Transcripción de documentos

UFO 333/MX 20610110 Sistema de procesamiento UFO®compact Transmodulador DVB-S(2)-COFDM Características ■ Unidad de canales DVB-S-/HDTV para el montaje en las unidades de base/básicas UFO®compact o unidades de extensión UFG 3xx, UFG 4xx Salida (conector hembra F) ■ Para el procesamiento de dos transponder HDTV-Sat o transponder DVB-Sat en una señal de salida COFDM Campo para pegatinas adjuntas ■ Permite la supresión de canales concretos de dos señales DVB-S2 con modulación 8PSK o señales DVB-S con modulación QPSK, el multiplexado de las dos corrientes de transporte y la conversión en una señal de salida con modulación COFDM Conector hembra para conectarel control (Mini-DIN) ■ Dos entradas A/B, ajustables a través del control central, hasta 8 señales de satélite (p. ej. para la conmutación H/V y para el montaje de Cable-NIT para dos polarizaciones) Conexión para bus de alimentación de corriente ■ DiSEqC™ para la activación de conmutadores múltiples externos DiSEqC™ (solamente se pueden utilizar matrices DiSEqC™ con ocho entradas Sat-FI (dos satélites) Entrada B de Sat FI (conector hembra F) Entrada A de Sat FI (conector hembra F) ■ Todos los parámetros de transmisión esenciales se pueden ajustar por medio del control central ■ Nivel de salida ajustable y desconectable a través del control ■ Procesador de corriente de transporte MPEG y modulador COFDM como solución FPGA ■ Apto para canales contiguos ■ El software se puede actualizar a través de la interfaz del control ■ Procesador de corriente de transporte MPEG • Para el ajuste de una tasa de datos de salida constante (Stuffing) con corrección PCR • Con filtro de programas para suprimir determinados programas de televisión y radio (ajuste más confortable con USW 30 y UFX 31x) • Para la adaptación de NIT (NIT de cable; se necesita para ello UFX 31x) • Para adaptación de CAT, p. ej. para ajustar la Operator-ID ■ Temperatura ambiente admisible para el uso en: • unidad básica con ventilador (UFG 412): • -20°C hasta +50°C y unidad de extensión sin ventilador (UFG 3xx): -20°C hasta +40°C ■ Versión de software necesaria en el control: a partir de V9.40 ■ Common Interface equipable posteriormente con UFZ 394 para el alojamiento de dos módulos CA ■ Medidas (an x al x prof) en mm: 265 x 27 x 170 ■ Unidad de embalaje/peso (piezas/kg): 1 / 0,8 ■ Modulador COFDM con 2K-IFFT para QPSK, 16/64-QAM (ajuste de fábrica 64 QAM) Datos técnicos Tipo Ref. Gama de frecuencia (MHz) Entrada 1) 950-2150 UFO 333/MX 20610110 C C Salida 2) 47-862 C Nivel de entrada 3) Tasa de datos Tasa de datos Tasa de datos de salida 4) Tasa de errores de modulación (MER) Nivel de salida máx. (dBμV) (MS/s) (MBit/s) (dB) (dBμV) 55-85 2-45 (S1) 2-30 (S2) 4,98-31,67 33,5 (< 400 MHz) 32 (> 400 MHz) 91 ¹) Ajustable en pasos de 1 MHz 2) Ajustable en trama de 7 MHz u 8 MHz, ajuste fino en pasos de 250 kHz 3) Si se conectan las dos entradas A y B se debe prestar atención a que en ambas se tenga aproximadamente el mismo nivel de entrada 4) En función de los parámetros COFDM Guard Interval, tasa de códigos y modulación 1 / 14 Margen de ajuste/ Consumo nivel de salida corriente (dBμV) (V/mA) 81-91 5 V/1200 12,5 V/750 31 V/7  Atención: Encontrará la versión más actual de estas instrucciones para la aplicación en le página de Internet de Kathrein: «www.kathrein.de» → Service → Bedienungsanleitungen (instrucciones de manejo) Instrucciones para el ajuste El transmodulador/multiplexador DVB-S(2) (2 x QPSK/8PSK en COFDM) se ajusta a través del control en la unidad básica UFG 404 o UFG 412 y/o UFG 412/R. Versión de software necesaria en el control: a partir de la versión V9.40 Para el ajuste se debe conectar el control al módulo. Las teclas que se mencionan a continuación están referidas al control (ver también las instrucciones para el uso de las unidades básicas UFG 404, etc. y el control UFG 300). Atención: Los ajustes y valores que se muestran a continuación son sólo ejemplos y no corresponden necesariamente al estado de suministro. El parámetro deseado se selecciona mediante las teclas «<» o «>». El parámetro