Transcripción de documentos

R MetroMax Storage System TM Système de rangement MetroMax Sistema de almacenamiento MetroMax IMPORTANT! Units over 50" (127cm) high must be assembled with at least three shelves, and preferably four or more. Place shelving on solid and level floors. Level the unit by adjusting the leveling feet. Install bottom shelf as low as possible. NSF requires that the lowest shelf be at least 6” (152mm) above the floor. For mobile units: lubricate the casters regularly and replace worn casters immediately. MetroMax Stability Guidelines Stationary Units (free-standing without footplates or wall brackets) Shelf Depth 18" (457mm) 24" (610mm) Maximum Allowable Post Height* 86" (2184mm) 86" (2184mm) * For all stationary units with footplates or wall brackets properly attached to the floor or wall, the maximum allowable post height is 96" (2438mm). Mobile Units with stem casters Maximum Allowable Post Height Shelf Depth 18" (457mm) 24" (610mm) 74" (1880mm) 86" (2184mm) Mobile Units with dolly platforms Maximum Allowable Post Height 5" & 6" Casters 8" Casters Shelf / Dolly Depth 18" (457mm) 24" (610mm) 63" (1600mm) 86" (2184mm) N/A 74" (1880mm) WARNING - TIPPING HAZARD Do not stand or climb on shelving. Place heavy objects on lowest shelf. Distribute weight as evenly as possible. Do not drop heavy objects on shelves or subject units to shock such as forklifts or dollies. Move mobile units along long axis only ( ). 8” (203mm) diameter casters should not be used on units less than 21” (533mm) wide. Strictly follow weight capacity guidelines below. Failure to follow these instructions could result in personal injury or property damage. CAUTION: WEIGHT CAPACITY Shelves 24" (610mm) up to 48" (1220mm) in length = 800 lbs. (360 kg) maximum equally distributed. Shelves longer than 48" (1220mm) = 600 lbs. (270 kg) maximum equally distributed. NEVER exceed 2000 lbs. (900 kg) on any stationary Storage System. NEVER exceed 1000 lbs. (450 kg) or three times the caster load rating (whichever is less) on any mobile Storage System. Distribute weight as evenly as possible. See this symbol for specific weight capacities. TM TM IMPORTANT! IMPORTANTE! Les unités de plus de 1,27 m de haut doivent être assemblées avec au moins trois étagères, et de préférence quatre ou plus. Posez les étagères sur un sol horizontal et ferme. Ajustez l'horizontalité à l'aide des pieds de mise à niveau. Installez l'étagère inférieure le plus bas possible. La norme NSF exige que l'étagère inférieure se trouve à au moins 15,2 cm du sol. Unités mobiles : lubrifiez les roulettes et remplacez immédiatement les roulettes usées. Armar las unidades de más de 50" (127 cm.) de altura al menos con tres estantes, preferiblemente 4 o más. Colocar la unidad sobre un piso sólido y nivelado. La nivelación final se puede hacer con las patas niveladoras. Instalar el estante inferior lo más bajo posible. NSF indica que el estante inferior debe quedar al menos a 6" (152 mm.) sobre el piso. Unidades móviles: lubricar las ruedas regularmente y cambiar inmediatamente las ruedas desgastadas. Guide de stabilité pour MetroMax Unités fixes (sans plaques d'assise ou supports muraux) Profondeur d'étagère Hauteur de montant maximum autorisée* 457mm 610mm 2184mm 2184mm * Pour toutes les unités fixes à plaques d'assise ou à supports muraux boulonnées au sol ou au mur, la hauteur de montant maximum autorisée est 2,4 m. Les unités fixes de hauteur Pautas de estabilidad para MetroMax Unidades fijas (autosostenidas, sin placas de apoyo ni ménsulas en la pared) Profundidad del estante 18" (457mm) 24" (610mm) Altura máxima admisible de la columna* 86" (2184mm) 86" (2184mm) * Para unidades fijas con placas de apoyo o ménsulas firmemente fijadas al piso o a la pared respectivamente, la altura máxima admisible de la columna es 96" (2438 mm.). Unités mobiles à roulettes à tige Profondeur d'étagère Hauteur de montant maximum autorisée* Unidades móviles de ruedas con vástago Profundidad del estante Altura máxima admisible de la columna* Unités mobiles à chariots Hauteur de montant maximum autorisée Profondeur de l'étagère du chariot Roulettes de 12,7 et 15,24 cm Roulettes de 20,32 cm Unidades móviles con carretilla Altura máxima admisible de la columna Profundidad del estante / carretilla Ruedas de 5" (127mm) y 