Maytag MER6555AAB Guía del usuario

Marca: Maytag

Modelo: MER6555AAB

Categoría: Tostadoras

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

VlA AG

Maytag Emectric Coim

Double Oven Range

Precision Touch 750 Series

Table of Conte

Safety .......................................... 1-3

Surface Cooking ...................... 4-5

ControHs

CoiHHements

Oven Cooking ......................... 6-14

Control Panel

Baking

Cook & HoM

Dday

Keep Warm

Toasting

BroiHing

Oven Racks

Care & Cleaning ................... 15-18

Self-CleanOvens

Cleaning Procedures

Maintenance ......................... 19-20

Oven Doors and Windows

Oven Lights

Troubleshooting ................... 21 =22

Warranty & Service .................... 23

Guide d'utilisation et

d'entretien ................................... 24

Guia de Use y Cuidado ............. 50

Form No. A/06/04 Part No 8113P432-60 !_'2004 Maytag Appliances Sales Co. Litho USA

installer: Pleaseleavethis guide with this appliance.

Oensumer: Pleaseread and keep this guide for future refer-

ence. Keep sales receipt and/or canceled check as proof of

puHchase.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

Generam instructions

To ensure proper and safe operation: Appliance must

be properly installed and grounded by a qualified technF

cian. Do not attempt to adjust, repair, service, or replace

any part of your appliance unless it is specifically recom-

mended in this guide. All other servicing should be

referred to a qualified servicer.

Always disconnect sower to appliance before servicing.

Maytag Customer Assistance

1-800-888-9900 USA

1-800-688-2002 Canada

1-800-688-2080 (.U.S.FrY for heartng or speech impaired}

(Mon.-FrL 8 am-8 pm Eastern Time}

Internet: http:/!w_.maytag corn

Inourcontinuing effortto lmprovethe qualityand performance

ofourcooking products, itrna} be necessaryto make changes

[o the appliance without revising [his guide.

ForseJldCe #lfon#atio#, see page 23.

FOLLOW ALL INSTALLATION

leading of the oven doors, the appliance must

be secured by a properly installed anti-tip

device;

Warning and Important Safety Instructions appearing in

this guide are not meant to cover all possible conditions

and situations that may occur. Common sense, caution,

and care must be exercised when installing, maintaining,

or operating the appliance.

Always contact your dealer, distributor, service agent, or

manufacturer about problems or conditions you do not

understand.

Recognize Safety Symboms, Words, Labels

COULD result in severe personal injury or death,

OAUTUON - Hazards or unsde practices which

COULD result in minor personal injury.

Read and follow aH instructions before using this

appmiance to prevent the potential risk of fire, electric

shock, personal injury or damage to the appliance as a

result of improper usage of the appliance. Use appliance

only for its intended purpose as described in this guide.

To check if device is properly installed, look underneath

range with a flashlight to make sure one of the rear

bveiing legs is properly engaged in the bracket slot. The

anti-tip device secures the rear leveling leg to the floor

when properly engaged. You should check this anytime

the range has been moved.

In Case of Fire

Turn off appliance and ventilating hood to avoid spreading

the flame. Extinguish flame then turn on hood to remove

smoke and odor.

* Cooktop: Smother fire or flame in a pan with a lid or

cookie sheet.

NEVER pick up or move a flaming pan.

Ovens: Smother fire or flame by closing the oven doors.

Do not use water on grease fires. Use baking soda, a dry

chemical or foam-type extinguisher to smother fire or

flame.

NEVER use an appliance as a step to reach cabinetS

above_ MiSUSeef appliance dOOrS,such as stepping,

tJPP!ng of the appliance, breakage of door; and serious

injuries,

If appliance is installed near a window, precautions should be

taken to prevent curtains from blowing over surface ele-

ment&

NEVER use appliance to warm or heat the room. Failure to

follow this instruction can lead to possible burns, injury, fire,

or damage to the appliance.

NEVER wear loose-fitting or hanging garments while using

the appliance. Clothing could catch utensil handles or ignite

and cause burns if garment comes in contact with hot

heating elements.

To ensure proper operation and to avoid damage to the

appliance or possible injury, do not adjust, service, repair or

replace any part of the appliance unless specifically recom-

mended in this guide. Refer all other servicing to a qualified

technician.

NEVER store or use gasoline or other combustible or flam-

mable materials in the ovens, near surface units or in the

vicinity of this appliance as fumes could create a fire hazard

or an explosion.

To prevent grease fires, do not let cooking grease or other

flammable materials accumulate in or near the appliance.

Use only dry potholders. Moist or damp potholders on hot

surfaces may result in a steam burn. Do not let potholders

touch hot heating elements. Do not use a towel or other

bulky cloth which could easily touch hot heating elements

and ignite.

Always turn off all controls when cooking is completed.

NEVER heat unopened containers on the surface unit or in

the ovens. Pressure build-up in the container may cause

container to burst resulting in burns, injury or damage to the

appliance.

NEVER use aluminum foil to line drip bowls or cover oven

racks or oven bottoms. This could result in risk of electric

shock, fire, or damage to the appliance. Use foil only as

directed in this guide.

AerosoFtype cans are EXPLOSIVEwhen exposed to heat and

may be highly flammable. Do not use or store near appliance.

NEVER leave surface units unattended especially when

using high heat. An unattended boilover could cause smok-

ing and a greasy spillover can cause a fire.

This appliance is equipped with different size surface ele-

ments. Select pans with flat bottoms large enough to cover

element. Fitting pan size to element will improve cooking

efficiency.

If pan is smaller than element, a portion of the element wi[[

be exposed to direct contact and could ignite clothing or

potholder.

