Transcripción de documentos

KATHREIN Digital Systems GmbH • Anton-Kathrein-Straße 1–3 • 83022 Rosenheim • Germany KATHREIN Digital Systems GmbH Rosenheim, 31.03.2019 Information über gesellschaftsrechtliche Änderung Information about change in corporate legal status www.kathrein-ds.com Zum 1. April 2019 geht das Geschäftsfeld „Terrestrial & Satellite Reception“ der KATHREIN SE (vormals KATHREIN-Werke KG) auf die KATHREIN Digital Systems GmbH über. Executive Board: Michael Auer Uwe Thumm Die neuen Firmendaten lauten ab 01.04.2019 wie folgt: USt-ID-Nr.: DE 311 049 363 Steuer-Nr.: 156/117/31083 GLN: 40 63242 00000 5 WEEE-Reg.-Nr.: DE 66199153 KATHREIN Digital Systems GmbH Anton-Kathrein-Str. 1–3 83022 Rosenheim, Deutschland Steuer-Nr.: 156/117/31083 UST-Ident-Nr.: DE311049363 Registergericht: Traunstein, HRB 25841 ______________________________________________________________________________ As of 1 April 2019, KATHREIN SE’s (formerly KATHREIN-WERKE KG) “Terrestrial & Satellite Reception” business unit will be transferred to KATHREIN Digital Systems GmbH (limited liability company). From 1 April 2019, the new company data are: 936500001 Anton-Kathrein-Straße 1–3 83022 Rosenheim Germany KATHREIN Digital Systems GmbH Anton-Kathrein-Str. 1–3 83022 Rosenheim, Germany Tax ID No.: 156/117/31083 VAT Reg. No.: DE311049363 Commercial Register: Traunstein, HRB 25841 Page 1 of 1 [email protected] Registered Office: Rosenheim, DE Commercial Register: Traunstein, HRB 25841 Commerzbank AG IBAN: DE24 7114 0041 0611 9002 00 BIC: COBADEFFXXX  UFO 395 20610101 Quad-DVB-Transcoder QPSK-PAL Merkmale ■ DVB-Sat-Kanalzug zum Einbau in die UFO®compact- ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Grund-/Erweiterungseinheiten UFG 3xx bzw. Basiseinheiten UFG 4xx Wandelt vier TV- oder Radio-Programme von zwei beliebigen Transpondern in vier analoge PALTV-Programme um (2 getrennte Frontends, vier Ausgangskanäle 2 x 2 Zwangsnachbarkanäle) TV-Standards: B/G, D/K oder I Zwei Eingänge A/B, einstellbar über die zentrale Steuerung (z. B. zur H/V-Umschaltung) Alle wesentlichen Übertragungs-Parameter können über die zentrale Steuerung eingestellt werden Direkte Auswahl der TV- oder Radio-Programme des empfangenen Transponders durch Textanzeige am Display der Steuerung Automatische Formaterkennung (4:3 oder 16:9). Bei 16:9-Empfang wahlweise Letterbox- oder Pan & ScanKonvertierung Wide-screen signalling (WSS) zur korrekten Wiedergabe von 16:9-Sendungen auf 16:9-TV-Geräten Die Pegel der beiden Nachbarkanalpaare sind über die Steuerung getrennt einstell- und abschaltbar Digitaler Sat-Empfang über weiten Symbol-RatenBereich von 2-45 MS/s (SCPC und MCPC) Nachbarkanal-tauglich Videotext- und VPS-Einfügung Teletextabschaltung Tonbetriebsarten: Mono, Stereo, Dual-/2-Ton, Dual-A, Dual-B (wenn zwei verschiedene Audiosignale unter einer Audio-PID übertragen werden) Videosignal-Dunkelschaltung zur Übertragung von einem Radio-Programm in einem TV-Kanal, z. B. in Hotelanlagen Software-Update über Steuerungs-Schnittstelle möglich Erweiterbar mit Common-Interface-Nachrüstsatz UFZ 394 zur Aufnahme von zwei CA-Modulen Erforderlicher Software-Stand der zentralen Steuerung: ab V 9.50, der Software USW 30: ab 3.6 DiSEqCTM-Funktionalität auf Eingang A und B, Fernspeisung max. 250 mA Ausgang: F-Connector-Buchse Feld für beigelegten Aufkleber Buchse zum Anschließen der Steuerung (Mini-DIN) Anschluss für Stromversorgungs-Bus Sat-ZF-Eingang B (F-Connector-Buchse) Sat-ZF-Eingang A (F-Connector-Buchse) ■ Zulässige Umgebungstemperatur beim Einsatz in: - Basiseinheit mit Lüfter (UFG 412): -20 bis +50 °C - Grund-/Erweiterungseinheit ohne Lüfter (UFG 3xx): -20 bis +40 °C ■ Abmessungen (B x H x T) in mm: 265 x 27 x 170 ■ Verpackungs-Einheit/Gewicht (St./kg): 1/1,0  Typ Frequenzbereich (MHz) EinEingangsBestell-Nr. gangspe- Datenrate gel Eingang 950-2150 1) UFO 395 20610101 1) 2) 3) 4) K K Ausgang 47-100/ 110-862 2) SignalRauschabstand 3) S/N-bewertet Max. Ausgangspegel/ Einstellbereich Bild-/Tonträgerabstand Stromaufnahme 4) (dBμV) (MS/s) (dB) (dBμV) (dB) (V/mA) 48-85 2-45 60 95/85-95 13/20 5/900 12,5/750 31/9 K K K K Einstellbar in 1-MHz-Schritten und Feinabstimmung durch AFC Einstellbar im 7-/8-MHz-Kanalraster, Feineinstellung im 50-kHz-Raster Eigenbeitrag des Kanalzuges (57,5 dB bei 48 Kanalzügen) Stromaufnahme mit CI-Nachrüstsatz, siehe Punkt 2.1.4 1/8  2. Einstellanweisungen Die Einstellung des Quad-Transcoders QPSK-PAL UFO 395 erfolgt über die Handsteuerung UFG 300 oder die zentrale Steuerung der Grundeinheit UFX 3xx. Allgemeine Hinweise zur Einstellung sind in den jeweiligen Anwendungshinweisen zu finden. 2.1 Einstellen des Eingangs 2.1.1 Wahl des Signaleingangs Eing. 1 A 1236MHz 27.500MS/ s 3/ 4 CI Eing. 2 A 1588MHz 27.500MS/ s 3/ 4 *** UFO 395- E 1 *** aus DiSEqC-A DiSEqC-B aus Anzeige der für beide Empfangseinheiten verwendeten Einganges. A/B-Umschaltung, Eingangs-Sat-ZF Frequenz, Symbolrate, Coderate, CI-Modul (bei gestecktem UFZ 394).  Der Typbezeichnung der Kassette einschließlich der Anzeige der Eingangs-Einheit, die von der Steuerung angesprochen wird  Auswahl des DiSEqC™-Signals, welches über die HF-Buchse, z. B. „A“, gesendet werden soll Zurück in das Hauptmenü mit der Untermenü-Taste 2.1.2 Wahl der Eingangsfrequenz Eing. 1 A 1236MHz 27.500MS/ s 3/ 4 CI Eing. 2 A 1588MHz 27.500MS/ s 3/ 4 *** SNR BER . UFO 395- E1 12dB 1. 0E- 07 *** Nach Betätigen der Taste erscheint das Untermenü. Den Parameter „Eingangsfrequenz“ anwählen und in 1-MHz-Schritten zwischen 950-2150 MHz einstellen (mit Scroll-Tasten oder ziffernweise) Hinweis zur Berechnung der Sat-ZF-Frequenz: ZF = Empfangsfrequenz - Oszillatorfrequenz Die Oszillatorfrequenz setzt sich folgendermaßen zusammen: 9750 MHz wird bei einer Empfangsfrequenz zwischen 10700 und 11700 MHz (LowBand) eingesetzt. 10600 MHz wird bei einer Eingangsfrequenz von 11700 bis 12750 MHz (High-Band) verwendet. So ergibt sich z. B. für ARD - Das Erste: ZF = Empfangsfrequenz - Oszillatorfrequenz = 11836 - 10600 = 1236 MHz Nach Betätigen der Taste erscheint das Untermenü mit:  Der Typbezeichnung der Kassette  Dem Signal/Rausch-Verhältnis SNR  Der zum SNR zugehörigen Bit-Fehler-Rate BER Zurück in das Hauptmenü mit der Untermenü-Taste 2/8 .  2.1.3 Wahl der Eingangs-Symbol-Rate Eing. 1 A 27.500MS/s Eing. 2 A 27.500MS/ s 1236MHz 3/ 4 CI 1588MHz 3/ 4 Parameter „Symbolrate“ anwählen. Die gewünschte Symbol-Rate zwischen 2,000 und 45,000 MS/s einstellen. Die Einstellung erfolgt mit Scroll-Tasten oder ziffernweise. Bei Programmen mit sehr niedriger Symbolrate kann es 1-4 Minuten dauern, bis das Programm empfangen werden kann. 2.1.4 Common Interface-Modul (dieser Menüpunkt erscheint nur bei gestecktem UFZ 394) Eing. 1 A 1236MHz 27.500MS/ s 3/ 4 CI Eing. 2 A 1588MHz 27.500MS/ s Die Stromaufnahme der Kombination UFO 395 mit UFZ 394 und zwei CA-Modulen Alphacrypt besitzt folgende Werte: 5 V → 1,3 A; 12,5 V → 800 mA; 31 V → 9 mA Der obere Schacht besitzt die Nummer 2, der untere Schacht die 1. 3/ 4 *** UFO 395 Schacht 1 Cryptoworks PMT oaa normal *** *** UFO 395 Schacht 1 Cryptoworks PMT oaa normal *** *** UFO 395 Schacht 1 Cryptoworks PMT oaa normal *** Nach Betätigen der Taste erscheint das Untermenü. Hier wird der CA-Modulschacht des UFZ 394 ausgewählt, über den die Entschlüsselung des Kanales erfolgen soll. Erreichen des Untermenüs zur Einstellung des Moduls UFZ 394 (nur Eingang 1). In der dritten Zeile dieser Ansicht wird der Modulname angezeigt bzw. ob ein Modul gesteckt ist. Dieses Menü ist nur aktiv, wenn auf Q1, Q2, Q3 oder Q4 der gleiche Schacht zur Entschlüsselung des Programmes angegeben ist (Mehrfach-Entschlüsselung über ein CAM). Conditional Access-Module (CAM) verwalten eine Liste der zu entschlüsselnden Programme (in Form sog. CA-PMTs). Diese Liste kann im Fall, dass ein CAM mehrere Programme entschlüsseln soll, auf zwei verschiedene Arten übermittelt werden. Allerdings unterstützen nicht alle CAMs beide Übermittlungsarten, die in der UFO®compact-Steuerung bzw. der Software USW 30 „Only-Add-Add (oaa)“bzw. „First-More-More-Last (fmml)“ genannt werden. Daher ist es notwendig, die zu verwendende Übermittlungsart für jedes CAM separat einzustellen. PMT-Wechsel „normal“ bzw. „optimiert“: Hin und wieder ändern sich bestimmte Verwaltungsinformationen, die für die Entschlüsselung eines Programmes wichtig sind (PMT). Diese geänderten Informationen müssen dem CAM bekannt gemacht werden. Eine mögliche Verfahrensweise hierzu, die hier „normal“ genannt wird, besteht darin, die komplette Programmliste mit den aktualisierten Verwaltungsinformationen erneut an das CAM zu schicken. Dies funktioniert bei jedem CAM, kann aber zu kurzfristigen Bildausfällen bei allen zu entschlüsselnden Programmen führen. Einige CAMs unterstützen die Übermittlung der geänderten Verwaltungsinformationen eines einzelnen Programmes (List-Update), ohne die übrigen zu entschlüsselnden Programme zu beeinflussen (Verfahrensweise „optimiert“). Bei versehentlicher oder fälschlicher Aktivierung dieser Option kann es allerdings zu Bildausfällen einzelner oder aller zu entschlüsselnder Programme für einen unbestimmten Zeitraum kommen (z. B. bis zum Neustart des Kanalzuges). 3/8  2.2 Einstellung des Eingangs 2.2.1 Auswahl des Eingangs E 1 TV E 1 TV DasErste Bayerisch K65 K66 E 2 TV E 2 TV RTL Telev n-tv K67 K68 Auswahl des Eingangs 1 oder 2 für den jeweiligen Ausgang. 