Oregon Scientific BAR289 Manual de usuario

Marca: Oregon Scientific

Modelo: BAR289

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Manual de usuario

Jumbo Weather Station with Remote Control

Model: BAR289

User Manual

BAR289 Cover R7 OP 8/20/04, 11:00 PM1

Black

CONTENTS

Contents ................................................................... 1

Introduction .............................................................. 1

Product Overview .................................................... 2

Front View.............................................................. 2

Back View .............................................................. 2

LCD Display ........................................................... 3

Remote Control (RE289) - Front View ................... 3

Remote Control (RE289) - Back View ................... 4

Remote Sensor (RTHR328N) - Front View ........... 4

Remote Sensor (RTHR328N) - Back View ............ 4

Remote Sensor (RTHR328N) - LCD Display ......... 4

Getting Started ......................................................... 5

Batteries ................................................................. 5

Remote Sensor (RTHR328N) ................................... 5

Sensor Set Up ....................................................... 5

Sensor Data Transmission .................................... 6

Select Sensor Channel .......................................... 6

Search for Sensor .................................................. 6

Clock and Calendar ................................................. 6

Radio-Controlled Clock .......................................... 6

Turn Radio-Controlled Clock ON / OFF ................. 6

Set Clock ............................................................... 6

Switch Clock Display ............................................. 7

Hourly Chime ......................................................... 7

Alarm ......................................................................... 7

View Alarm Settings ............................................... 7

Set Alarm ............................................................... 7

Activate Alarm ........................................................ 7

Silence Alarm ......................................................... 7

Weather Forecast ..................................................... 8

Weather Forecast Icons ......................................... 8

Temperature .............................................................. 8

Maximum / Minimum Records ............................... 8

Select Measurement Unit ...................................... 8

Backlight ................................................................... 8

Reset System ........................................................... 8

Remote Control (RE289) .......................................... 8

Safety and Care ........................................................ 9

Warnings ................................................................... 9

Troubleshooting ....................................................... 9

Specifications ........................................................... 9

About Oregon Scientific ........................................ 10

EC-Declaration of Conformity ............................... 10

INTRODUCTION

Thank you for selecting the Oregon Scientific

Jumbo

Weather Station with Remote Control (BAR289). This

powerful device bundles time keeping, weather forecast,

indoor and outdoor temperature, with remote control

facility, into a single tool you can use from the

convenience of your home.

In this box, you will find:

• Main unit (BAR289)

• Remote control (RE289)

• Remote sensor (RTHR328N)

• Main unit batteries, 4 x UM-3 (AA) 1.5V

• Remote control batteries, 2 x UM-4 (AAA) 1.5V

• Remote sensor batteries, 2 x UM-3 (AA) 1.5V

The THGR328N (5-Channel) and THR228N

(3-Channel) remote sensors are also compatible with

this weather station. If you purchase the THGR328N

sensor, the humidity reading will not show on the

BAR289. Additional sensors are sold separately. Please

contact your local stockist for more information.

Keep this manual handy as you use your new product.

It contains practical step-by-step instructions, as well

as technical specifications and warnings you should

know.

NOTE

Jumbo Weather Station

with Remote Control

Model: BAR289

User Manual

BAR289 ENG R7 OP 8/20/04, 11:00 PM1

Black

1. CHANNEL: Switch remote sensor display

2. MEMORY: View current, maximum and minimum

temperature readings

3. MODE / LIGHT: Change settings / display; activate

backlight

4. LCD display

5. Infrared window

6. ALARM: View alarm status; set alarm

7. UP / DOWN: Increase / decrease setting; activate /

deactivate radio-controlled clock

PRODUCT OVERVIEW

FRONT VIEW

BACK VIEW

1. Wall mount

2. Table stand

3. Battery compartment: Uses 4 x UM-3 (AA) 1.5V

4. RESET hole

5. °C / °F button

6. Ventilation holes

BAR289 ENG R7 OP 8/20/04, 11:00 PM2

Black

LCD DISPLAY

1. Clock / Alarm / Calendar Area: Radio-controlled

clock; alarm; calendar

2. Indoor Temperature Area: Maximum, minimum,

and current readings

3. Weather Forecast Area: Animated weather forecast

4. Outdoor Temperature Area: Maximum, minimum,

and current readings; sensor channel number

Clock / Alarm / Calendar Area

1. Time Zone Hour Offset

2. Time / date / calendar

3. Channel number 1-5

4. RF clock reception

5. Backlight function is deactivated

(under low battery condition)

6. Alarm setting display

7. Alarm is activated

8. Low battery icon for main unit

9. Hourly chime icon

Indoor Temperature Area

1. Indoor temperature - °C / °F

2. Indoor icon

3. MAX / MIN temperature

Outdoor Temperature Area

1. Outdoor temperature - °C / °F

2. Channel number (1-5) / reception status

3. Low battery icon for remote sensor

4. MAX / MIN temperature

REMOTE CONTROL (RE289) - FRONT VIEW

1. Infrared signal transmitter

Activates snooze and backlight on

the main unit

3. CHANNEL: Switch remote sensor display

: View alarm status; set alarm

5. MEMORY: View current, maximum and minimum

temperature readings

: Increase / decrease setting; activate /

deactivate radio-controlled clock

7. MODE: Change settings / display

BAR289 ENG R7 OP 8/20/04, 11:00 PM3

Black

REMOTE CONTROL (RE289) - BACK VIEW

1. Battery compartment: Uses 2 x UM-4 (AAA) 1.5V

REMOTE SENSOR (RTHR328N) - FRONT VIEW

1. LCD display

2. LED status indicator

3. Ventilation duct

REMOTE SENSOR (RTHR328N) - BACK VIEW

1. Wall mount

2. CHANNEL switch (1-5)

3. RESET

4. °C / °F

5. SEARCH

6. EU / UK radio signal format switch

7. Battery compartment

8. Fold-out stand

REMOTE SENSOR (RTHR328N) - LCD DISPLAY

1. Reception

2. Channel number (1-5)

3. Low battery indicator

4. Time

5. Temperature - °C or °F

6. Temperature reading

BAR289 ENG R7 OP 8/20/04, 11:00 PM4

Black

GETTING STARTED

BATTERIES

Batteries are supplied with this product:

• Main unit 4 x UM-3 (AA) 1.5V

• Remote control 2 x UM-4 (AAA) 1.5V

• Remote sensor 2 x UM-3 (AA) 1.5V

Insert batteries before first use, matching the polarity

as shown in the battery compartment. For best results,

install batteries in the remote sensor before the main

unit. Press RESET after each battery change.

To install the main unit batteries:

To install the remote control batteries:

NOTE

UNIT

LOCATION

Main Clock / Alarm / Calendar Area

Remote Sensor Outdoor Temperature Area

REMOTE SENSOR (RTHR328N)

This product is shipped with the RTHR328N Remote

Sensor. The main unit can collect data from up to

5 sensors.

The THGR328N and THR228N sensors are also

compatible with this weather station. (Additional sensors

are sold separately. Contact your local stockist for more

information.)

The RTHR328N sensor collects temperature readings

and signals from official time-keeping organizations for

the radio-controlled clock.

Do not use rechargeable batteries.

shows when batteries are low.

It is recommended that you use alkaline

batteries with this product for longer performance.

NOTE

SENSOR SET UP

1. Open the battery compartment with a small Phillips

screwdriver and insert the batteries matching the

polarity (+ and -) as shown below.

2. Set the channel by pressing the CHANNEL button

to the required number. If you are using more than

one sensor, select a different channel for each

sensor.

3. Slide the EU / UK switch to the setting which best

suits your location.

4. Press RESET.

5. Place the sensor near the main unit.

6. Press SEARCH to manually initiate signal sending

between the sensor and the main unit. The reception

icon on the main unit will blink for approximately

3 minutes while it is searching for the sensor. (Refer

to the "Sensor Data Transmission" section for more

information.)

7. Press the °C / °F button to select the setting you want.

8. Close the remote sensor battery compartment.

9. Secure the sensor in the desired location using the

wall mount or table stand.

To fold out the stand:

For best results:

• Insert the batteries and select the unit, channel, and

radio signal format before you mount the sensor.

• Place the sensor out of direct sunlight and moisture.

• Do not place the sensor more than 30 metres

(100 feet) from the main (indoor) unit.

• Position the sensor so that it faces the main (indoor)

unit, minimizing obstructions such as doors, walls,

and furniture.

• Place the sensor in a location with a clear view to

the sky, away from metallic or electronic objects.

• Position the sensor close to the main unit during cold

winter months as below-freezing temperatures may

affect battery performance and signal transmission.

The transmission range may vary and is subject

to the receiving range of the main unit.

You may need to experiment with various locations to

get the best results.

NOTE

BAR289 ENG R7 OP 8/20/04, 11:00 PM5

Black

SENSOR DATA TRANSMISSION

Data is sent from the sensor(s) every 60 Seconds. The

reception icon shown in the Outdoor Temperature Area

indicates the status.

NOTE

SELECT SENSOR CHANNEL

Press CHANNEL on the main unit, to switch between

sensors 1-5.

The house icon shows the selected remote sensor.

To auto-scan between sensors, press and hold

CHANNEL for 2 seconds. Each sensor's data will be

displayed for 3 seconds.

To end auto-scan, press CHANNEL or MEMORY.

SEARCH FOR SENSOR

To search for a Thermo sensor, simultaneously press

and hold CHANNEL and MEMORY for 2 seconds.

If the sensor is still not found, check the

batteries.

CLOCK AND CALENDAR

This product tracks the time and date based on radio-

controlled signals from the RTHR328N remote sensor,

or manual settings that you enter.

RADIO-CONTROLLED CLOCK

The time and date are automatically updated by radio-

controlled clock signals from official time-keeping

organizations in Frankfurt (Germany) and Rugby

(England) unless you disable this feature. The signals

are collected by the remote sensor (RTHR328N)

whenever it is within 1500 km (932 miles) of a signal.

Initial reception takes 2-10 minutes, and is initiated when

you first set up the unit, and whenever you press RESET.

Once complete, the reception icon will stop blinking.

The reception icon

shown in the Clock Area

indicates 2 factors:

• Connection between the main unit and the sensor

that collects RF signals (

)

• RF signal reception (

)

How these signals work together:

To force a manual search for the RF clock

reception, press and hold SEARCH on the sensor

(RTHR328N).

TURN RADIO-CONTROLLED CLOCK ON / OFF

If you wish to manually set the clock, you must first

disable the radio-controlled feature. To do this, make

sure you are not in Setting Mode, then press and hold

DOWN on the main unit for 2 seconds. To enable it,

hold UP for 2 seconds.

• When the RF clock is enabled this icon

will

appear on the display.

• When the RF clock is disabled this icon

will

NOT appear on the display.

SET CLOCK

You only need to do this if you have disabled the radio-

controlled clock, or if you are too far from a RF signal.

1. Press and hold MODE / LIGHT for 2 seconds to enter

Setting Mode.

2. The setting will blink to indicate it can now be changed.

3. Press UP or DOWN to change the setting.

4. Press MODE / LIGHT to confirm the setting and

move to the next one. The order of the settings is:

time zone hour offset (+ / -23 hours), 12 / 24 hour

format, hour, minute, year, date / month format,

month, date, display language and hourly chime

(ON / OFF).

Main unit is searching for

sensors.

At least 1 channel has been

found.

Sensor 1 is sending data. (The

number shows which sensor is

selected.)

The selected sensor cannot be

found. Search for the sensor or

check batteries.

ICON DESCRIPTION

--- shows in Temp

Area

ICON MEANING

The unit has contact with the

remote sensor and has

synchronized the time.

The unit has contact with the

remote sensor but the time has

not been synchronized.

The unit has lost contact with

the remote sensor but the time

is synchronized.

The unit has lost contact with

the remote sensor and the time

is not synchronized.

The unit cannot reach the

remote sensor.

NOTE

BAR289 ENG R7 OP 8/20/04, 11:00 PM6

Black

Each display will be backlit for 5 seconds and will return

to the main screen display after 10 seconds.

HOURLY CHIME

The hourly chime function when set to ON will beep once

at the beginning of every hour, and the chime icon

will show on the display.

ALARM

This product is equipped with a 2-minute crescendo

alarm.

VIEW ALARM SETTINGS

Press ALARM. The alarm time and status will show in

the Clock Area.

SET ALARM

1. Press ALARM to switch to alarm display.

NOTE

You can select 1 of the 5 following languages:

SWITCH CLOCK DISPLAY

Press MODE / LIGHT to toggle between the following

clock displays:

• RF time with hour-offset time (HH:MM)

• Day of the week

• Calendar

• RF time without offset

• Time-zone hour-offset setting

2. Press and hold ALARM again, for 2 seconds. The

alarm settings will blink.

3. Select the hour and minute. Press UP or DOWN to

change settings. Press ALARM to confirm. The

alarm will be activated automatically.

ACTIVATE ALARM

Press ALARM twice to start toggling between alarm ON

and alarm OFF.

shows in the Clock / Alarm Area when the alarm is

activated.

Press MODE, or wait 1 minute to return to clock

display.

SILENCE ALARM

When the alarm time is reached, the crescendo alarm

will sound for 2 minutes and the backlight will turn on for

5 seconds. To silence the alarm:

• Press

on the remote control to

silence it for 8 minutes.

• Press any key on the main unit or remote control

except

to mute the alarm and

activate it again after 24 hours.

If no button is pressed, the alarm will automatically

silence after 2 minutes.

SYMBOL LANGUAGE

English

German

French

Italian

Spanish

BAR289 ENG R7 OP 8/20/04, 11:00 PM7

Black

NOTE

The LCD display shows an animated icon indicating the

forecasted weather.

WEATHER FORECAST ICONS

ICON DESCRIPTION

Clear

Partly cloudy

Cloudy

Rainy

Snowy

Day / Night

WEATHER FORECAST

This product forecasts the next 12 to 24 hours of weather

within a 30-50 km (19-31 mile) radius. The forecast is

based on barometric pressure trend readings.

VIEW BAROMETER AREA

The night time icon displays from 6 PM to 6 AM.

TEMPERATURE

This product can display maximum, minimum and

current temperatures collected by the remote sensors

and main (indoor) unit.

MAXIMUM / MINIMUM RECORDS

• Press MEMORY to toggle between maximum (MAX),

minimum (MIN) and current records.

• To clear the records, press and hold MEMORY for

2 seconds. A beep will sound to confirm that the

memory has been cleared.

SELECT MEASUREMENT UNIT

Press the °C / °F button to choose the setting you want.

The display can show indoor temperatures ranging

from -5°C to +50°C (23°F to +122°F).

NOTE

BACKLIGHT

To turn on the backlight for 5 seconds:

• Press MODE / LIGHT on the main unit.

• Press

on the remote control.

When

appears, the backlight function is

deactivated due to low-battery power. Replace with new

batteries to operate this function again.

RESET SYSTEM

Insert a thin blunt instrument into the hole below RESET

to return to the default settings.

When you press RESET, all settings will return

to default value, and you will lose all stored information.

REMOTE CONTROL (RE289)

The remote control interacts with the main unit using

infrared technology.

The buttons on the remote control complete the same

functions as the buttons on the front of the main unit.

Refer to the following list of functions and see the relevant

section headings for further information:

• Manually view 1 of 5 sensor channel's data or view

each channel for 3 seconds using auto-scan - see

"Select Sensor Channel".

• Force a manual search for the RF clock reception -

see "Radio-Controlled Clock".

• Enable / disable the radio-controlled clock - see "Turn

Radio-Controlled Clock On / Off".

• Manually set the clock, calendar and day of the week

language - see "Set Clock".

• View the 5 different clock displays - see "Switch Clock

Display".

• View the alarm settings, set the alarm, activate the

alarm and silence the alarm - see all of "Alarm"

section.

• View temperature records - see "Maximum /

Minimum Records".

The sensor auto-search function cannot be

operated by the remote control.

The main unit must be no more than 4 metres

(13 feet) from the remote control for a successful

connection to take place. Point the remote control directly

at the infrared window on the main unit for optimal

performance. The remote control cannot perform when

there is an obstacle between the 2 units.

BAR289 ENG R7 OP 8/20/04, 11:00 PM8

Black

SAFETY AND CARE

Clean the product with a slightly damp cloth and alcohol-

free, mild detergent. Avoid dropping the product or

placing it in a high-traffic location.

WARNINGS

This product is designed to give you years of service if

handled properly. Oregon Scientific will not be

responsible for any deviations in the usage of the device

from those specified in the user instructions or any

unapproved alterations or repairs of the product.

Observe the following guidelines:

• Never immerse the product in water. This can cause

electrical shock and damage the product.

• Do not subject the main unit to extreme force, shock,

or fluctuations in temperature or humidity.

• Do not tamper with the internal components.

• Do not mix new and old batteries or batteries of

different types.

• Do not use rechargeable batteries with this product.

• Remove the batteries if storing this product for a long

period of time.

• Do not scratch the LCD display.

The technical specification of this product and

contents of this user manual are subject to change

without notice. Images not drawn to scale.

TROUBLESHOOTING

NOTE

PROBLEM SYMPTOM

REMEDY

Calendar

Strange date /

month

Change language

(

Clock

Cannot adjust

clock

Disable radio-

controlled clock (

Cannot auto-

synch

1. Adjust batteries

(

2. Press RESET

(

3. Manually activate

radio-controlled

clock (

Temp

Shows "LLL" or

"HHH"

Temperature is out-of-

range

Remote

sensor

Cannot locate

remote sensor

Check batteries (

SPECIFICATIONS

Main Unit Dimensions

L x W x H 225 x 24 x 141 mm

(8.86 x 0.94 x 5.55 inches)

Weight 542 grams (1.19 lbs)

without battery

Remote Control Dimensions

L x W x H 108 x 17 x 39 mm

(4.25 x 0.67 x 1.54 inches)

Weight 34 grams (0.08 lbs)

without battery

Remote Sensor Dimensions

L x W x H 70 x 24.5 x 116 mm

(2.76 x 0.96 x 4.57 inches)

Weight 108 grams (0.24 lbs)

without battery

Temperature

Unit °C or °F

Indoor Range -5°C to 50°C

(23°F to 122°F)

Outdoor Range -20°C to 60°C

(-4°F to 140°F)

Resolution 0.1°C (0.2°F)

Memory Min / Max

Weather Forecast

Display Sunny (day / night),

partly cloudy (day /

night), cloudy, rainy,

snowy

Remote Unit (RTHR328N)

RF frequency 433 MHz

Range Up to 30 metres

(100 feet) with

no obstructions

Transmission Approx. every 1 minute

Channel No. 1, 2, 3, 4 or 5

Unit °C or °F

Radio-Controlled Clock

Synchronization Auto or disabled

Clock display HH:MM

Hour format 12hr AM / PM

(MSF format)

24hr (DCF format)

Calendar DD / MM or MM / DD;

Day of the week in 1 of 5

languages (E, G, F, I, S)

Alarm Daily with 2-minute

crescendo

Snooze 8-minute snooze

(operated by remote

control only)

Power

Main unit

Batteries 4 x UM-3 (AA) 1.5V

Remote Control

Batteries 2 x UM-4 (AAA) 1.5V

Remote Sensor

Batteries 2 x UM-3 (AA) 1.5V

BAR289 ENG R7 OP 8/20/04, 11:00 PM9

Black

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

This product contains the approved transmitter module

that complies with the essential requirements of

Article 3 of the R&TTE 1999 / 5 / EC Directive, if used

as intended and the following standards have been

applied:

Safety of information technology equipment

(Article 3.1.a of the R&TTE Directive)

Applied Standard EN 60950: 2000

Electromagnetic compatibility

(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)

Applied Standards

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1): 2002-08

Efficient use of radio frequency spectrum

(Article 3.2 of the R&TTE Directive)

Applied Standards

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1): 2000-09

Additional information:

The product herewith complies with the requirements of

the Low Voltage Directive 73 / 23 / EC, the EMC Directive

89 / 336 / EC and carries the CE marking accordingly.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italy January 2004

Manufacturer's EU R&TTE Representative

COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED

All EC countries, Switzerland CH

and Norway N

NOTE

It is recommended that you use alkaline

batteries with this product for longer performance.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn

more about Oregon Scientific products such as digital

cameras; MP3 players; children's electronic learning

products and games; projection clocks; health and

fitness gear; weather stations; and digital and conference

phones. The website also includes contact information

for our customer care department in case you need to

reach us, as well as frequently asked questions and

customer downloads.

We hope you will find all the information you need on

our website, however if you'd like to contact the Oregon

Scientific Customer Care department directly, please

visit:

www2.oregonscientific.com/service/support

Call 949-608-2848 in the US.

For international enquiries, please visit:

www2.oregonscientific.com/about/international/

default.asp

BAR289 ENG R7 OP 8/20/04, 11:00 PM10

Black

INDICE

Contents ................................................................... 1

Introduzione ............................................................. 1

Caratteristiche del prodotto .................................... 2

Vista anteriore ........................................................ 2

Vista posteriore ...................................................... 2

Display LCD ........................................................... 3

Telecomando (RE289) - vista anteriore ................. 3

Telecomando (RE289) - vista posteriore ............... 4

Sensore remoto (RTHR328N) - vista anteriore ..... 4

Sensore remoto (RTHR328N) - vista posteriore.... 4

Sensore remoto (RTHR328N) - display LCD ......... 4

Operazioni preliminari ............................................. 5

Batterie .................................................................. 5

Sensore remoto (RTHR328N) .................................. 5

Configurazione del Sensore .................................. 5

Trasmissione dei dati dal sensore ......................... 6

Selezione del canale del sensore .......................... 6

Ricerca del sensore ............................................... 6

Orologio e calendario .............................................. 6

Orologio radiocontrollato ........................................ 6

Attivazione / disattivazione dell'orologio

radiocontrollato ...................................................... 6

Impostazione dell'orologio ..................................... 6

Informazioni visualizzabili sul display

dell'orologio ............................................................ 7

Segnale acustico orario ......................................... 7

Allarme ...................................................................... 7

Visualizzazione delle impostazioni dell'allarme ..... 7

Impostazione dell'allarme ...................................... 7

Attivazione dell'allarme .......................................... 7

Disattivazione dell'allarme .................................... 7

Previsioni meteorologiche ...................................... 8

Icone delle previsioni meteorologiche .................... 8

Temperatura .............................................................. 8

Valori massimi e minini

memorizzati ........................................................... 8

Selezione dell’unità di misura ................................ 8

Retroilluminazione ................................................... 8

Funzione RESET ...................................................... 8

Telecomando (RE289) .............................................. 8

Sicurezza e manutenzione ...................................... 9

Avvertenze ................................................................ 9

Soluzione dei problemi ............................................ 9

Specifiche ................................................................. 9

Informazioni su Oregon Scientific ........................ 10

Dichiarazioni di conformità ................................... 10

INTRODUZIONE

Grazie per avere scelto la stazione meteorologica con

telecomando Oregon Scientific

modello BAR289.

Questo efficiente dispositivo consente di visualizzare

sull'ampio display l'ora, le previsioni meteorologiche, le

temperature interna ed esterna e di accendere la

retroilluminazione del display o impostare gli allarmi

tramite il telecomando incluso nella confezione.

Contenuto della confezione:

• Unità principale (BAR289)

• Telecomando (RE289)

• Sensore remoto (RTHR328N)

• Batterie dell'unità principale: 4 x UM-3 (AA) 1,5 V

• Batterie del telecomando: 2 x UM-4 (AAA) 1,5 V

• Batterie del sensore remoto: 2 x UM-3 (AA) 1,5 V

Anche i sensori remoti THGR328N (a 5 canali)

e THR228N (a 3 canali) sono compatibili con questa

stazione meteorologica. Se si utilizza il sensore

THGR328N, i valori dell'umidità non verranno visualizzati

sul display della stazione meteorologica BAR289. È

possibile acquistare altri sensori separatamente. Per

ulteriori informazioni contattare il rivenditore locale.

Durante l'utilizzo di questo nuovo prodotto consultare il

presente manuale che contiene istruzioni dettagliate,

specifiche tecniche e avvertenze importanti.

NOTA

Stazione Meteorologica con

Telecomando

Modello: BAR289

Manuale d'uso

BAR289 IT R2 OP 8/23/04, 8:09 PM1

Black

1. CHANNEL: attiva la visualizzazione dei dati rilevati

dal sensore remoto sul display

2. MEMORY: visualizza i valori delle temperature

massima, minima e corrente

3. MODE / LIGHT: modifica le impostazioni/i valori

visualizzati sul display; attiva la retroilluminazione

4. Display LCD

5. Finestra infrarossi

6. ALARM: visualizza lo stato dell'allarme; imposta

l'allarme

7. UP / DOWN: aumenta/diminuisce i valori impostati;

attiva/disattiva l'orologio radio-controllato

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

VISTA ANTERIORE

VISTA POSTERIORE

1. Attacco per il fissaggio a muro

2. Supporto da tavolo

3. Vano batterie: accoglie 4 batterie UM-3 (AA) da 1,5 V

4. Foro RESET

5. Pulsante °C / °F

6. Fori di aerazione

BAR289 IT R2 OP 8/23/04, 8:09 PM2

Black

DISPLAY LCD

1. Sezione Orologio / Allarme / Calendario: orologio

radiocontrollato; allarme; calendario

2. Sezione della temperatura interna: valori delle

temperature massima, minima e corrente

3. Sezione delle previsioni meteorologiche:

previsioni del tempo animate

4. Sezione della temperatura esterna: valori delle

temperature massima, minima e corrente rilevate dai

sensori; numero di canale del sensore

Sezione Orologio / Allarme / Calendario

1. Offset dell'ora del fuso orario

2. Ora / Data / Calendario

3. Numeri di canale da 1 a 5

4. Ricezione del segnale RF

5. Funzione di retroilluminazione disattivata, quando

la batteria è quasi scarica

6. Display impostazione allarme

7. Allarme attivato

8. Icona di bassa carica della batteria per l'unità

principale

9. Icona segnale acustico orario

Sezione della temperatura interna

1. Temperatura interna: °C / °F

2. Icona Interno

3. Temperatura MAX / MIN

Sezione della temperatura esterna

1. Temperatura esterna: °C / °F

2. Numero di canale (1-5) / stato della ricezione

3. Icona di bassa carica della batteria per il sensore

remoto

4. Temperatura MAX / MIN

TELECOMANDO (RE289) - VISTA ANTERIORE

1. Trasmettirore segnale infrarossi

attiva la funzione snooze e la

retroilluminazione nell'unità principale

3. CHANNEL: visualizza sul display il sensore remoto

: visualizza lo stato dell'allarme; imposta l'allarme

5. MEMORY: visualizza i valori delle temperature

massima, minima e corrente

: aumenta/diminuisce i valori impostati; attiva/

disattiva l'orologio radio-controllato

7. MODE: modifica le impostazioni/i valori visualizzati

sul display

BAR289 IT R2 OP 8/23/04, 8:09 PM3

Black

TELECOMANDO (RE289) - VISTA POSTERIORE

1. Vano batterie: accoglie 2 batterie UM-4 (AAA) da 1,5 V

SENSORE REMOTO (RTHR328N) - VISTA ANTERIORE

1. Display LCD

2. Indicatore LED

3. Fori di aerazione

SENSORE REMOTO (RTHR328N) - VISTA POSTERIORE

1. Attacco per fissaggio a muro

2. Interruttore CHANNEL (1-5)

3. RESET

4. °C / °F

5. SEARCH

6. Interruttore formato del segnale radio EU / UK

7. Vano batterie

8. Supporto pieghevole

SENSORE REMOTO (RTHR328N) - DISPLAY LCD

1. Stato della ricezione

2. Numero canale (1-5)

3. Indicatore del livello di bassa carica della batteria

4. Ora

5. Unità di visualizzazione della temperatura: °C o °F

6. Valori delle temperature

BAR289 IT R2 OP 8/23/04, 8:09 PM4

Black

OPERAZIONI PRELIMINARI

BATTERIE

Le batterie sono fornite in dotazione con il prodotto:

• Unità principale 4 x UM-3 (AA) 1,5 V

• Telecomando 2 x UM-4 (AAA) 1,5 V

• Sensore remoto 2 x UM-3 (AA) 1,5 V

Inserire le batterie prima di utilizzare l'unità per la prima

volta, facendo attenzione alle polarità come mostrato

nel vano batterie. Per un migliore risultato, si consiglia

di installare le batterie nel sensore remoto dopo averle

inserite nell'unità principale. Premere RESET dopo ogni

cambio di batterie.