6" (152mm) Ruedas de 8" (203mm) 457mm 610mm 457mm 610mm 1880mm 2184mm 1600mm 2184mm N/D 1880mm ATTENTION - RISQUE DE BASCULEMENT Ne grimpez pas et ne vous tenez pas debout sur les étagères. Placez les objets les plus lourds sur l'étagère la plus basse. Répartissez le poids aussi régulièrement que possible. Ne laissez pas tomber d'objets lourds sur les étagères et évitez de les heurter avec un chariot élévateur ou une plate-forme à roulettes. Déplacez les unités mobiles dans le sens de leur longueur uniquement ( ). N'utilisez de roulettes de 20,3 cm de diamètre que sur les unités de plus de 53,3 cm de largeur. Respectez strictement les limites de capacité ci-dessous. Ne pas respecter ces instructions risque de provoquer un accident ou des dégâts matériels. MISE EN GARDE: CAPACITÉ DE CHARGE Étagères de 61 cm à 1,22 m de long = 360 kg maximum, distribué également. Étagères de longueur supérieure à 1,22 m = 270 kg maximum, distribué également. Ne dépassez JAMAIS 900 kg sur un système de stockage fixe. Ne JAMAIS dépasser 450 kg sur un système de stockage mobile (ou trois fois la charge nominale maximale des roulettes, selon le poids le plus faible). Répartissez le poids aussi régulièrement que possible. Ce symbole indique la capacité de charge. 18" (457mm) 24" (610mm) 18" (457mm) 24" (610mm) 74" (1880mm) 86" (2184mm) 63" (1600mm) 86" (2184mm) N/C 74" (1880mm) ADVERTENCIA: PELIGRO DE VUELCO No pararse en los estantes ni usarlos como peldaños. Colocar los objetos más pesados en el estante inferior. Distribuir el peso de la carga lo más uniformemente posible. No dejar caer objetos pesados en los estantes y tomar precauciones para no golpearlos con montacargas ni carretillas. Desplazar las unidades móviles únicamente en la dirección de su eje más largo ( ). No usar ruedas de 8" (203 mm) en unidades de menos de 21" (533 mm) de ancho. Cumpla estrictamente los límites de carga indicados a continuación. El incumplimiento de estas instrucciones podría ser causa de lesiones personales o daños materiales. PRECAUCIÓN: CAPACIDAD DE CARGA Estantes de 24" (610 mm.) a 48" (1220 mm.) de largo = 800 libras (360 Kg.) como máximo, distribuidas uniformemente. Estantes de más de 48" (1220 mm.) de largo = 600 libras (270 Kg.) como máximo, distribuidas uniformemente. No cargar NUNCA más de 2000 libras (900 Kg.) de peso en ningún Sistema de Almacenamiento fijo. No cargar NUNCA 1000 libras (450 Kg.) de peso o tres veces la capacidad de carga de las ruedas (lo que sea menor) en ningún Sistema de Almacenamiento móvil. Distribuir el peso los más uniformemente posible. Este es el símbolo en el cual se encontrará indicada la capacidad de carga.  Components / Composants / Coponentes A Post Montant Columna B Shelf (with open mat) Tablette (à clayette) Estante (con rejilla abierta) C Shelf (with solid mat) Tablette pleine Estante (con base sólida) D Wedge Connector Connecteur d'angle Cuña de unión E Leveling Foot Vérin de réglage Pata niveladora F Stem Caster Roulette à tige Rueda con eje G Stem Caster Roulette à tige avec with Brake frein Rueda con freno 2 I J H Bumper Pare-chocs Parachoques I Handle Poignée Asa B J Collar Adapter Collier d'adaptation Buje de encastre C K 3-sided Frame Cadre à 3 côtés Bastidor de 3 lados L Truck Dolly (includes mounting hardware) Plateau roulant (comprend la quincaillerie de montage) Carretilla (incluye accesorios de montaje) Tablette d'arrimage robuste Estante reforzado M Heavy-duty Dunnage Shelf G D 4 A DUTY HEAVY 4 M H F E K L 1. Stationary or Mobile / Fixe ou mobile / Unidad fija o móvil Stationary Fixe Fija Leveling Foot Vérin de réglage Pata niveladora Footplate Tighten footplate. Adjust only the levelling foot to level the unit. Pied triangulaire Visser le pied triangulaire. Ne régler que le vérin pour mettre l'unité de niveau. Placa de apoyo Ajustar la placa y usar la pata para regular el nivel de la unidad. Mobile with Truck Dolly Bumper Pare-chocs Parachoques Slide bumpers down over the posts. Build stationary unit, then attach channels and rigid casters as shown below. Mobile avec plateau roulant Mobile avec roulettes fixes Visser le vérin de réglage. Construire ensuite l'unité fixe avant de fixer le plateau roulant. Móvil con carretilla Mobile (stem casters) Mobile with Rigid Casters Tighten leveling foot. Then build stationary unit before