EXCELINE CYCLOCLEAN-03 Gris/Violet El manual del propietario

Marca: EXCELINE

Modelo: CYCLOCLEAN-03 Gris/Violet

Tipo: El manual del propietario

138 x 210 mm 138 x 210 mm

951002 CYCLOCLEAN-03

06/2016

140 x 210 mm140 x 210 mm

Aspirateur

Stofzuiger

Staubsauger

Aspirador

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 12

GEBRAUCHSANLEITUNG 22

INSTRUCCIONES DE USO 32

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 1-4 17/6/2016 3:10 PM

138 x 210 mm 138 x 210 mm140 x 210 mm 140 x 210 mm

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 5-8 17/6/2016 3:10 PM

Français

Merci d’avoir choisi ce produit EXCELINE.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque EXCELINE vous assurent

une utilisation simple, une performance ﬁable et une

qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr

Merci !

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

Aperçu de l’appareil

Composants

Aperçu de l’appareil

Utilisation prévue

Caractéristiques

Utilisation de

l’appareil

Montage

Utilisation

Nettoyage et

entretien

Nettoyage et entretien

Rangement

Mise au rebut

11 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Size: 140 x 210 mm

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 2-3 17/6/2016 3:10 PM

Français

•

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de plus de 8 ans et

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou men-

tales limitées ou ayant

une expérience et/ou des

connaissances réduites,

uniquement si elles sont

surveillées ou si elles

ont reçu des instructions

concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appa-

reil et ont compris les

risques encourus.

•

Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sans

surveillance. Conservez

l’appareil et son cordon

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ET CONSERVEZ-LES POUR

POUVOIR LES CONSULTER

LORSQUE VOUS EN AUREZ

BESOIN.

d’alimentation hors de la

portée des enfants âgés

de moins de 8 ans.

•

Risque d’électrocution !

Ne tentez pas de réparer

l’appareil par vous-même.

En cas de dysfonction-

nement, les réparations

doivent être effectuées

uniquement par du per-

sonnel qualiﬁé.

• Attention ! N’aspirez pas

d’eau et des matières in-

ﬂammables.

•

N’aspirez pas des maté-

riaux brûlants ou des

cendres chaudes.

•

Avertissement ! Ne plon-

gez les composants élec-

triques de l’appareil ni

dans l’eau, ni dans tout

autre liquide. N’exposez

jamais l’appareil à l’eau

courante.

•

Débranchez la ﬁche d’ali-

mentation de la prise de

courant lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil et

avant de procéder à son

nettoyage.

•

Vérifiez régulièrement

l’état du cordon d’alimen-

tation et de la ﬁche d’ali-

mentation aﬁn de déceler

tout dommage éventuel.

En cas d’endommagement

du cordon d’alimentation,

veuillez en conﬁer le rem-

placement au fabricant, à

son service de réparation

ou à des personnes pos-

sédant les mêmes quali-

ﬁcations, aﬁn de prévenir

tous risques ou toutes

blessures.

•

Attention ! Maintenez les

animaux de compagnie et

les personnes présentes

hors de la portée des ou-

vertures de l’aspirateur !

Ne l’utilisez pas sur des

personnes ou des animaux

de compagnie ! Risque de

blessures !

•

Nous déclinons toute res-

ponsabilité en cas de dom-

mages résultant d’une

utilisation incorrecte de

cet appareil ou du non-

respect de ces consignes.

•

Utilisez cet appareil exclu-

sivement aux ﬁns prévues.

L’appareil n’est pas prévu

pour une utilisation com-

merciale. Cet appareil est

exclusivement conçu pour

une utilisation domestique

et à l’intérieur.

•

Avant de brancher l’appa-

reil à la source d’alimen-

tation électrique, assurez-

vous que la tension de la

source d’alimentation

électrique et la tension no-

minale correspondent aux

spéciﬁcations d’alimenta-

tion ﬁgurant sur la plaque

signalétique de l’appareil.

•

N’utilisez jamais un ap-

pareil endommagé ! Si

l’appareil est endommagé,

débranchez-le de la prise

de courant et contactez

votre fournisseur.

• Aﬁn d’éviter d’endomma-

ger le cordon d’alimen-

tation, veillez à ne pas

l’écraser, le plier ou le

frotter contre des bords

coupants. Maintenez-le

également à l’écart de

toute surface chaude et

ﬂamme nue.

•

Disposez le cordon de

sorte que personne ne

puisse tirer dessus ou

s’y prendre les pieds par

inadvertance. Maintenez

l’appareil et son cordon

Avant d’utiliser l’appareil

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 4-5 17/6/2016 3:10 PM

Français

hors de la portée des en-

fants.

•

En cas d’utilisation d’une

rallonge, assurez-vous

que sa capacité corres-

ponde bien à la puissance

nominale de l’appareil.

•

N’utilisez pas l’appareil

lorsque vous avez les

mains mouillées ou que

vous vous tenez sur un sol

humide. Ne touchez pas la

ﬁche d’alimentation avec

les mains mouillées.

•

N’ouvrez en aucun cas

le boîtier de l’appareil.

N’insérez aucun corps

étranger dans le boîtier

du produit.

•

N’utilisez jamais d’acces-

soires non expressément

recommandés par le fabri-

cant. Ceux-ci pourraient

exposer l’utilisateur à des

risques et endommager

l’appareil. Utilisez unique-

ment des pièces et acces-

soires d’origine.

•

Ne placez aucune source

de ﬂamme, comme une

bougie, à proximité de

l’appareil. Ne posez aucun

objet rempli d’eau, comme

un vase, à proximité de

l’appareil.

•

Maintenez l’appareil à

l’écart de toute surface

chaude et flamme nue.

Protégez l’appareil de la

chaleur et du froid, de la

poussière, des rayons du

soleil, de l’humidité et de

tout égouttement ou écla-

boussure d’eau.

•

N’enroulez pas le cordon

d’alimentation autour de

l’appareil.

•

Branchez la fiche d’ali-

mentation à une prise

de courant facilement

accessible afin de pou-

voir rapidement débran-

cher l’appareil en cas

d’urgence. Débranchez

la ﬁche d’alimentation de

la prise de courant pour

mettre l’appareil complè-

tement hors tension. Utili-

sez la ﬁche d’alimentation

comme dispositif de mise

hors tension de l’appareil.

• Pour assurer une protec-

tion supplémentaire, nous

recommandons l’utilisa-

tion d’un disjoncteur dif-

férentiel (RCD) avec un

courant de déclenchement

ne dépassant pas 30 mA

dans le circuit électrique

qui alimente votre appa-

reil. L’installation doit être

effectuée par un électri-

cien qualiﬁé.

•

Ne laissez pas l’appareil

sans surveillance lorsqu’il

est utilisé ou si la ﬁche

d’alimentation est bran-

chée à une prise de cou-

rant.

•

Éliminez immédiatement

toute obstruction au ni-

veau du tuyau ou des tubes

avant d’utiliser l’appareil à

nouveau.

•

Vérifiez régulièrement

l’état du tuyau et ne l’uti-

lisez pas s’il est endom-

magé.

•

N’entreposez pas et

n’utilisez pas l’appareil à

proximité de sources de

chaleur.

•

Portez toujours l’aspira-

teur par la poignée, mais

jamais par le tuyau d’as-

piration ou par le cordon

d’alimentation.

•

Utilisez seulement les

accessoires fournis avec

l’appareil.

•

Attention ! Débranchez

toujours l’appareil avant

de procéder à un montage,

une vériﬁcation, un chan-

gement ou un démontage

des accessoires !

•

Assurez-vous que la sur-

face aspirée est complè

tement sèche. Dans le

cas contraire, l’aspirateur

risque d’être endommagé.

•

Après avoir utilisé du

shampooing sur une mo-

quette, laissez ensuite

celle-ci sécher complè-

tement avant d’utiliser

l’aspirateur.

•

Avant l’aspiration, enle-

vez les objets pointus,

tranchants ou grands aﬁn

d’éviter d’endommager à

l’appareil.

• N’utilisez jamais l’aspira-

teur sans positionnement

correct du ﬁltre !

•

Électricité statique : At-

tention - l’utilisation de

l’appareil et du tube téles-

copique peut générer de

l’électricité statique.

Avant d’utiliser l’appareil

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 6-7 17/6/2016 3:10 PM

Français

Aperçu de l’appareil

Utilisation de l’appareil

Caractéristiques

Modèle : 951002

Tension

d’alimentation : 220-240 V~, 50/60 Hz

Consommation

électrique : 800 W nom.

Classe

de protection : Classe II

Montage

Reliez le tube télescopique sur l’em-

bout de raccordement.

Reliez le tube télescopique à la poignée

avec le tuyau d’aspiration.

Appuyez sur le verrouillage. Prolongez

le tube télescopique jusqu’à la position

souhaitée.

Reliez le tuyau d’aspiration sur le

raccord et sur l’appareil jusqu’à son

enclenchement indiquant qu’il est

bien ﬁxé.

•

L’appareil est maintenant monté et

prêt à l’emploi.

Utilisation

Branchez la ﬁche d’alimentation à une

prise de courant appropriée.

Appuyez sur l'interrupteur marche /

arrêt .

Tenez la poignée du tuyau et

déplacez

la brosse en effectuant un

mouvement

doux de va-et-vient sur

le sol.

•

Si nécessaire, faites glisser la valve de

puissance d’aspiration vers le haut ou

vers le bas aﬁn de réduire ou d’aug-

menter la puissance d’aspiration.

Appuyez sur l’interrupteur marche /

arrêt pour éteindre l’appareil.

Débranchez l’appareil.

Appuyez sur le bouton de rembobinage

du cordon pour rembobiner le cordon

d’alimentation.

ATTENTION

Lorsque vous

rembobinez le cordon

d’alimentation, tenez-

le durant l’opération

•

L’attache du compartiment de ran-

gement permet de ﬁxer la brosse à

meubles et le suceur pour tapisserie

d’ameublement à l’aspirateur.

Nettoyage des différents types de sol

(brosse pour sol)

Nettoyage des surfaces dures (sol en

parquet, carrelage) : appuyez sur le

sélecteur pour faire sortir la brosse.

Nettoyage des surfaces souples (mo-

quette, tapis) : appuyez sur le sélec-

teur pour rentrer la brosse.

Composants

Brosse pour sol avec sélecteur Bouton de rembobinage du cordon

Tube télescopique

Tirette de l’attache du comparti-

ment de rangement

Interrupteur marche / arrêt

Poignée munie de valve de

puissance d’aspiration

Raccord du tuyau

Bac à poussière

Cordon d’alimentation muni

d’une ﬁche

Accessoires (peuvent varier selon le modèle) :

• Brosse à meubles

• Suceur pour tapisserie d’ameublement

• Filtre HEPA

• Filtre de protection du moteur

• Filtre d’évacuation d’air

Aperçu de l’appareil

•

Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vériﬁer qu’il est

complet et en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonction-

nement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente.