Only certain types of glass, glass-ceramic, ceramic, earthen-

ware, or other glazed utensils are suitable for cooktop or

oven service without breaking due to the sudden change in

temperature. Follow utensil manufacturer's instructions

when using glass.

This appliance has been tested for safe performance using

conventional cookware. Do not use any devices or accesso-

ries that are not specifically recommended in this manual.

Do not use eyelid covers, stove top grills or add-on oven

convection systems. The use of devices or accessories that

are not expressly recommended in this manual can create

serious safety hazards, result in performance problems, and

reduce the life of the components of this appliance.

Turn pan handle toward center of cooktop, not out into the

room or over another surface element. This reduces the risk

of burns, ignition of flammable materials, or spillage if pan is

accidently bumped or reached by small children.

Coil Elements

To prevent damage to removable surface heating ele-

ments, do not immerse, soak or clean in a dishwasher or

self-clean oven. A damaged element could short resulting

in a fire or shock hazard.

Make sure drip bowls are in place as absence of these

bowls during cooking could damage wiring.

Protective Liners: Do not use aluminum foil to line

surface unit drip bowls or oven bottoms, except as sug-

gested in the guide. Improper instalhtion of these liners

may result in a risk of electric shock or fire.

Heating Emements

NEI/ER touch surface or oven heating elements, areas near

elements, or interior surfaces of ovens.

Heating elements may be hot even though they are dark in

color. Areas near surface elements and interior surfaces of

the ovens may become hot enough to cause burns. During

and after use, do not touch or let clothing or other flam-

mable materials contact heating elements, areas near

elements, or interior surfaces of ovens until they have had

sufficient time to cool.

Other potentially hot surfaces include: Cooktop, areas facing

the cooktop, oven vent, and surfaces near the vent opening,

oven doors, areas around the doors and oven windows.

Deep Fat Fryers

Use extreme caution when moving the grease pan or

disposing of hot grease. Allow grease to cool before at-

tempting to move pan.

Use care when opening doors. Let hot air or steam escape

before removing or replacing food.

For proper oven operation and performance, do not block or

obstruct oven vent duct. When ovens are in use, the vent

and surrounding area near the vent may become hot

enough to cause burns.

Always place oven racks in desired locations while ovens

are cool. If rack must be moved while an oven is hot, do

not let potholder contact hot element in oven.

Self-Cleaning Ovens

NEVER leave children alone or unsupervised in area where

appliance is in use or is still hot.

NEVER allow children to sit or stand on any part of the

appliance as they could be injured or burned.

CNdren must be taught that the appliance and utensils in

or on it can be hot. Let hot utensils cool in a safe place, out

of reach of small children. Children should be taught that an

appliance is not a toy. Children should not be allowed to

play with controls or other parts of the unit.

Ventimating Hoods

Clean range hood and filters frequently to prevent grease or

other flammable materials from accumulating on hood or

filter and to avoid grease fires.

Turn the fan on when flambeing foods (such as Cherries

Jubilee] under the hood.

Important Safety Notice and

Donot leaveracks,broiling pan,food orcooking utensils, etc.

in the ovens during the self,clean cycle.

Clean only parts listed in this guide. Do not clean door gasket.

The gasket is essential for agood seal. Do not rub, damage,

or move the gasket.

Do not use oven cleaners. No commercial oven cleaner or

oven liner protective coating of any kind should be used in or

around any part of the ovens.

Before self-cleaning the ovens, remove broiler pan, oven

racks and other utensils to prevent excessive smoking,

discoloration of the oven racks or possible damage to uten-

sils.

Wipe up excessive spillovers, especially greasy spills, before

the clean cycle to prevent smoking, flare-ups or flaming.

It is normal for the cooktop to become hot during a clean

cycle. Therefore, avoid touching the cooktop, door, window or

oven vent during a clean cycle.

Child Safety

The California Safe Drinking Water and Toxic Enforce-

ment Act of 1986 (Proposition 65} requires the Governor

of California to publish a list of substances known to the

State of California to cause cancer or reproductive harm,

and requires businesses to warn customers of potential

exposures to such substances.

Users of this appliance are hereby warned that when the

oven is engaged in the self-clean cycle, there may be

some low-level exposure to some of the listed sub-

stances, including carbon monoxide. Exposure to these

substances can be minimized by properly venting the

oven to the outdoors by opening the windows and/or

door in the room where the appliance is located during

the self-clean cycle.

UMPORTANT NOTUCE REGARDUNG PET BURDS: Never

keep pet birds in the kitchen or in rooms where the

fumes from the kitchen could reach. Birds have a vep/

sensitive respiratory system. Fumes released during an

oven self-cleaning cycle may be harmful or fatal to birds.

Fumes released due to overheated cooking oil, fat,

margarine and overheated non-stick cookware may be

equally harmful.

NEVER store items of interest to children in cabinets above

an appliance, Children climbing on the aPPl!ance or on the

appliance doors to reach items could be seriously injured.

Save These instructions for

Future Reference

Surface Controls

Use to turn on the surface elements. An hfhite choice of

heat settings is avaflabHefrom Low to High. The knobs can

be set on or between any of the settings.

Setting the Controls

1. Place pan on surface element.

2. Push in and turn the knob in either direction to the desired

heat setting.

° The control panel is marked to identify which _ _'_

element the knob controls. For example, the

at right indicates left front element. 0 0

graphic

3. There is an dement "ON" indicator light on the control

panel When any surface control knob is turned on, the

light will turn on. The light will turn off when all the

surface dements are turned off.