Per installare le batterie nell'unità principale:

Per installare le batterie nel telecomando:

UNITÀ

SEZIONE

Principale Sezione Orologio/Allarme/Calendario

Sensore remoto Sezione della temperatura esterna

Non utilizzare batterie ricaricabili.

indica che le batterie sono scariche.

Per prestazioni ottimali si consiglia di utilizzare

con il prodotto batterie alcaline.

SENSORE REMOTO (RTHR328N)

Con il prodotto viene fornito in dotazione il sensore

remoto RTHR328N. L'unità principale può ricevere e

visualizzare i dati rilevati da un massimo di 5 sensori.

Anche i sensori THGR328N e THR228N sono

compatibili con questa stazione meteorologica. È

possibile acquistare altri sensori separatamente. Per

ulteriori informazioni, contattare il rivenditore locale.

Il sensore RTHR328N rileva i valori delle temperature e

riceve il segnale orario radiocontrollato che poi invia in

frequenza all'unità principale.

NOTA

CONFIGURAZIONE DEL SENSORE

1. Aprire il vano batterie con un piccolo cacciavite a

croce e inserire le batterie facendole corrispondere

alle polarità + e - illustrate nel vano batterie.

Per risultati ottimali:

• Inserire le batterie e selezionare l'unità, il canale e il

formato del segnale radio prima di installare il sensore.

• Collocare il sensore lontano dai raggi diretti del sole

e dall'umidità.

• Non collocare il sensore a più di 30 metri (100 piedi)

dall'unità principale (interno).

• Collocare il sensore in modo che sia rivolto verso

l'unità principale (interno), riducendo al minimo gli

ostacoli come porte, muri e mobili.

• Collocare il sensore in un luogo in cui abbia una

buona visibilità verso il cielo, lontano da oggetti

metallici o elettronici.

• Collocare il sensore più vicino all'unità principale

durante i mesi invernali, poiché temperature rigide

sotto lo zero possono influire negativamente sulla

durata della batteria e sulla trasmissione del segnale.

L'intervallo di trasmissione può variare ed è

soggetto all'intervallo di ricezione dell'unità principale.

Potrebbe essere necessario cambiare più volte la

posizione per ottenere i migliori risultati.

NOTA

2. Impostare il canale premendo il pulsante CHANNEL

finché non viene visualizzato il numero desiderato.

Se si utilizza più di un sensore, selezionare un canale

diverso per ogni sensore.

3. Posizionare l'interruttore EU / UK sulla posizione più

idonea alla propria ubicazione.

4. Premere RESET con un oggetto leggermente appuntito.

5. Collocare il sensore accanto all'unità principale.

6. Premere SEARCH per avviare la trasmissione del

segnale tra il sensore e l'unità principale. L'icona di

ricezione dell'unità principale lampeggerà per circa

3 minuti durante la ricerca del sensore. Per ulteriori

informazioni, consultare la sezione "Trasmissione dei

dati dal sensore".

7. Premere il pulsante ° C / ° F per selezionare

l'impostazione desiderata.

8. Chiudere il vano batterie del sensore remoto.

9. Fissare il sensore nella posizione desiderata tramite

il fissaggio a muro o il supporto da tavolo.

Per aprire il supporto:

BAR289 IT R2 OP 8/23/04, 8:09 PM5

Black

TRASMISSIONE DEI DATI DAL SENSORE

I dati vengono inviati dal sensore o dai sensori ogni minuto

circa. L'icona di ricezione visualizzata nella sezione della

temperatura esterna mostra lo stato di trasmissione.

SELEZIONE DEL CANALE DEL SENSORE

Premere CHANNEL nell'unità principale per alternare

l'attivazione dei sensori, da 1 a 5.

L'icona della casa mostra il sensore remoto selezionato.

Per avviare la funzione di scansione automatici dei

sensori, tenere premuto CHANNEL per 2 secondi. I dati

di ciascun sensore verranno visualizzati per 3 secondi.

Per terminare la ricerca automatica, premere CHANNEL

o MEMORY.

RICERCA DEL SENSORE

Per cercare un sensore, tenere premuto CHANNEL e

MEMORY contemporaneamente per 2 secondi.

Se Il sensore non viene trovato, verificare le

batterie.

OROLOGIO E CALENDARIO

L'orario ed il calendario del prodotto vengono aggiornati

in continuazione grazie ai segnali radiocontrollati ricevuti

dal sensore remoto RTHR328N, ma è anche possibile

impostare ora e data manualmente, disattivando la

funzione di radiocontrollo.

OROLOGIO RADIOCONTROLLATO

La data e l'ora vengono aggiornate-automaticamente

in base ai segali radio-controllati ricevuti dalle

organizzazioni dell'ora ufficiali di Francoforte (Germania)

e Rugby (Inghilterra), purché non si disabiliti questa

funzione. I segnali vengono rilevati dal sensore remoto

(RTHR328N) purché questo sia collocato entro un raggio

di 1.500 km (932 miglia) dal segnale.

Per la ricezione iniziale sono necessari 2-10 minuti. La

ricerca automatica del segnae avviene dopo la prima

configurazione dell'unità e ogni volta che si premere il

pulsante RESET. Al termine dell'operazione, l'icona della

ricezione smetterà di lampeggiare.

NOTA

Per forzare una ricerca manuale del segnale di

ricezione dell'orologio RF, tenere premuto SEARCH sul

sensore (RTHR328N).

ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE DELL'OROLOGIO

RADIOCONTROLLATO

Per impostare l'orologio manualmente, è innanzitutto

necessario disabilitare la funzione di radiocontrollo. Per

disattivare la funzione tenere premuto DOWN nell'unità

principale per 2 secondi. Per attivare nuovamente la funzione

di radiocontrollo, tenere premuto UP per 2 secondi.

• Quando l'orologio RF è abilitato, sul display verrà

visualizzata l'icona

• Quando la funzione RF è disabilitata, sul display

NON verrà visualizzata l'icona

IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO

È necessario impostare l'orologio solo se è stata

disabilitata la funzione di radiocontrollo o se si è troppo

distanti da un segnale RF.

1. Tenere premuto MODE / LIGHT per 2 secondi per

attivare la modalità d'impostazione.

2. Il valore lampeggerà per indicare che è possibile modificarlo.

3. Premere UP o DOWN per modificare l'impostazione.

4. Premere MODE / LIGHT per confermare

l'impostazione e avanzare alla posizione successiva.

L'ordine delle impostazioni è il seguente: offset

dell'ora del fuso orario (+ / -23 ore), formato dell'ora

(12 / 24 ore), ora, minuti, anno, formato data/mese,

mese, data, lingua visualizzata e allarme orario

(ON / OFF).

L'unità principale è in fase di

ricerca

È stato trovato almeno

1 sensore.

Il sensore 1 sta inviando i dati. Il

numero cambierà a seconda

del sensore selezionato.

Non è possibile trovare il

sensore selezionato. Cercare il

sensore o controllare le batterie.

ICONA DESCRIZIONE

--- indicato nella

sezione della

Temperatura Esterna

ICONA SIGNIFICATO

L'unità è entrata in contatto

con il sensore remoto e ha

sincronizzato l'ora.

L'unità è entrata in contatto con

il sensore remoto ma l'ora non

è stata sincronizzata.

L'unità ha perso il contatto con

il sensore remoto ma l'ora è

stata sincronizzata.

L'unità ha perso il contatto con

il sensore remoto e l'ora non è

stata sincronizzata.

L'unità non può entrare in

contatto con il sensore remoto.

NOTA

L'icona di ricezione

visualizzata nella sezione

dell'orologio indica 2 fattori:

• Connessione tra l'unità principale e il sensore che

rileva i segnali RF (

)

• Ricezione del segnale RF (

)

Modalità d'interazione tra i segnali:

BAR289 IT R2 OP 8/23/04, 8:09 PM6

Black

Ognuno di questi valori verrà retroilluminato per 5 secondi.

Dopo 10 secondi verrà ripristinata la schermata

principale del display.

SEGNALE ACUSTICO ORARIO

La funzione di segnale acustico orario, quando impostata

su ON, emette ad ogni ora un segnale acustico (beep).

In questo caso, sul display è visualizzata l'icona

ALLARME

Questo prodotto è dotato di un allarme da 2 minuti in

crescendo.

VISUALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI

DELL'ALLARME

Premere ALARM. Nella sezione dell'orologio verranno

visualizzati lo stato e l'ora dell'allarme.

IMPOSTAZIONE DELL'ALLARME

1. Premere ALARM per attivare la visualizzazione

dell'allarme sul display.

INFORMAZIONI VISUALIZZABILI SUL DISPLAY

DELL'OROLOGIO

Premere MODE / LIGHT per alternare la visualizzazione

dei valori seguenti sul display dell'orologio:

• Ora RF con offset dell'ora (HH:MM)

• Giorno della settimana

• Calendario

• Ora RF senza offset

• Impostazione dell'offset dell'ora del fuso orario

2. Tenere premuto ancora ALARM per 2 secondi. Le

impostazioni dell'allarme lampeggeranno.

3. Selezionare l'ora e i minuti. Premere UP o DOWN

per modificare le impostazioni. Premere ALARM per

confermare l'impostazione. L'allarme verrà attivato

automaticamente.

ATTIVAZIONE DELL'ALLARME

Premere due volte ALARM per alternare l'attivazione e

la disattivazione dell'allarme.

è visualizzato nella sezione dell'orologio/allarme

quando l'allarme è attivato.

Per tornare al display dell'orologio, premere

MODE oppure attendere 1 minuto.

DISATTIVAZIONE DELL'ALLARME

Una volta raggiunta l'ora impostata, l'allarme in

crescendo suonerà per 2 minuti e la retroilluminazione

si attiverà per 5 secondi. Per disattivare l'allarme:

• Premere

sul telecomando per

disattivare il suono per 8 minuti.

OPPURE

• Premere un tasto qualsiasi sull'unità principale o sul

telecomando, ad eccezione di

, per

disattivare l'allarme e riattivarlo dopo 24 ore.

Se non si preme alcun pulsante, l'allarme verrà

disattivato automaticamente dopo 2 minuti.

SYMBOL

Inglese

Tedesco

Francese

Italiano

Spagnolo

È possibile selezionare una delle 5 lingue seguenti:

NOTA

LINGUA

BAR289 IT R2 OP 8/23/04, 8:09 PM7

Black

Sul display LCD viene visualizzata un'icona animata che

indica il tempo previsto.

ICONE DELLE PREVISIONI METEOROLOGICHE

ICONA DESCRIZIONE

Sereno

Parzialmente nuvoloso

Nuvoloso

Pioggia

Neve

Giorno / Notte

PREVISIONI METEOROLOGICHE

Il prodotto è in grado di prevedere il tempo delle prossime

12 - 24 ore, per le zone entro un raggio di 30-50 km

(19-31 miglia). Le previsioni si basano sulle letture delle

tendenze della pressione barometrica.

VIEW BAROMETER AREA

L'icona delle ore notturne viene visualizzata

dalle 6 PM (del pomeriggio) alle 6 AM (del mattino).

TEMPERATURA

Questo prodotto può visualizzare le temperature

massima, minima e corrente rilevate dai sensori remoti

e dall'unità principale (interno).

VALORI MASSIMI E MINIMI MEMORIZZATI

• Premere MEMORY per alternare la visualizzazione

delle registrazioni massima (MAX), minima (MIN) e

corrente.

• Per cancellare le registrazioni, tenere premuto

MEMORY per 2 secondi. Verrà emesso un segnale

acustico (beep) per confermare che le registrazioni

sono state cancellate dalla memoria.

SELEZIONE DELL'UNITÀ DI MISURA

Premere il pulsante °C / °F per scegliere l'impostazione

desiderata.

Sul display verranno visualizzati i valori delle temperature

interne, compresi tra -5 °C e +50 °C (23 °F e +122 °F).

RETROILLUMINAZIONE

Per attivare la retroilluminazione per 5 secondi:

• Premere MODE / LIGHT nell'unità principale.

OPPURE

• Premere SNOOZE / LIGHT

sul

telecomando.

Quando appare l'icona

, la funzione di

retroilluminazione viene disattivata perché la batteria è

quasi scarica. Per riattivare questa funzione, sostituire

le batterie.

FUNZIONE RESET

Inserire un oggetto leggermente appuntito nel foro sotto

a RESET per ripristinare i valori predefiniti.

Quando si preme RESET, verranno ripristinati

tutti i valori predefiniti e le informazioni memorizzate

verranno cancellate.

TELECOMANDO (RE289)

Il telecomando interagisce con l'unità principale tramite

la tecnologia a infrarossi.

I pulsanti del telecomando eseguono le stesse funzioni

dei pulsanti disponibili della parte anteriore dell'unità

principale. Per ulteriori informazioni, consultare l'elenco

delle funzioni seguenti e le intestazioni della sezione

corrispondente:

• Visualizzazione dei dati del canale assegnato

al sensore, da 1 a 5, oppure visualizzazione di

ciascun canale per 3 secondi tramite la funzione

di scansione automatica, vedere "Selezione del

canale del sensore".

• Imposizione di una ricerca manuale per la

ricezione dall'orologio radio-controllato, vedere

"Orologio radio-controllato".

• Attivazione / disattivazione dell'orologio radio-

controllato, vedere "Attivazione/Disattivazione

dell'orologio radio-controllato".

• Impostazione manuale dell'orologio, del

calendario e della lingua del giorno della

settimana, vedere "Impostazione dell'orologio".

• Visualizzazione dei 5 diversi display dell'orologio,

vedere "Informazioni visualizzabili sul display

dell'orologio".

• Visualizzazione delle impostazioni dell'allarme,

impostazione dell'allarme, attivazione e

disattivazione dell'allarme, vedere l'intera

sezione "Allarme".

• Visualizzazione delle registrazioni della

temperatura, vedere "Valori minimi e massimi

memorizzati".

La funzione di ricerca automatica del sensore

non può essere attivata dal telecomando.

NOTA

BAR289 IT R2 OP 8/23/04, 8:09 PM8

Black

Per una corretta connessione tra l'unità principale

e il telecomando, non collocare l'unità principale a una

distanza maggiore di 4 metri (13 piedi) dal telecomando.

Per prestazioni ottimali, puntare il telecomando

direttamente verso la finestra a infrarossi dell'unità

principale. Se tra il telecomando e l'unità principale è

presente un ostacolo, il telecomando non funzionerà.

SICUREZZA E MANUTENZIONE

Pulire il prodotto usando un panno leggermente inumidito

e un detergente delicato senza alcool. Evitare di versare

liquidi nell'unità o di collocare l'apparecchio in punti di

maggior passaggio.

AVVERTENZE

Il presente prodotto è progettato per offrire un funzionamento

soddisfacente e duraturo a condizione che venga

maneggiato con cura. Oregon Scientific declina ogni

responsabilità per danni derivanti da un utilizzo

dell'apparecchio diverso da quello specificato nel presente

manuale d'uso, o da qualsiasi alterazione o riparazione non

autorizzata del prodotto. Attenersi alle seguenti istruzioni:

• Non immergere mai il prodotto nell'acqua. Ciò potrebbe

causare scosse elettriche e danneggiare il prodotto.

• Non sottoporre l'unità principale a forza eccessiva,

urti o oscillazioni di temperatura o umidità.

• Non manomettere i componenti interni.

• Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie di

tipo diverso.

• Non utilizzare batterie ricaricabili con questo

apparecchio.

• Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare

l'apparecchio per un lungo periodo di tempo.

• Non graffiare il display LCD.

Le specifiche di questo prodotto e il contenuto

del presente manuale d'uso sono soggetti a modifiche

senza preavviso. Le immagini non sono riprodotte in

scala.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

NOTA

PROBLEMA MANIFES-

TAZIONE

POSSIBILI

SOLUZIONI

Calendario

Data / mese non

comprensibili

Cambiare la lingua

Orologio

Non è possibile

modificare

l'orologio

Disabilitare l'orologio

radio-controllato

Non è possibile

effettuare la

sincronizzazione

automatica

1. Sostituire le

batterie

2. Premere RESET

3. Attivare

manualmente

l'orologio radio-

controllato

Temperatura

Appare "LLL" o

"HHH"

La temperatura è fuori

gamma

Sensore

remoto

Non è possibile

individuare il

sensore remoto

Controllare le batterie

SPECIFICHE

Dimensioni dell'unità principale

B x A x P 225 x 24 x 141 mm

(8,86 x 0,94 x 5,55 pollici)

Peso 542 grammi (1,19 libbre)

senza batterie

Dimensioni del telecomando

B x A x P 108 x 17 x 39 mm

(4,25 x 0,67 x 1,54 pollici)

Peso 34 grammi (0.,8 libbre)

senza batterie

Dimensioni del sensore remoto

B x A x P 70 x 24,5 x 116 mm

(2,76 x 0,96 x 4,57 pollici)

Peso 108 grammi (0,24 libbre)

senza batterie

Temperatura

Unità °C o °F

Range interno da -5 °C a 50 °C

(da 23 °F a 122 °F)

Range esterno da -20 °C a 60 °C

(da -4 °F a 140 °F)

Risoluzione 0,1 °C (0,2 °F)

Memoria Min / Max

Previsioni meteorologiche

Display Sereno (giorno / notte),

parzialmente nuvoloso

(giorno / notte), nuvoloso,

pioggia, neve

Unità remota (RTHR328N)

Frequenza RF 433 MHz

Range fino a 30 metri (100 piedi)

senza ostacoli

Trasmissione Ogni minuto circa

N° canale 1, 2, 3, 4 o 5

Unità °C o °F

Orologio radio-controllato

Sincronizzazione Automatica o disabilitata

Display orologio HH:MM

Formato dell'ora 12 ore AM / PM (formato MSF)

24 ore (formato DCF)

Calendario GG/MM o MM/GG;

Giorno della settimana in

una delle 5 lingue

disponibili (E, G, F, I, S)

Allarme Giornaliero con

crescendo da 2 minuti

Snooze Snooze da 8 minuti

(attivabile solo dal

telecomando)

Alimentazione

Unità principale

Batterie 4 x UM-3 (AA) 1,5 V

BAR289 IT R2 OP 8/23/04, 8:09 PM9

Black

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

Questo prodotto contiene il modulo di trasmissione

approvato ed è conforme ai requisiti essenziali

dell'articolo 3 della Direttiva 1999 / 5 / CE di R&TTE se

utilizzato per l'uso previsto e se vengono applicati i

seguenti standard:

Requisiti essenziali sulla sicurezza dell’apparecchio

(Articolo 3.1.a della direttiva R&TTE)

Standard applicati EN 60950: 2000

Compatibilità Elettromagnetica

(Articolo 3.1.b della direttiva R&TTE)

Standard applicati

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Uso corretto delle spettro delle radiofrequenze

(Articolo 3.2 della direttiva R&TTE)

Standard applicati

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Informazioni aggiuntive:

L’apparecchio è inoltre conforme alla Direttiva sulla

Bassa Tensione 73 / 23 / EC, alla Direttiva sulla

Compatibilità Elettromagnetica 89 / 336 / EC, alla

Direttiva R&TTE 1999 / 5 / EC (appendice II) e recante

i rispettivi marchi CE.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004

Rappresentante EU del Produttore per la R&TTE

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

Tutti i Paesi Europei, Svizzera CH

e Norvegia N

Telecomando

Batterie 2 x UM-4 (AAA) 1,5 V

Sensore remoto

Batterie 2 x UM-3 (AA) 1,5 V

Per una maggiore durata, si consiglia di

utilizzare batterie alcaline.

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti

Oregon Scientific, come le fotocamere digitali, il lettori

MP3, i computer didattici per ragazzi, gli orologi con

proiezione dell’ora, le stazioni barometriche, gli orologi

da polso multifunzione, gli strumenti per la cura della

persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro sito

internet

www.oregonscientific.com. Puoi trovare anche

le informazioni necessarie per contattare il nostro

servizio clienti, le risposte ad alcune domande più

frequenti (FAQ) o i software da scaricare gratuitamente.

Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni

di cui hai bisogno, ma se desideri contattare direttamente

il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito

www2.oregonscientific.com/service/support oppure

chiamare al 949-608-2848 (numero valido

esclusivamente per gli USA). Per ricerche di tipo

internazionale puoi visitare invece il sito

www2.oregonscientific.com/about/international/

default.asp.

NOTA

BAR289 IT R2 OP 8/23/04, 8:09 PM10

Black

TABLE DES MATIERES

Introduction .............................................................. 1

Vue d’ensemble du Produit ..................................... 2

Face Avant ............................................................. 2

Face Arrière ........................................................... 2

Affichage LCD ........................................................ 3

Télécommande (RE289) – Face Avant .................. 3

Télécommande (RE289) – Face Arrière ................ 4

Sonde sans Fil (RTHR328N) – Face Avant ........... 4

Sonde sans Fil (RTHR328N) – Face Arrière ......... 4

Sonde sans Fil (RTHR328N) – Affichage LCD ...... 4

Mise en Marche ........................................................ 5

Piles ....................................................................... 5

Sonde sans Fil (RTHR328N) .................................... 5

Mise en Service de la Sonde ................................. 5

Transmission des données de la Sonde ................ 6

Sélectionner un Canal pour la Sonde .................... 6

Rechercher la Sonde ............................................. 6

Heure et Date ............................................................ 6

Heure Radio-Pilotée .............................................. 6

Activer / Désactiver l’heure Radio-Pilotée ............. 6

Régler l’heure ........................................................ 6

Alterner Entre les Différents Affichages

de l’heure ............................................................... 7

Bip Horaire ............................................................. 7

Alarme ....................................................................... 7

Afficher les Réglages de l’alarme .......................... 7

Régler l’alarme ....................................................... 7

Activer l’alarme ...................................................... 7

Arrêter l’alarme ...................................................... 8

Prévisions Météo ..................................................... 8

Icônes des Prévsions Météo ................................. 8

Température .............................................................. 8

Enregistrements Maximum / Minimum .................. 8

Sélectionner l’unité de Température ...................... 8

Rétro Éclairage ......................................................... 8

Réinitialisation du Système .................................... 8

Télécommande (RE289) .......................................... 8

Sécurité et Entretien ................................................ 9

Avertissements ........................................................ 9

Résolution des Problèmes ...................................... 9

Spécifications ........................................................... 9

À Propos d’Oregon Scientific ............................... 10

Déclaration de Conformité CE .............................. 11

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi la Station météo avec

Télécommande d’Oregon Scientific™ (BAR289). Cet

appareil sophistiqué vous offre l’heure avec précision

ainsi que des prévisions météo et des relevés de

températures intérieures et extérieures ; le tout en un

seul outil avec télécommande, pratique et facile

d’utilisation pour votre domicile.

Contenu de l’emballage :

• Appareil principal (BAR289)

• Télécommande (RE289)

• Sonde sans fil (RTHR328N)

• Piles pour l’appareil principal,

4 x UM-3 (AA) 1,5 V

• Piles pour la télécommande,

2 x UM-4 (AAA) 1,5 V

• Piles pour la sonde sans fil, 2 x UM-3 (AA) 1,5 V

Les sondes THGR328N (5 Canaux) et

THR228N (3 Canaux) sont également compatibles avec

cette station météo. La sonde THGR328N ne permet

pas d’afficher des relevés d’humidité sur le BAR289.

Les sondes supplémentaires sont vendues séparément.

Contacter un dépositaire local pour plus d’informations.

Garder ce manuel à portée de main lors de l’utilisation

de ce nouveau produit.

Il contient des instructions pratiques, étape par étape,

ainsi que des spécifications techniques et des

avertissements qui doivent impérativement être pris en

compte.

REMARQUE

Station Météo avec Télécommande

Modèle: BAR289

Manuel d’utilisation

BAR289 French R3 OP 8/23/04, 8:07 PM1

Black

1. CHANNEL [CANAL]: Sélecteur de la sonde

2. MEMORY [MÉMOIRE]: Pour afficher les relevés des

températures minimum, maximum et actuelles

3. MODE / LIGHT [MODE / ÉCLAIRAGE]: Pour

modifier les réglages / l’affichage ; activer le rétro

éclairage

4. Affichage LCD

5. Fenêtre infrarouge

6. ALARM [ALARME]: Pour afficher les différents états

de l’alarme ; régler l’alarme

7. UP / DOWN: Pour augmenter / réduire un réglage ;

activer / désactiver l’heure radio-pilotée

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

FACE AVANT

FACE ARRIÈRE

1. Fixation murale

2. Position sur pied

3. Compartiment des piles: fonctionne avec

4 x UM-3 (AA) 1,5 V

4. Fonction RESET [RÉINITIALISATION]

5. Bouton °C / °F

6. Trous d’aération

BAR289 French R3 OP 8/23/04, 8:07 PM2

Black

AFFICHAGE LCD

1. Zone d’affichage de l’heure / de l'alarme / de la

date: Heure radio-pilotée; alarme; date

2. Zone d’affichage de la température intérieure:

Relevés minimum, maximum et actuels

3. Zone d’affichage des prévisions météo:

Prévisions météo animées

4. Zone d’affichage de la température extérieure:

Relevés minimum, maximum et actuels; numéro

du canal de la sonde

Zone d’affichage de l’heure / de l'alarme / de la date

1. Fuseau horaire

2. Heure / Jour / Mois

3. Numéro de canal (1 à 5)

4. Réception de l’heure RF

5. Fonction rétro éclairage désactivée (lorsque les

piles sont faibles)

6. Affichage du réglage de l’alarme

7. Alarme activée

8. Icône de piles faibles pour l’appareil principal

9. Icône du bip horaire

Zone d’affichage de la température intérieure

1. Température intérieure : °C / °F

2. Icône Intérieur

3. Températures MAX / MIN

Zone d’affichage de la température extérieure

1. Température extérieure: °C / °F

2. Numéro de canal (1 à 5) / état de la réception

3. Icône de piles faibles pour la sonde

4. Températures MAX / MIN

1. Transmission du signal infrarouge

Active les fonctions Répétition

d’alarme et Rétro éclairage sur l’appareil principal

3. CHANNEL : Affichage de la sonde

: Pour afficher les différents états de l’alarme ;

régler l’alarme

5. MEMORY : Pour afficher les relevés des

températures minimum, maximum et actuelles

: Pour augmenter / réduire un réglage ; activer /

désactiver l’heure radio-pilotée

7. MODE: Pour modifier les réglages / l’affichage

TELECOMMANDE (RE289) - FACE AVANT

BAR289 French R3 OP 8/23/04, 8:07 PM3

Black

TELECOMMANDE (RE289) - FACE ARRIERE

1. Compartiment des piles: fonctionne avec

2 x UM-4 (AAA) 1,5 V

SONDE SANS FIL (RTHR328N) - FACE AVANT

SONDE SANS FIL (RTHR328N) - FACE ARRIÈRE

1. Fixation murale

2. Sélecteu CHANNEL [CANAL] (1 à 5)

3. RESET [RÉINITIALISATION]

4. °C / °F

5. SEARCH [RECHERCHE]

6. Sélecteur du format du signal radio EU / UK

[UE / GB]

7. Compartiment des piles

8. Pied pliable

SONDE SANS FIL (RTHR328N) - AFFICHAGE LCD

1. Affichage LCD

2. Voyant lumineux indicateur d’état

3. Trous d’aération

1. Réception

2. Numéro de canal (1 à 5)

3. Indicateur de piles faibles

4. Heure

5. Température: °C / °F

6. Relevé de température

BAR289 French R3 OP 8/23/04, 8:07 PM4

Black

MISE EN MARCHE

PILES

Les piles sont fournies avec le produit :

• Appareil principal 4 x UM-3 (AA) 1,5 V

• Télécommande 2 x UM-4 (AAA) 1,5 V

• Sonde 2 x UM-3 (AA) 1,5 V

Insérer les piles avant la première utilisation, en

respectant la polarité indiquée dans le compartiment

des piles. Pour un résultat optimal, installer les piles de

la sonde avant d’installer celles de l’appareil principal.

