Transcripción de documentos

ENGLISH More detailed product information is available at www.slendertone.com. This includes ab belt setup information, how to position the belt properly for optimal results and how to use the range of programmes available to best suit your individual needs. Use this product only for its intended purpose. For best results and maximum comfort, we recommend that you use genuine Slendertone accessories, do not use gel pads or other materials not recommended by Slendertone. PRODUCT WARRANTY Should your Slendertone product develop a fault within two years of purchase, Slendertone will undertake to replace or repair the product or any parts found to be defective with no charge for labour or materials *, provided the product: • Has been used for its intended purpose. • Has not been connected to an unsuitable power source. • Has not been subjected to misuse or neglect. • Has not been modified or repaired by anyone other than an approved Slendertone agent. This guarantee complements existing national guarantee obligations and does not affect your statutory rights as a consumer. * This excludes consumables (e.g. gel pads, belt, etc.) which are subject to normal wear and tear. CONTRA-INDICATIONS, PRECAUTIONS & WARNINGS Your Slendertone product is suitable for use by all healthy adults. However, as with other forms of exercise, some care is needed when using it, so always follow the points below and read your user manual carefully before use. Some of the points below are gender specific. Please do not use if: • You have an electronic implant (e.g. cardiac pacemaker or defibrillator) or suffer from any other heart problem. • You are pregnant. • You suffer from cancer, epilepsy or are under medical supervision for cognitive dysfunction. • The controller is in close proximity (e.g. 1m) to shortwave or microwave therapy equipment. • You are connected to high-frequency surgical equipment. • Wearing the device necessitates placement over areas at which drugs/medicines are administered by injection (short term or long term) e.g. hormone treatment. Please wait before using your Slendertone product until: • At least six weeks after the birth of your baby (you must consult your doctor first). • At least three months after having a Caesarean (you must consult your doctor first). • One month after an IUD contraceptive device (e.g. coil) has been fitted. • The heavy days of your period have finished. Please get your doctor’s advice before using your Slendertone product if: • You wish to use a Slendertone belt and have a bad back. You should also ensure the intensity is kept low. • You have any serious illness or injury not mentioned in this guide. • You have recently had an operation. • You take insulin for diabetes. • You want to use it on a young child. • You suffer from muscle or joint problems. When applying the gel pads and belt, always remember to: • Place the gel pads and belt ONLY on the abdomen. For more information, please see instructional video on Slendertone.com/evolve. • Never place the gel pads on the front or sides of the neck, across or through the heart (i.e. one gel pad on the front of the chest and one on the back), in the genital region or on the head. • Application of gel pads near the thorax may increase the risk of cardiac fibrillation. • Avoid any recent scars, broken or inflamed skin, areas of infection or susceptibility to acne, thrombosis or other vascular problems (e.g. varicose veins), or any parts of the body where feeling is limited. • Avoid areas of injury or restricted movement (e.g. fractures or sprains). • Avoid placing the gel pads directly over metal implants. • Do not switch the controller on until it has been correctly inserted into the holster on the belt. Possible adverse reactions: • A small number of isolated skin reactions have been reported by people using muscle stimulation devices, including allergies, a prolonged reddening of the skin and acne. Transport & Storage Range: Caring For Your Belt Your belt may be cleaned using a lightly dampened cloth, but you must first remove the controller and gel pads. Always follow the instructions on the label when washing the belt. Never machine-wash or hand-wash your belt. Always clean it using a lightly dampened cloth or sponge. To reposition pads during a session: • Always pause the programme currently running, unfasten the belt and then refasten it behind your back once the position of the pads has been adjusted. • After strenuous exercise or exertion always use a lower intensity to avoid muscle fatigue. General safekeeping: • Keep your product out of the reach of children. • The studs and gel pads must not be connected to other objects. • Do not use your controller at the same time as any other device which transfers an electrical current into the body (e.g. another muscle stimulator). • Cease using your product if you are feeling lightheaded or faint. Consult your doctor if this happens. • Do not touch the gel pads or metal studs while the controller is switched on. • Do not use while driving, operating machinery or cycling. • For first time users, muscle stimulation can be an unusual sensation. We recommend that you begin with the initiation programme at low stimulation intensities to familiarise yourself with the sensation before progressing to higher stimulation intensities. • In rare situations, first time users may feel faint. We recommend that you use the product while seated or lying down until you become accustomed to the sensation. • For hygiene reasons the belt is for use only by one person. Do not share your belt with anyone else. • Do not overexert yourself when using muscle stimulation. Any workout should be at a level comfortable for you. • Do not use your product if you are wearing a belly-button ring. Remove the ring before you begin a session. • Slendertone will not accept responsibility if the guidelines and instructions supplied with this product are not followed. • Although compliant with applicable EMC requirements, this device may still interfere with more sensitive equipment, please move away or switch off. • Keep this device out of the reach of pets or pests. • Always allow two hours for the controller to cool down between stimulation sessions. During normal use, the controller generates a small amount of heat and tests have shown that in extreme conditions this can cause a temperature rise up to 3°C / 5.4°F under the belt at the controller location. At high ambient temperatures, close to 40°C / 104°F, care is needed to avoid prolonged exposure to this increased temperature. Do not use bleach when cleaning the belt. Do not dry clean your belt. Do not tumble dry your belt. Dry the belt on a flat surface. Do not dry it over anything hot. (e.g. a radiator) as the belt contains plastic parts. Ensure the belt is completely dry before using it again. The belt should not be ironed. Belt Materials: Outer material: 87% Nylon, 13% Elastane; Hook & Loop: 100% Nylon; Inner Foam: 100% Polyurethane; Textured Panel: 70% Polyurethane, 30% Polyester. Caring For Your Controller Your controller should not be allowed to get wet or be left in excessive sunlight. It may be cleaned using a soft, lightly dampened cloth. Do not allow the interior of your controller to become wet. Do not use detergents, alcohol, spray aerosols or strong solvents on your controller. If your controller is damaged, you should not use it, but you should contact the Slendertone Customer Care Helpline for advice. Repairs, service and modifications may not be carried out by anyone other than qualified service personnel authorised by Slendertone. Access to the interior of the controller is not required for maintenance purposes. Do not open your controller casing or alter the product in any way that could cause harm to individuals. Tampering with the product would also invalidate the warranty. Caring For Your Gel Pads The gel pads are for single person use only. You should ensure your skin is clean and free from oils, creams and other lotions before use. Avoid touching the black side of the gel pads with your fingers as much as possible. The durability and effectiveness of the gel pads depends entirely on proper usage, storage and care. After use, replace the covers on the black side of the gel pads and store your product in a cool, dry place until the next use. Gel Pads should be replaced after 20-30 toning sessions. Do not use gel pads that are damaged in any way. If you are in any doubt about using your Slendertone belt for any reason, please consult your doctor before use. For a full list of frequently asked questions, visit www.slendertone.com BATTERY Battery Charging & Discharging • Your device is powered by a rechargeable battery. The battery can be charged and discharged hundreds of times, but it will eventually wear out. To ensure optimum battery performance you should use your device regularly. • To conserve energy, disconnect the USB cable from the controller when the battery is fully charged. • Leaving the battery in hot or cold places, such as in a closed car in summer or winter conditions, may reduce the capacity and lifetime of the battery. A device with a hot or cold battery may cease working temporarily, even when the battery is full charged. Battery performance is particularly limited in temperatures below freezing. • Do not dispose of batteries in a fire as they may explode. Batteries may also explode if damaged. Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible. Do not dispose as household waste. ACCESSORIES Under no circumstances should anything other than Slendertone accessories be used with your Slendertone product (type 735). Any others may not be compatible with your product and could degrade the minimum safety levels. You can purchase all accessories from www.slendertone.com or by calling customer care. • 1 large adhesive gel pad (Type 732) • 2 small adhesive gel pads (Type 733) USB Cable: Type A to Micro B USB Charger Charging Specifications When charging the battery, you must use a charger with the following outputs: Output Voltage: 5V DC nominal. Output Current: 0.5A (500mA) minimum. Output Connector: Micro-B USB Connector. Classification: Internally powered equipment, Type BF applied parts. Waveform: Symmetrical bi-phasic square waveform when measured into a resistive load. Product Type: 735 Intended use: Muscle stimulator Environmental Specifications: Operating Range: PRODUCT CARE Expected Service Life Controller: 2 years Belt: 2 years GelPads: 20-30 Sessions The controller and belt are manufactured for Bio-Medical Research Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Ireland. Temperature: 5 to 40˚C / 41 to 104˚F Humidity: 15 to 93 % RH (non-condensing) Atmospheric Pressure: 70 to 106kPa Temperature: -25 to +70˚ C / -13 to +158˚F Humidity: 10 to 93% RH (non-condensing) Atmospheric Pressure: 50-106kPa • Time required to reach optimal operating temperature range from transport and storage temperature range is up to 20 minutes depending on the ambient temperature. The controller contains 1 x 3.7 V Nominal Lithium Ion Polymer Battery. - The Output Frequency indicates the number of pulses per second transmitted by the controller. - This is measured in hertz, which is indicated by “Hz”. - Output (RMSA) means the maximum output root mean square current for each channel. - Output (RMSV) means the maximum output root mean square voltage for each channel. This symbol means “Attention, consult the accompanying documents”. This symbol on your product is to indicate conformity to the requirements of the EMC Directive 2014/30/EU. The CE mark applied also indicates that this equipment complies with the requirements of the ROHS Directive (2011/65/EU) for the Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment. At the end of the product lifecycle, do not throw this product or batteries into the normal household garbage, but bring it to a collection point for the recycling of electronic equipment. Some product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities if you need more information about collection points in your area. Waste Electrical and Electronic Equipment can have potentially harmful effects on the environment. Incorrect disposal can cause harmful toxins to build up in the air, water and soil and can be harmful to human health. SN stands for ‘serial number’. Attention This product can deliver currents in excess of 2mA/cm² if used with incorrect electrodes. IP22 Rated Outputs Voltage/Currents: Type 735 Ingress Protection Rating. This symbol on the device means it is protected against access to hazardous parts with a finger and against vertically falling water drops when tilted up to 15 degrees. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Parameter Output RMSV Output RMSA Output Frequency DC Component: Approx. Positive Pulse Width Negative Pulse Width Interphase Interval 500Ω 8.4V 16.7mA 50-75Hz 0C 200–350µs 200–350µs 100µs 1 KΩ 14.4V 14.4mA 50-75Hz 0C 200–350µs 200–350µs 100µs 1,5 kΩ 15.5V 10.3mA 50-75Hz 0C 200–350µs 200–350µs 100µs This symbol means type BF applied parts (electrodes). LOT stands for LOT number. DEUTSCH FRANÇAIS Vous trouverez des informations plus détaillées sur le produit sur www.slendertone.com. Ce manuel contient des informations sur l’installation de la ceinture abdominale, le positionnement correct de la ceinture afin d’obtenir des résultats optimaux et l’utilisation des différents programmes disponibles pour répondre à vos besoins particuliers. • Évitez les zones ayant subi une blessure ou dont l'amplitude de mouvement est restreinte (ex. : fractures ou entorses). • Évitez de positionner les électrodes directement sur des implants métalliques. • N’activez pas la télécommande tant qu’elle n’est pas correctement insérée dans la housse de la ceinture. Ce produit ne doit être utilisé qu'aux fins indiquées. Pour des résultats optimaux et un confort maximal, nous vous conseillons d’utiliser des accessoires d’origine Slendertone. N’utilisez pas d’électrodes ou d’autres équipements qui n’ont pas été recommandés par Slendertone. Effets indésirables éventuels : • Quelques réactions cutanées isolées ont été signalées par des personnes utilisant des dispositifs de stimulation musculaire, notamment des allergies, un rougissement prolongé de la peau et l'apparition d'acné. GARANTIE PRODUIT Si vous devez repositionner les électrodes pendant une séance : • Mettez systématiquement en pause le programme en cours, décrochez la ceinture et raccrochez-la après avoir remis en place les électrodes. • Après un exercice intense, utilisez toujours une intensité plus faible afin d'éviter toute fatigue musculaire. En cas de panne de votre produit Slendertone dans les deux ans suivant l'achat, Slendertone s'engage à remplacer ou à réparer gratuitement (pièces* et main d'œuvre) le produit ou toute pièce défectueuse, sous réserve que le produit : • n'ait été utilisé qu'aux fins indiquées, • n'ait pas été relié à une alimentation électrique non adaptée, • n'ait pas été utilisé de manière inappropriée ou fait l'objet d'une négligence, • n'ait pas été modifié ou réparé par quiconque en dehors d'un réparateur agréé Slendertone. Cette garantie complète les obligations nationales existantes en matière de garantie et n'affecte en rien vos droits en tant que consommateur. * À l'exclusion des consommables (ex. : électrodes, ceinture, etc.) qui sont soumis à une usure normale. CONTRE-INDICATIONS, PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS Votre produit Slendertone est conçu pour être utilisé par des adultes en bonne santé. Cependant, comme pour toute activité physique, il convient de respecter certaines précautions, telles que mentionnées ci-dessous. Veuillez également lire attentivement le mode d'emploi avant toute utilisation. Certains des points ci-après concernent les femmes uniquement. Veuillez ne pas utiliser ce dispositif si : • vous êtes porteur d'un implant électronique (ex. : stimulateur ou défibrillateur cardiaque) ou si vous souffrez d'un quelconque problème cardiaque ; • vous êtes enceinte ; • vous souffrez d'un cancer ou d'épilepsie, ou si vous faites l'objet d'un suivi médical pour des troubles cognitifs ; • la télécommande se trouve à proximité immédiate (c'est-à-dire à moins d'un mètre) d'un équipement médical à ondes courtes ou à micro-ondes ; • vous êtes relié(e) à un équipement chirurgical à hautes fréquences ; • cela suppose de placer les électrodes sur des zones où sont par ailleurs administrés des médicaments, par exemple un traitement hormonal, que ce soit en injection ou en perfusion. Veuillez respecter les délais suivants avant d'utiliser le produit Slendertone : • Au moins six semaines après un accouchement (et après avis médical) • Au moins trois mois après une césarienne (et après avis médical) • Un mois après la pose d'un dispositif intra-utérin (stérilet) • Après la fin de règles abondantes Vous devez consulter votre médecin avant d'utiliser votre produit Slendertone dans les cas suivants : • Vous souhaitez utiliser la ceinture Slendertone alors que vous avez des problèmes de dos. Dans ce cas, vous devez limiter l'intensité de la stimulation. • Vous souffrez d'une maladie ou d'une lésion grave, non mentionnée ici. • Vous avez récemment subi une intervention chirurgicale. • Vous êtes diabétique et prenez de l'insuline. • Vous souhaitez utiliser la ceinture sur un jeune enfant. • Vous souffrez de troubles musculaires ou articulaires. Lorsque vous appliquez les électrodes et la ceinture, veuillez respecter les consignes suivantes : • Placez les électrodes et la ceinture UNIQUEMENT sur le ventre. Pour plus d’informations, consultez notre site Web : slendertone.com. • Ne placez jamais les électrodes sur la nuque ou dans le cou, sur le cœur (c'est-à-dire en plaçant une électrode sur la poitrine et une autre dans le dos), sur les organes génitaux ou sur la tête. • L'application des électrodes sur le thorax peut accroître le risque de fibrillation cardiaque. • Évitez d'appliquer la stimulation sur des cicatrices récentes, une peau lésée ou irritée, une zone infectée ou présentant de l'acné, en cas de thrombose ou d'autres problèmes vasculaires (ex. : varices), ou sur des régions du corps où la sensibilité est réduite. Précautions générales : • Conservez le produit hors de portée des enfants. • Les pastilles et les électrodes ne doivent pas entrer en contact avec d'autres objets. • N'utilisez pas votre télécommande en même temps qu'un autre dispositif qui envoie un courant électrique dans le corps (ex. : un autre stimulateur musculaire). • Arrêtez d'utiliser le produit si vous ressentez des étourdissements ou si vous vous évanouissez. Dans ce cas, consultez votre médecin. • Ne touchez pas les électrodes ou les pastilles métalliques lorsque la télécommande est allumée. • N'utilisez pas la ceinture lorsque vous conduisez, utilisez des machines ou roulez à vélo. • Lors de la première utilisation, la stimulation musculaire peut provoquer une sensation inhabituelle. Nous vous conseillons de commencer le programme d’initiation à un faible niveau d’intensité pour vous familiariser avec la sensation de l’électrostimulation avant de passer à des intensités de stimulation supérieures. • Il arrive, dans de rares cas, que les personnes utilisant le produit pour la première fois s'évanouissent. Nous vous recommandons par conséquent d'utiliser le produit en position assise ou couchée, le temps de vous habituer aux sensations qu'il provoque. • Pour des raisons d'hygiène, la ceinture ne doit être utilisée que par une seule personne. Ne prêtez pas votre ceinture. • La stimulation musculaire ne doit pas provoquer un effort musculaire exagéré. La séance doit se dérouler à un niveau acceptable pour vous. • Vous ne devez pas utiliser le produit si vous portez un piercing sur ou dans le nombril. Enlevez votre piercing avant de débuter une séance. • Slendertone décline toute responsabilité si les consignes et instructions fournies avec le produit ne sont pas respectées. • Bien que ce dispositif soit conforme aux normes en vigueur pour la compatibilité électromagnétique, il est susceptible d'interférer avec des équipements particulièrement sensibles. Dans ce cas, vous devez éloigner la ceinture ou l'éteindre. • Conserver le produit hors de portée des animaux familiers ou indésirables. • Laissez toujours l’unité refroidir pendant deux (2) heures entre les séances de stimulation. Lors d’une utilisation normale, l’unité génère une petite quantité de chaleur. Les résultats des tests effectués ont indiqué que dans des conditions extrêmes, cela peut entraîner une hausse de la température de 3 °C/5,4 °F maximum sous la ceinture, au niveau de l’unité. Lorsque la température ambiante est élevée (avoisinant 40 °C/104 °F), veillez à limiter votre utilisation du dispositif. Si, pour une raison ou une autre, vous vous interrogez sur la possibilité d'utiliser la ceinture Slendertone, veuillez consulter un médecin au préalable. BATTERIE Charge et décharge de la batterie • Votre dispositif est alimenté par une batterie rechargeable. Elle peut se charger et se décharger des centaines de fois mais elle finit tout de même par s’user. Afin de garantir un fonctionnement optimal de la batterie, vous devez utiliser votre dispositif régulièrement. • Pour économiser l’énergie, débranchez le câble USB de l’unité lorsque la batterie est entièrement chargée. • Si vous laissez l’unité dans des endroits très froids ou très chauds, comme une voiture fermée en été ou en hiver, la capacité et la durée de vie de la batterie seront diminuées. Lorsque la batterie chauffe ou se refroidit exagérément, le dispositif est susceptible de mal fonctionner, même si la batterie est complètement chargée. Les performances de la batterie sont particulièrement affectées par les températures négatives. Classification : Équipement à alimentation interne, parties appliquées de type BF. Ondes : Signal carré biphasé symétrique mesuré sous charge de résistance. Type de produit : 735 Usage prévu : Stimulateur musculaire Entretien de la ceinture Vous pouvez nettoyer la ceinture avec un chiffon humide mais vous devez d’abord enlever la télécommande et les électrodes. Respectez les instructions d'entretien figurant sur l'étiquette. Ne jamais laver la ceinture, que ce soit à la main ou en machine. Pour la nettoyer, utiliser uniquement un chiffon humide ou une éponge. Ne pas nettoyer la ceinture à l’eau de Javel. Ne pas nettoyer à sec la ceinture. Ne pas mettre la ceinture au sèche-linge. Laisser sécher à plat. Ne pas placer sur un élément chauffant (tel un radiateur) car la ceinture contient des pièces en plastique. Vérifier que la ceinture est parfaitement sèche avant de l'utiliser à nouveau. Ne pas repasser la ceinture. Matériaux composant la ceinture : Enveloppe extérieure : 87% Nylon, 13% élasthanne; Bande Velcro : 100% nylon; Mousse Interne : 100% polyuréthane; Panneau Texturé: 70% polyuréthane, 30% polyester. Entretien de la télécommande La télécommande ne doit jamais être mouillée et ne doit pas être exposée à la lumière du soleil de manière prolongée. Vous pouvez la nettoyer à l'aide d'un chiffon doux, légèrement imbibé d'eau savonneuse. Évitez toute pénétration d'humidité dans votre télécommande. N'utilisez ni détergents, ni alcool, ni aérosols, ni solvants pour nettoyer votre télécommande. Si votre télécommande est endommagée, ne l’utilisez plus et contactez le service après-vente Slendertone pour obtenir de l’aide. Toute modification, opération d’entretien ou réparation doit être effectuée par un technicien qualifié agréé par Slendertone. Dans le cadre de l’entretien classique, vous n’avez pas besoin d’accéder à l’intérieur de l’unité. N'ouvrez pas le boîtier de votre télécommande et ne modifiez rien au produit car cela pourrait entraîner des blessures. Toute altération du produit entraîne par ailleurs la nullité de la garantie. Entretien des électrodes Les électrodes ne doivent être utilisées que par une seule personne. Vous devez utiliser la ceinture sur une peau propre et ne pas appliquer d'huile, de crème ou autres lotions. Dans la mesure du possible, évitez de toucher le côté noir de l'électrode avec les doigts. La durée de vie et l'efficacité des électrodes