4. After cooking, turn knob to OFF. Remove pan.

Suggested Heat Settings

The size,type of cookware and cooking operation will affect the

heat setting. For information on cookware and other factors

affecting heat settings, refer to "Cooking Made Simple" booklet.

Low (2): Use to keep foods 1

warm and melt chocolate |

and butteL ._

High (10): Use to bring

liquid to a boil. Always

reduce setting to a lower

heat when liquids begin to

boil or foods begin to cook.

Med. Low (3-a):

Use to continue

cooking covered

foods or steam

foods.

Nlediam (5-1): Use to

maintain slow boil for

large amounts of liquids

and for most frying

operations.

OFF

High

• •

Medium ...............

_led. High (8=g): Use

to brown meat, heat oil

for deep fat frying or

sauteing. Maintain fast

boil for large amounts

of liquids.

BEFORECOOKING AFTER COOKING

- Always place a pan on the surface unit before you turn it o Make sure sutrace unit is turned off.

on, To prevent damage to rail .3e.never operate surface - Clean up messy spills as soon as possible,

unit without a pan in place.

- NEVER use the cooktop as a storage area for rood or

cookware

DURING COOKING

- Be sure you know which knob controls which surface

unit. Make sure you turned on the correc_ surface unit.

• Begin cooking on a higher heat setting then reduce to a

lower setting to complete the operation. Never use a

high heat setting for extended cooking,

o NEVER aflow a pan to boil dry. This could damage the

pan and the appliance

o NEVER Louchcooktop until it has cooled, Expec_some

parts of the cooktop, especiail}_ around the surface units.

to _ecome warm or hot during cooking. Use potholders

OTHERTIPS

- if cabinet storage is provided directly above cooking

sur[ace. limit it to items that are infrequently used and can

be safely storee n an area subjected to heat. Tempera-

tures may be unsafe for items such as volatile liquids,

cleaners or aerosol sprays.

• NEVER leave any items, especially plastic items, on the

cooktop. The hot air from the vent may ignite flammable

kems melt or soften plastics, or increase pressure in

closed containers causing them to burst

NEVER allow aluminum foil. meat probes or any other

metal object, other than a pan on a surface element, to

...............................

to pro_ec_ hands.

Coi E ement Surface

+ Clean cooktop after each use+

+ Wipe acidic or sugary spills as soon as the cooktop

has cooled as these spills may discolor or etch the

porcdain+

To protect drip bowl finish:

+ To lessen discoloration and crazing, avoid using high

heat for long periods+

+ Do not use oversized cookware+ Pansshould not

extend more than 1-2 inches beyond the dement+

+ When home canning or cooking with big pots, use

the Canning Element (Modal CEll+ Contact your

Maytag dealer for details or call 1-877-232-8771 USA

or 1-800-688-8408 Canada to order.

+ Clean frequently. [See page 17+]

Lift-up PorceHain Cooktop

To lift: When cool, grasp the cooktop front edge+ Gently lift

up until the two support rods snap into place=

To lower: Hold the cooktop front edge and carefully push

back on each support rod to release. Then lower the top into

place.

SUPPORT

ROD

CoH Dements

+ When an element ison, itwill cycle on and off to maintain the

heat setting+

+ Coil elements are self-cleaning. Do not immerse in water.

To remove: When cool, raise ele-

ment+ Carefully pull out and away

from receptacle+

To replace: Insert element ter-

minals into receptacle. Guide the

element into place. Pressdown on

the outer edge of element until it

sits level on drip bowl.

TERMINALS

Drip Bow s

The drip bowls under each surface element catch boilovers and

mustalways beused=Absence of drip bowls during cooking may

damage wiring+

To prevent the risk of electric shock or fire+never line drip bowls

with aluminum foil+

Drip bowls will discolor (blue/gold stains] or craze over time if

overheated= This discoloration or crazing is permanent=This will

not affect cooking performance=

Control Panel

Clean - .

BroTI

Bake

£eep

LowerOven Warm

F G H l J K L

The control panel isdesigned for easeinprogramming. Thedisplaywindow on thecontrol shows time ofday, timer and ovenfunctions.

Control panel shown includes model specific features. (Styling may vary depending on modeL}

!iix

xiI

Bake

Keep Warm

Broil

Toast

Clean

Delay

Cook & Hold

Timer

Clock

Oven Light

Less-/More+

CANCEL

Use for baking and roasting.

Use to keep cooked food warm in oven.

Usefor broiling and top browning.

Usefor toasting bread and products

toasted in toaster or toaster oven.

Use to set self-clean cycle.

Programs the oven to start baking or

cleaning at a later time.

Bakes for a preset time, then keeps food

warm for 1 hour.

Sets timer.

Use to set time-of-day clock.

Useto turn the oven lights on or off.

Enters or changes time, oven

temperature. Sets HI or LO broil

Cancels all operations except timer

and clock.

Using the Touchpads

Pressthe desired pad.

Press More+ or Less- pad to enter time or temperature.

° A beep will sound when any pad is touched.

° A double beep will sound if a programming error occurs.

Note: Four seconds after pressing the More+ or Less-

pad, the time or temperature will automatically be entered.

If more than 30 seconds elapse between touching a

function pad and the More+ or Less- pad, the function will

be canceled and the display will return to the previous

display.

The clock can be set to display time in a 12-hour or 24-hour

format. The clock is set at the factory for the 12-hour format.

To change the clock to 24-hour format:

1. Pressand hold the Upper Oven CANCEL

and Delay pads for several seconds.

2. Pressthe More+ or Less - pad to select

12 or 24 hour.

3. Set the time of day following the direc-

tions below.

To set the Clock:

1. Pressthe Clock pad.

° The colon (:} flashes in the display.