seleccionado destella en la visualización. El ajuste se realiza con las teclas «+» o «-» y, eventualmente, con la tecla «Cambiar modo de ajuste» Los submenús se activan y cierran con la tecla «Submenú» . . Para finalizar se guarda el ajuste en el módulo mediante la tecla «M». Atención: Si se separa el control del módulo sin guardar previamente mediante la tecla «M», se activan nuevamente los ajustes guardados originalmente en el módulo. La siguiente representación muestra la apariencia de la visualización tras la inserción del control. Atención: Durante la inicialización de la unidad de canales destella el indicador «*» en la parte superior derecha. E1 1236 27.500 MHz * TP MS/s 3/4 QPSK Salida * S21 306.00 MHz 8 MHz QAM64 Menú principal (todos los símbolos representados) ■ Visualizaciones «*» a la izquierda de «TP»: En caso de fallo se mantiene la indicación para «servicio deseado no alcanzado aún». Cuando el indicador destella, la unidad de canales no puede alcanzar su estado de servicio correcto. Esto puede deberse, entre otras cosas, a las siguientes causas: - Ajuste incorrecto de la frecuencia de entrada o de la tasa de símbolos - Falta la señal de entrada a la derecha de «Salida»: La salida de la unidad de canales está desconectada 2 / 14  Si el frontend no ha encastrado (no se recibe señal de entrada Sat), aparece la indicación siguiente: E1 1236 27.500 Salida 8 MHz * TP MS/s --- ---- S21 306.00 MHz MHz QAM64 Menú principal (frontend no ha encastrado) En el menú principal se indica la modulación de la señal de entrada del satélite. En el modo de servicio DVB-S1 siempre se trata de la modulación QPSK. En el modo DVB-S2 puede tratarse de la modulación QPSK o también de la 8PSK. E1 1236 27.500 MS/s Salida 8 MHz TP E1 2122 3/4 QPSK 22.000 MS/s 2/3 8PSK S21 306.00 MHz Salida S21 306.00 MHz MHz QAM64 8 MHz QAM64 Menú principal (ejemplo para DVB-S1) MHz TP Menú principal (ejemplo para DVB-S2) 1. Configuración de la unidad de canales 1.1 Selección del sintonizador de entrada En el menú principal se pueden seleccionar y ajustar los dos sintonizadores de entrada. La conmutación se realiza con las teclas «+» y «-». E1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida S21 306.00 MHz 8 MHz QAM64 Menú principal Los ajustes posibles son: E1 o E2 1.2 Selección del conector hembra de entrada En el submenú del sintonizador de entrada seleccionado, se puede seleccionar el conector A o B utilizado para la entrada. Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú» . TP *** UFO333MX 3/4 QPSK Entrada A S21 306.00 MHz DiSEqC-A off MHz QAM64 DiSEqC-B off E1 1236 27.500 MS/s Salida 8 MHz Menú principal Submenú del sintonizador de entrada E1 3 / 14 **  1.3 Ajuste de DiSEqCTM En el submenú del conector hembra de entrada seleccionado se puede ajustar el control DiSEqCTM para una matriz. Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú» TP *** UFO333MX 3/4 QPSK Entrada A S21 306.00 MHz DiSEqC-A off MHz QAM64 DiSEqC-B off E1 1236 27.500 MS/s Salida 8 MHz Menú principal . ** Submenú de la unidad de canales I Ajustar el nivel deseado mediante las teclas «+» y «-». Los ajustes posibles son: DiSEqCTM-A o -B Atención: off Ver-Low-1 Hor-Low-1 Ver-High-1 Hor-High-1 Ver-Low-2 Hor-Low-2 Ver-High-2 Hor-High-2 El control DiSEqCTM está desconectado En combinación con una matriz: Vertikal Low Band Position 1 En combinación con una matriz: Horizontal Low Band Position 1 En combinación con una matriz: Vertikal High Band Position 1 En combinación con una matriz: Horizontal High Band Position 1 En combinación con una matriz: Vertikal Low Band Position 2 En combinación con una matriz: Horizontal Low Band Position 2 En combinación con una matriz: Vertikal High Band Position 2 En combinación con una matriz: Horizontal High Band Position 2 ¡Cuando el control DiSEqCTM está conectado, hay en los conectores hembra de entrada una tensión continua de aprox. 