Transcripción de documentos

UFO 878 20610127 UFOcompact plus® 8fach-Transmodulator DVB-S/-S2 – DVB-C Merkmale  8fach-Transmodulator DVB-S/-S2 – DVB-C (QPSK/8PSK – QAM)  Flexibler Basisband-Datenaustausch mit Nachbarmodulen wie z. B. UFZ 896 zur Entschlüsselung  Herausragende Daten durch Direktumsetzung als FPGA-Lösung Ausgang (F-Connector-Buchse) Status-LED Sat-ZF-Eingänge 1 bis 4  Vier Sat-ZF-Eingänge mit DiSEqCTM1.0Funktionalität für Sat-Multischalter, flexibel auf acht Frontends verteilbar  Umfangreiche Basisband-Signalverarbeitung mit z. B. erweiterter Programmfilter-Funktionalität Funktionsblöcke  Acht DVB-C-konforme Ausgangskanäle (J.83A) Eingang Frontend Basisband Ausgang 4x DiSEqC™ 8x DVB-S/S2 Programm Filter 8x DVB-C  Hohe Energieeffizienz, Leistungsaufnahme: Typ. 24 W an 12 V NIT Aufbau CAT Anpassung  Besonderheiten Hot-plug 3,0 Watt/QAM Energie effizient Thermische Abschaltung 1/4 LCN tauglich TS Routing  Technische Daten Eingänge 4 x F-Connector, 75 Ω Sat-ZF-Eingang Frequenzbereich MHz 950 ... 2150 Entkopplung dB > 25 Rückflussdämpfung dB DiSEqCTM1.0 Umschaltung Ebenen Typ. 10 Vert./Horiz., Low/High; Sat.-Pos. (A/B/C/D) V/kHz 14/18, 0/22 mA Max. 60 (je Eingang) Frequenzraster MHz 1 (950 ... 2150 MHz) AFC-Regelbereich MHz ± 3 (Symbolrate < 10 Ms/s) ± 5 (Symbolrate > 10 Ms/s) (950 ...2150 MHz) Eingangspegelbereich dBμV 60 ... 110 dB 12 Fernspeisestrom Frontend DVB-S2 Zulässige Pegeldifferenz 8x Demodulation Demodulation DVB-S Eingangsdatenrate QPSK EN 300 421 (1) MS/s 2 ... 45 Code-Rate (Viterbi) Roll off 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 6/7, 7/8 % 35 Demodulation DVB-S2 Eingangsdatenrate QPSK EN 302 307 (2) MS/s 1 ... 34 Code-Rate (LDPC) Eingangsdatenrate 8PSK 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 MS/s 1 ... 28,9 Code-Rate (LDPC) Roll off 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 % 20/25/35 Datenschnittstelle MBit/s netto 800 Kontrollschnittstelle MBit/s 12 Systemschnittstellen TS-Routing zur Backplane Max. 2 x 16 Transportströme (rechts und links) 2/4  MPEG-TS-Prozessor Programmfilter PID-Filter PSI-/SI-Bearbeitung Cable-NIT, LCN, PCR-Korrektur, CAT Stuffing Automatisch QAM-Modulator Ausgangskanäle 8 x DVB-C (J.83A) QAM-Konstellation QAM 16, 32, 64, 128, 256 Symbolrate MS/s 2,25 ... 7,25 % 15 Frequenzbereich MHz 47 ... 1006 (Feinabgleich in 125-kHz-Schritten) Frequenzbereich (Kanalliste) MHz 47 ... 86/110 ... 862 (Einstellung über Kanalliste) dB 14 (47 MHz) -1,5 dB/Okt. Ausgangspegel dBμV 97 Einstellbereich Ausgangspegel dB -20 (in 0,5-dB-Stufen) Pegelstabilität dB ± 0,8 Roll off HF-Ausgang 1 x F-Connector, 75 Ω DVB-C-Ausgang Rückflussdämpfung Frequenzstabilität ppm 35 dB ≥ 45 Schulterdämpfung dB ≥ 60 (bei Normpegel) Nebenaussendungen dB ≥ 60 Leistungsaufnahme W Typ. 24 (an 12 V) Temperaturbereich °C -20 ... 50 Schutzabschaltung °C > 70 Abmessungen (H x B x T) mm 265 x 36 x 220 kg 1,16 MER Systemdaten Gewicht Lieferumfang • UFO 878 • Anwendungshinweis UFO 878 Hinweis: Die aktuelle Version des Anwendungshinweises zum UFO 878 finden Sie auf der Kathrein-Homepage: www.kathrein.de 3/4  Einrichtung Schieben Sie den UFO 878 in einen beliebigen freien Steckplatz. Falls Basisband Daten mit einem anderen Modul (z. B. UFZ 896) ausgetauscht werden sollen, muss der UFO 878 rechts oder links davon angeordnet werden. Achten Sie darauf, dass der UFO 878 vollständig eingeschoben ist und damit der Kontakt zur Backplane hergestellt ist (die Frontplatte des UFO 878 