Transcripción de documentos

Coil Electric Elements Drip Bowls Care & Cleal Cleaning Procedures Troubleshooting Warranty ........................... 6 & Service ...................... 7 Guide d'utilisation et d'entretien ..................................... Guia de Uso y Cuidado Form No. A/01/08 Part No. 8111 P521=60 8 ............. 16 ,_)2006 Maylag Appliances Sales Co. Litho U.S.A. Elementos EI6ctrico tit/lie V lementos Tubula res Platill : Cuidado Procedimientos de Limpieza Localizaci6n y Soluci6n de Averias .................................... 22 Garantia 23 y Servicio .................... Tubulares Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este electrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio, choque elOctrico, lesion personal o da_o al electrodomOstico como resultado de su uso inapropiado. Utilice este electrodomOstico solamente para el prop0sito que ha sido destinado seg0n se describe en esta gu[a. Para asegurar funcionamiente correcto y seguro: El electrodomOstico debe ser instaladodebidamente y puesto a tierra por un tOcnico calificado. No intente ajustar, reparar, prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este producto a menos que sea espec[ficamente recomendado en esta gu[a. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un tOcnico calificado. Siempre desenchufe el electrodomOstico antes de efectuar alguna reparaci6n. Para Evitar Da o incendio a Causa de o Hurno Aseg_rese de que todos los materiales de empaque hayan sido quitados del homo antes de ponerlo en funcionamiento. No coloque materiales combustibles cerca del electrodomOstico. No se deben guardar en el homo materiales inflamables. Muchos pl_sticos son afectados por el calor. Mantenga los pl_sticos alejados de las piezas del electrodomSstico que se pueden entibiar o calentar. Para evitar incendiosde grasa, no permita acumulaciOn de grasa de cocinar o de otros materiales inflamables en el homo o en su cercan[a. Las advertencias e instruccionesimportantessobre seguridad que aparecen en esta gu[a no est_n destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido comOn, precauci6n y cuidado cuando instale, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto. En Caso de |ncendio Use un extinguidor con producto qu[mico seco o del tipo espuma o bicarbonato para apagar el incendio o las llamas. Nunca use agua en un incendio de grasa. Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. 1. Apague el homo para evitar que la llama se disperse. 2. NUNCA levante o mueva una sart6n en llamas. Reconozca los simbolos, advertencias, etiquetas de seguridad 17 Instrucclones Importentes Seguridad para los ni os NO TOQUE LOS ELEMENTOSCALEFACTORES. Los elementos calefactores pueden estar calientes aun cuando su color sea obscuro. Durante y despu6s del uso, no toque ni permka que las ropas u otros materiales inflamables entren en contacto con los elementos calefactores hasta que no se hayan enfriado. Otras superficies del electrodom6stico pueden estar Io suficientemente calientes para causar quemaduras. Seguridad NUNCA deje a los ni_os solos o sin supervisi6n cerca del electrodom6stico cuando est6 en uso o cuando todav[a est6 al Cocinar Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas h_medos pueden causar quemaduras por vapor. No se deben usar toallas de secar los platos ni otros sustitutos en vez de los tomaollas porque ellos pueden pasar sobre los elementos calientes y prenderse fuego o pueden quedar atrapados en las piezas del electrodom6stico. caliente. No se debe nunca permitir que los ni_os se sienten o se paren en ninguna pieza del electrodom6stico pues se pueden lesionar o quemar. Se les debe ense_ar a los ni_os que el electrodom6stico y los utensilios que est4n en 61pueden estar calientes. Deje enffiar los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera del alcance de los ni_os. Se les debe ense_ar a los ni_os que un electrodom6stico no es un juguete y que no deben jugar con los controles u otras piezas del artefacto. |nstrucciones