Transcripción de documentos

 138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm 2 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 5-8 1/6/17 2:42 PM  Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit EXCELINE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque EXCELINE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr A B C D E Avant d’utiliser l’appareil Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut 4 Consignes de sécurité 8 8 8 9 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques 9 9 Montage Mise en route 10 11 Nettoyage et entretien Rangement 11 Mise au rebut de votre ancien appareil Français Français Table des matières Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client   KWWSZZZHOHFWURGHSRWEHDYLVFOLHQW Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices 2 FR 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 2-3 FR 3 1/6/17 2:42 PM  4 Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ayant une expérience et/ou des connaissances réduites, uniquement si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et ont compris les risques encourus. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Conservez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants âgés FR 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 4-5 de moins de 8 ans. • Risque d’électrocution ! Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié. • Attention ! N’aspirez pas d’eau et des matières inflammables. • N’aspirez pas des matériaux brûlants ou des cendres chaudes. • Avertissement ! Ne plongez les composantes électriques de l’appareil ni dans l’eau, ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation. N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante. • La prise de courant doit être enlevée de la prise avant le nettoyage ou la maintenance de l’appareil. • Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de la fiche d’alimentation afin de déceler tout dommage éventuel. Si le câble d'alimentation est endom- A Avant d’utiliser l’appareil -magé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. • Attention ! Maintenez les animaux de compagnie et les personnes présentes hors de la portée des ouvertures de l’aspirateur ! Ne l’utilisez pas sur des personnes ou des animaux de compagnie ! Risque de blessures ! • Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte de cet appareil ou du non-respect de ces consignes. • Utilisez cet appareil exclusivement aux fins prévues. L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation commerciale. Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation domestique et à l’intérieur. • Avant de brancher l’appareil à la source d’alimen- tation électrique, assurez-vous que la tension de la source d’alimentation électrique et la tension nominale correspondent aux spécifications d’alimentation figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. • N’utilisez jamais un appareil endommagé ! Si l’appareil est endommagé, débranchez-le de la prise de courant et contactez votre fournisseur. • Afin d’éviter d’endommager le cordon d’alimentation, veillez à ne pas l’écraser, le plier ou le frotter contre des bords coupants. Maintenez-le également à l’écart de toute surface chaude et flamme nue. • Disposez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ou s’y prendre les pieds par inadvertance. Maintenez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants. FR Français Français A 5 1/6/17 2:42 PM  6 Avant d’utiliser l’appareil • En cas d’utilisation d’une rallonge, assurez-vous que sa capacité corresponde bien à la puissance nominale de l’appareil. • N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou que vous vous tenez sur un sol humide. Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées. • N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun corps étranger dans le boîtier du produit. • N’utilisez jamais d’accessoires non expressément recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient exposer l’utilisateur à des risques et endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine. • Ne placez aucune source de flamme, comme une bougie, à proximité de l’appareil. Ne posez aucun objet rempli d’eau, comme un vase, à proximité de l’appareil. FR 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 6-7 • Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et flamme nue. Protégez l’appareil de la chaleur et du froid, de la poussière, des rayons du soleil, de l’humidité et de tout égouttement ou éclaboussure d’eau. • N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil. • Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir rapidement débrancher l’appareil en cas d’urgence. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant pour mettre l’appareil complètement hors tension. Utilisez la fiche d’alimentation comme dispositif de mise hors tension de l’appareil. • Pour assurer une protection supplémentaire, nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur différentiel (RCD) avec un courant de déclenchement ne dépassant pas 30 mA dans le A Avant d’utiliser l’appareil • • • • • • • circuit électrique qui alimente votre appareil. L’installation doit être effectuée par un électricien qualifié. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé ou si la fiche d’alimentation est branchée à une prise de courant. Éliminez immédiatement toute obstruction au niveau du tuyau ou des tubes avant d’utiliser l’appareil à nouveau. Vérifiez régulièrement l’état du tuyau et ne l’utilisez pas s’il est endommagé. N’entreposez pas et n’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur. Portez toujours l’aspirateur par la poignée, mais jamais par le tuyau d’aspiration ou par le cordon d’alimentation. Utilisez seulement les accessoires fournis avec l’appareil. Attention ! Débranchez toujours l’appareil avant de procéder à un mon- • • • • • tage, une vérification, un changement ou un démontage des accessoires ! Assurez-vous que la surface aspirée est complètement sèche. Dans le cas contraire, l’aspirateur risque d’être endommagé. Après avoir utilisé du shampooing sur une moquette, laissez ensuite celle-ci sécher complètement avant d’utiliser l’aspirateur. Avant l’aspiration, enlevez les objets pointus, tranchants ou grands afin d’éviter d’endommager l’appareil. N’utilisez jamais l’aspirateur sans positionnement correct du filtre ! Électricité statique : Attention - l’utilisation de l’appareil et du tube télescopique peut générer de l’électricité statique. FR Français Français A 7 1/6/17 2:42 PM  Aperçu de l’appareil Composants Bouton de libération du filtre de sortie d’air Buse d’aspiration pour coussins et coins Bouton de rembobinage du cordon Brosse pour sol avec sélecteur Cordon d’alimentation muni d’une fiche Bouton de libération du récipient à poussière avec filtre de sortie d’air Support d’embout Branchez le tube télescopique sur l’embout de raccordement. Interrupteur MARCHE/ARRÊT Touche pour faible et forte puissance Reliez le tube télescopique à la poignée avec le tuyau d’aspiration. Bac à poussière Tube télescopique Raccord du tuyau Tuyau d’aspiration avec poignée Branchez le tuyau d’aspiration sur le raccord et sur l’appareil jusqu’à son enclenchement indiquant qu’il est bien fixé. Bouton de libération du récipient à poussière Bouton de dégagement du tuyau Déballez l’appareil. Veuillez vérifier son exhaustivité et s’il est en bonne condition. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. Conservez tous les emballages hors de la portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. Utilisation prévue • 8 Modèle : 958623 CYCLOPREMIUM-05 Tension nominale : 220-240 V~, 50/60 H Puissance nominale : 800 W Classe de protection : classe II Suceur plat Aperçu de l’appareil • Pour régler la puissance d’aspiration, appuyez sur - (faible puissance) ou + (forte puissance). Caractéristiques Accessoires (peuvent varier selon le modèle) : • Filtre de sortie d’air • C Utilisation de l’appareil Tenez la poignée du tuyau et déplacez la brosse en effectuant un mouvement doux de va-et-vient sur le sol. Appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ ARRÊT pour éteindre l’appareil. Montage • Appuyez sur le verrouillage. Tirez sur le tube télescopique jusqu’à la position souhaitée. L’appareil est maintenant monté et prêt à l’emploi. Mise en route Tirez sur le cordon pour le sortir de son logement. Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant appropriée. Appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ ARRÊT pour brancher l’appareil. Français Français B Débranchez l’appareil. Appuyez sur le bouton de rembobinage du cordon pour rembobiner le cordon d’alimentation. ATTENTION Lorsque vous rembobinez le cordon d’alimentation, tenezle durant l’opération Nettoyage des différents types de sol (brosse pour sol) Nettoyage des surfaces dures (sol en parquet, pavés) : appuyez sur le sélecteur pour faire sortir la brosse. Nettoyage des surfaces souples (moquette, tapis) : appuyez sur le sélecteur pour rentrer la brosse. Pause durant l’opération : éteignez l’appareil et placez la brosse dans son support. Cet appareil est un aspirateur conçu pour un usage domestique et non pour un usage industriel ou professionnel dans des compagnies de nettoyage. N’utilisez jamais l’aspirateur dehors ou dans un garage. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou entraîner des blessures. FR 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 8-9 FR 9 1/6/17 2:42 PM  Nettoyage et entretien Français Nettoyage de la tapisserie d’ameublement, des fissures et coins (suceur plat) • Nettoyage des buses : fixez le suceur plat sur le tube télescopique. • Nettoyage de coussins et de coins : fixez la buse d’aspiration pour coussins et coins au suceur plat. Fixez le suceur plat sur le tube télescopique. Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT • Avant tout nettoyage et entretien, veillez à éteindre l’appareil et à le débrancher de la prise de courant. Laissez-le refroidir complètement ! • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Vidage du bac à poussière Videz le bac à poussière après chaque utilisation ou lorsque la puissance d’aspiration est réduite. Appuyez sur le bouton de libération pour détacher le tuyau et enlevez-le. Appuyez sur le bouton de dégagement pour ouvrir et enlever le bac à poussière. Appuyez sur le bouton pour ouvrir le bac à poussière. Videz-le au-dessus d’une poubelle. 10 FR 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 10-11 E Mise au rebut Retrait et nettoyage des filtres Enlevez le couvercle du filtre d’échappement au dos de l’appareil. Enlevez le filtre d’échappement pour le nettoyer. • • Nettoyez le filtre de sortie d’air dans de l’eau chaude savonneuse. Rincez ensuite à l’eau claire et laissez sécher complètement. Assurez-vous que toutes les pièces soient complètement sèches, puis réinsérez-les dans l’ordre inverse. ATTENTION •A f i n d ’ é v i t e r d’endommager au produit, n’utilisez jamais l’appareil avec des filtres humides ! • Lavez les filtres seulement lorsqu’ils sont très sales. S i n o n t a p e z - le s légèrement, tout doucement, pour en déloger la poussière. • Si les filtres sont très sales ou présentent des dommages, remplacez-les dès que nécessaire. Nettoyage des autres pièces • Enlevez la brosse pour sol et le suceur plat du tube télescopique. Délogez de tous les deux tous les objets susceptibles de les bloquer. • Nettoyez l’appareil avec un tissu légèrement humidifié. Assurez vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil. • N’utilisez jamais de détergents corrosifs, brosses métalliques, d’éponges abrasives, d’ustensiles métalliques ou tranchants pour nettoyer l’appareil. • Séchez soigneusement l’appareil après son nettoyage. Rangement • • • Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le de la prise de courant avant de le ranger. Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, hors de la portée des enfants et des animaux de compagnie. Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre appareil lorsque vous ne l’utilisez plus et lorsqu’il est rangé sur une plus longue période. Français D Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. FR 11 1/6/17 2:42 PM  Bedankt! Bedankt om voor dit product van EXCELINE gekozen te hebben. De producten van het merk EXCELINE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevreden­ stellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 14 Veiligheidsinstructies 18 18 18 19 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 19 19 Montage Werking 20 21 Reiniging en onderhoud Opslag 21 Afdanken van uw oude machine Nederlands Nederlands Inhoudsopgave De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be 12 NL 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 12-13 NL 13 1/6/17 2:42 PM  Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • Dit apparaat mag worden ge­b ruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en per­ sonen met beperkte fysi­ sche, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het