liegt an der Front der Basiseinheit an). Fixieren Sie die beiden Rändelschrauben oben und unten (Torx-Schrauben). Der UFO 878 wird von der UFX 800 automatisch erkannt. Sobald der UFO 878 den ordnungsgemäßen Betriebszustand erreicht hat, leuchtet die grüne LED dauerhaft. Alle weiteren Bedienungshinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung in der USW 800 Bedien-Software. Sicherheitshinweise WARNUNG HEISSE OBERFLÄCHEN NICHT BERÜHREN Im Fehlerfall kann es vorkommen, dass der Kühlkörper des UFO 878 Temperaturen von über 70° C erreicht. In diesem Fall schaltet sich die Anlage normalerweise selbstständig ab. Beim Umgang mit der Anlage unter solchen Bedingungen ist entsprechende Vorsicht geboten. Beim Einsatz von UFOcompact plus-Anlagen in öffentlich zugänglichen Räumen ist die Anlage mit dem Frontdeckel zu verschließen. Bedienung Die Bedienung des UFO 878 erfolgt über die graphische Benutzeroberfläche der Bedien-Software USW 800; deren Online-Hilfe beschreibt auch die Konfiguration aller UFOcompact plus®-Module inkl. des UFO 878. Alle weiteren Einstellanweisungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung/Online-Hilfe der USW 800. Hinweis: Die aktuelle Version der USW 800 und ihrer Bedienungsanleitung stehen kostenfrei auf der Kathrein-Homepage „www.kathrein.de“ zum Download bereit. Entsorgungs-/Recycling-Hinweis Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. 936.4585/a/VKDT/0813/DE - Technische Änderungen vorbehalten! Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1-3 • Postfach 10 04 44 • 83004 Rosenheim • Deutschland • Telefon +49 (0) 8031 184-0 • Fax +49 (0) 8031 184-306  20610127 UFO 878 UFOcompact plus® 8 way Transmodulator DVB-S/-S2 – DVB-C Features  8-way Transmodulator DVB-S/-S2 – DVB-C (QPSK/8PSK – QAM)  Flexible baseband data exchange with adjacent modules such as UFZ 896 for decryption  Excellent technical data with FPGA processed direct transmodulation Output (F connector socket) Status LED Sat-IF inputs 1 to 4  Four Sat-IF inputs with DiSEqC™1.0 functionality for Sat multi-switches; can be flexibly distributed among four front ends  Comprehensive base band signal processing with e.g. extended programme filter functionality Functional blocks  Eight DVB-C compliant output channels (J.83A) Input Eingang Front end Frontend Baseband Basisband Output Ausgang 4x DiSEqC™ 8x DVB-S/S2 Program Programm Filter filter 8x DVB-C NIT NIT Build Aufbau  High energy efficiency, power consumption: type. 24 W at 12 V Special features Besonderheiten  Hot-plug 3.0 3,0Watt/QAM Watt/QAM Energy Energie effizient effi cient Thermal Thermische cut-off Abschaltung 1/4 CAT CAT Anpassung ajustment LCN LCN tauglich Fit TS Routing  Technical data Inputs Sat-IF input Frequency range 4 x F-type connector, 75 Ω MHz 950 ... 2,150 Decoupling dB > 25 Return loss dB DiSEqCTM1.0 Switch-over polarisations Typ. 10 Vert./Horiz., Low/High; Sat.Pos. (A/B/C/D) V/kHz 14/18, 0/22 mA Max. 60 (per input) Frequency steps MHz 1 (950 ... 2,150 MHz) AFC adjustment range MHz ± 3 (symbol rate < 10 Ms/s) ± 5 (symbol rate > 10 Ms/s) (950 ...2,150 MHz) Input level range dBμV 60 ... 110 dB 12 Remote feed current Front end DVB-S2 Permissible level difference 8x Demodulation Demodulation DVB-S Input data rate QPSK EN 300 421 (1) MS/s 2 ... 45 Code rate (Viterbi) Roll off 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 6/7, 7/8 % 35 Demodulation DVB-S2 Input data rate QPSK EN 302 307 (2) MS/s 1 ... 