Transcripción de documentos

Español Italiano Carga máxima: 30 kg (66 lb 2 oz) El soporte de suspensión PSS-800 está diseñado para emplearse con proyectores de datos LCD de Sony, como el VPL-V800Q/QM, etc. Portata massima: 30 kg. Il supporto di sospensione PSS-800 è stato concepito per uso esclusivo con proiettori di dati LCD Sony, come il modello VPL-V800QM, etc. Precaución • Para realizar la instalación, consulte con personal Sony especializado. • El techo debe ser capaz de soportar un peso de al menos 150 kg (330 lb 11 oz) . De no ser así, es necesario reforzarlo. • Al fijar el soporte directamente en el techo, utilice pernos M10, disponibles en las tiendas del ramo, con tuercas y arandelas en función del techo. El uso de pernos, tuercas y arandelas que no sean M10 puede presentar peligro de caída. • Asegúrese de montar y fijar el soporte en el orden indicado, ya que en caso contrario es posible que el proyector se caiga. • El soporte de suspensión PSS-800 está diseñado para utilizarse con el proyector de datos LCD de Sony. No lo utilice para ningún otro propósito. Attenzione • Per l’installazione, consultare personale qualificato Sony. • Il soffitto deve essere in grado di sopportare un peso di almeno 150 kg. Altrimenti il soffitto dovrà essere rinforzato. • Per l’applicazione della staffa direttamente al soffitto, utilizzare bulloni, dadi e rondelle di tipo M10, comunemente disponibili in commercio, in funzione del soffitto. L’uso di altri tipi di bulloni, dadi e rondelle potrebbe rappresentare un pericolo di caduta. • Assicurarsi di montare ed applicare la staffa seguendo l’ordine indicato. Diversamente il proiettore potrebbe cadere. • Il supporto di sospensione PSS-800 è stato progettato per essere utilizzato con il proiettore di dati LCD Sony. Non utilizzarlo per altri scopi. §§§Â çj t ¸ q°G30kg PSS-800 ƒa¨[•Œ§_ VPL-V800/QM µ•Ø¡•ßµP G ¥ º æ⁄ßκvæ˜ ™` N • ¶w À¿ –Ø¡•ß™A » °©Œ gæP©± i¶Ê • §—™·™O¿ ¶ §‰ºµ kg 150 •H§W ´ q™ ؇§O°M¶p ¶ • n°M –•[±j§ß • ±N¶Q¨[™ ±µ À¶b§—™·™O§WÆ…°M –Æ⁄’u§—™·™O™ ˛´¨®œ•Œ•´ ‚™ M8 ¡ ÆÍ°N¡ •¿©M ‘ È -•Œ •H•~™ M8 ¡ ÆÍ°N¡ •¿©M ‘ È©T©w´h¶ ®§U™ ¶M¿I• ™` N• ´ˆ ”´¸•‹™ ß«©Ó®¯©M¶w À¶Q¨[°Mß_ ´hßκv•H•i؇ |±º ® • PSS-800 ƒa¨[ »•Œ©Û Sony µP G¥ º æ⁄ßκv 昰M¨G –§ ±N®‰•Œ©Û®‰•L•ÿ™ - 3  目次/Table of contents/Table des matières/Inhalt/ Indice/Indice/ 部品表 .......................................................................................................................................................................................................... 6 設置寸法 ...................................................................................................................................................................................................... 8 天井への取り付けかた ............................................................................................................................................................................ 12 天井への取り付け例 ................................................................................................................................................................................ 16 主な仕様 ................................................................................................................................................................................................... 22 Parts List ................................................................................................................................................................... 6 Installation Diagram ................................................................................................................................................... 8 Attaching to the ceiling ............................................................................................................................................ 12 Installation Examples .............................................................................................................................................. 16 Specifications .......................................................................................................................................................... 