sont fortement conditionnées par la manière dont vous les utilisez, les conservez et les entretenez. Après utilisation, remettez en place les protections sur la face noire des électrodes et rangez le produit dans un endroit frais et sec. Les électrodes doivent être remplacées au bout de 20–30 sessions de stimulation. N’utilisez pas des électrodes endommagées. Pour consulter la foire aux questions, rendez-vous sur le site www.slendertone.com/support ACCESSOIRES Vous ne devez jamais utiliser des accessoires autres que les produits Slendertone avec votre produit (type 735). Les produits d’autres fabricants ne sont pas forcément compatibles et pourraient nuire à la sécurité du dispositif. Tous les accessoires peuvent être commandés via l’application, sur le site www.slendertone.com ou auprès du service consommateur local. • 1 grande électrode adhésive (type 732) • 2 petites électrodes adhésives (type 733) Câble USB : type A-micro B pour chargeur USB Ce symbole signifie « Attention, veuillez consulter la documentation fournie avec le dispositif ». Ce symbole sur votre produit indique sa conformité aux exigences de la directive CEM 2014/30/UE. Le marquage CE indique en outre que ce dispositif est conforme aux exigences de la directive ROHS (2011/65/UE), relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. Lorsque le produit arrive en fin de vie, il ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères mais déposé dans un point de collecte des équipements électroniques en vue de son recyclage. Certains matériaux de ce produit seront réutilisés s'il passe par la filière du recyclage. En permettant de recycler certains éléments ou matériaux des produits en fin de vie, vous contribuez de manière significative à la protection de l'environnement. Veuillez contacter les organismes compétents dans votre région pour en savoir plus sur les points de collecte. Les équipements électriques et électroniques usagés peuvent nuire à l'environnement. S'ils ne sont pas mis au rebut correctement, des composants toxiques peuvent se répandre dans l'air, l'eau ou le sol et constituer un risque pour la santé humaine. SN signifie « numéro de série ». Puissances de sortie Tension/intensité : Type 735 Paramètre Tension de sortie Intensité de sortie Fréquence de sortie Composant CC : environ Amplitude d'impulsion positive Amplitude d'impulsion négative Intervalle interphase ENTRETIEN DU PRODUIT IP22 500 Ω 8,4V 16,7mA 50-75 Hz aucun 200–350µs 200–350µs 100 µs 1 KΩ 14,4V 14,4mA 50-75 Hz aucun 200–350µs 200–350µs 100 µs 1,5 kΩ 15,5V 10,3mA 50-75 Hz aucun 200–350µs 200–350µs 100 µs Detailliertere Produktinformationen finden Sie unter www.slendertone.com. Hier erhalten Sie Informationen zum Einstellen des Gürtels, zur richtigen Positionierung des Gürtels für optimale Ergebnisse und zur Verwendung der verfügbaren Programme, um Ihre individuellen Anforderungen bestmöglich zu erfüllen. Verwenden Sie dieses Produkt nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch. Damit Sie von besten Ergebnissen und maximalem Komfort profitieren, empfehlen wir Ihnen die Verwendung der Original-Zubehörteile von Slendertone. Verwenden Sie keine Gelpads oder anderes Material, das nicht von Slendertone empfohlen wird. PRODUKTGARANTIE Sollte Ihr Slendertone-Gerät innerhalb von zwei Jahren nach dem Kaufdatum einen Fehler aufweisen, wird Slendertone das Gerät oder defekte Teile ohne Berechnung von Arbeitszeit oder Material ersetzen oder reparieren*, vorausgesetzt, dass das Gerät: • entsprechend seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet wurde. • an keiner nicht geeigneten Stromquelle angeschlossen war. • nicht missbräuchlich oder nachlässig verwendet wurde. • von keiner anderen Person als einem zugelassenen Slendertone-Beauftragten modifiziert oder repariert wurde. Diese Garantie ergänzt bestehende nationale Garantieverpflichtungen und hat keine Auswirkung auf Ihre gesetzlich gewährleisteten Rechte als Verbraucher. *Hiervon ausgeschlossen ist Verbrauchsmaterial (z.B. Gelpads, Gürtel usw.), das normaler Abnutzung unterliegt. KONTRAINDIKATIONEN, VORSICHTSMAßNAHMEN UND WARNHINWEISE Ihr Slendertone-Produkt ist für alle gesunden Erwachsenen geeignet. Wie bei jeder körperlichen Aktivität muss auch hier bei der Verwendung mit Sorgfalt vorgegangen werden. Befolgen Sie also stets die nachfolgenden Punkte, und lesen Sie Ihr Benutzerhandbuch vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch. Einige der folgenden Punkte sind geschlechtsspezifisch. Das Gerät darf in folgenden Fällen nicht verwendet werden: • Wenn Sie elektronische Implantate haben (z. B. einen Herzschrittmacher oder Defibrillator) oder an einer Herzkrankheit leiden. • Wenn Sie schwanger sind. • Wenn Sie unter einer Krebserkrankung oder unter Epilepsie leiden, oder aufgrund einer kognitiven Störung unter medizinischer Beobachtung stehen. • Wenn sich das Gerät in der Nähe (z. B. 1 m) von Kurzwellen- oder Mikrowellen-Therapiegeräten befindet. • Wenn Sie an ein chirurgisches Hochfrequenzgerät angeschlossen sind. • Wenn das Gerät beim Tragen Bereiche berührt, in denen Medikamente durch eine Injektion verabreicht werden (kurzfristig oder langfristig), z. B. bei einer Hormonbehandlung. Bitte warten Sie mit der Verwendung Ihres Slendertone-Geräts: • mindestens sechs Wochen nach einer Geburt (Sie müssen zuvor Ihren Arzt konsultieren). • einen Monat nach dem Einsetzen eines Intrauterinpessars (z. B. einer Spirale). • mindestens drei Monate nach einem Kaiserschnitt (Sie müssen zuvor Ihren Arzt konsultieren). • bis die stärkeren Tage Ihrer Periode vorüber sind. Bitte holen Sie in folgenden Fällen den Rat Ihres Arztes ein, bevor Sie Ihr Slendertone-Gerät verwenden: • Wenn Sie einen Slendertone-Gürtel verwenden möchten und Rückenschmerzen haben. Achten Sie darüber hinaus darauf, dass ausschließlich niedrige Intensitätsstufen verwendet werden. • Wenn Sie an einer schweren Krankheit oder Verletzung leiden, die nicht in diesem Handbuch erwähnt wird. • Wenn Sie vor kurzem operiert wurden. • Wenn Sie Diabetiker sind und Insulin verabreicht bekommen. • Wenn Sie das Gerät bei einem kleinen Kind anwenden möchten. • Wenn Sie unter Muskel- oder Gelenkproblemen leiden. • Vermeiden Sie den Kontakt mit frischen Narben, verletzten/entzündeten Hautpartien, infizierten oder akneanfälligen Bereichen sowie Bereichen mit Thrombose oder anderen Gefäßproblemen (z. B. Krampfadern) oder anderen Körperteilen mit eingeschränkter Gefühlswahrnehmung. • Vermeiden Sie verletzte Körperbereiche oder Körperteile mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit (z. B. bei Brüchen oder Verstauchungen). • Bringen Sie die Gelpads nicht direkt über Metallimplantaten an. • Schalten Sie die Steuereinheit erst ein, wenn sie korrekt in die Halterung am Gürtel eingesetzt ist. • Schalten Sie die Steuereinheit erst ein, wenn sie korrekt in die Halterung am Gürtel eingesetzt ist. • Werfen Sie Akkus niemals ins Feuer, da sie darin explodieren können. Beschädigte Akkus können können auch plötzlich explodieren. Entsorgen Sie Akkus immer gemäß den örtlichen Vorschriften. Falls möglich, geben Sie Akkus an den dafür vorgesehenen Recycling Sammelstellen ab. Entsorgen Sie Akkus niemals über den normalen Hausmüll. Mögliche Überempfindlichkeitsreaktionen: • Bei Personen, die Muskelstimulationsgeräte verwenden, sind vereinzelt isolierte Hautreaktionen aufgetreten, wie z. B. Allergien, länger anhaltende Hautrötung und Akne. PFLEGE DES GERÄTS Wenn Sie die Gelpads während einer Sitzung neu positionieren müssen, gehen Sie wie folgt vor: • Unterbrechen Sie stets das momentan aktive Programm, lösen Sie den Gürtel, und ziehen Sie diesen wieder hinten an Ihrem Rücken fest, sobald die Position der Gelpads angepasst wurde. • Verwenden Sie nach dem Sport oder körperlichen Anstrengungen immer eine niedrige Intensität, um Muskelermüdung zu vermeiden. Allgemeine Sicherheitsanweisungen: • Bewahren Sie Ihr Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Die Stifte und Gelpads dürfen nicht mit anderen Gegenständen verbunden werden. • Verwenden Sie Ihre Steuereinheit nicht gleichzeitig mit anderen Geräten, die elektrische Stromstöße in den Körper senden (z. B. andere Muskelstimulatoren). • Unterbrechen Sie die Anwendung des Geräts, wenn Sie sich benommen fühlen oder befürchten, ohnmächtig zu werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Arzt. • Berühren Sie bei eingeschalteter Steuereinheit nicht die Gelpads oder Metallstifte. • Verwenden Sie das Gerät nicht beim Autofahren, beim Bedienen von Maschinen oder beim Fahrradfahren. • Für Erstanwender kann die Muskelstimulation ein ungewohntes Gefühl sein. Wir empfehlen Ihnen, mit dem Einsteiger-Programm und einer geringen Intensität zu beginnen, um sich mit dem Gefühl vertraut zu machen, bevor Sie eine höhere Stimulationsintensität verwenden. • In seltenen Fällen können Erstanwender sich einer Ohnmacht nahe fühlen. Wir empfehlen, das Produkt im Sitzen oder Liegen anzuwenden, bis Sie sich an das Gefühl gewöhnt haben. • Aus Hygienegründen sollte der Gürtel nur von einer Person verwendet werden. Verwenden Sie Ihren Gürtel nicht zusammen mit anderen Personen. • Überanstrengen Sie sich bei der Muskelstimulation nicht. Das Training sollte immer mit einer für Sie angenehmen Intensität erfolgen. • Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie ein Bauchnabelpiercing tragen. Entfernen Sie den Piercingschmuck vor Beginn einer Sitzung. • Slendertone übernimmt im Falle einer Nichtbeachtung der mit diesem Gerät mitgelieferten Richtlinien und Anweisungen keinerlei Haftung. • Das Gerät entspricht zwar den EMV-Vorschriften, dennoch kann es zu Interferenzen mit anderen, empfindlicheren Geräten kommen. Bringen Sie solche Geräte an einen anderen Ort oder schalten Sie sie aus. • Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Haustieren oder Schädlingen auf. • Lassen Sie die Steuereinheit zwischen Stimulationssitzungen stets zwei Stunden lang abkühlen. Bei normaler Verwendung erwärmt sich die Steuereinheit etwas und Tests haben gezeigt, dass unter Extrembedingungen ein Temperaturanstieg von bis zu 3 °C unter dem Gürtel an der Stelle auftreten kann, an der die Steuereinheit angebracht ist. Bei hohen Umgebungstemperaturen um 40 °C ist darauf zu achten, sich dieser erhöhten Temperatur nicht über einen längeren Zeitraum auszusetzen. Wenn Sie sich aus irgendeinem Grund nicht sicher sind, ob Sie den Slendertone-Gürtel verwenden dürfen, fragen Sie vor der Verwendung Ihren Arzt. Denken Sie beim Anbringen der Gelpads und beim Anlegen des Gürtels stets an Folgendes: • Platzieren Sie die Gelpads und den Gürtel AUSSCHLIESSLICH auf dem Bauch. Wenn Sie weitere Informationen benötigen, besuchen Sie bitte unsere Website website slendertone.com. • Positionieren Sie die Gelpads niemals auf der Vorderseite oder den Seiten Ihres Halses, über dem Herzen (d. h. ein Gelpad vorn auf dem Brustkorb und eines auf dem Rücken), im Genitalbereich oder am Kopf. • Das Anbringen von Elektroden in Thoraxnähe kann das Risiko für Herzflimmern erhöhen. Aufladen und Entladen des Akkus • Ihr Gerät wird durch einen Akku (wiederaufladbare Batterie) mit Strom versorgt. Der Akku lässt sich mehrere hundertmal aufladen, bevor er das Ende seiner Lebensdauer erreicht. Für eine optimale Akkuleistung müssen Sie Ihr Gerät regelmäßig nutzen. • Nehmen Sie das USB-Kabel von der Steuereinheit ab, wenn der Akku vollständig geladen ist. Sie sparen dadurch Energie. • Wenn Sie den Akku an besonders kalten oder warmen Orten liegen lassen, z. B. im Winter oder Sommer in einem geschlossenen Fahrzeug, kann dies die Leistung oder Lebensdauer des Akkus verringern. Wenn der Akku zu kalt oder zu warm ist, kann er das Gerät möglicherweise auch dann nicht mit Strom versorgen, wenn er vollständig geladen ist. Besonders bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist die Leistung des Akkus stark eingeschränkt. Indice de protection décrivant le niveau d’étanchéité. Ce symbole présent sur l'appareil signifie qu'il est protégé contre l'accès aux parties dangereuses avec les doigts et contre les chutes verticales de gouttes d'eau lorsqu'il est incliné jusqu'à 15 degrés. Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Ce symbole désigne les parties appliquées de type BF (électrodes). LOT signifie « numéro de lot ». Klassifizierung: Gerät mit interner Stromversorgung, Anwendungsteile Typ BF. Wellenform: Symmetrische biphasische Rechtseckwellenform bei Messung an einer ohmschen Last. Gerätetyp: 735 Verwendungszweck: Muskelstimulator Waschen Sie den Gürtel nicht in der Waschmaschine oder von Hand, sondern reinigen Sie ihn immer nur mit einem feuchten Tuch oder Schwamm. Verwenden Sie zum Reinigen des Gürtels kein Bleichmittel. Lassen Sie Ihren Gürtel nicht chemisch reinigen. Trocknen Sie den Gürtel nicht im Wäschetrockner. Trocknen Sie den Gürtel, indem Sie ihn flach auslegen. Trocken Sie den Gürtel nicht über einem heißen Gegenstand (beispielsweise einer Heizung), da der Gürtel Teile aus Kunststoff enthält. Achten Sie darauf, dass der Gürtel vollständig getrocknet ist, bevor Sie ihn erneut verwenden. Bügeln Sie den Gürtel nicht. Gürtelmaterial: Außenmaterial: 87 % Nylon, 13 % Elastan; Klettverschluss: 100 % Nylon; Schaumstoffeinlage 100 % Polyurethan; Strukturiertes Panel: 70% Polyurethan, 30% Polyester. Pflege Ihrer Steuereinheit Ihre Steuereinheit darf nicht nass werden und nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden. Sie kann mit einem weichen, leicht mit Seifenwasser befeuchteten Tuch gereinigt werden. Das Innere der Steuereinheit darf auf keinen Fall nass werden. Verwenden Sie für Ihre Steuereinheit weder Reinigungsmittel, Alkohol, Sprühreiniger noch starke Lösungsmittel. Verwenden Sie keine beschädigte Steuereinheit, sondern kontaktieren Sie in diesem Fall die Slendertone Kundendienst-Hotline. Reparaturen, Wartungsarbeiten und Modifikationen dürfen ausschließlich von qualifizierten, von Slendertone autorisierten Servicetechnikern ausgeführt werden. Zu Wartungszwecken ist kein Zugang zum Geräteinneren erforderlich. Öffnen Sie das Gehäuse Ihrer Steuereinheit nicht und verändern Sie das Gerät nicht in einer Weise, die anderen Personen Schaden zufügen könnte. Durch eine Manipulation des Geräts erlischt auch der Gewährleistungsanspruch. Pflege Ihrer Gelpads Die Gelpads sollten nur von einer Person verwendet werden. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass Ihre Haut sauber und frei von Fetten, Cremes und anderen Lotionen ist. Vermeiden Sie soweit möglich das Berühren der Rückseite des Gelpads mit den Fingern. Haltbarkeit und Effektivität der Gelpads hängen ganz von der richtigen Verwendung, Lagerung und Pflege ab. Bringen Sie nach der Verwendung die Abdeckungen wieder auf der schwarzen Seite der Gelpads an, und bewahren Sie Ihr Gerät bis zur nächsten Verwendung an einem kühlen, trockenen Ort auf. Die Gelpads sollten nach 20–30 Trainingssessions ausgetauscht werden. Verwenden Sie keine irgendwie beschädigten Gelpads. Eine vollständige Liste der häufig gestellten Fragen finden Sie auf www.slendertone.com ZUBEHÖRTEILE Unter keinen Umständen dürfen Sie mit Ihrem Slendertone-Gerät (Typ 735) anderes Zubehör als das von Slendertone verwenden. Anderes Zubehör ist möglicherweise nicht mit Ihrem Gerät kompatibel und könnte die Sicherheit Ihres Geräts beeinträchtigen. Sie können sämtliches Zubehör über die App, über die Website www.slendertone.com oder über Ihren Kundendienst vor Ort beziehen. • 1 großes Haft-Gelpad (Typ 732) • 2 kleine Haft-Gelpads (Typ 733) USB-Kabel: Typ A bis Mikro B USB-Ladegerät Erwartete Lebensdauer Steuereinheit: 2 Jahre Gürtel: 2 Jahre Gelpads: 20-30 Trainingssitzungen Die Steuereinheit und der Gürtel werden für Bio-Medical Research Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Irland, hergestellt. Umgebungsbedingungen: Betriebsbereich: Temperatur: 5 - 40˚C Feuchtigkeit: 15 - 93 % rF (nicht kondensierend) Luftdruck: 70 bis 106kPa Transport und Temperatur: -25 - +70˚ C Lagerungs bereich: Feuchtigkeit: 10 - 93% rF (nicht kondensierend) Luftdruck: 50 bis 106kPa Dieses Symbol bedeutet „Achtung, lesen Sie bitte die Begleitdokumente“. Dieses Symbol auf Ihrem Gerät weist darauf hin, dass es die Anforderungen der Richtlinie 2014 30/EWG für Medizinprodukte erfüllt. Die CE-Kennzeichnung weist auch darauf hin, dass das Gerät den Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten entspricht. • Um vom Transport- und Lagertemperaturbereich in den optimalen Betriebstemperaturbereich zu gelangen, dauert es, je nach Umgebungstemperatur, bis zu 20 Minuten. - Die Steuereinheit enthält 1 x 3,7 V Li-Po Akku. - Die Steuereinheit erfordert einen 1 x 3,6 Volt (NiMH) Gleichstrom-Akkusatz, Gleichstrom wird durch folgendes Symbol gekennzeichnet: - Die Ausgangsfrequenz gibt die Anzahl der Impulse pro Sekunde an, die durch das Produkt übertragen werden. Diese wird in Hertz (abgekürzt „Hz“) gemessen. - Ausgang (RMSA) entspricht dem maximalen Ausgangsstrom (Effektivwert) für jeden Kanal. - Ausgang (RMSV) entspricht der maximalen Ausgangsspannung (Effektivwert) für jeden Kanal. Nach Ende der Produktnutzungsdauer dürfen das Gerät und die Akkus nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es stattdessen zu einer Sammelstelle für das Recycling von Elektronikgeräten. Einige Materialien des Produkts können wiederverwendet werden, wenn Sie das Gerät an einer Recyclingstelle abgeben. Durch die Wiederverwendung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenn Sie weitere Informationen zu Recyclingstellen in Ihrer Nähe benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden. Alte Elektro- und Elektronikgeräte können die Umwelt möglicherweise belasten. Durch eine unsachgemäße Entsorgung können gefährliche Gifte in die Luft, in Gewässer bzw. in den Boden gelangen und so eine Gefahr für die Gesundheit darstellen. Achtung! Dieses Gerät kann Strom über 2 mA/cm² abgeben, wenn es mit unzulässigen Elektroden verwendet wird. SN steht für „Seriennummer“. IP22 Parameter Ausgangs-RMSV Ausgangs-RMSA Ausgangsfrequenz Gleichstrom-Komponente: Etwa Positive Impulsbreite Negative Impulsbreite Zwischenphasen-intervall Designed by & Manufactured for: Bio-Medical Research Ltd., Parkmore Business Park West, Galway, Ireland. Copyright © 2020 Bio-Medical Research Ltd. All rights reserved. Slendertone is a registered trade mark of BMR Ltd. Pflege Ihres Gürtels Ihr Gürtel kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, zuvor müssen Sie jedoch die Steuereinheit und die Gelpads entfernen. Beachten Sie zum Waschen des Gürtels stets die Anweisungen auf dem Etikett. AKKU Nennausgangsleistung: Spannung/Strom: Typ 735 Part No.: 2400-6300 Rev.: 3 Issue Date: 09/20 Angaben zum Aufladen Beim Aufladen des Akkus müssen Sie ein Ladegerät mit den folgenden Ausgangsspannungen verwenden: Ausgangsspannung: 5 VDC Nennleistung. Ausgangsstrom: Min. 0,5 A (500 mA). Ausgangsanschluss: Mikro-B USB-Anschluss. La télécommande et la ceinture sont fabriquées pour Bio-Medical Research Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Irlande. • Un délai allant jusqu’à 20 minutes est nécessaire pour atteindre la plage de température optimale de service à partir de la plage de température de transport et de stockage, en fonction de la température ambiante. Avertissement Ce produit peut délivrer des courants supérieurs à 2 mA/cm² s'il est utilisé avec d'autres électrodes que celles prévues. Spécifications de charge Pour charger la batterie, veuillez utiliser un chargeur présentant les caractéristiques suivantes : Tension de sortie : 5 V CC nominal. Intensité de sortie : 0,5 A (500 mA) au minimum. Connecteur de sortie : prise USB micro B. Durée de vie attendue Unité : 2 ans Ceinture : 2 ans Électrodes : 20-30 séances Spécifications environnementales : Plage de Température : de 5 à 40˚C Fonctionnement : Humidité : 15 à 93 % HR (sans condensation) Pression atmosphérique : 70 à 106 kPa Plage de Transport Température : de -25 à +70˚ C et Stockage : Humidité : de 10 à 93 % HR (sans condensation) Pression atmosphérique : 50 à 106kPa - L’unité contient une batterie 3,7 V Li-Po. - La fréquence de sortie correspond au nombre d'impulsions par seconde envoyées par la télécommande. Elle est mesurée en hertz (Hz). - La sortie (RMSA) correspond au courant effectif de sortie maximum pour chaque canal. - La sortie (RMSV) correspond à la tension effective de sortie maximum pour chaque canal. • Ne pas jeter la batterie au feu car elle risque d’exploser. La batterie peut également exploser si elle est endommagée. Éliminer la batterie conformément aux réglementations locales. Recycler dans la mesure du possible. Ne pas jeter avec les ordures ménagères. 500 Ω 8,4V 16,7mA 50–75 Hz 0C 200–350µs 200–350µs 100 µs 1 KΩ 14,4V 14,4mA 50–75 Hz 0C 200–350µs 200–350µs 100 µs 1,5 kΩ 15,5V 10,3mA 50–75 Hz 0C 200–350µs 200–350µs 100 µs Schutzklassenklassifizierung. Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass es gegen Fremdeinwirkung durch Fingerdruck und Regen/Feuchtigkeit bzw. Tropfen auf dem Display bei einem Winkel von 15 Grad geschützt ist. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Dieses Symbol steht für Anwendungsteile vom Typ BF (Elektroden). LOT steht für CHARGEN-Nummer.  ESPAÑOL m m m www m m m m m m m m m m Para recolocar los electrodos durante una sesión: • Pause siempre el programa que se esté ejecutando, desabróchese el cinturón y, a continuación, abrócheselo de nuevo en la espalda después de recolocar los electrodos. • Después de un ejercicio o esfuerzo extenuante, utilice siempre una intensidad más baja para evitar la fatiga muscular. U m m m m m m m m m GARAN A D PRODUC O S S m m m •H •N S m m m •N •N m m m m m m m m m CON RA ND CAC ON S AD R NC AS PR CAUC ON S S N m S m m A N • m m m • • m • m m m m m m • • m m m m m m m S •A m m m m •U m m DU •A m m •H m m m C S •D Posibles reacciones adversas: • Se ha registrado una pequeña cantidad de reacciones cutáneas aisladas en las personas que utilizan dispositivos de estimulación muscular, como alergias cutáneas, rojeces prolongadas y acné. m m Cuidados generales: • Mantenga el producto fuera del alcance de los niños. • Los conectores y los electrodos de gel no deben conectarse a otros objetos. • No utilice la unidad de control al mismo tiempo que otro dispositivo que pueda transferir corriente eléctrica al cuerpo (p. ej., otro estimulador muscular). • Deje de utilizar el producto si sufre mareos o desmayos. Si ocurriera esto, consúltelo con su médico. • No toque los electrodos de gel ni los conectores metálicos mientras la unidad de control esté encendida. • No utilice el dispositivo mientras conduzca, manipule maquinaria o monte en bicicleta. • Para aquellos que la utilizan por primera vez, la estimulación muscular puede producir una sensación extraña. Nuestra recomendación es comenzar con el programa de iniciación a baja intensidad hasta familiarizarse con la sensación antes de proceder con intensidades más elevadas. • En raras ocasiones, los usuarios primerizos pueden sufrir desmayos. Le recomendamos que utilice el producto sentado o acostado hasta que se acostumbre a la sensación. • Por motivos de higiene, el cinturón es para uso exclusivo de una persona. No comparta su cinturón con otras personas. • No realice un esfuerzo excesivo durante la estimulación muscular. Cualquier entrenamiento debe realizarse a un nivel que le resulte cómodo. • No utilice el producto si lleva un pendiente en el ombligo. Quítese el pendiente antes de iniciar la sesión. • Slendertone no aceptará ninguna responsabilidad si no se respetan las directrices e instrucciones que acompañan a este producto. • A pesar de que cumple los requisitos de compatibilidad electromagnética correspondientes, este dispositivo puede interferir en los equipos más sensibles, por lo que se recomienda apartarlos o apagarlos. • Mantenga el dispositivo fuera del alcance de mascotas o insectos. • Deje pasar siempre dos horas para que la unidad de control se enfríe entre las sesiones de estimulación. Durante el uso normal, la unidad de control genera una pequeña cantidad de calor y las pruebas han demostrado que, en condiciones extremas, esto puede aumentar en 3° C / 5,4 °F la temperatura bajo el cinturón, donde se encuentra la unidad de control. A temperaturas ambientales altas, de cerca de 40 °C / 104 °F, es necesario evitar una exposición prolongada a este aumento de temperatura. CUIDADO DEL PRODUCTO Cuidados del cinturón El cinturón puede limpiar con un paño humedecido, pero antes hay que quitar la unidad de control y los electrodos de gel. Siga siempre las instrucciones de la etiqueta cuando lave el cinturón. Nunca lave el cinturón a máquina ni a mano. Límpielo siempre utilizando un paño o esponja ligeramente mojados. No utilice lejía para limpiar el cinturón. No emplee limpieza en seco en el cinturón. No seque el cinturón en una secadora. Deje que se seque sobre una superficie plana. No lo seque sobre objetos que desprendan calor (como un radiador), ya que contiene piezas de plástico. Compruebe que está completamente seco antes de utilizarlo de nuevo. No planche el cinturón. Materiales del cinturón: Material externo: 87% nylon, 13% elastano; Cierre de gancho y bucle: 100% nylon; Espuma Interior: 100% poliuretano; Panel con textura: 70% poliuretano, 30% poliéster. Cuidados de la unidad de control No deje que la unidad de control se moje ni la exponga a una luz solar excesiva. Se puede limpiar con un paño suave, ligeramente humedecido con jabón. Evite mojar el interior de la unidad de control. No utilice detergentes, alcoholes, aerosoles o disolventes fuertes para limpiar la unidad de control. Si la unidad de control está dañada, no debe utilizarla; debe ponerse en contacto con Slendertone o con la Línea de Atención al Cliente para qu m m N m C m m m m D •C m ÚN CAM N m w m m m •N • m • m m m • m m •N m •N Especificaciones de carga Para cargar la batería, debe utilizar un cargador con las siguientes salidas: Voltaje de salida: 5 V CC nominal. Corriente de salida: 0,5 A (500 mA) mín. Conector de salida: Conector USB Micro-B. m m m •N m Clasificación: Equipo de alimentación interna, piezas en contacto con el usuario de tipo BF. Onda: onda cuadrada bifásica simétrica medida en una carga resistiva. Tipo de producto: 735 Uso indicado: estimulador muscular Especificaciones del entorno Intervalo de Funcionamiento: Intervalo de Transporte e Almacenamiento: - La unidad de control contiene una batería de polímero de litio de 3,7 V. - La frecuencia de salida indica el número de pulsos por segundo que transmite la unidad de control. Se mide en hercios, representados con el símbolo Hz. - El valor RMSA de salida corresponde a la corriente media cuadrática de salida máxima en cada canal. - El valor RMSV de salida corresponde al voltaje medio cuadrático de salida máximo en cada canal. m m N m – 1 KΩ 14,4V 14,4mA 50-75 Hz 0C 200-350 µs 200-350 µs 100 µs 1 K5Ω 15,5V 10,3mA 50-75 Hz 0C 200-350 µs 200-350 µs 100 µs Gebruik dit product uitsluitend waarvoor het is bedoeld. Gebruik voor het beste resultaat en het meeste comfort originele Slendertone-accessoires; gebruik geen gelpads of andere materialen die niet door Slendertone worden aanbevolen. PRODUCTGARANTIE Mocht het Slendertone-product binnen twee jaar na aankoop een defect vertonen, dan zal Slendertone het product of de defect gebleken onderdelen repareren of vervangen zonder arbeids- of materiaalkosten hiervoor in rekening te brengen*, op voorwaarde dat het product: • Is gebruikt waarvoor het is bedoeld. • Niet werd aangesloten op een ongeschikte voedingsbron. • Niet verkeerd is gebruikt of verwaarloosd. • Niet is aangepast of gerepareerd door iemand die niet is erkend door Slendertone. Deze garantie is een aanvulling op de bestaande nationale garantieverplichtingen en is niet van invloed op uw wettelijke rechten als consument. * Dit geldt niet voor verbruiksartikelen (bijv. gelpads, gordel etc.) die onderhevig zijn aan normale slijtage. CONTRA-INDICATIES, WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN Het Slendertone-product is geschikt voor gebruik door alle gezonde volwassenen. Zoals bij elke vorm van training is echter enige voorzichtigheid geboden bij het gebruik ervan; volg dus altijd onderstaande punten op en lees de gebruikershandleiding voordat u het product gebruikt. Enkele van de onderstaande punten zijn genderspecifiek. Gebruik het product niet als: • U een elektronisch implantaat (bijv. pacemaker voor het hart of defibrillator) hebt of aan een andere hartaandoening lijdt. • U zwanger bent. • U kanker of epilepsie hebt of onder medische supervisie staat voor een cognitieve functiestoornis. • De regeleenheid zich in de nabijheid (binnen 1 m) van apparatuur voor kortegolf- of microgolftherapie bevindt. • U bent aangesloten op hoogfrequente chirurgische apparatuur. m m www m m Toegang tot het inwendige van de regelaar niet vereist voor onderhoudsdoeleinden. Open de behuizing van de regeleenheid niet en breng geen wijzigingen in het product aan waardoor er letsel bij personen kan optreden. Door onverantwoord omgaan met het product komt tevens de garantie te vervallen. Onderhoud gelpads De gelpads zijn uitsluitend bestemd voor gebruik bij één persoon. Breng geen oliën, crèmes of lotions op uw huid aan wanneer u het product gaat gebruiken. Zorg ervoor dat u de zwarte zijde van de gelpad zo min mogelijk met uw vingers aanraakt. De juiste wijze van gebruik en opslag van en zorg voor de gelpads zijn allesbepalend voor hun duurzaamheid en werkzaamheid. C USB C U B A M Classificazione: dispositivo ad alimentazione interna, parti applicate di tipo BF. Forma d'onda: forma d’onda quadrata a impulsi bifasici simmetrici misurata in un carico resistivo. Tipo di prodotto: 735 Uso previsto: stimolatore muscolare Specifiche ambientali Gamma di Funzionamento: Gamma di Transport e Conservazione: Attenzione Se usato con elettrodi errati, questo prodotto può rilasciare correnti in eccesso pari a 2 mA/cm². ACCESSOIRES Onder geen enkele omstandigheid mag iets anders dan accessoires van Slendertone worden gebruikt met de apparaat van Slendertone (Type 735). Andere zijn mogelijk niet compatibel met uw apparaat en zouden het minimale veiligheidsniveau kunnen verlagen. U kunt alle accessoires aanschaffen bij www.slendertone.com of de Slendertone klantenservice. • 1 grote zelfklevende gelpad (type 732) • 2 kleine zelfklevende gelpads (type 733) • USB-kabel: Type A naar Micro B USB Oplader IP22 500 Ω 8,4V 16,7mA 50–75 Hz 0C 200-350 µs 200-350 µs 100 µs Parametro Uscita RMSV Frequenza in uscita Frequenza in uscita Componente CC (circa) Ampiezza impulsi di segno positivo Ampiezza impulsi di segno negativo Intervallo interfase 1 KΩ 14,4V 14,4mA 50–75 Hz 0C 200-350 µs 200-350 µs 100 µs Parameter Uitgangsspanning RMSV Uitgangsstroom RMSA Uitgangsfrequentie DC-component: ca. Positieve pulsbreedte Negatieve pulsbreedte Interval tussen fasen 500 Ω 8,4V 16,7mA 50-75 Hz 0C 200-350 µs 200-350 µs 100 µs 1 KΩ 14,4V 14,4mA 50-75 Hz 0C 200-350 µs 200-350 µs 100 µs 1,5 kΩ 15,5V 10,3mA 50-75 Hz 0C 200-350 µs 200-350 µs 100 µs Verwachte levensduur Regeleenheid: 2 jaar Gordel: 2 jaar Gelkussens: 20-30 sessies Estão disponíveis informações mais detalhadas dos produtos em www.slendertone.com. Inclui informações de montagem do cinto abdominal, como posicionar o cinto corretamente para ótimos resultados e como utilizar o conjunto de programas disponíveis para melhor se adaptar às suas necessidades individuais. LOT hace referencia al número de LOTE. Aan het einde van de levensduur dit product en de batterijen niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar naar een inzamelpunt voor het recyclen van elektronische apparatuur brengen.Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u deze naar een recyclingpunt brengt. Door hergebruik van sommige onderdelen of ruwe materialen uit gebruikte producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten als u meer informatie wenst over inzamelpunten in uw regio. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kan schadelijke effecten op het milieu hebben. Door een onjuiste wijze van afvoeren, kunnen zich schadelijke toxines in de lucht, het water en de bodem ophopen die nadelige gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid van de mens. Dit apparaat is in overeenstemming met deel 15 van de FCC-regels. Dit symbool betekent type BF toegepaste onderdelen (elektroden). LOT Dit symbool betekent partijnummer. • Gebruik de regeleenheid niet tegelijkertijd met andere apparaten die een elektrische stroom naar het lichaam overbrengen (bijv. een andere spierstimulator). • Stop met het gebruik van het product als u een licht gevoel in het hoofd hebt of flauwvalt. Raadpleeg uw arts als dit gebeurt. • Raak de gelpads of metalen noppen niet aan wanneer de regeleenheid is ingeschakeld. • Gebruik het product niet tijdens het besturen van een voertuig, het bedienen van machines of het fietsen. • Spierstimulatie kan een ongewone gewaarwording zijn voor degenen die een dergelijk product voor het eerst gebruiken. We adviseren u te beginnen met het beginnersprogramma met een lage intensiteit om vertrouwd te raken met de gewaarwording en pas daarna hogere stimulatie-intensiteiten te gebruiken. • In zeldzame situaties kunnen nieuwe gebruikers een licht gevoel in het hoofd hebben. We adviseren u om het product in een zittende of liggende houding te gebruiken tot u gewend bent aan de gewaarwording. • Uit het oogpunt van hygiëne is de gordel uitsluitend bedoeld voor gebruik door één persoon. Laat uw gordel niet door iemand anders gebruiken. • Span uzelf niet overmatig in tijdens het gebruik van spierstimulatie. Elke training moet voor u gemakkelijk vol te houden zijn. • Gebruik het product niet als u een navelpiercing draagt. Verwijder de piercing voordat u met een sessie begint. • Slendertone aanvaardt geen verantwoordelijkheid als de bij dit product geleverde richtlijnen en instructies niet worden opgevolgd. • Hoewel dit hulpmiddel voldoet aan de van toepassing zijnde EMC-vereisten, kan het toch storing veroorzaken in apparatuur die gevoeliger is. Ga uit de buurt van dergelijke apparatuur of schakel deze uit. • Bewaar dit apparaat buiten het bereik van huisdieren of ongedierte. • Laat de regeleenheid altijd twee uur afkoelen tussen stimulatiesessies. Bij normaal gebruik genereert de regeleenheid een kleine hoeveelheid warmte. Testen hebben aangetoond dat dit onder extreme omstandigheden een temperatuurstijging tot 3 °C onder de gordel bij de regeleenheid kan veroorzaken. Bij hoge omgevingstemperaturen, tegen de 40 °C, dient langdurige blootstelling aan deze verhoogde temperatuur voorkomen te worden. Als u twijfels hebt over het gebruik van de Slendertone, is het raadzaam vóór gebruik uw arts te raadplegen. Possibili effetti indesiderati: • È stato riferito un numero limitato di reazioni cutanee isolate da persone che hanno utilizzato dispositivi di stimolazione muscolare, tra cui allergie, prolungato arrossamento della pelle e acne. Per modificare la posizione degli elettrodi durante una seduta: • Mettere in pausa il programma in corso, slacciare la cintura e riallacciarla dietro la schiena dopo aver modificato la posizione degli elettrodi. • Dopo esercizi o sforzi intensi, usare sempre un’intensità inferiore onde evitare affaticamento muscolare. GARANZIA DEL PRODOTTO Non usare il prodotto se: • Si è portatori di dispositivi elettronici impiantabili (ad esempio, pacemaker o defibrillatore cardiaco) o se si soffre di altri problemi cardiaci. • Si è in stato di gravidanza. • Si è affetti da cancro, epilessia o si è sotto controllo medico per disfunzioni cognitive. • L’unità di controllo si trova nelle immediate vicinanze (1 m) di apparecchiature terapeutiche a onde corte o microonde. • Si è collegati ad apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza. • Il dispositivo deve essere indossato in corrispondenza di siti di iniezione di farmaci/medicine (per brevi o lunghi periodi), ad esempio terapie ormonali. Prima di utilizzare il prodotto Slendertone, attendere: • Almeno sei settimane dopo il parto (consultare prima il medico). • Un mese dopo l’impianto di un dispositivo contraccettivo intrauterino (ad es. la spirale). • Almeno tre mesi dopo un taglio cesareo (consultare prima il medico). • Che siano passati i primi giorni del ciclo mestruale. Consultare il medico prima di usare il prodotto Slendertone, se: • Si desidera usare la cintura Slendertone e si