attaching dolly. Ajustar la pata niveladora. Montar la unidad antes de instalar la carretilla. Slide bumpers down over posts before assembling unit. Glisser les pare-chocs vers le bas sur les montants. Monter une unité fixe, puis fixer les profilés et les roulettes fixes comme l'indique le schéma ci-dessus. Móvil con ruedas rígidas Deslizar los parachoques por las columnas, montar la unidad fija e instalar los canales y la ruedas fijas tal como se muestra en la ilustración. Mobile (roulettes à tige) Glisser les pare-chocs vers le bas sur les montants avant de monter l'unité. Móvil (ruedas con eje) Antes de montar la unidad, deslizar los parachoques sobre las columnas. WARNING - TIPPING HAZARD For maximum support of the post: on Stem Caster Units, the bottom shelf MUST be on groove #5; on Truck Dolly Units, the bottom shelf MUST be on groove #4. Torque: Couple de serrage: 20 - 25 ft.lbs. (27 - 34 n·m) AVERTISSEMENT - RISQUE DE BASCULEMENT Pour un soutien maximum du montant : sur les unités à roulettes, l'étagère inférieure DOIT être placée sur la rainure n° 5 ; sur les unités à chariot, elle DOIT être placée sur la rainure n° 4. 2 ADVERTENCIA: PELIGRO DE VUELCO Para obtener máxima estabilidad de la columna: En unidades de ruedas con vástago, el estante inferior DEBE montarse en la ranura N° 5; en unidades con plataforma rodante, el estante inferior DEBE montarse en la ranura N° 4.  2. Basic Assembly / Principes de montage / Procedimiento básico de montaje A Bottom of solid mat shelf Face inférieure de la tablette pleine Parte inferior de estante sólido Wedge Connector 5 Connecteur d'angle C Cuña de unión Firmly seat each level. Do not strike directly with hammer. WARNING TIPPING HAZARD For maximum support of the post: on Stem Caster Units, the bottom shelf MUST be on groove #5; on Truck Dolly Units, the bottom shelf MUST be on groove #4. AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Pour un soutien maximum du montant : sur les unités à roulettes, l'étagère inférieure DOIT être placée sur la rainure n° 5 ; sur les unités à chariot, elle DOIT être placée sur la rainure n° 4. ADVERTENCIA: PELIGRO DE VUELCO Para obtener máxima estabilidad de la columna: En unidades de ruedas con vástago, el estante inferior DEBE montarse en la ranura N° 5; en unidades con plataforma rodante, el estante inferior DEBE montarse en la ranura N° 4. Bien enfoncer chaque niveau. Ne pas frapper directement avec un marteau. Asentar firmemente cada estante, sin golpear directamente con el martillo. D Attach wedge connectors at matching groove numbers and install shelves. Fixer les connecteurs d'angle aux numéros de rainure correspondants et monter les tablettes. Colocar las cuñas de unión en la ranura correspondiente e instalar los estantes. Optional 3-sided Frame Cadre à 3 côtés en option Bastidor opcional de 3 lados collar adaptor collier d'adaptation buje de encastre Optional handle must be installed under a shelf. See page 4. La poignée en option doit être montée sous une tablette. Se reporter à la page 4. El asa opcional se puede instalar bajo el estante. Véase la página 4. 3 Post / Montant / Columna B  3. Accessories & Options / Accessoires et Options / Accesorios y Opciones Multiple Units: S-Hooks (Stationary units only) Unités multiples : Crochets en S (Unités fixes uniquement) Varias unidades: ganchos dobles (unidades fijas únicamente) Post Clamps Brides de serrage de montants Grapas de columna Use S-hooks to join units as shown. Use Intermediate S-hooks for right-angle arrangements. Réunir les unités à l'aide des crochets en S. Dans le cas de dispositions à angle droit, utiliser des crochets en S intermédiaires. Usar ganchos dobles para unir unidades, tal como se muestra en la ilustración. Para montaje a 90 grados, usar ganchos intermedios. Intermediate S-hook bracket Support de crochet intermédiaire en S Ménsula de gancho doble intermedio hole plug bouchon tapón hole plug bouchon tapón Handle / Poignée / Asa Organizational Accessories Accessoires d'organisation Accesorios para organización Attach handle using collar adaptors. A shelf must be installed directly above the handle as shown (Fig. A and B). Fixer la poignée à l'aide des colliers d'adaptation. Il faut monter une tablette immédiatement au-dessus de la poignée comme l'indique le schéma (Fig. A