Appuyer sur RESET après avoir remplacé les piles.

Installation des piles de l’appareil principal :

Installation des piles de la télécommande :

APPAREIL EMPLACEMENT

DE L’ICÔNE

Principal Zone d’affichage de l’heure / de

l'alarme / de la date

Sonde Zone d’affichage de la

température extérieure

Ne pas utiliser de pile rechargeable.

apparaît lorsque les piles sont faibles.

Il est recommandé d’utiliser des piles

alcalines avec ce produit pour des performances

optimales.

SONDE SANS FIL (RTHR328N)

Ce produit est vendu avec une sonde sans fil

RTHR328N. L’appareil principal peut relever les

données de 5 sondes différentes, au maximum.

Les sondes THGR328N et THR228N sont également

compatibles avec cette station météo. (Les sondes

supplémentaires sont vendues séparément. Contacter

un dépositaire local pour plus d’informations.)

La sonde RTHR328N effectue des relevés de

température et réceptionne les signaux horaires émis

par des organismes spécialisés pour actualiser l’heure

radio-pilotée.

MISE EN SERVICE DE LA SONDE

1. Ouvrir le compartiment des piles à l’aide d’un petit

tournevis cruciforme et insérer les piles, en

respectant la polarité (+ et -), tel qu’indiqué ci-

dessous:

2. Régler le canal sur le chiffre adéquat en appuyant

sur le bouton CHANNEL Sélectionner un canal

différent pour chaque sonde utilisée (dans le cas où

plusieurs sondes sont utilisées).

3. Positionner le sélecteur EU / UK sur le réglage le

plus adapté à votre emplacement.

4. Appuyer sur RESET.

5. Placer la sonde à proximité de l’appareil principal.

6. Appuyer sur SEARCH pour initialiser manuellement

le signal transmis entre la sonde et l’appareil à

distance. L’icône de réception, sur l’appareil principal,

clignote pendant environ 3 minutes lorsqu’il

recherche la sonde. (Se reporter à la section relative

à la « Transmission des données de la sonde » pour

plus d’informations.)

7. Appuyer sur le bouton °C / °F pour sélectionner le

réglage souhaité.

8. Refermer le compartiment des piles de la sonde.

9. Installer la sonde à l’endroit souhaité, en utilisant la

position sur pied ou la fixation murale.

Pour déplier le pied :

Pour un résultat optimal :

• Insérer les piles puis sélectionner l’appareil, le canal,

et le format du signal radio avant d’installer la sonde.

• Protéger la sonde de la lumière directe du soleil et

de l’humidité.

• Ne pas placer la sonde à une distance de plus

30 mètres (100 pieds) de l’appareil principal

(à l’intérieur).

• Positionner la sonde de telle sorte qu’elle soit

orientée en direction de l’appareil principal

(à l’intérieur), en évitant au maximum les obstacles

tels que les portes, les murs et les meubles.

REMARQUE

BAR289 French R3 OP 8/23/04, 8:07 PM5

Black

• Choisir un emplacement à ciel ouvert pour la sonde,

à l’écart des objets métalliques ou électroniques.

• Positionner la sonde à proximité de l’appareil

principal pendant les mois les plus froids de l’hiver

car le gel peut affecter les performances des piles

et la transmission du signal.

La portée de la transmission peut varier ;

elle dépend de la portée de réception de l’appareil

principal.

Si besoin, essayer plusieurs emplacements jusqu’à

obtenir le meilleur résultat.

TRANSMISSION DES DONNÉES DE LA SONDE

Les données sont transmises par la ou les sonde(s)

toutes les 60 secondes. L’icône de réception, qui

apparaît dans la zone d’affichage de la température

extérieure, indique l’état.

Pour forcer une recherche manuelle de

la réception de l’heure RF, appuyer sur SEARCH sans

relâcher (sur la sonde RTHR328N).

ACTIVER / DÉSACTIVER L’HEURE RADIO-PILOTÉE

Pour pouvoir régler l’heure manuellement, la fonction

radio-pilotée doit avoir été désactivée au préalable. Pour

cela, veiller à ne pas être en mode Réglage, puis appuyer

sur DOWN sans relâcher pendant 2 secondes, sur

l’appareil principal. Pour réactiver cette fonction, appuyer

sur UP pendant 2 secondes.

• Lorsque l’heure RF est activée, l’icône

apparaît sur l’affichage.

• Lorsque l’heure RF est désactivée, l’icône

n’apparaît PAS sur l’affichage.

RÉGLER L’HEURE

Procéder comme suit uniquement si l’heure radio-pilotée

a été désactivée (ou si le signal RF est trop éloigné de

vous).

L’appareil principal recherche

les sondes.

1 canal, au moins, a été détecté.

La sonde 1 est en train de

transmettre des données (Le

numéro indique quelle sonde

est sélectionnée)

Impossible de détecter la

sonde. Rechercher la sonde ou

vérifier les piles.

ICÔNE DESCRIPTION

--- s’affiche dans la

zone d’affichage de

la temp.

ICÔNE SIGNIFICATION

L’appareil a établi le contact

avec la sonde et a effectué la

synchronisation de l’heure.

L’appareil a établi le contact

avec la sonde mais n’a pas

effectué la synchronisation de

l’heure.

L’appareil a perdu le contact

avec la sonde mais l’heure est

synchronisée.

L’appareil a perdu le contact

avec la sonde et l’heure n’est

pas synchronisée.

L’appareil ne parvient pas à

détecter la sonde.

SÉLECTIONNER UN CANAL POUR LA SONDE

Appuyer sur CHANNEL sur l’appareil principal, pour

alterner entre les sondes 1 à 5.

L’icône de la maison indique la sonde sélectionnée.

Pour activer le balayage automatique des sondes,

appuyer sur CHANNEL sans relâcher pendant

2 secondes. Les données de chaque sonde sont

affichées pendant 3 secondes.

Pour sortir de cette fonction de balayage automatique,

appuyer sur CHANNEL ou MEMORY.

RECHERCHER LA SONDE

Pour rechercher une sonde Thermo, appuyer

simultanément sur CHANNEL et MEMORY sans

relâcher pendant 2 secondes.

Si cela ne permet pas de détecter la

sonde, vérifier les piles.

HEURE ET DATE

Ce produit donne l’heure et la date en fonction des

signaux radio-pilotés émis par la sonde RTHR328N ou

des réglages entrés manuellement.

HEURE RADIO-PILOTÉE

L’heure et la date sont mises à jour automatiquement

par les signaux horaires radio-pilotés des émetteurs de

Francfort (en Allemagne) et de Rugby (en Angleterre) ;

excepté si cette fonction a été désactivée. Ces signaux

sont relevés par la sonde (RTHR328N) lorsqu’elle se

trouve dans un rayon de 1 500 km (932 miles) du signal.

La réception initiale prend entre 2 et 10 minutes et a

lieu lors de la première mise en service de l’appareil

puis à chaque fois que RESET. est appuyé. Une fois la

réception terminée, l’icône de réception cesse de

clignoter.

L’icône de réception

qui apparaît dans la zone

d’affichage de l’heure indique:

• Le lien établi entre l’appareil principal et la sonde

relevant les signaux RF (

)

• La réception de l’heure RF (

)

Signification des différentes combinaisons des icônes:

REMARQUE

BAR289 French R3 OP 8/23/04, 8:07 PM6

Black

• Heure RF sans fuseau horaire

1. Appuyer sur MODE / LIGHT sans relâcher pendant

2 secondes pour entrer dans le mode de réglage.

ALTERNER ENTRE LES DIFFÉRENTS AFFICHAGES

DE L’HEURE

Appuyer sur MODE / LIGHT pour alterner entre les

différents affichages de l’heure :

• Heure RF avec fuseau horaire (HH:MM)

• Jour de la semaine

LANGUE

Anglais

Allemand

Français

Italien

Espagnol

2. Le réglage peut être modifié lorsqu’il clignote.

3. Appuyer sur UP ou DOWN pour modifier un réglage.

4. Appuyer sur MODE / LIGHT pour confirmer et passer

au réglage suivant. L’ordre des réglages est le

suivant : décalage horaire (+ / -23 heures), format

horaire12 / 24 heures, heure, minute, année, format

jour/mois, mois, jour, langue d’affichage et carillon

horaire (activer / désactiver).

Il est possible de sélectionner 1 des 5 langues

suivantes :

• Date

• Réglage du fuseau horaire

Chaque affichage est éclairé pendant 5 secondes ; puis,

au bout de 10 secondes, l’appareil revient au principal

écran d’affichage.

BIP HORAIRE

La fonction de bip horaire, lorsqu’elle est activée (sur

ON), émet un bip sonore toutes les heures et affiche

l’icône du bip

ALARME

Ce produit est équipé d’une alarme avec fonction

crescendo 2 minutes.

AFFICHER LES RÉGLAGES DE L’ALARME

Appuyer sur ALARM. L’heure et l’état de l’alarme

apparaissent dans la zone d’affichage de l’heure.

RÉGLER L’ALARME

1. Appuyer sur ALARM pour basculer sur l’affichage

de l’alarme.

2. Appuyer de nouveau sur ALARM sans relâcher

pendant 2 secondes. Les réglages de l’alarme

clignotent.

3. Régler les heures et les minutes. Appuyer sur UP

ou DOWN pour modifier les réglages. Appuyer sur

ALARM pour confirmer. L’alarme est activée

automatiquement.

ACTIVER L’ALARME

Appuyer deux fois sur ALARM pour pouvoir alterner

entre ON (Alarme activée) et OFF (Alarme désactivée).

apparaît dans la zone d’affichage de l’heure / de

l’alarme lorsque l’alarme est activée.

SYMBOLE

BAR289 French R3 OP 8/23/04, 8:07 PM7

Black

ICÔNE DESCRIPTION

Dégagé

Partiellement nuageux

Nuageux

Pluvieux

Neigeux

Jour / Nuit

L’icône de nuit apparaît de 6 h du soir à

6 h du matin.

Appuyer sur MODE, ou attendre 1 minute

pour revenir sur l’affichage de l’heure.

ARRÊTER L’ALARME

Lorsque l’heure réglée pour l’alarme arrive, l’alarme

crescendo sonne pendant 2 minutes et le rétro éclairage

s’allume pendant 5 secondes. Pour arrêter l’alarme :

• Appuyer sur

sur la télécommande,

pour l’arrêter pendant 8 minutes.

• Appuyer sur n’importe quelle touche, sur la

télécommande ou sur l’appareil principal, excepté

sur

pour éteindre l’alarme jusqu’au

lendemain (24 heures plus tard).

Si aucun bouton n’est appuyé, l’alarme s’arrête

automatiquement après 2 minutes.

PRÉVISIONS MÉTÉO

Ce produit établit des prévisions météo pour les 12 à

24 prochaines heures dans un rayon de 30 à 50 km

(19 à 31 miles). Les prévisions sont basées sur les

relevés de la tendance de la pression atmosphérique.

Une icône animée représentant météo prévue est

affichée sur le LCD.

ICÔNES DES PRÉVISIONS MÉTÉO

TEMPÉRATURE

Ce produit peut afficher les températures maximum,

minimum et actuelles relevées par les sondes et

l’appareil principal (à l’intérieur).

ENREGISTREMENTS MAXIMUM / MINIMUM

• Appuyer sur MEMORY pour alterner entre les

enregistrements actuels, maximum (MAX) et

minimum (MIN).

• Pour effacer les enregistrements, appuyer sur

MEMORY sans relâcher pendant 2 secondes. Un

bip sonore confirme que la mémoire vient d’être

effacée.

SÉLECTIONNER L’UNITÉ DE TEMPÉRATURE

Appuyer sur le bouton °C / °F pour sélectionner le réglage

souhaité.

L’affichage peut indiquer des températures intérieures

de -5°C à +50°C (23°F à +122°F).

RÉTRO ÉCLAIRAGE

Pour activer le rétro éclairage pendant 5 secondes :

• Appuyer sur MODE / LIGHT sur l’appareil principal.

• Appuyer sur

sur la télécommande.

Lorsque

apparaît, cela signifie que le

rétro éclairage a été désactivé car les piles sont faibles.

Remplacer les piles pour qu’il fonctionne de nouveau.

RÉINITIALISATION DU SYSTÉME

Insérer un objet émoussé dans le trou qui se trouve sous

RESET pour rétablir tous les réglages sur leurs valeurs

par défaut.

Lorsque RESET, est appuyé, tous les

réglages reviennent à leurs valeurs par défaut et toutes

les données enregistrées sont effacées.

TÉLÉCOMMANDE (RE289)

La télécommande communique avec l’appareil principal

via un système infrarouge.

Les boutons de la télécommande assurent les mêmes

fonctions que ceux situés sur la face avant de l’appareil

principal. Se reporter à la liste des fonctions et aux titres

des sections correspondantes pour plus d’informations:

• Afficher manuellement les données de l'un des

5 canaux de sonde ou afficher chaque canal pendant

3 secondes en utilisant la fonction de balayage

automatique: Voir « Sélectionner un canal pour la

sonde ».

REMARQUE

BAR289 French R3 OP 8/23/04, 8:07 PM8

Black

• Forcer une recherche manuelle pour la réception de

l’horloge RF: Voir « Heure radio-pilotée ».

• Activer / Désactiver l’heure radio-pilotée: Voir

« Activer / désactiver l’heure radio-pilotée ».

• Régler manuellement l’horloge, la date, et la langue

du jour de la semaine: Voir « Régler l'heure ».

• Afficher les 5 différents affichages de l’heure: Voir

«Alterner entre les différents affichages de l'heure »

• Afficher les réglages de l’alarme, régler l’alarme,

activer l’alarme et arrêter l’alarme: Voir toute la

section « Alarme ».

• Afficher les enregistrements de températures: Voir

« Enregistrements Maximum / Minimum ».

La fonction de balayage automatique des

sondes ne peut pas être activée à partir de la

télécommande.

L’appareil principal ne doit pas se trouver

à plus de 4 mètres (13 pieds) de la télécommande pour

fonctionner. Orienter la télécommande en direction de

la fenêtre infrarouge située sur l’appareil principal pour

un meilleur fonctionnement. La télécommande ne peut

pas fonctionner s’il y a un obstacle entre les 2 appareils.

SÉCURITÉ ET ENTRETIEN

Nettoyer ce produit avec un chiffon légèrement humide

et un produit nettoyant doux et sans alcool. Veiller à ne

pas laisser tomber le produit ; ne pas le placer là où il y

a beaucoup de passage.

AVERTISSEMENTS

Ce produit est conçu pour offrir des années de service

s’il est manipulé correctement. Oregon Scientific décline

toute responsabilité en cas d’utilisation de cet appareil

non conforme aux instructions d’utilisation spécifiées

dans ce manuel et en cas de modification ou de

réparation non autorisée. Respecter les indications

suivantes:

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Ceci peut

provoquer un choc électrique et endommager le

produit.

• Ne pas exposer l’appareil à des forces extrêmes,

des chocs importants ou des variations intenses

d’humidité.

• Ne pas manipuler les composants internes.

• Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles

usagées ou des piles de différents types.

• Ne pas utiliser de pile rechargeable avec ce produit.

• Retirer les piles si le produit est rangé pour une

longue durée.

• Ne pas rayer l’affichage LCD.

Les spécifications techniques de ce

produit ainsi que le contenu de ce manuel d’utilisation

sont susceptibles de modifications sans préavis. Les

représentations ne sont pas à la taille réelle.

PROBLÈME SYMPTÔME

SOLUTION

Date

Jours / mois

étranges

Modifier la langue

Heure

Impossible de

régler l’heure

Désactivée l’heure

radio-pilotée

Impossible

d’effectuer la

synchronisation

automatique

1. Vérifier les piles

2. Appuyer sur

RESET

3. Activer

manuellement

l’heure radio-

pilotée

Temp

Indique « LLL »

ou « HHH »

La température

dépasse les plages

de mesure

Sonde

Impossible de

détecter la

sonde

Vérifier les piles

SPÉCIFICATIONS

Dimensions de l’appareil principal

L x l x H 225 x 24 x 141 mm

(8,86 x 0,94 x 5,55 pouces)

Poids 542 grammes (1,19 livre)

sans pile

Dimensions de la télécommande

L x l x H 108 x 17 x 39 mm

(4,25 x 0,67 x 1,54 pouces)

Poids 34 grammes (0,08 livre)

sans pile

Dimensions de la sonde

L x l x H 70 x 24,5 x 116 mm

(2,76 x 0,96 x

4,57 pouces)

Poids 108 grammes (0,24 livre)

sans pile

Température

Unité °C ou °F

Plage de mesure

intérieure -5 °C à 50°C

(23 °F à 122 °F)

Plage de mesure

extérieure -20 °C à 60 °C

(-4 °F à 140 °F)

Résolution 0,1 °C (0,2 °F)

Mémoire Min / Max

Prévisions météo

Affichage Ensoleillé (jour / nuit),

partiellement nuageux

(jour / nuit), nuageux,

pluvieux, neigeux

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

REMARQUE

BAR289 French R3 OP 8/23/04, 8:07 PM9

Black

À PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC

En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr),

vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon

Scientific: photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux

électroniques éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations

météo; téléphonie. Le site indique également comment

joindre notre service après-vente.

Nous espérons que vous trouverez toutes les informations

dont vous avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous

souhaitez contacter le service client Oregon Scientific

directement, allez sur le site

www2.oregonscientific.com/

service/support ou appelez le 949-608-2848 aux US.

Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site:

www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp

Sonde sans fil (RTHR328N)

Fréquences RF 433 MHz

Portée Jusqu’à 30 mètres

(100 pieds) sans

obstacle

Transmission Toutes les minutes env.

Numéros des canaux 1, 2, 3, 4 ou 5

Unité °C ou °F

Heure radio-pilotée

Synchronisation Automatique ou

désactivée

Affichage de l’heure HH:MM

Format de l’heure 112 h AM / PM

(Format MSF)

24 h (Format DCF)

Date JJ / MM ou MM / JJ ;

jours de la semaine en

5 langues (E, D, F, I, S)

Alarme Quotidienne crescendo

2 minutes

Répétition Fonction de répétition

8 minutes (activée à

partir de la

télécommande

uniquement)

Alimentation

Appareil principal

Piles 4 x UM-3 (AA) 1,5 V

Télécommande

Piles 2 x UM-4 (AAA) 1,5 V

Sonde

Piles 2 x UM-3 (AA) 1,5 V

Il est recommandé d’utiliser des piles

alcalines avec ce produit pour des performances

optimales.

REMARQUE

BAR289 French R3 OP 8/23/04, 8:07 PM10

Black

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

EUROPÉENNE

Cet instrument est muni du module transmetteur. Il est

conforme aux conditions requises par l'article 3 des

Directives R&TTE 1999 / 5 / EC si il est utilisé à bon

escient et si la ou les norme(s) suivante(s) sont

respectée(s):

Sécurité des appareils à technologie d’information

(Article 3.1.a de la Directive R&TTE)

norme(s) appliquée(s) EN 60950 : 2000

Compatibilité électromagnétique

(Article 3.1.b de la Directive R&TTE)

norme(s) appliquée(s)

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Utilisation efficace du spectre des fréquences radio

(Article 3.2 de la Directive R&TTE Directive)

norme(s) appliquée(s)

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Information supplémentaire:

Par conséquent ce produit est conforme à la Directive

Basse tension 73 / 23 / EC, à la Directive EMC 89 / 336

/ EC et à la Directive R&TTE 1999 / 5 / EC (annexe II) et

porte la mention CE correspondante.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italie January 2004

Représentant du fabricant R&TTE

PAYS CONCERNES RTT&E

Tous les pays de l’UE, Suisse CH

et Norvège N

BAR289 French R3 OP 8/23/04, 8:07 PM11

Black

INHALT

INHALT ...................................................................... 1

Einleitung .................................................................. 1

Produktübersicht ..................................................... 2

Vorderansicht ......................................................... 2

Rückansicht ........................................................... 2

LCD-Anzeige ......................................................... 3

Fernbedienung (RE289)-Vorderansicht ................. 3

Fernbedienung (RE289)-Rückansicht ................... 4

Funksendeeinheit (RTHR328N)-Vorderansicht ..... 4

Funksendeeinheit (RTHR328N)-Rückansicht........ 4

Runksendeeinheit (RTHR328N)-LCD-Anzeige ..... 4

Vorbereitung zum Einsatz ....................................... 5

Batterien ................................................................ 5

Funksendeeinheit (RTHR328N) .............................. 5

Einrichtung der Funksendeeinheit ......................... 5

Sensordatenübertragung ....................................... 6

Funksendeeinheitskanal auswählen ...................... 6

Suche nach einer Funksendeeinheit ..................... 6

Uhr und Kalender ..................................................... 6

Funkuhr ................................................................. 6

Funkuhr ein- und ausschalten ............................... 7

Uhr einstellen ......................................................... 7

Zeitanzeige umschalten ......................................... 7

Stundenschlag ....................................................... 7

Weckalarm ................................................................ 7

Weckalarm-Einstellungen anzeigen ...................... 7

Weckalarm einstellen ............................................. 8

Weckalarm aktivieren ............................................ 8

Weckalarm abstellen ............................................. 8

Wettervorhersage..................................................... 8

Wettervorhersagesymbole ..................................... 8

Temperatur ................................................................ 8

Maximal-und Minimalaufzeichnungen ................... 8

Temperatureinheit auswählen ................................ 8

Hintergrundbeleuchtung ......................................... 8

System-Rückstellung .............................................. 9

Fernbedienung (RE289) ........................................... 9

Sicherheit und Pflege .............................................. 9

Warnungen ............................................................... 9

Fehlersuche und Abhilfe ......................................... 9

Technische Daten ..................................................... 9

Über Oregon Scientific .......................................... 10

EC-Konformitätserklärung .................................... 11

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Funkwetterstation

mit Fernbedienung (BAR289) von Oregon Scientific

entschieden haben . Dieses leistungsvolle Gerät vereint

die Beibehaltung eine präzisen Zeitangabe, eine

Wettervorhersage und die Überwachung der Innen-und

Außentemperaturen mit Hilfe einer Fernbedienung in einem

Instrument, das Sie bequem in Ihrem Haus benutzen können.

In dieser Box befinden sich:

• Basiseinheit (BAR289)

• Fernbedienung (RE289)

• Funksendeeinheit (RTHR328N)

• Basiseinheit-Batterien, 4 x 1,5 V Mignon (AA, LR6)

• Fernbedienung-Batterien, 2 x 1,5 V Micro (AAA, LR03)

• Funksendeeinheit-Batterien, 2 x 1,5 V Mignum

(AA, LR6)

Auch die Funksendeeinheiten THGR328N

(5-Kanal) und THR228N (3-Kanal) sind mit dieser

Wetterstation kompatibel. Wenn Sie die Funksendeeinheit

THGR328N kaufen, wird die Luftfeuchtigkeitsmessung

an der BAR289 nicht angezeigt. Zusätzliche

Funksendeeinheiten werden separat verkauft. Wenden Sie

sich für weitere Informationen bitte an Ihren lokalen Händler.

Halten Sie dieses Handbuch bereit, wenn Sie Ihr neues

Gerät benutzen. Es enthält praktische schrittweise

Anleitungen, sowie technische Daten und Warnhinweise,

die Sie wissen sollten.

HINWEIS

Funkwetterstation mit Fernbedienung

Modell: BAR289

Bedienungshandbuch

BAR289 German R3 OP 8/23/04, 8:08 PM1

Black

1. CHANNEL: Anzeigeumschaltung der Funksendeeinheiten

2. MEMORY: Anzeige der aktuellen, maximalen und

minimalen Temperaturmessungen.

3. MODE / LIGHT: Änderung der Einstellungen /

Anzeige; Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung

4. LCD-Anzeige

5. Infrarotsensorfenster

6. ALARM: Weckalarmstatus anzeigen; Weckalarm

einstellen

7. UP / DOWN: Erhöhung / Senkung der Einstellungen;

Aktivierung / Deaktivierung der Funkuhr.

PRODUKTÜBERSICHT

VORDERANSICHT

RÜCKANSICHT

1. Wandmontageöse

2. Tischständer

3. Batteriefach: Benötigt 4 x 1,5 V Mignon-Batterien

(AA, LR6)

4. RESET-Loch

5. °C / °F-Taste

6. Belüftungsschlizte

BAR289 German R3 OP 8/23/04, 8:08 PM2

Black

LCD-ANZEIGE

1. Uhr / Weckalarm / Kalender-Anzeigefeld: Funkuhr;

Weckalarm; Kalender

2. Innentemperaturen-Anzeigefeld: Maximum,

Minimum und gegenwärtige Messungen

3. Wettervorhersagen-Anzeigefeld: Animierte

Wettervorhersage

4. Außentemperaturen-Anzeigefeld: Maximum,

Minimum und gegenwärtige Messungen;Funkeinheiten-

Kanalnummer

Uhr / Weckalarm / Kalender-Anzeigefeld

1. Zeitzonen-Stundenversatz

2. Zeit / Datum / Kalender

3. Kanalnummer (1-5)

4. Funkuhrempfang

5. Hintergrundbeleuchtung ist deaktiviert

(bei schwacher Batterie)

6. Weckalarmeinstellungsanzeige

7. Weckalarm ist aktiviert

8. Symbol für schwache Basiseinheit-Batterie

9. Stundenschlagsymbol

Innentemperaturen-Anzeigefeld

1. Innentemperatur- °C / °F

2. Innenraumsymbol

3. MAX / MIN-Temperatur

Außentemperaturen-Anzeigefeld

1. Außentemperatur- °C / °F

2. Kanalnummer (1-5) / Empfangsstatus

3. Anzeige für schwache Funksendeeinheits-Batterie

4. MAX- / MIN-Temperatur

FERNBEDIENUNG (RE289)-VORDERANSICHT

1. Infrarotsignalsender

Aktiviert die Schlummerfunktion

und die Hintergrundbeleuchtung an der Basiseinheit

3. CHANNEL: Anzeigeumschaltung der Funksendeeinheiten

: Weckalarmstatus anzeigen; Weckalarm

einstellen

5. MEMORY: Anzeige der aktuellen, maximalen und

minimalen Temperaturmessungen.

6. Pfeil nach

/ : Erhöhung / Senkung der

Einstellungen; Aktivierung / Deaktivierung der

Funkuhr.

7. MODE: Änderung der Einstellungen / Anzeige

BAR289 German R3 OP 8/23/04, 8:08 PM3

Black

FERNBEDIENUNG (RE289) - RÜCKANSICHT

1. Batteriefach: Benötigt 2 x 1,5 V Micro-Batterien

(AAA, LR03)

FUNKSENDEEINHEIT (RTHR328N) - VORDERANSICHT

1. LCD-Anzeige

2. LED-Statusanzeige

3. Belüftungsschlitze

FUNKSENDEEINHEIT (RTHR328N) - RÜCKANSICHT

1. Wandmontageöse

2. CHANNEL-Umschalter (1-5)

3. RESET

4. °C / °F

5. SEARCH

6. EU / UK Radiosignalformat-Umschalter

7. Batteriefach

8. Ausklappbarer Tischständer

FUNKSENDEEINHEIT (RTHR328N) - LCD-ANZEIGE

1. Empfang

2. Kanalnummer (1-5)

3. Anzeige bei schwacher Batterie

4. Zeit

5. Temperatureinheit-°C oder °F

6. Temperaturanzeige

BAR289 German R3 OP 8/23/04, 8:08 PM4

Black

VORBEREITUNG ZUM EINSATZ

BATTERIEN

Batterien sind im Lieferumfang dieses Produktes

enthalten:

• Basiseinheit: 4 x 1,5 V Mignon (AA, LR6)

• Fernbedienung: 2 x 1,5 V Micro (AAA, LR03)

• Funksendeeinheit: 2 x 1,5 V Mignon (AA, LR6)

Legen Sie die Batterien vor der ersten Benutzung ein und

beachten Sie dabei die im Batteriefach abgebildeten

Polaritäten. Installieren Sie für optimale Ergebnisse die

Batterien zuerst in der Funksendeeinheit und dann in der

Basiseinheit. Drücken Sie nach jedem Batteriewechsel auf

RESET.

zum Schutz unserer Umwelt /

Batterieentsorgung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte

Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien

bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder

überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art

verkauft werden.