•

Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque

d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.

Utilisation prévue

Cet appareil est un aspirateur universel conçu pour un usage domestique et non pour

un usage industriel ou professionnel dans des compagnies de nettoyage. N’utilisez

jamais l’aspirateur dehors ou dans un garage. Toute autre utilisation peut endommager

l’appareil ou entraîner des blessures.

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 8-9 17/6/2016 3:10 PM

Français

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

•

Avant tout nettoyage

et entretien, veillez à

éteindre l’appareil et

à le débrancher de

la prise de courant.

Laissez-le refroidir

complètement !

•

Ne plongez jamais

l’appareil dans l’eau

ou tout autre liquide.

Système de nettoyage à ﬁltre

HEPA

Retirez le bac à poussière

et le système de nettoyage.

•

Soulevez le bac à pous-

sière et videz-le dans une

poubelle.

Appuyez sur le bouton-

pression du bac à pous-

sière pour ouvrir et vider

automatiquement celui-ci.

Positionnez le bac à pous-

sière au-dessus de votre

poubelle et appuyez sur le

bouton de vidage.

•

Après avoir vidé le bac,

nettoyez à nouveau le ﬁltre

HEPA si nécessaire. Rincez

le bac à poussière, puis es-

suyez-le aﬁn de le sécher.

ATTENTION

Conseil pratique :

lorsque le bac à

poussière est plein,

recouvrez-le d’un sac

plastique puis videz-le

dedans. Cette façon

de procéder empêche

la dispersion de la

poussière.

•

Remettez le système de

nettoyage à filtre HEPA

en place.

Nettoyage du ﬁltre d’évacua-

tion d’air ou du ﬁltre HEPA

•

Ouvrez la grille d’évacua-

tion d’air. Le ﬁltre d’éva-

cuation d’air ou le filtre

HEPA est visible lorsque

la grille est ouverte.

Rincez le ﬁltre ou le ﬁltre

HEPA à l'eau froide et lais-

sez-le sécher.

Nettoyage et entretien

Mise au rebut

•

Remettez le ﬁltre d’éva-

cuation d’air ou le filtre

HEPA en place (ou rem-

placez-le)

•

Refermez la grille du ﬁltre

d’évacuation d’air.

Rangement

•

Éteignez toujours l’appa-

reil et débranchez-le de la

prise de courant avant de

le ranger.

• Rangez l’appareil dans un

endroit frais, sec et propre,

hors de la portée des en-

fants et des animaux de

compagnie.

•

Veuillez conserver l’em-

ballage pour ranger votre

appareil lorsque vous ne

l’utilisez plus et lorsqu’il

est rangé sur une plus

longue période.

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en ﬁn de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 10-11 17/6/2016 3:10 PM

Nederlands

Bedankt om voor dit product van EXCELINE gekozen te

hebben. De producten van het merk EXCELINE worden

gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en

verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare

prestatie en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel-

lend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

Bedankt!

Alvorens het

apparaat

14 Veiligheidsinstructies

Overzicht van

het apparaat

Onderdelen

Beschrijving van de onderdelen

Doelmatig gebruik

Speciﬁcaties

Het apparaat

gebruiken

Montage

Bediening

Reiniging en

onderhoud

Reiniging en onderhoud

Opslag

Verwijdering

21 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 12-13 17/6/2016 3:10 PM

Nederlands

•

Dit apparaat mag worden

ge bruikt door kinderen

vanaf 8 jaar oud en per-

sonen met beperkte fysi-

sche, visuele of mentale

mogelijkheden, of die een

gebrek aan ervaring en

kennis hebben indien ze

gepaste instructies heb-

ben gekregen zodat ze het

ap paraat op een veilige

manier kunnen gebruiken

en op de hoogte zijn van

de gevaren die het gebruik

van het apparaat met zich

meebrengt.

•

Laat kinderen niet met het

apparaat spelen.

•

Kinderen mogen het

apparaat niet zonder

toezicht reinigen of on-

derhouden. Houd het ap-

paraat en snoer buiten het

Veiligheidsinstructies

LEES DE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING AANDACHTIG DOOR

VOORDAT U HET APPARAAT

IN GEBRUIK NEEMT EN BE-

WAAR DEZE VOOR LATERE

RAAD PLEGING.

bereik van kinderen die

jon ger dan 8 jaar oud zijn.

•

Gevaar op elektrische

schokken! Repareer het

apparaat niet zelf. In ge-

val van storing mogen

reparaties alleen door

een vakman worden uit-

gevoerd.

•

Opgelet! Zuig geen water

en brandbare materialen

op.

•

Zuig geen brandende ma-

terialen of hete as op.

•

Waarschuwing! Dompel

de elektrische onderde-

len van het apparaat niet

onder in water of andere

vloeistoffen. Houd het ap-

paraat nooit onder stro-

mend water.

•

Trek de stekker uit het

stopcontact wanneer het

apparaat niet in gebruik is

en voordat u het schoon-

maakt.

•

Controleer de stekker en

het snoer regelmatig op

schade. Als het snoer be-

schadigd is, laat het ver-

vangen door de fabrikant,

zijn reparateur of gelijk-

waardig bevoegd persoon

om elk gevaar te vermijden.

•

Opgelet! Houd huisdieren

en omstanders uit de buurt

van de stofzuigopeningen!

Gebruik de stofzuiger niet

op mensen of huisdieren!

Risico op letsel!

•

We aanvaarden geen aan-

sprakelijkheid voor schade

die als gevolg van verkeerd

gebruik of het niet opvol-

gen van deze instructies is

ontstaan.

•

Gebruik dit apparaat al-

leen voor de beoogde

doeleinden. Het apparaat

is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik. Dit ap-

paraat is alleen geschikt

voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis.

•

Alvorens de stekker in

het stopcontact te steken,

controleer of de spanning

en de stroomsterkte over-

eenstemmen met de spe-

ciﬁcaties die op het type-

plaatje van het apparaat

zijn vermeld.

•

Gebruik nooit een bescha-

digd apparaat! Trek de

stekker uit het stopcontact

en neem contact op met

uw handelaar als uw ap-

paraat beschadigd is.

•

Het snoer niet samenknij-

pen, buigen of over scher-

pe randen schuren om

schade aan het snoer te

vermijden. Houd het snoer

uit de buurt van hete op-

pervlakken en open vuur.

• Leg het snoer op een ma-

nier zodat niemand er per

ongeluk aan kan trekken of

over kan struikelen. Houd

het apparaat en snoer uit

de buurt van kinderen.

•

Bij gebruik van een ver-

lengsnoer moet het ver-

mogen geschikt zijn voor

het elektriciteitsverbruik

van het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet

met natte handen of wan-

neer u op een natte vloer

staat. Raak de stekker

nooit met natte handen

aan.

• Open in geen geval de be-

huizing van het apparaat.

Plaats nooit vreemde

voorwerpen in de behui-

zing van het apparaat.

Alvorens het apparaat

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 14-15 17/6/2016 3:10 PM

Nederlands

•

Gebruik geen accessoires

die niet door de fabrikant

worden aanbevolen. Deze

kunnen gevaarlijk zijn voor

de gebruiker en kunnen

het apparaat beschadi-

gen. Gebruik alleen au-

thentieke onderdelen en

accessoires.

•

Plaats geen voorwerpen

met open vlam, zoals

kaarsen, naast het appa-

raat. Plaats geen met wa-

ter gevulde voorwerpen,

zoals vazen, in de buurt

van het apparaat.

•

Houd het apparaat uit de

buurt van hete oppervlak-

ken en open vuur. Be-

scherm het apparaat te-

gen hitte en koude, stof,

direct zonlicht, vocht,

druppels en spatten.

•

Wikkel het snoer niet om

het apparaat.

•

Steek de stekker in een

eenvoudig te bereiken

stopcontact, zodat in geval

van nood de stekker van

het apparaat onmiddel-

lijk uit het stopcontact kan

worden gehaald. Haal de

stekker uit het stopcontact

om het apparaat volledig

uit te schakelen. Gebruik

de stekker als voorziening

om de stroomtoevoer te

onderbreken.

•

Voor extra bescherming

wordt de installatie van

een differentieelschake-

laar met een uitschakel-

stroom niet hoger dan

30 mA in het elektrisch

circuit dat stroom aan uw

apparaat levert aanbevo-

len. De installatie dient

door een ervaren elektri-

cien uitgevoerd te worden.

•

Laat het apparaat niet

zonder toezicht achter

wanneer het in werking is

of de stekker in het stop-

contact steekt.

•

Verwijder onmiddellijk ob-

stakels in de slang of bui-

zen voordat u het apparaat

opnieuw gebruikt.

•

Controleer de slang regel-

matig op schade. Gebruik

deze niet als schade wordt

waargenomen.

• Gebruik of berg het appa-

raat niet op in de buurt van

warmtebronnen.

•

Draag de stofzuiger altijd

via het handvat en nooit via

de zuigslang of het snoer.

•

Gebruik alleen de acces-

soires die met dit apparaat

zijn meegeleverd.

•

Opgelet! Haal de stekker

altijd uit het stopcontact

alvorens de accessoires

te monteren, controleren,

vervangen of af te halen!

•

Zorg dat het oppervlak vol-

ledig droog is, zo niet kan

de stofzuiger worden be-

schadigd.

•

Na het shampooing van

een tapijt, laat deze vol-

ledig drogen alvorens de

stofzuiger te gebruiken.

•

Voor het stofzuigen, ver-

wijder puntige, scherpe

of grote items om schade

aan het apparaat te ver-

mijden.

•

Gebruik de stofzuiger al-

leen met de ﬁlters op hun

plaats!

•

Statische elektriciteit:

Opgelet - Het gebruik van

het apparaat en de tele-

scoopbuis kan statische

elektriciteit veroorzaken.

Alvorens het apparaat

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 16-17 17/6/2016 3:10 PM

Nederlands

Overzicht van het apparaat

Het apparaat gebruiken

Speciﬁcaties

Model: 951002

Nominale spanning:

220-240 V~, 50/60 Hz

Nominaal vermogen: 800 W nom.

Beschermingsklasse: Klasse II

Montage

Sluit de telescoopbuis aan op het

mondstuk.

Verbind de telescoopbuis met het

handvat van de zuigslang.

Druk op de vergrendeling. Trek de te-

lescoopbuis uit tot de gewenste positie.

Sluit de zuigslang aan op het mond-

stuk en het apparaat door druk uit te

oefenen totdat u een klik hoort.

• Het apparaat is nu in elkaar gezet en

klaar voor gebruik.

Bediening

Steek de stekker in een geschikt stop-

contact.

Druk op de aan/uit-schakelaar

Houd het slanghandvat vast en ver-

plaats het vloermondstuk gestaag

heen en weer over de vloer.

•

Indien gewenst, schuif de zuigkracht-

klep omhoog/omlaag om de zuigkracht

te verhogen/verlagen.