12 V! Si no se utiliza ninguna matriz, no se debe activar el control DiSEqCTM. El mando DiSEqCTM sólo puede ajustarse en el submenú del sintonizador de entrada 1 (E1). En el submenú del sintonizador de entrada 2 (E2) se visualizan las informaciones seleccionadas sólo a título informativo. Allí no se pueden seleccionar. El mando DiSEqCTM es válido para E1 y E2. La entrada A o B se puede ajustar discrecionalmente en cada sintonizador de entrada. 1.4 Selección de la frecuencia de entrada La frecuencia de entrada en la unidad de canales activa se selecciona mediante las teclas «<» o «>». La frecuencia de entrada se puede ajustar de forma continua mediante las teclas «+» y «-» desde 950 MHz hasta 2150 MHz en pasos de 1 MHz. E1 1236 27.500 MS/s Salida 8 MHz TP E1 1236 3/4 QPSK 27.500 MS/s 3/4 QPSK S21 306.00 MHz Salida S21 306.00 MHz MHz QAM64 8 MHz QAM64 MHz TP Menú principal (ejemplo de un ajuste posición por posición) Menú principal La introducción se puede realizar también por posiciones: • • • • • Pulsar la tecla «Cambiar modo de ajustes» (inicia el modo) La primera posición destella y se puede introducir el dígito directamente a través de las cifras del teclado Tras esta introducción destella la segunda posición, etc. Para realizar correcciones se puede saltar una posición a la izquierda mediante la tecla «Atrás» Tras el ajuste de la última posición se finaliza el modo con la tecla «Cambiar modo de ajuste» . En el submenú de la frecuencia de entradase visualizan el SNR actual y el modo de servicio detectado automáticamente, DVB-S o DVB-S2 del frontend. Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú» . 4 / 14  E1 1236 MHz TP *** 27.500 MS/s 3/4 QPSK SNR Salida S21 306.00 MHz Standard 8 MHz QAM64 UFO333MX *** --.-dB Menú principal DVB-S Submenú de «Frecuencia de entrada» (sin señal) Las visualizaciones de SNR y del modo de servicio DVB sólo son válidas en el servicio regular y cuando el frontend está encastrado. Atención: 1.5 Para la indicación de SNR deben estar ajustados todos los parámetros y el indicador «*» no debe destellar. Para el funcionamiento libre de fallos en las instalaciones rige SNR > 12 dB. Selección de la tasa de símbolos de entrada E1 1236 27.500 MS/s Salida 8 MHz TP E1 1236 3/4 QPSK 27.400 MS/s 3/4 QPSK S21 306.00 MHz Salida S21 306.00 MHz MHz QAM64 8 MHz QAM64 Menú principal MHz TP Menú principal (ejemplo de un ajuste posición por posición) La tasa de símbolos de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». La tasa de símbolos de entrada se puede ajustar de forma continua mediante las teclas «+» o «-» desde 2,0 MS/s hasta 45 MS/s (DVB-S) o desde 2,0 MS/s hasta 30 MS/s (DVB-S2) en pasos de 0,1 MS/s. No obstante, la introducción se puede realizar también por posiciones con una exactitud de 0,001 MS/s: • • • • • Pulsar la tecla «Cambiar modo de ajustes» (inicia el modo) La primera posición destella y se puede introducir el dígito directamente a través de las cifras del teclado Tras esta introducción destella la segunda posición, etc. Para realizar correcciones se puede saltar una posición a la izquierda mediante la tecla «Atrás» Tras el ajuste de la última posición se finaliza el modo con la tecla «Cambiar modo de ajuste» . Atención: 1.6 La tasa de códigos (por ejemplo, 3/4) se determina automáticamente en cuanto el ducto se enclava en el transponder ajustado. Selección del canal de salida o de la frecuencia de salida El canal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». Con las teclas «+» o «-» dicho canal de salida se puede ajustar desde 48 MHz hasta 96 MHz y desde 114 MHz hasta 858 MHz en pasos de 7 u 8 MHz1). E1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida S21 306.00 MHz 8 MHz QAM64 *** Frecuencia 306.25 Nivel 0 Salida on *** MHz Submenú para «Canal de salida» Menú principal 1) UFO333MX Se recomienda utilizar sólo frecuencias de hasta 834 MHz (K66). Si se usan canales más altos se pueden presentar perturbaciones de la imagen en el caso de algunos receptores. 5 / 14  En el submenú del canal de salida se puede realizar un ajuste fino de la frecuencia de salida en pasos de 250 kHz. Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú» . 