Transcripción de documentos

140 x 210 mm 138 x 210 mm 05/2019 Mini-four Mini-oven Mini horno 962557 - MO 46 MF W 998C GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 INSTRUCCIONES DE USO 22 14/2/2019 11:12 AM  138 x 210 mm 00-960909-Front.indd 5-8 140 x 210 mm  Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr www.electrodepot.be Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Size: 140 x 210 mm Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client http://www.electrodepot.be/avis-client 2 FR 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 2 14/2/2019 11:12 AM  Table des matières Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Informations pratiques 4 Consignes de sécurité 6 6 6 7 Français A B C D E Avant d’utiliser l’appareil Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques 7 Avant la première utilisation 7 Utilisation 9 Nettoyage et entretien 10 Rangement 11 Emballage et environnement 11 Mise au rebut de votre ancien appareil Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices FR 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 3 3 14/2/2019 11:12 AM  A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. • Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Tout autre usage (profession-nel, commercial, etc.) est exclu. Ne pas utiliser à l’extérieur. • Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et analogue telles que : - Les zones de cuisine du personnel de magasins, bureaux et autres environnements de travail ; - Les fermes ; - Les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; - Les environnements de type chambres d’hôtes. • Avant de brancher votre appareil, assurez-vous que la tension électrique de votre domicile corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. 4 • Branchez toujours votre appareil sur une prise murale reliée à la terre. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-tales réduites ou man-quant d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécuri-té et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés. Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. FR 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 4 14/2/2019 11:12 AM  • Le four doit être placé contre un mur. L’arrière du four doit être placé contre un mur. • N’immergez pas l’appareil (par exemple pour le nettoyer), le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. • Lorsque vous débranchez le câble, tirez-le toujours au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le câble luimême. • Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. • AVERTISSEMENT : l’appareil et ses pièces accessibles deviennent chauds en cours d’utilisation. Il convient de prendre soin d’éviter de toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être maintenus à l’écart, à moins qu’ils ne soient en permanence surveillés. • Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de grattoirs métalliques • • • • • • pour nettoyer la paroi en verre de la porte du four, car ceux-ci sont susceptibles de rayer la surfaceet d’entraîner le bris de la paroi en verre. Lors de son utilisation, l’appareil devient chaud. Il convient de veiller à ne pas toucher les éléments chauffants. Pour le nettoyage, n’utilisez pas de nettoyeur à vapeur. Afin d’éviter tout risque de surchauffe, l’appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative. Concernant les détails sur la façon de nettoyer les surfaces qui sont au contact des denrées alimentaires, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice. MISE EN GARDE : les parties accessibles peuvent devenir chaudes au cours de l’utilisation. Il est recommandé d’éloigner les jeunes enfants. MISE EN GARDE : s’assurer que l’appareil est déconnecté de l’alimentation avant de remplacer la lampe pour éviter tout risque de choc électrique. FR 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 5 A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 14/2/2019 11:12 AM  B Aperçu de l’appareil Composants Boîtier (Commande de la température) Commande de sélection (Commande de la minuterie) Porte de four avec fenêtre vitrée Poignée de la porte Élément chauffant Plaque de cuisson Voyant d’alimentation Grille métallique Cordon d'alimentation avec fiche secteur Poignée de la plaque Pieds du four Aperçu de l’appareil • • Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. Utilisation prévue • • 6 Ce produit a été conçu pour cuisiner, rôtir ou faire cuire des aliments. Ne l’utilisez pas à d’autres fins. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou provoquer des blessures. FR 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 6 14/2/2019 11:12 AM  Caractéristiques Modèle : 962557 MO 46 MF W 998C Tension 230 V~, 50/60 Hz d’alimentation : Consommation électrique : 1800 W Capacité : 46 L Classe de protection : Classe I Avant la première utilisation Positionnement du four Veillez à maintenir chaque bord de l'appareil à une distance appropriée des objets environnants. Ne placez aucun objet entre le fond de l'appareil et la surface portante. • • • • Insérez la plaque de cuisson et la grille métallique. Positionnez la commande de sélection sur . Positionnez la commande de la température ( ) sur 220 °C. Faites chauffer le four à vide pendant 10 minutes. Remarque : une légère odeur est susceptible de se dégager au cours de la première utilisation du four. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Veillez à ce que la pièce soit correctement ventilée. Utilisation Plaque de cuisson et grille métallique Pièces Utilisation Plaque de cuisson Poulet rôti, steak haché (de hamburger), gratin, génoise, tout autre aliment cuit au four. Grille métallique Pommes de terre au four, nourriture sèche. Plaque de cuisson + grille métallique Aliments qui s'égouttent pendant la cuisson, poissons bouillis, etc. Commandes Commande de la température ( ) Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour régler la température des aliments à cuire. Gamme de températures = 100 °C 220 °C Commande de sélection Sélectionnez l'élément chauffant à utiliser. Résistance supérieure Résistance inférieure Résistance supérieure + inférieure Résistance supérieure + fonction de convection Résistance inférieure + fonction de convection Résistance supérieure + inférieure + fonction de convection FR 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 7 C Français Utilisation de l’appareil 7 14/2/2019 11:12 AM  C Utilisation de l’appareil Commande de la minuterie ( ) Réglez le nombre de minutes de cuisson souhaité. Une fois la durée programmée écoulée : Le four s’éteint automatiquement. Le signal sonore retentit. Lorsque vous souhaitez régler la minuterie sur moins de 5 minutes : positionnez la commande de la minuterie sur plus de 6 minutes, puis revenez en arrière sur 5 minutes. Plage de réglage de la minuterie = de 0 à 60 minutes. À tout moment pendant la cuisson, vous pouvez éteindre le four en positionnant la commande de la minuterie sur 0. Information sur la cuisson Aliments Quantité / Tempé- Durée épaisseur rature (en (°C) minutes) Sandwich 2 à 3 morceaux 200 2-3 2à4 morceaux 220 2-5 Hambur- 2 à 3 ger morceaux 200 3-5 Poisson - 200 7-10 Jambon 2 cm 200 7-12 Toasts 8 Saucisse 3 à 4 morceaux 200-220 8-10 Gâteau - 150 20-30 Steak 1-2 cm 220 10-15 Poulet Demipoulet 175-200 30-40 • • • • • • Insérez la plaque de cuisson/grille métallique avec les aliments à cuire. Tournez le bouton et la commande de sélection pour régler la température et le mode de cuisson. Tournez le bouton jusqu’au nombre de minutes souhaité. L’appareil commence à fonctionner. Le voyant d’alimentation s’allume en rouge. Une fois la durée programmée écoulée : L’appareil s’éteint automatiquement. Le signal sonore retentit. La cuisson est terminée. Remarques : • En fonction de l’aliment à cuire, réglez la hauteur de la plaque de cuisson/de la grille métallique à l’aide des différents montants de support du four. • Si l’intérieur du four est sale, la cuisson est susceptible de prendre plus de temps que d’habitude. FR 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 8 14/2/2019 11:12 AM  Remarques : • La fonction de convection permet d’obtenir une cuisson homogène et complète, afin de conserver la saveur d’origine. • Lorsque vous faites cuire des aliments présentant un risque d’éclaboussures d’huile, nous vous recommandons d’utiliser 2 feuilles de papier d’aluminium. D Nettoyage et entretien Français ATTENTION •Utilisez toujours la poignée de la plaque pour insérer ou retirer la plaque de cuisson/la grille métallique. •Lorsque le four est chaud, ne mettez pas d’eau sur la fenêtre vitrée. •Ne placez pas le four à proximité d’un brûleur à gaz ou de toute autre source de chaleur. •Ne placez pas le four à proximité d’un ventilateur électrique pendant l’utilisation. Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT •Avant de procéder au nettoyage ou à l’ e n t re t i e n d e l’appareil, veillez à m e t t re ce l u i ci hors tension et à le débrancher de la prise de courant. Laissezle ensuite refroidir complètement. •Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Nettoyez la plaque de cuisson, la grille métallique et la poignée de la plaque à l’eau savonneuse. • Rincez ensuite ces composants. • Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. Assurez-vous de ne laisser pénétrer aucune humidité dans l’appareil pendant son nettoyage. FR 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 9 9 14/2/2019 11:12 AM  D Nettoyage et entretien • N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosses Rangement métalliques, de tampons à récurer abrasifs ou d’outils • Débranchez toujours l’appareil de la prise de coumétalliques/tranchants rant avant de le ranger. pour nettoyer votre appa• Rangez l’appareil dans un reil. endroit frais, sec et propre, • Séchez entièrement l’aphors de la portée des enpareil après nettoyage. fants et des animaux de • Entreposez l’appareil dans compagnie. un endroit sec et frais, hors de portée des enfants et • Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre des animaux domestiques. appareil lorsque vous ne l’utilisez pas sur une plus longue période. 10 FR 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 10 14/2/2019 11:12 AM  Emballage et environnement Mise au rebut des matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. E Français Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil 9 :2006 LOGO COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE AfinOK de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. EN 50419 :2006 LOGO C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de NOT OK OK déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu’à ce qu’ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 11 11 14/2/2019 11:12 AM  Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit. ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be 12 NL 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 12 14/2/2019 11:12 AM  A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Praktische informatie Nederlands Inhoudsopgave 14 Veiligheidsinstructies 16 16 16 17 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 17 Voor ingebruikname 17 Bediening 19 Reiniging en onderhoud 20 Opslag 21 Verpakking en milieu 21 Afdanken van uw oude toestel NL 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 13 13 14/2/2019 11:12 AM  A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJ­ ZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BE­ WAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Elk ander gebruik (professioneel, commer-cieel, etc.) is niet toege-staan. Niet buitenshuis gebruiken. • Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen, zoals: - Kantines in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - Boerderijen; - Gebruik door gasten in hotels, motels en ande-re woonomgevingen; - Bed & breakfasts. • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, contro-leer of de netspanning in uw woning overeenstemt met de spanning vermeld op het typeplaatje van het apparaat. 14 • Sluit uw apparaat altijd aan op een geaard stopcontact. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de risico die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en wanneer zij begeleid worden. Bewaar het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de fabrikant, een erkend NL 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 14 14/2/2019 11:12 AM  • • • • • servicecentrum of een gelijkwaardig bekwaam persoon om elk gevaar te voorkomen. Dompel het apparaat (bijv. om te reinigen), snoer of stekker niet in water of een andere vloeistof. Trek het snoer altijd via de stekker uit het stopcontact, en niet door aan het snoer zelf te trekken. Het apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening. WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke onderdelen worden warm tijdens gebruik. Raak de verwarmingselementen niet aan. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat wanneer er geen toezicht is. Maak de glazen ovendeur niet schoon met schuurmiddelen of een metalen schuursponsje om krassen op het oppervlak en breuk • • • • • • van het glas te voorkomen. Het apparaat wordt tijdens de werking warm. Raak de warme onderdelen niet aan. Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken. Om risico op oververhitting te vermijden, installeer het apparaat niet achter een decoratieve deur. Voor informatie over het reinigen van de oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen, raadpleeg de volgende sectie in deze handleiding. WAARSCHUWING: De toegankelijke delen kunnen tijdens de werking zeer warm worden. Houd jonge kinderen uit de buurt. WAARSCHUWING : Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de lamp vervangt om risico op een elektrische schok te voorkomen. De oven dient tegen een muur geplaatst te worden. De achterkant van de oven dient tegen een muur geplaatst te worden. NL 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 15 A Nederlands Alvorens het apparaat 15 14/2/2019 11:12 AM  B Overzicht van het apparaat Onderdelen Behuizing (Temperatuurregelaar) Keuzeregelaar (Timerknop) Ovendeur met glazen venster Deurhandvat Verwarmingselement Bakplaat Aan/uit-lampje Metalen rooster Snoer met stekker Handvat voor bakplaat Ovenvoetjes Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Doelmatig gebruik • • 16 Dit product is ontworpen voor het bereiden, roosteren en bakken van levensmiddelen. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen. NL 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 16 14/2/2019 11:12 AM  Specificaties 962557 MO 46 MF W 998C Voedingsspanning: 230 V~, 50/60 Hz Stroomverbruik: 1800 W Inhoud: 46 L Beschermingsklasse: Klasse I Model: Voor ingebruikname Gepaste plaats voor de oven Houd elke kant van het apparaat op een gepaste afstand tot aangrenzende voorwerpen. Plaats geen voorwerpen tussen de onderkant van het apparaat en het oppervlak waarop het staat. • • • • Stop de bakplaat en het metalen rooster in de oven. Stel de keuzeregelaar in op . Stel de temperatuurregelaar ( ) in op 220 °C. Warm de lege oven 10 minuten op. Opmerking: Tijdens het eerste gebruik van de oven kan er een lichte geur worden afgegeven. Dit wijst niet op een storing. Zorg voor voldoende ventilatie in de kamer. C Nederlands Het apparaat gebruiken Bediening Bakplaat en metalen rooster Onderdelen Werking Bakplaat Gebraden kip, hamburgers, gratineerschotels, cakes, andere bakgerechten. Metalen rooster Aardappelen in de oven, droge etenswaren. Bakplaat + metalen rooster Levensmiddelen die druipen, gekookte vis, etc. Regelknoppen Temperatuurregelaar ( ) Draai met de klok mee om de gewenste baktemperatuur in te stellen. Temperatuurbereik = 100 °C - 220 °C Keuzeregelaar Selecteer het gewenste verwarmingselement. Bovenste verwarmingselement Onderste verwarmingselement Bovenste + onderste verwarmingselement Bovenste verwarmings­element + convectiefunctie Onderste verwarmingselement + convectiefunctie Bovenste + onderste verwarmingselement + convectiefunctie NL 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 17 17 14/2/2019 11:12 AM  C Het apparaat gebruiken Timerknop ( ) Stel het aantal gewenste minuten in. Zodra de ingestelde duur is verstreken: De oven wordt automatisch uitgeschakeld. U hoort een geluidssignaal. Als u een tijd korter dan 5 minuten wilt instellen: stel de timerknop eerst op meer dan 6 minuten in en keer dan terug naar 5 minuten. Timerbereik = 0 en 60 minuten. U kunt de oven op elk moment tijdens het bakproces uitschakelen door de timerknop op 0 in te stellen. • • • • • • Stop de bakplaat/metalen rooster met de te bakken levensmiddelen in de oven. Draai de knop en de keuzeregelaar om de gewenste temperatuur en bakmodus in te stellen. Draai de knop tot aan de gewenste minuten. Het apparaat wordt ingeschakeld. Het aan/uit-controlelampje brandt rood. Zodra de ingestelde duur is verstreken: Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. U hoort een geluidssignaal. Het bakproces is beëindigd. Informatie over het bakproces 18 Levens­ middelen Hoeveel­ Tempe­ Duur (in heid/ ratuur minu­ dikte (°C) ten) Sandwich 2 tot 3 stuks 200 2-3 Geroosterd 2 tot brood 4 stuks 220 2-5 Hamburger 2 tot 3 stuks 200 3-5 Vis - 200 7-10 Ham 2 cm 200 7-12 Worst 3 tot 4 stuks 200220 8-10 Gebak - 150 20-30 Biefstuk 1-2 cm 220 10-15 Kip Halve kip 175200 30-40 Opmerking: • Naargelang het voedsel dat u wilt bakken, regel de hoogte van de bakplaat/metalen rooster met behulp van de verschillende stijlen van de steun binnenin de oven. • Als de binnenruimte vuil is, kan de baktijd iets langer duren dan gewoonlijk. NL 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 18 14/2/2019 11:12 AM  OPGELET •Gebruik altijd d e h a n d g re e p om de bakplaat/ metalen rooster aan te brengen of te verwijderen. •Als de oven warm is, breng geen water op het glazen venster aan. •Plaats de oven niet in de buurt van een gasfornuis of andere warmtebron. •Plaats de oven niet in de buurt van een elektrische ventilator wanneer in werking. Opmerking: • De conventiefunctie zorgt voor een homogeen en volledig bakproces terwijl de originele smaken worden behouden. • Als u levensmiddelen wilt bakken waarbij er olie kan opspatten, raden wij u aan om 2 vellen aluminiumfolie te gebruiken. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING •Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt, controleer of het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. Laat het apparaat vervolgens volledig afkoelen. •Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof. • Maak de bakplaat, het metalen rooster en de handgreep van de bakplaat schoon in een warm sopje. • Spoel deze onderdelen vervolgens. • Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte en licht bevochtigde doek. Zorg dat er tijdens het reinigen geen water het apparaat binnendringt. NL 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 19 D Nederlands Reiniging en onderhoud 19 14/2/2019 11:12 AM  D Reiniging en onderhoud • Maak uw apparaat niet schoon met een agressief Opslag schoonmaakmiddel, metalen borstel, schuurspons- • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u je of een metalen/scherp het apparaat opbergt. voorwerp. • Bewaar het apparaat op • Veeg het apparaat na elke een koele, droge en schoreiniging volledig droog. ne plaats, uit de buurt van • Berg het apparaat op in kinderen en huisdieren. een koele en droge ruimte, • Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinom het apparaat in op te deren en huisdieren. bergen, wanneer het voor langere tijd niet gebruikt zal worden. 20 NL 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 20 14/2/2019 11:12 AM  Verpakking en milieu Afdanken van de verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. E Nederlands Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel 9 :2006 LOGO SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU OK Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een EN 50419 LOGO aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en:2006 onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar NOT OK OK inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. NL 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 21 21 14/2/2019 11:12 AM  ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto VALBERG. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es 22 ES 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 22 14/2/2019 11:12 AM  Índice Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 26 26 26 27 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 27 27 Antes del primer uso Uso 29 30 Mantenimiento y limpieza Conservar el dispositivo 31 31 Embalaje y medioambiente Cómo desechar su antiguo aparato Mantenimiento y limpieza Información práctica Español A B C D E 24 Antes de empezar ES 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 23 23 14/2/2019 11:12 AM  A Antes de empezar Indicaciones de seguridad • POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL • DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Este aparato está exclusivamente previsto para un uso doméstico. Queda excluido cualquier otro tipo de uso (laboral, comercial, etc.). No utilice el aparato en espacios exteriores. • Este aparato ha sido concebido para su uso doméstico y análogo, como: - zonas de cocina del personal de almacenes, oficinas y otros entornos de trabajo; - granjas; - clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales; - entornos como las habitaciones de invitados. • Antes de enchufar el dispositivo, asegúrese de que la tensión eléctrica de su domicilio coincide con la 24 • • indicada en la placa de identificación del dispositivo. Conecte siempre el dispositivo a un enchufe con toma de tierra. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia o conocimiento, siempre que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riegos que puede originar. No está permitido que los niños jueguen con el dispositivo. Los niños no deben encargarse de la limpieza y mantenimiento que debe realizar el usuario, salvo si tienen más de 8 años y se encuentran bajo vigilancia. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Para evitar peligros, si el cable de alimentación está ES 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 24 14/2/2019 11:12 AM  • • • • • • • • • • • A rallar la superficie y provocar la rotura del cristal. Durante su uso, el apara-to se calienta. Nunca toque los elementos de calefacción de aparato. Para limpiarlo, no utilice productos de limpieza de vapor. Para evitar sobrecalentamientos, no debe instalar el aparato detrás de una puerta decorativa. En lo relativo a los detalles sobre la forma de limpiar las superficies que están en contacto con los pro-ductos alimentarios, vaya al siguiente párrafo de este manual. PRECAUCIÓN: las partes accesibles se pueden ca-lentar durante el uso del aparato. Los niños no de-ben tener acceso al apara-to. PRECAUCIÓN: asegúre se de que el aparato esté desenchufado antes de cambiar la lámpara para evitar cualquier peligro de descarga eléctrica. El horno debe estar colocado contra una pared. La parte trasera del horno debe estar colocada contra una pared. Español • dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio posventa o por una persona cualificada. No sumerja el dispositivo (por ejemplo, para limpiarlo), el cable de alimentación o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. A la hora de desenchufar el cable, tire siempre del enchufe y no del propio cable. Este aparato no está diseñado para ponerlo en funcionamiento mediante un temporizador exterior o un sistema de mando a distancia independiente. ADVERTENCIA: el aparato y sus piezas accesibles se calientan durante el uso del dispositivo. Evite tocar los elementos calefactores. Mantenga a los menores de 8 años alejados del aparato, a menos que estén bajo vigilancia continua. No utilice productos de limpieza abrasivos ni estropajos metálicos para limpiar el cristal de la puerta del horno, ya que estos pueden Antes de empezar ES 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 25 25 14/2/2019 11:12 AM  B Descripción del dispositivo Lista de partes Carcasa (Regulador de la temperatura) Regulador de selección (Regulador del temporizador) Puerta del horno con ventana de cristal Asa de la puerta Elemento calefactor Bandeja de cocción Luz de encendido Parrilla metálica Cable de alimentación y enchufe Asa de la bandeja Pies del horno Descripción del dispositivo • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto • • 26 Este producto ha sido diseñado para cocinar, asar o cocer alimentos. No lo utilice para otros fines. Cualquier otro uso puede deteriorar el dispositivo u originar daños. ES 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 26 14/2/2019 11:12 AM  Especificaciones técnicas Uso Bandeja de cocción y parrilla metálica Modelo: 962557 MO 46 MF W 998C Tensión de alimentación: Consumo eléctrico: Capacidad: Tipo de protección: 230 V~, 50/60 Hz 1800 W 46 L Clase I Antes del primer uso Posición del horno Mantenga cada borde del aparato a una distancia apropiada de los objetos próximos. No coloque ningún objeto entre el fondo del aparato y la superficie de apoyo. • • • • Introduzca la bandeja de cocción y la parrilla metálica. Coloque el regulador de selección en . Coloque el regulador de la temperatura ( ) en 220 °C. Caliente el horno vacío durante 10 minutos. Nota: puede que se desprenda un ligero olor durante el primer uso del horno. No significa que funcione mal. Asegúrese de que la habitación esté bien ventilada. Piezas Uso Bandeja de cocción Pollo asado, carne picada (de hamburguesa), gratinado, genovesa y cualquier otro alimento cocinado al horno. Parrilla metálica Manzanas asadas, alimentos secos. Bandeja de cocción + parrilla metálica Alimentos que gotean durante la cocción, pescado cocido, etc. C Español Uso del dispositivo Controles Regulador de la temperatura ( ) Gire en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la temperatura de los alimentos que vaya a cocinar. Rango de temperaturas = 100 °C 220 °C Regulador de selección Elija el elemento calefactor que desee utilizar. Resistencia superior Resistencia inferior Resistencia superior + inferior Resistencia superior + función de convección Resistencia inferior + función de convección Resistencia superior + inferior + función de convección ES 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 27 27 14/2/2019 11:12 AM  C Uso del dispositivo Regulador del temporizador ( ) Establezca el número de minutos de cocción deseado. Una vez transcurrido el tiempo programado: el horno se apaga automáticamente. Se escucha el sonido de la señal. Cuando desee ajustar el temporizador a menos de 5 minutos: coloque el regulador en más de 6 minutos y después vaya hacia atrás en 5 minutos. Rango de ajuste del temporizador = de 0 a 60 minutos. En todo momento durante la cocción, puede apagar el horno poniendo el regulador del temporizador en 0. Información sobre la cocción 28 Alimentos Can- Tempe- Duración (en tidad/ ratura grosor (°C) minutos) Sándwich 2-3 trozos 200 2-3 Tostadas 2-4 trozos 220 2-5 Hamburguesa 2-3 trozos 200 3-5 Pescado - 200 7-10 Jamón 2 cm 200 7-12 Salchicha 3-4 trozos 200220 8-10 Torta - 150 20-30 Bisté 1-2 cm 220 10-15 Pollo Medio pollo 175200 30-40 • • • • • • Introduzca la bandeja de cocción/parrilla metálica con los alimentos que vaya a cocinar. Gire el botón y el regulador de selección para ajustar la temperatura y el modo de cocción. Gire el botón hasta alcanzar el número de minutos deseado. El aparato se pone en marcha. El indicador de alimentación se enciende en rojo. Una vez transcurrido el tiempo programado: el aparato se apaga automáticamente. Se escucha el sonido de la señal. La cocción ha terminado. Observaciones: • En función del alimento que desee cocinar, ajuste la altura de la bandeja de cocción/ parrilla metálica con los diferentes elementos de soporte del horno. • Si el interior del horno está sucio, la cocción podría llevar más tiempo del habitual. ES 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 28 14/2/2019 11:12 AM  ATENCIÓN •Use siempre el asa de la bandeja para introducir o retirar la bandeja de cocción/ parrilla metálica. •Mientras el horno esté caliente, no vierta agua sobre la ventana de cristal. •No sitúe el horno cerca de un hornillo de gas ni de ninguna otra fuente de calor. •No sitúe el horno cerca de un ventilador eléctrico mientras lo esté utilizando. Notas: • La función de convección permite obtener una cocción homogénea y completa, para conservar el sabor original. • Cuando prepare alimentos que puedan provocar salpicaduras de aceite, le recomendamos que utilice 2 hojas de papel de aluminio. Mantenimiento y limpieza ATENCIÓN •Apague el aparato antes de llevar a cabo su limpieza y mantenimiento. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. A continuación, deje que el aparato se enfríe por completo. •Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos. • Limpie la bandeja de cocción, la parrilla metálica y el asa de la bandeja con agua y jabón. • A continuación, aclárelos con agua. • Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. Asegúrese de que durante la limpieza no penetra humedad en el aparato. ES 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 29 D Español Mantenimiento y limpieza 29 14/2/2019 11:12 AM  D Mantenimiento y limpieza • Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos metá- Conservar el dispositivo licos, estropajos abrasivos o herramientas metálicas/ • Antes de almacenar el dispositivo, desconéctelo del cortantes para limpiar el suministro eléctrico. dispositivo. • Almacene el dispositivo • Tras la limpieza, seque el en un lugar fresco, seco y aparato por completo. limpio. Conserve el dispo• Guarde el aparato en un sitivo fuera del alcance de lugar seco y fresco, fuera los niños y animales. del alcance de los niños y • Guarde el embalaje para de las mascotas. almacenar su dispositivo cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo. 30 ES 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 30 14/2/2019 11:12 AM  Embalaje y medioambiente Cómo desechar los materiales del embalaje Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. E Español Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato 9 :2006 LOGO RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU OKpreservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos Para EN 50419 :2006 LOGO eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, NOT OK OK bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. ES 960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 31 31 14/2/2019 11:12 AM  960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 6 14/2/2019 11:12 AM  960909-IM-Mini Oven-V04-190214 (Multi).indb 6 14/2/2019 11:12 AM  140 x 210 mm 138 x 210 mm 60cm 10cm 10cm 180 140 10cm 100 220 0 10 60 20 50 30 40 14/2/2019 11:12 AM  138 x 210 mm 140 x 210 mm CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in PRC 00-960909-Front.indd 1-4