Druk op de aan/uit-schakelaar om

het apparaat uit te zetten.

Haal de stekker uit het stopcontact.

Druk op de snoeroprolknop om het

snoer op te rollen.

WAARSCHUWING

Houd het snoer vast

wanneer u het oprolt.

•

De opbergclips houden de meubelbor-

stel en het stofferingsmondstuk op de

stofzuiger.

Het reinigen van verschillende vloertypes

(vloerborstel)

Harde oppervlakken reinigen (par

ketvloer, tegelwerk): Druk op de

modusschakelaar om de borstel uit

te schuiven.

Zachte oppervlakken reinigen (tapijt,

matten): Druk op de modusschakelaar

om de borstel in te schuiven.

Onderdelen

Vloermondstuk met

modusschakelaar

Snoeroprolknop

Telescoopbuis

Opbergclip

Aan/uit-schakelaar

Handvat met zuigkrachtklep Slanginlaat

Stofreservoir Snoer met stekker

Toebehoren (kan verschillen naargelang het model):

• Meubelborstel

• Stofferingsmondstuk

• HEPA-ﬁlter

• Motorbeveiligingssysteem

• Luchtuitlaatﬁlter

Beschrijving van de onderdelen

•

Pak het apparaat uit. Controleer of alle onderdelen aanwezig en in een goede staat

zijn. Als het apparaat beschadigd of defect is, gebruik het niet en breng het terug

naar uw handelaar of klantenservice.

•

Houd alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als

kinderen met de verpakking spelen.

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is een universele stofzuiger voor huishoudelijk gebruik en is niet bedoeld

voor industrieel of professioneel gebruik in schoonmaakbedrijven. Gebruik de stofzui-

ger nooit buitenshuis of in een garage. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het

product of letsel.

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 18-19 17/6/2016 3:10 PM

Nederlands

Reiniging en

onderhoud

WAARSCHUWING

•

Voordat u het appa-

raat reinigt of onder-

houdt, schakel het

apparaat uit, haal de

stekker uit het stop-

contact en laat het

apparaat eerst vol-

ledig afkoelen!

•

Dompel het apparaat

nooit onder in water

of een andere vloei-

stof.

HEPA-ﬁlter

reinigingssysteem

Verwijder de stofbak sa-

men met het reinigings-

syteem.

•

Trek de stofbak uit en

breng het naar een vuil-

nisbak.

Er bevindt zich een druk-

knop op de stofbak om de

bak automatisch te openen

en leeg te maken. Houd de

stofbak boven de vuilnis-

bak en druk op de knop om

de bak leeg te maken.

• Na het leeg maken van de

bak, indien nodig, reinig de

HEPA-ﬁlter. Spoel de stof-

bak en veeg het droog.

WAARSCHUWING

Als de stofbak vol is,

wordt het aanbevolen

om een plastic tas over

de bak te trekken en

het in deze tas leeg te

maken. Dit vermijdt

het vrijkomen van stof.

•

Duw het HEPA-ﬁlter reini-

gingssysteem opnieuw in de

juiste positie.

De luchtuitlaatﬁlter of

HEPA-ﬁlter reinigen

•

Open het uitlaatrooster. De

luchtuitlaatﬁlter of HEPA-

ﬁlter is zichtbaar wanneer

het rooster wordt geopend.

Spoel de ﬁlter of HEPA-

ﬁlter onder koud stromend

water en laat drogen.

•

Plaats de luchtuitlaatﬁlter

of HEPA-ﬁlter opnieuw op

de juiste positie (of vervang

door een nieuwe).

• Sluit het uitlaatrooster.

Reiniging en onderhoud

Verwijdering

Opslag

•

Haal altijd de stekker uit

het stopcontact voordat u

het apparaat opbergt.

•

Bewaar het apparaat op

een koele, droge en scho-

ne plaats, uit de buurt van

kinderen en huisdieren.

•

Bewaar de verpakking

om het apparaat in op te

bergen, wanneer het voor

langere tijd niet gebruikt

zal worden.

Afdanken van uw oude machine

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet

bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn

levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische

en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer

u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke

bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een

aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient

echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel

leverancier als consument.

Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de

verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor

huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare

inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd

of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 20-21 17/6/2016 3:10 PM

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie dieses EXCELINE - Produkt ge-

wählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke EXCELINE

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige

Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes

Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

Vielen Dank!

Vor der Inbetrieb-

nahme des Geräts

24 Sicherheitsvorschriften

Geräteübersicht

Beschreibung des Geräts

Geräteübersicht

Bestimmungsgemäße Verwendung

Technische Speziﬁkationen

Verwendung des

Geräts

Zusammenbau

Betrieb

Reinigung und

Pﬂege

Reinigung und Pﬂege

Aufbewahrung

Entsorgung

31 Entsorgung Ihres Altgeräts

Inhaltsverzeichnis

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 22-23 17/6/2016 3:10 PM

Deutsch

•

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Perso-

nen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Er-

fahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

überwacht werden oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden ha-

ben.

•

Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

•

Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Über-

wachung durchgeführt

werden. Bewahren Sie

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE

ANLEITUNG AUFMERKSAM

DURCH, BEVOR SIE DAS

GERÄT BENUTZEN UND

BEWAHREN SIE DIESE AUF,

UM BEI BEDARF DARIN

NACHZUSCHLAGEN.

das Gerät und sein Kabel

außerhalb der Reichweite

von Kindern auf, die jün-

ger als 8 Jahre sind.

•

Gefahr eines elektri-

schen Schlags! Versu-

chen Sie nie, das Gerät

selbst zu reparieren.

Lassen Sie das Gerät

im Falle von Störungen

nur von qualifizierten

Fachleuten reparieren.

•

Vorsicht! Kein Wasser

oder brennbare Materia-

lien aufsaugen.

•

Keine brennenden Mate-

rialien oder heiße Asche

aufsaugen.

•

Warnung! Tauchen Sie

elektrische Komponenten

des Geräts nie in Wasser

oder andere Flüssigkei-

ten. Halten Sie das Gerät

nie unter ﬂießendes Was-

ser.

•

Ziehen Sie vor jeder Reini-

gung, und falls das Gerät

längere Zeit nicht benutzt

wird, den Netzstecker.

•

Überprüfen Sie regelmä-

ßig den Netzstecker

und das Netzkabel auf

Beschä digungen. Ist die

Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt, muss

sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁ-

zierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu

vermeiden.

•

Vorsicht! Halten Sie Haus-

tiere und umstehende Per-

sonen von den Staubsau-

geröffnungen fern! Keine

Personen oder Haustiere

absaugen. Verletzungs-

gefahr!

•

Im Falle von unsachgemä-

ßem Gebrauch oder fal-

scher Handhabung kann

keine Haftung für eventu-

ell auftretende Schäden

übernommen werden.

•

Verwenden Sie das Gerät

nur für den vorgesehenen

Zweck. Das Gerät ist nicht

für den gewerblichen Ge-

brauch vor ge sehen. Die-

ses Gerät ist für den aus-

schließlichen Gebrauch

im Innenbereich und im

Haushalt bestimmt.

•

Prüfen Sie vor dem An-

schluss an die Netzversor-

gung, ob Stromart und

Netz spannung mit den

Angaben auf dem Typen-

schild übereinstimmen.

•

Benutzen Sie nie ein be-

schädigtes Gerät! Trennen

Sie das Gerät vom Netz-

strom und benachrich-

tigen Sie Ihren Kunden-

dienst, wenn das Gerät

beschädigt ist.

•

Verhindern Sie eine Be-

schädigung des Netzka-

bels durch Quetschen,

Knicken oder Scheuern an

scharfen Kanten. Halten

Sie es von heißen Oberﬂä-

chen und offenen Flam-

men fern.

•

Verlegen Sie das Kabel so,

dass ein unbeabsichtigtes

Ziehen bzw. ein Stolpern

über das Kabel nicht mög-

lich ist. Bewahren Sie das

Gerät und sein Kabel au-

ßerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Bei Benutzung eines Ver-

längerungskabels muss

dieses für die entspre-

chende Geräteleistung

geeignet sein.

•

Nehmen Sie das Gerät

nicht mit feuchten Hän-

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 24-25 17/6/2016 3:10 PM

Deutsch

den, oder auf nassem

Boden stehend in Betrieb.

Fassen Sie den Netzste-

cker nie mit nassen oder

feuchten Händen an.

•

Öffnen Sie unter keinen

Umständen das Gehäuse.

Führen Sie keine Gegen-

stände in das Innere des

Gehäuses ein.

•

Niemals Zubehör verwen-

den, das vom Hersteller

nicht ausdrücklich emp-

fohlen wurde. Dies kann

zu einer Gefährdung des

Anwenders führen und das

Gerät beschädigen. Ver-

wenden Sie deshalb nur

Originalzubehör.

•

Stellen Sie keine Gegen-

stände mit offenen Flam-

men, wie z. B. Kerzen,

neben das Gerät. Stellen

Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gegenstände wie

z.B. Vasen, in die Nähe des

Geräts.

•

Halten Sie das Gerät von

allen heißen Flächen und

offenen Flammen fern.

Schützen Sie das Gerät

vor extremer Hitze und

Kälte, Staub, direkter Son-

neneinstrahlung, Feuch-

tigkeit, Tropf- und Spritz-

wasser.

•

Wickeln Sie das Netzkabel

nicht um das Gerät.

•

Verbinden Sie den Netz

stecker mit einer gut er-

reichbaren Steckdose,

um im Notfall das Gerät

schnell von der Netzver-

sorgung trennen zu kön-

nen. Ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose,

um das Gerät vollständig

auszuschalten. Benutzen

Sie den Netzstecker als

Trennvorrichtung.

•

Als zusätzlicher Schutz

wird die Installation einer

Fehlerstrom-Schutzein-

richtung (RCD) mit einem

Bemessungsauslöse-

strom von nicht mehr als

30 mA im vom Gerät ge-

nutzten Stromkreis emp-

fohlen. Die Installation

sollte von einem erfahre-

nen Elektriker vorgenom-

men werden.

•

Lassen Sie das Gerät wäh-

rend der Benutzung nicht

unbeaufsichtigt oder wenn

der Netzstecker mit einer

Steckdose verbunden ist.

•

Entfernen Sie jegliche Ver-

stopfung des Schlauchs

oder des Rohrs, bevor Sie

das Gerät erneut in Be-

trieb nehmen.

•

Der Schlauch muss regel-

mäßig kontrolliert werden.

Der Schlauch darf bei Be-

schädigung nicht weiter

verwendet werden.

•

Verwenden oder lagern

Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wärmequellen.

•

Tragen Sie den Staubsau-

ger stets mit dem Griff,

niemals mit dem Saug-

schlauch oder Kabel.

•

Verwenden Sie nur das Zu-

behör, das mit dem Gerät

mitgeliefert wurde.