1.7 Selección del nivel de salida El canal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». E1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida S21 306.00 MHz 8 MHz QAM64 *** UFO333MX Frecuencia 306.00 Nivel 0 Salida on Menú principal *** MHz Submenú para «Canal de salida» En el submenú del canal de salida se puede ajustar el nivel de salida en 40 pasos del nivel máximo «0» hasta el nivel mínimo «-40». Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú» . El nivel de salida se selecciona con las teclas «<» o «>» y se ajusta con las teclas «+» o «-». 1.8 Conectar y desconectar la salida El canal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». E1 1236 MHz TP *** 27.500 MS/s 3/4 QPSK Frecuencia Salida * S21 306.00 MHz Nivel 0 8 MHz QAM64 Salida off Menú principal (salida I desconectada) UFO333MX 306.00 *** MHz Submenú para «Canal de salida» En el submenú del canal de salida se puede conectar o desconectar la salida. Los ajustes posibles son: on u off Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú» . La salida se selecciona con las teclas «<» o «>» y se ajusta con las teclas «+» o «-». Cuando la salida está desconectada se visualiza en el menú principal un indicador «*» a la izquierda junto al canal de salida. 1.9 Selección del ancho de banda del canal de salida El ancho de banda del canal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». E1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida S21 306.00 MHz 8 MHz QAM64 Menú principal El ancho de banda del canal de salida se puede ajustar con las teclas «+» o «-» a los valores de 6 MHz, 7 MHz u 8 MHz. 6 / 14  1.10 Selección del modo COFDM El modo COFDM de la señal de salida se selecciona con las teclas «<» o «>». E1 1236 MHz TP 27.500 MS/s 3/4 QPSK Salida S21 306.00 MHz 8 MHz QAM64 Menú principal El tipo de modulación de la portadora COFDM se puede ajustar con las teclas «+» o «-» a los valores QPSK, QAM16 ó QAM64 definidos en la especificación DVB-T. Atención: 1.11 Debido a que la posible tasa de datos de salida con señales moduladas COFDM es, por regla general, menor que la tasa de datos de entrada, es aconsejable utilizar a ser posible el máximo nivel QAM (QAM64). Los niveles QAM inferiores QAM16 y QPSK ofrecen una mayor inmunidad a parásitos, pero una menor tasa de datos transmisible. La tabla 1 en el apéndice representa la relación entre tipo de modulación, tasa de códigos, Guard interval (intervalo de protección) y la máxima tasa de datos posible. Selección del modo de servicio para el modulador COFDM En el submenú del nivel COFDM se selecciona el modo se servicio (señal fuente) para el modulador COFDM. Con la tecla «Submenú» se activa el submenú, y se desactiva de nuevo accionando otra vez la tecla «Submenú» Los modos se seleccionan con las teclas «<» o «>» y se ajustan con las teclas «+» o «-». E1 1236 MHz TP *** UFO333MX 27.500 MS/s 3/4 QPSK Modo SAT-Sig Salida S21 306.00 MHz Guard 1/32 8 MHz QAM64 Tasa de códigos 5/6 . *** Submenú para los «Modos COFDM» Menú principal Los ajustes posibles son: Modo SAT-Sig PRBS CW Modo normal, la señal de entrada SAT se transmodula, en caso de fallo de la señal de entrada se modulan sólo los bytes Full (0xFF) Modo de prueba, la señal COFDM está modulada con la secuencia PRBS-23, con este ajuste no es posible el modo normal Modo de prueba, señal senoidal para el ajuste del nivel de entrada con instrumentos de medición sencillos; con este ajuste no es posible el modo normal *** PRBS Salida S21 306.00 8 MHz QAM64 MHz Menú principal (indicación en el modo PRBS) UFO333MX Modo PRBS Guard 1/32 Tasa de códigos 5/6 *** Submenú para «Modo COFDM» (ajuste PRBS) 7 / 14  Atención: En el modo PRBS se pueden ajustar los parámetros COFDM Guard Interval y tasa de códigos. El modo CW se puede utilizar para la medición del nivel de salida. *** CW UFO333MX Modo Salida S21 306.00 *** CW MHz ---Menú principal (indicación en el modo CW) 1.12 Submenú para «Modo COFDM» (ajuste CW) Selección de los parámetros COFDM En el submenú del modo COFDM se pueden ajustar los parámetros COFDM Guard Interval y tasa de códigos. La selección de los parámetros está disponible sólo en caso de selección del modo de servicio SAT-Sig o PRBS. Los parámetros de la señal de salida