ap­ paraat op een veilige ma­ nier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Dit apparaat mag worden ge­b ruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en per­ sonen met beperkte fysi­ sche, visuele of mentale 14 NL 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 14-15 A Alvorens het apparaat • • • • • • mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het ap­ paraat op een veilige ma­ nier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het appa­ raat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen die jon­ger dan 8 jaar oud zijn. Gevaar op elektrische schokken! Repareer het apparaat niet zelf. In geval van storing mogen repara­ ties alleen door een vak­ man worden uitgevoerd. Opgelet! Zuig geen water en brandbare materialen op. Zuig geen brandende ma­ terialen of hete as op. Waarschuwing! Dompel • • • • • de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of an­ dere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stro­ mend water. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of on­ derhoud Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade. Als het snoer be­ schadigd is, laat het ver­ vangen door de fabrikant, zijn reparateur of gelijk­ waardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. Opgelet! Houd huisdieren en omstanders uit de buurt van de stofzuigopeningen! Gebruik de stofzuiger niet op mensen of huisdieren! Risico op letsel! We aanvaarden geen aan­ sprakelijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd gebruik of het niet opvol­ gen van deze instructies is ontstaan. Gebruik dit apparaat alleen • • • • voor de beoogde doelein­ den. Het apparaat is niet geschikt voor commerci­ eel gebruik. Dit apparaat is alleen geschikt voor huis­ houdelijk gebruik binnens­ huis. Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, con­ troleer of de spanning en de stroomsterkte overeen­ stemmen met de specifica­ ties die op het typeplaatje van het apparaat zijn ver­ meld. Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar als uw apparaat beschadigd is. Het snoer niet samenknij­ pen, buigen of over scherpe randen schuren om schade aan het snoer te vermijden. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Leg het snoer op een ma­ nier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen. Houd NL Nederlands Nederlands A 15 1/6/17 2:42 PM  Alvorens het apparaat Nederlands het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen. Bij gebruik van een ver­ lengsnoer moet het ver­ mogen geschikt zijn voor het elektriciteitsverbruik van het apparaat. Gebruik het apparaat niet met natte handen of wan­ neer u op een natte vloer staat. Raak de stekker nooit met natte handen aan. Open in geen geval de be­ huizing van het apparaat. Plaats nooit vreemde voor­ werpen in de behuizing van het apparaat. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen. Ge­ bruik alleen authentieke onderdelen en accessoires. Plaats geen voorwerpen met open vlam, zoals kaar­ sen, naast het apparaat. Plaats geen met water gevulde voorwerpen, zoals vazen, in de buurt van het apparaat. • • • • • 16 NL 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 16-17 A Alvorens het apparaat • Houd het apparaat uit de buurt van hete opper­ vlakken en open vuur. Be­ scherm het apparaat tegen hitte en koude, stof, direct zonlicht, vocht, druppels en spatten. • Wikkel het snoer niet om het apparaat. • Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact, zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan wor­ den gehaald. Haal de stek­ ker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker als voorziening om de stroomtoevoer te onder­ breken. • Voor extra bescherming wordt de installatie van een differentieelschakelaar met een uitschakelstroom niet hoger dan 30 mA in het elektrisch circuit dat stroom aan uw apparaat levert aanbevolen. De in­ stallatie dient door een ervaren elektricien uitge­ • • • • • • • • voerd te worden. Laat het apparaat niet zon­ der toezicht achter wan­ neer het in werking is of de stekker in het stopcontact steekt. Verwijder onmiddellijk ob­ stakels in de slang of bui­ zen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. Controleer de slang regel­ matig op schade. Gebruik deze niet als schade wordt waargenomen. Gebruik of berg het appa­ raat niet op in de buurt van