Installation der Basiseinheits-Batterien:

Installation der Fernbedienungs-Batterien:

EINHEIT

POSITION

Basiseinheit Uhr / Weckalarm / Kalender-

Anzeigefeld

Funksendeeinheit Außentemperaturen-Anzeigefeld

Verwenden Sie keine wiederaufladbaren

Akkus.

zeigt an, wenn die Batterien schwach sind.

Um eine längere Lebensdauer zu erzielen,

wird für dieses Gerät die Verwendung von Alkaline-

Batterien empfohlen.

FUNKSENDEEINHEIT (RTHR328N)

Dieses Gerät wird mit der Funksendeeinheit RTHR328N

geliefert. Die Basiseinheit kann Daten von bis

zu 5 Funksendeeinheiten erfassen.

Auch die Funksendeinheiten THGR328N und THR228N sind

mit dieser Wetterstation kompatibel. (Zusätzliche

Funksendeeinheiten werden separat verkauft. Wenden Sie

sich für weitere Informationen bitte an Ihren lokalen Händler.)

Die Funksendeinheit RTHR328N erfasst

Temperaturmessungen und empfängt die Signale von

Normalzeitorganisationen für die Funkuhr.

EINRICHTUNG DER FUNKSENDEEINHEIT

1. Öffnen Sie das Batteriefach mit einem kleinen

Kreuzschlitzschraubendreher. Legen Sie dann die

Batterien ein und beachten Sie dabei die im

Batteriefach abgebildeten (+ und -)-Polaritäten.

2. Stellen Sie den Kanal ein, indem Sie die CHANNEL-

Taste auf die erforderliche Nummer stellen. Wenn

Sie mehr als eine Funksendeeinheit einsetzen,

wählen Sie für jede Funksendeeinheit einen anderen

Kanal aus.

3. Schieben Sie den EU / UK-Schalter auf die passende

Einstellung für Ihren Standort.

4. Drücken Sie RESET.

5. Platzieren Sie die Funksendeeinheit in die Nähe der

Basiseinheit.

6. Drücken Sie SEARCH, um manuell die

Signalübertragung zwischen der Funksendeeinheit

und der Basiseinheit einzuleiten. Das

Empfangssymbol an der Basiseinheit blinkt etwa

3 Minuten während nach der Funksendeeinheit

gesucht wird. (Weitere Informationen finden Sie im

Abschnitt "Sensordatenübertragung".)

7. Drücken Sie die °C / °F-Taste entsprechend der von

Ihnen gewünschten Einstellung.

8. Schließen Sie das Batteriefach der

Funksendeeinheit.

9. Befestigen Sie die Funksendeeinheit an der

gewünschten Stelle mit der Wandbefestigungsöse

oder verwenden Sie den Tischständer

Ausklappen des Tischständers:

HINWEIS

BAR289 German R3 OP 8/23/04, 8:08 PM5

Black

Für optimale Ergebnisse:

• Legen Sie die Batterien ein und wählen Sie die

Temperatureinheit, den Kanal und das

Funksignalformat aus, bevor Sie die

Funksendeeinheit montieren.

• Platzieren Sie die Funksendeeinheit entfernt von

direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit.

• Platzieren Sie die Funksendeeinheit nicht weiter als

30 Meter (100 Fuß) von der Basiseinheit im Haus

entfernt.

• Positionieren Sie die Funksendeeinheit so, dass sie

auf die Basiseinheit im Haus ausgerichtet ist, und

vermeiden Sie, wenn möglich, Hindernisse wie

Türen, Wände und Möbel.

• Platzieren Sie die Funksendeeinheit entfernt von

metallischen und elektronischen Objekten an einen

Standort mit freier Sicht auf den Himmel.

• Positionieren Sie die Funksendeeinheit während der

kalten Wintermonate in die Nähe der Basiseinheit,

da Temperaturen unter der Frostgrenze die

Batterieleistung und dadurch die Signalübertragung

beeinträchtigen können.

Der Übertragungsbereich kann unterschiedlich

sein und hängt vom Empfangsbereich der Basiseinheit ab.

Möglicherweise müssen Sie verschiedene Standorte

testen, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

SENSORDATENÜBERTRAGUNG

Die Daten werden von Funksendeeinheiten alle

60 Sekunden übertragen. Das Empfangssymbol

im Außentemperatur - Anzeigefeld zeigt den

Übertragungszustand an.

Die Basiseinheit sucht nach

Funksendeeinheiten.

Mindestens 1 Kanal wurde

gefunden.

Funksendeeinheit 1 sendet

Daten. (Die Ziffer zeigt an,

welche Funksendeeinheit

ausgewählt ist.)

Die ausgewählte

Funksendeeinheit kann nicht

gefunden werden. Suchen Sie

nach der Funksendeeinheit

oder prüfen Sie die Batterien.

SYMBOL BESCHREIBUNG

--- Anzeige im

Temperatur-

Anzeigefeld

FUNKSENDEEINHEITSKANAL AUSWÄHLEN

Drücken Sie auf der Basiseinheit auf CHANNEL, um

zwischen den Funksendeeinheiten 1-5 umzuschalten.

Das Haussymbol zeigt die ausgewählte Funksendeeinheit

an.

Um den automatischen Scan zu starten, halten

Sie 2 Sekunden lang CHANNEL gedrückt. Jede

Sensorinformation wird 3 Sekunden angezeigt.

Um den automatischen Scan zu beenden, drücken Sie

CHANNEL oder MEMORY.

SYMBOL BEDEUTUNG

Die Einheit steht mit der

Funksendeeinheit in Verbindung

und die Zeit ist synchronisiert.

Die Einheit steht mit der

Funksendeeinheit in

Verbindung, aber die Zeit

wurde nicht synchronisiert.

Die Einheit hat die Verbindung

mit der Funksendeeinheit

verloren, aber die Zeit ist

synchronisiert.

Die Einheit hat die Verbindung

mit der Funksendeeinheit

verloren und die Zeit ist nicht

synchronisiert.

Die Einheit kann die

Funksendeeinheit nicht

erreichen.

SUCHE NACH EINER FUNKSENDEEINHEIT

Um nach einer Temperatur-Funksendeeinheit zu suchen,

halten Sie 2 Sekunden lang CHANNEL und MEMORY

gleichzeitig gedrückt.

Wenn die Funksendeeinheit nicht gefunden

wird, überprüfen Sie die Batterien.

UHR UND KALENDER

Dieses Gerät stellt die Zeit und das Datum basierend auf den

funkgesteuerten Signalen von der Funksendeeinheit

RTHR328N oder entsprechend den manuellen Eingaben ein.

FUNKUHR

Die Zeit und das Datum werden automatisch

entsprechend den per Funk übertragenen Zeitsignalen

der öffentlichen Normalzeit - Organisationen in Frank-

furt/M und Rugby (England) aktualisiert, außer Sie

deaktivieren diese Funktion. Die Signale werden von

der Funksendeeinheit (RTHR328N) empfangen, wenn

diese sich innerhalb eines 1500 km Radius (932 Meilen)

vom Sender befindet.

Der anfängliche Empfang benötigt 2-10 Minuten und wird

bei der ersten Einrichtung des Gerätes eingeleitet und wann

immer Sie RESET drücken. Nachdem der Empfang

abgeschlossen ist, blinkt das Empfangssymbol nicht mehr.

Das Empfangssymbol

im Uhranzeigefeld zeigt

2 Faktoren an:

• Verbindung zwischen der Empfangs-und der

Funksendeeinheit, die die Funksignale (

) erfasst.

• Funksignalempfang (

)

Bedeutung der Symbole:

Um manuell eine Suche nach dem

Funkuhrempfang einzuleiten, halten Sie SEARCH an

der Funksendeeinheit (RTHR328N) gedrückt.

HINWEIS

BAR289 German R3 OP 8/23/04, 8:08 PM6

Black

ZEITANZEIGE UMSCHALTEN

Drücken Sie MODE / LIGHT, um zwischen folgenden

Uhranzeigen umzuschalten:

• Funkuhrzeit mit Stundenversatzzeit (HH:MM)

FUNKUHR EIN- UND AUSSCHALTEN

Wenn Sie die Uhr manuell einstellen wollen, müssen

Sie zuerst die Funkuhr-Funktion deaktivieren.

Überprüfen Sie zunächst, dass Sie sich nicht im

Einstellmodus befinden und halten Sie dann 2 Sekunden

lang die Taste DOWN an der Basiseinheit gedrückt. Zur

Aktivierung halten Sie 2 Sekunden lang UP gedrückt.

• Wenn die Funkuhr aktiviert ist, erscheint dieses

Symbol

auf der Anzeige.

• Wenn die Funkuhr deaktiviert ist, erscheint das

Symbol

NICHT.

UHR EINSTELLEN

Sie müssen diese Einstellung nur durchführen, wenn

Sie die Funkuhrenfunktion deaktiviert haben, oder wenn

Sie zu weit von einem Funksignal entfernt sind.

1. Halten Sie 2 Sekunden lang MODE / LIGHT

gedrückt, um den Einstellmodus zu starten.

2. Die Einstellung zeigt durch Blinken an, dass sie geändert

werden kann.

3. Drücken Sie UP oder DOWN, um die Einstellungen zu

ändern.

4. Drücken Sie MODE / LIGHT zur Bestätigung der

Einstellung und zur Weiterschaltung zur nächsten. Die

Reihenfolge der Einstellungen ist: Zeitzonen-

Stundenversatz (+ / - 23 Std.), 12- / 24-Stundenformat,

Stunde, Minute, Jahr, Datum- / Monatsformat, Monat,

Datum, Anzeigesprache und Stundenschlag (EIN / AUS).

Sie können eine aus den 5 folgenden Sprachen

auswählen:

SYMBOL SPRACHE

English

Deutsch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Jede Anzeige wird 5 Sekunden rückbeleuchtet und kehrt

nach 10 Sekunden zur Hauptdisplayanzeige zurück.

STUNDENSCHLAG

Nachdem die Stundenschlagfunktion aktiviert ist, ertönt

zum Beginn einer jeden Stunde ein Signalton und das

Stundenschlagsymbol

erscheint auf der Anzeige.

WECKALARM

Dieses Gerät ist mit einem 2-Minuten-Crescendo-

Weckalarm ausgestattet.

WECKALARM-EINSTELLUNGEN ANZEIGEN

Drücken Sie ALARM. Die Weckalarmzeit und der Status

werden im Zeitanzeigefeld angezeigt.

• Wochentag

• Kalender

• Funkuhrzeit ohne Stundenversatz

• Zeitzonen-Stundenversatzeinstellung

BAR289 German R3 OP 8/23/04, 8:08 PM7

Black

Die LCD-Anzeige zeigt mit einem animierten Symbol

die Wettervorhersage an.

SYMBOL BESCHREIBUNG

Klar

Teilweise bewölkt

Bewölkt

Regen

Schnee

Tag / Nacht

Das Nachtsymbol zeigt von 18:00 bis 6:00 an.

TEMPERATUR

Dieses Gerät kann maximale, minimale und aktuelle

Temperaturdaten, die von Funksendeeinheiten und von

der Basiseinheit im Haus erfasst wurden, anzeigen.

MAXIMAL - UND MINIMALAUFZEICHNUNGEN

• Drücken Sie MEMORY, um die Anzeige zwischen

maximalen (MAX), minimalen (MIN) und aktuellen

Aufzeichnungen umzuschalten.

• Um die Aufzeichnungen zu löschen, halten

Sie 2 Sekunden lang MEMORY gedrückt. Ein Signalton

ertönt, um die Speicherlöschung zu bestätigen.

TEMPERATUREINHEIT AUSWÄHLEN

Drücken Sie die °C / °F-Taste zur Auswahl der von Ihnen

gewünschten Einstellung.

Die Anzeige kann Raumtemperaturen im Bereich

von -5°C bis +50°C (23°F bis +122°F) anzeigen.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Um die Hintergrundbeleuchtung 5 Sekunden lang

einzuschalten:

• Drücken Sie MODE / LIGHT an der Basiseinheit.

ODER

• Drücken Sie

an der Fernbedienung.

2. Halten Sie nochmals ALARM 2 Sekunden lang

gedrückt. Die Weckalarmeinstellungen blinken.

3. Wählen Sie die Stunden und Minuten aus. Drücken

Sie UP oder DOWN, um die Einstellungen zu ändern.

Drücken Sie zur Bestätigung auf ALARM. Der

Weckalarm wird automatisch aktviert.

WECKALARM AKTIVIEREN

Drücken Sie zweimal auf ALARM, um zwischen

Weckalarm EIN und AUS umzuschalten.

wird im Uhr- / Weckalarm-Anzeigebereich angezeigt,

wenn der Weckalarm aktiviert ist.

Drücken Sie MODE, oder warten Sie

1 Minute zur Rückkehr zur Uhranzeige.

WECKALARM ABSTELLEN

Wenn die Weckalarmzeit erreicht ist, ertönt 2 Minuten lang

der Crescendo-Weckalarm und die Hintergrundbeleuchtung

schaltet 5 Sekunden ein. Um den Weckalarm abzustellen:

• Drücken Sie SNOOZE / LIGHT

auf der

Fernbedienung, um ihn für 8 Minuten ruhig zu stellen.

ODER

• Drücken Sie auf der Basiseinheit oder auf

der Fernbedienung irgendeine Taste außer

SNOOZE / LIGHT

um den

Weckalarm stumm zu schalten und ihn nach

24 Stunden wieder zu aktivieren.

Wird keine Taste gedrückt, schaltet der Weckalarm nach

2 Minuten automatisch aus

WETTERVORHERSAGE

Dieses Gerät sagt das Wetter innerhalb der nächsten

12 bis 24 Stunden in einem Radius von 30-50 km

(19-31 Meilen) voraus. Die Vorhersage basiert auf dem

Trend der Luftdruckmessungen.

WECKALARM EINSTELLEN

1. Drücken Sie auf ALARM, um auf die Weckalarmanzeige

umzuschalten.

WETTERVORHERSAGESYMBOLE

HINWEIS

BAR289 German R3 OP 8/23/04, 8:08 PM8

Black

Wenn

erscheint, ist die

Hintergrundbeleuchtungsfunktion wegen schwacher

Batterien deaktiviert. Ersetzen Sie die Batterien durch

neue, damit die Hintergrundbeleuchtung wieder

funktioniert.

SYSTEM-RÜCKSTELLUNG

Führen Sie einen dünnes, stumpfes Instrument in das Loch

unter RESET ein, um auf die Standardeinstellungen

zurückzustellen.

Wenn Sie RESET drücken, werden alle

Einstellungen auf Standardwerte zurückgesetzt und Sie

verlieren die gesamten gespeicherten Informationen.

FERNBEDIENUNG (RE289)

Die Fernbedienung steuert die Basiseinheit mit

Infrarottechnik.

Die Tasten auf der Fernbedienung führen dieselben

Funktionen durch wie die Tasten auf dem Bedienfeld

der Basiseinheit. Über nachfolgend aufgelistete

Funktionen finden Sie Informationen unter den

angegebenen Kapitelüberschriften:

• Manuelle Anzeige der Daten von einer aus

5 Funksendeeinheiten oder 3 Sekunden lang die

Anzeige eines jeden Kanals mit automatischem

Scannen - siehe "Funksendeeinheitskanal auswählen"

• Eine manuelle Suche nach dem Funkuhrempfang

einleiten - siehe "Funkuhr"

• Funkuhr aktivieren / deaktivieren - siehe "Funkuhr

ein-und ausschalten".

• Manuelle Einstellung der Uhr, des Kalenders und

der Anzeigesprache des Wochentags. - siehe "Uhr

einstellen".

• Ansicht der 5 verschiedenen Uhranzeigen - siehe

"Zeitanzeige umschalten".

• Ansicht der Weckalarmeinstellung, Weckalarm

einstellen, aktivieren und abstellen - siehe den

Abschnitt "Weckalarm".

• Ansicht der Temperaturaufzeichnungen - siehe

"Minimal - und Maximalaufzeichnungen"

Die Funksendeeinheiten-Suchfunktion kann

von der Fernbedienung nicht bedient werden.

Damit eine erfolgreiche Verbindung

zu Stande kommt, darf die Basiseinheit nicht weiter als

4 Meter (13 ft.) von der Fernbedienung entfernt

sein. Für eine optimale Funktion richten Sie die

Fernbedienung direkt auf das Infrarotsensorfenster an

der Basiseinheit aus. Die Fernbedienung funktioniert

nicht, wenn zwischen den beiden Geräten ein Hindernis

vorhanden ist.

SICHERHEIT UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten

Tuch und einem alkoholfreien milden Reinigungsmittel.

Vermeiden Sie das Herabfallen des Gerätes oder die

Platzierung an einem stark frequentierten Standort.

WARNUNGEN

Dieses Gerät ist für viele Betriebsjahre vorgesehen, sofern

es richtig gehandhabt wird. Oregon Scientific übernimmt

keine Verantwortung für beliebige Abweichungen von der in

der Bedienungsanleitung spezifizierten Verwendung oder

für irgendwelche ungenehmigte Änderungen oder

Reparaturen des Geräts. Beachten Sie folgende Hinweise:

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Dies kann

einen elektrischen Schock und Beschädigungen des

Gerätes verursachen.

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Gewalt,

keinen Stößen und keinen hohen Temperatur- oder

Luftfeuchtigkeitsänderungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren,

sondern lassen Sie alle Reparaturarbeiten von Ihrem

Händler oder unserer Kundendienstabteilung

durchführen.

• Mischen Sie keine neuen und alten Batterien oder

Batterien unterschiedlichen Typs.

• Verwenden Sie in diesem Gerät keine

wiederaufladbaren Akkus.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt

über einen längeren Zeitraum lagern.

• Verkratzen Sie nicht die LCD-Anzeige.

Die technischen Daten dieses Gerätes und

der Inhalt dieser Bedienungsanleitung können ohne

Mitteilung geändert werden. Die Bilder sind nicht

maßstabsgerecht gezeichnet.

FEHLERSUCHE UND ABHILFE

PROBLEM SYMPTOM

ABHILFE

Kalender

Fremde

Anzeige von

Datum / Monat

Anzeigesprache

ändern

Uhr

Uhr nicht

einstellbar

Funkuhr deaktivieren

Automatische

Synchronisation

nicht möglich

1. Batterien prüfen

2. RESET drücken

3. Funkuhr manuell

aktivieren

Temperatur

Zeigt "LLL" oder

"HHH" an

Temperatur ist

außerhalb des

Messbereichs

Funksende-

einheit

Kann die

Funksendeeinheit

nicht

lokalisieren

Batterien prüfen

TECHNISCHE DATEN

Basiseinheit-Abmessungen

L x B x H 225 x 24 x 141 mm

(8,86 x 0,94 x 5,55 Zoll)

Gewicht 542 g (1,19 lbs.)

ohne Batterie

HINWEIS

BAR289 German R3 OP 8/23/04, 8:08 PM9

Black

Um eine längere Lebensdauer zu erzielen,

wird für dieses Gerät die Verwendung von Alkaline-

Batterien empfohlen.

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.de)

und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-

Produkte wie zum Beispiel Digitalkameras, MP3-Player,

Kinderlerncomputer und Spiele, Projektionsfunkuhren,

Produkte für Gesundheit und Fitness, Wetterstationen

und Digital- und Konferenztelefone. Auf der Website

finden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall

unseren Kundendienst erreichen und Daten

herunterladen können.

Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen

auf unserer Website finden. Für internationale

Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website:

www2.oregonscientific.com/about/international/

default.asp

Funksendeeinheit-Abmessungen

L x B x H 108 x 17 x 39 mm

(4,25 x 0,67 x 1,54 Zoll)

Gewicht 34 g (0,08 lbs.)

ohne Batterie

Funksendeeinheit-Abmessungen

L x B x H 70 x 24,5 x 116 mm

(2,76 x 0,96 x 4,57 Zoll)

Gewicht 108 g (0,24 lbs.)

ohne Batterie

Temperatur

Einheit °C oder °F

Innenraumbereich -5 °C bis 50 °C

(23 °F bis 122 °F)

Außenbereich -20 °C bis 60 °C

(-4 °F bis 140 °F)

Abstufung 0,1 °C (0,2 °F)

Speicher Min / Max

Wettervorhersage

Anzeige Klar (Tag / Nacht),

teilweise bewölkt

(Tag / Nacht), bewölkt,

Regen, Schnee

Funksendeeinheit (RTHR328N)

Funkfrequenz 433 MHz

Bereich Bis zu 30 Meter (100 Fuß)

ohne Hindernisse

Datenübertragung Etwa jede Minute

Kanal Nr. 1, 2, 3, 4 oder 5

Einheit °C oder °F

Funkuhr

Synchronisation Automatisch oder

deaktiviert

Zeitanzeige HH:MM

Zeitanzeigeformat 12-Std. AM / PM

(MSF-Format)

24-Std. (DCF-Format)

Kalender TT / MM oder MM / TT;

Wochentag in einer von 5 Sprachen (E, D, F, I, S)

Weckalarm Täglich mit

zweiminütigem Crescendo

Weckwiederholung 8 Minuten (Betätigung

durch Fernbedienung)

Stromversorgung

Basiseinheit

Batterien 4 x 1,5 V Mignon (AA, LR6)

Fernbedienung

Batterien 2 x 1,5 V Micro

(AAA, LR03)

Funksendeeinheit

Batterien 2 x 1,5 V Mignon (AA, LR6)

HINWEIS

BAR289 German R3 OP 8/23/04, 8:08 PM10

Black

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung entspricht

dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen des

Artikels 3 der R & TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie.

Folgende(r) Standard(s) wurde(n) angewandt:

Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers

(Artikel 3.1.a der R & TTE Richtlinie)

Angewandte(r) Standard(s) EN 60950: 2000

Elektromagnetische Verträglichkeit

(Artikel 3.1.b der R & TTE Richtlinie)

Angewandte(r) Standard(s)

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1): 2002-08

Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums

(Artikel 3.2 der R & TTE Richtlinie)

Angewandte(r) Standard(s)

ETSI EN 300 220-3 (Ver.1.1.1): 2000-09

Zusätzliche Information:

Damit ist das Produkt konform mit der

Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EG, der Richtlinie

für elektromagnetische Verträglichkeit 89 / 336 / EG und

entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der

R & TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie und trägt die

entsprechende CE Kennzeichnung.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004

R & TTE Repräsentant des Herstellers

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle EG Staaten, die Schweiz CH

und Norwegen N

BAR289 German R3 OP 8/23/04, 8:08 PM11

Black

ÍNDICE

ÍNDICE ....................................................................... 1

Introducción ............................................................. 1

Vista del Producto.................................................... 2

Vista Frontal ........................................................... 2

Vista Trasera .......................................................... 2

Display LCD ........................................................... 3

Control Remoto (RE289) - Vista Frontal ................ 3

Contro Remoto (RE289) - Vistra Trasera .............. 4

Sensor Remotor (RTHR328N) - Vista Frontal ....... 4

Sensor Remoto (RTHR328N) - Vista Trasera ....... 4

Sensor Remoto (RTHR328N) - Display LCD ......... 4

Primeros Pasos ........................................................ 5

Pilas ....................................................................... 5

Sensor Remoto (RTHR328N) .................................. 5

Configuración del Sensor ...................................... 5

Transisión de Datos del Sensor ............................. 6

Seleccionar el Canal del Sensor ........................... 6

Buscar un Sensor .................................................. 6

Reloj y Calendario .................................................... 6

Reloj Radio Controlado ......................................... 6

Cambiando la Recepción del Reloj ON / OFF ....... 6

Configurar el Reloj ................................................. 6

Cambiar el Display del Reloj .................................. 7

Campanada cada Hora ......................................... 7

Alarma ....................................................................... 7

Ver la Configuración de la Alarma ......................... 7

Configurar la Alarma .............................................. 7

Activar la Alarma .................................................... 7

Silenciar la Alarma ................................................. 7

Previsión del Tiempo ............................................... 8

Iconos de la previsón del tiempo ........................... 8

Temperatura .............................................................. 8

Registros Máximos / Mínimos ................................ 8

Seleccionar Unidad de Medida .............................. 8

Retroiluminación ...................................................... 8

Resetenado el Sistema ............................................ 8

Control Remoto (RE289) ......................................... 8

Seguridad y Cuidado ............................................... 9

Advertencias ............................................................ 9

Solución de Problemas ........................................... 9

Especificaciones ...................................................... 9

Acerca de Oregon Scientific ................................. 10

Declaración de Conformidad EC .......................... 10

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir la Estación Meteorológica con Control

Remoto (BAR289) de Oregon Scientific

. Este

dispositivo guarda la hora de forma precisa, da la

previsión del tiempo, temperatura interior y exterior, todo

controlado por control remoto, en una única herramienta

que puede usar desde la comodidad de su hogar.

En esta caja encontrará:

• Unidad Principal (BAR289)

• Control Remoto (RE289)

• Sensor Remoto (RTHR328N)

• Pilas para la Unidad Principal, 4 x LR6 (AA) 1,5V

• Pilas para en control remoto, 2 x LR03 (AAA) 1,5V

• Pilas para el sensor remoto, 2 x LR6 (AA) 1,5V

El sensor remoto THGR328N (5 Canales ) y el

THR228N (3 Canales ) son también compatibles con

esta estación meteorológica. Si compra el sensor

THGR328N las lecturas relativas a la humedad no se

mostrarán en el BAR289. Los sensores adicionales se

venden por separado. Por favor contacte a su proveedor

local para más información.

Mantenga este manual a mano mientras usa su nuevo

producto. Contiene instrucciones prácticas paso a paso,

especificaciones técnicas y advertencias que debería

conocer.

NOTA

Estación Meteorológica con

Control Remoto

Modelo: BAR289

Manual del usuario

BAR289 SP R2 OP 8/23/04, 8:10 PM1

Black

1. CHANNEL: Cambia el display del sensor remoto

2. MEMORY: vea las lecturas de la temperatura

máxima, mínima y actual

3. MODE / LIGHT: Cambiar la configuración / display;

activar la retroiluminación

4. Display LCD

5. Ventana infrarrojos

6. ALARM: Ver el estatus de la alarma; configurar la

alarma

7. UP / DOWN: aumentar / disminuir la configuración;

activar / desactivar el reloj radio controlado

VISTA DEL PRODUCTO

VISTA FRONTAL

VISTA TRASERA

1. Soporte para pared

2. Soporte para mesa

3. Compartimiento para pilas: Uses 4 x UM-3 (AA) 1.5V

4. Agujero de RESET

5. Botón °C / °F

6. Agujeros de Ventilación

BAR289 SP R2 OP 8/23/04, 8:10 PM2

Black

DISPLAY LCD

1. Reloj / Alarma / Calendario: Reloj; alarma;

calendario radio controlado

2. Indoor Temperature Area: lecturas de la

temperatura máxima, mínima y actual

3. Weather Forecast Area: Previsión del tiempo

animada

4. Outdoor Temperature Area: lecturas de la máxima,

mínima y actual; número del canal del sensor

Área del Reloj / Alarma / Calendario

1. Zona Horaria

2. Hora / Fecha / Calendario

3. Número del Canal 1-5

4. Recepción del Reloj RF

5. La función de retroiluminación está desactivada

(cuando las pilas estén a punto de desgastarse)

6. Display de la configuración de la alarma

7. Alarma activa

8. Icono de pilas desgastadas para la unidad principal

9. Icono de campanada cada hora

Área de la Temperatura Interior

1. Temperatura interior - °C / °F

2. Icono Interior

3. Temperatura MAX / MIN

Área de la Temperatura Exterior

1. Temperatura exterior- °C / °F

2. Número de Canal (1-5) / Estado de la Recepción

3. Icono de pilas desgastadas para el sensor remoto

4. Temperatura MAX / MIN

CONTROL REMOTO (RE289) - VISTA FRONTAL

1. Transmisor de señal infrarrojos

: Activa el snooze y la retroiluminación

en la unidad principal

3. CHANNEL: Cambia el display del sensor remoto

: Ver el estatus de la alarma; configurar la alarma

5. MEMORY: vea las lecturas de la temperatura

máxima, mínima y actual

: aumentar / disminuir la configuración; activar/

desactivar el reloj radio controlado

7. MODE: Cambiar la configuración / display

BAR289 SP R2 OP 8/23/04, 8:10 PM3

Black

CONTROL REMOTO (RE289) - VISTA TRASERA

1. Compartimento de las pilas: Usa 2 x LR03 (AAA)

1,5V

SENSOR REMOTO (RTHR328N) - VISTA FRONTAL

1. Display LCD

2. LED indicador de estatus

3. Conducto de Ventilación

SENSOR REMOTO (RTHR328N) - VISTA TRASERA

1. Soporte para pared

2. Interruptor CHANNEL (1-5)

3. RESET

4. °C / °F

5. SEARCH

6. Interruptor del formato de la señal de radio EU / UK

7. Compartimiento de las pilas

8. Soporte plegable

SENSOR REMOTO (RTHR328N) - DISPLAY LCD

1. Recepción

2. Número de Canal (1-5)

3. Indicador de Pilas desgastadas

4. Hora

5. Temperatura - °C o °F

6. Lectura de la Temperatura

BAR289 SP R2 OP 8/23/04, 8:10 PM4

Black

No use pilas recargables

Se muestra cuando las pilas estén desgastadas.