2.2.2 Auswahl zwischen TV- oder Radio-Programmen E E E E 1 1 2 2 2.2.3 TV TV TV TV DasErste Bayerisch RTL Telev n-tv K65 K66 K67 K68 Den Auswahlparameter „Ra/TV“ anwählen. Die gewünschte Empfangsart mit Scroll-Tasten einstellen. Nach Betätigen der Taste Feature-Einstellungen: erscheint das Untermenü für Auswahl der Feature-Einstellungen 2.2.3.1 Teletext Das Einfügen des Teletextes kann hier ein- bzw. ausgeschaltet werden. *** UFO 395-Q1 *** Videotext ein CI 1 16:9 Letterbox 2.2.3.2 Common Interface-Modul (dieser Menüpunkt erscheint nur bei gestecktem UFZ 394) Auswahl des Schachts in dem das eingestellte Programm entschlüsselt werden soll. *** UFO 395-Q1 *** Videotext ein CI 1 16:9 Letterbox 2.2.3.3 Wahl des Bildformates *** UFO 395-Q1 *** Videotext ein CI 1 16:9 Letterbox Auwahl der Verfahrensweise beim Empfang des Breitbild-Formates 16:9: • Letterbox • Pan & Scan (immer 4:3) 4/8  2.2.3.3.1 Wahl des Fernseh-Programmes bei „TV“ E 1 TV E 1 TV E 2 TV DasErste Bayerisch RTL Telev K65 K66 K67 E 2 TV n-tv K68 Den angezeigten Programm-Namen anwählen. Mit den Scroll-Tasten das gewünschte TV-Programm auswählen. Nach Betätigen der Untermenü-Taste werden angezeigt: 2.2.3.3.2 Wahl einer Sprache eines Fernseh- bzw. Radio-Programmes/Anzeige der PID *** UFO 395-Q1 Video-PID 0065 Audio-PID 0066 *** unscr deu • Die Typbezeichnung der Kassette und der Quad (Kanalzugteil) Q1 bis Q4 • Die Video-PID des ausgewählten TV-Programmes und der Hinweis, ob verschlüsselt oder nicht • Die Audio-PID des ausgewählten TV-Begleittones Werden im Programm mehrere Sprachen übertragen (z. B. bei „Euronews“), kann mit den Scrolltasten die gewünschte Sprache ausgewählt werden. . Zurück zum Hauptmenü mit der Untermenü-Taste 2.2.3.4 Wahl eines Radio-Programmes bei „Ra“ E E E E 1 1 2 2 Ra TV TV TV Bayern3 Bayerisch RTL Telev n-tv K65 K66 K67 K68 Den angezeigten Programm-Namen anwählen. Mit den Scroll-Tasten das gewünschte Radio-Programm auswählen. Hinweis: Sind im Transponder keine Radio-Programme enthalten, erscheint die Anzeige „-kein Ra-Service-“ und es wird weiterhin das gerade laufende TV-Programm angezeigt. Nach Betätigen der Untermenü-Taste werden angezeigt. 2.2.4 Wahl des Ausgangskanales K65 E 1 TV E 1 TV E 2 TV DasErste Bayerisch RTL Telev K66 K67 E 2 TV n-tv K68 Den Parameter „Ausgangskanal“ für das PAL-Signal anwählen. Einstellen des Ausgangskanals mit den Scroll-Tasten in 7-MHz bzw. 8-MHz-Schritten von 111,25 MHz bis 847,25 MHz (je nach Standard). Bei den TV-Standards D/K und I erfolgt die Kanalanzeige bei Sonderkanälen durch „---“. Diese Einstellung wirkt sich direkt auch auf den Nachbarkanal aus (bei Q1 auf Q2 und bei Q3 auf Q4). erscheint das Untermenü „Besondere Nach Betätigen der Untermenü-Taste Einstellungen der Kabelsignale“. 2.2.4.1 Frequenz-Feinabstimmung *** UFO 395-Q1 *** Norm B/G 823.25MHz HF ein Pegel max Stereo Vol + 0d B Ausgangsfrequenz anwählen. Mit den Scroll-Tasten kann die genaue Frequenzlage des Bildträgers in 250-kHzSchritten feinjustiert werden. Diese Einstellung wirkt sich direkt auch auf den Nachbarkanal aus (bei Q1 auf Q2 und bei Q3 auf Q4). 2.2.4.2 Wahl des TV-Standards Bei dem Parameter „TV-Standard“ sind die Normen B/G, D/K und I wählbar. *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norm B/G HF ein Pegel max Stereo Vol + 0d B Hinweis: B/G: 7-MHz- bzw. 8-MHz-Kanalraster, Tonträger: 5,500 MHz und 5,742 MHz D/K: 8-MHz-Kanalraster, Tonträger: 6,5 MHz und 6,258 MHz I: 8-MHz-Kanalraster, Tonträger: 6,0 MHz Die Einstellung der Norm erfolgt bei Q1 und wirkt sich auch auf Q2, Q3 und Q4 aus. 5/8  2.2.4.3 Ein- bzw. Ausschalten der Ausgangssignale *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norm B/G HF ein Pegel max Stereo Vol + 0d B Bei dem Parameter „HF ein/aus“ kann der Ausgangskanal aus- bzw. eingeschaltet werden. Diese Einstellung ist für jeden Ausgangskanal individuell einstellbar. 2.2.4.4 Gemeinsamen Ausgangspegel einstellen *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norm B/G HF ein Pegel max Stereo Vol + 0d B Mit dem Parameter „Ausgangspegel“ wird der Ausgangspegel des Ausgangskanales kontinuierlich in 40 Schritten (ca. 20 dB) eingestellt. Die Einstellgrenzen sind mit „Min“ und „Max“ gekennzeichnet. Diese Einstellung wirkt sich direkt auch auf den Nachbarkanal aus (bei Q1 auf Q2 und bei Q3 auf Q4). 2.2.4.5 Wahl der Tonbetriebsart *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norm B/G HF ein Pegel max Vol + 0d B Stereo Die Audio-Betriebsart anwählen. Mit den Scroll-Tasten sind folgende Tonbetriebsarten einstellbar: „Auto“, „Mono“, „Stereo“, „2-Ton“, „2-Ton A“ und „2-Ton B“ Hinweis: - Bei „Auto“ erfolgt die Einstellung der Tonbetriebsart über das SAT-Signal - Bei „2-Ton A“ wird bei 2-Ton-Empfang nur Ton 1 übertragen - Bei „2-Ton B“ wird bei 2-Ton-Empfang nur Ton 2 übertragen 2.2.4.6 Einstellung der Lautstärke *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norm B/G HF ein Pegel max Stereo Vol + 0 d B Den Parameter „Lautstärke“ anwählen. Die Lautstärke-Änderung mit den Scroll-Tasten vornehmen. Der Einstellbereich geht von -3 über 0 bis + 3 dB. 6/8  3. Auslesen der Software-Version Zur Anzeige der Software-Informationen muss die Taste *** Steuerung Bootloader: 4.00 Firmware: 9.52 < Weiter: Taste *** *** UFO 395 Firmware: V 01 *** < Weiter: Taste *** UFZ 394 Firmware: V 02 < Weiter: Taste gedrückt werden. Zunächst wird die Software-Version der Steuerung angezeigt. Durch Drücken der Taste kann durch verschiedene Ebenen „geblättert“ werden. > Bei einmaligem Drücken der Taste onen des Kanalzuges. erscheint die Anzeige der System-Informati- > *** Bei eingestecktem UFZ 394 erhält man nach erneutem Drücken der Taste entsprechenden Software-Stände angezeigt. Durch Drücken der Taste die gelangt man wieder ins Hauptmenü. > 4. Software-Update Das Update der Funktions-Software des Kanalzuges kann vor Ort durchgeführt werden. Dazu gibt es das Kathrein-Service-Tool. Das Update-Programm und die neueste Firmware für die Kassette können von der Homepage der Kathrein-Servicestelle ESC per Download unter „http://www.esc-kathrein.de“ bezogen werden. Zur Verbindung des PCs/Laptops mit dem Kathrein-Gerät benötigen Sie ein gerätespezifisches Adapter-Kabel (BN 700K002), welches Sie bei unserer Servicestelle, der Firma ESC GmbH (Elektronik Service Chiemgau GmbH), beziehen können. Bezugsquelle hierfür ist das jeweilige Kathrein-Vertriebszentrum oder die jeweilige Landesvertretung. Achtung: Das Software-Update kann während des Programm-Empfanges durchgeführt werden. Während des Updates wird das laufende Programm unterbrochen. Wird während des Updates die Kassette heraus gezogen bzw. deren Stromzufuhr unterbrochen, führt dies zu keinem dauerhaften Schaden der Kassette. Das Update muss dann lediglich wiederholt werden. 7/8  936.3889/A/ZWT/0711/d - Technische Änderungen vorbehalten! Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 10 04 44 • 83004 Rosenheim • Deutschland • Telefon 08031 184-0 • Fax 08031 184-385  UFO 395 20610101 Quad DVB transcoder QPSK-PAL Features ■ DVB-Sat channel unit for insertion in UFO®compact ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ base units or UFG 3xx expansion units or UFG 4xx base units Converts four TV or radio channels from any two transponders into four analogue PAL TV channels (2 separate front ends, four output channels 2 x 2 mandatory adjacent channels) TV standards: B/G, D/K or I Two inputs A/B, settable via the central controller (e.g. for H/V switching) All essential transmission parameters can be set via the central controller Direct selection of TV or radio programmes from received transponder using text on controller display Automatic format recognition (4:3 or 16:9). For 16:9 reception, either letterbox or pan & scan conversion Wide-screen signalling (WSS) for correct reproduction of 16:9 transmissions on 16:9 TV sets The levels of the two adjacent channel pairs can be individually adjusted and switched off using the controller Digital satellite reception over the wide symbol rate range of 2-45 MS/s (SCPC and MCPC) Adjacent channel compatible Videotext and VPS generation Switch off Teletext Audio modes: mono, stereo, dual/2-channel, dual-A, dual-B (if two different audio signals are transmitted in one audio PID) Black screen video signal to transmit a radio programme on a TV channel, e.g. in hotel systems Software can be updated via a control interface Extendable using a UFZ 394 Common Interface retrofit kit to add two CA modules Required central controller software version: from V 9.50, USW 30 software: from 3.6 DiSEqCTM functionality on inputs A and B, remote feed max. 250 mA Output: F connector jack Panel for enclosed labels Socket for connecting a controller (mini-DIN) Connection for supply bus Sat-IF input B (F connector socket) Sat-IF input A (F connector socket) ■ Permissible ambient temperature when used in: - base unit with fan (UFG 412): -20 to +50 °C - module carrier/extension module carrier without fan (UFG 3xx): -20 to +40 °C ■ Dimensions (W x H x D) in mm: 265 x 27 x 170 ■ Packing unit/weight (pc./kg): 1/1.0  Type Part no. Frequency range (MHz) Input 950-2150 1) UFO 395 20610101 1) 2) 3) 4) Ch Ch Output 47-100/ 110-862 2) Input level Input data rate Signal-tonoise ratio 3) S/Nweighted Max. output level/ setting range Video/ audio carrier level spacing Power consumption 4) (dBμV) (MS/s) (dB) (dBμV) (dB) (V/mA) 48-85 2-45 60 95/85-95 13/20 5/900 12.5/750 31/9 Ch Ch Ch Ch Settable in 1 MHz steps and fine tuning via AFC Settable in the 7/8 MHz channel grid, fine tuning in 50 kHz steps Channel unit intrinsic value (57.5 dB for 48 channel units) Power consumption with CI retrofit kit, see item 2.1.4 1/8  2. Setup instructions The QPSK-PAL UFO 395 quad transponder is set up via the UFG 300 manual controller or the UFG 3xx base unit central controller. General instructions for setting up can be found in the respective user instructions. 