soffre di mal di schiena. Assicurarsi inoltre che l'intensità sia bassa. • Si soffre di gravi malattie o lesioni non menzionate in questa guida. • Si è stati sottoposti di recente a un intervento chirurgico. • Si assume insulina per il diabete. • Si desidera usarlo su un bambino. • Si soffre di problemi muscolari o articolari. Per l'applicazione degli elettrodi in gel e della cintura, ricordarsi sempre di: • Posiziona i cuscinetti in gel e la cintura SOLO sull’addome. Per ulteriori informazioni, visita il nostro sito Web slendertone.com. • Non applicare mai gli elettrodi in gel sulla parte frontale o laterale del collo, in corrispondenza del cuore (ovvero, un elettrodo sul torace e uno sulla schiena), sulla zona genitale o sulla testa. • L’applicazione degli elettrodi vicino al torace può aumentare il rischio di fibrillazione cardiaca. • Evitare di posizionare gli elettrodi su cicatrici recenti, ferite o zone cutanee infiammate, infette o soggette ad acne, trombosi o altri problemi vascolari (ad es. vene varicose) o su qualsiasi parte del corpo la cui sensibilità sia limitata. • Evitare zone lesionate o a mobilità limitata (ad es. a causa di fratture o slogature). • Evitare di posizionare gli elettrodi in gel direttamente su impianti metallici. • Non accendere l’unità di controllo finché non sia stata correttamente inserita nella fondina presente sulla cintura. • Non accendere l’unità di controllo finché non sia stata correttamente inserita nella fondina presente sulla cintura. Grado di protezione Questo simbolo sul dispositivo indica che la cintura è protetta dall'accesso involontario con le dita e contro la caduta verticale di gocce d'acqua quando inclinato fino a 15 gradi. Questo dispositivo è conforme alla sezione 15 delle norme FCC. Questo simbolo indica parti applicate di tipo BF (elettrodi). LOT Questo simbolo indica il numero della partita. CURA DEL PRODOTTO Cura della cintura È possibile pulire la cintura con un panno leggermente umido, ma prima occorre rimuovere l’unità di controllo e gli elettrodi in gel. Seguire sempre le istruzioni sull'etichetta per lavare la cintura. Non lavare mai la cintura in lavatrice o a mano. Pulirla sempre con un panno o una spugna leggermente umidi. Non utilizzare candeggina per pulire la cintura. Sicurezza generale: • Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. • Placchette ed elettrodi in gel non devono essere collegati ad altri oggetti. • Non usare l’unità di controllo contemporaneamente ad altri dispositivi che trasferiscono corrente elettrica nel corpo (ad es. un altro stimolatore muscolare). • Interrompere l’uso del prodotto se si avverte una sensazione di stordimento o debolezza. In tal caso, consultare un medico. • Non toccare gli elettrodi in gel o le placchette in metallo quando l’unità di controllo è accesa. • Non usare durante la guida, l’uso di macchine o in bicicletta. • Per chi usa l’apparecchio per la prima volta, la sensazione della stimolazione muscolare può risultare insolita. È consigliabile iniziare con il livello iniziale a bassa intensità per familiarizzare con la sensazione prima di passare a intensità di stimolazione più elevate. • In rari casi, coloro che usano l’apparecchio per la prima volta possono accusare stordimento. Fino a quando non ci si abitua alla sensazione, è consigliabile usare il prodotto restando seduti o sdraiati. • Per ragioni igieniche, la cintura deve essere usata da una sola persona. Non condividerla con altri. • Non eccedere nell’uso della stimolazione muscolare. Le sedute devono avvenire a un livello piacevole per l’utente. • Non usare il prodotto in presenza di piercing all’ombelico. Prima di iniziare una seduta, rimuovere il piercing. • Slendertone non si assume responsabilità in caso di mancato rispetto delle istruzioni e dei consigli riportati in questo manuale. • Nonostante sia conforme ai requisiti di compatibilità elettromagnetica applicabili, questo dispositivo può interferire con le apparecchiature più sensibili: in questi casi si prega di spostarlo o spegnerlo. • Tenere il dispositivo lontano da animali domestici o infestanti. • Lasciar trascorrere due ore tra una sessione di stimolazione e l’altra, in modo che l’unità di controllo possa raffreddarsi. Durante il normale utilizzo l’unità di controllo genera una piccola quantità di calore; i test condotti hanno dimostrato che, sotto la cintura dove si trova l’unità di controllo, in condizioni estreme l’aumento di temperatura può raggiungere i 3 °C. Qualora la temperatura ambientale fosse elevata, intorno ai 40 °C, è necessario prestare attenzione per evitare l’esposizione prolungata a tale innalzamento della temperatura. Per eventuali dubbi sull’opportunità di usare la cintura Slendertone, consultare il proprio medico. BATTERIA Caricamento e scaricamento della batteria • Il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile. La batteria può essere caricata e scaricata centinaia di volte, ma la sua durata non è illimitata. Per garantire prestazioni ottimali, utilizzare regolarmente il dispositivo. • Per risparmiare energia, scollegare il cavo USB dall’unità di controllo quando la batteria è completamente carica. • Lasciare la batteria in luoghi caldi o freddi, ad esempio in auto durante l’estate o l’inverno, riduce la capacità e la durata della batteria. Un dispositivo con una batteria calda o fredda potrebbe non funzionare temporaneamente, anche se la batteria è carica. Le prestazioni della batteria sono particolarmente limitate in caso di temperature molto al di sotto del punto di congelamento. • Non gettare la batteria nel fuoco poiché potrebbe esplodere. La batteria potrebbe esplodere anche se danneggiata. Smaltire le batterie secondo le normative locali. Riciclare, quando possibile. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici. Specifiche di ricarica Per caricare la batteria, è necessario utilizzare un caricabatterie con le seguenti specifiche: Tensione di uscita: 5 V CC nominale. Corrente di uscita: 0,5 A (500 mA) minimo. Connettore di uscita: connettore USB Micro-B. Non lavare a secco la cintura. Non asciugare la cintura nell'asciugatrice. Lasciar asciugare la cintura su una superficie piana. Non asciugare su alcun oggetto o superficie calda (come un termosifone) poiché la cintura contiene parti in plastica. Accertarsi che la cintura sia completamente asciutta prima di usarla di nuovo. Non stirare la cintura. Materiali della cintura Materiale esterno: 87% nylon, 13% elastam; Fascette di fissaggio: 100% nylon; Interni in Schiuma: 100% poliuretano; Pannello Strutturato: 70% poliuretano, 30% poliestere. Cura dell’unità di controllo L'unità di controllo non dovrebbe bagnarsi o rimanere eccessivamente esposta al sole. Può essere pulita con un panno morbido, leggermente inumidito in acqua insaponata. Non lasciare che penetri acqua all'interno dell'unità. Non usare detergenti, alcol, spray o solventi aggressivi per pulire l’unità di controllo. Se l’unità di controllo è danneggiata, non utilizzarla, bensì contattare il Numero verde di assistenza clienti di Slendertone per chiedere consigli e indicazioni. Gli interventi di riparazione, assistenza e modifica possono essere effettuati solo da personale tecnico qualificato autorizzato da Slendertone. Gli interventi di manutenzione non richiedono l’accesso ai componenti interni dell’unità di controllo. Non aprire l’involucro dell’unità di controllo né alterare il prodotto in alcun modo che potrebbe arrecare danni a persone. Inoltre, la manomissione del prodotto invaliderebbe la garanzia. Cura degli elettrodi in gel Gli elettrodi devono essere usati da una sola persona. Prima dell'uso, verificare che la pelle sia pulita e senza tracce di olio, creme e altre lozioni. Evitare il più possibile di toccare con le dita il lato nero dell’elettrodo in gel. La durata e l’efficacia degli elettrodi in gel dipendono interamente dalle modalità di utilizzo, conservazione e cura. Caso o seu produto Slendertone avarie no espaço de dois anos a contar da data de aquisição, a Slendertone procederá à substituição ou reparação do produto ou de quaisquer peças que se detecte estarem defeituosas sem qualquer encargo de mão-de-obra ou de materiais*, contanto que o produto: • Tenha sido utilizado de acordo com a sua finalidade prevista. • Não tenha sido ligado a uma fonte de alimentação inadequada. • Não tenha sido sujeito a utilização indevida ou negligente. • Não tenha sido modificado ou reparado por qualquer pessoa que não um agente Slendertone aprovado. Esta garantia complementa as obrigações de garantia nacionais existentes e não afecta os seus direitos estatutários na qualidade de consumidor. * Isto exclui consumíveis (por ex., almofadas de gel, cinto, etc.) que estão sujeitos ao desgaste normal. m Dopo l’uso, riposizionare le pellicole sul lato nero degli elettrodi in gel e riporre il prodotto in un luogo fresco e asciutto fino al successivo utilizzo. Non utilizzare elettrodi in gel che siano danneggiati in qualsiasi modo. •O m A HR Para obter uma lista completa das perguntas frequentes, visite www.slendertone.com. ACESSÓRIOS In nessuna circostanza è consentito utilizzare accessori diversi da quelli Slendertone con l'unità Slendertone (tipo 735). Tutti gli accessori possono essere acquistate su www.slendertone.com rivolgendosi al Servizio Clienti Slendertone. Altri tipi di elettrodi possono non essere compatibili con l'unità e non garantire i livelli minimi di sicurezza. • 1 almofada de gel adesiva grande (Tipo 732) • 2 almofadas de gel adesiva pequenas (Tipo 733) • Cabo USB: Tipo A para Micro B Carregador USB + % C HR B M m m m B W m m m R G w A m C M m U D m U Am m m R m m m m C m m D ROH m m m N m m m O m m m A m m m m m m H RM m m m m RM A A Não utilize as almofadas de gel se estiverem danificadas de alguma forma. m m m Após a utilização, volte a colocar os revestimentos no lado preto das almofadas de gel e armazene o seu produto num local seco e fresco até à próxima utilização. O C % m m ACCESSORI Manutenção das suas almofadas de gel As almofadas de gel destinam-se a utilização apenas numa única pessoa. Deverá assegurar-se que a sua pele está limpa e isenta de óleos, cremes e outras loções antes da utilização do produto. Evite tocar, o mais possível, na parte preta da almofada de gel com os dedos. A durabilidade e eficácia das almofadas de gel dependem inteiramente de uma utilização, armazenamento e cuidados adequados. C C G m m O A O acesso ao interior do controlador não é necessário para fins de manutenção. Não abra a estrutura do seu controlador nem altere o produto de forma alguma que possa causar danos nas pessoas. A adulteração do produto poderá igualmente invalidar a garantia. m m H m m m Manutenção do seu controlador Não se deve permitir que o controlador se molhe ou seja exposto a luz solar intensa. Pode ser limpo utilizando um pano macio, humedecido ligeiramente com sabão. Não permita que o interior do seu controlador se molhe. Não utilize detergentes, álcool, não pulverize aerossóis ou solventes fortes no seu controlador. Se o seu controlador se danificar, não deve utilizá-lo, mas deve contactar a Linha de apoio ao cliente da Slenderstone para obter aconselhamento. As reparações, assistência e modificações não podem ser efetuadas por qualquer outra pessoa que não o pessoal de assistência qualificado e autorizado pela Slendertone. B m m Per un elenco completo di domande frequenti, visitare il sito www.slendertone.com. In nessuna circostanza è consentito utilizzare accessori diversi dagli accessori Slendertone con il prodotto (Tipo 735). Altri tipi di elettrodi potrebbero non essere compatibili con il prodotto e non garantire i livelli minimi di sicurezza. Tutti gli accessori possono essere acquistati attraverso l’applicazione, sul sito Web www.slendertone.com o contattando il Servizio Clienti locale. • 1 elettrodo adesivo in gel grande (tipo 732) • 2 elettrodi adesivi in gel piccoli (tipo 733) • Cavo USB : caricabatterie USB Tipo A/Micro B m m H m m O cinto não deve ser passado a ferro. Materiais do cinto: Material externo: 87% Nylon, 13% Elastano; Gancho e laço: 100% Nylon; Esponja Interna: 100% Poliuretano; Painel