warmtebronnen. Draag de stofzuiger altijd via het handvat en nooit via de zuigslang of het snoer. Gebruik alleen de accessoi­ res die met dit apparaat zijn meegeleverd. Opgelet! Haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens de accessoires te monteren, controleren, vervangen of af te halen! Zorg dat het oppervlak vol­ ledig droog is, zo niet kan de stofzuiger worden be­ schadigd. • Na het shampooing van een tapijt, laat deze volledig drogen alvorens de stof­ zuiger te gebruiken. • Voor het stofzuigen, ver­ wijder puntige, scherpe of grote items om schade aan het apparaat te vermijden. • Gebruik de stofzuiger al­ leen met de filters op hun plaats! • Statische elektriciteit: Opgelet - Het gebruik van het apparaat en de telescoop­ buis kan statische elektri­ citeit veroorzaken. NL Nederlands A 17 1/6/17 2:42 PM  Overzicht van het apparaat Onderdelen Ontgrendelingstoets voor het luchtafvoerfilter Mondstuk voor bekleding en hoeken Snoeroprolknop Vloermondstuk met modusschakelaar Snoer met stekker Houd het slanghandvat vast en ver­ plaats het vloermondstuk gestaag heen en weer over de vloer. Druk op de AAN/UIT-schakelaar om het apparaat uit te zetten. Montage • Mondstukhouder Maak de telescoopbuis aan het com­ binatiemondstuk vast. AAN/UIT-schakelaar Toets voor gering en groot zuigvermogen Verbind de telescoopbuis met het handvat van de zuigslang. Stofreservoir Telescoopbuis Breng de zuigslang in de slanginlaat totdat deze op zijn plaats klikt. Slanginlaat Zuigslang met greep Ontgrendelingstoets voor de stofhouder Ontgrendelingsknop voor slang Druk op de vergrendeling. Trek de telescopische buis uit tot de gewenste lengte. Beschrijving van de onderdelen • 958623 CYCLOPREMIUM-05 Model: Nominale spanning: 220-240 V~, 50/60 Hz Nominaal vermogen: 800 W Beschermingsklasse: Klasse II Ontgrendelingstoets voor de stofhouder met luchtafvoerfilter Toebehoren (kan verschillen naargelang het model): • Luchtafvoerfilter • Druk op - (gering vermogen) of + (groot vermogen) om het zuigvermo­ gen in te stellen. Specificaties Spleetmondstuk Pak het apparaat uit. Controleer of het volledig is en zich in een goede staat bevindt. Als het apparaat beschadigd of defect is, gebruik het niet en breng het terug naar uw handelaar of klantenservice. Houd alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. C Het apparaat gebruiken Het apparaat is nu in elkaar gezet en klaar voor gebruik. Werking Trek aan het snoer om langer te ma­ ken. Steek de stekker in een geschikt stop­ contact. Druk op de AAN/UIT-schakelaar om het apparaat aan te zetten. Nederlands Nederlands B Haal de stekker uit het stopcontact. Druk op de snoeroprolknop om het snoer op te rollen. WAARSCHUWING Houd het snoer vast wanneer u het oprolt. Verschillende vloertypes reinigen (vloermondstuk) Harde oppervlakken reinigen (parketvloer, tegelwerk): Druk op de modusschakelaar om de borstel uit te schuiven. Zachte oppervlakken reinigen (tapijt, matten): Druk op de modusschakelaar om de borstel in te schuiven. De werking onderbreken: Schakel het apparaat uit en haak het vloermond­ stuk in de houder vast. Doelmatig gebruik • 18 Dit apparaat is een stofzuiger voor huishoudelijk gebruik en is niet bedoeld voor industrieel of professioneel gebruik in schoonmaakbedrijven. Gebruik de stofzuiger nooit buitenshuis of in een garage. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het product of letsel. NL 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 18-19 NL 19 1/6/17 2:42 PM  Reiniging en onderhoud Stoffering, spleten en hoeken reinigen (spleetmondstuk) • Schoonmaken van voegen: Maak het voegenmondstuk vast aan de telesco­ pische buis. • Schoonmaken van bekleding en hoeken: Maak het mondstuk voor bekle­ ding en hoeken vast aan het voegen­ mondstuk. Maak het voegenmondstuk vast aan de telescopische buis. Druk op de knop om het stofreservoir te openen. Ledig het boven een vuil­ nisbak. De filters afhalen en reinigen Verwijder het deksel van de uitlaatfilter aan de achterkant van het apparaat. Haal de uitlaatfilter uit om te reinigen. • Reiniging en onderhoud • WAARSCHUWING • Voordat u het appa­ raat reinigt of onder­ houdt, schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst volledig afkoelen! • Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloei­ stof. Het stofreservoir ledigen Ledig het stofreservoir na