•

Vorsicht! Ziehen Sie vor

dem Zusammenbau des

Geräts, dem Kontrollie-

ren, Wechseln oder Ent-

fernen von Zubehör stets

den Netzstecker.

•

Stellen Sie sicher, dass die

zu saugende Fläche voll-

ständig trocken ist, da an-

sonsten der Staubsauger

beschädigt wird.

•

Lassen Sie einen Teppich

nach dem Schamponieren

vollständig trocknen, be-

vor Sie den Staubsauger

benutzen.

•

Entfernen Sie spitze,

scharfe oder große Ge-

genstände vor dem Staub-

saugen, um eine Beschä-

digung des Geräts zu

vermeiden.

•

Benutzen Sie den Staub-

sauger niemals ohne ein-

gesetzte Filter!

•

Statische Elektrizität:

Achtung - Bei der Ver-

wendung des Geräts und

des Teleskoprohrs kann

sich statische Elektrizität

aufbauen.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 26-27 17/6/2016 3:10 PM

Deutsch

Geräteübersicht

Verwendung des Geräts

Technische

Speziﬁkationen

Modell: 951002

Netzspannung: 220-240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 800 W nom.

Schutzklasse: Klasse II

Zusammenbau

Koppeln Sie das Teleskop-Rohr an das

Verbindungsstück.

Verbinden Sie das Teleskoprohr mit

dem Saugschlauch-Handgriff.

Drücken Sie auf die Verriegelung.

Ziehen Sie das Teleskoprohr bis zur

gewünschten Position aus.

Verbinden Sie den Absaugschlauch an

den Anschluss und an das Gerät, bis

er einrastet, was darauf hinweist, dass

er sicher befestigt ist.

•

Das Gerät ist nun zusammengebaut

und betriebsbereit.

Betrieb

Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Steckdose.

Drücken Sie auf den Ein-/Aus-

Schalter .

Halten Sie den Schlauchgriff fest

und

bewegen Sie die Bodendüse auf

dem

Fußboden vorsichtig vor und

zurück.

•

Falls erforderlich, schieben Sie den

Saugstärkeregler zum Erhöhen / Ver-

ringern der Saugleistung nach oben

oder unten.

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/

Aus-Schalter aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Drücken Sie zum Aufwickeln des Netz-

kabels die Kabel-Aufwicklungstaste.

ATTENTION

Halten Sie das

Netzkabel während

des Aufrollens fest.

•

Mit der Aufbewahrungsklammer kann

die Möbelbürste und Polsterdüse am

Staubsauger befestigt werden.

Reinigung verschiedener Bodenbeläge

(Bodendüse)

Reinigung von Hartböden (Parkett,

Fliesen): Drücken Sie den Modus-

schalter zum Ausfahren der Bürste.

Reinigung weicher Oberﬂächen (Tep-

pichböden, Läufer): Drücken Sie den

Modusschalter zum Versenken der

Bürste.

Beschreibung des Geräts

Bodendüse mit Modusschalter Kabel-Aufwicklungstaste

Teleskoprohr

Seitliche Aufbewahrungsklammer

Ein-/Aus-Schalter

Griff mit Saugstärkeregler Saugschlauchanschluss

Staubbehälter Netzkabel mit Netzstecker

Zubehör (kann je nach Modell variieren):

• Möbelbürste

• Polsterdüse

• HEPA-Filter

• Motorschutzﬁlter

• Abluftﬁlter

Geräteübersicht

• Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Ver-

gewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig und in einwandfreiem Zustand ist.

Wenn das Gerät beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht

und bringen Sie es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück.

•

Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn

Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Universalstaubsauger für den häuslichen

Gebrauch. Es wurde nicht für den industriellen und gewerblichen Einsatz im Reinigungs-

gewerbe entwickelt. Benutzen Sie den Staubsauger niemals im Freien oder in einer

Garage. Jegliche andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen.

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 28-29 17/6/2016 3:10 PM

Deutsch

Reinigung und Pﬂege

WARNUNG

•

Schalten Sie vor der

Reinigung das Gerät

aus. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der

Steckdose und las-

sen Sie das Gerät

vollständig abkühlen!

• Tauchen Sie das Ge-

rät niemals in Wasser

oder andere Flüssig-

keiten ein.

HEPA-Filter-

Reinigungssystem

Entfernen Sie den Staub-

behälter zusammen mit

dem Reinigungssystem.

•

Heben Sie den Staubbe-

hälter heraus und tragen

Sie ihn zum Abfallbehälter.

An dem Staubbehälter be-

ﬁndet sich ein Druckknopf

zum Öffnen und Entleeren

des Behälters. Halten Sie

den Staubbehälter über

Ihren Abfallbehälter und

drücken Sie auf den Knopf

zum Entleeren.

•

Nach Entleeren des Be-

hälters reinigen Sie den

HEPA-Filter falls notwen-

dig wieder. Spülen Sie den

Staubbehälter aus und wi-

schen Sie ihn trocken.

ACHTUNG

Wenn der Staubbehäl

ter voll ist, empﬁehlt

es sich, eine Kunst-

stoftüte über ihn zu

ziehen und ihn in die-

ser Tüte zu entleeren.

Dies verhindert das

Austreten von Staub.

•

Schieben Sie das HEPA-

Reinigungssystem in die

ursprüngliche Position.

Reinigung des Abluftﬁlters

bzw. HEPA-Filters

•

Öffnen Sie das Abluftgit-

ter. Der Abluftﬁlter bzw.

HEPA-Filter ist sichtbar,

wenn das Gitter geöffnet

wurde.

Spülen Sie den Filter bzw.

HEPA-Filter mit kaltem,

fließendem Wasser aus

und lassen Sie ihn trock-

nen.

Reinigung und Pﬂege

Entsorgung

• Legen Sie den Abluftﬁlter

bzw. HEPA-Filter wieder

ein (oder ersetzen Sie ihn

durch einen neuen Filter).

•

Schließen Sie das Abluft-

ﬁltergitter.

Aufbewahrung

• Trennen Sie das Gerät vor

der Aufbewahrung immer

vom Netzstrom.

•

Lagern Sie das Gerät an

einem kühlen, trockenen

und sauberen Ort. Bewah-

ren Sie das Gerät außer-

halb der Reichweite von

Kindern und Tieren auf.

•

Bewahren Sie die Ver-

packung auf, um Ihr Gerät

darin zu lagern, wenn es

längere Zeit nicht verwen-

det wird.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen

Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfall-

verwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Liefe-

ranten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem

Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Haus-

müll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen

zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie

übergeben.

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 30-31 17/6/2016 3:10 PM

Español

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto

EXCELINE. Seleccionado, testado y recomendado por

ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca EXCELINE

le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eﬁcaz

y una calidad impecable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre

quedará satisfecho al utilizarlo.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

¡Muchas gracias!

Antes de empezar

34 Indicaciones de seguridad

Descripción del

dispositivo

Lista de partes

Descripción del dispositivo

Uso previsto

Especiﬁcaciones técnicas

Uso del dispositivo

Montaje

Uso

Mantenimiento y

limpieza

Mantenimiento y limpieza

Conservar el dispositivo

Eliminación

41 Desecho de su dispositivo obsoleto

Índice

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 32-33 17/6/2016 3:10 PM

Español

•

Este aparato puede ser

utilizado por niños ma-

yores de 8 años, y por

personas con capacida-

des físicas, sensoriales

o mentales limitadas, o

con falta de experiencia

y/o conocimiento, única-

mente bajo supervisión o

si han recibido instruccio-

nes sobre el uso seguro

del aparato y los riesgos

que puede originar.

•

No está permitido que

los niños jueguen con el

aparato.

•

Los niños no deben lle-

var a cabo la limpieza

y el mantenimiento del

usuario, a menos que se

encuentren bajo supervi-

sión. Conserve el aparato

y el cable de alimentación

Indicaciones de

seguridad

POR FAVOR, LEA ESTE

MANUAL CON DETENIMIENTO

ANTES DE UTILIZAR EL

DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO

PARA SU USO EN FUTURAS

OCASIONES.

fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

•

¡Riesgo de descarga

eléctrica! Nunca inten-

te reparar el dispositivo

usted mismo. En caso de

funcionamiento incorrec-

to, solo el personal cua-

liﬁcado debe realizar las

reparaciones.

•

¡Atención! No aspire agua

ni materiales inﬂamables.

•

No aspire rescoldos ni ce-

nizas calientes.

•

¡Advertencia! No sumer-

ja los componentes eléc-

tricos del dispositivo en

agua o en cualquier otro

líquido. Nunca sumerja el

dispositivo bajo el agua.

•

Desconecte el cable de

alimentación de la toma

de corriente cuando no

lo utilice y antes de lim-

piarlo.

•

Compruebe periódica-

mente el estado del cable

de conexión a la red y de

la clavija de alimentación

para detectar cualquier

posible daño. En caso de

deterioro del cable de ali-

mentación, confíe su sus-

titución al fabricante, a su

servicio de reparación o a

personas cualiﬁcadas con

el ﬁn de evitar riesgos o

lesiones.

•

¡Atención! ¡Mantenga a

los animales de compañía

y a las personas fuera del

alcance de las aberturas

del aspirador! ¡No lo pase

por encima de personas

o animales de compañía!

¡Riesgo de lesiones!

•

No asumimos ninguna

responsabilidad en caso

de daños provocados por

un uso incorrecto de este

aparato o por incumpli-

miento de estas instruc-

ciones.

•

Utilice este aparato solo

para los ﬁnes previstos.

No se ha previsto el uso

comercial del aparato.

Este aparato se ha diseña-

do exclusivamente para un

uso doméstico e interior.

• Antes de conectar el apa-

rato a la red eléctrica,

compruebe si la tensión de

la fuente de alimentación

y la tensión nominal coin-

ciden con los datos que

ﬁguran en la etiqueta de

identiﬁcación del aparato.

•

¡Nunca utilice un apara-

to dañado! Si el aparato

está dañado, desconéctelo

de la toma de corriente y

póngase en contacto con

su proveedor.

•

Para evitar daños en el

cable de alimentación, no

lo aplaste, doble o frote en

bordes cortantes. Asimis-

mo, manténgalo lejos de

cualquier superﬁcie ca-

liente o llama abierta.

• Disponga el cable de ma-

nera que nadie pueda tirar

o tropezar con él de forma

accidental. y mantenga el

dispositivo y su cable fuera

de su alcance.

•

Si utiliza un cable de ex-

tensión, compruebe que

su capacidad se corres-

ponde con la potencia no-

minal del dispositivo.

•

No utilice el dispositivo

con las manos mojadas o

si el suelo está húmedo.

No sujete nunca el enchu-

Antes de empezar

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 34-35 17/6/2016 3:10 PM

Español

fe de alimentación con las

manos mojadas.

•

No abra la carcasa del dis-

positivo. No inserte ningún

objeto extraño dentro de la

carcasa del producto.