PRIMEROS PASOS

PILAS

Las pilas se suministran con este producto:

• Unidad Principal 4 x LR6 (AA) 1,5V

• Control Remoto 2 x LR03 (AAA) 1,5V

• Sensor Remoto 2 x LR6 (AA) 1,5V

Inserte las pilas antes del primer uso haciendo coincidir

la. Para obtener mejores resultados instale las pilas del

control remoto antes que las de la unidad principal Por

favor pulse RESET después de cada cambio de pilas

Para instalar las pilas en la unidad principal::

Para instalar las pilas en el control remoto:

NOTA

SENSOR REMOTO (RTHR328N)

Este producto está equipado con el sensor remoto

RTHR328N. La unidad principal puede recolectar datos

de hasta 5 sensores.

Los sensores THGR328N y THR228N son también

compatibles con esta estación meteorológica. (Los

sensores adicionales se venden por separado. Contacte

a su proveedor local para más información.)

El sensor RTHR328N recoge información sobre la

temperatura y sobre las señales de las organizaciones

oficiales encargadas de guardar la hora para los relojes

radio controlados.

Se recomienda que use pilas alcalinas con este

producto para una duración prolongada.

NOTA

CONFIGURACIÓN DEL SENSOR

1. Abra el compartimiento de las pilas con un

destornillador pequeño e inserte las pilas haciendo

coincidir la polaridad (+ y -) tal y como se muestra a

continuación.

2. Configure el canal pulsando el botón CHANNEL

hasta llegar al número requerido. Si está usando más

de un sensor, seleccione un canal diferente para

cada sensor.

3. Deslice el interruptor EU / UK a la configuración que

más le convenga dependiendo de su localización.

4. Pulse RESET.

5. Coloque el sensor cerca de la unida principal

6. Pulse SEARCH para manualmente iniciar la

recepción de las señales entre el sensor y la unidad

principal. El icono de la unidad principal parpadeará

durante aproximadamente 3 minutos mientras busca

el sensor. (Vea la sección "Transmisión de Datos al

Sensor" para más información.)

7. Pulse el botón °C / °F para seleccionar la configuración

deseada.

Cierre el compartimiento de las pilas del sensor remoto.

9. Asegure el sensor remoto en la localización deseada

usando el soporte para pared o para mesa.

Para desplegar el soporte:

Para obtener mejores resultados:

• Inserte las pilas y seleccione el canal antes montar

el sensor.

• Coloque el sensor lejos de la luz solar directa y de

humedad.

• No coloque el sensor a más de 30 metros

(98 pies) de la unidad (interior) principal.

• Coloque el sensor frente a la unidad (interior)

principal, minimizando obstrucciones como puertas,

paredes o muebles.

• Coloque el sensor en un lugar con una vista clara

del cielo y lejos de objetos metálicos o electrónicos.

• Posicione el sensor cerca de la unidad principal

durante los meses fríos de invierno ya que las

temperaturas menores de cero pueden afectar a las

pilas y a la transmisión de la señal.

El rango de transmisión puede variar y está

sujeto al rango de recepción de la unidad principal.

NOTA

UNIDAD

LOCALIZACIÓN

Principal

Área del Reloj / Alarma / Calendario

Sensor Remoto Área del la temperatura externa

BAR289 SP R2 OP 8/23/04, 8:10 PM5

Black

Puede que tenga que probar con varias localizaciones

hasta obtener los mejores resultados.

TRANSMISIÓN DE DATOS DEL SENSOR

Se envían datos desde el sensor cada 60 segundos. El

icono de recepción del área de temperatura exterior

indica el estatus.

NOTA

SELECCIONAR EL CANAL DEL SENSOR

Pulse CHANNEL en la unidad principal, para cambiar

entre los sensores 1-5.

El icono de la casa muestra el sensor remoto seleccionado.

Para ir pasando automáticamente entre los sensores,

mantenga pulsado CHANNEL durante 2 segundos. Se

mostrará cada sensor en pantalla 3 segundos.

Para terminar la acción pulse CHANNEL o MEMORY.

BUSCAR UN SENSOR

Para buscar un sensor, mantenga pulsado CHANNEL

y MEMORY durante 2 segundos.

Si sigue sin poder encontrar el sensor,

compruebe las pilas.

RELOJ Y CALENDARIO

Este producto puede recoger la información y la fecha

de las señales radio controladas del sensor remoto

RTHR328N o puede introducirlas usted manualmente.

RELOJ RADIO CONTROLADO

La fecha y la hora se sincronizan automáticamente de

las organizaciones que guardan el tiempo en Frankfurt

( Alemania ) y Rugby (Inglaterra) a menos que

deshabilite esta opción. La unidad puede coger una

señal RF cuando está a menos de 1500km (932 millas)

de estas localidades.

La recepción inicial lleva de unos 2 a 10 minutos y se

inicia cuando configura la unidad por primera vez y

siempre que pulse RESET. Una vez completado, el icono

de recepción parpadeará.

NOTA

El icono de recepción

mostrado en el área del

reloj indica 2 factores:

• La conexión entre al unidad principal y el sensor

que recoge las señales RF (

)

• La recepción de señales RF(

)

Como funcionan estas señales juntas:

Para forzar una búsqueda manual del reloj

receptor RF, mantenga pulsado SEARCH en el sensor

(RTHR328N) durante dos segundos.

CAMBIANDO LA RECEPCIÓN DEL RELOJ ON / OFF

Si desea configurar el reloj manualmente primero debe

deshabilitar la función de radio control. Para hacer esto,

asegúrese de no estar en el modo de configuración,

luego mantenga pulsado DOWN en la unidad principal

durante 2 segundos. Para habilitarlo mantenga pulsado

UP durante 2 segundos

• Cuando el reloj RF esté habilitado este icono

aparecerá en pantalla

• Cuando el reloj RF esté deshabilitado este icono

will NO aparecerá en pantalla

CONFIGURAR EL RELOJ

Sólo necesita hacer esto si ha deshabilitado el reloj radio

controlado, o si está lejos de una señal RF.

1. Mantenga Pulsado MODE / LIGHT durante

2 segundos para entrar en el modo configuración.

2. La configuración parpadeará para indicar que puede ser

modificada.

3. Pulse UP o DOWN para cambiar la configuración.

4. Pulse MODE / LIGHT para confirmar la configuración

y pasar a la siguiente. El orden de la configuración

es: zona horaria (+ / -23 horas), formato de la hora

12 / 24, hora, minutos, año, formato día / formato

mes, mes, fecha, idioma del display y campanada

cada hora (ON / OFF).

La unidad principal está

buscando sensores

Al menos un canal ha sido

encontrado

Canal 1 Seleccionado (el

número cambiará dependiendo

del sensor que seleccione)

El sensor seleccionado no

puede encontrarse. Busque el

sensor o cambie las pilas

ICONO DESCRIPCIÓN

--- Muestra la

temperatura

exterior

ICONO SIGNIFICADO

La Unidad ha contactado con

el sensor y ha sincronizado la

hora.

La unidad ha contactado con el

sensor pero la hora no ha sido

sincronizada.

La unidad ha perdido contacto

con el sensor remoto pero la

hora está sincronizada.

La unidad ha perdido contacto

con el sensor remoto pero la

hora no está sincronizada.

La unidad no puede alcanzar

el sensor remoto.

BAR289 SP R2 OP 8/23/04, 8:10 PM6

Black

Cada display se iluminará durante 5 segundos y luego

volverá a la pantalla principal después de 10 segundos.

CAMPANADA CADA HORA

Cuando la función de campanada cada hora esté

configurada a ON, al inicio de cada hora sonará un pitido

y se mostrará el siguiente icono

ALARMA

Este producto está equipado con una alarma de

2 minutos con tonos en aumento.

VER LA CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA

Pulse ALARM. La hora de la alarma y el estatus se

mostrarán en el área del reloj.

CONFIGURAR LA ALARMA

1. Pulse ALARM para cambiar al display de la alarma.

Puede seleccionar 1 de los 5 idiomas siguientes :

CAMBIAR EL DISPLAY DEL RELOJ

Pulse MODE / LIGHT para cambiar entre los siguientes

displays:

• Hora RF sin la zona horaria (HH:MM)

• Día de la Semana

• Calendario

• Hora RF sin zona horaria

• Configuración de la zona horaria

2. Mantenga pulsado ALARM de nuevo durante

2 segundos. La configuración de la alarma parpadeará.

3. Selecciona la hora y el minuto. Pulse UP o DOWN

para cambiar la configuración. Pulse ALARM para

confirmar. La alarma se activará automáticamente.

ACTIVAR LA ALARMA

Pulse ALARM dos veces para cambiar de alarma ON

a OFF y viceversa.

Se mostrará en el área del reloj / alarma cuando la

alarma esté activada.

Pulse MODE, o espere 1 minuto para volver al

display principal

SILENCIAR LA ALARMA

Cuando se llegue a la hora de la alarma, la alarma

crescendo sonará durante 2 minutos y la

retroiluminación se encenderá durante 5 segundos. Para

silenciar la alarma:

• Pulse

en el control remoto para

silenciar durante 8 minutos.

• Pulse cualquier tecla en la unida principal menos

para silenciar la alarma y activarla

de nuevo dentro de 24 horas.

Si no se pulsa ningún botón, la alarma se silenciará

automáticamente después de 2 minutos.

SÍMBOLO IDIOMA

Inglés

Alemán

Francés

Italiano

Español

NOTA

BAR289 SP R2 OP 8/23/04, 8:10 PM7

Black

NOTA

El display LCD superior muestra un icono animado

indicando la previsión del tiempo.

ICONOS DE LA PREVISIÓN DEL TIEMPO

ICONO DESCRIPCIÓN

Claro

Parcialmente nublado

Nublado

Lluvia

Nevando

Día / Noche

PREVISIÓN DEL TIEMPO

Este producto predice la previsión meteorológica

de las próximas 12 a 24 horas de un radio de 30-50 km

(19-31 millas). La previsión está basada en las

tendencias de las lecturas de la presión barométrica.

El icono de noche aparecerá de 6 PM a 6 AM.

TEMPERATURA

Este producto puede mostrar la temperatura máxima,

mínima y actual recogida por los sensores remotos y la

unidad principal (interior).

REGISTROS MÁXIMOS / MÍNIMOS

• Pulse MEMORY para pasar entre los registros de

temperatura máxima(MAX), mínima (MIN) y actual.

• Mantenga pulsado MEMORY durante 2 segundos

para borrar la memoria. Sonará un pitido para

conformar que los datos se han borrado.

SELECCIONAR UNIDAD DE MEDIDA

Pulse el botón °C / °F para elegir la configuración que desee.

El display puede mostrar la temperatura interior

dentro de un rango de -5°C a +50°C (23°F a +122°F).

NOTA

RETROILUMINACIÓN

Para encender la retroiluminación durante 5 segundos:

• Pulse MODE / LIGHT en la unidad principal.

• Pulse

en el control remoto.

Cuando

aparezca, la retroiluminación estará

desactivada debido que las pilas están desgastadas.

Cambie las pilas por unas nuevas para poder operar

con esta función de nuevo.

RESETENADO EL SISTEMA

Inserte un instrumento fino sin punta en el agujero de

RESET para volver a la configuración por defecto.

Cuando pulsa RESET, toda la configuración

volverá a los valores por defecto y perderá toda la

información almacenada.

CONTROL REMOTO (RE289)

El control remoto interactúa con la unidad principal

usando tecnología de infrarrojos.

Los botones del control remoto cumplen las mismas

funciones que los botones en el frontal de la unidad

principal. Vea la lista de las funciones y las secciones

relevantes para más información:

• Ver manualmente los datos de 1 de los 5 sensores

o ver cada canal durante 3 segundos pasar

automáticamente - vea "Seleccionar el Canal del

Sensor".

• Fuerce manualmente la recepción del reloj RF - vea

"Reloj Radio Controlado".

• Habilitar / Deshabilitar el reloj radio controlado - vea

"Cambiar la Recepción del Reloj ON / OFF".

• Configurar manualmente el reloj, calendario y el

idioma de día de la semana - vea "Configurar el Reloj".

• Ver los 5 diplays diferentes del reloj - vea "Cambiar

el Display del Reloj".

• Ver la configuración de la alarma, configurar la

alarma, activar la alarma y silenciar la alarma, - vea

toda las sección "Alarma".

• Ver los registros de la temperatura - vea "Registros

Máximos / Mínimos".

Las funciones de búsqueda automática no

pueden ser operadas desde el control remoto.

La unidad principal debe estar a menos de

4 metros (13 pies) del control remoto para que pueda

habar conexión. Apunte con el control remoto

directamente a la ventana de infrarrojos de la unidad

principal para un mejor resultado. El control remoto no

funcionará cuando hay un objeto entro las dos unidades.

BAR289 SP R2 OP 8/23/04, 8:10 PM8

Black

Dimensiones del Control Remoto

L x W x H 108 x 17 x 39 mm

(4.25 x 0.67 x 1.54 inches)

Peso 34 gr (0.08 libras) sin pilas

Dimensiones de la Unidad Remota

L x W x H 70 x 24.5 x 116 mm

(2.76 x 0.96 x 4.57 inches)

Peso 108 gr (0.24 libras) sin pilas

Temperatura

Unidades °C o °F

Rango Interno -5°C a 50°C

(23°F a 122°F)

Rango Externo -20°C a 60°C

(-4°F a 140°F)

Resolución 0.1°C (0.2°F)

Memoria Min / Max

Previsión del Tiempo

Display Claro (día / noche),

parcialmente nublado

(día / noche), nublado,

lluvia, nevado

Unidad Remota (RTHR328N)

Frecuencia RF 433 MHz

Rango Hasta 30 metros (100 pies)

sin obstrucciones

Transmisión Aprox. Cada 1 minuto

Nº Canal. 1, 2, 3, 4 o 5

Unidad °C o °F

Reloj Radio Controlado

Sincronización Auto o Deshabilitado

Display de Reloj HH:MM:SS

Formato de la hora 12hr AM / PM (formato MSF)

24hr (formato DCF)

Calendario DD / MM o MM / DD;

Día de la semana en 1 de 5

idiomas (E, G, F, I, S)

Alarma Diaria con 2 minutos en

volumen crescendo

Snooze Snooze de 8 minutos

(operado sólo desde el

control remoto)

Alimentación

Unidad Principal

Pilas 4 x LR6 (AA) 1,5V

Control Remoto

Pilas 2 x LR03 (AAA) 1,5V

Sensor Remoto

Pilas 2 x LR6 (AA) 1,5V

Se recomienda que use pilas alcalinas con este

producto para una duración prolongada.

SEGURIDAD Y CUIDADO

Limpie el producto con un trapo húmedo y con un poco

de detergente suave sin alcohol. Evite que el producto

sufra caídas o colocarlo en un sitio con mucho tráfico.

ADVERTENCIAS

Este producto está diseñado para darle muchos años

de servicio si es manejado como corresponde. Oregon

Scientific no se hace responsable de cualquier uso del

producto a parte de aquello especificados en el manual

del usuario o cualquier alteración o reparaciones no

aprobadas del producto. Lea las siguientes instrucciones:

• No sumerja el producto en agua. Esto puede producir

un cortocircuito y dañar el producto.

• No exponga la unidad principal a una fuerza extrema,

golpe o cambios bruscos de humedad y temperatura.

• No fuerce los componentes internos

•

No mezcle pilas nuevas y viejas ni de diferentes tipos.

• No use pilas recargables en este producto.

• Quite las pilas si va a guardar este producto durante

un largo periodo de tiempo.

• No raye la pantalla LCD.

Las especificaciones técnicas de este producto

y los contenidos de esta guía de usuario están sujetos

a cambios sin aviso. Las imágenes no se han dibujado

a escala.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

NOTA

PROBLEMA SÍNTOMA

REMEDIO

Calendario

Fecha rara /

mes

Cambiar idioma

Reloj

No puedo

ajustar el reloj

Deshabilite el reloj radio

controlado

No sincroniza

automáticamente

1. Ajuste las pilas

2. Pulse RESET

3. Active manualmente

el reloj radio

controlad

Temp

Muestra "LLL"

o "HHH"

La temperatura está

fuera de rango

Sensor

Remoto

No localiza el

sensor remoto

Compruebe las pilas

ESPECIFICACIONES

Dimensiones de la Unidad Principal

L x W x H 225 x 24 x 141 mm

(8.86 x 0.94 x 5.55

pulgadas)

Peso 542 gr (1.19 libras) sin pilas

NOTA

BAR289 SP R2 OP 8/23/04, 8:10 PM9

Black

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com)

para conocer más sobre los productos de Oregon

Scientific tales como: Reproductores MP3, juegos y

productos de aprendizaje electrónico para niños, relojes

de proyección, productos para la salud y el deporte,

estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de

conferencia. La página web también incluye información

de contacto de nuestro departamento de Atención al

Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros,

a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los

programas y controladores necesarios para nuestros

productos.

Esperamos que encuentre toda la información que necesite

en nuestra página web. En cualquier caso, si necesita

contactar con el departamento de Atención al Cliente

directamente, por favor visite

www.oregonscientific.es la

sección “Contáctenos” o llame al 902 338 368.

EC-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este producto contiene el módulo de transmisor

aprobado que cumple con las normas esenciales que

marca el Artículo 3 de la Directiva Europea R&TTE 1999

/ 5 / EC siempre que cumpla los siguientes parámetros:

La seguridad de equipo de tecnología de información

(Artículo 3.1.a de la Directiva R&TTE)

el standard(s) aplicado EN 60950: 2000

La compatibilidad electromagnética

(Artículo 3.1.b de la Directiva R&TTE)

el standard(s) aplicado

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

El uso eficaz de espectro de frecuencia de radio

(Artículo 3.2 de la Directiva R&TTE)

el standard(s) aplicado

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Información adicional:

El producto está conforme por consiguiente con la

Directiva de Bajo Voltaje 73 / 23 / EC, la Directiva EMC

89 / 336 / EC y Directiva R&TTE 1999 / 5 / EC (apéndice

II) y lleva la señal de CE respectiva.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004

Representante de R&TTE de fabricante

PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE

Todos los Países de la UE, Suiza CH

y Noruega N

BAR289 SP R2 OP 8/23/04, 8:10 PM10

Black

POR

SUMÁRIO

Sumário ..................................................................... 1

Apresentação ........................................................... 1

Visão Geral do Produto ........................................... 2

Vista Frontal ........................................................... 2

Vista Traseira ......................................................... 2

Tela de Cristal Líquido ........................................... 3

Controle Remoto (RE289) - Vista Frontal .............. 3

Controle Remoto (RE289) - Vista Traseira ............ 4

Sensor Remoto (RTHR328N) - Vista Frontal ........ 4

Sensor Remoto (RTHR328N) - Vista Traseira ....... 4

Sensor Remoto (RTHR328N) - Tela de

Cristal Líquido ........................................................ 4

Começando .............................................................. 5

Pilhas ..................................................................... 5

Sensor Remoto (RTHR328N) .................................. 5

Ajuste do Sensor ................................................... 5

Transmissão de Dados do Sensor ........................ 6

Seleção do Canal do Sensor ................................. 6

Procura do Sensor ................................................. 6

Relógio e Calendário ............................................... 6

Relógio Radiocontrolado ....................................... 6

Ligar e Desligar o Relógio Radiocontrolado .......... 6

Ajuste do Relógio ................................................... 7

Alternar a Tela do Relógio ..................................... 7

Campainha Horária ............................................... 7

Alarme ....................................................................... 7

Exibição de Ajustes do Alarme .............................. 7

Ajuste do Alarme .................................................... 7

Ativação do Alarme ................................................ 8

Interrupção do Som do Alarme .............................. 8

Previsão do Tempo .................................................. 8

Ícones de Previsão de Tempo ............................... 8

Temperatura .............................................................. 8

Registros Máximo e Mínimo .................................. 8

Seleção da Unidade de Medição ........................... 8

Luz de Fundo ............................................................ 8

Reinicialização do Sistema ..................................... 8

Controle Remoto (RE289) ....................................... 8

Segurança e Cuidados ............................................ 9

Avisos ....................................................................... 9

Solução de Problemas ............................................ 9

Especificações ......................................................... 9

Sobre a Oregon Scientific ..................................... 10

Declaração de Conformidade EC ......................... 11

APRESENTAÇÃO

Agradecemos sua escolha da Estação Meteorológica

com Controle Remoto Oregon Scientific

(BAR289).

Este avançado aparelho incorpora funções de previsão

meteorológica e de medição do tempo e temperatura

do ambiente interno e externo com o recurso de controle

remoto - em um dispositivo único que pode ser usado

no conforto da sua casa.

A caixa contém:

• Unidade principal (BAR289)

• Controle remoto (RE289)

• Sensor remoto (RTHR328N)

• Pilhas da unidade principal - 4 x UM-3 (AA) de 1.5 V

• Pilhas do controle remoto - 2 x AAA / UM-4 1.5 V

• Pilhas do sensor remoto - 2 x AA UM-3 1.5 V

Os sensores remotos THGR328N

(5 canais) e THR228N (3 canais) também são

compatíveis com esta estação meteorológica. Se você

adquirir o sensor THGR328N, a leitura de umidade não

será exibida no BAR289. Os sensores extras são

vendidos separadamente. Para obter mais informações,

entre em contato com o seu revendedor local.

Tenha sempre à mão este manual quando utilizar seu

novo produto.

Ele traz instruções práticas passo a passo, além das

especificações técnicas e avisos que você precisa saber.

OBSERVAÇÃO

Estação Meteorológica com

Controle Remoto

Modelo: BAR289

Manual do Usuário

BAR289 Port R2 OP 8/23/04, 8:09 PM1

Black

POR

1. CHANNEL: Alterna a tela do sensor remoto.

2. MEMORY: Exibe as leituras de temperatura atual,

máxima e mínima.

3. MODE / LIGHT: Altera os ajustes e a exibição.

Aciona a luz de fundo.

4. Tela de cristal líquido

5. Janela infravermelho.

6. ALARM: Exibe o estado do alarme. Ajusta o alarme.

7. UP / DOWN: Aumenta e reduz o ajuste. Ativa e

desativa o relógio radiocontrolado.

VISÃO GERAL DO PRODUTO

VISTA FRONTAL

VISTA TRASEIRA

1. Montagem em parede

2. Apoio de mesa

3. Compartimento das pilhas: Usa 4 pilhas AA

UM-3 1.5 V

4. Orifício de RESET [Reinicialização]

5. Botão °C / °F

6. Orifícios de ventilação

BAR289 Port R2 OP 8/23/04, 8:09 PM2

Black

POR

TELA DE CRISTAL LÍQUIDO

1. Área do relógio, alarme e calendário: Relógio-

radiocontrolado; alarme; calendário.

2. Área de temperatura do ambiente interno:

Leituras atual, máxima e mínima

3. Área de previsão do tempo: Previsão de tempo

animada

4. Área de temperatura do ambiente externo:

Leituras atual, máxima e mínima; número do canal

do sensor

Área do relógio, alarme e calendário

Área de temperatura do ambiente interno

Área de temperatura do ambiente externo

1. Diferença em horas segundo o fuso horário

2. Hora / data / calendário

3. Número do canal (de 1 a 5)

4. Recepção do relógio radiocontrolado

5. A função de luz de fundo é desativada

(quando a pilha estiver fraca)

6. Exibição do ajuste do alarme

7. Alarme ativado

8. Ícone de pilha fraca da unidade principal

9. Ícone de campainha horária

1. Temperatura do ambiente interno - °C / °F

2. Ícone de ambiente interno

3. Temperatura MAX / MIN

1. Temperatura do ambiente externo - °C / °F

2. Número do canal (de 1 a 5) / estado da recepção

3. Ícone de pilha fraca do sensor remoto

4. Temperatura MAX / MIN

CONTROLE REMOTO (RE289) - VISTA FRONTAL

1. Transmissor de sinal infravermelho

: Ativa a função "soneca" e a luz de

fundo na unidade principal

3. CHANNEL: Alterna a tela do sensor remoto.

: Exibe o estado do alarme. Ajusta o alarme.

5. MEMORY: Exibe as leituras de temperatura atual,

máxima e mínima.

: Aumenta e reduz o ajuste. Ativa e desativa o

relógio radiocontrolado.

7. MODE: Altera os ajustes e a exibição.

BAR289 Port R2 OP 8/23/04, 8:09 PM3

Black

POR

CONTROLE REMOTO (RE289) - VISTA TRASEIRA

1. Compartimento das pilhas: Usa 2 pilhas AAA

UM-4 1.5 V

SENSOR REMOTO (RTHR328N) - VISTA FRONTAL

1. Tela de cristal líquido

2. Indicador de estado LED

3. Canais de ventilação

SENSOR REMOTO (RTHR328N) - VISTA TRASEIRA

1. Montagem em parede

2. CHANNEL - Número do canal, de 1 a 5

3. RESET

4. °C / °F

5. SEARCH

6. Chave de mudança de formato do sinal de rádio para

EU / UK

7. Compartimento das pilhas

8. Suporte dobrável

SENSOR REMOTO (RTHR328N) - TELA DE CRISTAL

LÍQUIDO

1. Recepção

2. Número do canal (de 1 a 5)

3. Indicador de pilha fraca

4. Hora

5. Temperatura - °C ou °F

6. Leitura de temperatura

BAR289 Port R2 OP 8/23/04, 8:09 PM4

Black

POR

COMEÇANDO

PILHAS

As pilhas acompanham este produto:

• Unidade principal 4 x AA UM-3 1.5 V

• Controle remoto 2 x AAA UM-4 1.5 V

• Sensor remoto 2 x AA UM-3 1.5 V

Antes de usar o aparelho pela primeira vez, insira as

pilhas, coincidindo as polaridades conforme mostradas

no compartimento das pilhas. Para obter resultados

melhores, instale as pilhas no sensor remoto antes de

instalar as da unidade principal. Pressione RESET

depois de cada troca de pilhas.

Para instalar as pilhas da unidade principal:

OBSERVAÇÃO

UNIDADE

LOCALIZAÇÃO

Principal Área do relógio, alarme e

calendário

Sensor remoto Área de temperatura do

ambiente externo

Para instalar as pilhas do controle remoto:

É recomendável usar pilhas alcalinas

neste produto, para obter o máximo desempenho.

SENSOR REMOTO (RTHR328N)

Este produto é fornecido com o Sensor Remoto

RTHR328N. A unidade principal pode coletar dados de

até 5 sensores.

Os sensores THGR328N e THR228N também são

compatíveis com esta estação meteorológica. (Os

sensores extras são vendidos separadamente. Para

obter mais informações, entre em contato com o seu

revendedor local.)

OBSERVAÇÃO

O Sensor RTHR328N coleta leituras de temperatura e

sinais provenientes de organizações oficiais de medição

do tempo para o relógio radiocontrolado.