34 Code rate (LDPC) Input data rate 8PSK 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 MS/s 1 ... 28.9 Code rate (LDPC) Roll off 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 % 20/25/35 Data interface MBit/s net 800 Control interface Mbit/s 12 System interfaces TS routing to backplane Max. 2 x 16 transport streams (right and left) 2/4  MPEG-TS processor Programme filter PID filter PSI/SI processing Cable-NIT, LCN, PCR correction, CAT Stuffing Automatic QAM modulator Output channels 8 x DVB-C (J.83A) QAM constellation QAM 16, 32, 64, 128, 256 Symbol rate MS/s 2.25 ... 7.25 % 15 Frequency range MHz 47 ... 1,006 (fine adjustment in 125 kHz steps) Frequency range (channel list) MHz 47 ... 86/110 ... 862 (setting over channel list) Return loss dB 14 (47 MHz) -1.5 dB/oct. Output level dBμV 97 Setting range output level dB -20 (in 0.5 dB steps) Level stability dB ± 0.8 Roll off RF output DVB-C output Frequency stability 1 x F-type connector, 75 Ω ppm 35 dB ≥ 45 Roll-off attenuation dB ≥ 60 (at standard level) Spurious emissions dB ≥ 60 Power consumption W Typ. 24 (at 12 V) Temperature range °C -20 ... 50 MER System data Safety cut-off °C > 70 Dimensions (H x W x D) mm 265 x 36 x 220 kg 1.16 Weight Included in the delivery • UFO 878 • Application note UFO 878 Note: The up to date version of the application note is available on Kathrein Homepage: “www.kathrein.de” under the UFZ 800 3/4  Installation Slide the UFO 878 into any available slot. If baseband data to be exchanged (for example UFZ 896) with a different module, the UFO 878 which must be arranged right or left. Make sure that the UFO 878 is fully inserted and that the contact is made to the backplane (the front plate of the UFO 878 is located on the front of the base unit). Fix the two thumbscrews up and down (Torx screws). The UFO 878 is automatically recognised by the UFX 800. When the UFO 878 reaches the proper operating condition, the green LED lights up. All other operating instructions, refer to the manual in the USW 800 operating software. Safety instructions WARNING HOT SURFACE DO NOT TOUCH In the case of a fault, it may happen that the heatsink UFOcompact plus and UFO®compact modules reach temperatures of over 70°C. In this case, the system normally switches off automatically. When handling the system under such conditions please use the appropriate care. When using UFOcompact plus in publicly accessible spaces, the front cover of the system must be closed. Operation The operation of the UFO 878 is via the graphical user interface and the control software USW 800; online help describes the configuration of all modules, including the UFOcompact plus® UFO 878 All other setting instructions, refer to the manual/online help of the USW 800. Note: The up to date version of the USW 800 and its instructions are available free to download on the Kathrein website “www.kathrein.de”. Waste/Recycling note Electronic equipment is not domestic waste - it must be disposed of properly in accordance with directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL dated 27th January 2003 concerning used electrical and electronic appliances. At the end of its service life, take this device for disposal at a designated public collection point. 