12 PC HUscita F -Au sgAF an g ALIMENTATORE DI N ERETE T Z T E IL UFO U F O 372/TP 370 UFO 390 V HF UHF V HF UHF UFX U F X 3314 12 UFX U F X 3314 12 5V 12V5 31V 18V Commutatore di F ern sp eisew eich e telealimentazione V (1 ) LNB V (2 ) UFO U F372/TP O 370 ZF1 ZF1 A B A B CONTROLLO S TE U E R U N G H (1 ) V (2 ) H (1 ) H (2 ) Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Telefono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Casella postale 100 144 • 83004 Rosenheim GERMANIA 936.3224/A/1207/65.68i/ZWT Si riservano modifiche dei dati tecnici. Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti urbani, bensì in maniera appropriata conformemente alla direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche e elettroniche. Quando questo apparecchio non servirà più, portarlo presso uno degli appositi centri di raccolta locali. 936.3224/A/1207/66.68d 936.3224/A/1207/67.68d Technische Änderungen vorbehalten. KATHREIN-Werke KG • Telefon (0 80 31) 1 84-0 • Fax (0 80 31) 1 84-3 06 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 100 144 • D-83004 Rosenheim 936.3224/A/1207/68.68d/ZWT Internet: www.kathrein.de