AJUSTE DO SENSOR

1. Abra o compartimento das pilhas com uma chave

Phillips pequena. Insira as pilhas seguindo a

orientação das polaridades (+ e -), conforme mostra

a figura a seguir.

2. Ajuste o canal pressionando o botão CHANNEL até

atingir o número desejado. Se você utiliza mais de

um sensor, selecione um canal diferente para cada

um.

3. Deslize a chave EU / UK spara o ajuste que for o

mais adequado à sua região.

4. Pressione RESET.

5. Posicione o sensor próximo à unidade principal.

6. Pressione SEARCH para iniciar manualmente o

envio de sinais entre o sensor e a unidade principal.

O ícone de recepção da unidade principal piscará

por cerca de 3 minutos, enquanto estiver tentando

localizar o sensor. (Consulte a seção "Transmissão

de dados do sensor" para obter mais informações.)

7. Pressione o botão °C / °F para selecionar o ajuste

desejado.

8. Feche o compartimento das pilhas do sensor remoto.

9. Fixe o sensor no local desejado, usando o suporte

de parede ou o apoio de mesa.

Para estender o suporte:

Para obter melhores resultados:

• Insira as pilhas e selecione a unidade, o canal e o

formato do sinal de rádio antes de fixar o sensor no

local desejado.

• Posicione o sensor em local afastado da luz solar

direta e da umidade.

• Não coloque o sensor a mais de 30 metros (100 pés)

da unidade principal (que está no ambiente interno).

• Posicione o sensor de modo que ele fique voltado

para a unidade principal (que está no ambiente

interno). Procure minimizar a presença de

obstáculos, como portas, paredes e móveis.

Não use baterias recarregáveis.

indica quando as pilhas estão fracas.

BAR289 Port R2 OP 8/23/04, 8:09 PM5

Black

POR

SELEÇÃO DO CANAL DO SENSOR

Pressione CHANNEL na unidade principal para alternar

entre os sensores de 1 a 5.

O ícone de casa mostra o sensor remoto selecionado.

Para alternar a procura automática dos sensores,

pressione e mantenha pressionado CHANNEL durante

2 segundos. Os dados de cada sensor serão exibidos

durante 3 segundos.

Para encerrar a localização automática, pressione

CHANNEL ou MEMORY.

PROCURA DO SENSOR

Para tentar localizar um sensor térmico, pressione e

mantenha pressionados simultaneamente CHANNEL

e MEMORY durante 2 segundos.

Se mesmo assim o sensor não for

localizado, verifique as pilhas.

RELÓGIO E CALENDÁRIO

Este produto registra a hora e a data com base em sinais

radiocontrolados provenientes do sensor remoto

RTHR328N ou de ajustes manuais configurados pelo

usuário.

OBSERVAÇÃO

Para forçar a procura manual da

recepção do relógio radiocontrolado, pressione e

mantenha pressionado SEARCH no sensor

(RTHR328N).

LIGAR E DESLIGAR O RELÓGIO

RADIOCONTROLADO

Para ajustar o relógio manualmente, primeiro é

necessário desativar o recurso radiocontrolado. Para

isso, certifique-se de não estar no Modo de Ajuste.

Depois pressione e mantenha pressionado DOWN na

unidade principal durante 2 segundos. Para ativar a

função, mantenha pressionado UP durante 2 segundos.

• Quando o relógio radiocontrolado está ativado, este

ícone

aparece na tela.

• Quando o relógio radiocontrolado está desativado,

este ícone

NÃO aparece na tela.

A unidade principal está

procurando os sensores.

Foi localizado no mínimo

1 canal.

O sensor 1 está enviando

dados. (O número indica o

sensor selecionado.)

Não foi possível localizar o

sensor selecionado. Procure o

sensor ou verifique as pilhas.

ÍCONE DESCRIÇÃO

--- aparece na Área

da Temperatura

ÍCONE SIGNIFICADO

A unidade estabeleceu

contato com o sensor remoto

e sincronizou a hora.

TA unidade estabeleceu

contato com o sensor remoto,

mas não ocorreu a

sincronização da hora.

A unidade perdeu contato com

o sensor remoto, mas a hora

continua sincronizada.

A unidade perdeu contato com

o sensor remoto e a hora não

está sincronizada.

A unidade não consegue

estabelecer contato com o

sensor remoto.

• Coloque o sensor em local com vista livre para o

céu e afastado de objetos metálicos ou

equipamentos eletrônicos.

• Nos meses frios de inverno, posicione o sensor

próximo à unidade principal, uma vez que as

temperaturas abaixo do ponto de congelamento

podem afetar o desempenho das pilhas e a

transmissão de sinais.

A faixa de transmissão pode variar e é

controlada pela faixa de recepção da unidade principal.

Talvez seja necessário experimentar vários locais até o

obter os melhores resultados.

TRANSMISSÃO DE DADOS DO SENSOR

Os dados são enviados do(s) sensor(es) a cada

60 segundos. O ícone de recepção mostrado na Área

de Temperatura do Ambiente Externo indica o estado.

OBSERVAÇÃO

RELÓGIO RADIOCONTROLADO

A hora e a data são atualizadas automaticamente pelos

sinais do relógio radiocontrolado, gerados em

organizações oficiais de medição do tempo localizadas

em Frankfurt (Alemanha) e Rugby (Inglaterra), a menos

que este recurso seja desativado. Os sinais são

coletados pelo sensor remoto (RTHR328N) quando ele

está localizado dentro do limite de 1.500 km (932 milhas)

de um sinal.

A recepção inicial demora de 2 a 10 minutos e é

realizada quando você ajusta a unidade pela primeira

vez e, depois, sempre que pressiona o botão RESET

Concluída a recepção, o ícone de recepção pára de

piscar.

O ícone de recepção

mostrado na Área do

Relógio indica 2 fatores:

• A conexão entre a unidade principal e o sensor que

coleta sinais radiocontrolados (

)

• A recepção do sinal radiocontrolado (

)

Como esses sinais interagem:

OBSERVAÇÃO

BAR289 Port R2 OP 8/23/04, 8:09 PM6

Black

POR

ALTERNAR A TELA DO RELÓGIO

Pressione MODE / LIGHT para alternar entre as

seguintes telas do relógio:

• Hora por radiocontrole com diferença em horas

(HH:MM)

• Dia da semana

SÍMBOLO

IDIOMA

Inglês

Alemão

Francês

Italiano

Espanhol

AJUSTE DO RELÓGIO

Você somente precisará fazer este ajuste se tiver

desativado o relógio radiocontrolado ou se estiver muito

longe do ponto de emissão de um sinal radiocontrolado.

1. Pressione e mantenha pressionado MODE / LIGHT

durante 2 segundos para entrar no Modo de Ajustes.

2. TO ajuste piscará para indicar que já pode ser alterado.

3. Pressione UP ou DOWN para alterar os valores dos

ajustes.

4. Pressione MODE / LIGHT para confirmar o ajuste e

avançar para o próximo. A ordem dos ajustes é:

diferença em horas segundo o fuso horário (+ / -

23 horas), a apresentação em 12 ou 24 horas, a

hora, os minutos, o ano, o formato de apresentação

de data e mês, o mês, a data, o idioma de exibição

e a campainha horária (ON / OFF).

É possível selecionar 1 dos 5 idiomas a seguir:

• Calendário

• Hora por radiocontrole sem diferença

• Ajuste da diferença em horas segundo o fuso

horário

Cada uma destas telas ficará com luz de fundo durante

5 segundos e retornará à tela principal depois de

10 segundos.

CAMPAINHA HORÁRIA

Quando ativada (na posição ON), a função de

campainha horária emitirá um bipe no início de cada

hora redonda, e o ícone de campainha

será exibido

na tela.

ALARME

Este produto é equipado com um alarme com aumento

de volume de 2 minutos.

EXIBIÇÃO DE AJUSTES DO ALARME

Pressione ALARM. O horário do alarme e seu estado

serão exibidos na Área do Relógio.

AJUSTE DO ALARME

1. Pressione ALARM para alternar para a tela do

alarme.

2. Pressione e mantenha pressionado ALARM

novamente durante 2 segundos. Os ajustes do

alarme piscarão.

3. Selecione a hora e o minuto. Pressione UP ou

DOWN para alterar os valores dos ajustes.

Pressione ALARM para confirmar. O alarme será

ativado automaticamente.

BAR289 Port R2 OP 8/23/04, 8:09 PM7

Black

POR

OBSERVAÇÃO

ÍCONES DE PREVISÃO DE TEMPO

A tela de cristal líquido mostra um ícone animado que

indica as condições meteorológicas previstas.

ÍCONES DE PREVISÃO DE TEMPO

ÍCONE DESCRIÇÃO

Claro

Parcialmente nublado

Nublado

Chuvoso

Dia / Noite

OBSERVAÇÃO

ATIVAÇÃO DO ALARME

Pressione ALARM duas vezes para começar a alternar

entre o alarme ligado (ON) e desligado (OFF).

aparece na Área do Relógio / Alarme quando o alarme

estiver ativado.

Pressione MODE ou aguarde 1 minuto

para retornar à tela do relógio.

INTERRUPÇÃO DO SOM DO ALARME

Quando chegar a hora de despertar, o alarme com

aumento de volume soará durante 2 minutos e a luz de

fundo acenderá durante 5 segundos. Para interromper

o som do alarme:

• Pressione

no controle remoto para

silenciá-lo apenas por 8 minutos.

• Pressione qualquer tecla na unidade principal ou no

controle remoto, exceto

para

interromper o som do alarme e ativá-lo para

despertar novamente depois de 24 horas.

Se nenhum botão for pressionado, o som do alarme

será interrompido automaticamente depois de 2 minutos.

PREVISÃO DO TEMPO

Este produto informa previsões meteorológicas do

intervalo seguinte de 12 a 24 horas em um raio de 30 a

50 km (19 a 31 milhas). As previsões baseiam-se em

leituras de tendências da pressão barométrica.

OBSERVAÇÃO

Snowy

ÍCONE DESCRIÇÃO

O ícone de horário noturno aparece das

6 h às 18 h.

TEMPERATURA

Este produto pode exibir as temperaturas no momento,

a mínima e a máxima coletadas pelos sensores remotos

e pela unidade principal (que está no ambiente interno).

REGISTROS MÁXIMO E MÍNIMO

• Pressione MEMORY para alternar entre os registros

atual, máximo (MAX) e mínimo (MIN).

• Para limpar os registros, pressione e mantenha

pressionado MEMORY durante 2 segundos. Um

bipe soará confirmando que foi feita a limpeza da

memória.

SELEÇÃO DA UNIDADE DE MEDIÇÃO

Pressione o botão °C / °F para selecionar o ajuste

desejado.

A tela pode exibir as temperaturas do ambiente

interno variando de -5°C a +50°C (23°F a +122°F).

LUZ DE FUNDO

Para acionar a luz de fundo por 5 segundos:

• Pressione MODE / LIGHT na unidade principal.

• Pressione

no controle remoto.

Quando aparece o ícone

significa

que a função de luz de fundo está desativada (devido à

pilha fraca). Troque-as por pilhas novas para voltar a

acionar essa função.

REINICIALIZAÇÃO DO SISTEMA

Insira um objeto como a ponta de uma caneta no orifício

abaixo da indicação RESET para retornar aos ajustes

padrão.

Ao pressionar RESET, todos os ajustes

retornarão ao valor padrão e todas as informações

armazenadas serão perdidas.

CONTROLE REMOTO (RE289)

O controle remoto interage com a unidade principal

usando a tecnologia de infravermelho.

OBSERVAÇÃO

BAR289 Port R2 OP 8/23/04, 8:09 PM8

Black

POR

Os botões do controle remoto realizam as mesmas

funções dos botões do painel frontal da unidade

principal. Para obter mais informações, consulte a

seguinte lista de funções e veja os títulos das seções

adequadas:

• Visualizar manualmente 1 dos 5 dados do canal do

sensor ou visualizar cada canal durante 3 segundos

usando a função de procura automática - Consulte

"Seleção do canal do sensor".

• Forçar uma procura manual pela recepção do

relógio radiocontrolado - Consulte "Relógio

radiocontrolado".

• Ativar e desativar o relógio radiocontrolado -

Consulte "Ligar e desligar o relógio radiocontrolado".

• Ajustar manualmente o relógio, o calendário e o

idioma do dia da semana - Consulte "Ajuste do

relógio".

• Visualizar as 5 telas diferentes do relógio - Consulte

"Alternar a tela do relógio".

• Visualizar os ajustes do alarme, ajustar o alarme,

ativar o alarme e interromper o som do alarme -

Consulte toda a seção "Alarme".

• Visualizar registros de temperatura - Consulte

"Registros mínimo e máximo".

Não é possível operar pelo controle

remoto a função de procura automática do sensor.

É necessário que a unidade principal

esteja a, no máximo, 4 metros (13 pés) do controle

remoto para que ocorra uma conexão eficiente. Para

obter o máximo desempenho, aponte o controle remoto

diretamente para o visor infravermelho da unidade

principal. O controle remoto não funciona se houver

obstáculos entre as duas unidades.

SEGURANÇA E CUIDADOS

Limpe o produto com pano levemente úmido e

detergente neutro sem álcool. Evite deixar o produto

cair e não o deixe em local de alto tráfego de pessoas.

AVISOS

Este produto foi projetado para oferecer muitos anos

de funcionamento correto, desde que manuseado

adequadamente. A Oregon Scientific não se

responsabiliza por utilizações do aparelho divergentes

do especificado nas instruções do usuário, nem por

quaisquer alterações ou reparos não aprovados feitos

no produto. Observe as seguintes orientações:

• Nunca mergulhe o produto na água. Isso pode

causar choque elétrico e danificar o produto.

• Não submeta a unidade principal a forças extremas,

choques ou flutuações de temperatura ou de

umidade.

• Não tente acessar nem violar os componentes

internos do aparelho.

• Não misture pilhas novas com velhas, nem pilhas

de diferentes tipos.

• Não use baterias recarregáveis com este produto.

OBSERVAÇÃO

• Remova as pilhas quando for necessário armazenar

o produto por um longo período.

• Não arranhe a tela de cristal líquido.

As especificações técnicas deste

produto e o conteúdo deste Manual do Usuário estão

sujeitos a alterações sem a obrigação de notificação

prévia por parte do fabricante. As figuras não estão em

escala.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

OBSERVAÇÃO

PROBLEMA SINTOMA

REPARAÇÃO

Calendário

Data / mês

estranhos

Altere o idioma

Relógio

Não é possível

ajustar o

relógio.

Desative o relógio

radiocontrolado

Não é possível

estabelecer a

sincronização

automática

1. Ajuste as pilhas

2. Pressione RESET

3. Ative manualmente

o relógio

radiocontrolado

Temperatura

Exibe "LLL" ou

"HHH"

A temperatura está

fora do intervalo aceito

pelo aparelho

Sensor

remoto

Não é possível

localizar o

sensor remoto.

Verifique as pilhas

ESPECIFICAÇÕES

Dimensões da unidade principal

C x L x A 225 x 24 x 141 mm

(8.86 x 0.94 x 5.55 pol)

Peso 542 g (1.19 lb) sem

pilhas

Dimensões do controle remoto

C x L x A 108 x 17 x 39 mm

(4.25 x 0.67 x 1.54 pol)

Peso 34 g (0,08 lb) sem pilhas

Dimensões do sensor remoto

C x L x A 70 x 24,5 x 116 (mm)

(2.76 x 0.96 x 4.57 pol.)

Peso 108 g (0.24 lb) sem

pilhas

Temperatura

Unidade °C or °F

Intervalo em ambiente

interno -5 °C a 50 °C

(23 °F a 122 °F)

Intervalo em ambiente

externo -20 °C a 60 °C

(-4 °F a 140 °F)

BAR289 Port R2 OP 8/23/04, 8:09 PM9

Black

POR

OBSERVAÇÃO

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para

aprender mais sobre nossos outros produtos, tais como

Câmeras Digitais; Produtos de aprendizagem; Relógios

de Projeção; Equipamentos de Esporte e Saúde;

Estações Meteorológicas. O nosso site possúi também

dados para contato com nosso SAC, assim como

perguntas e respostas mais recentes e downloads.

Esperamos que você encontre todas informações que

necessitar, entretanto se você quiser entrar em contato

direto com nosso SAC, ligue para 55 11 2161-6180.

Resolução 0.1 °C (0.2 °F)

Memória Mín / Máx

Previsão do tempo

Tela Ensolarado (dia / noite),

parcialmente nublado

(dia / noite), nublado,

chuvoso, com neve

Unidade remota (RTHR328N)

Radiofreqüência 433 MHz

Alcance Até 30 m (100 pés) sem

obstruções

Transmissão Aprox. a cada 1 minuto

Nº do canal 1, 2, 3, 4 or 5

Unidade °C or °F

Relógio radiocontrolado

Sincronização Automático ou

desativado

Visor do relógio HH:MM

Formato de hora 12 h AM / PM (formato

MSF) 24 h (formato

DCF)

Calendário DD / MM ou MM / DD;

Dia da semana em 1 de

5 idiomas (E, G, F, I, S)

Alarme Diário, com aumento de

volume de 2 minutos

Função "Soneca" "Soneca" de 8 min

(acionada somente pelo

controle remoto)

Alimentação

Unidade principal

Pilhas 4 x AA UM-3 1.5 V

Controle remoto

Pilhas 2 x AAA UM-4 1.5 V

Sensor remoto

Pilhas 2 x AA UM-3 1.5 V

É recomendável usar pilhas alcalinas

neste produto, para obter o máximo desempenho.

BAR289 Port R2 OP 8/23/04, 8:09 PM10

Black

POR

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE - EC

Este produto contém um módulo transmissor aprovado

que está em conformidade com os requerimentos

essenciais do artigo 3 da diretriz R&TTE 1999 / 5 / EC,

se usado para seu uso pretendido e os seguintes

padrões foram aplicados:

Segurança do Equipamento de tecnologia de

informação

(Artigo 3.1.a da diretriz R&TTE)

Padrões Aplicados

EN 60950: 2000

Compatibilidade Eletromagnética

(Artigo 3.1.b da diretriz R&TTE)

Padrões Aplicados

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Uso Eficiente da Freqüência de Rádio

(Artigo 3.2 da diretriz R&TTE)

Padrões Aplicados

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

nformações Adicionais:

O produtos está em conformidade com as diretrizes de

Baixa Voltagem 73 / 23 / EC, a diretriz EMC 89 / 336 /

EC e diretriz R&TTE 1999 / 5 / EC (apêndice II) e leva a

marca CE respectiva.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Itália January 2004

Representante do Fabricante na Comunidade Européia

PAÍSES SUJEITOS Á NORMA R&TTE

Todos os países da União Européia, Suíça CH

e Noruega N

BAR289 Port R2 OP 8/23/04, 8:09 PM11

Black

INHOUD

Inhoud ....................................................................... 1

Inleiding .................................................................... 1

Product Overzicht .................................................... 2

Vooraanzicht .......................................................... 2

Achteraanzicht ....................................................... 2

LCD Scherm .......................................................... 3

Afstandsbediening (RE289) - Vooraanzicht ........... 3

Afstandsbediening (RE289) - Achteraanzicht ........ 4

Afstandssensor (RTHR328N) - Vooraanzicht ........ 4

Afstandssensor (RTHR328N) - Achteraanzicht ..... 4

Afstandssensor (RTHR328N) - LCD Scherm ........ 4

Hoe te Beginnen ....................................................... 5

Batterijen ................................................................ 5

Afstandssensor (RTHR328N) .................................. 5

De Sensor Opstellen ............................................. 5

Sensor Data Transmissie ....................................... 6

Het Sensor Kanaal kiezen ..................................... 6

De Sensor Zoeken ................................................. 6

Klok en Kalender ...................................................... 6

Radiogestuurde Klok ............................................. 6

De Radiogestuurde Klok AAN / UIT schakelen ...... 6

De Klok Instellen .................................................... 6

De Klokweergave Veranderen ............................... 7

Uursignaal .............................................................. 7

Wekker ...................................................................... 7

De Wekker Instellingen Bekijken ........................... 7

De Wekker Instellen ............................................... 7

De Wekker Inschakelen ......................................... 7

De Wekker Stilzetten ............................................. 7

Weersvoorspelling ................................................... 8

Weersvoorspelling Iconen ..................................... 8

Temperatuur ............................................................. 8

Maximum / Minimum Gegevens ............................ 8

De Meeteenheid Kiezen ........................................ 8

Schermverlichting .................................................... 8

Het Systeem Resetten ............................................. 8

Afstandsbediening (RE289) .................................... 8

Veiligheid en Onderhoud ......................................... 9

Waarschuwingen ...................................................... 9

Probleemgids ........................................................... 9

Specificaties ............................................................. 9

Over Oregon Scientific .......................................... 10

EC- Verklaring Van Gelijkvormigheid ................... 10

INLEIDING

Dank U voor het kiezen van het Oregon Scientific

Weerstation met Afstandsbediening (BAR289). Dit

krachtige toestel combineert tijdsaanduiding,

weersvoorspelling, binnen- en buitentemperatuur, met

afstandsbediening mogelijkheid, in een enkel werktuig

dat U kan gebruiken vanuit het gemak van uw eigen

huis.

In deze doos zal U vinden:

• Hoofdtoestel (BAR289)

• Afstandsbediening (RE289)

• Afstandssensor (RTHR328N)

• Batterijen Hoofdtoestel, 4 x UM-3 (AA) 1.5V

• Batterijen Afstandsbediening , 2 x UM-4 (AAA) 1.5V

• Batterijen Afstandssensor, 2 x UM-3 (AA) 1.5V

De THGR328N (5-Kanaals) en THGR228N

(3-Kanaals) draadloze sensoren zijn ook compatibel met

dit weerstation. Wanneer U de THGR328N sensor

aankoopt, zal de vochtigheid peiling niet weergegeven

worden op de BAR289. Bijkomende sensoren worden

apart verkocht. Gelieve uw plaatselijke verdeler te

contacteren voor meer informatie.

Hou deze handleiding binnen handbereik wanneer U

uw nieuw product gebruikt. Het bevat praktische stap-

voor-stap instructies, alsook technische specificaties en

waarschuwingen die U dient te weten.

OPMERKING

Weerstation met Afstandsbediening

Model: BAR289

Gebruikershandleiding

BAR289 Dutch R2 OP 8/23/04, 8:06 PM1

Black

1. CHANNEL: Verander de Afstandssensor Weergave

2. MEMORY: Bekijk huidige, maximum en minimum

temperatuur peilingen.

3. MODE / LIGHT: Verander Instellingen / Weergave;

Activeer Schermverlichting

4. LCD scherm

5. Infrarood Venster

6. ALARM: Bekijk de Wekker Status; Stel Wekker In

7. UP / DOWN: Verhoog / Verlaag instelling; activeer /

deactiveer radiogestuurde klok.

PRODUCT OVERZICHT

VOORAANZICHT

ACHTERAANZICHT

1. Uitsparing voor Muurbevestiging

2. Tafel Standaard

3. Batterijvak : Gebruikt 4 x UM-3 (AA) 1.5V

4. RESET opening

5. °C / °F toets

6. Ventilatie openingen

BAR289 Dutch R2 OP 8/23/04, 8:06 PM2

Black

LCD SCHERM

1. Cklok / Wekker / Kalender Veld: Radio-gestuurde

Klok; Wekker; Kalender

2. Binnentemperatuur Veld: Maximum, minimum, en

huidige peilingen

3. Weersvoorspelling Veld: Geanimeerde

Weersvoorspelling

4. Buitentemperatuur Veld: Maximum, minimum, en

huidige peilingen; sensorkanaal nummer

Klok / Wekker / Kalender Veld

1. Tijdzone Uurcalibratie

2. Uur / datum / kalender

3. Kanaal nummer 1-5

4. HF klok ontvangst

5. Schermverlichting functie is uitgeschakeld

(bij lage batterij omstandigheden)

6. Wekkerinstelling weergave

7. Wekker is ingeschakeld

8. Lege Batterij-icoon voor Hoofdtoestel

9. Uursignaal icoon

Binnentemperatuur Veld

1. Binnentemperatuur - °C / °F

2. Binnenshuis Icoon

3. MAX / MIN temperatuur

Buitentemperatuur Veld

1. Buitentemperatuur - °C / °F

2. Kanaal Nummer (1-5) / ontvangst status

3. Lege Batterij-icoon voor Afstandssensor

4. MAX / MIN temperatuur

AFSTANDSBEDIENING (RE289) - VOORAANZICHT

1. Infrarood Signaal Verzender

Activeert sluimer en

schermverlichting op het hoofdtoestel

3. CHANNEL: Verander de Afstandssensor Weergave

: Bekijk wekker status; stel de wekker in

5. MEMORY: Bekijk huidige, maximum en minimum

temperatuur peilingen.

: Verhoog / Verlaag instelling; activeer /

deactiveer radiogestuurde klok

7. MODE: Verander instellingen / weergave

BAR289 Dutch R2 OP 8/23/04, 8:06 PM3

Black

AFSTANDSBEDIENING (RE289) - ACHTERAANZICHT

1. Batterijvak: Gebruikt 2 x UM-4 (AAA) 1.5V

AFSTANDSSENSOR (RTHR328N) - VOORAANZICHT

1. LCD scherm

2. LED status aanduiding

3. Ventilatie gleuf

AFSTANDSSENSOR (RTHR328N) - ACHTERAANZICHT

1. Uitsparing voor Muurbevestiging

2. CHANNEL schakelaar (1-5)

3. RESET

4. °C / °F

5. SEARCH

6. EU / UK radiosignaal formaat schakelaar

7. Batterijvak

8. Uitklapbare Standaard

AFSTANDSSENSOR (RTHR328N) - LCD SCHERM

1. Ontvangst

2. Kanaal nummer (1-5)

3. Lege batterij aanduiding

4. Uur

5. Temperatuur - °C of °F

6. Temperatuur peiling

BAR289 Dutch R2 OP 8/23/04, 8:06 PM4

Black

HOE TE BEGINNEN

BATTERIJEN

Batterijen worden meegeleverd met dit product:

• Hoofdtoestel 4 x UM-3 (AA) 1,5V

• Afstandsbediening 2 x UM-4 (AAA) 1,5V

• Draadloos Toestel 2 x UM-3 (AA) 1,5V

Plaats de batterijen vóór U het toestel de eerste keer gebruikt,

met de polariteit overeenkomend zoals geïllustreerd in het

batterijvak. Voor de beste resultaten, plaats de batterijen

eerst in de afstandssensor en dan in het hoofdtoestel.

Druk RESET na elke batterij vervanging.

De batterijen in het hoofdtoestel plaatsen:

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen:

TOESTEL

LOCATIE

Hoofdtoestel Klok / Wekker / Kalender Veld

Afstandssensor Buitentemperatuur Veld

Gebruik geen herlaadbare batterijen.

toont wanneer de batterijen leeg zijn.

Voor een langere prestatie is het

aangeraden om voor dit toestel alkaline batterijen te

gebruiken.

AFSTANDSSENSOR (RTHR328N)

Dit product wordt geleverd met de RTHR328N

Afstandssensor. Het hoofdtoestel kan data verzamelen

van maximum 5 sensoren.

De THGR328N en THR228N sensoren zijn ook

compatibel met dit weerstation. (Bijkomende sensoren

worden apart verkocht. Gelieve uw plaatselijke verdeler

te contacteren voor meer informatie.)

De RTHR328N Sensor verzamelt temperatuurpeilingen

en signalen van officiële tijdsinstanties voor de

radiogestuurde klok.

DE SENSOR OPSTELLEN

1. Open het batterijvak met een kleine Philips

schroevendraaier en plaats de batterijen overeenkomstig

met de polariteit (+ en -) zoals hieronder geïllustreerd.

2. Stel het kanaal in door met de CHANNEL toets het

vereiste nummer in te drukken. Indien U meer dan

een sensor gebruikt, kies dan een verschillend kanaal

voor elke sensor.

3. Schuif de EU / UK schakelaar naar de instelling die

het best past voor de plaats waar U zich bevindt.