936.4585/a/VKDF/0813/GB - Technical details subject to change Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1-3 • P.O. Box 10 04 44 • 83004 ROSENHEIM • GERMANY • Phone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306  20610127 UFO 878 UFOcompact plus® Transmodulateur octuple DVB-S/-S2 – DVB-C Caractéristiques  Transmodulateur octuple DVB-S/-S2 – DVB-C (QPSK/8PSK – QAM)  Echange de données de bande de base flexible avec modules voisins, comme p. ex. l'UFZ 896 pour le décryptage  Excellentes données grâce à la conversion directe comme solution FPGA Sortie (embase connecteur femelle) LED d'état Entrées FI Sat 1à4  Quatre entrées FI Sat avec DiSEqCTM1.0 - Fonctionnalité pour commutateurs multiples Sat, répartition flexible sur huit interfaces  Traitement du signal de bande de base étendu, avec p. ex. la fonctionnalité de filtre du programme de bande de base Blocs fonctionnels  Huit canaux de sortie conformes DVB-C (J.83A) Entrée Interface Bande de base Sortie 4x DiSEqC™ 8x DVB-S/S2 Filtre de programme 8x DVB-C Structure NIT  Efficacité énergétique importante, puissance absorbée : type 24 W sur 12 V Adaptation CAT Particularités Hot-plug  3,0 Watt/QAM Efficacité énergétique Désactivation thermique 1/4 Capacité LCN Routage FT  Données techniques Entrées Entrée FI Sat Plage de fréquences 4 x connecteurs F, 75 Ω MHz 950 ... 2150 Découplage dB > 25 Atténuation de réflexion dB DiSEqCTM1.0 Commutation des niveaux type 10 Vert./horiz., bande basse/haute ; pos. Sat (A/B/C/D) V/kHz 14/18, 0/22 mA Max. 60 (par entrée) Grille de fréquences MHz 1 (950 ... 2 150 MHz) Plage de régulation CAF MHz ± 3 (taux de modulation < 10 Ms/s), ± 5 (taux de modulation > 10 Ms/s) (950 ...2 150 MHz) Plage de niveaux d’entrée dBμV 60 ... 110 dB 12 Courant de téléalimentation Interface DVB-S2 Différence de niveau admissible 8x Démodulation Démodulation DVB-S Débit de données d'entrée QPSK EN 300 421 (1) MS/s 2 ... 45 Débit de codes (Viterbi) Roll Off 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 6/7, 7/8 % 35 Démodulation DVB-S2 Débit de données d'entrée QPSK EN 302 307 (2) MS/s 1 ... 34 Débit de codes (LDPC) Débit de données d'entrée 8PSK 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 MS/s 1 ... 28,9 Débit de codes (LDPC) Roll Off 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 % 20/25/35 Interface de données MBit/s net 800 Interface de contrôle MBit/s 12 Interfaces système Routage FT vers le fond de panier Max. 2 x 16 flux de transport (à droite et à gauche) 2/4  Processeur MPEG-FT Filtre du programme Filtre PID Traitement PSI/SI Table NIT câble, correction PCR, CAT Stuffing Automatique Modulateur QAM Canaux de sortie 8 x DVB-C (J.83A) Constellation QAM QAM 16, 32, 64, 128, 256 Taux de modulation MS/s 2,25 ... 7,25 % 15 Plage de fréquences MHz 47 ... 1 006 (réglage fin par pas de 125 kHz) Plage de fréquences (liste de canaux) MHz 47 ... 86/110 ... 862 (réglage par la liste de canaux) dB 14 (47 MHz) -1,5 dB/Oct. Roll Off Sortie HF Sortie DVB-C Atténuation de réflexion Niveau de sortie 1 x connecteur F, 75 Ω dBμV 97 Plage de réglage du niveau de sortie dB -20 (par niveaux de 0,5 dB) Stabilité du niveau dB ± 0,8 Stabilité de la fréquence ppm 35 MER dB ≥ 45 Amortissement d'épaulement dB ≥ 60 (pour niveau normalisé) Emissions parasites dB ≥ 60 Puissance absorbée W type 24 (sur 12 V) Plage de températures °C -20 ... 