2.1 Setting the input 2.1.1 Selecting the signal input Inp. 1 A 1236MHz 27.500MS/ s 3/ 4 Inp. 2 A 1588MHz 27.500MS/ s Display of the input used for the two receivers. A/B changeover, input Sat-IF frequency, symbol rate, code rate, CI module (if a UFZ 394 is plugged in). CI 3/ 4 *** UFO 395- E 1 *** off DiSEqC-A DiSEqC-B off 2.1.2 The type designation of the module including display of the input unit that the controller is addressing  Selection of the DiSEqC™ signal to be sent via the HF socket, e.g. “A” Press the sub-menu button to return to the main menu. Selecting input frequency Inp. 1 A 1236MHz 27.500MS/ s 3/ 4 CI Inp. 2 A 1588MHz 27.500MS/ s 3/ 4 *** SNR BER  UFO 395- E1 12dB 1. 0E- 07 *** button to call up the sub-menu. Press the Select the parameter “Input frequency” and set it in 1 MHz steps between 950-2150 MHz (using the scroll button or by inputting the figures) Instruction for calculating the Sat-IF frequency: IF = reception frequency - oscillator frequency The oscillator frequency is determined as follows: 9750 MHz is used for reception frequencies between 10700 and 11700 MHz (low-band). 10600 MHz is used for reception frequencies between 11700 MHz and 12750 MHz (high-band). This gives the value for ARD - Das Erste as: IF = reception frequency - oscillator frequency = 11836 - 10600 = 1236 MHz Press the button to call up the sub-menu with:  The type designation of the module  The signal-to-noise ratio (SNR)  The Bit Error Rate (BER) associated with the SNR Press the sub-menu button 2/8 to return to the main menu.  2.1.3 Selecting the input symbol rate Inp. 1 A 27.500MS/s Inp. 2 A 27.500MS/ s 1236MHz 3/ 4 CI 1588MHz 3/ 4 Select the parameter “Symbol rate”. Set the desired symbol rate between 2.000 and 45.000 MS/s. Setting is by using the scroll button or by inputting the figures. For channels with very low symbol rates it can take 1-4 minutes before the channel can be received. 2.1.4 Common Interface Module (this menu item appears only when the UFZ 394 is plugged in) Inp. 1 A 1236MHz 27.500MS/ s 3/ 4 CI Inp. 2 A 1588MHz 27.500MS/ s The power consumption of the combination of UFO 395 with UFZ 394 and two Alphacrypt CA modules is as follows: 5 V → 1.3 A; 12.5 V → 800 mA; 31 V → 9 mA The upper slot is number 2, the lower slot is number 1. 3/ 4 *** UFO 395 Slot 1 Cryptoworks PMT oaa normal *** *** UFO 395 Slot 1 Cryptoworks PMT oaa normal *** *** UFO 395 Slot 1 Cryptoworks PMT oaa normal *** Press the button to call up the sub-menu. The UFZ 394 CA module slot to be used for decrypting the channel can be selected here. Access the submenu for setting the UFZ 394 module (only input 1). The module name or an indication whether a module is plugged in is displayed in the third line of this view. This menu is active only if the same slot for decrypting the channel is selected on Q1, Q2, Q3 or Q4 (multiple decryption using a CAM). Conditional Access Modules (CAM) manage a list of channels to be decrypted (in the form of entries called CA-PMTs). Where a CAM is required to decrypt several channels, the list can be transferred in either of two different forms. However not all CAMs support both types of transfer. The two types are called “Only-Add-Add (oaa)” and “First-More-More-Last (fmml)” in the UFO®compact controller and the USW 30 software. Therefore it is necessary to set the type of transfer to be used separately for each CAM. PMT change “normal” and “optimised”: Every now and again certain management information that is required for decrypting a channel (PMT) may change. This changed information must be communicated to the CAM. One procedure for doing this, which here we call “normal”, consists of sending the complete channel list with the updated management information afresh to the CAM. This succeeds with any CAM, but can lead to short-term loss of picture for all the channels to be decrypted. Some CAMs support the transfer of the changed management information for each individual channel (list update), without affecting the other channels that require decryption (“optimised” procedure). If the option is activated inadvertently or by mistake it can however lead to loss of picture for one or all the channels to be decrypted for an indefinite period of time (e.g. until the channel unit is next restarted). 3/8  2.2 Setting the input 2.2.1 Selecting the input E 1 TV E 1 TV DasErste Bayerisch K65 K66 E 2 TV E 2 TV RTL Telev n-tv K67 K68 Selection of input 1 or 2 for the respective output. 2.2.2 Choosing between TV or radio channels E E E E 1 1 2 2 2.2.3 TV TV TV TV DasErste Bayerisch RTL Telev n-tv K65 K66 K67 K68 Select the parameter “Ra/TV”. Set the desired type of reception using the scroll button. Press the button; the feature settings sub-menu will be displayed: Selection of the feature settings 2.2.3.1 Teletext The insertion of Teletext can be switched on or off here. *** UFO 395-Q1 *** Videotext On CI 1 16:9 Letterbox 2.2.3.2 Common Interface Module (this menu item appears only when the UFZ 394 is plugged in) Selection of the slot in which the set channel can be decrypted. *** UFO 395-Q1 Videotext on CI 16:9 Letterbox *** 1 2.2.3.3 Selecting the picture format *** UFO 395-Q1 Videotext on CI 16:9 Letterbox *** 1 Selecting the procedure for reception of 16:9 wide-screen format: • Letterbox • Pan & Scan (always 4:3) 4/8  2.2.3.3.1 Selecting the TV channel under “TV” E 1 TV E 1 TV E 2 TV DasErste Bayerisch RTL Telev K65 K66 K67 E 2 TV n-tv K68 Displaying the name of the programme to be selected. Use the scroll button to display the TV programme to be selected. On pressing the sub-menu button, will be displayed: 2.2.3.3.2 Selecting a language for the TV or radio programme/PID display *** UFO 395-Q1 *** Video PID 0065 unscr Audio PID 0066 deu • The type designation for the module and the quad (channel unit part) Q1 to Q4 • The video PID for the selected TV programme and the information whether or not it is encrypted • The audio PID for the selected TV audio If the programme is transmitted in more than one language (e.g. “Euronews”), the scroll buttons can be used to select the desired language. to return to the main menu. Press the sub-menu button 2.2.3.4 Selecting a radio programme under “Ra” E E E E 1 1 2 2 Ra TV TV TV Bayern3 Bayerisch RTL Telev n-tv K65 K66 K67 K68 Displaying the name of the programme to be selected. Use the scroll button to display the radio programme to be selected. Note: If no radio channels are registered in the transponder, the display “-no ra service-” appears and the current TV channel continues to be displayed. On pressing the sub-menu button, will be displayed. 2.2.4 Selecting the output channel K65 E 1 TV E 1 TV E 2 TV DasErste Bayerisch RTL Telev K66 K67 E 2 TV n-tv K68 Select the parameter “Output channel” for the PAL signal. Use the scroll buttons to set the output channel in 7 MHz or 8 MHz steps from 111.25 MHz to 847.25 MHz (depending on the standard). Under the TV standards D/K and I, channel display for special channels is performed by “---”. This setting is applied directly on the adjacent channel also (for Q1 on Q2 and for Q3 on Q4). to display the sub-menu “Special settings for cable Press the sub-menu button signals”. 2.2.4.1 Frequency fine adjustment *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Standard B/G HF on Level max Stereo Vol + 0d B Select “Output Frequency”. By using the scroll buttons, the exact fine adjustment frequency setting for the video carrier can be made in 250 kHz steps. This setting is applied directly on the adjacent channel also (for Q1 on Q2 and for Q3 on Q4). 2.2.4.2 Selecting the TV standard The parameter “TV Standard” allows selection between the standard B/G, D/K and I. *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Standard B/G HF on Level max Stereo Vol + 0d B Note: B/G: 7 MHz or 8 MHz channel raster, audio carrier: 5.500 MHz and 5.742 MHz D/K: 8 MHz channel raster, audio carrier: 6.5 MHz and 6.258 MHz I: 8 MHz channel raster, audio carrier: 6.0 MHz The setting up of the standard will be performed in Q1 and will take effect during Q2, Q3 and Q4. 5/8  2.2.4.3 Switching the output signal on/off *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Standard B/G HF On Level max Stereo Vol + 0d B The output channel can be switched on/off via the “RF on/off” parameter. This setting can be specified individually for each output channel. 2.2.4.4 Setting the common output level *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Standard B/G HF on Level max Stereo Vol + 0d B The parameter “Output Level” allows the output level of the output channel to be continuously varied in 40 steps (approx. 20 dB). The setting limits are designated “Min” and “Max”. This setting is applied directly on the adjacent channel also (for Q1 on Q2 and for Q3 on Q4). 