Segurlded Use vestimentas apropiadas. Las ropas sueltas o ropas con mangas largas suekas no se deben usar cuando se est4 cocinando. La ropa se puede prender fuego y causar quemaduras si entra en contacto con los elementos calefactores. BIUNCA caliente un contenedor de alimento cerrado. La Generales acumulaci6n de presi6n puede reventar el contenedor causando una lesi6n personal grave o da_o al electrodom6stico. Si el electrodom6stico est4 instalado cerca de una ventana, se deben tenet cuidado para evitar que las cortinas pasen sobre los elementos superiores. ADVERTENCIA SOBRE ALIMENTOS PREPARADOS: Siga las instrucciones del fabficante del alimento. Si un contenedor Para evitar posibles riesgos para el usuario y da_o al electrodom6stico, no use este producto como una estufa para calentar o entibiar una habitaci6n. de alimento congelado de pl4stico y/o su tapa se deforma o de otra manera se da_a durante la cocci6n, inmediatamente descarte el alimento y su contenedor. El alimento puede estar contaminado. Para asegurar el funcionamiento debido y evitar daNo al electrodom6stico o posible lesi6n, no ajuste, repare ni reemplace ninguna pieza del electrodom6stico a menos que sea espec[ficamente recomendado en esta gu[a. Todas las otras reparaciones deben set hechas pot un t6cnico califlcado. Siempre apague todos los controles cuando haya terminado de cocinar. Seguridad sobre el Uso de NUNCA almacene ni use gasolina u otros materiales combustibles o inflamables cerca de los elementos superiores o en la vecindad de este electrodom6stico pues los vapores pueden crear un peligro de incendio o una explosi6n. Lltensilios El rendimiento y funcionamiento seguro de este electrodom6stico ha sido comprobado usando utensilios de cocina tradicionales. No use ningOn dispositivo o accesofio que no haya sido espec[ficamente recomendado en esta gu[a. Para evitar incendios de grasa, no deje que se acumule grasa de cocinar ni otros materiales inflamablesen el electrodom6stico o en su cercan[a. No use sistemas de convecci6n agregables a hornos. El uso de dispositivos o accesofios que no sean expresamente recomendados en esta gu[a puede crear peligros graves de segufidad, afectar el rendimiento y reducir la vida Otil de los componentes de este electrodom6stico. Los envases de tipo aerosol son EXPLOSIVOScuando son expuestos al calory pueden set altamente inflamables. No los use ni guarde cerca del electrodom6stico. 18 Instrucclones Importentes Si el utensilio es m_s peque_o que el elemento, una porci6n del elemento quedar_ expuesta y puede encender la ropa o un tomaollas. Segurlded Fortes Protectores: No use papel de aluminio para forrar los platillos protectores o la parte inferior del homo, excepto como se sugiera en la gu[a. La instalaci6n incorrecta de estos forros puede resultar en un riesgo de choque el6ctrico o incendio. Solamente ciertos tipos de utensilios de vidfio, vidrio cer_mico, cer_mica, gres u otros utensilios vidriados son convenientes para cocinar en la superficie o en el homo sin quebrarse debido al repentino cambio de temperatura. Siga las instrucciones del fabricante del utensilio cuando use vidrio. Nunca ponerse sobre la cubierta. Ollas Freidoras Use extremo cuidado cuando mueva la olla con aceite o Gire los mangos de los utensilios hacia el centro de la cubierta, no hacia la habitaci6n ni sobre otto elemento descarte la grasa caliente. Deje que la grasa se enfr[e antes de intentar mover la olla. superior. Esto reduce el riesgo de quemaduras, encendido de matefiales inflamables o derrames si el utensilio es tocado Campanas de Ventilaci6n accidentalmente o alcanzado pot ni_os pequeNos. Limpie con frecuencia la campana y los filtros a fin de evitar que se acumule en olios grasa u otros materiales inflamables y para evitar incendios de grasa. Cubierta Cuando prepare alimentos flameados debajo de la campana, encienda el ventilador. NUNCA deje los elementos supefiores sin supervision, especialmente cuando est_ usando los ajustes de calor altos. Un derrame