2. Press More+ or Less- pad to set the time

of day.

° Colon continues flashing.

3. Pressthe Clock pad again or wait four seconds.

° The colon stops flashing.

When electrical power is supplied or after a power

interruption, the last clock time before power was

interrupted wiii flash.

To recall the time of day when another time function is

showing, press the Clock pad.

Clock time cannot be changed when the oven has been

programmed for Bake, Clean, Delay or Cook & Hold.

To cance! the Clock dispJay:

If you do not want the time of day to display:

Press and hold the Upper Oven CANCEL and

Clock pads for several seconds. The time of

day will disappear from the display.

WhenthechockdispHayiscancded,presstheCHockpadto

brieflydispHaythetimeofday.

To restore the Clock display:

Press and hoHdthe Upper Oven CANCEL and CHockpads for

severaHseconds. The time of day will reappear in the dispHay.

The timer can be set from one minute (1:00] up to 11 hours

and 59 minutes (11:59D.

The timer can be used independentHyof any other oven

activity. It can aHsobe set whiHeanother oven function is

operating.

The timer does not controHthe oven.

To set the Timer:

1. Press the Timer pad.

° "0:00" Hightsin the dispHay.

° "Timer" will flash.

2. Press the More+ or Less- pad untiHthe

correct time appears in the display.

° "Timer" will continue to flash.

3. PressTimer pad again or wait four seconds.

° The time begins counting down.

° The last minute of the timer countdown will be displayed

as seconds.

4. At the end of the set time, three long beeps will sound.

To cancel the Timer:

1. Press and hold the Timer pad for three seconds.

2. Press the Timer pad and set the time to 0:00.

Locking the Contro

and Oven Doors

The touchpads and oven doors can be locked for safety,

cleaning, or to prevent unwanted use. They will not function

when locked.

If the oven is currently in use, the touchpads and doors

cannot be locked.

The current time of day will remain in the display when the

controls are locked.

To mock both doors:

Press and hold the Upper Oven CANCEL

and Cook & Hold pads for three seconds.

"Lock" flashes in the display while both

oven doors lock. Once complete, "Lock"

stops flashing.

"OFF"is displayed for 10seconds whenever

a pad is touched.

To unlock both doors:

Press and hold the Upper Oven CANCEL and Cook & Hold

pads for three seconds.

"Lock" flashes and then disappears from the display.

"OFF"appears in the display for several seconds while

the doors are unlocking.

Note: The touchpads and oven doors cannot be locked if

the oven temperature is 400° For above.

Fault Codes

"Bake" or "Lock" may flash rapidly in the display to alert you if

there is an error or a problem. If "Bake" or "Lock" flash in the

display, press CANCEL pad. If "Bake" or "Lock" continue to

flash, disconnect power to the appliance. Wait a few minutes,

and then reconnect power. If the flashing still continues,

disconnect power to the appliance and call an authorized

servicer.

Adjusting the Sound Lever

The factory default setting for sound is medium (MEd), but it

can be changed to low (LO) or high (HI). To change the

setting:

1. Pressand hold More+ and upper oven CANCEL pads for

three seconds. A beep will sound and the current sound

level ("LO", "MEd" or "HI") will appear in the display.

2. Press More+ pad to increase sound level or the Less- pad

to decrease sound level.

3. Wait four seconds and the new setting will be accepted.

4. If the More+ or Less- pad is not pressed within 30 sec-

onds, the control will return to the existing settings.

Changing Temp °F/°C

The factory default setting for temperature is Fahrenheit. To

Pressand hold the upper oven Bake and CANCEL pads for

three seconds. A beep will sound and the current setting

(°For °C) will appear in the display.

Pressthe More+ or Less- pad to change the setting

between °Fand °C.

Wait four seconds and the new setting will beaccepted.

If the More+ or Less- pad is not pressed within 30 sec-

onds, the control will return to the existing settings.

Return To Factory Default

The controHcan be reset to the factory defauHtsettings. To

return to the defauHtsettings:

1. Pressand hoHdupper oven Keep Warm and CANCEL pads

for three seconds. A singHebeep will sound and "dEF"

(defauHOwill appear in the dispHay.

2. Pressthe More+ pad to choose the factory settings. "cLr"

(cHearl}will appear in the dispHay.

3. Wait four seconds and the factory settings will be ac-

cepted.

4. If the More+ or Less- pad is not pressed within 30 sec-

onds, the controHwill return to the existing settings.

Setting Upper and Lower

Oven Functions

To set bake:

1. Pressthe Bake pad for desired oven.

° "Bake" will flash.

. ,,oooo,,w,ufUash,,thed spUay,

2. Select the oven temperature. The oven tempera-

° Press the More+ pad to increase the temperature.

° Press the Less- pad to decrease the temperature.

Press Bake pad again or wait four seconds.

° "Bake" will stop flashing and light in the display.

° "Preheat" will light in the display.

° 100° or the actual oven temperature will display. The

temperature will rise in 5° increments until the preset

temperature is reached.

4, Allow 4-10 minutes for upper oven to preheat and 7-12

minutes for lower oven to preheat.

° When the set oven temperature is reached, one long

beep will sound.

° To recall the set temperature during preheat, press the

Bake pad.

To change the oven temperature during preheat, press

Bake once and reset temperature.

5. Placefood in the oven.

6, Check cooking progress at minumum cooking time. Cook

longer if needed.

7. When cooking is finished, press CANCEL pad.

8. Removefood from the oven.

Baking Differences Between Your

and New Oven

It is normal to notice some baking time differences between a

new ovenandanoldone. See"Adjusting the OvenTemperature"

on page 12.