2.2.4.5 Selecting the audio mode *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Standard B/G HF on Level max Vol + 0d B Stereo Selecting the audio mode. The scroll buttons allow selection of the following audio modes: “Auto”, “Mono”, “Stereo”, “2-channel”, “2-channel A” and “2-channel B” Note: - In “Auto” the audio mode is set by the SAT signal - In “2-channel A” only channel 1 is transmitted during 2-channel reception - In “2-channel B” only channel 2 is transmitted during 2-channel reception 2.2.4.6 Setting the Volume *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Standard B/G HF on Level max Stereo Vol + 0 d B Select the parameter “Volume”. Perform the volume setting using the scroll buttons. The adjustment range is from -3 through 0 to + 3 dB. 6/8  3. Reading the software version To display the software information, press the *** Controller Boot loader: 4.00 Firmware: 9.52 <Continue: Button *** *** UFO 395 Firmware: V 01 *** <Continue: Button *** UFZ 394 Firmware: V 02 <Continue: Button button. First the software version of the controller will be shown. Pressing the button again “pages” through the various levels. Pressing the button once displays the system information for the channel unit. > > *** If the UFZ 394 is plugged in, pressing the software levels. Pressing the button again displays the respective button reverts to the main menu. > 4. Software update The operating software for the channel unit can be updated locally. A Kathrein service tool is available for this. The update program and the latest firmware for the module can be ordered for downloading from the homepage of the Kathrein Service Centre ESC at “http://www.esc-kathrein.de”. To connect the PC/laptop to the Kathrein device you will require a device-specific adapter cable (BN 700K002), which you can order from our Service Centre, the company ESC GmbH (Elektronik Service Chiemgau GmbH). The reference source for this is the respective Kathrein sales centre or the respective agent for the country. Important: Software can be updated during reception of programmes. The channel currently being received will be interrupted while the update is in progress. If the module is removed or mains power is lost during an update, this does not permanently damage the module. The update simply must be repeated. 7/8  936.3889/A/ZWT/0711/e - Technical data subject to change. Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • P.O. Box 100 444 • 83004 Rosenheim • GERMANY • phone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-385  UFO 395 20610101 Transcodeur DVB Quad QPSK-PAL Caractéristiques ■ Voie de traitement DVB-Sat pour montage dans les unités de base/ d‘extension UFO®compact UFG 3xx ou les unités de base UFG 4xx ■ Convertit quatre programmes TV ou radio de deux transpondeurs ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Type Référence Plage de fréquences (MHz) Entrée 950-2150 1) UFO 395 20610101 1) 2) 3) 4) Sortie: embase connecteur F quelconques en quatre programmes TV PAL analogiques (2 interfaces séparées, quatre canaux de sortie 2 x 2 canaux adjacents forcés) Standards TV : B/G, D/K ou I Deux entrées A/B, réglables via la commande centrale (par ex. pour la commutation H/V) Champ pour l'autocollant joint Principaux paramètres de transmission réglables par le biais du système de commande central Sélection directe des programmes TV ou radio du transpondeur Connecteur femelle de raccordement de la capté par affichage de texte à l’écran du système de commande commande (Mini-DIN) Détection automatique du format (4:3 ou 16:9). Conversion au format Letterbox ou Pan & Scan au choix en cas de réception 16:9 Wide-screen signalling (WSS) pour la restitution correcte des émissions en 16:9 sur des téléviseurs 16:9 Raccord pour bus Les niveaux des deux paires de canaux adjacents sont réglables d’alimentation et désactivables individuellement par le biais du système de électrique commande Réception Sat numérique dans une large plage symbole-débit en Entrée FI Sat B (embase connecteur femelle) bauds de 2-45 MS/s (SCPC et MCPC) Entrée FI Sat A (embase Compatibilité avec les canaux adjacents connecteur femelle) Incrustation télétexte et VPS Désactivation télétexte Modes son : mono, stéréo, double/deux pistes, double A, double B (transmission de deux signaux audio différents sous un même PID audio) Mise en veille du signal vidéo pour transmission d’un programme de radio sur un canal TV, par ex. dans les hôtels Possibilité de mise à jour du logiciel via l’interface de commande Possibilité d’extension avec un complément d’équipement Common Interface UFZ 394 pour montage de deux ■ Température ambiante admissible en cas d’utilisation dans: - unité de base avec ventilateur (UFG 412) : -20 à +50 °C modules CA - unité de base/d’extension sans ventilateur (UFG 3xx) : Version requise pour le logiciel de la commande -20 à +40 °C centrale : à partir de V 9.50, pour le logiciel USW 30 : ■ Dimensions (l x h x p) en mm : 265 x 27 x 170 à partir de 3.6 ■ Unité d’emballage/Poids (u./kg) : 1/1,0 Fonctionnalité DiSEqCTM sur l‘entrée A et B, téléalimen tation maxi. 250 mA C C Sortie 47-100/ 110-862 2) Niveau Rapport Rapport porteuse signal-bruit 3) de sortie S/N pondéré max./plage image/son de réglage Consommation de courant 4) Niveau d’entrée Débit de données d'entrée (dBμV) (MS/s) (dB) (dBμV) (dB) (V/mA) 48-85 2-45 60 95/85-95 13/20 5/900 12,5/750 31/9 C CC C Réglable par pas de 1 MHz et accord fin par AFC Réglable dans la grille de canaux 7/8 MHz, réglage fin dans la grille 50 kHz Valeur intrinsèque de la voie de traitement (57,5 dB avec 48 voies de traitement) Consommation de courant avec complément d'équipement CI, voir 2.1.4 1/8  2. Consignes de réglage Le réglage du transcodeur Quad QPSK-PAL UFO 395 se fait avec la commande manuelle UFG 300 ou la commande centrale de l’unité de base UFX 3xx. Les consignes d’utilisation concernées contiennent des informations générales au sujet du réglage. 2.1 Réglage de l‘entrée 2.1.1 Choix de l’entrée signal Entrée 1 A 1236MHz 27.500MS/ s Entrée 2 A 27.500MS/ s 3/ 4 CI 1588MHz 3/ 4 *** UFO 395- E 1 *** DiSEqC-A arrêt DiSEqC-B arrêt Affichage de l’entrée utilisée pour les deux unités de réception. Commutation A/B, entrée fréquence FI Sat, taux de modulation, coderate, module CI (avec l’UFZ 394 inséré).  La désignation de type du module y compris l'indication de l'unité d’entrée adressée par la commande  Sélection du signal DiSEqC™ qui doit être transmis par la prise HF, par ex. «A» Retour dans le menu principal avec la touche de sous-menu 2.1.2 Choix de la fréquence d’entrée Entrée 1 A 1236MHz 27.500MS/ s 3/ 4 CI Entrée 2 A 27.500MS/ s *** SNR BER . 1588MHz 3/ 4 UFO 395- E1 12dB 1. 0E- 07 *** pour faire apparaître le sous-menu. Actionner la touche Sélectionner le paramètre « Fréquence d’entrée » et le régler par pas de 1 MHz, de 950 à 2150 MHz (à l’aide des touches de défilement ou des touches chiffrées). Remarque sur le calcul de la fréquence FI Sat : FI = fréquence de réception - fréquence de l'oscillateur La composition de la fréquence de l'oscillateur est la suivante : 9750 MHz est utilisé pour une fréquence de réception entre 10700 et 11700 MHz (bande basse). 10600 MHz est utilisé pour une fréquence d’entrée de 11700 à 12750 MHz (bande haute). On obtient donc, par ex. pour la chaîne ARD - Das Erste : FI = fréquence de réception - fréquence de l'oscillateur = 11836 - 10600 = 1236 MHz Actionner la touche pour faire apparaître le sous-menu comportant :  La désignation de type du module Le rapport signal-bruit SNR   Le taux d’erreur binaire BER associé au SNR Retour dans le menu principal avec la touche de sous-menu 2/8 .  2.1.3 Choix du taux de modulation d’entrée Entrée 1 A 27.500MS/s Entrée 2 A 27.500MS/ s 1236MHz 3/ 4 CI 1588MHz 3/ 4 Sélectionner le paramètre « Taux de modulation ». Régler le taux de modulation souhaité entre 2,000 et 45,000 MS/s. Le réglage s’effectue à l’aide des touches de défilement ou des touches chiffrées. Avec les programmes à très faible taux de modulation, une durée d’1 à 4 minutes peut être nécessaire avant la réception du programme. 2.1.4 Module Common Interface (ce point de menu n’apparaît que si l’UFZ 394 est en place) Entrée 1 A 27.500MS/ s Entrée 2 A 27.500MS/ s 1236MHz 3/ 4 CI 1588MHz Les valeurs de consommation de courant de la combinaison UFO 395 avec UFZ 394 et deux modules CA Alphacrypt sont les suivantes : 5 V → 1,3 A ; 12,5 V → 800 mA ; 31 V → 9 mA Le logement supérieur porte le numéro 2 et le logement inférieur le numéro 1. 3/ 4 *** UFO 395 Logement 1 Cryptoworks PMT oaa normal *** *** UFO 395 Logement 1 Cryptoworks PMT oaa normal *** *** UFO 395 Logement 1 Cryptoworks PMT oaa normal *** Actionner la touche pour faire apparaître le sous-menu. Sélectionner ici le logement pour module CA de l’UFZ 394 par lequel doit se faire le décryptage du canal. Accès au sous-menu de réglage du module UFZ 394 (uniquement entrée 1). La troisième ligne de cet écran indique le nom du module ou si un module est enfiché. Ce menu est actif uniquement si le même logement est indiqué sur Q1, Q2, Q3 ou Q4 pour le décryptage du programme (décryptage multiple par un CAM). Les modules Conditional Access (CAM) gèrent une liste des programmes à décrypter (sous la forme de « CA-PMT »). Si un CAM doit décrypter plusieurs programmes, cette liste peut être transmise de deux manières différentes. Cependant, tous les CAM ne supportent pas les deux modes de transmission indiqués dans la commande UFO®compact ou le logiciel USW 30 « Only-Add-Add (oaa) » ou « First-More-More-Last (fmml) ». Il est donc nécessaire de paramétrer séparément le mode de transmission à utiliser pour chaque CAM. Changement de PMT « normal » ou « optimisé » : Certaines informations de gestion importantes pour le décryptage d’un programme (PMT) changent régulièrement. Ces informations modifiées doivent être signalées au CAM. Une manière de procéder possible, appelée ici « normal », consiste à renvoyer au CAM la liste complète des programmes avec les informations de gestion mises à jour. Ceci fonctionne pour chaque CAM mais peut entraîner des pannes d’image brèves pour tous les programmes à décrypter. Certains CAM supportent la transmission des informations de gestion modifiées d’un unique programme (List-Update), sans influer sur les autres programmes à décrypter (manière de procéder « optimisé »). Si cette option est activée par erreur ou par mégarde, des pannes d’image de certains ou de tous les programmes à décrypter peuvent cependant se produire pendant une durée indéfinie (par ex. jusqu’au redémarrage de la voie de traitement). 3/8  2.2 Réglage de l’entrée 2.2.1 Sélection de l’entrée E1 TV E 1 TV DasErste Bayerisch K65 K66 E 2 TV E 2 TV RTL Telev n-tv K67 K68 Sélection de l’entrée 1 ou 2 pour la sortie respective. 