22 Composants .............................................................................................................................................................. 6 Schéma d’installation ................................................................................................................................................ 8 Montage au plafond ................................................................................................................................................. 13 Examples d’installation au plafond .......................................................................................................................... 16 Spécifications .......................................................................................................................................................... 22 Teileliste .................................................................................................................................................................... 6 Installationsdiagramm ............................................................................................................................................... 8 Montage an der Decke ............................................................................................................................................ 13 Installation sbeispìele .............................................................................................................................................. 16 Technische Daten ................................................................................................................................................... 22 Lista de componentes ............................................................................................................................................... 6 Diagrama de instalatión ............................................................................................................................................. 8 Montaje en el techo ................................................................................................................................................. 13 Ejemplos de instalación en el techo ........................................................................................................................ 16 Especificaciones ...................................................................................................................................................... 22 Elenco dei componenti .............................................................................................................................................. 6 Schema dell’installazione .......................................................................................................................................... 8 Montaggio al soffitto ................................................................................................................................................ 13 Esempi di installazione al soffitto ............................................................................................................................. 16 Caratteristiche tecniche ........................................................................................................................................... 22 4  部品表/Parts List/Composants/Teileliste/Lista de componentes/Elenco dei componenti/ ベースボックス (1) Base box (1) (a) Socle (1) Basisgehäuse (1) Caja base (1) Base (1) サスペンションブラケット (1) Suspension bracket (1) Support de suspension (1) (b) Aufhängehalterung (1) Soporte de suspensión (1) Staffa di sospensione (1) (c) ボルトM8×20 (6) 部品番号/Parts number/ Bolt M8 × 20 (6) Numéro de pièce/ Boulon M8 × 20 (6) Teilenummer/ Schraube M8 × 20 (6) Número de componentes/ Perno M8 × 20 (6) Numero dei componenti/ Bullone M8 × 20 (6) 4-047-766-01 (d) ボルトM6×12 (4) 部品番号/Parts number/ Bolt M6 × 12 (4) Numéro de pièce/ Boulon M6 × 12 (4) Teilenummer/ Schraube M6 × 12 (4) Número de componentes/ Perno M6 × 12 (4) Numero dei componenti/ Bullone M6 × 12 (4) 4-056-754-01 (e) ワッシャーM8用 (6) 部品番号/Parts number/ Washer M8 (6) Numéro de