Baking Notes:

° If the lower oven is NOT in use, the upper oven will

preheat more quickly.

, Allow at least 1/2=inch between the baking pan or

casserole and the top element in the upper oven.

Loaf, angel food or bundt pans are not recommended in

the upper oven.

, Do not use temperatures below 140° Fto keep food warm

or below 200° Ffor cooking. Forfood safety reasons, lower

temperatures are not recommended.

, The back part of the lower oven bake element will NOT

glow red during baking. This is normal.

, When baking frozen, self-rise pizzas in the upper oven,

place the pizza on a cookie sheet to avoid overbrowning.

, When preheating with a baking/pizza stone inside the

upper oven, do not set above 400° F.To use baking/pizza

stones at temperatures above 400° Fin the upper oven,

put stone in after preheat beep.

, To change the oven temperature during cooking, press the

Bake pad and then the More+ or Less- pad until you

reach the desired temperature.

, If you forget to turn off the oven, it will automatically turn

off at the end of 12 hours. If you wish to deactivate the

Automatic Shut-Off/Sabbath Mode feature, see page 12.

, Foradditional baking and roasting tips, see "Cooking

Made Simple" booklet.

Cook & Hold

Cook & Hold allows you to bake for a preset amount of time,

followed by a one-hour Keep Warm cycle.

TO set Cook & Hold:

1. Pressthe Cook & Hold pad once for upper

oven or twice for lower oven.

, "Bake" and "Hold" flash.

, "000°'' will flash in the display.

conto

2. Sdect the oven temperature. The oven tempera-

ture can be set from 170° to 550°- Pressor press

and hoHdthe More+ or Less- pad.

° Press the More+ pad to increase the

temperature.

° Press the Less- pad to decrease the temperature.

3. Press Cook & HoHdpad again OR wait four

seconds to set cook time.

° "Time" flashes.

° "0:00" flashes in the dispHay

4. Enter the amount of time you want to cook by pressing the

More+ or Less- pad. Time can be set from 10 minutes

(10:00) to 11 hours, 59 minutes (11:59).

° "Bake", "Preheat" and "HoHd"Hightin the dispHay.

° The cooking time wifl start counting down.

, "100°" or actuaHoven temperature will Hightin the

dispHay.

When the cooking time has elapsed:

° Three beeps will sound.

° "Bake" wifl turn off.

° "Hold" will light.

After one hoBr in HOLD WARM:

, The oven will turn off. Three beeps will sound.

To cancel Cook & Hold at any time: _,l¢._'_m

Press the CANCEL pad. Remove food from oven.

Delay Cook & Hold

Do not use delayed baking for higMy perishab!e foods such

as dairy products, pork, poultry, or seafood.

When using Delay, the oven begins to cook later in the day=

Set the amount of time that you want to delay before the oven

turns on and how long you want to cook. The oven begins to

heat at the selected time and cooks for the specified length of

time, then keeps food warm for one hour.

Delay time can be set from 10 minutes (10:00] to 11hours, 59

minutes (11:59),

To set a DeJayed Baking cycle:

1. Pressthe Delay pad once for upper oven or

twice for lower oven.

° "dLY" and "0:00" flash in the display.

2. Pressthe More+ or Less- pad to set the

amount of time you want to delay the

Cook & Hold cycle.

While "dLY" is still flashing:

3= Pressthe Cook & Hold pad=

° "000°'' flashes in the display.

° "Bake" and "Hold" flash.

4= Press More+ or Less- pad to enter the oven temperature.

° "Bake" flashes.

° After several seconds, "0:00" and "Time" flash.

° "Bake" and "Hold" remain steady.

5= Press More+ or Less- pad to set the baking time.

° "Time" flashes.

° After several seconds, the delay time will count down.

, "dLY", "Bake" and "Ha[d" light in the display.

When the Delay time has expired:

° "dLY" will turn off=

° Baking time and temperature are displayed.

° "Bake" and "Hold" are displayed.

When the oven starts:

° The baking time will count down.

° "dLY" will turn off=

° "Bake" and "Hold" will remain lit=

To canoe!:

Press the CANCEL pad=

, All timed and untimed cooking functions will be

canceled.

, The time of day will reappear in the display.

Notes:

Do not use delayed baking for items that require a

preheated oven, such as cakes, cookies, and breads.

Do not use delayed baking if oven is already hot=

Keep Warm

Forsafeiy keepmg foods warm or for vvarmmg breads and

piates.

To set Keep Warm:

1. Press the Keep Warm pad for the appropriate

oven,

, "Warm" flashes.

° "000°'' flashes in the dispiay.

2. Seiect the Keep Warm temperature. The Keep

Warm temperature can be set from 145° to

190°.Pressor press and hoid the More+ or

Less- pad.

,170 °wHi Hightwhen either pad is first pressed.

° Press the More+ pad to increase the temperature.

° Press the Less- pad to decrease the temperature.

"Warm" and the temperature wHi be dispiayed while Keep

Warm is active.

To canceJ Keep Warm:

1. Press the CANCEL pad.

2. Remove food from the oven.

Toasting (upper oven only]

Fortoasting bread and products that are toasted in a toaster or

toaster oven. Toast time can be set from 10 seconds up to six

minutes.

1. Pressthe Toast pad.

2. Select the toasting time. Press /_\

the More+ pad to increase /// _!#LLU_ ,\\\

the time or press the Less- #// _,//_//_ '\_(_

pad to decrease the time. 5_

, "Toast" and the toasting

time will be displayed. The toasting time will begin to

count down.

Browning time may vary, watch toasting carefully to avoid

over-browning. Close oven door during toasting.