4. Druk op RESET.

5. Plaats de sensor nabij het hoofdtoestel.

6. Druk SEARCH om manueel de signaalverzending

tussen sensor en hoofdtoestel te starten. Het

ontvangst icoon op het hoofdtoestel zal ongeveer

3 minuten knipperen terwijl het zoekt naar de sensor.

(Zie het "Sensor Data Transmissie" hoofdstuk voor

meer informatie.)

7. Druk op de °C / °F toets om de instelling te selecteren

die U verkiest.

8. Sluit het batterijvak van de afstandssensor.

9. Maak de sensor vast op de gewenste locatie met de

muurbevestiging of de tafelstandaard.

Om de standaard uit te klappen:

Voor de beste resultaten:

• Plaats de batterijen en kies de eenheid, het kanaal

en radiosignaal formaat, alvorens U de sensor

ophangt.

• Plaats de sensor uit de buurt van direct zonlicht en

vochtigheid.

• Plaats de sensor niet verder dan 30 meter (100 voet)

van het hoofdtoestel (binnen).

• Plaats de sensor in de richting van het

(binnen)hoofdtoestel en beperk obstructies zoals

deuren, muren en meubels.

• Plaats de sensor op een locatie met een helder zicht

op de hemel, weg van metalen of elektronische objecten.

• Plaats de sensor dicht bij het hoofdtoestel tijdens

koude wintermaanden, aangezien vriestemperaturen

de batterijwerking en signaal transmissie kunnen

beïnvloeden.

Het transmissie bereik kan variëren en

is onderhevig aan het ontvangst bereik van het

hoofdtoestel.

Het is mogelijk dat U verschillende plaatsen dient uit te

proberen om het beste resultaat te bekomen.

OPMERKING

BAR289 Dutch R2 OP 8/23/04, 8:06 PM5

Black

SENSOR DATA TRANSMISSIE

Data wordt elke 60 seconden door de sensor(en)

uitgezonden. Het ontvangst icoon in het Buitentemperatuur

Veld geeft de status weer.

HET SENSOR KANAAL KIEZEN

Druk op CHANNEL op het hoofdtoestel om tussen

sensoren 1-5 te schakelen.

Het huis-icoon toont de geselecteerde afstandssensor.

Om de sensoren automatisch af te tasten, hou

CHANNEL 2 seconden ingedrukt. De data van elke

sensor zal gedurende 3 seconden weergegeven worden.

Om het automatisch aftasten te beëindigen, druk op

CHANNEL of MEMORY.

DE SENSOR ZOEKEN

Om een Thermo sensor te zoeken, druk gelijktijdig op

CHANNEL en MEMORY en hou twee seconden

ingedrukt.

Wanneer de sensor nog steeds niet

gevonden wordt, controleer dan de batterijen.

KLOK EN KALENDER

Dit product volgt de tijd en datum gebaseerd op

radiogestuurde signalen van de RTHR328N afstandssensor,

of van de handmatige instellingen die U invoert.

RADIOGESTUURDE KLOK

De tijd en datum worden automatisch bijgewerkt door

radiogestuurde kloksignalen van officiële tijdorganisaties

in Frankfurt (Duitsland) en Rugby (Engeland), tenzij U

deze functie uitschakelt. De signalen worden verzameld

door de afstandssensor (RTHR328N) telkens het binnen

een straal van 1500 km (932 mijl) van een signaal is.

Initiële ontvangst duurt ongeveer 2-10 minuten en begint

wanneer U het toestel voor de eerste keer opstelt of

telkens U op de RESET toets drukt. Eens voltooid zal

het ontvangst icoon stoppen met knipperen.

Het ontvangst icoon

, weergegeven in het Klok

Veld, wijst op 2 factoren:

• Verbinding tussen het hoofdtoestel en de sensor die

de HF signalen verzamelt. (

)

• HF signaal ontvangst (

)

Hoe deze signalen samenwerken:

Hou de SEARCH toets op de sensor

(RTHR328N) ingedrukt, om de HF klok ontvangst

manueel te zoeken.

DE RADIOGESTUURDE KLOK AAN / UIT SCHAKELEN

Indien U de klok handmatig wil instellen, dient U eerst de

radiogestuurde functie uit te schakelen. Zorg ervoor dat U

zich niet in Instelling Modus bevindt om dit te doen, en hou

vervolgens de DOWN toets op het hoofdtoestel gedurende

2 seconden ingedrukt. Hou de UP toets gedurende

2 seconden ingedrukt, om de functie in te schakelen,

• Wanneer de HF klok is ingeschakeld zal dit icoon

op het scherm verschijnen.

• Wanneer de HF klok is uitgeschakeld zal dit icoon

NIET op het scherm verschijnen.

DE KLOK INSTELLEN

U dient dit enkel te doen indien U de radiogestuurde

klok uitgeschakeld heeft of indien U zich te ver van een

HF signaal bevindt.

1. Hou MODE / LIGHT 2 seconden ingedrukt tijdens

Instelling Modus

2. De instelling zal knipperen om te melden dat het nu kan

veranderd worden.

3. Druk UP of DOWN om de instelling te veranderen.

4. Druk MODE / LIGHT om de instelling te bevestigen

en naar de volgende te gaan. De volgorde

van instellingen is: tijdzone uurcalibratie (+ / -23 uur),

12 / 24 uurformaat, uur, minuten, jaar, datum / maand

formaat, maand, datum, weergave taal en uursignaal

(AAN / UIT).

Hoofdtoestel zoekt naar

sensoren.

Tenminste 1 kanaal is

gevonden.

Sensor 1 verzendt data. (Het

nummer toont aan welke

sensor gekozen is.)

De gekozen sensor kan niet

gevonden worden. Zoek de

sensor of controleer de batterijen.

ICOON DESCRIPTION

--- wordt weergegeven

in het Temp /

Vochtigheid Veld

ICOON BETEKENIS

Het toestel heeft verbinding met

de afstandssensor en heeft de

tijd gesynchroniseerd.

Het toestel heeft verbinding met

de afstandssensor maar de tijd

is nog niet gesynchroniseerd.

Het toestel heeft de verbinding

met de draadloze sensor verloren

maar de tijd is gesynchroniseerd.

Het toestel heeft de verbinding met

de draadloze sensor verloren en

de tijd is niet gesynchroniseerd.

Het toestel kan de draadloze

sensor niet bereiken.

OPMERKING

BAR289 Dutch R2 OP 8/23/04, 8:06 PM6

Black

Elk scherm zal verlicht worden gedurende 5 seconden en

zal dan terugkeren naar het hoofdscherm na 10 seconden.

UURSIGNAAL

De uursignaalfunctie zal, wanneer ingesteld op AAN,

eenmaal biepen aan het begin van elk uur, en het

uursignaal icoon

zal op het scherm verschijnen.

WEKKER

Dit product is uitgerust met een 2-minuten crescendo

wekker.

DE WEKKER INSTELLINGEN BEKIJKEN

Druk op ALARM. De wektijd en status zullen verschijnen

in het Klok Veld.

DE WEKKER INSTELLEN

1. Druk op ALARM om naar het wekkerscherm te schakelen.

U kan 1 van de 5 volgende talen kiezen:

DE KLOKWEERGAVE VERANDEREN

Druk MODE / LIGHT om doorheen de volgende klok-

weergaves te schakelen:

• HF tijd met uur-calibratie tijd (HH:MM)

• Dag van de Week

• Kalender

• HF tijd zonder calibratie

• Tijdzone uur-calibratie instelling

2. Druk opnieuw op ALARM en hou 2 seconden

ingedrukt. De wekker instellingen zullen knipperen.

3. Kies het uur en de minuten. Druk UP of DOWN om

de instellingen te veranderen. Druk ALARM om te

bevestigen. De wekker zal automatisch ingeschakeld

worden.

DE WEKKER INSCHAKELEN

Druk tweemaal op ALARM om te schakelen tussen

wekker AAN en wekker UIT.

verschijnt in het Klok / Wekker Veld wanneer de

wekker ingeschakeld is.

Druk MODE, of wacht 1 minuut om terug

te keren naar het klokscherm.

DE WEKKER STILZETTEN

Wanneer de wektijd wordt bereikt zal het crescendo

weksignaal gedurende 2 minuten weerklinken en zal de

schermverlichting 5 seconden oplichten. Om de wekker

stil te zetten:

• Druk

op de afstandsbediening om

het gedurende 8 minuten stil te zetten.

• Druk gelijk welke toets op het hoofdtoestel behalve

om het alarm uit te zetten en het

terug in te schakelen na 24 uur.

Wanneer geen toets ingedrukt wordt zal het weksignaal

automatisch stoppen na 2 minuten.

SYMBOL TAAL

Engels

Duits

Frans

Italiaans

Spaans

OPMERKING

BAR289 Dutch R2 OP 8/23/04, 8:06 PM7

Black

Het bovenste veld toont een geanimeerde icoon die het

voorspelde weer aanduidt.

WEERSVOORSPELLING ICONEN

ICOON BESCHRIJVING

Helder

Gedeeltelijk Bewolkt

Bewolkt

Regenachtig

Sneeuw

Dag / Nacht

WEERSVOORSPELLING

Dit product voorspelt de volgende 12 tot 24 uur weer in

een straal van 30-50 km (19-31 mijl). De voorspelling is

gebaseerd op de barometrische druktendens peilingen.

VIEW BAROMETER AREA

Het nachttijd icoon verschijnt van 6 PM

tot 6 AM.

TEMPERATUUR

Dit product kan de maximum, minimum en huidige

temperaturen weergeven, verzameld door de

afstandsensoren en het hoofdtoestel (binnen).

MAXIMUM / MINIMUM GEGEVENS

• Druk MEMORY om te schakelen tussen maximum

(MAX), minimum (MIN) en huidige gegevens.

• Om de gegevens te wissen, hou MEMORY ingedrukt

gedurende 2 seconden. Een biep zal weerklinken

om te bevestigen dat het geheugen gewist is.

DE MEETEENHEID KIEZEN

Druk op de °C / °F toets om de instelling te kiezen die U wil.

Het scherm kan binnentemperaturen weergeven

gaande van -5°C tot +50°C (23°F tot +122°F).

SCHERMVERLICHTING

Om de schermverlichting 5 seconden te laten oplichten:

• Druk MODE / LIGHT op het hoofdtoestel.

• Druk

op de afstandsbediening.

Wanneer

verschijnt, wordt de

schermverlichting functie uitgeschakeld wegens een

bijna lege batterij. Vervang met nieuwe batterijen om

deze functie opnieuw te gebruiken.

HET SYSTEEM RESETTEN

Plaats een dun, stomp voorwerp in de opening onder

RESET om de standaardinstellingen terug op te roepen.

Wanneer U op RESET drukt, zullen alle

standaardinstellingen terug opgeroepen worden en zal

U alle opgeslagen informatie verliezen.

AFSTANDSBEDIENING (RE289)

De afstandsbediening reageert met het hoofdtoestel via

infrarood technologie.

De toetsen op de afstandsbediening vervullen dezelfde

functies als de toetsen aan de voorzijde van het

hoofdtoestel. Raadpleeg de volgende lijst van functies

en zie ook de betreffende hoofdstukken voor meer

informatie:

• Bekijk manueel de data van 1 van de

5 sensorkanalen of bekijk elk kanaal gedurende

3 seconden met de auto - scan functie - zie "Het

Sensor Kanaal kiezen".

• Zoek manueel naar de HF gestuurde klokontvangst -

zie "Radiogestuurde Klok".

• De radiogestuurde klok inschakelen / uitschakelen.

- zie"De Radiogestuurde Klok Aan / Uit schakelen".

• De klok, kalender en dag en dag van de week taal

manueel instellen - zie "De Klok Instellen".

• De 5 verschillende klokweergaven bekijken - zie "De

Klokweergave veranderen".

• De wekkerinstellingen bekijken, de wekker instellen,

de wekker activeren en de wekker stilzetten - zie

het volledige "Wekker" hoofdstuk.

• De temperatuur gegevens bekijken - zie "Maximum/

Minimum Gegevens".

De auto-zoek functie voor de sensor kan

niet bediend worden via de afstandsbediening.

Het hoofdtoestel kan niet verder dan

4 meter (13 voet) verwijderd zijn van de afstandsbediening

om een succesvolle verbinding tot stand te brengen.

Richt de afstandsbediening rechtstreeks naar het

infrarode venster op het hoofdtoestel voor een optimale

werking. De afstandsbediening kan niet werken wanneer

er zich een obstakel bevindt tussen de twee toestellen.

OPMERKING

BAR289 Dutch R2 OP 8/23/04, 8:06 PM8

Black

VEILIGHEID EN ONDERHOUD

Maak het product schoon met een lichtjes vochtige doek en

een alcoholvrij, mild detergent. Vermijd om het product te

laten vallen en plaats het niet in een drukke omgeving.

WAARSCHUWINGEN

Dit product is ontworpen om U jaren lang trouw dienst

te doen, indien het op een correcte manier wordt

gebruikt. Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor

gelijk welke afwijkingen in het gebruik van dit toestel

van degene gespecificeerd in de gebruikers handleiding

of eender welke aanpassingen of herstellingen van dit

product.

Neem de volgende richtlijnen in acht:

• Dompel het product nooit onder in water. Dit kan

elektrocutie veroorzaken en het product beschadigen.

• Stel het toestel niet bloot aan overdreven krachten,

schokken of schommelingen in temperatuur en

vochtigheid.

• Kom niet aan de interne onderdelen

• Meng geen nieuwe batterijen met oude of met

andere type batterijen.

• Gebruik geen herlaadbare batterijen met dit product.

• Verwijder de batterijen indien U het toestel

gedurende lange tijd niet gebruikt.

• Bekras het LCD scherm niet.

• Do not scratch the LCD display.

De technische specificaties van dit

product en de inhoud van deze gebruikers handleiding

kunnen veranderen zonder voorafgaande waarschuwing.

De illustraties zijn niet gemaakt op ware grootte.

PROBLEEMGIDS

PROBLEEM SYMPTOOM

OPLOSSING

Kalender

Vreemde datum/

maand

Kies taal

Klok

Kan klok niet

aanpassen

Schakel radiogestuurde

klok uit

Kan niet auto-

synchroniseren

1. Controleer batterijen

2. Druk RESET

3. Activeer de

radiogestuurde klok

handmatig

Temp

Geeft "LLL" of

"HHH" weer

Temperatuur is buiten

bereik

Afstand-

ssensor

Kan de draadloze

sensor niet vinden

Controleer batterijen

SPECIFICATIES

Afmetingen Hoofdtoestel

L x B x H 225 x 24 x 141 mm

(8,86 x 0,94 x 5,55 inch)

Gewicht 542 gram(1,19 lbs)

zonder batterij

Afmetingen Afstandsbediening

L x B x H 108 x 17 x 39 mm

(4,25 x 0,67 x 1,54 inch)

Gewicht 34 gram (0,08 lbs)

zonder batterij

Afmetingen Afstandssensor

L x B x H 70 x 24.5 x 116 mm

(2,76 x 0,96 x 4,57 inch)

Gewicht 108 gram (0,24 lbs)

zonder batterij

Temperatuur

Eenheid °C of °F

Binnen Bereik -5 °C tot 50 °C

(23 °F tot 122 °F)

Buiten Bereik -20 °C tot 60 °C

(-4 °F tot 140 °F)

Resolutie 0,1 °C (0,2° F)

Geheugen Min / Max

Weersvoorspelling

Weergave Zonnig (dag / nacht),

gedeeltelijk bewolkt (dag /

nacht), bewolkt,

regenachtig, sneeuw

Afstandstoestel (RTHR328N)

HF frequentie 433 MHz

Bereik Tot 30 meter (100 voet)

zonder obstakels

Transmissie Ongeveer elke 1 minuut.

Kanaal No. 1, 2, 3, 4 of 5

Eenheid °C of °F

Radiogestuurde Klok

Synchronisatie Auto of uitgeschakeld

Klokweergave HH:MM

Uur Formaat 12u AM / PM (MSF formaat)

24u (DCF formaat)

Kalender DD / MM of MM / DD;

Dag van de Week in 1 uit

5 talen (E, D, F, I, S)

Wekker Dagelijks met 2-minuten

crescendo

Sluimer 8-minuten sluimer (enkel

bestuurd door

afstandsbediening)

Voeding

Hoofdtoestel

Batteries 4 x UM-3 (AA) 1.5V

OPMERKING

BAR289 Dutch R2 OP 8/23/04, 8:06 PM9

Black

EG-VERKLARING VAN GELIJKVORMIGHEID

Dit product bevat een goedgekeurde zendermodule en

voldoet aan de essentiële vereisten van Artikel 3 van de

R&TTE-richtlijnen 1999 / 5 / EC, indien gebruikt als

aangewezen en dat volgende normen werden

toegepast:

Veiligheid van informatietechnologische uitrusting

(Artikel 3.1.a van de R&TTE-richtlijnen)

Toegepasten normen: EN 60950: 2000

Elektromagnetische congruentie

(Artikel 3.1.b van de R&TTE-richtlijnen)

Toegepasten normen:

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1): 2002-08

Efficiënt gebruik van het radiofrequentiespectrum

(Artikel 3.2 van de R&TTE-richtlijnen)

Toegepasten normen:

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1): 2000-09

Bijkomende informatie:

Dit product is bijgevolg conform de Richtlijn voor

Laagspanning 73/23/EC, de EMC-richtlijn 89/336/EC en

de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC (appendix II) en is

voorzien van de overeenkomstige CE-markering.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italië January 2004

R&TTE-vertegenwoordiger van de fabrikant

LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT&E

Alle EEG-landen, Zwitserland CH

en Noorwegen N

Afstandsbediening

Batterijen 2 x UM-4 (AAA) 1,5V

Afstandssensor

Batterijen 2 x UM-3 (AA) 1,5V

Voor een langere prestatie is het

aangeraden om voor dit toestel alkaline batterijen te

gebruiken.

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om

meer te weten over uw nieuwe product en andere

Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen,

gezondheids- en fitnessuitrusting en weerstations. Op

deze website vindt u tevens de informatie over onze

klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren.

OPMERKING

BAR289 Dutch R2 OP 8/23/04, 8:06 PM10

Black

SWE

INNEHÅLL

Innehåll ..................................................................... 1

Introduktion .............................................................. 1

Produktöversikt ........................................................ 2

Vy Framsida ........................................................... 2

Vy Baksida ............................................................. 2

LCD display ........................................................... 3

Fjärrkontroll (RE289) - Framsida ........................... 3

Fjärrkontroll (RE289) - Baksida ............................. 4

Trådlös Sensor (RTHR328n) - Framsida ............... 4

Trådlös Sensor (RTHR328n) - Baksida ................. 4

Trådlös Sensor (RTHR328n) - Display .................. 4

Att Komma Igång ..................................................... 5

Batterier ................................................................. 5

Trådlös Fjärrenhet (RTHR328N) .............................. 5

Sensorinställning ................................................... 5

Sensordataöverföring ............................................ 6

Val av Kanalnummer .............................................. 6

Sökning av Fjärrenheter ........................................ 6

Klocka och Kalender ............................................... 6

Radiokontrollerad Klocka ....................................... 6

Slå TILL / FRÅN den Radiokontrollerade Klockan ...... 6

Ställ In Klockan ...................................................... 6

Ändra Klockans Display ......................................... 7

Timslag .................................................................. 7

Alarm ......................................................................... 7

Visa Alarminställningar .......................................... 7

Alarminställning ..................................................... 7

Aktivera Alarm ........................................................ 7

Stäng av Alarm ...................................................... 7

Väderprognos ........................................................... 8

Ikoner för Väderprognosen .................................... 8

Temperatur ................................................................ 8

Max / Min Temperatur ............................................ 8

Välj Mätenhet ......................................................... 8

Bakgrundsbelysning ............................................... 8

Återställning av produkten ..................................... 8

Fjärrkontroll (RE289) ............................................... 8

Säkerhet och Underhåll ........................................... 9

Varningsmeddelanden ............................................. 9

Felsökning ................................................................ 9

Specifikationer ......................................................... 9

Om Oregon Scientific ............................................ 10

Försäkran om Överrensstämmelse ...................... 10

INTRODUKTION

Tack för att du valt en Väderstation med Fjärrkontroll

från Oregon Scientific. Denna kraftfulla utrustning knyter

samman tidtagning, väderprognos, inomhus-och

utomhustemperatur med fjärrkontroll till ett komplett

verktyg som lämpar sig till hemmet.

I denna förpackning hittar du:

• Huvudenhet (BAR289)

• Fjärrkontroll (RE289)

• Trådlös Fjärrenhet (RTHR328N)

• Batterier till Huvudenheten, 4 x UM-3 (AA) 1.5V

• Fjärrkontrollsbatterier 2 x UM-4 (AAA) 1.5V

• Fjärrenhetsbatterier 2 x UM-3 (AA) 1.5V

THGR328N (5-kanaler) och THR228N

(3-Kanaler) trådlösa sensorer är också kompatibla med

denna väderstation. Om du köper en THGR328N sensor,

kommer inte luftfuktigheten att visas på din BAR289.

Extra fjärrenheter säljs separat. Kontakta din närmaste

återförsäljare för mer information.

Ha denna manual till hands när du använder din nya

produkt. Den innehåller en praktisk steg-för-steg

instruktion, samt teknisk specifikation och

varningsmeddelanden som du bör känna till.

NOTERING

Väderstation med Fjärrkontroll

Modell: BAR289

Användarmanual

BAR289 Swedish R4 OP 8/23/04, 8:10 PM1

Black

SWE

1. CHANNEL: Växla mellan fjärrenheter

2. MEMORY: Visa nuvarande, högsta och lägsta

temperatur

3. MODE / LIGHT: Ändra display/inställningar, aktivera

bakgrundsbelysning

4. LCD display

5. Infraröd port

6. ALARM: Visa alarmstatus; alarminställning

7. UP / DOWN: Öka / minska inställning, aktivera /

inaktivera radiokontrollerad klocka

PRODUKTÖVERSIKT

VY FRAMSIDA

VY BAKSIDA

1. Väggmontering

2. Bordsstativ

3. Batterifack Använder 4 x UM-3 (AA) 1.5V batterier

4. Återställningsknapp

5. °C / °F knapp

6. Ventilationskanal

BAR289 Swedish R4 OP 8/23/04, 8:10 PM2

Black

SWE

LCD DISPLAY

1. Klocka / Alarm / Datumområde: Radiokontrollerad

klocka; alarm; datum

2. Inomhustemperatursområde: Visa nuvarande,

högsta och lägsta mätning

3. Väderprognosområde: Animerad väderprognos

4. Utomhustemperatursområde: Visa nuvarande,

högsta och lägsta mätning; kanalnummer för sensorn

Klocka / Alarm / Kalenderområde

1. Alternativ Tidszon

2. Tid / datum / kalender

3. Kanalnummer 1-5

4. RF klockmottagning

5. Bakgrundsbelysningen är inaktiverad

(vid låg batterinivå)

6. Alarminställningar

7. Alarm aktiverat

8. Ikon för låg batterinivå i huvudenheten

9. Timslagsikon

Inomhustemperatursområde

1. Inomhustemperatur-°C / °F

2. Inomhusikon

3. MAX / MIN temperatur

Utomhustemperatursområde

1. Utomhustemperatur - °C / °F

2. Kanalnummer (1-5) / mottagningsstatus

3. Ikon för låg batterinivå i sensorn

4. MAX / MIN temperatur

FJÄRRKONTROLL (RE289)-FRAMSIDA

1. Infraröd signalsändare

Aktiverar snooze och

bakgrundsbelysningen på basenheten

3. CHANNEL: Växla mellan fjärrenheter

: Visa alarmstatus; alarminställning

5. MEMORY: Visa nuvarande, högsta och lägsta

temperatur

: Öka / minska inställning, aktivera /

inaktivera radiokontrollerad klocka

7. MODE: Ändra display / inställningar

BAR289 Swedish R4 OP 8/23/04, 8:11 PM3

Black

SWE

FJÄRRKONTROLL (RE289) - BAKSIDA

1. Batterifack Använder 2 x UM-4 (AAA) 1.5V batterier

TRÅDLÖS SENSOR (RTHR328N) - FRAMSIDA

1. LCD display

2. LED indikator

3. Ventilationskanal

TRÅDLÖS SENSOR (RTHR328N) - BAKSIDA

1. Väggmontering

2. Kanalomkopplare (1-5)

3. RESET

4. C° / F°

5. SEARCH

6. EU / UK radioformatsomkopplare

7. Batterifack

8. Utfällbart stativ

TRÅDLÖS SENSOR (RTHR328N) - DISPLAY

1. Mottagning

2. Kanalnummer 1-5

3. Indikator för låg batterinivå

4. Tid

5. Temperatur-°C / °F

6. Temperaturavläsning.

BAR289 Swedish R4 OP 8/23/04, 8:11 PM4

Black

SWE

ATT KOMMA IGÅNG

BATTERIER

Batterier medföljer produkten:

• Huvudenhet 4 x UM-3 (AA) 1,5V

• Fjärrkontroll 2 x UM-4 (AA) 1,5V

• Trådlös fjärrenhet 2 x UM-3 (AA) 1,5V

Se till att batterierna sätts in enligt figuren i batterifacket.

För bästa resultat, installera batterierna i fjärrenheten

före huvudenheten. Tryck RESET efter varje batteribyte.

Att installera huvudenhetens batterier:

Att installera fjärrkontrollsbatterierna:

ENHET

PLATS

Huvudenhet Klocka / Alarm / Kalenderområde

Trådlös fjärrenhet Utomhustemperatursområde

Använd inte laddningsbara batterier.

visas vid låg batterinivå.

Det rekommenderas att använda Alkaline

batterier till denna produkt för maximal drifttid.

TRÅDLÖS FJÄRRENHET (RTHR328N)

Denna produkt levereras med en RTGR328N Trådlös

Sensor. Huvudenheten kan samla in data från upp till

5 sensorer.

THGR328N och THR228N sensorer är också

kompatibla med denna väderstation. (Extra fjärrenheter

säljs separat. Kontakta din närmaste återförsäljare för

mer information.)

RTHR328N sensorn samlar in temperatur och signaler

från officiella tidkontrollorganisationer för den

radiokontrollerade klockan.

NOTERING

SENSORINSTÄLLNING

1. Öppna batteriluckan med en liten Phillips skruvmejsel

och se till att batterierna sätts in så att polariteten

matchas (+ och -) enligt figuren nedan.

2. Ställ in kanalen genom att trycka på CHANNEL

knappen till önskat nummer. Om du använder fler

än en fjärrenhet skall varje enhet tilldelas var sitt

nummer.

3. Skjut EU / UK omkopplaren till den position som

motsvarar den plats du befinner dig på.

4. Tryck RESET.

5. Placera sensorn nära huvudenheten.

6. Tryck SEARCH för att manuellt initiera signalen

som sänds mellan fjärr-och huvudenhet.

Mottagningsikonen på huvudenheten kommer att

blinka ca 3 minuter medan den letar efter en sensor.

(Se sektionen för "Sensordataöverföring" för

ytterligare information.)

7. Tryck på °C / °F knappen för önskad inställning.

8. Stäng batterifacket för fjärrenheten.

9. Montera sensorn på önskat ställe genom att använda

väggmontering eller bordsstativ.

Att fälla ut stativet:

För bästa resultat:

• Sätt i batterierna och välj kanal, enhet och format för

radiosignalen innan du monterar sensorn.

• Undvik att placera enheten så att den utsätts för direkt

solljus eller fukt.

• Placera inte fjärrenheten längre än 30 meter

(100 fot) från huvudenheten.

• Placera fjärrenheten så att den är riktad mot

huvudenheten, minimera hinder såsom dörrar,

väggar och möbler.

• Placera fjärrenheten med fri sikt mot himlen, avskild

från metall-och elektroniska föremål.

• Placera fjärrenheten nära huvudenheten under

vintermånaderna då temperaturer under nollpunkten

kan påverka batterilivslängd och signalstyrka.

Överföringsräckvidden kan variera och är

beroende av huvudenhetens mottagningsräckvidd.

Du kan behöva experimentera med olika platser för att

erhålla det bästa resultatet.