desatendido puede causar humo y un derrame de grasa puede causar un incendio. Seguridad Este electrodom6stico tiene diferentes tama_os de elementos supefiores. Seleccione utensilios que tengan bases planas Io suficientemente grandes para cubfir el elemento. La relaci6n adecuada entre el utensilio y el elemento mejorar_ la eficiencia al cocinar. Si el utensilio es m_s peque_o que el elemento, una porci6n del elemento quedar_ expuesta y puede encender la ropa o un tomaollas. Limpie solamente las piezas indicadas en esta gu[a. Aviso y Advertencia importante Sobre Seguridad Elementos Tubulares Para evitar dafio a los elementos calefactores removibles, no AVISO INIPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS los sumerja, remoje ni lave en un lavavajillas o en un homo autolimpiante. Un elemento dafiado puede producir un cortocircuito resultando en un incendio o riesgo de choque el6ctrico. DONIESTICOS: Nunca mantenga los p_ijarosen la cocina o en las habitaciones donde puedan Ilegar los humos de la cocina. Los p_jaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo. Los humos producidos durante el ciclo de autolimpieza del homo pueden ser perjudiciales o mortales para los p_jaros. Los humos que despide el aceite de cocina recalentado, la grasa, margarina y los utensilios antiadherentes recalentados pueden tambi6n set perjudiciales. AsegOrese de que los platillos protectores est6n en su lugar pues la ausencia de estos durante la cocciOn puede da_ar el cableado. Conserve en la Limpieza Limpie con cuidado la cubierta. Apague todos los controles y espere que se enfr[en las piezas del electrodom6stico antes de tocarlas o limpiarlas. Limpie con cuidado. Tenga cuidado para evitar quemaduras de vapor si usa una esponja o un paso mojado para limpiar los derrames en una superficie caliente. Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se aplican en una superficie caliente. estas instrucciones 19 para referencia futura Controles Superiores Superficie de los Elementos Tubulares Use estoscontrolespara encenderloselementossuperiores. Se disponede una selecciOninfinitade ajustesdel calor desde'Low' (bajo) hasta'High' (alto). Lasperillaspueden colocarseen cualquierade estosajusteso entre ellos. Prograrnaci6n Notas.• Limpie la cubierta de la estufadespu(!sde cada use. de los Controles • Limpie los derramesdcidos o azucaradostan pronto come la cubierta se hayaenfriado puesestos derramespueden descoloraro marcar la porcelana. 1. Coloqueel utensilio sobre el elementosuperior. 2. Optima y gire la perilla en cualquier direcci0n hasta el ajuste de calor deseado. Para proteger el aeabado de los platillos protectores: • En la cubierta se encuentra marcadocual elemento controla cada perilla. • A fin de reducir la descoloraci0ny fisuras superficiales,evite usar calor alto per periodosde tiempo prolongados. 3. Enel panel de control hay una luz indicadoradel elemento. Cuandose enciendealguna de las perillasde control, la luz se ilumina. La luzse apagard cuandotodos los elementos superioresse apaguen. • No useutensiliosdemasiadograndes. Los utensiliosno deben extenderse2,5- 5 cm (1 - 2 pulgadas)rodsalld del elemento. Cuandoprepare conservaso cocine con elias grandes,use el Elementopara Ollasde Conservas(Modelo CE1).POngaseen contacto con su distribuidor para obtener detalleso Ilameal 1-877-232-6771USAo 1-800-688-8408Canaddpara hacer un pedido. 4. Despu(1sde cocinar coloquela perilla en la posici0n'OFF' (APAGADO).Retireel utensilio. Ajustes de Caior Sugeridos Eltamale, tipo de utensilio y la cocci0nafectardnel ajuste del calor. 'High' (Alto): Se usa para hacerhervir un liquido. Siemprereduzcael ajuste a un calor rodsbajo cuando los liquidoscomiencena hervir o cuando los alimentos comiencena cocinarse. O High 'Med. High' (Mediano Alto) : Se usapara dorar came, calentaraceite para freir en una ella honda o parasaltear. Tambi(!npara mantenerun hervorrdpido para cantidadesgrandesde liquidos. Elernentos Tabulates • Cuandoun elementose enciende,pasa per ciclos de encendidoy apagado para rnantenerel ajuste de calor seleccionado. Los elementostubulares son autolimpiables. No lossumerja en agua. Para saoar: Cuandoest(1fifo, levanteel elemento. Cuidadosamente tire de (!1haciaafueray retirelo del receptdculo. ® o o Medium Off ® Low • Limpieloscon frecuencia. (Ver pdgina 21.) O 1"" 'low' (Bajo): Se utiliza para mantenerlos alimentos calientesy derretir chocolatey mantequilla. 