2.2.2 Sélection entre programmes TV ou radio E E E E 1 1 2 2 2.2.3 TV TV TV TV DasErste Bayerisch RTL Telev n-tv K65 K66 K67 K68 Sélectionner le paramètre « Ra/TV ». Régler le type de réception souhaité à l’aide des touches de défilement. Actionner la touche fonctionnalités : pour faire apparaître le sous-menu de réglage des Choix des réglages de fonctionnalités 2.2.3.1 Télétexte L’insertion de télétexte peut être activée ou désactivée ici. *** UFO 395-Q1 *** Télétexte marche CI 1 16:9 Letterbox 2.2.3.2 Module Common Interface (ce point de menu n’apparaît que si l’UFZ 394 est en place) Sélection du logement dans lequel le programme doit être décrypté. *** UFO 395-Q1 Télétexte marche 16:9 Letterbox *** CI 1 2.2.3.3 Choix du format de l’image *** UFO 395-Q1 Télétexte marche 16:9 Letterbox *** CI 1 Choix de la procédure de réception d’une image au format large 16:9 : • Letterbox • PanScan (systématiquement 4:3) 4/8  2.2.3.3.1 Choix du programme TV avec « TV » E 1 TV E 1 TV E 2 TV DasErste Bayerisch RTL Telev K65 K66 K67 E 2 TV n-tv K68 Sélectionner le nom du programme affiché. Sélectionner le programme TV souhaité à l’aide des touches de défilement. Actionner la touche de sous-menu pour afficher : 2.2.3.3.2 Choix de la langue d’un programme TV ou radio/affichage du PID *** UFO 395-Q1 PID vidéo 0065 PID audio 0066 *** unscr fra • La désignation de type du module et de Quad (partie de la voie de traitement) Q1 à Q4 • Le PID vidéo du programme TV sélectionné et l'indication s'il est crypté ou non • PID audio du son d’accompagnement TV sélectionné Si le programme est émis en plusieurs langues (comme c’est le cas d’« Euronews »), sélectionner la langue souhaitée à l’aide des touches de défilement. Retour dans le menu principal avec la touche de sous-menu . 2.2.3.4 Choix d’un programme radio en mode « Ra » E E E E 1 1 2 2 Ra TV TV TV Bayern3 Bayerisch RTL Telev n-tv K65 K66 K67 K68 Sélectionner le nom du programme affiché. Sélectionner le programme de radio souhaité à l’aide des touches de défilement. Remarque : Si le transpondeur ne contient pas de programme radio, « -pas de service Ra- » s’affiche et le programme TV en cours continue d’être affiché. Actionner la touche de sous-menu pour afficher. 2.2.4 Choix du canal de sortie K65 E 1 TV E 1 TV E 2 TV DasErste Bayerisch RTL Telev K66 K67 E 2 TV n-tv K68 Sélectionner le paramètre « Canal de sortie » pour le signal PAL. Régler le canal de sortie à l’aide des touches de défilement, selon un pas de 7 MHz ou 8 MHz, de 111,25 MHz à 847,25 MHz (en fonction du standard). Dans le cas des standards TV D/K et I, les canaux spéciaux apparaissent sous la forme « --- ». Ce réglage se répercute aussi directement sur le canal adjacent (pour Q1 sur Q2 et pour Q3 sur Q4). pour faire apparaître le sous-menu Actionner la touche de sous-menu 2.2.4.1 Réglage fin de la fréquence *** UFO 395-Q1 *** Norme B/G 823.25MHz HF marche Niveau max Stéréo Vol + 0d B Sélectionner la fréquence de sortie. Avec les touches de défilement, on peut régler la position en fréquence exacte de la porteuse image par pas de 250 kHz. Ce réglage se répercute aussi directement sur le canal adjacent (pour Q1 sur Q2 et pour Q3 sur Q4). 2.2.4.2 Choix du standard TV Pour le paramètre « Standard TV », on peut sélectionner les normes B/G, D/K et I. *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norme B/G HF marche Niveau max Stéréo Vol + 0d B Remarque : B/G : grille de canaux de 7 MHz ou 8 MHz, porteuse son : 5,500 MHz et 5,742 MHz D/K : grille de canaux de 8 MHz, porteuse son : 6,5 MHz et 6,258 MHz I: grille de canaux de 8 MHz, porteuse son : 6,0 MHz Le réglage de la norme est effectué pour Q1 et se répercute aussi sur Q2, Q3 et Q4. 5/8  2.2.4.3 Activation/désactivation des signaux de sortie *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norme B/G HF marche Niveau max Stéréo Vol + 0d B Le paramètre « HF marche/arrêt » permet d’activer et de désactiver le canal de sortie. Ce réglage peut être effectué individuellement pour chaque canal de sortie. 2.2.4.4 Régler le niveau de sortie commun *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norme B/G HF marche Niveau max. Stéréo Vol + 0d B Le paramètre « Niveau de sortie » permet de régler le niveau de sortie du canal de sortie en continu selon 40 pas (20 dB env.). Les limites de réglage sont signalées respectivement par les mentions « Min » et « Max ». Ce réglage se répercute aussi directement sur le canal adjacent (pour Q1 sur Q2 et pour Q3 sur Q4). 2.2.4.5 Choix du mode son *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norme B/G HF marche Niveau max Vol + 0d B Stéréo Sélectionner le mode de fonctionnement audio. Les modes de fonctionnement audio suivants peuvent être réglés avec les touches de défilement: « auto », « mono », « stéréo », « 2 pistes », « 2 pistes A » et « 2 pistes B » Remarque : - Pour « auto », le réglage du mode de fonctionnement audio se fait via le signal SAT - Pour « 2 pistes A », seule la piste 1 est transmise pour la réception 2 pistes - Pour « 2 pistes B », seule la piste 2 est transmise pour la réception 2 pistes 2.2.4.6 Réglage du niveau sonore *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norme B/G HF marche Niveau max Stéréo Vol + 0 d B Sélectionner le paramètre « Niveau sonore ». Effectuer la modification de volume sonore avec les touches de défilement. La plage de réglage va de -3 via 0 jusqu'à + 3 dB. 6/8  3. Lecture de la version du logiciel Pour afficher les informations sur le logiciel, appuyer sur la touche *** Commande *** Bootloader : 4.00 Progiciel : 9.52 <Continuer : Touche > *** UFO 395 Progiciel : V 01 <Continuer : Touche *** UFZ 394 Progiciel : V 02 <Continuer : Touche *** . La version du logiciel de la commande est affichée la première. En appuyant sur la touche, il est possible de parcourir les différents niveaux. Avec une pression sur la touche traitement s’affichent. , les informations système de la voie de > *** Lorsque l’UFZ 394 est en place, une nouvelle pression sur la touche apparaître les versions correspondantes du logiciel. Appuyer sur la touche fait pour revenir au menu principal. > 4. Mise à jour logiciel Il est possible de mettre à jour le logiciel fonctionnel de la voie de traitement sur place. Il existe pour ce faire le Kathrein-Service-Tool. Le programme de mise à jour et le dernier micrologiciel pour le module peuvent être téléchargés de la page d'accueil du point de service après-vente Kathrein ESC sous « http://www.esc-kathrein.de ». Pour relier le PC/portable à l’appareil Kathrein, il vous faut un câble adaptateur spécifique (BN 700K002), disponible auprès de notre point de service, la société ESC GmbH (Elektronik Service Chiemgau GmbH). Ce matériel est disponible auprès du centre de distribution Kathrein respectif ou de la représentation nationale respective. Attention : La mise à jour du logiciel peut être effectuée en cours de réception d’un programme. Le programme en cours est interrompu pendant la mise à jour. Si le module est extrait ou si l'alimentation électrique est interrompue pendant la mise à jour, ceci n'entraîne aucun dommage permanent du module. La mise à jour doit alors simplement être répétée. 7/8  936.3889/A/ZWT/0711/f – Sous réserve de modifications ! Internet : www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Boîte postale 100 444 • 83004 Rosenheim • ALLEMAGNE • Téléphone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-385  UFO 395 20610101 Transcodificador Quad-DVB QPSK-PAL Características ■ Unidad de canales DVB Sat para el montaje en las ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ unidades de base/de extensión UFG 3xx o en las unidades básicas UFG 4xx para UFO®compact Convierte cuatro canales de TV o emisoras de radio, procedentes de cualquiera de los dos transpondedores, en cuatro canales analógicos de TV PAL (2 front ends separados, cuatro canales de salida 2 x 2 canales forzosos contiguos) Normas de TV: B/G, D/K o I Dos entradas A/B, ajustables a través del mando central (p. ej. para conmutación H/V) Todos los parámetros de transmisión esenciales se pueden ajustar por medio del control central Selección directa de los canales de TV o emisoras de radio del transponder que se recibe mediante indicación de texto en el display del mando Reconocimiento automático del formato de pantalla (4:3 ó 16:9). Al recibir el formato 16:9 se puede elegir entre conversión Letterbox o Pan & Scan Wide-screen signalling (WSS) para la reproducción correcta de emisiones en formato 16:9 en televisores 16:9 Los niveles de los dos canales contiguos se pueden ajustar y desconectar por separado a través del control Recepción digital de satélite a través de un amplio margen de tasas de símbolos de 2 a 45 MS/s (SCPC y MCPC) Apto para canales contiguos Generación de señales de videotexto y VPS Desconexión de teletexto Modos de audio: mono, estéreo, dual, dual A, dual B (si se transmiten dos señales de audio distintas bajo un PID de audio) Borrado de señal de vídeo para transmisión de un programa de radio en un canal de TV, p. ej. en instalaciones de hoteles El software se puede actualizar a través de la interfaz del control Ampliable con el kit de equipamiento posterior Common Interface UFZ 394 para el alojamiento de dos módulos CA Versión de software necesaria en el control central: a partir de V 9.50, el software USW 30: a partir de 3.6 Funcionalidad DiSEqCTM en la entrada A y B, alimentación remota máx. 250 mA Tipo Ref. Gama de frecuencia (MHz) audio 950-2150 1) UFO 395 20610101 1) 2) 3) 4) C C óptica 47-100/ 110-862 2) Salida: conector hembra F Campo para etiqueta adjunta Conector hembra para