elk gebruik of wanneer de zuigkracht afneemt. Druk op de ontgrendelingstoets voor de slang en maak de slang los. E Verwijdering Maak het luchtafvoerfilter schoon met een warm sopje. Daarna met schoon water afspoelen en helemaal laten drogen. Zorg dat alle onderdelen volledig droog zijn en installeer deze vervolgens in omgekeerde volgorde. OPGELET • Gebruik het apparaat nooit zonder filters om schade aan het product te vermijden! • Was de filters alleen als deze zeer vuil zijn. Zo niet, tik er lichtjes op om even­ tueel stof los te ma­ ken. • Als de filters zeer be­ vuild of beschadigd zijn, vervang deze op tijd. Andere onderdelen reinigen • Maak het vloer- en spleetmondstuk van de telescoopbuis los. Verwijder eventuele verstoppingen. • Reinig het apparaat met een licht bevochtigde doek. Zorg dat er geen vloeistof het apparaat binnendringt. • Reinig het apparaat nooit met bijtende schoonmaakmiddelen, staalborstels, schuursponsjes, metalen of scherp gereedschap. • Na reiniging, droog het apparaat zorg­ vuldig. Opslag • • • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt. Bewaar het apparaat op een koele, droge en schone plaats, uit de buurt van kinderen en huisdieren. Bewaar de verpakking om het artikel in op te bergen, wanneer deze voor langere tijd niet gebruikt zal worden. Nederlands Nederlands D Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. Druk op de ontgrendelingsknop om het stofreservoir te ontgrendelen en uit te halen. 20 NL 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 20-21 NL 21 1/6/17 2:42 PM  ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto EXCELINE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca EXCELINE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es A B C D E 34 Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 38 38 38 39 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 39 39 Montaje Uso 40 41 Mantenimiento y limpieza Conservar el dispositivo 41 Desecho de su dispositivo obsoleto Antes de empezar Mantenimiento y limpieza Eliminación Español Español Índice El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es 22 ES 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 32-33 ES 23 1/6/17 2:43 PM  Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimiento, únicamente bajo supervisión o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del dispositivo y los riesgos que puede originar. • No está permitido que los niños jueguen con el dispositivo. • Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del usuario, a menos que se encuentren bajo supervisión. Conserve el dispositivo y el cable de alimentación fuera del alcance 24 ES 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 34-35 A Antes de empezar • • • • • • de los niños menores de 8 años. ¡Riesgo de descarga eléctrica! Nunca intente reparar el dispositivo usted mismo. En caso de funcionamiento incorrecto, solo el personal cualificado debe realizar las reparaciones. ¡Atención! No aspire agua ni materiales inflamables. No aspire rescoldos ni cenizas calientes. ¡Advertencia! No sumerja los componentes eléctricos del dispositivo en agua ni en ningún otro líquido durante la limpieza o el uso. Nunca sumerja el dispositivo bajo el agua. Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar la limpieza o mantenimiento del aparato. Compruebe periódicamente el estado del cable para la conexión de red y de la ficha de alimentación para detectar cualquier posible daño. En caso de deterioro del cable de alimentación, confíe su sustitución al • • • • fabricante, a su servicio de reparación o a personas cualificadas con el fin de evitar riesgos o lesiones. ¡Atención! ¡Mantenga a los animales de compañía y a las personas fuera del alcance de las aberturas del aspirador! ¡No lo pase por encima de personas o animales de compañía! ¡Riesgo de lesiones! No asumimos ninguna responsabilidad en caso de daños provocados por un uso incorrecto de este dispositivo o por incumplimiento de estas instrucciones. Utilice este dispositivo solo para los fines previstos. No se ha previsto el uso comercial del dispositivo. Este dispositivo se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico e interior. Antes de conectar el dispositivo a la red eléctrica, compruebe si la tensión de la fuente de alimentación y la tensión nominal coinciden con los datos que figuran