et B). Instalar el asa manija con los bujes de encastre. El asase debe instalar directamente bajo un estante, tal como se muestra en la ilustración (Fig. A y B). collar adaptor / collier d'adaptation / buje de encastre Divider Séparation Separador Ledge Rebord Borde A B Label Holder Porte étiquette Portaetiqueta 4  3. Storage Options / Options de rangement / Opciones para almacenamiento Undershelf Drawer Slide Glissière pour tiroir sous tablette Cajón bajo estante Remove shelf mats and attach slide loosely as shown below. Align tabs with the ribs on the bottom of the mats, and then tighten the nuts. Replace mats. Retirer la tablette et fixer la glissière sans serrer comme l'indique le schéma ci-dessous. Aligner les pattes avec les nervures à la face inférieure des tablettes puis serrer les écrous. Remettre les tablettes en place. Quitar la rejilla del estante y montar la placa deslizante tal como se muestra en la ilustración. Alinear las pestañas con las nervaduras bajo la rejilla y ajustar las tuercas. Volver a colocar las rejillas. Cajón y Drawer & Tray Glissières pour tiroirs et corbeilles: portabandejas Slides: deslizantes super glissière Super Slide Remove shelf mats and hang slide from shelf frame. Replace shelf mat and adjust slide so that the tabs fit between the ribs on the bottoms of the mats. Retirer la tablette et suspendre la glissière au cadre de la tablette. Replacer la tablette et régler la glissière de manière à ce que les pattes se trouvent entre les nervures de la face inférieure des tablettes. Quitar la rejilla del estante y colgar el deslizador del bastidor. Volver a colocar la rejilla y ajustar la posición del deslizador para que las pestañas del mismo queden entre las nervaduras bajo la rejilla. tab 25 LBS. 11.3 KG Drying Rack / Élément séchoir / Rejilla secadora 50 LBS. 22.7 KG 20 LBS. 9.1 KG for each set of slides Pour chaque max. for one ensemble de level glissière Max. par para cada juego de niveau deslizadores máximo para un nivel Tray & Pan Slides Remove shelf mats and install slides as shown below. Replace shelf mat and adjust slide so that the tabs fit between the ribs on the bottoms of the mats. Glissières pour corbeilles et bacs Retirer les tablettes et monter les glissières comme l'indique le schéma ci-dessous. Replacer les tablettes et régler les glissières de manière à ce que les pattes se trouvent entre les nervures de la face inférieure des tablettes. 50 LBS. 22.7 KG for each set of slides Pour chaque ensemble de glissière para cada juego de deslizadores Portabandejas deslizante Drop-in Baskets Corbeilles encastrables Cestos y rejillas et clayettes & Wire Mats apoyados Quitar la rejilla del estante y montar la placa deslizante, tal como se muestra en la ilustración. Volver a colocar la rejilla del estante y ajustar la posición del deslizador para que las pestañas del mismo queden entre las nervaduras bajo la rejilla. Remove shelf mats and center support before installing. 20 LBS. 9.1 KG max. for one level Max. par niveau máximo para un nivel Retirer les tablettes et centrer le support avant d'effectuer le montage. Quitar la rejilla del estante y centrar el soporte antes de instalar los cestos. 4 22" (559mm) min. 15" (38cm) 50 LBS. 22.7 KG Beam Caps Capuchons de lisse tapas de travesaño 5  Can Rack / Panier à boîtes de conserve ou pots / Estante para latas Wall-mount Shelf Kit / Kit étagère murale / Soportes para montaje de estante en pared Use a square and a level to ensure that the shelf supports are positioned properly according to the chart below. Place Can Rack directly on shelf mat. If shelf mat is removed, use Beam Caps as shown below. Placer le panier à boîtes de conserve (pots) directement sur la tablette du plateau. En l'absence de tablette, utiliser des capuchons de lisse conformément au schéma cidessous. Vérifier à l'aide d'une équerre et d'un niveau que les consoles sont placées de manière conforme au tableau ci-dessous. Seguir las instrucciones de la ilustración y usar una escuadra y un nivel para asegurar el correcto posicionamiento de los soportes. Colocar el estante directamente sobre la rejilla del estante de la unidad. Si se quita definitivamente la rejilla del estante, colocar las tapas de travesaño, tal como se muestra en la ilustración. hole plug Bouchon tapón 200 LBS. 90.7 KG may be