conexión del control (Mini-DIN) Conexión para bus de alimentación de corriente Entrada B de Sat FI (conector hembra F) Entrada A de Sat FI (conector hembra F) ■ Temperatura ambiente admisible para el uso en: - unidad básica con ventilador (UFG 412): -20 a +50 °C - portador de módulos/portador de módulos de extensión sin ventilador (UFG 3xx): -20 a +40 °C ■ Medidas (an x al x hondo) en mm: 265 x 27 x 170 ■ Unidad de embalaje/peso (piezas/kg): 1/1,0  Nivel de entrada Tasa de datos de entrada Relación señal/ruido 3) con valoración S/N Nivel de salida máx./ margen de ajuste Relación de portadora de vídeo/ audio Consumo de corriente 4) (dBμV) (MS/s) (dB) (dBμV) (dB) (V/mA) 48-85 2-45 60 95/85-95 13/20 5/900 12,5/750 31/9 C C C C Ajustable en pasos de 1 MHz y sintonización fina mediante AFC Ajustable en trama de canales de 7/8 MHz, ajuste fino en la trama de 50 kHz Aporte propio de la unidad de canales (57,5 dB para 48 unidades de canales) Consumo de corriente con kit para equipamiento posterior de CI, véase el punto 2.1.4 1/8  2. Instrucciones para el ajuste El ajuste del transcodificador Quad QPSK-PAL UFO 395 tiene lugar por medio del mando portátil UFG 300 o del mando central de la unidad básica UFX 3xx. Puede consultarse información general sobre el ajuste en las respectivas instrucciones de uso. 2.1 Ajuste de la entrada 2.1.1 Elección de la entrada de señal Entrada 1 A 27.500MS/ s Entrada 2 A 1236MHz 3/ 4 CI 1588MHz 27.500MS/ s 3/ 4 *** UFO 395- E 1 *** off DiSEqC-A DiSEqC-B off Indicación de la entrada utilizada para las dos unidades receptoras. Conmutación A/B, frecuencia de entrada Sat-FI, tasa de símbolos, tasa de códigos, módulo CI (con UFZ 394 insertado).  La designación del tipo de módulo, incl. la indicación de la unidad de entrada activada por el control  Selección de la señal DiSEqC™ la cual debe ser enviada a través del conector hembra HF, p. ej. «A» Volver al menú principal con la tecla del submenú 2.1.2 Selección de la frecuencia de entrada Entrada 1 A 27.500MS/ s Entrada 2 A 27.500MS/ s *** SNR BER . 1236MHz 3/ 4 CI 1588MHz 3/ 4 UFO 395- E1 12dB 1. 0E- 07 *** Tras pulsar la tecla « » aparece el submenú: Seleccionar el parámetro «Frecuencia de entrada» y ajustar en pasos de 1 MHz entre 950 a 2150 MHz (con las teclas de scroll o con cifras) Indicación relativa al cálculo de la frecuencia Sat-FI: ZF = Frecuencia de recepción - frecuencia del oscilador La frecuencia del oscilador se compone de la siguiente manera: Se aplica 9750 MHz a una frecuencia de recepción entre 10700 y 11700 MHz (banda baja). Se utiliza 10600 MHz a una frecuencia de recepción de 11700 a 12750 MHz (banda alta). Así, resulta, p. ej., para ARD - Das Erste: ZF = Frecuencia de recepción - frecuencia del oscilador = 11836 - 10600 = 1236 MHz Tras pulsar la tecla « » aparece el submenú con:  La designación del tipo de módulo  La relación de señal/ruido SNR  La velocidad de transmisión de bits de errores BER correspondiente a la SNR Volver al menú principal con la tecla del submenú 2/8 .  2.1.3 Selección de la tasa de símbolos de entrada Entrada 1 A 27.500MS/s Entrada 2 A 1236MHz 3/ 4 CI 1588MHz 27.500MS/ s 3/ 4 Seleccionar el parámetro «Tasa de símbolos». Ajustar la tasa de símbolos deseada entre 2,000 y 45,000 MS/s. El ajuste se realiza con las teclas de scroll o con cifras. En el caso de programas con una tasa de símbolos muy baja pueden pasar de 1 a 4 minutos hasta que sea posible recibir el programa. 2.1.4 Módulo Common Interface (esta opción del menú aparece sólo con el UFZ 394 insertado) Entrada 1 A 27.500MS/ s Entrada 2 A 1236MHz 3/ 4 CI 1588MHz 27.500MS/ s 3/ 4 El consumo de corriente de la combinación de UFO 395 con UFZ 394 y dos módulos CA Alphacrypt posee los siguientes valores: 5 V → 1,3 A; 12,5 V → 800 mA; 31 V → 9 mA La ranura superior tiene el número 2, la ranura inferior el 1. *** UFO 395 Ranura 1 Cryptoworks PMT oaa normal *** *** UFO 395 Ranura 1 Cryptoworks PMT oaa normal *** *** UFO 395 Ranura 1 Cryptoworks PMT oaa normal *** Tras pulsar la tecla « » aparece el submenú. Aquí se selecciona la ranura de módulo CA del UFZ 394 a través del cual debe efectuarse la descodificación del programa. Alcanzar el submenú para el ajuste de módulo UFZ 394 (sólo entrada 1). En la tercera línea de esta vista se visualiza el nombre del módulo o bien si hay insertado un módulo. Este menú sólo está activo cuando en Q1, Q2, Q3 ó Q4 está indicada la misma ranura para la descodificación del canal (descodificación múltiple a través de un CAM). Los módulos Conditional Access (CAM) gestionan una lista de los canales a descodificar (en forma de los llamados CA-PMT). Esta lista se puede transmitir de dos formas distintas en el caso de que un módulo CA deba descodificar varios canales. Sin embargo, no todos los módulos CA dan soporte a los dos tipos de transmisión que se citan en el control UFO®compact o el software USW 30 «Only-Add-Add (oaa)» o bien «First-More-More-Last (fmml)». Por ello es necesario ajustar por separado el tipo de transmisión a utilizar para cada módulo CA. Cambio de PMT de «normal» o bien «optimizado»: De vez en cuando se modifican determinadas informaciones de gestión que son importante para la descodificación de un canal (PMT). Estas informaciones modificadas se han de dar a conocer al módulo CA. Un posible método al respecto, que aquí se denomina «normal», consiste en enviar de nuevo al módulo CA las lista de canales completa con las informaciones de gestión actualizadas. Esto funciona con cada módulo CA, pero puede provocar fallos de imagen breves en todos los canales a descodificar. Algunos módulos CA dan soporte a la transmisión de las informaciones modificadas de la gestión de un canal individual (actualización de listas), sin influir sobre los restantes canales a descodificar (método «optimizado»). En caso de activación errónea o por descuido de esta opción se pueden producir, sin embargo, fallos de imagen de algunos o de todos los canales a descodificar durante un período indeterminado (p. ej. hasta el rearranque de la unidad de canales). 3/8  2.2 Ajuste de la entrada 2.2.1 Selección de la entrada E 1 TV E 1 TV DasErste Bayerisch K65 K66 E 2 TV E 2 TV RTL Telev n-tv K67 K68 Selección de la entrada 1 o 2 para la salida respectiva. 2.2.2 Selección entre emisora de radio o canal de TV E E E E 1 1 2 2 2.2.3 TV TV TV TV DasErste Bayerisch RTL Telev n-tv K65 K66 K67 K68 Seleccionar el parámetro de selección «Ra/TV». Ajustar el modo de recepción con las teclas de scroll. Después de pulsar la tecla « características: » aparece el submenú de los ajustes de Selección de los ajustes de características 2.2.3.1 Teletexto Aquí se puede activar o desactivar la inserción del teletexto. *** UFO 395-Q1 Videotexto on CI 16:9 Letterbox *** 1 2.2.3.2 Módulo Common Interface (esta opción del menú aparece sólo con el UFZ 394 insertado) Selección de la ranura en la que debe descodificarse el canal ajustado. *** UFO 395-Q1 Videotexto on CI 16:9 Letterbox *** 1 2.2.3.3 Selección del formato de pantalla *** UFO 395-Q1 Videotexto on CI 16:9 Letterbox *** 1 Selección del método para la recepción del formato de expansión 16:9 • Letterbox • Pan & Scan (siempre 4:3) 4/8  2.2.3.3.1 Selección del canal de televisión en «TV» E 1 TV E 1 TV E 2 TV DasErste Bayerisch RTL Telev K65 K66 K67 E 2 TV n-tv K68 Seleccionar el nombre del programa indicado. Seleccionar con las teclas de scroll el programa de TV deseado. Tras pulsar la tecla de submenú « » se muestran: 2.2.3.3.2 Selección del idioma para un canal de TV o emisora de radio/indicación del PID *** UFO 395-Q1 Video-PID 0065 PID audio 0066 *** unscr deu • La designación del tipo de módulo y del Quad (parte de la unidad de canales) Q1 hasta Q4 • El PID de vídeo del canal de televisión seleccionado y una indicación de si está codificado o no • El PID de audio de los sonidos acompañantes de TV seleccionados Si en un programa se transmiten varios idiomas (p. ej. en «Euronews») se puede seleccionar el idioma deseado con las teclas de scroll. Volver al menú principal con la tecla del submenú . 2.2.3.4 Selección de la emisora de radio en »Ra« E E E E 1 1 2 2 Ra TV TV TV Bayern3 Bayerisch RTL Telev n-tv K65 K66 K67 K68 Seleccionar el nombre del programa indicado. Seleccionar con las teclas de scroll la emisora de radio deseada. Atención: Si en el transpondedor no hay ninguna emisora de radio, aparece la indicación «-sin servicio de Ra-» y se sigue indicando el canal de TV en funcionamiento en ese preciso instante. Tras pulsar la tecla de submenú « » se muestran. 2.2.4 Selección del canal de salida K65 E 1 TV E 1 TV E 2 TV DasErste Bayerisch RTL Telev K66 K67 E 2 TV n-tv K68 Seleccionar el parámetro «Canal de salida» para la señal PAL. Ajuste del canal de salida con las teclas de scroll en pasos de 7 y 8 MHz, desde 111,25 MHz hasta 847,25 MHz (según la norma). Para las normas de TV D/K e I se efectúa la indicación de canal para los canales especiales con «---». Este ajuste repercute directamente sobre el canal contiguo (en Q1 a Q2 y en Q3 a Q4). Tras pulsar la tecla de submenú « » aparece el submenú «Ajustes especiales de las señales de cable». 2.2.4.1 Sintonización fina de la frecuencia *** UFO 395-Q1 *** Norma B/G 823,25MHz HF on Nivel máx. Estéreo Vol +0dB Seleccionar el parámetro de la frecuencia de salida. Con las teclas de scroll se puede efectuar un ajuste fino de la posición de frecuencia para la portadora de imagen en pasos de 250 kHz. Este ajuste repercute directamente sobre el canal contiguo (en Q1 a Q2 y en Q3 a Q4). 