•

Nunca utilice accesorios

si no están expresamente

aconsejados por el fabri-

cante ya que podrían po-

ner en peligro al usuario y

dañar el aparato. Por este

motivo, utilice únicamente

piezas y accesorios origi-

nales.

•

No coloque ninguna fuente

de llama, como por ejem-

plo una vela, cerca del

aparato. No coloque nin-

gún objeto lleno de agua,

como por ejemplo un vaso,

cerca del aparato.

•

Mantenga el aparato ale

jado de toda superficie

caliente o llama abierta.

Proteja el aparato del ca-

lor y del frío, del polvo, de

la luz directa del sol, de

la humedad y de goteos o

salpicaduras de agua.

•

No enrolle el cable alre-

dedor del aparato.

•

Conecte el cable de ali-

mentación a una toma de

corriente de acceso fácil

para poder desconectar-

lo rápidamente en caso

de urgencia. Desconecte

la clavija de alimentación

de la toma de corriente

para apagar el dispositi-

vo totalmente. Utilice el

enchufe como dispositivo

para dejar sin tensión el

dispositivo.

•

Para garantizar una pro-

tección adicional, le re-

comendamos que utilice

un interruptor diferencial

(DDR) con una corriente de

disparo que no sobrepa-

se los 30 mA en el circuito

eléctrico que alimenta el

dispositivo. Solo un elec-

tricista cualiﬁcado debe

realizar la instalación.

•

No deje el aparato des-

atendido durante su uso o

si el cable de alimentación

está conectado a la toma

de corriente.

•

Retire inmediatamente

toda obstrucción de la

manguera o de los tubos

antes de volver a utilizar

el aparato.

•

Compruebe regularmente

el estado de la manguera

y, si está dañada, no utilice

el aparato.

•

No guarde ni utilice el apa-

rato cerca de fuentes de

calor.

•

Sostenga siempre el as-

pirador por el mango y

nunca por la manguera de

aspiración o por el cable

de alimentación.

•

Utilice solo los accesorios

incluidos con el aparato.

•

¡Atención! ¡Desconecte

siempre el aparato antes

de montar, comprobar,

cambiar o desmontar los

accesorios!

•

Compruebe que la super-

ﬁcie aspirada esté com-

pletamente seca. En caso

contrario, el aspirador se

podría dañar.

•

Si utiliza jabón en una

alfombra, deje secarlo

completamente antes de

aspirarla.

•

Antes de pasar el aspi-

rador, retire los objetos

punzantes, cortantes o

grandes para evitar dañar

el dispositivo.

•

¡Nunca utilice el aspirador

sin el ﬁltro correctamente

colocado!

•

Electricidad estática:

Atención: el uso del apa-

rato y del tubo telescópico

puede generar electrici-

dad estática.

Antes de empezar

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 36-37 17/6/2016 3:10 PM

Español

Descripción del dispositivo

Uso del dispositivo

Especiﬁcaciones

técnicas

Modelo: 951002

Tensión de red:

220-240 V~, 50/60 Hz

Consumo de potencia: 800 W nom.

Tipo de protección: Clase II

Montaje

Conecte el tubo telescópico en la bo-

quilla de conexión.

Una el tubo telescópico en el mango

con la manguera de aspiración.

Pulse el regulador. Extienda el tubo

telescópico hasta la posición deseada.

Conecte la manguera de aspiración

en el conector y en el dispositivo has-

ta que el bloqueo indique que se ha

colocado correctamente.

•

El dispositivo ya está montado y listo

para su uso.

Uso

Conecte el enchufe a una toma de co-

rriente apropiada.

lse el interruptor de marcha/paro

Sujete el mango de la manguera y

desplace el cepillo con un suave mo-

vimiento de vaivén por el suelo.

•

Si fuera necesario, deslice la válvula de

potencia de aspiración hacia arriba o

hacia abajo para disminuir o aumentar

la potencia de succión.

Pulse el interruptor de marcha/paro

para apagar el aparato.

Desconecte el aparato.

Pulse el botón de rebobinado para

rebobinar el cable de alimentación.

ADVERTENCIA

Sujete el cable de

alimentación durante

toda la operación de

rebobinado.

•

La pinza de soporte sostiene el cepillo

para muebles y la boquilla para tapi-

zados en la aspiradora.

Limpieza de los diferentes tipos de suelo

(cepillo para suelo)

Limpieza de superﬁcies duras (suelo

de parquet, baldosas): pulse el selec-

tor para extraer el cepillo.

Limpieza de superﬁcies blandas (mo-

queta, alfombras): pulse el selector

para recoger el cepillo.

Lista de partes

Cepillo para suelo con selector

Botón para el rebobinado del cable

Tubo telescópico

Pinza de almacenamiento desli-

zable

Interruptor de marcha/paro

Mango con válvula de

potencia de succión

Conector de la manguera

Depósito del polvo

Cable de alimentación con enchufe

Accesorios (los accesorios pueden variar según el modelo):

• Cepillo para muebles

• Boquilla para tapizados

• Filtro HEPA

• Filtro de protección del motor

• Filtro de aire de escape

Descripción del dispositivo

• Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que

el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto

estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo

llevar a su distribuidor o servicio al cliente.

•

Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente

si los niños juegan con el embalaje.

Uso previsto

Este dispositivo es un aspirador universal diseñado para el uso doméstico y no para

el uso industrial o profesional por parte de las empresas de limpieza. Nunca utilice el

aspirador en el exterior o en un garaje. Cualquier otro uso puede deteriorar el dispo-

sitivo u originar daños.

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 38-39 17/6/2016 3:10 PM

Español

Mantenimiento y

limpieza

ADVERTENCIA

•

Antes de realizar

cualquier tarea de

limpieza y mante-

nimiento, apague el

dispositivo y desco-

néctelo de la toma de

corriente. ¡Déjelo en-

friar completamente!

•

Nunca sumerja el

aparato en agua u

otros líquidos.

Sistema de limpieza del

ﬁltro HEPA

Extraiga el contenedor de

polvo con el sistema de

limpieza.

• Extraiga el contenedor de

polvo y llévelo al basurero.

Hay un botón en el con-

tenedor de polvo que se

utiliza para abrir y vaciar

el contenedor automática-

mente. Sostenga el conte-

nedor de polvo sobre el ba-

surero y presione el botón

de vaciado.

•

Tras vaciar el contene-

dor, limpie el ﬁltro HEPA

nuevamente en caso de

ser necesario. Enjuague

el contenedor de polvo y

séquelo.

ADVERTENCIA

Cuando el contenedor

de polvo se llena, es

sensato instalar una

bolsa de plástico bajo

él para vaciarlo. Esto

evita el derrame de

polvo.

•

Reinserte el sistema de

limpieza del filtro HEPA

nuevamente en su lugar.

Limpieza del ﬁltro de aire

de escape o ﬁltro HEPA

•

Abra la rejilla de aire de

escape. El filtro de aire

de escape o HEPA queda

visible cuando la parrilla

se abre.

Enjuague el ﬁltro o ﬁltro

HEPA bajo agua corriente

fría y déjelo secar.

Mantenimiento y limpieza

Eliminación

•

Instale el ﬁltro de aire o

ﬁltro HEPA de vuelta en

su lugar (o cámbielo por

uno nuevo)

• Cierre la rejilla de aire de

escape.

Conservar el dispositivo

•

Antes de almacenar el dis-

positivo, desconéctelo del

suministro eléctrico.

•

Almacene el dispositivo

en un lugar fresco, seco y

limpio. Conserve el dispo-

sitivo fuera del alcance de

los niños y animales.

•

Guarde el embalaje para

almacenar su dispositivo

cuando no lo vaya a utilizar

durante largos periodos de

tiempo.

Desecho de su dispositivo obsoleto

ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que signiﬁca

que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez ﬁnali-

zada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación

de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección

del medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos

y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los

proveedores, como por los usuarios.

Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identiﬁcación

o embalaje,

no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El

usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y

clasiﬁcación, o para ser reutilizados con otros ﬁnes según lo deﬁnido en la Directiva.