less depending upon method of wall-attachment Peut être moins selon la méthode de fixation au mur utilisée podría ser menos, según el método de fijación a la pared X Beam Caps / Capuchons de lisse / tapas de travesaño 24" Shelf Width / Largeur de la tablette / ancho del estante (610mm) 30" (762mm) 36" (914mm) 42" 48" 54" 60" 72" (1067mm) (1219mm) (1372mm) (1524mm) (1829mm) 22" (559mm) 28" (711mm) 34" (863mm) 40" 46" 52" 58" 70" (1016mm) (1168mm) (1321mm) (1473mm) (1778mm) "X" Warranty & Cleaning Information Garantie et nettoyage MetroMax Shelving Systems are manufactured from durable polymers which offer resistance to soil and long service life if properly maintained. Most spills can be cleaned with a damp cloth or a water rinse, however, stubborn soils may require the use of commercial cleaning products. The use of abrasive cleaners and/or harsh chemicals is NOT recommended. Always insure that the cleaner is recommended for use on plastics, and follow any special instructions from the cleaner manufacturer. Storage level mats may be removed and machine washed at regular intervals. For cleaning in automated cart washing systems, contact your Metro representative. MetroMax shelf mats have built-in Microban anti-microbial product protection. Microban protects the shelf mats from bacteria, mold, mildew, and fungi that cause odors, stains, and product degradation. WARRANTY MetroMax Storage Systems carry a Lifetime Limited Warranty Against Rust & Corrosion. Les systèmes de rayonnage MetroMax sont réalisés en polymères durables qui présentent l'avantage d'une résistance à la salissure et d'une longue durée de vie s'ils sont convenablement entretenus. On peut nettoyer la plupart des salissures avec un chiffon humide ou un rinçage à l'eau. Les salissures tenaces nécessitent parfois l'utilisation de produits de nettoyage commerciaux. L'utilisation de nettoyants abrasifs et/ou de produits chimiques durs est déconseillée. Toujours s'assurer que le produit est conseillé pour les plastiques et suivre toutes les directives du fabricant du nettoyant. On peut retirer les tablettes de rangement et les laver en machine à intervalle régulier. Pour le nettoyage du chariot en machine automatique, prendre contact avec le représentant MetroMax du secteur. Les tablettes MetroMax sont protégées par Microban , produit anti-microbien intégré. Microban protège les tablettes contre les bactéries, la moisissure, les champignons qui provoquent odeurs, taches et dégradation des produits. GARANTIE Les systèmes de rangement MicroMax bénéficient d'une garantie limitée de la durée de vie du produit contre la rouille et la corrosion. R InterMetro Industries Corporation North Washington Street, Wilkes-Barre, PA USA 18705 For Product Information, Call 1-800-433-2232 Pour de plus amples renseignements sur les produits, appeler au 570-825-2741 Para obtener información sobre el producto llame al: 570-825-2741 Visit our Web Site / Visitez notre site Web / Visite nuestro sitio en la Web: www.metro.com 6 Garantía e instrucciones de limpieza Las estanterías MetroMax se fabrican con polímeros de larga duración y resistentes a la suciedad. Se pueden limpiar simplemente con un paño húmedo o se pueden enjuagar con agua, aunque para quitar manchas rebeldes podría ser necesario usar productos comerciales de limpieza. NO es recomendable usar abrasivos ni productos químicos fuertes de limpieza. Asegúrese de que el producto limpiador usado sea apto para plásticos y siga siempre las instrucciones de uso del mismo. Las rejillas se pueden quitar y lavarse en un lavaplatos en forma regular. Consultar a Metro sobre instrucciones de lavado en máquinas automáticas. Las rejillas MetroMax tienen protección antimicrobiana Microban , que también actúa para prevenir bacterias, moho y hongos causantes de mal olor, manchas y deterioro del material. GARANTÍA Los sistemas de almacenamiento MetroMax tienen garantía limitada de por vida por oxidación y corrosión. L01-383 rev. A 2/07 Information and specifications are subject to change without notice. Please confirm at time of order Les données et caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Veuillez confirmer au moment de la commande. Las informaciones y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Por favor, confirme a la vez que realiza el pedido.