3. At the end of the set toasting time, the oven will beep.

Toasting Notes:

° Lower oven may not be operated while upper oven

is toasting, if the lower oven is operating when the

Toast pad is pressed, a beep will sound°

° Toasting is based on time not temperature.

° For more even browning results, preheat the oven 3-4

minutes.

° Toasting times wiii be shorter when the oven is hot or

when repeated toasting functions are done.

° Foroptimal results when toasting 4-5 pieces of bread or

other similar items, follow illustration above.

Keep Warm Notes:

° Foroptimal food quality, ovencooked foods should be kept

warm for no longer than 1 to 2 hours.

° To keep foods from drying, cover loosely with foil or a lid.

. To warm dinner rolls:

- cover rolls loosely with foil and place in oven.

- press Keep Warm and More+ pads to set 170° F.

- warm for 12-15 minutes.

. To warm plates:

- place 2 stacks of up to four plates each in the oven.

- press Keep Warm and More+ pads to set 170° F.

- warm for five minutes, turn off the oven and leaveplates

in the oven for 15 minutes more.

- use only oven-safe plates, check with the manufacturer.

- do not set warm dishes on a cold surface as rapid

temperature changes could cause crazing or breakage.

Toasting Chart

FOOD TOAST TmNE*/CnLD STANT

Sliced White Bread

Waffles (frozen]

Toaster Pastry (unfrozen]

Toaster Pastry (frozen}

Tortillas [fiou0

Toaster Breaks** or

Hot Pockets**

Bagels

English Muffins

Cheese Sandwich

31/2- 41/2min.

4 - 41/2 min.

31/2 - 4 min.

4V2- 4sAmin

21/2 - 3 rain.

4 - 5 min.

41/2 - 5 min.

31/2 - 4 rain.

3_12-/#I/2 min

Toasting times are approximate and should be used as a

guide only.

Brand names are registered trademarks of the respective

manufacturers.

To set Broil:

1. Press the Broii pad for desired oven.

° "Broii" and "SEt" flash in the dispiay.

2. Press the More+ or Less- pad once to set HI broil Press

the More+ or Less- pad twbe to set LO broil

° Hi or LO wiii be dispiayed.

° Seiect HI broii (550° F}for normai broiiing. Seiect

LO broii (450° F}for How-temperature broiiing of ionger

cooking foods such as pouitry.

3. After four seconds, the oven wiii start.

, "Broil" and HI or LOwiii remain lit.

4, For optimum browning, preheat broil dement for 3-4

minutes before adding food.

5. Place food in the oven. Leave oven door open about four

inches (the first stop}.

6. Most meat should be turned once about halfway through

cooking.

7. When food is cooked, press the CANCEL pad. _"x

Removefood and broiler pan from the oven.

° The time of day will reappear in the display.

Broil Notes:

For best results when broiling, use a two-piece broiler

pan.

HI broil is used for most broiling. Use LO broil when

broiling longer cooking foods to allow them to cook to

well done stage without excessive browning.

Broil times may be longer when the LO broil temperature

is selected.

Never cover broiler pan insert with aluminum foil. This

prevents fat from draining to the pan below.

Expect broil times to increase and browning to be slightly

lighter if appliance is installed on a 208-volt circuit.

If more than 30 seconds elapse between pressing the

Broii pad and the More+ or Less- pad, the oven wiii not

be set and the display wiii return to the previous display.

Most foods should be turned halfway through broiling

time.

For additional broiling tips and temperatures, refer to the

"Cooking Made Simple" bookleL

Broiling Chart - Broil times are based on a 4 minute preheat.

UPPEROVE_ _ _ UPgER OVE_

SETTING COOK TiME

POSJTiON_ POSiTiON* (MINUTES}_

Beef

Steak, 1"thick,

4 oz. Hamburgers, 3/4" thick (up to 18

4 oz. Hamburgers, 3/4" thick (up to 6}

Chicken

%ne-in, skin-on breast

Pieces

Fish

Filets

Steaks, 1"thick

Pork

Chops, 1" thick

on rack

8 - 11 (medium}

15 - 20 (well}

12 - 16 (well}

on rack

3or4

25 - 36 (well}

8 - 12 (flaky}

10 - 14 (flaky}

18 - 24 (well}

COOK TIME

(MINUTES}_

15 - 19 (medium}

15 - 19 (well}

28 - 39 (well}

8 - 13 (flaky}

10 - 16 (flaky}

22 - 27 (well}

When broiling fish, spray broil pan insert with cooking oil. Do not turn fish filets.

** Broiling times are approximate and may vary'depending on the thickness of the food. Turn meat halfway through cooking times.

Automatic Shut-Off/Sabbath

Mode

The ovens vdNautomaticaNy turn eff after 12 heurs if y'eu

accidentaNy Heavethem on. The oven MUST be set for a

bake operation before setting the Automatic Shut=off/

Sabbath Mode.

TO cancel the 12-hour shut-off and run the

ovens continuously for 22 hours:

1. Set the oven to bake _seepage 8).

2. Press and hold the CHockpad for five seconds,

° "SAbbAth "_will be displayed and flash for five seconds,

° "SAbbAth" will then be displayed continuously until

turned off or until the 72-hour time limit is reached,

° "Bake" and the oven temperature will also be displayed

if a bake setting is in use while the oven is in Sabbath

Mode,

All other functions EXCEPTBAKE {Timer, Keep Warm,

Clean, etc.) are locked out during the Sabbath Mode,

To canoe! Bake when in Sabbath Mode:

Press the CANCEL pad.

° "Bake" and the oven temperature will turn

off in the display.