en la etiqueta de identificación del dis- positivo. • ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! Si el dispositivo está dañado, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto con su proveedor. • Para evitar daños en el cable de alimentación, no lo aplaste, doble o frote en bordes cortantes. Asimismo, manténgalo lejos de cualquier superficie caliente o llama abierta. • Disponga el cable de manera que nadie pueda tirar o tropezar con él de forma accidental. y mantenga el dispositivo y su cable fuera de su alcance. • Si utiliza un cable de extensión, compruebe que su capacidad se corresponde con la potencia nominal del dispositivo. • No utilice el dispositivo con las manos mojadas o si el suelo está húmedo. No coja nunca el enchufe de alimentación con las manos mojadas. ES Español Español A 25 1/6/17 2:43 PM  26 Antes de empezar • No abra la carcasa del dispositivo. No inserte ningún objeto extraño dentro de la carcasa del producto. • Nunca utilice accesorios si no están expresamente aconsejados por el fabricante ya que podrían poner en peligro al usuario y dañar el dispositivo. Por este motivo, utilice únicamente piezas y accesorios originales. • No coloque ninguna fuente de llama, como por ejemplo una vela, cerca del dispositivo. No coloque ningún objeto lleno de agua, como por ejemplo un vaso, cerca del dispositivo. • Mantenga el dispositivo alejado de toda superficie caliente o llama abierta. Proteja el dispositivo del calor y del frío, del polvo, de la luz directa del sol, de la humedad y de goteos o salpicaduras de agua. • No enrolle el cable alrededor del dispositivo. ES 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 36-37 A Antes de empezar • Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de acceso fácil para poder desconectarlo rápidamente en caso de urgencia. Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente para apagar el dispositivo totalmente. Utilice el enchufe como dispositivo para dejar sin tensión el dispositivo. • Para garantizar una protección adicional, le recomendamos que utilice un interruptor diferencial (DDR) con una corriente de disparo que no sobrepase los 30 mA en el circuito eléctrico que alimenta el dispositivo. Solo un electricista cualificado debe realizar la instalación. • No deje el dispositivo desatendido durante su uso o si el cable de alimentación está conectado a la toma de corriente. • Retire inmediatamente toda obstrucción de la manguera o de los tubos antes de volver a utilizar el dispositivo. • Compruebe regularmente el estado de la manguera y, si está dañada, no utilice el dispositivo. • No guarde ni utilice el dispositivo cerca de fuentes de calor. • Sostenga siempre el aspirador por el mango y nunca por la manguera de aspiración o por el cable de alimentación. • Utilice solo los accesorios incluidos con el dispositivo. • ¡Atención! ¡Desconecte siempre el dispositivo antes de montar, comprobar, cambiar o desmontar los accesorios! • Compruebe que la superficie aspirada esté completamente seca. En caso contrario, el aspirador se podría dañar. • Si utiliza jabón en una alfombra, deje secarlo completamente antes de aspirarla. • Antes de pasar el aspirador, retire los objetos punzantes, cortantes o grandes para evitar dañar el dispositivo. • ¡Nunca utilice el aspirador sin el filtro correctamente colocado! • Electricidad estática: Atención: el uso del dispositivo y del tubo telescópico puede generar electricidad estática. ES Español Español A 27 1/6/17 2:43 PM  Descripción del dispositivo Boquilla plana Botón de liberación del filtro de escape Boquilla para tapicería y esquinas Botón para el rebobinado del cable Cepillo para suelo con selector Cable de alimentación con enchufe Botón de extracción del depósito de polvo con filtro de escape Soporte de la boquilla Interruptor de MARCHA/PARO Interruptor de alta y baja succión Depósito del polvo Tubo telescópico Conector de la manguera Manguera aspiradora con mango Botón de extracción del depósito de polvo Botón de liberación del tubo Accesorios (pueden variar dependiendo del modelo): • Filtro de escape Descripción del dispositivo • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto • 28 Pulse - (baja potencia) o + (alta potencia), para ajustar la potencia de succión. Especificaciones técnicas Lista de partes C Uso del dispositivo 958623 