'Medium' (Mediano): Se usapara mantenerun hervorlento para grandes cantidadesde Ifquidoy para la mayoriade las Para volver a colocar: Inserte los terminalesdel elementoen la tom& Guie el elemento hastaque quede en su lugar. Oprima hacia abajo el borde exteriordel elemento hasta dejarlo niveladosobreel platillo protector. Platillos 'Meal. Low' (Mediano Bajo):Use para continuar cocinando alimentos tapados o para cocinar al vapor. TERNIINALES Protectores Los platillos protectoresdebajo de cada elementosuperior recogen los derramesy deben ser usadossiernpre. Si no usan los platillos protectorescuando est6 cocinandose puededa_ar el cableado. Paraevitar el riesgode chequeel(1ctricoo de un incendio, nunca forre los platillos protectorescon papel de aluminio. Los platillos protectoresse descolorardn(manchasazules/doradas)o adquirirdn fisuras con el tiempo, si se sobrecalientan. Esta descoloraciOno fisurasson permanentes.Esto no afecta la eficacia al cocinar. 2O |impiem Procedimientos de Limpieza _!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Cubiertaporcelana esmaltada La porcelanaesmaltadaesvidriofundidoen metaly puedeagrietarseo picarsesi no se usacorrectamente.Esresistentea los_cidos,no a pruebade _cidos.Todoslosderrames,especialmentelosderramesazucaradoso acidicosdebenserlimpiadosinmediatamente con un pasoseco. • Cuandoseenfrfe,lavecon aguajabonosa,enjuaguey seque. • Nuncalimpieunasuperficietibia o calientecon un pasoh[_medo.Estopuedecausaragrietamientoo picaduras. • Nuncauselimpiadoresde homo,agentesde limpiezaabrasivoso @usticosen el acabadoexteriorde la estufa. Perillasde Control • Retirelasperillascuandoest@en la posiciOn'OFF'tirdndolashaciaarriba. • Lave,enjuaguey seque. No useagentesde limpiezaabrasivospuespuedenrayarel acabado. • Enciendacadaelementoparaasegurarsede que las perillashan sidocorrectamentereinstaladas. Platillos Protectores= Cromo (modelosselectos) • Cuandose enfrfe,lave desp@sde cadauso, enjuaguey sequepara evitar manchadoo descoloraciOn. • Paralimpiar suciedadexcesiva,remojeen agua caliente conjab@, luego use un limpiadorabrasivosuavetal como 'SoftScrub'*y una esponjapl_sticade fregar. No useagentesde limpieza abrasivos. Platillos Protectoresporcelana (modelosselectos) La porcelanapuededescolorarseo adquirirfisurassuperficialessise sobrecalienta.Estoesnormaly no afectar_el rendimientode la cocci@. • Cuandoest@frfos,lavedespu_sde cadauso,enjuaguey sequeparaevitarmanchasy decoloraciOn. Puedenlavarse en el lavavajillas. • Paralimpiarsuciedadexcesiva,remojeen aguacalienteconjabOn,luegouseun limpiadorabrasivosuavetal como Soft Scrub*y una esponjade fregarde pl_stico. • Parasuciedadquemada,retireel platillode la cubierta,colOquelosobreperiOdicos y rode cuidadosamente conlimpiador de homocomercial.(No rode lassuperficiesadyacentes.) Coloqueen unabolsade pl_sticoy deje remojardurante variashoras.Useguantesde gomaparasacarlode la bolsa,lave,enjuaguey seque. • Los nombresde los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. •* Parahacer pedidos,Ilame al 1-877-232-6771USAo 1-800-688-8408Canad& 21 [lmpiem Acero Inoxidable (modelosselectos) * * * * NO USENINGUN PRODUCTODELIMPIEZAQUECONTENGABLANQUEADORA BASEDE CLORO. NO USELIMPIADORES'ORANGE'NI LIMPIADORESABRASIVOS. SIEMPRELIMPIEIlls SUPERFICIES DEACEROA FAVORDELGRANO. LimpiezaDiaria/SuciedadLeve=Limpiecon uno Helossiguientes- aguaconjabOn,una soluciOnHevinagre blancoconagua,limpiador parasuperficiesy vidrio'Formula409'*o un limpiavidrios similar- usandouna esponja o un patiosuave.Enjuaguey seque. Parapuliry evitarmamasde losdedos,useel producto=Stainless SteelMagic Spray'(PiezaNo. 