se seleccionan con las teclas «<» o «>» y se ajustan con las teclas «+» o «-». E1 1236 MHz TP *** UFO333MX 27.500 MS/s 3/4 QPSK Modo SAT-Sig Salida S21 306.00 MHz Guard 1/32 8 MHz Tasa de códigos QAM64 Menú principal *** 5/6 Submenú para «Nivel QAM» Los ajustes posibles son: Guard 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Tasa de códigos 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 1.13 Valores más pequeños hacen posibles tasas de datos más altas Valores mayores hacen posibles tasas de datos más altas con una menor protección contra errores Procesador de corriente de transporte: Múltiplex de canales Atención: La EPG (guía electrónica de programas) sólo está disponibles para los canales del sintonizador de entrada E1. Esto debería tenerse en cuenta para la planificación. E1 1236 27.500 MHz P TP *** MS/s 3/4 QPSK Filtro Salida S21 306.00 MHz IDs 8 MHz QAM64 UFO333MX 0% / *** 0% atrás Menú principal Submenú para «Procesador de corriente de transporte» El ajuste del «filtro» de múltiplex de canales se realiza en el submenú «TP» (Procesador de corriente de transporte). El procesador de corriente de transporte «TP» se selecciona con las teclas «<» o «>» y el submenú se abre con la tecla «Submenú» . De este submenú sólo se puede salir si el cursor está en el parámetro «Atrás». Si es necesario, seleccionar para ello el parámetro «on» o «off» con las teclas «<» o «>» y volver al menú principal con la tecla «Submenú» . 8 / 14  El «filtro» de múltiplex de canales se selecciona con las teclas «<» o «>». *** UFO333MX 0% / Filtro *** Cargando 0% informaciones IDs de canal atrás □ □ □ .... Submenú para «Procesador de corriente de transporte» Al cambiar al submenú para «Filtro» Para editar la lista de canales para el filtro de canales, se carga con la tecla «Submenú» en el parámetro «Filtro» en filtro de canales la tabla de canales actual del transponder, con lo que aparece bajo una barra de progreso. En cuanto la unidad de canales obtiene con éxito esta información, se muestra el submenú para el ajuste. Con el kit de reequipamiento posterior de CI montado se visualiza un parámetro adicional en la segunda línea, véase también el capítulo siguiente. *** E1 /T / UFO333MX 001 / *** *** UFO333MX E1 /T / 009 Das Erste / - 001 / 009 Das Erste generar *** / - generar Submenú para «Filtro» Submenú para «Filtro» La primera línea muestra el tipo de canal seleccionado, así como el número del canal y la cantidad de canales en el transponder. T = Canal de TV R = Emisora de radio Nº de canal (p. ej. 001) del canal seleccionado / D = Servicio de datos Cantidad (p. ej. 009) de los canales en el transponder La segunda línea muestra el nombre del canal, así como su estado de filtro (+ o -). El ajuste predeterminado de los canales visualizados es «-», lo que significa que no se transmite ningún canal cuando el filtro de canales está activado, pero no se edita la lista de canales. El botón «generar» en la tercera línea inicia la creación de la lista de canales que está luego activa. La selección de los canales cuyo paso se permite se realiza con las teclas «+» y «-», significando el estado «+» que el canal pasa y el estado «-» que se elimina. El parámetro «Estado» se selecciona con las teclas «<» o «>». Los ajustes actúan cuando se ha generado la tabla de filtros. Seleccionar para ello con las teclas «<» o «>» el parámetro «generar» y activar a continuación la generación de la tabla de canales con las teclas «+» o «-». *** T / UFO333MX 001 / *** 009 Das Erste Se genera el / - filtro de canales □ □ □ generar .... Al generar el filtro de canales Submenú para «Filtro» 9 / 14  Cuando está establecido el filtro de múltiplex de canales, aparece junto a los parámetros una indicación sobre la ocupación de la tasa de datos de salida actual. Ya que la tasa de datos puede fluctuar en función del contenido del canal, se visualiza el valor momentáneo y el valor máximo. La gama de valores cubre de 0 al 100 por ciento, señalizando el 100 por ciento que la unidad de canales está sobrecargada. Atención: Para una planificación segura, se ha de consultar la