50 Circuit de protection °C > 70 Dimensions (h x l x p) mm 265 x 36 x 220 kg 1,16 Données système Poids Fournitures • UFO 878 • Consignes d'utilisation de l'UFO 878 Remarque : Vous trouverez la version la plus récente des consignes d’utilisation de l'UFO 878 sur le site Kathrein : www.kathrein.de 3/4  Mise en place Insérer l'UFO 878 sur un emplacement libre quelconque. Si des données de bande de base doivent être échangées avec un autre module (p. ex. l'UFZ 896), placer l'UFO 878 à droite ou à gauche de celui-ci. Veiller à ce que l'UFO 878 soit inséré entièrement et que le contact soit donc établi avec le fond de panier (la face avant de l'UFO 878 repose sur l'avant de l'unité de base). Fixer les deux vis moletées en haut et en bas (vis Torx). L'UFO 878 est reconnu automatiquement par l'UFX 800. La LED verte reste allumée en continu dès que l'UFO 878 est parvenu à son état de fonctionnement normal. Toutes les autres consignes d'utilisation figurent dans les instructions de service du logiciel de pilotage USW 800. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT NE PAS TOUCHER LES SURFACES BRULANTES En cas d'erreur, il peut arriver que le radiateur de l'UFO 878 atteigne des températures supérieures à 70 ºC Dans ce cas, l'installation se désactive normalement elle-même. La prudence est donc de mise pour la manipulation de l’installation dans de telles conditions. Obturer les installations UFOcompact plus par un couvercle avant si elles sont utilisées dans des locaux accessibles au public. Utilisation L'UFO 878 est piloté par le biais de l'interface utilisateur du logiciel de pilotage USW 800, dont l'assistance en ligne décrit également la configuration de tous les modules UFOcompact plus®, y compris l'UFO 878. Toutes les autres instructions de réglage figurent dans les Instructions de service/Aide en ligne de l'USW 800. Remarque : La version la plus récente de l'USW 800 et ses instructions de service peuvent être téléchargées gratuitement sur le site Kathrein « www.kathrein.de ». Remarques relatives à l'élimination/au recyclage Les appareils électroniques ne font pas partie des déchets domestiques et doivent à ce titre, conformément au règlement 2002/96/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les déchets d’équipements électriques et électroniques, être éliminés comme il se doit. Prière de remettre cet appareil, lorsqu’il sera hors d'usage, à un point de collecte officiel spécialement prévu à cet effet. 936,4585/a/VKDF/0813/FR - Sous réserve de modifications ! Internet : www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Boîte postale 100 444 • 83004 Rosenheim • ALLEMAGNE • Téléphone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306  20610127 UFO 878 UFOcompact plus® Transmodulador óctuple DVB-S/-S2 – DVB-C Características  Transmodulador óctuple DVB-S/-S2 – DVB-C (QPSK/8PSK – QAM)  Transmisión flexible de datos en banda base con módulos adyacentes, como por ejemplo UFZ 896, para decodificación  Datos salientes mediante conversión directa como solución FPGA Salida (conector hembra F) LED de estado Entradas Sat FI 1a4  Cuatro entradas Sat FI con funcionalidad DiSEqCTM1.0 para conmutador múltiple Sat, distribuible de forma flexible en los ocho frontend  Amplio procesamiento de señales en banda base, por ejemplo con funcionalidad ampliada de filtrado de programas Bloques funcionales Entrada Frontend Banda base Salida 4x DiSEqC™ 8x DVB-S/S2 Filtro del programa 8x DVB-C  Ocho canales de salida (J.83A) compatibles con DVB-C Estructura NIT Adaptación CAT  Alta eficiencia energética, consumo de potencia: tipo 24 W con 12 V Particularidades Hot-plug Modulación QAM 3,0 W  Eficiencia energética Desconexion térmica 1/4 Compatible con LCN Enrutamiento TS  Datos técnicos Entradas Entrada Sat FI Rango de frecuencia 4 conectores F/75 Ω MHz 950 ... 