2.2.4.2 Selección de la norma de TV En el parámetro «Norma de TV« se pueden seleccionar las normas B/G, D/K y I. *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norma B/G HF on Nivel máx. Estéreo Vol +0dB Atención: B/G: Cuadrícula de canales de 7 MHz u 8 MHz, señal de sonido: 5,500 MHz y 5,742 MHz D/K: Cuadrícula de canales de 8 MHz, señal de sonido: 6,5 MHz y 6,258 MHz I: Cuadrícula de canales de 8 MHz, señal de sonido: 6,0 MHz La norma se ajusta en Q1 y repercute también en Q2, Q3 y Q4. 5/8  2.2.4.3 Conectar y desconectar las señales de salida *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norma B/G HF on Nivel máx. Estéreo Vol + 0dB Con el parámetro «HF on/off» se puede conectar o desconectar el canal de salida. Este ajuste se puede realizar individualmente para cada canal de salida. 2.2.4.4 Ajustar un nivel de salida común *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norma B/G HF on Nivel máx. Estéreo Vol + 0dB En el parámetro «Nivel de salida« se ajusta el nivel de salida del canal de salida en 40 pasos, continuamente (aprox. 20 dB). Los límites del margen de ajuste se indican con «Mín» y «Máx». Este ajuste repercute directamente sobre el canal contiguo (en Q1 a Q2 y en Q3 a Q4). 2.2.4.5 Selección del modo de audio *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norma B/G HF on Nivel máx. Vol + 0dB Estéreo Seleccionar el parámetro del modo de audio. Con las teclas de scroll se pueden ajustar los siguientes modos de audio: «auto», «mono», «estéreo», «dual», «dual A» y «dual B» Atención: - en el modo «auto» se ajusta el modo de audio a través de la señal de satélite - en el modo «dual A» solamente se transmite el audio 1 en recepciones duales - en el modo «dual B» solamente se transmite el audio 2 en recepciones duales 2.2.4.6 Ajuste del volumen *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norma B/G HF on Nivel máx. Estéreo Vol + 0 dB Seleccionar el parámetro «Volumen». Efectuar la variación del volumen con las teclas de scroll. El margen de ajuste va de -3 pasando por 0 hasta +3 dB. 6/8  3. Lectura de la versión del software Para la indicación de las informaciones del software se tiene que pulsar la tecla *** Mando *** Bootloader: 4.00 Firmware: 9.52 <Continuar: Tecla > *** UFO 395 Firmware: V 01 < Continuar: *** Tecla *** UFZ 394 Firmware: V 02 < Continuar: En primer lugar se visualiza la versión del software del mando. Pulsando la tecla se puede «hojear» entre los diferentes niveles. Al pulsar una única vez la tecla sistema de la unidad de canales. aparece la indicación de las informaciones del > *** Tecla Con el UFZ 394 insertado se visualizan al pulsar de nuevo la tecla correspondientes versiones del software. Pulsando la tecla las se accede nuevamente el menú principal. > 4. Actualización del software La actualización del software de funcionamiento para la unidad de canales se puede realizar in situ. Para ello, existe la herramienta de servicio Kathrein. El programa de actualización y el firmware actual para el módulo se pueden descargar de la página web de la delegación de servicio ESC de Kathrein, bajo «http://www.esc-kathrein.de». Para la conexión del PC/Laptop con el equipo Kathrein necesita un cable de adaptación específico del equipo (BN 700K002), el cual se puede adquirir en nuestra delegación de servicio, de la empresa ESC GmbH (Elektronik Service Chiemgau GmbH). Esto es suministrado por el centro de distribución respectivo de Kathrein o la representación en cada país. Atención: La actualización de software se puede realizar durante la recepción de programas. Durante la actualización se interrumpe el programa actual. Si se retira el modulo o se interrumpe la alimentación eléctrica del módulo durante la actualización, no se produce ningún daño irreparable en el modulo. Solamente es necesario, en este caso, iniciar de nuevo la actualización. 7/8 .  936.3889/A/ZWT/0711/esp - Datos técnicos sujetos a modificaciones. Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Strasse 1 - 3 • Apartado Postal 100 444 • 83004 Rosenheim • ALEMANIA • Teléfono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-385  UFO 395 20610101 Transcoder Quad-DVB QPSK-PAL Caratteristiche ■ Gruppo di canali satellitari DVB per l’inserimento nelle unità di ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ base o di estensione UFO®compact UFG 3xx o nelle unità di Uscita: base UFG 4xx Connettore/presa F Converte quattro programmi TV o radio da due transponder a scelta in quattro programmi televisivi analogici PAL (2 frontend separati, quattro canali di uscita 2 x 2 canali vicini forzati) Standard TV: B/G, D/K o I Due ingressi A/B, regolabili attraverso il controllo centrale (ad es., per la commutazione H/V) Spazio per adesivo allegato Tutti i parametri di trasmissione essenziali possono essere impostati attraverso il controllo centrale Selezione diretta dei programmi televisivi o radiofonici del Boccola per il collegamento transponder ricevuto mediante indicazione di testo sul display del controllo (Mini-DIN) del controllo Riconoscimento automatico del formato (4:3 o 16:9). Nella ricezione 16:9 possibilità di conversione Letterbox o Pan & Scan Wide-screen Signalling (WSS) per la corretta riproduzione di Collegamento per bus trasmissioni 16:9 su apparecchi TV 16:9 alimentazione elettrica I livelli delle due coppie di canali i due canali vicini sono regolabili e disattivabili separatamente attraverso il controllo Ingresso Sat-FI B (connettore/presa F) Ricezione satellitare digitale tramite un ampio campo di Ingresso/uscita Sat-FI A velocità dei simboli di 2-45 MS/s (SCPC e MCPC) (connettore/presa F) Compatibile con canali vicini Inserimento televideo e VPS Disattivazione televideo Modi audio: mono, stereo, duale/2, duale A, duale B (quando due segnali audio diversi vengono trasmessi con un PID audio) Oscuramento del segnale video per la trasmissione di un programma radiofonico in un canale televisivo, per esempio in impianti alberghieri Possibilità di aggiornamento del software attraverso ■ Temperatura ambiente consentita per l'impiego in: l’interfaccia di controllo - unità di base con ventilatore (UFG 412): da -20 a +50 °C Possibilità di estensione con kit di accessori Common - unità di base/di estensione senza ventilatore (UFG 3xx): Interface UFZ 394 per l'alloggiamento di due moduli CA da -20 a +40°C Versione software richiesta per il controllo centrale: ■ Dimensioni (L x A x P) in mm: 265 x 27 x 170 da V 9.50, del software USW 30: da 3.6 ■ Unità d'imballaggio/peso (pz./kg): 1/1,0 Funzionalità DiSEqCTM sull‘ingresso A e B,  telealimentazione max. 250 mA Tipo N. d'ordine Campo di frequenza (MHz) Ingresso 950-2150 1) UFO 395 20610101 1) 2) 3) 4) C C Uscita 47-100/ 110-862 2) Livello di Rapporto Corrente uscita supporto assorbita 4) max. / video/ campo di audio regolazione Livello d'ingresso Velocità dei dati d’ingresso Rapporto segnalerumore 3) valutato S/N (dBμV) (MS/s) (dB) (dBμV) (dB) (V/mA) 48-85 2-45 60 95/85-95 13/20 5/900 12,5/750 31/9 C C C C Regolabile in passi di 1 MHz e sintonizzazione fine tramite AFC Regolabile nel reticolo canale 7/8 MHz, sintonizzazione finale nel reticolo 50 kHz Contributo proprio del gruppo di canali (57,5 dB con 48 gruppi di canali) Corrente assorbita con kit di accessori CI, vedi punto 2.1.4 1/8  2. Istruzioni per la regolazione La regolazione del transcoder Quad QPSK-PAL UFO 395 avviene mediante il comando manuale UFG 300 o il controllo centrale dell’unità base UFG 3xx. Le indicazioni generali sulla regolazione sono riportate nelle relative istruzioni per l’uso. 2.1 Regolazione dell‘ingresso 2.1.1 Selezione dell’ingresso segnale Ingresso 1 A 1236MHz 27.500MS/ s 3/ 4 CI Ingresso 2 A 1588MHz 27.500MS/ s 3/ 4 *** UFO 395- E 1 *** OFF DiSEqC-A DiSEqC-B off 2.1.2  Denominazione della cassetta inclusa l’indicazione dell’ unità d’ingresso che risponde al controllo  Selezione del segnale DiSEqC™ da inviare mediante la presa AF, ad es. «A» Torna al menu principale con il tasto Sottomenu . Selezione della frequenza d’ingresso Ingresso 1 A 27.500MS/ s Ingresso 2 A 27.500MS/ s *** SNR BER Visualizzazione dell’ingresso utilizzato per entrambe le unità di ricezione. Commutazione A/B, frequenza di ingresso Sat-FI, Symbolrate, Code Rate, modulo CI (con UFZ 394 innestato). 1.236MHz 3/ 4 CI 1588MHz 3/ 4 UFO 395- E1 12dB 1. 0E- 07 *** Dopo aver premuto il tasto viene visualizzato il sottomenu. Selezionare il parametro «Frequenza d’ingresso» e impostarlo in passi di 1 MHz tra 950 e 2150 MHz (con i tasti di scorrimento o i tasti numerici) Istruzioni per il calcolo della frequenza Sat-FI: FI = frequenza di ricezione - frequenza oscillatore La frequenza oscillatore si ottiene nel seguente modo: 9750 MHz viene utilizzato per frequenze di ricezione tra i 10700 e gli 11700 MHz (banda Low). 10600 MHz viene utilizzato per frequenze di ingresso tra gli 11700 e i 12750 MHz (banda High). Così, ad esempio, per ARD - Das Erste: FI = frequenza di ricezione – frequenza oscillatore = 11836 - 10600 = 1236 MHz Dopo aver premuto il tasto viene visualizzato il sottomenu:  Denominazione della cassetta  Il rapporto segnale/fruscio SNR  Tasso di errori bit BER dell’SNR Torna al menu principale con il tasto Sottomenu 2/8 .  2.1.3 Selezione della Symbol-Rate in entrata Ingresso 1 A 27.500MS/s Ingresso 2 A 1236MHz 3/ 4 CI 1588MHz 27.500MS/ s 3/ 4 Selezionare il parametro «Symbolrate». Regolare la Symbol-Rate desiderata tra 2.000 e 45.000 MS/s. La regolazione avviene con i tasti di scorrimento o i tasti numerici. Nei programmi con Symbolrate molto bassa possono trascorrere 1-4 minuti finché il programma viene ricevuto. 