Texturizado: 70% de poliuretano, 30% de poliéster. Carregar e descarregar a bateria • O seu dispositivo é alimentado por uma bateria recarregável. A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes, mas irá eventualmente ficar gasta. Para garantir um desempenho ótimo da bateria, deverá utilizar o seu dispositivo com regularidade. • Para poupar energia, desligue o cabo USB do controlador quando a bateria estiver completamente carregada. • Deixar a bateria em espaços quentes ou frios, tais como num carro fechado em condições de temperaturas baixas ou altas, reduz a capacidade e a vida útil da bateria. Um dispositivo com uma bateria quente ou fria pode não funcionar temporariamente, mesmo que a bateria esteja totalmente carregada. O desempenho da bateria é particularmente limitado em temperaturas abaixo de zero. m m Não seque o seu cinto na máquina de secar. Seque o cinto numa superfície plana. Não o coloque a secar em cima de algo que esteja quente (por ex., um radiador), dado que o cinto contém peças de plástico. Certifique-se de que o cinto está completamente seco antes de o utilizar novamente. BATERIA m Si consiglia la sostituzione dei cuscinetti in gel dopo 20–30 sessioni di tonificazione. Não limpe o seu cinto a seco. As almofadas de gel devem ser substituídas após 20–30 sessões de tonificação. m m Não utilize lixívia quando limpar o cinto. Se, por qualquer motivo, tiver quaisquer dúvidas acerca da utilização do seu cinto Slendertone, consulte o seu médico antes de utilizar o produto. Quando aplicar as almofadas de gel e o cinto, lembre-se sempre de: • Coloque as almofadas de gel e o cinto APENAS no abdómen. Para mais informações, visite o nosso website slendertone.com. • Nunca colocar as almofadas de gel na parte frontal ou lateral do pescoço, transversalmente ao coração ou através do coração (ou seja, uma almofada de gel na parte frontal do tórax e uma nas costas), na região genital ou na cabeça. • A aplicação dos elétrodos perto do tórax pode aumentar o risco de fibrilhação cardíaca. • Evite áreas da pele com quaisquer cicatrizes recentes, fissuradas ou inflamadas, áreas de infeção ou suscetibilidade ao acne, trombose ou outros problemas vasculares (por ex., veias varicosas), ou em qualquer parte do corpo onde se verifique uma limitação sensitiva. U Nunca lave o seu cinto na máquina de lavar a roupa ou à mão. Limpe-o sempre utilizando um pano ou uma esponja ligeiramente humedecido. • Não utilize enquanto conduz, opera máquinas ou faz ciclismo. • Por razões de higiene, o cinto destina-se a ser utilizado apenas por uma pessoa. Não partilhe o seu cinto com qualquer outra pessoa. • Não faça grandes esforços quando utilizar a estimulação muscular. Qualquer prática de exercício físico deverá ser efetuada a um nível que seja confortável para si. • Não utilize o seu produto se estiver a usar um anel no umbigo. Remova o anel antes de iniciar uma sessão. • A Slendertone não aceitará qualquer responsabilidade se não forem seguidas as orientações e instruções fornecidas com este produto. • Embora esteja conforme com os requisitos de CEM aplicáveis, este dispositivo pode ainda assim interferir com equipamento mais sensível. Afaste ou desligue esse equipamento do produto. • Mantenha este dispositivo fora do alcance de animais de estimação ou pragas. • Aguarde sempre duas horas para que o controlador arrefeça entre sessões de estimulação. Durante a utilização normal, o controlador gera uma pequena quantidade de calor e testes demonstraram que, em condições extremas, isto pode provocar um aumento da temperatura até 3°C / 5,4°F sob o cinto no local do controlador. A temperaturas ambiente altas, próximas de 40°C / 104°F, deve proceder com cuidado para evitar uma exposição prolongada a esta temperatura aumentada. Aconselhe-se junto do seu médico antes de utilizar o produto Slendertone se: • Pretende utilizar um cinto Slendertone e tem problemas de costas. Deve igualmente assegurar que mantém uma baixa intensidade. • Sofre de qualquer doença ou lesão grave não mencionada neste guia. • Foi recentemente submetido a uma cirurgia. • Toma insulina para a diabetes. • Pretende utilizar o produto numa criança. • Sofre de problemas musculares ou articulares. m Manutenção do seu cinto O cinto podem ser limpos utilizando um pano ligeiramente humedecido, mas deve em primeiro lugar retirar o controlador e as almofadas de gel. Siga sempre as instruções indicadas na etiqueta quando lavar o cinto. Requisitos de conservação geral: • Mantenha o seu produto fora do alcance das crianças. • Os pinos e almofadas de gel não devem ser ligados a outros objetos. • Não utilize o seu controlador em simultâneo com qualquer outro dispositivo que emita uma corrente elétrica para o corpo (por ex., outro estimulador muscular). • Deixe de utilizar o seu produto se sentir tonturas ou desmaiar. Consulte o seu médico se isto suceder. • Não toque nas almofadas de gel ou nos pinos metálicos quando o controlador estiver ligado. • Para os utilizadores pela primeira vez, a estimulação muscular pode ser uma sensação estranha. Recomendamos que comece com o Programa de iniciação de baixa intensidade para se familiarizar com a sensação, antes de avançar para intensidades de estimulação mais elevadas. • Em situações raras, os utilizadores que usam o produto pela primeira vez podem sentir-se a desmaiar. Recomendamos que utilize o produto quando estiver sentado ou deitado enquanto não se habituar à sensação. Aguarde antes de utilizar o seu produto Slendertone: • Pelo menos, seis semanas após o nascimento do seu bebé (deve consultar primeiro o seu médico). • Um mês após ser implantado um dispositivo contraceptivo DIU (por ex., espiral). • Pelo menos, três meses após uma cesariana (deve consultar primeiro o seu médico). • Até terem passado os dias de maior fluxo do seu período. m CUIDADOS COM O PRODUTO Para reposicionar as almofadas durante uma sessão: • Coloque sempre em pausa o programa atualmente em curso, desaperte o cinto e volte a apertá-lo atrás das suas costas assim que a posição das almofadas tiver sido ajustada. • Após um grande esforço ou a prática intensiva de exercício físico, utilize sempre uma intensidade mais baixa para evitar a fadiga muscular. Não utilize o produto se: • Possui um implante electrónico (por ex., um pacemaker ou um desfibrilhador cardíaco) ou sofre de qualquer outro problema cardíaco. • Estiver grávida. • Sofrer de cancro, epilepsia ou estiver sob supervisão médica devido a uma disfunção cognitiva. • O controlador estiver muito próximo (por ex., 1 m) de equipamento de terapia com ondas curtas ou micro-ondas. • Estiver ligado a equipamento cirúrgico de alta frequência. • A utilização do dispositivo exigir que seja colocado em áreas nas quais são administrados fármacos/medicamentos por injecção (a curto ou longo prazo), por ex., tratamento hormonal. m Especificações de carregamento Ao carregar a bateria, deve utilizar um carregador com as saídas seguintes: Tensão de saída: 5 V CC nominal. Corrente de saída: 0,5 A (500 mA) mínima. Conector de saída: conector Micro-B USB. Possíveis reacções adversas: • Foi notificado um pequeno número de reações cutâneas isoladas por pessoas que utilizaram dispositivos de estimulação muscular, incluindo alergias, uma vermelhidão cutânea prolongada e acne. GARANTIA DO PRODUTO C C • Não elimine as baterias numa fogueira, uma vez que podem explodir. As baterias podem igualmente explodir se estiverem danificadas. Elimine as baterias de acordo com os regulamentos locais. Recicle sempre que possível. Não elimine juntamente com o lixo doméstico. • Evite áreas de lesão ou movimentos restritivos (por ex., fraturas ou entorses). • Evite colocar as almofadas de gel directamente sobre implantes metálicos. • Só ligue o controlador quando este estiver corretamente inserido na bolsa do cinto. • Não ligue o controlador até este ter sido corretamente inserido na bolsa do cinto. Utilize este produto apenas de acordo com a sua utilização prevista. Para obter os melhores resultados e máximo conforto, utilize acessórios Slendertone genuínos, não utilize almofadas de gel ou outros materiais não recomendados pela Slendertone. ITALIANO Il prodotto Slendertone è indicato per l'uso da parte di tutti gli adulti sani. Tuttavia, come per altre forme di allenamento, è necessario prestare attenzione durante l'uso. Attenersi sempre ai punti sottostanti e leggere attentamente il manuale per l'utente prima dell'uso. Alcuni dei punti riportati di seguito sono specifici per uomo o donna. 1 K5Ω 15,5V 10,3mA 50–75 Hz 0C 200-350 µs 200-350 µs 100 µs PORTUGUES O seu produto Slendertone é adequado para utilização por todos os adultos saudáveis. Contudo, tal como sucede na prática de outras formas de exercício físico, é necessário ter cuidado ao utilizar este produto. Por conseguinte, siga sempre os pontos referidos abaixo e leia atentamente o seu manual do utilizador antes de utilizar o produto. Alguns dos pontos abaixo são específicos em função do género. CONTROINDICAZIONI, AVVERTENZE E PRECAUZIONI SN Questo simbolo indica il numero di serie. Let op Indien dit product met verkeerde elektroden wordt gebruikt, kan het een stroomsterkte van meer dan 2 mA/cm² afgeven. U C Este símbolo significa que las piezas en contacto con el usuario (electrodos) son de tipo BF. Al termine del suo ciclo di vita, non smaltire questo prodotto o le batterie insieme ai rifiuti domestici, ma consegnare presso un centro di raccolta per il riciclo dei componenti elettronici. Se conferiti presso un centro di riciclaggio, alcuni materiali possono essere riutilizzati. Il riutilizzo di componenti o materie prime provenienti da prodotti usati contribuisce in modo rilevante alla protezione dell'ambiente. Per informazioni sui centri di raccolta presenti nella propria zona, contattare le autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche possono avere effetti potenzialmente nocivi sull'ambiente. Uno scorretto smaltimento può provocare l'accumulo, nell'aria, nell'acqua e nel suolo, di tossine potenzialmente nocive per la salute umana. Uscite nominali Voltaggio/correnti: Modello 735 CONTRA-INDICAÇÕES, PRECAUÇÕES E ADVERTÊNCIAS In caso di guasto del prodotto Slendertone entro due anni dall’acquisto, Slendertone si impegna a sostituire o riparare il prodotto o i componenti difettosi senza alcun costo per la manodopera o i materiali*, a condizione che il prodotto: • Sia stato usato per lo scopo previsto. • Non sia stato collegato a una fonte di alimentazione non adeguata. • Non sia stato usato in modo improprio o impreciso. • Non sia stato modificato o riparato da persone non autorizzate da Slendertone. La presente garanzia è complementare agli esistenti obblighi di garanzia nazionali e non influisce sui diritti legali del consumatore. * Sono esclusi i materiali di consumo (elettrodi in gel, cintura, ecc.) soggetti a normale usura. Questo simbolo sul prodotto indica la conformità ai requisiti della Direttiva EMC 2014/30/UE. Il marchio CE applicato indica inoltre che questo dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva ROHS (2011/65/UE) sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. • Per raggiungere la temperatura di funzionamento ottimale a partire dalla temperatura di trasporto e stoccaggio sono necessari fino a 20 minuti, a seconda della temperatura ambiente. Ga voor een volledige lijst met veelgestelde vragen naar www.slendertone.com/support B Utilizzare questo prodotto solo per gli scopi previsti. Per ottenere i migliori risultati e il massimo comfort, suggeriamo di usare accessori Slendertone originali e di non usare cuscinetti in gel o altri materiali non raccomandati da Slendertone. Questo simbolo significa: “Attenzione, leggere la documentazione di accompagnamento”. Nominale uitgangswaarden Spanning/stroomsterkten: Producttype 735 Ingress Protection Rating. Dit symbool op het apparaat betekent dat gevaarlijke onderdelen niet met een vinger kunnen worden beroerd en dat deze is beschermd tegen verticaal vallende waterdruppels wanneer het apparaat tot 15 graden wordt gekanteld. Informazioni più dettagliate sui prodotti sono disponibili sul sito