máxima tasa de datos posible de los canales deseados en el Playout-Center de la señal del satélite. Dado que se seleccionan los canales de dos sintonizadores y sólo se utiliza un canal COFDM como salida, se puede sobrepasar la máxima tasa de datos posible si se han seleccionado demasiados canales en el filtro de múltiplex de canals. Atención: Sólo se visualizan los valores promedio, que pueden variar en función del canal. Para garantizar un funcionamiento sin errores, se han de planificar al menos del 10 hasta 15 % de reserva, es decir que el aprovechamiento de la tasa de datos debería estar como máximo entre el 85 hasta el 90 %. Cada uno de los dos sintonizadores de entrada puede para un máximo de 20 canales, lo que significa que en el canal de salida son posibles como máximo 40 canales. Atención: Si se sobrepasa la cantidad máxima de canales cuyo paso se permite, se presenta un mensaje de fallo. Con la tecla «Submenú» «<» o «>». 1.14 se sale del submenú «Filtro de canales». Seleccionar para esto el parámetro «Atrás» con las teclas Procesador de corriente de transporte: Cambiar IDs MHz *** E1 1236 27.500 MS/s 3/4 QPSK Filtro Salida S21 306.00 MHz IDs 8 MHz QAM64 TP UFO333MX *** 62%/76% Atrás Menú principal Submenú para «Procesador de corriente de transporte» El ajuste de los «IDs» se realiza en el submenú TP (Procesador de corriente de transporte). El procesador de corriente de transporte «TP» se selecciona con las teclas «<» o «>» y el submenú se abre con la tecla «Submenú» . La función «IDs» se selecciona con las teclas «<» o «>» y el submenú se abre con la tecla «Submenú» . Aquí se pueden editar, en caso necesario, la ID de operador, la ID de corriente de transporte y la ID original de Network. *** Filtro UFO333MX *** 62%/76% *** UFO333MX OID orig IDs TSID orig ----h atrás ONID orig ----h Submenú para «Procesador de corriente de transporte» *** Submenú para «IDs» 1.14.1 ID de operador (OID) El ajuste de la ID de operador CAT «OID» se realiza en el submenú IDs. Para ello se selecciona con las teclas «<» o «>» el logotipo «orig» junto al parámetro OID y se ajusta con las teclas «+» o «-» al valor «edit». A continuación aparece el valor del OID en escritura hexadecimal. En el ajuste «edit» se puede modificar el valor. Para ello se ha de elegir el valor con la tecla «>». Con las teclas «+» o «-» se puede modificar el valor en pasos de ± 1. Alternativamente también se puede seleccionar el modo de ajuste numérico pulsando la tecla . En el modo numérico se puede modificar cada cifra pulsando las teclas «+» o «-» en pasos de ± 1. Valores posibles son «00h» hasta «FFh». 10 / 14  1.14.2 ID de corriente de transporte (TSID) e ID original Network (ONID) Debido a que la tasa de datos de una corriente de transporte modulada con COFDM es, por regla general, menor que la tasa de datos de la corriente de transporte recibida, puede ser necesario repartir los servicios de una corriente de transporte individual en la entrada en varias corrientes de transporte en la salida. Algunos receptores no detectan entonces durante la búsqueda todos los canales que se concentraban en la corriente de transporte original. En este caso, necesitan la adaptación de la ID de corriente «TSID» y/o la ID original Network «ONID». Atención: La TSID y la ONID son cifras de 16 bits. Con una clara combinación, asignada una sola vez, a partir de TSID y ONID se puede diferenciar una corriente de transporte de todas las demás corrientes de transporte en un sistema DVB-T. La ONID describe en DVB normalmente la ubicación original de una corriente de transporte. Se ofrecen menús para editar la TSID y la ONID. Estos valores se pueden modificar seleccionando con las teclas «<» o «>» la entrada respectiva «orig» y se ajusta con las teclas «+» o «-» al valor «edit». Los valores respectivamente actuales de TSID y ONID de la corriente de transporte procesada se visualizan en escritura hexadecimal. En el ajuste «edit» se pueden modificar los valores de las IDs correspondientes. Para ello se ha de elegir el valor respectivo con la tecla «>». Con las teclas «+» o «-» se puede