pièce/ Rondelle M8 (6) Teilenummer/ M8-Unterlegscheibe (6) Número de componentes/ Arandela M8 (6) Numero dei componenti/ Rondella M8 (6) 4-047-748-01 (f) ワッシャーM6用 (4) 部品番号/Parts number/ Washer M6 (4) Numéro de pièce/ Rondelle M6 (4) Teilenummer/ M6-Unterlegscheibe (4) Número de componentes/ Arandela M6 (4) Numero dei componenti/ Rondella M6 (4) 4-056-755-01 6  (g) スプリングワッシャーM8用 (4) 部品番号/Parts number/ Spring washer M8 (4) Numéro de pièce/ Rondelle élastique M8 (4) Teilenummer/ M8-Federscheibe (4) Número de componentes/ Arandela elástica M8 (4) Numero dei componenti/ Rondella elastica M8 (4) 4-047-749-01 (h) スペーサー (2) 部品番号/Parts number/ Spacer (2) Numéro de pièce/ Entretoise (2) Teilenummer/ Abstandsring (2) Número de componentes/ Espaciador (2) Numero dei componenti/ Anello distanziatore (2) 4-056-753-01 (i) シムスペーサー (4) 部品番号/Parts number/ Shim spacer (4) Numéro de pièce/ Entretoise d’ajustage (4) Teilenummer/ Beilegscheibe (4) Número de componentes/ Espaciador de compensación (4) Numero dei componenti/ Distanziatore di compensazione (4) 4-056-870-02 7  Montaje en el techo/Montaggio al soffitto/ Français 1 Retournez le projecteur et fixez le support de suspension (b). Utilisez les boulons M8 × 20 (c), les rondelles élastiques M8 (g) et les rondelles M8 (e). Deutsch 1 Remarque Hinweis Lors de la fixation du support, ne serrez pas trop les écrous. 2 Fixez le socle (a) au plafond. Utilisez les boulons M10, les écrous et les rondelles (non fournies). Español 1 Dele la vuelta al proyector y fije el soporte de suspensión (b). Emplee los pernos M8 × 20 (c), las arandelas elásticas M8 (g) y las arandelas M8 (e). Achten Sie beim Anbringen der Halterung darauf, die Schrauben nicht zu stark anzuziehen. 2 1 Capovolgere il proiettore e fissare la staffa di sospensione (b). Utilizzare bulloni M8 × 20 (c), rondelle elastiche M8 (g) e rondelle M8 (e). Nota Durante l’installazione della staffa, assicurarsi di non serrare eccessivamente i bulloni. Al fijar el soporte, asegúrese de no apretar excesivamente los pernos. Fije la caja base (a) al techo. Emplee los pernos M10, tuercas y arandelas (no suministradas). Bringen Sie das Basisgehäuse (a) an der Decke an. Verwenden Sie dazu M10-Schrauben, -Muttern und Unterlegscheiben (nicht mitgeliefert). Italiano Nota 2 Legen Sie den Projektor auf den Kopf, und bringen Sie die Aufhängehalterung (b) an. Verwenden Sie dazu die Schrauben M8 × 20 (c), die M8-Federscheiben (g) und die M8-Unterlegscheiben (e). 2 Fissare la base (a) al soffitto. Utilizzare bulloni M10, dadi e rondelle (non in dotazione). 中文 13  Français 3 4 5 Serrez légèrement les deux boulons M8 × 20 (c), les rondelles (e) et les entretoises (h) aux goupilles du socle (a). Accrochez le projecteur aux goupilles du socle (deux boulons M8 × 20 (c)) au moyen du support de suspension (b). Fixez les quatre boulons M6 × 12 (d) et les rondelles M6 (f), serrez tous les boulons M6 × 12 (d) (maintien angulaire) et les deux boulons M8 × 20 (c) (fixés à l’étape 3) pour fixer le projecteur selon l’angle de l’écran. Si l’image est inclinée, placez une entretoise d’ajustage (i) entre le projecteur et le support de suspension (b). Español 3 4 5 Fije dos pernos M8 × 20 (c), las arandelas (e) y los espaciadores (h) a los pasadores de bisagra de la caja base (a). Cuelgue el soporte de suspensión del proyector (b) en los pasadores de bisagra de la caja base (dos pernos M8 × 20 (c)). Fije cuatro pernos M6 × 12 (d) y las arandelas M6 (f). A continuación, apriete todos los pernos M6 × 12 (d) (sujeción en ángulo) y los dos pernos M8 × 20 (c) (insertados en el paso 3) para asegurar el proyector al ángulo de la pantalla. Si la imagen aparece inclinada, coloque un espaciador de compensación (i) entre el proyector y el soporte de suspensión (b). Deutsch 3 4 5 Bringen Sie zwei Schrauben M8 × 20 (c), Unterlegscheiben (e) und Abstandsringe (h) an den beiden Scharnierstiften des Basisgehäuses (a) an. Drehen Sie diese Schrauben zunächst nicht ganz fest. Hängen Sie den Projektor mit der Aufhängehalterung (b) in die Scharnierstifte am Basisgehäuse ein (zwei Schrauben M8 × 20 (c)). Bringen Sie vier Schrauben M6 × 12 (d) und M6Unterlegscheiben (f) an. Ziehen Sie alle Schrauben M6 × 12 (d) (Winkelhalterung) und die beiden in Schritt 3 angebrachten Schrauben M8 × 20 (c) fest, und sichern Sie damit den Projektor im richtigen Winkel zum Projektionsschirm. Sollte das Bild nicht gerade sein, legen Sie eine Beilegscheibe (i) zwischen den Projektor und die Aufhängehalterung (b). Italiano 3 4 5 Applicare due bulloni M8 × 20 (c), rondelle (e) e distanziatori (h) ai piedini della cerniera della base (a). Applicare il proiettore con la staffa di sospensione (b) ai piedini della cerniera della base (due bulloni M8 × 20 (c)). Applicare quattro bulloni M6 × 12 (d) e rondelle M6 (f), serrare tutti i bulloni M6 × 12 (d) (staffa ad angolo) e due bulloni M8 × 20 (c) (applicati al punto 3) per fissare il proiettore all’angolo dello schermo. Se l’immagine è sbilenca, inserire una distanziatore di compensazione (i) fra il proiettore e la staffa di sospensione (b). 中文 15  天井への取り付け例/Installation Examples/Exemples d’installation au plafond/Installationsbeispiele/ 以下はサスペンションサポートが天井に取り付けられたときの様子 を示します。天井の材質によって補強方法は多少異なります。 ご注意 取り付ける前に天井の最大耐用荷重が 150 kg 以上あることをお 確かめください。 The following illustrations show the projector suspension support attached to with the ceiling. Installation is different depending on the material of ceiling. Caution Before installation, check that the maximum ceiling loading is in excess of 150 kg (330 lb 11 oz) . Les illustrations suivantes représentent le support de suspension du projecteur fixé au plafond. L’installation s’effectue différemment en fonction de la constitution du plafond. Remarque Vérifiezque la charge maximale du plafond soit suérieure à 150 kg (330 lb 11 on) avant l’installation. In den Abbildungen unten ist dargestellt, wie die Projektoraufhängung an der Decke angebracht wird. Die Installation unterscheidet sich je nach Material der Decke. Hinweis Überprüfen Sie vor der Installation, ob die maximale Belastbarkeit der Decke mindestens 150 kg beträgt. 16 Las siguientes ilustraciones muestran el soporte de suspensión para proyector fijado al techo. La instalación varía en función del material del techo. Nota Compruebe la capacidad de carga máxima del techo sea superior a 150 kg (330 lb 11 oz) antes de realizar la instalación. Le seguenti illustrazioni mostrano il montaggio al soffitto del supporto di sospensione del proiettore. La procedura di installazione varia a seconda del tipo di soffitto. Attenzione Prima di procedere con l’installazione, verificare che il peso massimo di portata del soffitto sia superiore a 150 kg.  Ejemplos de instalación en el techo/Esempi di installazione al soffitto/ 板天井に取り付ける場合/For wooden ceiling/Pour un plancher/Montage an einer Holzdecke/Para techos de madera/Montaggio ad un soffitto in legno/ 平屋または最上階の場合/For-one-story house or uppermost floor/Pour maison à un étage ou plafond sous un toit/Decke eines einstöckigen Hauses oder des obersten Stockwerks/ Para casas de una planta o plantas superiores/Montaggio in una casa a piano unico o all’ultimo piano/ くぎ 補強材/Reinforcing material/Matériel de renfort/Verstärkungsmaterial/Material de refuerzo/Materiale di rinforzo/ 183 71 (2 25/32) (7 7/32) 254 (10) 梁 (5×20 cm)/Roof beam (2” x 8”) / Nail Clou Nagel Punta Chiodo Poutre de toit/Dachträgerbalken (ca. 5 x 20 cm) /Viga de techo (2” x 8”) /Trave del soffitto (circa 5 x 20 cm.) / 天井/Ceiling line/Niveau du plafond/ Deckenlinie/Línea de techo/Livello del soffitto/ ナットとワッシャーで締めたM10ボルト/ レンズ中心 Center of lens Centre de I’objectif Mitte des Objektivs Centro del objetivo Centro della lente M10 bolt with nut and washer/Boulon M10 avec écrou et rondelle/M10Schraube mit Mutter und/Perno M10 con tuerca y arandela/Bullone M10 con dado e rondella/ 178.1 (7) ベースボックス Base box Socle Basisgehäuse Caja base Base キャビネット前面 Front of the cabinet Avant du meuble Vorderseite des Gehäuses Parte frontal de la caja Parte anteriore dell’apparecchio 単位 : mm Units : mm (inches) Unité : mm (pouces) Einheit : mm Unidades : mm (pulgadas) Unità : mm 17  Ejemplos de instalación en el techo/Esempi di installazione al soffitto/ コンクリート天井に取り付ける場合/For concrete celing/Pour un plafond en béton/Betondecke/Para techos de hormigón/Montaggio ad un soffitto di cemento/ 壁端から80 mm以上距離をとってください。 