° "SAbbAth" appears in the display.

° "Time" no longer appears in the display.

To cancel the Sabbath Mode:

1. Press the Clock pad for five seconds,

° "SAbbAth" will flash for 5 seconds,

° The time of day will return to the display=

2. After 72 hours, the Sabbath Mode will end.

, "SAbbAth" will flash for 5 seconds.

, The time of day will return to the display.

Adjusting the Oven Temperature

Oven temperatures are carefully tested for accuracy at the

factory. It is normal to notice some baking or browning

differences between a new oven and an old one= As ranges

get older, the oven temperature can shift=

You may adjust the oven temperature if you think the oven is

not baking or browning correctly, To decide how much to

change the temperature, set the temperature 25° higher or

lower than your recipe recommends, then bake. The results

of the "test" should give you an idea of how much to adjust

the temperature=

To adjust the oven temperature:

Pressthe appropriate Bake pad. Bake

Enter 550° by pressing the More+ pad.

Pressand hold the Bake pad for several

seconds or until "0°'' and "AdJ" (which

signifies 'adjust') appear in the display=

If the oven temperature was previously adjusted, the

change will be displayed, Forexample, if the oven tem-

perature was reduced by 15° the display will show "-15°'.

Pressthe More+ or Less- pad to adjust the temperature,

Eachtime a pad is pressed, the temperature changes by

5°. The oven temperature can be increased or decreased

by 5° to 35°.

The time of day will automatically reappear in the display

You do not need to readjust the oven temperature if there

is a power failure or interruption. Broiling and cleaning

temperatures cannot be adjusted.

Sabbath Mode Notes:

° Sabbath Mode can be turned on only when the ovens

are o[1.

° Sabbath Mode cannot be turned on ifthe touchpads are

locked out or when the doors are locked.

° If the oven light is desired while in Sabbath Mode, it

must be turned on before the Sabbath Mode is started.

° When the Sabbath Mode is started, no preheat beep will

sound.

. All prompts, messages and beeps are deactivated when

Sabbath Mode is active,

. The automatic door lock does not operate during the

Sabbath Mode,

. Pressing CANCEL pad will cancel a bake cycle, however the

control will stay in the Sabbath Mode.

° If power fails, the ovens will power up in Sabbath Mode

with 72 hours remaining and no cycle active,

* Note: "SAbbAth" appears in the display on two lines: SAb.

bath

Oven Vent

When the oven is h use, the area near the vent may become

hot enough to cause burns. NEVERMock the vent opening.

The oven vent is located below the backguard vent

shield on your range.

ENT

Do not pHace

pHasticsnear the

vent opening as

heat from the vent

couHddistort or

malt the pHastic.

° When high moisture foods are cooked in the upper oven,

steam may be visible coming from the oven vent. This is

normal

Oven Racks

,Do not use the oven for storing food o[ cookware,

AHHracks are designed with a Hock-stopedge.

Upper Oven

equ.ppedw.thonerackandrack II

position.

° When pulling the upper oven rack out to

remove or check food, grasp the top edge

of the rack.

Oven Lights

The oven lights automatically come on when an

oven door is opened. When the doors are closed,

press the Oven Light pad to turn the oven lights

on and off. A beep will sound every,time the Oven

Light pad is pressed.

Oven Bottom

Protect oven bottom against spillovers, especially acidic or

sugary,spills, as they may discolor the porcelain enamel. Use

the correct pan size to avoid spillovers and boilovers. Do not

place utensils or aluminum foil directly on the oven

bottom.

Lower Oven

, Is equipped with two regular flat racks.

To remove oven racks:

, Pull rack straight out until it stops at the lock-stop position;

lift up on the front of the rack and pull out.

To replace oven racks:

° Place rack on the rack support in

the oven; tilt the front end up

slightly; slide rack back until it clears

the lock-stop position; lower front

and slide back into the oven.

cont.

Rack Positions (lower oven)

Baking Layer Cakes oa Two Racks

For best resuHtswhen baking cakes on two racks, use racks 2

and 4.

PHacethe cakes on the rack as shown.

RACK 5: {highest position)

Use for toasting bread or broiHingvery thin, foods and

two-rack baking.

RACK 4:

Use for two-rack baking and for broi[ing.

RACK 3:

Use for most baked goods on a cookie sheet or jelly ro[[

pan, Hayercakes, fruit pies, or frozen convenience foods,

and for broiHing.

RACK 2:

Use for roasting small cuts of meat, casseroles, baking

[oavesof bread, bundt cakes or custard pies, and two-rack

baking.

RACK 1:

Use for roasting large cuts of meat and pouHtry,frozen

pies, dessert souffles or ange[ food cake, and two-rack

baking.

Multiple Rack Cooking:

Two rack: Use rack positions 2 and 4, I and 4, or 2 and 5.

Haft Rack Accessory

(lower oven only)

A half rack, to increase oven capac-

ity, isavai[ab[e as an accessory. It fits

in the left, upper portion of the oven

and provides space for a vegetable

dish when a large roaster is on the

lower rack. Contact your Maytag

dealer for the "HALFRACK" Acces-

sory Kit or call 1-877-232-8771 USA

or 1-800-888-8408 Canada to order.

Se f-C ean Oven

• It is normal for parts of the range to become hot dull ng a

To prevent damage to oven door. do not attempt to open

the door when "Lock" is displayed.

Avoid touching cooktop, door. window or oven vent area

Do not use commercial oven cleaners on the oven finish

or around any part of the oven. Theywill damage the

finish o_ parts.

Do net leave baking/pizza stone in the oven during

self=clean.