951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 40-41 17/6/2016 3:10 PM

Transcripción de documentos

138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 06/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. Aspirateur Stofzuiger Staubsauger Aspirador GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. 951002 CYCLOCLEAN-03 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 INSTRUCCIONES DE USO 32 Made in PRC 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 1-4 17/6/2016 3:10 PM 138 x 210 mm 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 5-8 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm 17/6/2016 3:10 PM Table des matières Merci d’avoir choisi ce produit EXCELINE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque EXCELINE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut Consignes de sécurité 8 8 8 9 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques 9 9 Montage Utilisation 10 11 Nettoyage et entretien Rangement 11 Mise au rebut de votre ancien appareil Size: 140 x 210 mm Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr C D E Aperçu de l’appareil 4 Français Merci ! A B Avant d’utiliser l’appareil 2 FR 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 2-3 FR 3 17/6/2016 3:10 PM Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ayant une expérience et/ou des connaissances réduites, uniquement si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et ont compris les risques encourus. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Conservez l’appareil et son cordon 4 FR 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 4-5 • • • • • • Avant d’utiliser l’appareil d’alimentation hors de la portée des enfants âgés de moins de 8 ans. Risque d’électrocution ! Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié. Attention ! N’aspirez pas d’eau et des matières inflammables. N’aspirez pas des matériaux brûlants ou des cendres chaudes. Avertissement ! Ne plongez les composants électriques de l’appareil ni dans l’eau, ni dans tout autre liquide. N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas l’appareil et avant de procéder à son nettoyage. Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de la fiche d’ali- mentation afin de déceler tout dommage éventuel. En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez en confier le remplacement au fabricant, à son service de réparation ou à des personnes possédant les mêmes qualifications, afin de prévenir tous risques ou toutes blessures. • Attention ! Maintenez les animaux de compagnie et les personnes présentes hors de la portée des ouvertures de l’aspirateur ! Ne l’utilisez pas sur des personnes ou des animaux de compagnie ! Risque de blessures ! • Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte de cet appareil ou du nonrespect de ces consignes. • Utilisez cet appareil exclusivement aux fins prévues. L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation commerciale. Cet appareil est exclusivement conçu pour • • • • une utilisation domestique et à l’intérieur. Avant de brancher l’appareil à la source d’alimentation électrique, assurezvous que la tension de la source d’alimentation électrique et la tension nominale correspondent aux spécifications d’alimentation figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. N’utilisez jamais un appareil endommagé ! Si l’appareil est endommagé, débranchez-le de la prise de courant et contactez votre fournisseur. Afin d’éviter d’endommager le cordon d’alimentation, veillez à ne pas l’écraser, le plier ou le frotter contre des bords coupants. Maintenez-le également à l’écart de toute surface chaude et flamme nue. Disposez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ou s’y prendre les pieds par inadvertance. Maintenez l’appareil et son cordon FR A Français Français A 5 17/6/2016 3:10 PM Avant d’utiliser l’appareil • • • • • 6 hors de la portée des enfants. En cas d’utilisation d’une rallonge, assurez-vous que sa capacité corresponde bien à la puissance nominale de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou que vous vous tenez sur un sol humide. Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun corps étranger dans le boîtier du produit. N’utilisez jamais d’accessoires non expressément recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient exposer l’utilisateur à des risques et endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine. Ne placez aucune source de flamme, comme une bougie, à proximité de l’appareil. Ne posez aucun objet rempli d’eau, comme FR 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 6-7 • • • • Avant d’utiliser l’appareil un vase, à proximité de l’appareil. Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et flamme nue. Protégez l’appareil de la chaleur et du froid, de la poussière, des rayons du soleil, de l’humidité et de tout égouttement ou éclaboussure d’eau. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil. Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir rapidement débrancher l’appareil en cas d’urgence. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant pour mettre l’appareil complètement hors tension. Utilisez la fiche d’alimentation comme dispositif de mise hors tension de l’appareil. Pour assurer une protection supplémentaire, nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur différentiel (RCD) avec un • • • • • • courant de déclenchement ne dépassant pas 30 mA dans le circuit électrique qui alimente votre appareil. L’installation doit être effectuée par un électricien qualifié. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé ou si la fiche d’alimentation est branchée à une prise de courant. Éliminez immédiatement toute obstruction au niveau du tuyau ou des tubes avant d’utiliser l’appareil à nouveau. Vérifiez régulièrement l’état du tuyau et ne l’utilisez pas s’il est endommagé. N’entreposez pas et n’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur. Portez toujours l’aspirateur par la poignée, mais jamais par le tuyau d’aspiration ou par le cordon d’alimentation. Utilisez seulement les accessoires fournis avec • • • • • • l’appareil. Attention ! Débranchez toujours l’appareil avant de procéder à un montage, une vérification, un changement ou un démontage des accessoires ! Assurez-vous que la surface aspirée est complètement sèche. Dans le cas contraire, l’aspirateur risque d’être endommagé. Après avoir utilisé du shampooing sur une moquette, laissez ensuite celle-ci sécher complètement avant d’utiliser l’aspirateur. Avant l’aspiration, enlevez les objets pointus, tranchants ou grands afin d’éviter d’endommager à l’appareil. N’utilisez jamais l’aspirateur sans positionnement correct du filtre ! Électricité statique : Attention - l’utilisation de l’appareil et du tube télescopique peut générer de l’électricité statique. FR A Français Français A 7 17/6/2016 3:10 PM Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Composants Brosse pour sol avec sélecteur Caractéristiques Bouton de rembobinage du cordon Tube télescopique Tirette de l’attache du compartiment de rangement Interrupteur marche / arrêt Poignée munie de valve de puissance d’aspiration Raccord du tuyau Bac à poussière Cordon d’alimentation muni d’une fiche Modèle : Tension d’alimentation : Consommation électrique : Classe de protection : • Utilisation prévue Cet appareil est un aspirateur universel conçu pour un usage domestique et non pour un usage industriel ou professionnel dans des compagnies de nettoyage. N’utilisez jamais l’aspirateur dehors ou dans un garage. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou entraîner des blessures. 8 FR 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 8-9 Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt pour éteindre l’appareil. 800 W nom. Débranchez l’appareil. Appuyez sur le bouton de rembobinage du cordon pour rembobiner le cordon d’alimentation. Classe II ATTENTION Lorsque vous rembobinez le cordon d’alimentation, tenezle durant l’opération Reliez le tube télescopique à la poignée avec le tuyau d’aspiration. Appuyez sur le verrouillage. Prolongez le tube télescopique jusqu’à la position souhaitée. Reliez le tuyau d’aspiration sur le raccord et sur l’appareil jusqu’à son enclenchement indiquant qu’il est bien fixé. • Si nécessaire, faites glisser la valve de puissance d’aspiration vers le haut ou vers le bas afin de réduire ou d’augmenter la puissance d’aspiration. 220-240 V~, 50/60 Hz Reliez le tube télescopique sur l’embout de raccordement. Aperçu de l’appareil Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier qu’il est complet et en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. 951002 Montage Accessoires (peuvent varier selon le modèle) : • Brosse à meubles • Suceur pour tapisserie d’ameublement • Filtre HEPA • Filtre de protection du moteur • Filtre d’évacuation d’air • • L’appareil est maintenant monté et prêt à l’emploi. Utilisation Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant appropriée. C Français Français B • L’attache du compartiment de rangement permet de fixer la brosse à meubles et le suceur pour tapisserie d’ameublement à l’aspirateur. Nettoyage des différents types de sol (brosse pour sol) Nettoyage des surfaces dures (sol en parquet, carrelage) : appuyez sur le sélecteur pour faire sortir la brosse. Nettoyage des surfaces souples (moquette, tapis) : appuyez sur le sélecteur pour rentrer la brosse. Appuyez sur l'interrupteur marche / arrêt . Tenez la poignée du tuyau et déplacez la brosse en effectuant un mouvement doux de va-et-vient sur le sol. FR 9 17/6/2016 3:10 PM Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT •Avant tout nettoyage et entretien, veillez à éteindre l’appareil et à le débrancher de la prise de courant. Laissez-le refroidir complètement ! •Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Mise au rebut • Après avoir vidé le bac, nettoyez à nouveau le filtre HEPA si nécessaire. Rincez le bac à poussière, puis essuyez-le afin de le sécher. ATTENTION Conseil pratique : lorsque le bac à poussière est plein, recouvrez-le d’un sac plastique puis videz-le dedans. Cette façon de procéder empêche la dispersion de la poussière. Système de nettoyage à filtre HEPA Retirez le bac à poussière • Remettez le système de nettoyage à filtre HEPA et le système de nettoyage. en place. • Soulevez le bac à pous- Nettoyage du filtre d’évacuasière et videz-le dans une tion d’air ou du filtre HEPA poubelle. • Ouvrez la grille d’évacuaAppuyez sur le boutontion d’air. Le filtre d’évapression du bac à pouscuation d’air ou le filtre sière pour ouvrir et vider HEPA est visible lorsque automatiquement celui-ci. la grille est ouverte. Positionnez le bac à pousRincez le filtre ou le filtre sière au-dessus de votre HEPA à l'eau froide et laispoubelle et appuyez sur le sez-le sécher. bouton de vidage. 10 FR 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 10-11 • Remettez le filtre d’éva- • Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, cuation d’air ou le filtre hors de la portée des enHEPA en place (ou remplacez-le) fants et des animaux de • Refermez la grille du filtre compagnie. d’évacuation d’air. • Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre appareil lorsque vous ne Rangement l’utilisez plus et lorsqu’il est rangé sur une plus • Éteignez toujours l’appalongue période. reil et débranchez-le de la E Français Français D prise de courant avant de le ranger. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. FR 11 17/6/2016 3:10 PM Bedankt! Bedankt om voor dit product van EXCELINE gekozen te hebben. De producten van het merk EXCELINE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 12 NL 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 12-13 A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 14 Veiligheidsinstructies 18 18 18 19 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 19 19 Montage Bediening 20 21 Reiniging en onderhoud Opslag 21 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 13 17/6/2016 3:10 PM Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. Houd het apparaat en snoer buiten het 14 Alvorens het apparaat NL 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 14-15 • • • • • • bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn. Gevaar op elektrische schokken! Repareer het apparaat niet zelf. In geval van storing mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd. Opgelet! Zuig geen water en brandbare materialen op. Zuig geen brandende materialen of hete as op. Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat u het schoonmaakt. Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade. Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon • • • • • om elk gevaar te vermijden. Opgelet! Houd huisdieren en omstanders uit de buurt van de stofzuigopeningen! Gebruik de stofzuiger niet op mensen of huisdieren! Risico op letsel! We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies is ontstaan. Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden. Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, controleer of de spanning en de stroomsterkte overeenstemmen met de specificaties die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld. Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met • • • • • uw handelaar als uw apparaat beschadigd is. Het snoer niet samenknijpen, buigen of over scherpe randen schuren om schade aan het snoer te vermijden. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Leg het snoer op een manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen. Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen. Bij gebruik van een verlengsnoer moet het vermogen geschikt zijn voor het elektriciteitsverbruik van het apparaat. Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat. Raak de stekker nooit met natte handen aan. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat. NL A Nederlands Nederlands A 15 17/6/2016 3:10 PM Alvorens het apparaat Nederlands • Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires. • Plaats geen voorwerpen met open vlam, zoals kaarsen, naast het apparaat. Plaats geen met water gevulde voorwerpen, zoals vazen, in de buurt van het apparaat. • Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Bescherm het apparaat tegen hitte en koude, stof, direct zonlicht, vocht, druppels en spatten. • Wikkel het snoer niet om het apparaat. • Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact, zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Haal de stekker uit het stopcontact 16 NL 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 16-17 Alvorens het apparaat • • • • • • om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker als voorziening om de stroomtoevoer te onderbreken. Voor extra bescherming wordt de installatie van een differentieelschakelaar met een uitschakelstroom niet hoger dan 30 mA in het elektrisch circuit dat stroom aan uw apparaat levert aanbevolen. De installatie dient door een ervaren elektricien uitgevoerd te worden. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter wanneer het in werking is of de stekker in het stopcontact steekt. Verwijder onmiddellijk obstakels in de slang of buizen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. Controleer de slang regelmatig op schade. Gebruik deze niet als schade wordt waargenomen. Gebruik of berg het apparaat niet op in de buurt van warmtebronnen. Draag de stofzuiger altijd • • • • • • • A Nederlands A via het handvat en nooit via de zuigslang of het snoer. Gebruik alleen de accessoires die met dit apparaat zijn meegeleverd. Opgelet! Haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens de accessoires te monteren, controleren, vervangen of af te halen! Zorg dat het oppervlak volledig droog is, zo niet kan de stofzuiger worden beschadigd. Na het shampooing van een tapijt, laat deze volledig drogen alvorens de stofzuiger te gebruiken. Voor het stofzuigen, verwijder puntige, scherpe of grote items om schade aan het apparaat te vermijden. Gebruik de stofzuiger alleen met de filters op hun plaats! Statische elektriciteit: Opgelet - Het gebruik van het apparaat en de telescoopbuis kan statische elektriciteit veroorzaken. NL 17 17/6/2016 3:10 PM Overzicht van het apparaat Onderdelen Vloermondstuk met modusschakelaar Specificaties Snoeroprolknop Telescoopbuis Handvat met zuigkrachtklep Slanginlaat Sluit de telescoopbuis aan op het mondstuk. Stofreservoir Snoer met stekker Verbind de telescoopbuis met het handvat van de zuigslang. • Pak het apparaat uit. Controleer of alle onderdelen aanwezig en in een goede staat zijn. Als het apparaat beschadigd of defect is, gebruik het niet en breng het terug naar uw handelaar of klantenservice. Houd alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Doelmatig gebruik Dit apparaat is een universele stofzuiger voor huishoudelijk gebruik en is niet bedoeld voor industrieel of professioneel gebruik in schoonmaakbedrijven. Gebruik de stofzuiger nooit buitenshuis of in een garage. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het product of letsel. 18 NL 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 18-19 Druk op de vergrendeling. Trek de telescoopbuis uit tot de gewenste positie. Sluit de zuigslang aan op het mondstuk en het apparaat door druk uit te oefenen totdat u een klik hoort. • Het apparaat is nu in elkaar gezet en klaar voor gebruik. Bediening Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Indien gewenst, schuif de zuigkrachtklep omhoog/omlaag om de zuigkracht te verhogen/verlagen. Druk op de aan/uit-schakelaar het apparaat uit te zetten. om Haal de stekker uit het stopcontact. Druk op de snoeroprolknop om het snoer op te rollen. Montage Aan/uit-schakelaar Beschrijving van de onderdelen • Model: 951002 Nominale spanning: 220-240 V~, 50/60 Hz Nominaal vermogen: 800 W nom. Beschermingsklasse: Klasse II Opbergclip Toebehoren (kan verschillen naargelang het model): • Meubelborstel • Stofferingsmondstuk • HEPA-filter • Motorbeveiligingssysteem • Luchtuitlaatfilter • C Het apparaat gebruiken Nederlands Nederlands B WAARSCHUWING Houd het snoer vast wanneer u het oprolt. • De opbergclips houden de meubelborstel en het stofferingsmondstuk op de stofzuiger. Het reinigen van verschillende vloertypes (vloerborstel) Harde oppervlakken reinigen (parketvloer, tegelwerk): Druk op de modusschakelaar om de borstel uit te schuiven. Zachte oppervlakken reinigen (tapijt, matten): Druk op de modusschakelaar om de borstel in te schuiven. Druk op de aan/uit-schakelaar . Houd het slanghandvat vast en verplaats het vloermondstuk gestaag heen en weer over de vloer. NL 19 17/6/2016 3:10 PM Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING •Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt, schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst volledig afkoelen! •Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. Verwijdering • Na het leeg maken van de bak, indien nodig, reinig de HEPA-filter. Spoel de stofbak en veeg het droog. WAARSCHUWING Als de stofbak vol is, wordt het aanbevolen om een plastic tas over de bak te trekken en het in deze tas leeg te maken. Dit vermijdt het vrijkomen van stof. • Duw het HEPA-filter reinigingssysteem opnieuw in de juiste positie. HEPA-filter De luchtuitlaatfilter of reinigingssysteem HEPA-filter reinigen Verwijder de stofbak sa- • Open het uitlaatrooster. De luchtuitlaatfilter of HEPAmen met het reinigingsfilter is zichtbaar wanneer syteem. het rooster wordt geopend. • Trek de stofbak uit en Spoel de filter of HEPAbreng het naar een vuilfilter onder koud stromend nisbak. water en laat drogen. Er bevindt zich een druk- • Plaats de luchtuitlaatfilter knop op de stofbak om de of HEPA-filter opnieuw op bak automatisch te openen de juiste positie (of vervang en leeg te maken. Houd de door een nieuwe). stofbak boven de vuilnis- • Sluit het uitlaatrooster. bak en druk op de knop om de bak leeg te maken. 20 NL 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 20-21 • Bewaar de verpakking om het apparaat in op te bergen, wanneer het voor • Haal altijd de stekker uit langere tijd niet gebruikt het stopcontact voordat u zal worden. het apparaat opbergt. • Bewaar het apparaat op een koele, droge en schone plaats, uit de buurt van kinderen en huisdieren. Opslag E Nederlands Nederlands D Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 21 17/6/2016 3:10 PM Inhaltsverzeichnis Vielen Dank, dass Sie dieses EXCELINE - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke EXCELINE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be 22 DE 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 22-23 C D E Geräteübersicht Verwendung des Geräts Reinigung und Pflege Entsorgung 24 Sicherheitsvorschriften 28 28 28 29 Beschreibung des Geräts Geräteübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Spezifikationen 29 29 Zusammenbau Betrieb 30 31 Reinigung und Pflege Aufbewahrung 31 Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch Vielen Dank! A B Vor der Inbetrieb nahme des Geräts DE 23 17/6/2016 3:10 PM Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Überwachung durchgeführt werden. Bewahren Sie 24 DE 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 24-25 • • • • • • das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf, die jünger als 8 Jahre sind. Gefahr eines elektri schen Schlags! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren. Vorsicht! Kein Wasser oder brennbare Materialien aufsaugen. Keine brennenden Materialien oder heiße Asche aufsaugen. Warnung! Tauchen Sie elektrische Komponenten des Geräts nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser. Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker. Überprüfen Sie regelmä ßig den Netzstecker und das Netzkabel auf Beschädigungen. Ist die Vor der Inbetriebnahme des Geräts • • • • Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Vorsicht! Halten Sie Haus tiere und umstehende Personen von den Staubsaugeröffnungen fern! Keine Personen oder Haustiere absaugen. Verletzungs gefahr! Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Dieses Gerät ist für den ausschließlichen Gebrauch im Innenbereich und im Haushalt bestimmt. Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversor gung, ob Stromart und • • • • • Netzs pannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Benutzen Sie nie ein be schädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom und benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst, wenn das Gerät beschädigt ist. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie es von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern. Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über das Kabel nicht möglich ist. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende Geräteleistung geeignet sein. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten HänDE A Deutsch Deutsch A 25 17/6/2016 3:10 PM Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • • • • 26 den, oder auf nassem Boden stehend in Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein. Niemals Zubehör verwenden, das vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen wurde. Dies kann zu einer Gefährdung des Anwenders führen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie deshalb nur Originalzubehör. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z. B. Kerzen, neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z.B. Vasen, in die Nähe des Geräts. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offenen Flammen fern. Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter SonDE 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 26-27 • • • • neneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Gerät schnell von der Netzversorgung trennen zu können. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen Sie den Netzstecker als Trennvorrichtung. Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im vom Gerät genutzten Stromkreis empfohlen. Die Installation sollte von einem erfahrenen Elektriker vorgenommen werden. Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt oder wenn der Netzstecker mit einer Vor der Inbetriebnahme des Geräts • • • • • • • • Steckdose verbunden ist. Entfernen Sie jegliche Verstopfung des Schlauchs oder des Rohrs, bevor Sie das Gerät erneut in Betrieb nehmen. Der Schlauch muss regelmäßig kontrolliert werden. Der Schlauch darf bei Beschädigung nicht weiter verwendet werden. Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen. Tragen Sie den Staubsauger stets mit dem Griff, niemals mit dem Saugschlauch oder Kabel. Verwenden Sie nur das Zubehör, das mit dem Gerät mitgeliefert wurde. Vorsicht! Ziehen Sie vor dem Zusammenbau des Geräts, dem Kontrollieren, Wechseln oder Entfernen von Zubehör stets den Netzstecker. Stellen Sie sicher, dass die zu saugende Fläche vollständig trocken ist, da ansonsten der Staubsauger beschädigt wird. Lassen Sie einen Teppich nach dem Schamponieren vollständig trocknen, bevor Sie den Staubsauger benutzen. • Entfernen Sie spitze, scharfe oder große Gegenstände vor dem Staubsaugen, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. • Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne eingesetzte Filter! • Statische Elektrizität: Achtung - Bei der Verwendung des Geräts und des Teleskoprohrs kann sich statische Elektrizität aufbauen. DE A Deutsch A 27 17/6/2016 3:10 PM Geräteübersicht Verwendung des Geräts Technische Spezifikationen Beschreibung des Geräts Bodendüse mit Modusschalter Kabel-Aufwicklungstaste Teleskoprohr Modell: Netzspannung: Leistungsaufnahme: Schutzklasse: Griff mit Saugstärkeregler Saugschlauchanschluss Koppeln Sie das Teleskop-Rohr an das Verbindungsstück. Staubbehälter Netzkabel mit Netzstecker Verbinden Sie das Teleskoprohr mit dem Saugschlauch-Handgriff. • Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig und in einwandfreiem Zustand ist. Wenn das Gerät beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht und bringen Sie es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück. Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr. Bestimmungsgemäße Verwendung Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Universalstaubsauger für den häuslichen Gebrauch. Es wurde nicht für den industriellen und gewerblichen Einsatz im Reinigungsgewerbe entwickelt. Benutzen Sie den Staubsauger niemals im Freien oder in einer Garage. Jegliche andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen. 28 DE 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 28-29 • Falls erforderlich, schieben Sie den Saugstärkeregler zum Erhöhen / Verringern der Saugleistung nach oben oder unten. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Aus-Schalter aus. Ziehen Sie den Netzstecker. Drücken Sie zum Aufwickeln des Netzkabels die Kabel-Aufwicklungstaste. Zusammenbau Ein-/Aus-Schalter Zubehör (kann je nach Modell variieren): • Möbelbürste • Polsterdüse • HEPA-Filter • Motorschutzfilter • Abluftfilter • 951002 220-240 V~, 50/60 Hz 800 W nom. Klasse II Seitliche Aufbewahrungsklammer Geräteübersicht • ATTENTION Halten Sie das Netzkabel während des Aufrollens fest. Drücken Sie auf die Verriegelung. Ziehen Sie das Teleskoprohr bis zur gewünschten Position aus. • Verbinden Sie den Absaugschlauch an den Anschluss und an das Gerät, bis er einrastet, was darauf hinweist, dass er sicher befestigt ist. Reinigung verschiedener Bodenbeläge (Bodendüse) Das Gerät ist nun zusammengebaut und betriebsbereit. Betrieb Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose. C Deutsch Deutsch B Mit der Aufbewahrungsklammer kann die Möbelbürste und Polsterdüse am Staubsauger befestigt werden. Reinigung von Hartböden (Parkett, Fliesen): Drücken Sie den Modusschalter zum Ausfahren der Bürste. Reinigung weicher Oberflächen (Tep pichböden, Läufer): Drücken Sie den Modusschalter zum Versenken der Bürste. Drücken Sie auf den Ein-/AusSchalter . Halten Sie den Schlauchgriff fest und bewegen Sie die Bodendüse auf dem Fußboden vorsichtig vor und zurück. DE 29 17/6/2016 3:10 PM Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege WARNUNG •Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen! •Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. HEPA-FilterReinigungssystem Entfernen Sie den Staubbehälter zusammen mit dem Reinigungssystem. • Heben Sie den Staubbehälter heraus und tragen Sie ihn zum Abfallbehälter. An dem Staubbehälter befindet sich ein Druckknopf zum Öffnen und Entleeren des Behälters. Halten Sie den Staubbehälter über Ihren Abfallbehälter und drücken Sie auf den Knopf zum Entleeren. 30 DE 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 30-31 Entsorgung • Nach Entleeren des Behälters reinigen Sie den HEPA-Filter falls notwendig wieder. Spülen Sie den Staubbehälter aus und wischen Sie ihn trocken. ACHTUNG Wenn der Staubbehälter voll ist, empfiehlt es sich, eine Kunststoftüte über ihn zu ziehen und ihn in dieser Tüte zu entleeren. Dies verhindert das Austreten von Staub. • Schieben Sie das HEPAReinigungssystem in die ursprüngliche Position. Reinigung des Abluftfilters bzw. HEPA-Filters • Öffnen Sie das Abluftgitter. Der Abluftfilter bzw. HEPA-Filter ist sichtbar, wenn das Gitter geöffnet wurde. Spülen Sie den Filter bzw. HEPA-Filter mit kaltem, fließendem Wasser aus und lassen Sie ihn trocknen. • Legen Sie den Abluftfilter • Lagern Sie das Gerät an bzw. HEPA-Filter wieder einem kühlen, trockenen ein (oder ersetzen Sie ihn und sauberen Ort. Bewahren Sie das Gerät außerdurch einen neuen Filter). • Schließen Sie das Ablufthalb der Reichweite von filtergitter. Kindern und Tieren auf. • Bewahren Sie die Ver packung auf, um Ihr Gerät Aufbewahrung darin zu lagern, wenn es längere Zeit nicht verwen• Trennen Sie das Gerät vor det wird. der Aufbewahrung immer E Deutsch Deutsch D vom Netzstrom. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 31 17/6/2016 3:10 PM Índice Muchas gracias por haber elegido nuestro producto EXCELINE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca EXCELINE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 32 ES 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 32-33 Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 38 38 38 39 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 39 39 Montaje Uso 40 41 Mantenimiento y limpieza Conservar el dispositivo 41 Desecho de su dispositivo obsoleto Mantenimiento y limpieza Eliminación Español ¡Muchas gracias! A B C D E 34 Antes de empezar ES 33 17/6/2016 3:10 PM Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimiento, únicamente bajo supervisión o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riesgos que puede originar. • No está permitido que los niños jueguen con el aparato. • Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del usuario, a menos que se encuentren bajo supervisión. Conserve el aparato y el cable de alimentación 34 ES 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 34-35 • • • • • • fuera del alcance de los niños menores de 8 años. ¡Riesgo de descarga eléctrica! Nunca intente reparar el dispositivo usted mismo. En caso de funcionamiento incorrecto, solo el personal cualificado debe realizar las reparaciones. ¡Atención! No aspire agua ni materiales inflamables. No aspire rescoldos ni cenizas calientes. ¡Advertencia! No sumerja los componentes eléctricos del dispositivo en agua o en cualquier otro líquido. Nunca sumerja el dispositivo bajo el agua. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo. Compruebe periódicamente el estado del cable de conexión a la red y de la clavija de alimentación para detectar cualquier posible daño. En caso de deterioro del cable de ali- • • • • mentación, confíe su sustitución al fabricante, a su servicio de reparación o a personas cualificadas con el fin de evitar riesgos o lesiones. ¡Atención! ¡Mantenga a los animales de compañía y a las personas fuera del alcance de las aberturas del aspirador! ¡No lo pase por encima de personas o animales de compañía! ¡Riesgo de lesiones! No asumimos ninguna responsabilidad en caso de daños provocados por un uso incorrecto de este aparato o por incumplimiento de estas instrucciones. Utilice este aparato solo para los fines previstos. No se ha previsto el uso comercial del aparato. Este aparato se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico e interior. Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, compruebe si la tensión de la fuente de alimentación • • • • • Antes de empezar A y la tensión nominal coinciden con los datos que figuran en la etiqueta de identificación del aparato. ¡Nunca utilice un aparato dañado! Si el aparato está dañado, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto con su proveedor. Para evitar daños en el cable de alimentación, no lo aplaste, doble o frote en bordes cortantes. Asimismo, manténgalo lejos de cualquier superficie caliente o llama abierta. Disponga el cable de manera que nadie pueda tirar o tropezar con él de forma accidental. y mantenga el dispositivo y su cable fuera de su alcance. Si utiliza un cable de extensión, compruebe que su capacidad se corresponde con la potencia nominal del dispositivo. No utilice el dispositivo con las manos mojadas o si el suelo está húmedo. No sujete nunca el enchu- Español Español A ES 35 17/6/2016 3:10 PM Antes de empezar • • • • • 36 fe de alimentación con las manos mojadas. No abra la carcasa del dispositivo. No inserte ningún objeto extraño dentro de la carcasa del producto. Nunca utilice accesorios si no están expresamente aconsejados por el fabricante ya que podrían poner en peligro al usuario y dañar el aparato. Por este motivo, utilice únicamente piezas y accesorios originales. No coloque ninguna fuente de llama, como por ejemplo una vela, cerca del aparato. No coloque ningún objeto lleno de agua, como por ejemplo un vaso, cerca del aparato. Mantenga el aparato alejado de toda superficie caliente o llama abierta. Proteja el aparato del calor y del frío, del polvo, de la luz directa del sol, de la humedad y de goteos o salpicaduras de agua. No enrolle el cable alrededor del aparato. ES 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 36-37 Antes de empezar • Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de acceso fácil para poder desconectarlo rápidamente en caso de urgencia. Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente para apagar el dispositivo totalmente. Utilice el enchufe como dispositivo para dejar sin tensión el dispositivo. • Para garantizar una protección adicional, le recomendamos que utilice un interruptor diferencial (DDR) con una corriente de disparo que no sobrepase los 30 mA en el circuito eléctrico que alimenta el dispositivo. Solo un electricista cualificado debe realizar la instalación. • No deje el aparato desatendido durante su uso o si el cable de alimentación está conectado a la toma de corriente. • Retire inmediatamente toda obstrucción de la manguera o de los tubos • • • • • • • • antes de volver a utilizar el aparato. Compruebe regularmente el estado de la manguera y, si está dañada, no utilice el aparato. No guarde ni utilice el aparato cerca de fuentes de calor. Sostenga siempre el aspirador por el mango y nunca por la manguera de aspiración o por el cable de alimentación. Utilice solo los accesorios incluidos con el aparato. ¡Atención! ¡Desconecte siempre el aparato antes de montar, comprobar, cambiar o desmontar los accesorios! Compruebe que la superficie aspirada esté completamente seca. En caso contrario, el aspirador se podría dañar. Si utiliza jabón en una alfombra, deje secarlo completamente antes de aspirarla. Antes de pasar el aspirador, retire los objetos punzantes, cortantes o grandes para evitar dañar el dispositivo. • ¡Nunca utilice el aspirador sin el filtro correctamente colocado! • Electricidad estática: Atención: el uso del aparato y del tubo telescópico puede generar electricidad estática. ES A Español Español A 37 17/6/2016 3:10 PM Descripción del dispositivo Uso del dispositivo Especificaciones técnicas Lista de partes Cepillo para suelo con selector Botón para el rebobinado del cable Tubo telescópico Modelo: Tensión de red: Consumo de potencia: Tipo de protección: Interruptor de marcha/paro Mango con válvula de potencia de succión Conector de la manguera Conecte el tubo telescópico en la boquilla de conexión. Depósito del polvo Cable de alimentación con enchufe Una el tubo telescópico en el mango con la manguera de aspiración. • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto Este dispositivo es un aspirador universal diseñado para el uso doméstico y no para el uso industrial o profesional por parte de las empresas de limpieza. Nunca utilice el aspirador en el exterior o en un garaje. Cualquier otro uso puede deteriorar el dispositivo u originar daños. 38 ES 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 38-39 Desconecte el aparato. Pulse el botón de rebobinado para rebobinar el cable de alimentación. ADVERTENCIA Sujete el cable de alimentación durante toda la operación de rebobinado. Pulse el regulador. Extienda el tubo telescópico hasta la posición deseada. Conecte la manguera de aspiración en el conector y en el dispositivo hasta que el bloqueo indique que se ha colocado correctamente. • El dispositivo ya está montado y listo para su uso. Uso Conecte el enchufe a una toma de corriente apropiada. Pulse el interruptor de marcha/paro . Si fuera necesario, deslice la válvula de potencia de aspiración hacia arriba o hacia abajo para disminuir o aumentar la potencia de succión. Pulse el interruptor de marcha/paro para apagar el aparato. Montaje Accesorios (los accesorios pueden variar según el modelo): • Cepillo para muebles • Boquilla para tapizados • Filtro HEPA • Filtro de protección del motor • Filtro de aire de escape • 951002 220-240 V~, 50/60 Hz 800 W nom. Clase II Pinza de almacenamiento deslizable Descripción del dispositivo • C Español Español B • La pinza de soporte sostiene el cepillo para muebles y la boquilla para tapizados en la aspiradora. Limpieza de los diferentes tipos de suelo (cepillo para suelo) Limpieza de superficies duras (suelo de parquet, baldosas): pulse el selector para extraer el cepillo. Limpieza de superficies blandas (moqueta, alfombras): pulse el selector para recoger el cepillo. Sujete el mango de la manguera y desplace el cepillo con un suave movimiento de vaivén por el suelo. ES 39 17/6/2016 3:10 PM Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA •Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento, apague el dispositivo y desconéctelo de la toma de corriente. ¡Déjelo enfriar completamente! •Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos. Eliminación • Tras vaciar el contenedor, limpie el filtro HEPA nuevamente en caso de ser necesario. Enjuague el contenedor de polvo y séquelo. ADVERTENCIA Cuando el contenedor de polvo se llena, es sensato instalar una bolsa de plástico bajo él para vaciarlo. Esto evita el derrame de polvo. • Reinserte el sistema de Sistema de limpieza del limpieza del filtro HEPA filtro HEPA nuevamente en su lugar. Extraiga el contenedor de Limpieza del filtro de aire polvo con el sistema de de escape o filtro HEPA limpieza. • Extraiga el contenedor de • Abra la rejilla de aire de polvo y llévelo al basurero. escape. El filtro de aire de escape o HEPA queda Hay un botón en el convisible cuando la parrilla tenedor de polvo que se se abre. utiliza para abrir y vaciar Enjuague el filtro o filtro el contenedor automáticaHEPA bajo agua corriente mente. Sostenga el contefría y déjelo secar. nedor de polvo sobre el basurero y presione el botón de vaciado. 40 ES 951002-IM-Vacuum Cleaner-V04-160608 (Multi).indb 40-41 • Instale el filtro de aire o • Almacene el dispositivo en un lugar fresco, seco y filtro HEPA de vuelta en limpio. Conserve el disposu lugar (o cámbielo por uno nuevo) sitivo fuera del alcance de • Cierre la rejilla de aire de los niños y animales. • Guarde el embalaje para escape. almacenar su dispositivo cuando no lo vaya a utilizar Conservar el dispositivo durante largos periodos de tiempo. • Antes de almacenar el dis- E Español Español D positivo, desconéctelo del suministro eléctrico. Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 41 17/6/2016 3:10 PM