NOTERING

BAR289 Swedish R4 OP 8/23/04, 8:11 PM5

Black

SWE

SENSORDATAÖVERFÖRING

Data sänds från sensorn var 60: e sekund.

Mottagningsikonen som visas i Utomhustemperatursområdet

visar statusen.

VAL AV KANALNUMMER

Tryck CHANNEL på huvudenheten för att växla mellan

fjärrenheterna 1-5.

Husikonen visar den valda sensorn.

För automatisk växling av sensorer, tryck och håll inne

CHANNEL i 2 sekunder. Varje fjärrenhets data kommer

att visas i 3 sekunder.

För att avsluta automatisk växling, tryck CHANNEL eller

MEMORY.

SÖKNING AV FJÄRRENHETER

För att söka efter en fjärrenhet, tryck och håll inne

MEMORY och CHANNEL samtidigt i 2 sekunder.

om fjärrenheten fortfarande inte kan hittas,

kontrollera batterierna.

KLOCKA OCH KALENDER

Denna produkt inhämtar tid och datum m h a

radiosignaler som mottagits av fjärrenheten RTHR328N

eller genom manuell inställning.

RADIOKONTROLLERAD KLOCKA

Denna produkt synkroniserar automatiskt datum och tid

med den officiella tidskontrollorganisationen i Frankfurt

(Tyskland) och Rugby (England) såvida du inte

inaktiverar funktionen. Signalerna tas emot av

fjärrenheten (RTHR328N) när den är inom 1500 km

(932 miles) avstånd från en signal.

Den initiala mottagningen tar 2-10 minuter och är initierad

så fort du ställt in enheten och även när RESET tryckts

in. Så fort den har mottagit informationen kommer

mottagningsikonen att sluta blinka.

Ikonen

som visas i klockområdet indikerar 2

faktorer:

• Kontakt mellan huvudenheten och sensorn som

inhämtar RF-signalerna (

)

NOTE

• RF mottagningssignal (

)

Hur dessa signaler fungerar tillsammans:

För att göra en manuell sökning av

klocksignalen, tryck och håll inne SEARCH på sensorn

(RTHR328N) i 2 sekunder.

SLÅ TILL / FRÅN DEN RADIOKONTROLLERADE KLOCKAN

Om du önskar att ställa in klockan manuellt måste du

först inaktivera radiokontrollfunktionen. För att göra detta

måste du se till att du inte är i inställningsläget, tryck

därefter och håll inne DOWN på huvudenheten i

2 sekunder. För att aktivera den, tryck UP i 2 sekunder.

• När RF klockan är aktiverad kommer denna ikon

att visas i displayen.

• När RF klockan är inaktiverad kommer denna ikonen

INTE att visas i displayen.

STÄLL IN KLOCKAN

Du behöver endast göra detta om du har inaktiverat

klockfunktionen (t.ex. om du är för långt ifrån eller inte

kan mottaga en signal).

1. Tryck och håll inne MODE / LIGHT i 2 sekunder för

att gå in i inställningsläget.

2. Inställningen kommer att blinka för att indikera att den

kan ändras.

3. Tryck UP eller DOWN för att ändra inställning.

4. Tryck MODE / LIGHT för att verkställa och gå till nästa

inställning. Ordningen för inställningarna är: offset för

tidszon (+ / - 23 timmar), 12 / 24 timmarsformat, timme,

minut, år, dag/månadsformat, månad, dag, språk och

timslagsfunktion (AV / PÅ).

Huvudenheten söker efter

fjärrenheter.

Minst en kanal har hittats.

Sensor 1 sänder data (Siffran

visar vald sensor.)

Vald sensor kan inte hittas. Sök

efter fjärrenheten eller byt

batterier.

IKON BESKRIVNING

--- visas i

Temperaturområdet

IKON FÖRKLARING

Enheten har kontakt med

sensorn och har synkroniserat

tiden.

Enheten har kontakt med

sensorn men tiden har ej

synkroniserats.

Enheten har förlorat kontakt

med sensorn men har

synkroniserat tiden.

Enheten har förlorat kontakt

med sensorn och tiden är ej

synkroniserad.

Enheten kan inte nå

fjärrsensorn.

NOTERING

BAR289 Swedish R4 OP 8/23/04, 8:11 PM6

Black

SWE

Varje displayläge kommer att vara bakgrundsbelyst i

5 sekunder för att sedan återgå till huvudläget efter

10 sekunder.

TIMSLAG

När timslagsfunktionen är PÅ kommer klockan att pipa i

början av varje hel timme och timslagsikonen

kommer

att visas.

ALARM

Denna produkt är utrustad med ett 2-minuters crescendo

alarm.

VISA ALARMINSTÄLLNINGAR

Tryck på ALARM. Alarmtid och alarmstatus visas i

klockområdet.

ALARMINSTÄLLNING

1. Tryck ALARM för att växla till Alarmläget.

Du kan välja 1 av de 5 följande språken.

ÄNDRA KLOCKANS DISPLAY

Tryck MODE / LIGHT för att växla mellan följande

displaylägen:

• RF-tid med tidzonsoffset (HH:MM)

• Veckodag

• Datum

• RF-tid utan tidzonsoffset

• Timinställning för tidszon

2. Tryck och håll inne ALARM igen i 2 sekunder.

Alarminställningen kommer att blinka.

3. Välj timme och minut Tryck UP eller DOWN för att

ändra inställning. Tryck ALARM för att bekräfta.

Alarmet kommer att aktiveras automatiskt.

AKTIVERA ALARM

Tryck ALARM två gånger för att börja växla mellan alarm

PÅ och alarm AV.

visas i Klock / Alarmområdet när alarmet är

aktiverat.

Tryck MODE, eller vänta 1 minut för att

återgå till klockläget.

STÄNG AV ALARM

När alarmtiden är nådd kommer bakgrundsbelysningen

att tändas i 5 sekunder och crescendo alarmet att låta i

2 minuter. För att stänga av alarmet:

• Tryck

på fjärrkontrollen för att

stänga av alarmet i 8 minuter.

ELLER

• Tryck på valfri knapp, på fjärrkontrollen eller

huvudenheten, förutom

för att

stänga av larmet i 24 timmar.

Om du inte trycker på någon knapp, kommer alarmet

automatiskt att stoppa efter 2 min.

SYMBOL SPRÅK

Engelska

Tyska

Franska

Italienska

Spanska

NOTERING

BAR289 Swedish R4 OP 8/23/04, 8:11 PM7

Black

SWE

LCD-displayen visar en animerad ikon som indikerar det

förutspådda vädret.

IKONER FÖR VÄDERPROGNOSEN

IKON BESKRIVNING

Klart

Halvklart

Molnigt

Regnigt

Snöigt

Dag / Natt

VÄDERPROGNOS

Denna produkt förutspår vädret för de kommande 12 till

24 timmarna inom en 30-50 km (19 --31 miles) radie.

Väderprognosen baseras på trenden för lufttrycket.

VIEW BAROMETER AREA

Nattetidsikonen visas från 06.00 till 18.00.

TEMPERATUR

Denna produkt kan visa nuvarande, lägsta och högsta

temperatur som har inhämtats av fjärrenheterna och

huvudenheten.

MAX / MIN TEMPERATUR

• Tryck MEMORY för att växla mellan nuvarande,

högsta (MAX) och lägsta (MIN) temperatur.

* För att nollställa minnet, tryck och håll inne

MEMORY i 2 sekunder. Ett pip hörs när minnet

nollställts.

VÄLJ MÄTENHET

Tryck på °C / °F knappen för önskad inställning.

Displayen kan visa inomhustemperaturen inom

intervallet -5°C till +50°C (23°F till 122°F).

BAKGRUNDSBELYSNING

För att tända bakgrundsbelysningen i 5 sekunder:

• Tryck MODE / LIGHT på huvudenheten.

ELLER

• Tryck SNOOZE / LIGHT på fjärrkontrollen.

När

visas är bakgrundsbelysningen

inaktiverad pga. låg batterinivå. Byt ut gamla mot nya

batterier för att kunna använda denna funktion igen.

ÅTERSTÄLLNING AV PRODUKTEN

För in ett gem (eller liknande) i hålet under RESET för

att återställa enheten till grundinställning.

När du trycker på RESET kommer

produkten att återställas till fabriksinställning och all

sparad information kommer att försvinna.

FJÄRRKONTROLL (RE289)

Fjärrkontrollen kommunicerar med huvudenheten m h

a infraröd teknik.

Knapparna på fjärrkontrollen utför samma funktioner som

knapparna på framsidan av huvudenheten. Se

funktionerna i listan nedan för att få hänvisning om var

du kan hitta ytterligare information om respektive funktion:

• Visa manuellt data för 1 av 5 sensorer eller visa varje

kanal i 3 sekunder genom att använda auto - scan -

se "Val av Kanalnummer".

• Gör en manuell sökning av RF - klocksignalen - se

"Radiokontrollerad Klocka".

• Aktivera / inaktivera den radiokontrollerade klockan -

se "Slå Till / Från den Radiokontrollerade Klockan".

• Ställ in klockan, datumet och veckodagen manuellt -

se "Ställ in Klockan".

• Visa de 5 olika klockdisplayerna - se "Ändra Klockans

Display".

• Visa alarminställning, ställ in alarmet, aktivera

alarmet och stäng av alarmet - se "Alarm".

• Visa temperaturmätningar - se "Max / Min Temperatur".

Sensorns autosök funktion kan inte styras

från fjärrkontrollen.

Huvudenheten får inte vara mer än 4

meter (13 fot) från fjärrkontrollen för att anslutningen ska

lyckas. Rikta fjärrkontrollen mot huvudenhetens infraröda

port för optimal prestanda. Fjärrkontrollen fungerar inte

om det finns ett hinder mellan de två enheterna.

NOTERING

BAR289 Swedish R4 OP 8/23/04, 8:11 PM8

Black

SWE

SÄKERHET OCH UNDERHÅLL

Rengör produkten med en lätt fuktad trasa och milt alkoholfritt

tvättmedel. Undvik att tappa produkten eller att placera den

i ett högtrafikerat område ( signalmässigt).

VARNINGSMEDDELANDEN

Denna produkt är designad för att ge dig många års

glädje om den hanteras på ett korrekt sätt. Oregon

Scientific är inte ansvariga om några avsteg från

instruktionsmanualen gällande användningen av

produkten görs eller om icke godkända förändringar eller

reparationer utförs. Se följande anvisningar:

• Lägg aldrig ner produkten i vatten. Detta kan orsaka

en elektrisk stöt som förstör produkten.

• Utsätt inte huvudenheten för extrema krafter, stötar

eller variationer i temperatur eller luftfuktighet.

• Mixtra inte med interna komponenter.

• Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier

av olika fabrikat.

• Använd inte laddningsbara batterier till denna

produkt.

• Plocka ur batterierna om produkten skall förvaras

under en längre period.

• Repa inte LCD displayen.

De tekniska specifikationerna och

innehållet i denna manual kan komma att ändras utan

vidare upplysning. Bilderna är inte ritade i skala.

FELSÖKNING

NOTERING

PROBLEM SYMTOM

ÅTGÄRD

Datum

Konstig dag /

månad

Ändra språk

Klocka

Kan inte justera

klockan

Inaktivera

radiokontrollerad

klocka

Kan inte auto-

synkronisera

1. Justera batterierna

2. Press RESET

3. Manually activate

radio-controlled

clock

Temp

Visar " LLL"

eller "HHH".

Temperaturen är utanför

temperatursmätområdet

Trådlös

fjärrenhet

Hittar inte

fjärrenhet

Kontrollera batterierna

SPECIFIKATIONER

Dimensioner för huvudenheten

L x B x H 225 x 24 x 141 mm

(8,86 x 0,94 x 14,10 cm)

Vikt 542 gram (1,19 lbs)

utan batteri

Dimensioner för Fjärrkontrollen

L x B x H 108 x 17 x 39 mm

(4,25 x 0,67 x 3,91 cm)

Vikt 34 gram (0,08 lbs)

utan batteri

Dimensioner för Fjärrenheten

L x B x H 70 x 24,5 x 116 mm

(2,76 x 0,96 x 7.3 tum)

Vikt 108 gram (0,24 lbs)

utan batteri

Temperatur

Enhet °C eller °F

Mätområde Inomhus -5°C till 50°C

(29°F till 122°F)

Mätområde Utomhus -20°C till 60°C

(-4°F till 140°F)

Upplösning 0.1°C ( 0.2°F)

Minne Min / Max

Väderprognos

Display Soligt (dag / natt),

halvklart (dag / natt),

molnigt, regnigt, snöigt

Trådlös Fjärrenhet (RTHR328N)

RF frekvens 433 MHz

Avstånd Upp till 30 meter

(100 fot) vid fri sikt

Sändning Ca. varje minut

Kanal Nummer 1, 2, 3, 4 eller 5

Enhet °C eller °F

Radiokontrollerad Klocka

Synkronisering Auto eller inaktiverad

Klock display HH:MM

Timformat 12 timmars AM / PM

(MSF format)

24 timmars (DCF format)

Datum DD/MM eller MM / DD

Veckodag på 5 språk

(E, T, F, I, S)

Alarm Dagligt, 2 minuters

stigande i ljudstyrka

Snooze 8-minuters snooze

(kan endast styras

med fjärrenheten)

Strömförsörjning

Huvudenhet

Batterier 4 x UM-3 (AA) 1,5V

Fjärrkontrollerad

Batterier 2 x UM-4 (AA) 1,5V

Trådlös fjärrenhet

Batterier 2 x UM-3 (AA) 1,5V

BAR289 Swedish R4 OP 8/23/04, 8:11 PM9

Black

SWE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Den här produkten överensstämmer med de viktigaste

kraven i "Artikel 3 i R&TTE 1999 / 5 / EC-direktiven" om

den används för avsett bruk och följande standards har

tillämpats:

Säkerhet för informationsteknologisk utrustning

(Artikel 3.1.a i R&TTE-direktivet)

Tillämpad standard EN 60950: 2000

Elektromagnetisk kompatibilitet

(Artikel 3.1.b i R&TTE-direktivet)

Tillämpad standard

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1): 2002-08

Effektivt utnyttjande av spektrat för radiofrekvens

(Artikel 3.2 i R&TTE-direktivet)

Tillämpad standard

ETSI EN 300 220-3 (Ver.1.1.1): 2000-09

Ytterligare information:

Produkten är anpassad till "Low Voltage Directive

73 / 23 / EC", "EMC Directive 89 / 336 / EC" och

"R&TTE direktivet 1999 / 5 / EC (bilaga II)" och är försedd

med respektive CEmärkning.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004

R&TTE representant för tillverkaren

LÄNDER SOM OMFATTAS RTTE-DIREKTIVET

Alla länder inom EU, Schweiz CH

och Norge N

Det rekommenderas att använda Alkaline

batterier till denna produkt för maximal drifttid.

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se

mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3

spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter;

väderstationer; DECT-telefoner och konferenstelefoner.

Hemsidan innehåller också information för våra kunder

i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver

ladda ner information. Vi hoppas du hittar all information

du behöver på vår hemsida och om du vill komma i

kontakt med Oregon Scientific kundkontakt besöker du

vår lokala hemsida

www.oregonscientific.se eller

www.oregonscientific.com för att finna telefonnummer

till respektive supportavdelning.

NOTERING

BAR289 Swedish R4 OP 8/23/04, 8:11 PM10

Black

P/N.: 086-003572-012

BAR289 ENG Back R7 OP 8/20/04, 11:00 PM1

Black

=EF



 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P

 =EobOUVF=J= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P

 =EobOUVF=J= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

 =EoqeoPOUkF=J= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

 =EoqeoPOUkF=J= ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

 =EoqeoPOUkF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

 !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

 !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

=L= !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

=L= ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

 =EobOUVF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

 !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

=lêÉÖçå=pÅáÉåíáÑáÅ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM



 !=lêÉÖçå=pÅáÉåíáÑáÅ

qj=

= gìãÄç= !"

E_^oOUVF !"#$%&'()*+,-.*/0

 !"#$%&'()*+,-./012

 !" #$

• =E_^oOUVF

•  =EobOUVF

•  =EoqeoPOUkF

•  !"Q=ñ=rjJP=E^^F=NKRs

•  !"#O=ñ=rjJQ=E^^^F=NKRs

•  !"#O=ñ=rjJP=E^^F=NKRs

qedoPOUk=ERF==qeoOOUk=EPF=

 !"#$%&'()*+,-=qedoPOUk=

 !"#$%&'=_^oOUV= !"#$%&'

 !"#$%&'()*+,-./0123

 !"#$%&'()*+,-./0,$1-

 !"#$%&'()*+,-./012345



gìãÄç !"

 _^oOUV

 !



BAR289 TC R4 OP 12/20/04, 4:58 PM1

¶´ƒ

=EF

NK   !"#$

OK   !"#$%#&'()*

PK =L=  !=L= !"#$%&'(

QK  !

RK  !

SK   !"#$%& !

TK =L==L= !"#$=L= !"#$%



 !



NK  !

OK  !"#

PK  !"#Q=ñ=rjJP=E^^F=NKRs

QK 

RK °`=L=°c=

SK 

BAR289 TC R4 OP 12/20/04, 4:58 PM2

¶´ƒ

=EF

 !

NK =L==L= !" !"#$%&$%'



OK  ! "#$ !"#$%&

PK  !"#$ !"#

QK  !"#$ !"#$%&'()*+,



=L==L= !

NK  !"

OK =L==L=

PK NJR

QK  !"#$%&

RK  !"#$%&'(=E !"#$%&'(F

SK  !"#

TK  !"

UK  !"#$%

VK  !"

 !"#

NK  !=J=°`=L=°c

OK  !

PK =L= !

 !"#

NK  !=J=°`=L=°c

OK  !=ENJRF=L= !

PK  !"#$%&

QK =L= !

 =EobOUVF=J=

NK  !"#$

 !"#$%&'()*+



PK   !"#$

 !"#$%& !

RK   !"#$%#&'()*

W= =L= !"#$=L= !"#$%&

TK   !=L=

BAR289 TC R4 OP 12/20/04, 4:58 PM3

¶´ƒ

=EF

 =EobOUVF=J=

NK  !"#=O=ñ=rjJQ=E^^^F=NKRs=

 =EoqeoPOUkF=J=

NK  !

OK  !"#$%&

PK 

 =EoqeoPOUkF=J=

NK  !

OK =ENJRF

PK 

QK °`=L=°c

RK 

SK =L== !"#$%&

TK 

UK  !"

 =EoqeoPOUkF=J= !

NK 

OK  !=ENJRF

PK  !"#

QK 

RK =J=°`=L=°c

SK  !

BAR289 TC R4 OP 12/20/04, 4:58 PM4

¶´ƒ

=EF



 !"#$

•  Q=ñ=rjJP=E^^F=NKRs

•  O=ñ=rjJQ=E^^^F=NKRs

•  O=ñ=rjJP=E^^F=NKRs

 !"#$%&'(&')*+,-./01#2

 !"#$%&'()*+,-#./0'123

 !"#$%&'(

 !"#$%&'

 !"#$%&'(

rkfq



 =L==L= !

  !"#

 =EoqeoPOUkF

 !=oqeoPOUk= !"#$%&'R !

 !"

qedoPOUk= = qeoOOUk= !"#$%&'()

E !"#$%&'()*+,-./0123

 !"#$%&'F

oqeoPOUk= !"#$%&'()*+,'-./

 !"#$%&

 !"##$%

 !"#$%&=



 !"#$%&'()*+,-.

 !"

NK  !"#$%&'()*+,-./*+-01

 !"#$%&'

OK  !"#$%&'()*+,-./01

 !"#$% &'()*+,-

PK =L= !"#$%&'()*+,-



QK 

RK  !"#$%&'(

SK  !"#$%&'()*+,-./0

 !"#$%&'()*+,-.P

E !"#$%&'()*+,-./0F

TK =°`=L=°c= !"#$%&'()

UK  !"#$%&

VK  !"#$%&'#()*+,-./'012



 !"#$%

 !"#$%&'(

•  !"#$%&'()*+,-./0123

 !"#$

•  !"#$%&'()*+,-./0123

•  !"#$%&=EF=PM =ENMMF= 

 !

•  !"#$%&'()=EF= !"#$

 !"#$%&'()*+,

•  !"#$%&'()*+,-./01234

 !"#

•  !"#$%&'()* +,-./0123

 !"#$%&'(#)*+

 !"#$%&'()%&*+,-.

 !"#$%&'()*+,-./'012



BAR289 TC R4 OP 12/20/04, 4:59 PM5

¶´ƒ

=EF

 !"#$

 !SM !"#$%&'()*+,-./0

 !"#$%&'(

 !"#$

 !" !"#$NJR !"

 !"#$%&'()*

O !"#$%&'()*+,-./0%

 !"#$P

 !"#$%

 !"

 O !"#$%&'()

 !"#$%&'()*+,

 !"

 != oqeoPOUk= !"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+,-

 !"#$

 !"#$%&'=EF= !=EF= !

 !"#$%&'()*+,-./0*+1

NRMM=EVPOF= !"#=EoqeoPOUkF=

 !"#$OJNM !"#$%&%'()*+

 ! !"#$%&'()*+,-.!

 !"#$%&'(

 !"#$

•  !"#$%&'()*+,-=E

F= !



•  !"#$%&'=E

 !"#$%&'

2.  !"#$%&'()*+,-./

3.  !"

QK =L= !"#$%&'()*+"#,

 !"#$"%&=EH=L=JOP !NO=L=OQ

 !" #$ % &=L= !!"!#$

 !"#"=E=L=F

 !"#$%&'

 !"N !

 N !"#$

E !"#$%&'(F

 !"#$%&'()*

 !"#$%&

 

JJJ !"#

 

 !"#$%&'()

 !"#$%&

 !"#$%&'()

 !"#$%&

 !"#$%&'()

 !"#$%&

 !"#$%&'()

 !"#$%&

 !"#$%&'

 !"#$%&'()*+,-./012

EoqeoPOUkF=

=L= !"#$%&

 !"#$%&'()*+,-./01234

 !"#$%&'()*+,-./012

O !"#$%&'()*O

•  !"#$%&%'()*

 !

 !"

•  !"#$%&%'()*=

 !

 !"#

 !

 !"#$%&'()*+, -.$%&/01

 !"#$%&'!()

NK =L=O !"#$%&'



BAR289 TC R4 OP 12/20/04, 4:59 PM6

¶´ƒ

=EF

 !"#R !"#$%&'(")NM !

 !"#

 

 !"!#$!%&' !(!)*+,%"!



 !"#$%&



 !"#O !"#$%&'

 !"#

 !"#$%& '()*

 !

NK  !"#$%&

 !" #R !"#$

 !"#

=L= !"#$%&'()*+

•  !" #$%&'() #=E !"F

• 

•  !"#$%&'()

•  !"#$

OK  !O !"#$%&'

PK  !"#$%& !"#

 !"#$%

 !

 !"#!$%&'()*+

 !"#"!=L= !"#$=



 N !"#$%&

 !

 !"#"$%&'() !*+O !"#$

 !"R !"#$%&'

•

 !"#U !"



•  !"#$%&'()=E !"#F

OQ !"#$

 !"# $%&'()O !"#$%

 



 !



BAR289 TC R4 OP 12/20/04, 4:59 PM7

¶´ƒ

=EF

 !"# !$%&'()!*+,-./0

 !"#

 





=L=

 !

 !PMJRM= ENVJPNF= !"NOOQ

 !"#$%&' ()*+,-./!

sfbt=_^oljbqbo=^ob^

 !"#$S !S !"



 !"#$%&'=EF= !"#$%#&'

 !"

=L= !

•    =Ej^uF =EjfkF= !"#$



•  !"#$%!&O !"#$%&'()

 !"

 !"#

=°`=L=°c= !"#$%&'()

 !"JR°`= =HRM°`=EOP°c==HNOO°cF=

 !

 !"#

 !"#$%&'()*+,R

•  !"=L=



•  !"

= =



 !"#$%&'()*+,-./01

 !"#$%&'()*+,-

 !

 !"#$%& !"#$%&'()



 !"#$%&'()*$+,

 !"#$

 =EobOUVF

 !"#$%&'()*+,"-

 !"#$%&'()*+#$,-"./012

 !"#$%&'()*+,-./012345

•  !R !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%P !=J= !"#$%

 !

•  !"#$%&'()*=J= !"#$%&



• =L= !"#$%&=J= !"=L= !

 !"#$

•  !"#$%&'()*+=J= !"#



• R !"#$%=J= !"#$%&'(

•  !"#$"# !$%& !'() !=J=

 !"#$%&'

•  !"#=J= !"=L= !"#

 !"#$%&'()*+ ,-./0

 !"#$%&'()Q=ENPF !

 !"#$%& '()*+,-./01234

 !"#$%&'()*+,-./01234



BAR289 TC R4 OP 12/20/04, 4:59 PM8

¶´ƒ

=EF

 !"

 !"#$%&'"()*+,*+-./01-

 !"#$%& '()*!+,



 !"#$%&' ()*+,- ./012

 !"#$%&'()*+,-.!"#/012

 !"#$lêÉÖçå=pÅáÉåíáÑáÅ= !"#$%&

 !

•  !"#$%&'()*+,-./01!



•  !"#$%&'()*+,-.&-.&/



•  !"#$%&

•  !"#$%&'()*+,-&'.

•  !"##$%

•  !"#$%&'()*+,-

•  !"#$%&'

 !"#$%&'()*+,-.'/0

 !"#$%&'()*+,-./01)

 !"#$%&

 

 !



 !=L=



 !=E=



 !"#

 !"#$%&

 !"#$



NK  !=E=

OK =E=

PK  !"#$

 !=E=



 iii

eee

 !"#



 !"#

 !=E=



 !

=ñ==ñ= OOR=ñ=OQ=ñ=NQN=

EUKUS=ñ=MKVQ=ñ=RKRR=F

 RQO==ENKNV=F

E !F

 !"

=ñ==ñ= NMU=ñ=NT=ñ=PV=

EQKOR=ñ=KST=ñ=NKRQ=F

 PQ==EMKMU=F=E !F

 !"

=ñ==ñ= TM=ñ=OQKR=ñ=NNS=

EOKTS=ñ=KVS=ñ=QKRT=F

 NMU==EMKOQ=F

E !F



 °`==°c

 ! JR°`==RM° `

EOP°c==NOO°cF

 ! JOM°`==SM° `

EJQ°c==NQM°cF

 MKN°`=EMKO°cF

 =L=

 !

 =E=L=F

E=L=F 

 !

 =EoqeoPOUkF

 !"#$ PNR=jeò PM

ENMM=F=

 N

 ! NI=OI=PI=Q==R

 °`==°c

 !"#$

  !"

 !  !"

 ! NO !=L=

EjpcF

OQ=Ea`cF

 =L==L=

R !"

E !"#F

 !"

  !"O !"



 U !

E !"#$%F



 Q=ñ=rjJP=E^^F=NKRs



 O=ñ=rjJQ=E^^^F=NKRs



 O=ñ=rjJP=E^^F=NKRs

 !"#$%&'()*+,-.



BAR289 TC R4 OP 12/20/04, 5:00 PM9

¶´ƒ

=EF

=lobdlk=p`fbkqfcf`

 !"#=lêÉÖçå= pÅáÉåíáÑáÅ= !"= =jmP=

 = !"#$%&'()= !"= 

 != !"#$%&'()*+= !"#$

=E

ïïïKçêÉÖçåëÅáÉåíáÑáÅKÅçãFlêÉÖçå= pÅáÉåíáÑáÅ= !

 !"#$%&'()*+,-= !"#$%&



 !"#$=lêÉÖçå=pÅáÉåíáÑáÅ= !"#$%

 !"#$%&'()*+,-./01234

ïïïKçêÉÖçåëÅáÉåíáÑáÅKÅçãLëÉêîáÅÉLëìééçêí= !"#

 =VQVJSMUJOUQU !"#$%&'()*+,

 E

ïïïOKçêÉÖçåëÅáÉåíáÑáÅKÅçãL~ÄçìíLáåíÉêå~íáçå~äL

ÇÉÑ~ìäíK~ëéF

BAR289 TC R4 OP 12/20/04, 5:00 PM10

¶´ƒ