2150 Desacoplamiento dB > 25 Pérdida por reflexión dB DiSEqCTM1.0 Niveles de conmutación Tipo 10 Vert./horiz., low/high; pos. Sat. (A/B/C/D) V/kHz 14/18, 0/22 mA Máx. 60 (por entrada) Trama de frecuencia MHz 1 (950 ... 2150 MHz) Rango de regulación AFC MHz ± 3 (tasa de símbolos< 10 Ms/s), ± 5 (tasa de símbolos > 10 Ms/s) (950 ...2150 MHz) Nivel de entrada dBμV 60 ... 110 dB 12 Corriente de alimentación remota Frontend DVB-S2 Diferencia de nivel admisible 8x Desmodulación Desmodulación DVB-S Velocidad de datos de entrada QPSK EN 300 421 (1) MS/s 2 ... 45 Tasa de códigos (Viterbi) Roll off 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 6/7, 7/8 % 35 Desmodulación DVB-S2 Velocidad de datos de entrada QPSK EN 302 307 (2) MS/s 1 ... 34 Tasa de códigos (LDPC) Velocidad de datos de entrada 8PSK 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 MS/s 1 ... 28,9 Tasa de códigos (LDPC) Roll off 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 % 20/25/35 Interfaz de datos Mbit/s neto 800 Interfaz de control Mbit/s 12 Interfaces del sistema Enrutamiento TS hacia la placa base Máx. 2 x 16 flujos de transporte (dcha. e izq.) 2/4  Procesador MPEG-TS Filtro del programa Filtro PID Procesamiento PSI/SI Cable-NIT, LCN, corrección PCR, CAT Stuffing Automático Modulador QAM Canales de salida 8 x DVB-C (J.83A) Constelación QAM QAM 16, 32, 64, 128, 256 Tasa de símbolos MS/s 2,25 ... 7,25 % 15 Rango de frecuencia MHz 47 ... 1006 (ajuste fino en pasos de 125 kHz) Rango de frecuencia (lista de canales) MHz 47 ... 86/110 ... 862 (ajuste mediante la lista de canales) Pérdida por reflexión dB 14 (47 MHz) -1,5 dB/Oct. Roll off Salida HF Salida DVB-C Nivel de salida 1 conector F/75 Ω dBμV 97 Gama de ajustes del nivel de salida dB -20 (en niveles de 0,5 dB) Estabilidad del nivel dB ± 0,8 Estabilidad de la frecuencia ppm 35 MER dB ≥ 45 Atenuación de espalda dB ≥ 60 (con nivel normalizado) Emisiones parásitas dB ≥ 60 W Tipo 24 (con 12 V) Gama de temperaturas °C -20 ... 50 Desconexión de seguridad °C > 70 Dimensiones (H x A x P) mm 265 x 36 x 220 kg 1,16 Datos del sistema Consumo de potencia Peso Volumen de suministro • UFO 878 • Instrucciones de uso para UFO 878 Nota: La versión actualizada de las instrucciones de uso para UFO 878 está disponible en nuestra página web: www.kathrein.de 3/4  Instalación Inserte el UFO 878 en cualquiera de las ranuras disponibles. Si está previsto utilizar otro módulo para la transmisión de datos en banda base (p. ej. UFZ 896), ubicar el UFO 878 a su derecha o a su izquierda. Asegúrese de que el UFO 878 está totalmente insertado, y por consiguiente, que hace contacto con la placa base (la placa frontal del UFO 878 tiene que quedar al ras de la parte frontal de la unidad básica). Fije arriba y abajo los dos tornillos de cabeza moleteada (tornillos torx). El UFO 878 es reconocido automáticamente por el UFX 800. En cuanto el UFO 878 alcanza las condiciones de funcionamiento adecuadas, el led verde se enciende con luz continua. Encontrará las demás instrucciones en el manual de uso incluido en el software de funcionamiento USW 800. Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA SUPERFICIES MUY CALIENTES NO TOCARLAS En caso de fallo puede ocurrir que el disipador del calor del UFO 878 alcance temperaturas superiores a 70° C. En este caso, por lo general, el sistema se apaga de manera automática. Si se maneja la instalación en estas condiciones se debe proceder con la debida precaución. En caso de utilizar las unidades UFOcompact plus en locales de acceso público, la instalación se debe cerrar con la tapa frontal. Manejo El UFO 878 se maneja a través de la interfaz gráfica de usuario del software de funcionamiento USW 800 en cuya ayuda online se describe también la configuración de todos los módulos UFOcompact plus®, incluido el UFO 878. Para las demás instrucciones de configuración, consulte las instrucciones de uso /ayuda online del USW 800. Nota: La versión actualizada del USW 800 y sus correspondientes instrucciones de uso se pueden descargar gratuitamente desde nuestra página web: «www.kathrein.de». Instrucciones de eliminación y reciclaje Los aparatos electrónicos no se deben tirar a la basura doméstica. Según la directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003, relativa a aparatos eléctricos y electrónicos usados, se tienen que eliminar correctamente como residuos. Una vez termine la vida útil de este aparato, entréguelo en los puntos de recogida públicos previstos al efecto, para su gestión como residuo. 936.4585/a/VKDF/0813/ES - Datos técnicos sujetos a modificaciones. Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Strasse 1 - 3 • Apartado Postal 100 444 • 83004 Rosenheim • ALEMANIA • Teléfono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306  20610127 UFO 878 UFOcompact plus® Transmodulatore ottuplo DVB-S/-S2 – DVB-C Caratteristiche  Transmodulatore ottuplo DVB-S/-S2 – DVB-C (QPSK/8PSK – QAM)  Scambio di dati flessibile in banda base con moduli vicini come ad es. l'UFZ 896 per la decodifica  Dati eccellenti grazie alla conversione diretta come soluzione FPGA Uscita (connettore/presa F) LED di stato Ingressi Sat-FI da 1 a 4  Quattro ingressi Sat-FI con funzionalità DiSEqCTM1.0 per commutatori multipli satellitari, distribuibili in modo flessibile su otto frontend  Esauriente elaborazione del segnale in banda base con, ad esempio, funzionalità filtro dei programmi ampliata Blocchi funzionali  Otto canali d'uscita compatibili con DVB-C (J.83A) ingresso frontend banda base uscita 4x DiSEqC™ 8x DVB-S/S2 filtro dei programmi 8x DVB-C creazione NIT  Elevata efficienza energetica, potenza assorbita: tip. 24 W con 12 V adattamento CAT particolarità hot plug compatibile LCN  3,0 Watt/QAM a efficienza energetica spegnimento termico 1/4 routing TS  Dati tecnici Ingressi Ingresso Sat-FI Campo di frequenza 4 x connettore F, 75 Ω MHz 950 ... 2150 Disaccoppiamento dB > 25 Attenuazione di ritorno dB DiSEqCTM1.0 Livelli di commutazione tip. 10 vert./orizz., low/high; sat.-pos. (A/B/C/D) V/kHz 14/18, 0/22 mA max. 60 (per ingresso) Reticolo di frequenza MHz 1 (950 ... 2150 MHz) Campo di regolazione AFC MHz ±3 (symbol rate < 10 Ms/s), ±5 (symbol rate > 10 Ms/s) (950 ... 2150 MHz) Campo livello d’ingresso dBμV 60 ... 110 Differenza di livello cons. dB 12 Corrente di telealimentazione Frontend DVB-S2 8x Demodulazione Demodulazione DVB-S Velocità dati di ingresso QPSK EN 300 421 (1) MS/s 2 ... 45 Code rate (Viterbi) Roll-off 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 6/7, 7/8 % 35 Demodulazione DVB-S2 Velocità dati di ingresso QPSK EN 302 307 (2) MS/s 1 ... 34 Code rate (LDPC) Velocità dati di ingresso 8PSK 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 MS/s 1 ... 