www.slendertone.com. Contiene informazioni sulla configurazione della cintura addominale, su come posizionarla correttamente per ottenere risultati ottimali e sulle modalità di utilizzo della gamma di programmi disponibili per soddisfare al meglio le tue specifiche esigenze. L’unità di controllo e la cintura sono realizzate per Bio-Medical Research Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Irlanda. Gebruik geen gelpads die op enige wijze beschadigd zijn. Gelpads moeten na 20–30 trainingssessies worden vervangen. Durata prevista Unità di controllo: 2 anni Cintura: 2 anni Elettrodi in gel: 20-30 sedute Temperatura: da 5 a 40˚C Umidità: da 15 a 93 % UR (senza condensa) Pressione atmosferica: da 70 a 106kPa Temperatura: da -25 a +70˚ C Umidità: da 10 a 93% UR (senza condensa) Pressione atmosferica: da 50 a 106kPa - L’unità di controllo contiene 1 batteria al litio-polimero da 3,7 V. - La frequenza di uscita indica il numero di impulsi al secondo trasmessi dall'unità di controllo. La frequenza è misurata in Hertz, indicata con il simbolo "Hz". - L'uscita RMSA rappresenta la massima corrente RMS (radice della media del quadrato) di uscita per ogni canale. - L'uscita RMSV rappresenta la massima tensione RMS (radice della media del quadrato) di uscita per ogni canale. Plaats na gebruik de afdekstroken aan de zwarte zijde van de gelpads terug en bewaar het product tot aan het volgende gebruik op een koele en droge plaats. • • Este dispositivo respeta la parte 15 de la normativa de la FCC. Algemene veiligheidsmaatregelen: • Houd het product buiten bereik van kinderen. • De noppen en gelpads mogen niet met andere objecten worden verbonden. Onderhoud regeleenheid De regeleenheid mag niet nat worden of in overmatig zonlicht blijven liggen. Deze kan worden gereinigd met een zachte doek die licht is bevochtigd met een zeepoplossing. Zorg dat er geen vloeistof in de regeleenheid binnendringt. Gebruik geen reinigingsmiddelen, alcohol, aerosolsprays of sterke oplosmiddelen voor het reinigen van de regeleenheid. Als de regeleenheid beschadigd is, mag u deze niet gebruiken. Neem in dat geval contact top met de klantenservice van Slendertone voor advies. Reparaties, onderhoud en aanpassingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel dat hiertoe is geautoriseerd door Slendertone. Dit symbool op het product geeft aan dat het voldoet aan de vereisten van de EMC-richtlijn 2014/30/EU. Het aangebrachte CE-keurmerk geeft ook aan dat deze apparatuur voldoet aan de vereisten van de ROHS-richtlijn (2011/65/EU) betreffende de beperking van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur. IP22 m Grado de protección de entrada Este símbolo en el dispositivo indica que esta protegido de cualquier acceso involuntario con los dedos y contra el goteo vertical de agua cuando se inclina hasta 15 grados. Denk bij het aanbrengen van de gelpads en gordel altijd aan het volgende: • Plaats de gelpads en gordel UITSLUITEND op de buik. Ga voor meer informatie naar onze website slendertone.com. • Plaats de gelpads nooit op de hals of de zijkanten van de nek, over of 'door' het hart (d.w.z. één gelpad aan de voorzijde van de borst en één aan de achterzijde), in het genitale gebied of op het hoofd. • Het aanbrengen van elektroden dichtbij de borstkas kan het risico op hartfibrilleren verhogen. • Vermijd recente littekens, beschadigde of ontstoken huid, alsmede gebieden waar een infectie aanwezig is, zich gemakkelijk acne ontwikkelt of zich trombose of andere vaatproblemen (bijv. spataderen) voordoen, en delen van het lichaam met een beperkte gevoelsgewaarwording. • Vermijd gebieden met letsel of beperkte beweeglijkheid (bijv. breuken of verstuikingen). De gordel niet strijken. SN Dit symbool betekent serienummer. N Una vez finalizada la vida útil del producto, no debe desechar la unidad ni las baterías junto con los residuos domésticos habituales, sino que es necesario llevarlos a un punto de recogida para el reciclaje de productos electrónicos. Algunos materiales del producto podrán reutilizarse si los lleva a un punto de reciclaje. Si reutiliza algunas de las piezas o las materias primas de los productos usados, colabora de manera significativa con la protección del medioambiente. Póngase en contacto con las autoridades locales si precisa más información sobre los puntos de recogida de su región. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos pueden resultar dañinos para el medioambiente. Si se desechan de forma incorrecta, pueden liberar toxinas perjudiciales para la salud humana en el aire, el agua y la tierra. Vraag uw arts om advies voordat u het Slendertone-product gebruikt als: • U een Slendertone-gordel wilt gebruiken en u een zwakke rug hebt. U moet ook ervoor zorgen dat de intensiteit laag wordt gehouden. • U een ernstige ziekte of verwonding hebt die niet in deze handleiding wordt vermeld. • U onlangs bent geopereerd. • U insuline gebruikt voor diabetes. • U het product wilt gebruiken bij een klein kind. • U spier- of gewrichtsproblemen hebt. De gordel niet in de wasdroger drogen. De gordel op een vlakke ondergrond laten drogen. De gordel niet op een verwarmd oppervlak (bijv. een radiator) laten drogen, aangezien de gordel kunststof onderdelen bevat. De gordel volledig laten drogen alvorens deze opnieuw te gebruiken. - De controller bevat 1 x 3,7 V Nominaal Lit-Po batterij. - De uitgangsfrequentie geeft het aantal pulsen per seconde aan dat door de regeleenheid wordt overgedragen. De uitgangsfrequentie wordt gemeten in hertz en wordt aangeduid met 'Hz'. - Uitgangsstroom (RMSA) staat voor de vierkantswortel van de maximale uitgangsstroom voor elk kanaal. - Uitgangsspanning (RMSV) staat voor de vierkantswortel van de maximale uitgangsspanning voor elk kanaal. ACC SOR OS Este símbolo del producto indica que cumple los requisitos de la Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética. La marca CE indica que este equipo cumple los requisitos de la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (2011/65/UE). Wacht met het gebruik van het Slendertone-product tot: • Minimaal zes weken na de geboorte van uw baby (u moet eerst uw arts raadplegen). • Eén maand nadat een intra-uterien anticonceptivum (bijv. een spiraaltje) is geplaatst. • Minimaal drie maanden na een keizersnede (u moet eerst uw arts raadplegen). • De zware dagen van de menstruatie voorbij zijn. De gordel niet chemisch reinigen. Classificatie: Apparatuur met interne voedingI, type BF toegepaste onderdelen. Golfvorm: Symmetrische bifasische blokgolf wanneer gemeten in een resistieve belasting. Type product: 735 Beoogd gebruik: Spierstimulator m Este símbolo significa: “Atención, lea la documentación adjunta”. • Het gebruik van het hulpmiddel vereist dat het wordt aangebracht op gebieden waar geneesmiddelen/medicijnen via injectie worden toegediend (kort- of langdurig) bijv. hormoonbehandeling. Gebruik geen bleekmiddel bij het schoonmaken van de gordel. Dit symbool betekent 'Let op, raadpleeg de begeleidende documentatie'. m www NEDERLANDS Gedetailleerdere productinformatie vindt u op www.slendertone.com. Dit omvat instellingsinformatie over de ab-gordel, informatie over het plaatsen van de gordel voor optimale resultaten en informatie over het gebruik van de verschillende programma’s voor uw individuele behoeften. Materialen van de gordel: Buitenkant: 87% nylon, 13% elastaan; Klittenband: 100% nylon; Schuim aan de Binnenkant: 100% polyurethaan; Geweven Panel: 70% polyurethaan, 30% polyester. U mag uw gordel nooit in de wasmachine of op de hand wassen. Reinig hem altijd met een licht vochtige doek of een spons. De regeleenheid en gordel worden gefabriceerd voor Bio-Medical Research Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Ierland. Unidad de control y cinturón fabricados para Bio-Medical Research Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Irlanda. IP22 500 Ω 8,4V 16,7mA 50-75 Hz 0C 200-350 µs 200-350 µs 100 µs Oplaadspecificaties Bij het opladen van de batterij dient u een oplader te gebruiken met de volgende uitgangen: Uitgangsspanning: 5 V DC nominaal. Uitgangsstroom: Minimaal 0,5 A (500 mA). Uitgangseenheid: Micro-B USB-eenheid. m SN hace referencia al número de serie. Salidas nominales Voltaje/Corrientes: Tipo 735 Parámetro RMSV de salida Salida RMSA Frecuencia de salida Componente de CC: aprox. Ancho de pulso positivo Ancho de pulso negativo Intervalo interfásico m Atención Este producto se puede suministrar corrientes de más de 2mA/cm² si se utiliza con electrodos incorrectos. Temperatura: 5 a 40˚C Humedad: 15 a 93 % HR (sin condensación) Presión atmosférica: de 70 a 106kPa Temperatura: -25 a +70˚ C Humedad: 10 a 93% HR (sin condensación) Presión atmosférica: de 50 a 106kPa • El tiempo requerido para alcanzar el intervalo de temperatura de funcionamiento óptimo desde el transporte y el rango de temperatura de almacenamiento es de hasta 20 minutos, dependiendo de la temperatura ambiente. m Onderhoud gordel Uw gordel kan worden gereinigd met een licht vochtige doek, maar u moet eerst de regeleenheid en de gelpads verwijderen. Volg de instructies op het etiket voor het wassen van de gordel. • De tijd die nodig is om een optimaal bedrijfstemperatuurbereik van transport- en opslagtemperatuurbereik te bereiken, is maximaal 20 minuten, afhankelijk van de omgevingstemperatuur. D Nota: si tiene alguna duda sobre la utilización del cinturón Slendertone por cualquier motivo, hable con el médico antes de usarlo. Carga y descarga de la batería • El dispositivo se alimenta a través de una batería recargable. La batería puede cargarse y descargarse cientos de veces, pero en algún momento llegará al final de su vida útil. Para garantizar un rendimiento óptimo de la batería, debe utilizar el dispositivo regularmente. • Para conservar la energía, desconecte el cable USB de la unidad de control cuando la batería se encuentre completamente cargada. • Si deja la batería en lugares muy fríos o calientes, como un coche cerrado en verano o en invierno, puede reducirse la capacidad y la vida útil de la misma. Si se calienta o se enfría la batería del dispositivo, es posible que este no funcione durante un tiempo, incluso aunque la batería esté completamente cargada. El rendimiento de la batería es especialmente limitado a temperaturas bajo cero. • No arroje las baterías al fuego, ya que estas podrían explotar. También pueden provocar explosiones en caso de que estén dañadas. Deseche las baterías de acuerdo con la normativa local. Recíclelas siempre que sea posible. No las deseche junto con los residuos domésticos. m m BATERÍA m m D PRODUCTONDERHOUD Omgevingsspecificaties: Bedrijfbereik: Temperatuur: 5 - 40˚C Vochtigheid: 15 - 93 % RV (niet-condenserend) Atmosferische druk: 70 tot 106kPa Transport en Temperatuur: -25 - +70˚ C Opslagsbereik: Vochtigheid: 10 -93% RV (niet-condenserend) Atmosferische druk: 50 tot 106kPa N m m m m m • m • •R •D • m BATTERIJ Batterij op- en ontladen • Uw apparaat werkt op een oplaadbare batterij. De batterij kan honderden keren worden opgeladen en ontladen, maar uiteindelijk zal deze opraken. Voor een optimale prestatie van de batterij, dient u uw apparaat regelmatig te gebruiken. • Om energie te besparen, haalt u de USB-kabel uit de regeleenheid, wanneer de batterij volledig is opgeladen. • Als u de batterij op een warme of koude plaats bewaart, zoals in een afgesloten auto in de zomer of in de winter, kan dit de capaciteit en levensduur van de batterij verminderen. De mogelijkheid bestaat dat een apparaat met een warme of koude batterij tijdelijk stopt met werken, zelfs wanneer de batterij volledig is opgeladen. De prestatie van batterijen is aanzienlijk minder goed bij een temperatuur onder het vriespunt. • Gooi batterijen niet in vuur, aangezien dit kan leiden tot explosie. Ook kunnen batterijen ontploffen als ze worden beschadigd. Voer batterijen af volgen de plaatselijke voorschriften. Recycle ze wanneer mogelijk. Deponeer batterijen niet bij het huishoudelijke afval. m m m m A m m m m m C m m O R m m m A m m m m m m A m mA m m m m SN P22 C C m m Ω m RM RM A C m mA H CC A m m KΩ C mA H C m m m K Ω m mA H C R m O CC B m O