2.1.4 Modulo Common Interface (questa voce di menu viene visualizzata solo con UFZ 394 innestato) Ingresso 1 A 27.500MS/ s Ingresso 2 A 1236MHz 3/ 4 CI 1588MHz 27.500MS/ s 3/ 4 *** UFO 395 *** Slot 1 Cryptoworks PMT oaa normale *** UFO 395 *** Slot 1 Cryptoworks PMT oaa normale La corrente assorbita della combinazione UFO 395 con UFZ 394 e due moduli CA Alphacrypt ha i seguenti valori: 5 V → 1,3 A; 12,5 V → 800 mA; 31 V → 9 mA Lo slot superiore ha il numero 2, quello inferiore il numero 1. Dopo aver premuto il tasto viene visualizzato il sottomenu. Qui viene selezionato lo slot del modulo CA dell’UFZ 394 tramite il quale deve avvenire la decodifica del canale. Apertura del sottomenu per l’impostazione del modulo UFZ 394 (solo ingresso 1). Nella terza riga di questa schermata viene visualizzato il nome del modulo e/o se un modulo è innestato. Questo menu è attivo solo se per Q1, Q2, Q3 o Q4 è stato indicato lo stesso slot per la decodifica del programma (decodifica multipla mediante CAM). I moduli Conditional Access (CAM) gestiscono un elenco dei programmi da decodificare (sotto forma di cosiddetti PMT CA). Questo elenco, nel caso che un CAM debba decodificare più programmi, può essere trasmesso in due modi diversi. Tuttavia, non tutti i CAM supportano entrambi i modi di trasmissione citati nel controllo UFO®compact e/o nel software USW 30 «Only-Add-Add (oaa)» e/o «FirstMore-More-Last (fmml)». Pertanto, è necessario impostare separatamente il tipo di trasmissione da utilizzare per ogni CAM. Cambio PMT «normale» e/o «ottimizzato»: *** UFO 395 *** Slot 1 Cryptoworks PMT oaa Normale Di tanto in tanto determinate informazioni di gestione importanti per la decodifica di un programma (PMT) si modificano. Queste informazioni modificate devono essere comunicate al CAM. Una possibile procedura, qui definita «normale» consiste nell’inviare l’intero elenco programmi con le informazioni di gestione aggiornate al CAM. Ciò funzione per ogni CAM ma può anche causare per brevi periodi interruzioni del segnale video per tutti i programmi decodificati. Alcuni CAM supportano la trasmissione delle informazioni di gestione modificatedi un singolo programma (aggiornamento elenco), senza influenzare i restanti programmi da decodificare (procedura «ottimizzata»). In caso di attivazione accidentale o errata di questa opzione, possono verificarsi interruzioni del segnale video di programmi singoli o di tutti i programmi da decodificare per un determinato periodo di tempo (ad es. fino al riavvio del gruppo canale). 3/8  2.2 Regolazione dell‘ingresso 2.2.1 Selezione dell‘ingresso E 1 TV E 1 TV DasErste Bayerisch K65 K66 E 2 TV E 2 TV RTL Telev n-tv K67 K68 Selezione dell’ingresso 1 o 2 per la rispettiva uscita. 2.2.2 Scelta tra programmi TV o radio E E E E 1 1 2 2 2.2.3 TV TV TV TV DasErste Bayerisch RTL Telev n-tv K65 K66 K67 K68 Selezionare il parametro «Ra/TV». Impostare il tipo di ricezione desiderato con i tasti di scorrimento. Dopo aver premuto il tasto impostazioni funzioni: viene visualizzato il sottomenu per le Selezione delle impostazioni funzioni 2.2.3.1 Televideo Qui è possibile attivare e/o disattivare l’inserimento del televideo. *** UFO 395-Q1 Teletext CI ON 16:9 Letterbox *** 1 2.2.3.2 Modulo Common Interface (questa voce di menu viene visualizzata solo con UFZ 394 innestato) Selezione dello slot in cui il programma impostato deve essere codificato. *** UFO 395-Q1 Teletext ON CI 16:9 Letterbox *** 1 2.2.3.3 Scelta del formato d’immagine *** UFO 395-Q1 Teletext ON CI 16:9 Letterbox *** 1 Scelta della procedura per la ricezione del formato panoramico 16:9: • Letterbox • Pan & Scan (sempre 4:3) 4/8  2.2.3.3.1 Selezione del programma televisivo nel modo «TV» E 1 TV E 1 TV E 2 TV DasErste Bayerisch RTL Telev K65 K66 K67 E 2 TV n-tv K68 Selezionare il nome del programma visualizzato. Selezionare con i tasti di scorrimento il programma TV desiderato. Dopo aver premuto il tasto sottomenu viene visualizzato quanto segue: 2.2.3.3.2 Scelta di una lingua di un programma televisivo o radio/visualizzazione del PID *** UFO 395-Q1 PID video 0065 PID audio 0066 *** unscr ita • Denominazione della cassetta e del sistema Quad (gruppo di canali) da Q1 a Q4 • PID video del programma televisivo selezionato e l’indicazione se il programma è codificato o meno • PID audio del suono di accompagnamento TV selezionato Se nel programma vengono trasmesse più lingue (ad es. in «Euronews»), è possibile selezionare la lingua desiderata con i tasti di scorrimento. . Torna al menu principale con il tasto Sottomenu 2.2.3.4 Scelta di un programma radiofonico nel modo «Ra» E E E E 1 1 2 2 Ra TV TV TV Bayern3 Bayerisch RTL Telev n-tv K65 K66 K67 K68 Selezionare il nome del programma visualizzato. Selezionare con i tasti di scorrimento il programma radio desiderato. Nota: Se il transponder non contiene programmi radio, viene visualizzata la dicitura «Servizio radio assente» e rimane visualizzato il programma televisivo in onda. Dopo aver premuto il tasto sottomenu viene visualizzato quanto segue: 2.2.4 Scelta del canale di uscita K65 E 1 TV E 1 TV E 2 TV DasErste Bayerisch RTL Telev K66 K67 E 2 TV n-tv K68 Selezionare il parametro «Canale d’uscita» per il segnale PAL. Impostare il canale d’uscita con i tasti di scorrimento in passi di 7 MHz e/o 8 MHz da 111,25 MHz a 847,25 MHz (a seconda dello standard). Negli standard TV D/K e I l’indicazione del canale avviene nei canali speciali mediante «---». Questa impostazione si ripercuote direttamente anche sul canale vicino (nel caso di Q1 su Q2 e nel caso di Q3 su Q4). viene visualizzato il sottomenu Dopo aver premuto il tasto sottomenu «Impostazioni particolari dei segnali cavo». 2.2.4.1 Sintonizzazione fine della frequenza *** UFO 395-Q1 *** Norma B/G 823.25MHz HF ON Livello max Stereo Vol + 0d B Selezionare la frequenza d’uscita. I tasti di scorrimento consentono di sintonizzare l’esatta frequenza della portante video in passi di 250 kHz. Questa impostazione si ripercuote direttamente anche sul canale vicino (nel caso di Q1 su Q2 e nel caso di Q3 su Q4). 2.2.4.2 Scelta dello standard TV Nel parametro «Standard TV» è possibile selezionare le norme B/G, D/K e I. *** UFO 395-Q1 *** 823.25MHz Norma B/G HF ON Livello max Stereo Vol + 0d B Nota: B/G: reticolo canale 7 MHz e/o 8 MHz, portante audio: 5,500 MHz e 5,742 MHz D/K: reticolo canale 8 MHz, portante audio: 6,5 MHz e 6,258 MHz I: reticolo canale 8 MHz, portante audio: 6,0 MHz La regolazione dello standard viene effettuata su Q1 e si ripercuote anche su Q2, Q3 e Q4. 5/8  2.2.4.3 Attivazione e/o disattivazione dei segnali di uscita *** UFO 395-Q1 *** 823,25MHz Norma B/G HF ON Livello max Stereo Vol + 0d B Il parametro «AF ON/OFF» consente di attivare o disattivare il canale di uscita. Questa impostazione può essere effettuata individualmente per ogni canale d’uscita. 2.2.4.4 Regolazione livello d’uscita comune *** UFO 395-Q1 *** 823,25MHz Norma B/G AF ON Livello max Stereo Vol + 0d B Il parametro «Livello d’uscita» consente di regolare il livello d’uscita del canale d’uscita in continuo in passi da 40 (circa 20 dB). I limiti di regolazione sono indicati da «Min» e «Max». Questa impostazione si ripercuote direttamente anche sul canale vicino (nel caso di Q1 su Q2 e nel caso di Q3 su Q4). 2.2.4.5 Scelta modo audio *** UFO 395-Q1 *** 823,25MHz Norma B/G HF ON Livello max Vol + 0d B stereo Selezionare il modo audio. I tasti di scorrimento consentono di selezionare i seguenti modi audio: «Auto», «Mono», «Stereo», «Duale », «Duale A» e «Duale B» Nota: - Con «Auto», il modo audio viene regolato mediante il segnale SAT - Con «Duale A» viene trasmesso solo l’audio 1 nel caso di ricezione duale - Con «Duale B» viene trasmesso solo l’audio 2 nel caso di ricezione duale 2.2.4.6 Regolazione del volume *** UFO 395-Q1 *** 823,25MHz Norma B/G HF ON Livello max Stereo Vol + 0 d B Selezionare il parametro «Volume». Modificare il volume utilizzando i tasti di scorrimento. Il campo di regolazione va da -3 a 0 fino a + 3 dB. 6/8  3. Lettura della versione software Per visualizzare le informazioni software premere il tasto *** Controllo *** Bootloader: 4.00 Firmware: 9.52 <Avanti: Tasto > <Avanti: Tasto *** UFZ 394 Firmware: V 02 <Avanti: Tasto Premendo il tasto è possibile sfogliare tra i diversi livelli. Se si preme una volta sola il tasto di sistema del gruppo di canali. *** UFO 395 *** Firmware: V 01 . Viene visualizzata dapprima la versione software del controllo. compare la visualizzazione sulle informazioni > *** Con UFZ 394 innestato, premendo di nuovo il tasto relative versioni del software. Premendo il tasto vengono visualizzate le si torna di nuovo al menu principale. > 4. Aggiornamento del software È possibile eseguire in loco l’aggiornamento del software funzionale del gruppo di canali. Per questo è disponibile il Kathrein-ServiceTool. Il programma di aggiornamento e il firmware più aggiornato per la cassetta possono essere scaricati dalla homepage del centro di servizio Kathrein ESC all’indirizzo «http://www.esc-kathrein.de». Per collegare il PC/laptop all‘apparecchio Kathrein è necessario un apposito cavo adattatore (BN 700K002) acquistabile presso il nostro centro di assistenza, la ditta ESC GmbH (Elektronik Service Chiemgau GmbH). La fonte di riferimento in proposito è il rispettivo centro vendite Kathrein o il rappresentante di zona competente. Attenzione: È possibile eseguire l’aggiornamento del software durante la ricezione del programma. Durante l’aggiornamento il programma in corso verrà interrotto. Se, durante l’aggiornamento, si estrae la cassetta e/o si interrompe l'alimentazione di corrente, non si verificano danni permanenti alla cassetta. È tuttavia necessario ripetere l’aggiornamento. 7/8  936.3889/A/ZWT/0711/i – Si riservano modifiche dei dati tecniche! Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Casella postale 100 444 • 83004 Rosenheim • GERMANIA • Telefono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-385