modificar el valor en pasos de ± 1. Alternativamente también se puede seleccionar el modo de ajuste numérico pulsando la tecla . En el modo numérico se puede modificar cada cifra pulsando las teclas «+» o «-» en pasos de ± 1. Todas las IDs se introducen de modo hexadecimal. Posibles valores con «00h» hasta «FFh» para la OID o bien «0000h» hasta «FFFFh» para la TSID y la ONID. Atención: La modificación de la TSID y de la ONID sólo deberá realizarse por usuarios experimentados. Cuando diferentes canales (servicios) de una corriente de transporte SAT se reparten en varias corrientes de transporte COFDM, puede ocurrir que el receptor no encuentre automáticamente todos los canales, ya que en este caso se pierde la claridad de los pares TSID/ONID. En este caso se ha de proceder del siguiente modo: • Se deberá modificar preferentemente la ONID. Ésta se ha de ajustar, a ser posible, a un valor entre FF00h y FFEEh. Esta área está reservada para uso privado y no es utilizada por compañías operadoras de red públicas. • Si ha pesar de la adaptación de la ONID la búsqueda de canales no tiene éxito, se puede modificar la TSID. Al hacerlo hay que prestar atención a que se adapten todas las TSID en un sistema a fin de garantizar la claridad para cada corriente de transporte. De este submenú sólo se puede salir si el cursor está en el parámetro «OID». Si es necesario, seleccionar para ello «OID» con las teclas «<» o «>» y volver al menú principal con la tecla «Submenú» . Atención: 1.15 La modificación de la TSID y de la ONID requiere que esté activado el filtro de canales. Conditional Access con kit para reequipamiento posterior de CI (sólo si está montado el kit para reequipamiento posterior de CI) Para la descodificación de programas codificados se puede montar el kit para reequipamiento posterior de CI UFZ 394 (200610097). En la documentación al respecto se describe el montaje. Con el kit para reequipamiento posterior de CI UFZ 394, el software lo detecta automáticamente y cambia de modo correspondiente los contenidos del menú. E1 1236 MHz *** 27.500 MS/s 3/4 QPSK Filtro Salida S21 306.00 MHz IDs 8 MHz QAM64 TP UFO333MX *** 62%/76% CI Atrás Menú principal Submenú para «Procesador de corriente de transporte» El procesador de corriente de transporte «TP» se selecciona con las teclas «<» o «>» y el submenú se abre con la tecla «Submenú» . Si se detecta el kit para reequipamiento posterior de C UFZ 394, aparece el parámetro «CI». «CI» se selecciona con las teclas «<» o «>» y el submenú que se encuentra debajo se abre con la tecla «Submenú» . 11 / 14  *** UFO333MX Ranura 1 -- Ranura PMT oaa *** *** UFO333MX Ranura 1 -- libre *** AlphaCrypt Light normal PMT oaa Submenú para «CI» normal Submenú para «CI» Se puede seleccionar la visualización para la ranura para el módulo CI «1» y la ranura «2», ajustando con las teclas «<» y «>» el número de ranura y con las teclas «+» ó «-» el «1» o el «2». Si hay insertado un módulo CI en la ranura correspondiente (1 o 2), se visualiza su nombre, de lo contrario es advertido de que la ranura está vacía (libre). *** UFO333MX Ranura 1 *** AlphaCrypt Light PMT oaa *** UFO333MX Ranura 1 *** AlphaCrypt Light normal PMT Submenú para «CI» oaa normal Submenú para «CI» Si se descodifican varios canales a través de un módulo CAM (Conditional Access Module) hay diversas maneras de administrar con sus CAM la lista de estos canales. Si se selecciona el primer parámetro de la línea de más abajo con las teclas «<» o «>», con las teclas «+» o «-» se puede elegir entre «Only Add Add», «oaa» y «First More More Last» «fmml». El segundo parámetro de la línea de más abajo corresponde a la actualización del PMT en caso de modificación de las informaciones de administración. Seleccionando con las teclas «<» o «>», se puede elegir con las teclas «+» o «-» entre «Actualización de la lista de canales completa», «normal» y «Actualización de listas», «optimizada». Mientras que prácticamente todos los CAM dan soporte al ajuste «normal», algunos no permiten el ajuste «optimizada». Atención: Un ajuste «normal» u «optimizado» inapropiado puede