20000008)**. * Suciedad Nloderada/Intensa= Limpiecon uno de lossiguientes- 'BonAmP, 'SmartCleanser'*o 'SoftScrub'*usandouna esponjahOmedao un patiosuave.Enjuaguey seque. Lasmanchasdificilespuedenserquitadascon unaesponjamulti-uso'Scotch-Brite'*h[_meda; frote a favordelgrano. Enjuaguey seque. Pararestaurarel lustrey sacar lasvetas,aplique'StainlessSteelMagicSpray'*. * Descoloraci6n=Useunaesponjamojadao un patiosuave,limpieconlimpiadordeacero'CameoStainless SteelCleaner'*. Enjuagueinmediatamente y seque.Paraeliminarlasestriasy restaurarel lustre,usedespuesrociadorparaacero inoxidable'StainlessSteelMagic Spray'*. Cromo Cepillado * Cuandoel cromo est(!frio, lavecon aguay jab0n,enjuaguey pula la superficie. (modelos selectos) * Si lasuciedadesexcesiva,useun limpiadorabrasivosuave,tal comobicarbonatoo'Bon AmP, frotandoa favordel grano a fin de evitarque quedenvetasen la superficie.Enjuaguey pula. * A fin de evitarrayaduras,no uselimpiadoresabrasivos. * Pararestaurarel lustrey eliminarlasvetas,usedespu(!sel limpiadorparaaceroinoxidable'StainlessSteelMagicSpray'* (Pieza#20000008)**.El creme se descelomrd en forma permanente si se cocina sobre la suciedad. * Los nombresde los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. ** Parahacer pedidos,Ilame al 1-877-232-6771USAo 1-800-688-8408Canad& [ocelizecJbn$oluclbn deliveries Para la mayoria de los problemas, verifique primero Io siguiente. Todo el artefacto o una parte no funciona. * Revisesi los controlesest_n debidamenteajustados. Verifiqueo vuelva a reponer el disyuntor.Verifique o reemplaceel fusible. Verifiqueel suministro de energiaelectrica. Verifiquesi los controlessuperioresest_n debidamenteajustados. Ver p%ina 20. Verifique si el elemento tubular est_ debidamente instalado o necesitaser reemplazado. Ver p_gina 20. 22 p GARANTIA p DE LOS ELECTRODOMESTICOS DE MAYTAG PRINCIPALES CORPORATION GARANTJA LIMITADA Durante un afio a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberA ser suministrado por una compafiia de servicio designada por Maytag. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia limitada. EXCLUSIONES DE LA GARANTJA Esta garantia limitada no cubre: 1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ensefiarle a usar su electrodomestico principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa. 2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia. 3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n. 4. Dafios causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta, instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de limpieza no aprobados por Maytag. 5. Dafios esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro dafio al acabado de su electrodomestico principal, a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 dias a partir de la fecha de compra. 6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador. 7. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico principal esta disefiado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar esta cubierto bajo esta garantia. 8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodomestico. 9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Maytag. 10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas. 11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad. Esta garantia se anularA si el nQmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su electrodomestico principal. El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente. EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJ.CITAS; LIMITACION DE RECURSOS EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C, ITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROP(DSITO PARTICULAR, S ERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag para determinar si corresponde otra garantia. Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Maytag. En EE.UU., Ilame al 1-800-688-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/07 Form No. A/01/08 Part No. 8111 P521=60 L)2006 Maytag Appliances Sales Co. kitho U.S.A.