Place bolts at least 80 mm (3 1/4 inches) away from wall. /Ecartez les boulons de 80 mm (3 1/4 pouces) du mur minimum. / Schrauben mindestens 80 mm von der Wand entfernt anbringen. /Coloque los pernos a una distancia de al menos 80 mm (3 1/4 pulgadas) de la pared. /Collocare i bulloni ad almeno 80 mm dal muro. / 71 (2 25/32) 183 (7 7/32) コンクリート天井/Concrete ceiling/Plafond en béton/Betondecke/ Techo de hormigón/Soffitto di cemento/ コンクリートアンカー(10 mm径以上)/Anchor for concrete (over 10 mm; 13/32 inch dia.) / Ancrage pour béton (supérieur à 10 mm; 13/32 pouce de diamètre) /Betonanker (mehr als 10 mm Durchmesser) / Anclaje para hormigón (con diámetro superior a 10 mm; 13/32 pulgada) /Catena per cemento (oltre 10 mm di diametro)/ ベースボックス Base box Socle Basisgehäuse Caja base Base レンズ中心 Center of lens Centre de I’objectif Mitte des Objektivs Centro del objetivo Centro della lente 19  Ejemplos de instalación en el techo/Esempi di installazione al soffitto/ Français 1 2 3 Fixez la partie supérieure du PSS-10 au plafond. (Voir le manuel d’installation PSS-10 pour plus de détails.) Insérez la partie inférieure du PSS-10 dans l’orifice du socle et fixez-la à l’aide des écrous M10, des rondelles M10 et des écrous M10 fournis avec le PSS-10. Réglez la longueur et fixez les parties supérieure et inférieure du PSS-10. (Voir le manuel d’installation PSS-10 pour plus de détails.) Deutsch 1 2 3 Remarque La distance entre le projecteur et le plafond diminue de 5,5 mm (7/32 pouce) (A) à partir des mesures d’installation du PSS-10 lorsque le PSS-800 et le PSS10 sont utilisés conjointement. Español 1 2 3 Fije la parte superior del PSS-10 al techo. (Para obtener más información, consulte el manual de instalación del PSS-10.) Inserte la parte inferior del PSS-10 en el orificio de la caja base y bloquéelos con los pernos M10, las arandelas M10 y las tuercas M10 suministrados con el PSS-10. Ajuste la longitud y asegure las partes superior e inferior del PSS-10. (Para obtener más información, consulte el manual de instalación del PSS-10.) Nota La distancia entre el proyector y el techo disminuirá en 5,5 mm (7/32 pulgada) (A) con respecto a las medidas de instalación del PSS-10 si utiliza conjuntamente las unidades PSS-800 y PSS-10. Bringen Sie den oberen Teil der PSS-10 an der Decke an. Einzelheiten dazu finden Sie in der Installationsanleitung zur PSS-10. Fügen Sie den unteren Teil der PSS-10 in die Aussparung des Basisgehäuses ein, und sichern Sie die Teile mit den M10-Schrauben, M10-Unterlegscheiben und M10-Muttern, die mit der PSS-10 geliefert werden. Stellen Sie die gewünschte Länge ein, und sichern Sie den unteren und oberen Teil der PSS-10. (Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur PSS-10.) Hinweis Der Abstand zwischen der Decke und dem Projektor verringert sich gegenüber den Installationsmaßen für die PSS-10 um 5,5 mm (A), wenn die PSS-800 und die PSS10 zusammen benutzt werden. Italiano 1 2 3 Fissare la parte superiore del PSS-10 al soffitto. (Per i dettagli, consultare il manuale d’installazione del PSS-10). Inserire la parte inferiore del PSS-10 nel foro situato nella base e fissare entrambe le parti mediante i bulloni M10, le rondelle M10 e i dadi M10 in dotazione con il PSS-10. Regolare la lunghezza e fissare le parti superiore ed inferiore del PSS-10. (Per i dettagli, consultare il manuale d’installazione del PSS-10). Nota La distanza fra il proiettore ed il soffitto verrà diminuita di 5,5 (A) mm rispetto alle misurazioni indicate per l’installazione del PSS-10 qualora il PSS800 e il PSS-10 siano utilizzati insieme. 中文 21  質量 約5.8 kg/Mass Approx. 5.8 kg (12 lb 12 oz) /Poids : 5,8 kg approx. (12 lb 12 on) /Gewicht : ca. 5,8 kg/Masa: 5,8 kg aprox. (12 lb 12 oz) /Peso approssimativo: 5,8 kg/ 耐用荷重 最大30 kg/Loading: Maximum 30 kg (66 lb 2 on) /Charge: 30 kg max. (66 lb 2 oz) / Belastbarkeit: max 30 kg/Carga: 30 kg máximo (66 lb 2 oz) /Carico: 30 kg massimo/ が、ご了承ください。 Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Design and specifications are subject to change without notice. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 23