provocar fallos del canal de todos los canales descodificados y, eventualmente, sólo se puede eliminar después de conectar/desconectar el módulo. Atención: La selección de los canales a descodificar se realiza en el menú «filtro de canales». Para ello, seleccionar el procesador de corriente de transporte «TP» con las teclas «<» o «>» y abrir el submenú con la tecla «Submenú» . El filtro de canales «Filtro» se selecciona eventualmente con las teclas «<» o «>» y el submenú se abre con la tecla «Submenú» . E1 1236 MHz *** 27.500 MS/s 3/4 QPSK Filtro Salida S21 306.00 MHz IDs 8 MHz QAM64 TP UFO333MX *** 62%/76% CI Atrás Menú principal Submenú para «Procesador de corriente de transporte» Adicionalmente a las visualizaciones descritas en el «1.13 Procesador de corriente de transporte: Filtro de canales» aparece, estando montado el kit para reequipamiento posterior de CI, en la primera línea, totalmente a la derecha, una posibilidad de selección de la ranura del módulo (1 o 2) prevista para la descodificación (1 o 2) con las siguientes posibilidades: «-» = No hay descodificación «1» = Decodificación a través de CAM1 «2» = Decodificación a través de CAM2 Atención: Sólo se pueden descodificar canales (T, R ó D) del sintonizador de entrada E2. 12 / 14  *** T UFO333MX / 001 / *** *** 009 T Das Erste / - / - generar / UFO333MX 001 / *** 009 Das Erste / + / 1 generar Submenú para «Filtro» Submenú para «Filtro» Para ello, seleccionar los parámetros con las teclas «<» o «>» y elegir con las teclas «+» o «-» entre «-», «1» y «2». Los ajustes actúan cuando se ha generado la tabla de filtros. Seleccionar para ello con las teclas «<» o «>» el parámetro «generar» y activar a continuación la generación de la tabla de canales con las teclas «+» o «-». Pulsando la tecla «Submenú» se sale de nuevo del menú. Si se encuentra de nuevo en el submenú para «Procesador de corriente de transporte», sólo se puede salir de este submenú si el cursor está en el parámetro «on/off» para «filtro». 2. Apéndice 2.1 Tasa de datos útiles (Mbit/s) para todas las combinaciones de tasa de códigos, métodos de modulación e intervalo de protección (Guard) Mapping QPSK 16-QAM 64-QAM Tasa de códigos R Intervalo de protección ∆/TU 1/4 1/8 1/16 1/32 1/2 4.98 5.53 5.85 6.03 2/3 6.64 7.37 7.81 8.04 3/4 7.46 8.29 8.78 9.05 5/6 8.29 9.22 9.76 10.05 7/8 8.71 9.68 10.25 10.56 1/2 9.95 11.06 11.71 12.06 2/3 13.27 14.75 15.61 16.09 3/4 14.93 16.59 17.56 18.10 5/6 16.59 18.43 19.52 20.11 7/8 17.42 19.35 20.49 21.11 1/2 14.93 16.59 17.56 18.10 2/3 19.91 22.12 23.42 24.13 3/4 22.39 24.88 26.35 27.14 5/6 24.88 27.65 29.27 30.16 7/8 26.13 29.03 30.74 31.67 Tabla 1: Tasa de datos de salida con diferentes parámetros COFDM 13 / 14  3. Notas Atención: Cuando se complementan las instalaciones existentes (que usan aún las fuentes de alimentación BN 1681794) con UFO 371/TP, hay que tener en cuenta que la unidad de alimentación tiene una capacidad menor para soportar cargas. Por tanto, es indispensable fijarse en las especificaciones de consumo de corriente que se indican en la pegatina de la fuente de alimentación. En caso de utilizarse en la unidad básica UFG 404 se ha de tener en cuenta la carga máxima permitida para la unidad de alimentación. Atención: Encontrará una descripción de las funciones ampliadas, como por ejemplo la configuración de «listas Pass Drop PID», en las instrucciones de uso de los elementos de mando necesarios para ello, como son UFG 300 o USW 30. Los aparatos electrónicos no se deben tirar a la basura doméstica. Según la directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003, relativa a aparatos eléctricos y electrónicos usados, se tienen que eliminar correctamente como residuos. Una vez termine la vida útil de este aparato, entréguelo en los puntos de recogida públicos previstos al efecto, para su gestión como residuo. 936.3940/A/ZWT/1211/es - Datos técnicos sujetos a modificaciones. Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Strasse 1 - 3 • Apartado Postal 100 444 • 83004 Rosenheim • ALEMANIA • Teléfono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306