28,9 Code rate (LDPC) Roll-off 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 % 20/25/35 Interfaccia dati MBit/s netti 800 Interfaccia di controllo MBit/s 12 Interfacce di sistema Routing TS verso la backplane max. 2 x 16 correnti di trasporto (destra e sinistra) 2/4  Processore MPEG-TS Filtro dei programmi Filtro PID Elaborazione PSI/SI NIT via cavo, LCN, correzione PCR, CAT Stuffing Automatica Modulatore QAM Canali d'uscita 8 x DVB-C (J.83A) Costellazione QAM QAM 16, 32, 64, 128, 256 Symbol rate MS/s 2,25 ... 7,25 % 15 Campo di frequenza MHz 47 ... 1006 (regolazione di precisione in passi da 125 kHz) Campo di frequenza (elenco canali) MHz 47 ... 86/110 ... 862 (impostazione mediante elenco canali) dB 14 (47 MHz) -1,5 dB/oct. dBμV 97 Campo di regolazione livello di uscita dB -20 (in passi di 0,5 dB) Stabilità del livello dB ±0,8 Roll-off Uscita AF Uscita DVB-C Attenuazione di ritorno Livello d'uscita Stabilità della frequenza 1 x connettore F, 75 Ω ppm 35 MER dB ≥ 45 Attenuazione di passaggio dB ≥ 60 (con livello normale) Emissioni spurie dB ≥ 60 Potenza assorbita W tip. 24 (con 12 V) Intervallo di temperatura °C -20 ... 50 Spegnimento di protezione °C > 70 Dimensioni (A x L x P) mm 265 x 36 x 220 kg 1,16 Dati di sistema Peso Dotazione • UFO 878 • Istruzioni applicative sull'UFO 878 Nota: Per l'attuale versione delle istruzioni applicative sull'UFO 878, visitare la homepage di Kathrein: www.kathrein.de 3/4  Installazione Inserire l'UFO 878 in uno slot libero qualsiasi. Qualora sia necessario scambiare dati in banda base con un altro modulo (ad es. UFZ 896), l'UFO 878 deve essere sistemato a destra o a sinistra dello stesso. Accertarsi che l'UFO 878 sia completamente inserito e quindi a contatto con la backplane (il pannello anteriore dell'UFO 878 poggia sul lato anteriore dell'unità di base). Fissare entrambe le viti zigrinate sopra e sotto (viti Torx). L'UFO 878 viene riconosciuto automaticamente dall'UFX 800. Non appena l'UFO 878 ha raggiunto il corretto stato di funzionamento, il LED verde si accende fisso. Per tutte le altre istruzioni per l'uso, consultare il manuale d'uso nel software utente USW 800. Informazioni sulla sicurezza AVVERTENZA SUPERFICI CALDE NON TOCCARE In caso di guasto è possibile che il corpo di raffreddamento dell'UFO 878 raggiunga temperature superiori a 70°C. In casi del genere l'impianto si spegne di norma automaticamente. Utilizzando l'impianto in queste condizioni occorre agire con adeguata cautela. Se si impiegano gli impianti UFOcompact plus in ambienti accessibili al pubblico, l'impianto deve essere chiuso con il coperchio frontale. Uso L'uso dell'UFO 878 avviene tramite l'interfaccia utente grafica del software utente USW 800, la cui guida online descrive anche la configurazione di tutti i moduli UFOcompact plus®, compreso l'UFO 878. Per tutte le altre istruzioni di regolazione, consultare il manuale d'uso/la guida online dell'USW 800. Nota: L'attuale versione dell'USW 800 e del relativo manuale d'uso sono disponibili per il download gratuito alla homepage Kathrein «www.kathrein.de». Istruzioni di smaltimento/riciclaggio Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti urbani, bensì smaltiti in modo appropriato – conformemente alla direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sugli apparecchi elettrici ed elettronici. Quando questo apparecchio non servirà più, portarlo presso uno degli appositi centri di raccolta locali. 936.4585/a/VKDF/0813/IT - Si riservano modifiche dei dati tecnici. Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Casella postale 100 444 • 83004 Rosenheim • GERMANIA • Telefono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306