CYCLOPREMIUM-05 Modelo: Tensión nominal: 220-240 V~, 50/60 Hz 800 W Potencia nominal: Tipo de protección: clase II Montaje Conecte el tubo telescópico en la boquilla de conexión. Una el tubo telescópico en el mango con la manguera de aspiración. Conecte la manguera de aspiración en el conector y en el dispositivo hasta que el bloqueo indique que se ha colocado correctamente. Presione sobre el cierre. Tire del tubo telescópico a la posición deseada. El dispositivo ya está montado y listo para su uso. Uso Desenrolle el cable de alimentación. Conecte el enchufe a una toma de corriente apropiada. Pulse el interruptor de MARCHA/PARO para encender el dispositivo. Sujete el mango de la manguera y desplace el cepillo con un suave movimiento de vaivén por el suelo. Español Español B Pulse el interruptor de MARCHA/PARO para apagar el dispositivo. • Desenchufe el dispositivo. Pulse el botón de rebobinado para rebobinar el cable de alimentación. ADVERTENCIA Sujete el cable de alimentación durante toda la operación de rebobinado. Limpieza de los diferentes tipos de suelo (cepillo para suelo) Limpieza de superficies duras (suelo de parqué, pavimentado): pulse el selector para extraer el cepillo. Limpieza de superficies blandas (moqueta, alfombras): pulse el selector para recoger el cepillo. Pausa durante el funcionamiento: apague el dispositivo y coloque el cepillo en su soporte. Este dispositivo es un aspirador diseñado para el uso doméstico y no para el uso industrial o profesional por parte de las empresas de limpieza. Nunca utilice el aspirador en el exterior o en un garaje. Cualquier otro uso puede dañar el dispositivo o provocar lesiones. ES 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 38-39 ES 29 1/6/17 2:43 PM  Eliminación E Conservar el dispositivo Español Español D Mantenimiento y limpieza Limpieza de tapicerías, grietas y esquinas (boquilla plana) • Limpieza de juntas: coloque la boquilla para juntas en el tubo telescópico. • Limpieza de tapicería y esquinas: fije la boquilla para tapicería y esquinas a la boquilla para juntas. Coloque la boquilla para juntas en el tubo telescópico. Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA • Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento, apague el dispositivo y desconéctelo de la toma de corriente. ¡Déjelo enfriar completamente! • Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos. Vaciado del depósito del polvo Vacíe el depósito del polvo después de cada uso o cuando la potencia del aspirador disminuya. Presione el botón de extracción de la manguera y retire la manguera. Pulse el botón de desbloqueo para abrir y retirar el depósito del polvo. Extracción y limpieza de los filtros Retire la tapa del filtro de escape situada en la parte posterior del dispositivo. Retire el filtro de escape para limpiarlo. • • Limpie el filtro de escape con agua jabonosa caliente. Enjuague con agua limpia y déjelo secar por completo. Compruebe que todas las piezas estén completamente secas y vuelva a colocarlas en el orden inverso. ATENCIÓN • ¡Para evitar dañar el producto, nunca utilice el dispositivo con los filtros húmedos! • Limpie los filtros solo cuando estén muy sucios. En caso contrario, golpéelos suavemente para retirar el polvo. • Si los filtros están demasiado sucios o dañados, sustitúyalos según sea necesario. Limpieza de otras piezas • Retire el cepillo para suelos y la boquilla plana del tubo telescópico. Aparte todos los objetos que puedan obstruir. • Limpie el dispositivo con un paño ligeramente húmedo. Compruebe que ningún líquido penetre en el interior del dispositivo. • Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos metálicos, esponjas abrasivas ni utensilios metálicos o punzantes para limpiar el dispositivo. • Seque cuidadosamente el dispositivo después de limpiarlo. • • • Antes de almacenar el dispositivo, desconéctelo del suministro eléctrico. Almacene el dispositivo en un lugar fresco, seco y limpio. Conserve el dispositivo fuera del alcance de los niños y animales. Guarde el embalaje para almacenar su dispositivo cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo. Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. Pulse el botón para abrir el depósito del polvo. Vacíelo en un cubo de basura. 30 ES 953394-IM-Vacuum Cleaner-V03.1-170106 (Multi).indb 40-41 ES 31 1/6/17 2:43 PM