The sdf-cban cycb uses above-normai cooking temperatures

to automatically dean the oven interior.

It is normai for flare-ups, smoking, or flaming to occur during

cbaning if the oven is heavily soiled. It is better to clean the

oven regularly rather than to wait until there isa heavy build-

up of soil in the oven.

During the cleaning process, the kitchen should be well

ventilated to get rid of normal odors associated with cleaning.

Before Seff-Cmeaning

1. Turn off the oven light before cleaning. The light may burn

2. Remove broiler pan, all pans, and oven racks from the

oven. The oven racks will discolor and may not slide easily

after a self-dean cycle if they are not removed.

3. Clean oven frame, door frame, area outside of gasket, and

around the opening in the door gasket with a nonabrasive

cleaner such as Ban Ami* or detergent and water. The

stir-charting process does not

clean these areas. They should be

cleaned to prevent soil from baking

on during the clean cycle. (The

gasket is the seal around the oven

door and window.}

4. To prevent damage, do not clean or

rub the gasket around the oven door. The gasket is

designed to seal in heat during the clean cycle.

5. Wipe up excess grease or spillovers from the oven bottom.

This prevents excessive smoking, flare-ups or flaming

during the clean cycb.

6. Wipe up sugary' and acidic spillovers such as sweet

potatoes, tomato, or milk-based sauces. Porcelain enamel

is acid-resistant, not acid-proof. The porcelain finish may

discolor if acidic spills are not wiped up before a self-

clean cycle.

Notes:

, Oven temperature must be below 400° Fto program a

clean cycle.

, ORly are over car be cleared at a time°

, Both oven doors lock when either oven is being

cleaned.

To set Self-Clean:

1. Close the oven door.

Clean

2. Press the Clean pad.

, "Clean" and "SEt" flash in the display.

If the door is not closed within 25 seconds, the self-

cleaning operation will be canceled and the display will

return to the time of day.

3. Press the More+ or Less- pad.

, "MEd" for medium amount of soil (3 hours}

appears in the display.

If the door is not closed, "door" will appear in

the display. After 45 seconds, three beeps will

sound, the sdf-cbaning operation will becanceled

and the display will return to the time of day.

4. Press the More+ pad twice for heavy soil (4 hours}.

, "HVy" will be displayed.

Press Less- pad twice for light soil (2 hours}.

, "LITE"will be displayed.

Choosing the soil level of the oven automatically programs

the sdf-cbaning time. "Lock" flashes in the display.

5. After four seconds, the oven will start cleaning.

, The cleaning time will start counting down in the display.

, "Lock" will appear in the display and will flash until the

doors are locked. "Lock" will then remain lit.

, "Clean" will remain lit in the display.

To Delay a Serf-Clean CycJe:

1. Press the Delay pad oRce for upper

oven and twice for lower oven.

, "dLY" flashes.

, "0:00" flashes in the display.

2. Press the More+ or Less- pad to set the

amouRt of time you wart to delay the

cycle. Delay time can be set from ten minutes

coRto

(10:00} to 11 hours, 59 minutes (11:59}.

*Brand namesfor cleaning products are registered trademarks ofthe respective manufacturers,

3. Press the apropdate Clean pad wNe

"dLY" is flashing.

, "Clean" and "Set" wi[[ flash.

If the door is not dosed within 25 seconds, the serf-

cleaning operation wi[[ be canceled and the display wi[[

return to the time of day.

4. Press the More+ or Less- pad.

, "MEd" for medium amount of soil (3 hours]

is displayed.

If the door is not dosed, "door" wi[[ appear in

the display. After 45 seconds, three beeps wi[[

sound, the self-cleaning operation wi[[ be canceled

and the display wi[[ return to the time of day.

5. Press the More+ pad twice for heavy soil (4 hours).

, "HVy" wi[[ be displayed.

Press the Less- pad twice for light soil (2 hours].

, "LifE' wi[[ be displayed.

Choosing the soil [eve[of the oven automatically programs

the self-cleaning time.

6. After four seconds, "Clean", "dLY" and "Lock" wi[[ appear

in the display to show that the oven is set for a delayed

dean operation. The delay time is displayed and wi[[ begin

to count down.

When the Self-Clean cycle starts:

, "dLY" wi[[ turn off.

, "Clean", "Hours", "Lock" and the dean time wi[[ appear

To cancel the Self-Clean cycle:

Pressthe CANCEL pad.

, A[[ words disappear from the display.

, A[[ functions are canceled.

, The time of day appears in the display.

During the Self-Clean Cycle

When "Lock" shows in the display, both oven doors are

locked. To prevent damage to the doors, do not force the

doors open when "Lock" is displayed.

Smoke and Smells

You may see some smoke and smell an odor the first few

times the oven is cleaned. This is normal and wi[[ lessen in

time.

Smoke may also occur if the oven is heavily soiled or if a

broiler pan was [eft in the oven.

Sounds

As the oven heats,you may hear sounds of metal parts

expanding and contracting. This is normal and wi[[ not

damage the oven.

After Self-Cleaning

About one hour after the end of the serf-dean cycle, "Lock"

wi[[ turn off. The doors can then be opened.

Some soil may leave a light gray, powdery ash. Remove

it with a damp cloth. If soil remains after wiping, that means

the dean cycle was not long enough. The soil wi[[ be re-

moved during the next dean cycle.

If oven racks were left in the oven and do not slide

smoothly after a clean cycle, wipe racks and rack supports

with a small amount of vegetable oil to make them easier to

move.

Fine lines may appear in the porcelain because it went

through heating and cooling. This is normal and wi[[ not

affect performance.

A white discoloration may appear after cleaning if acidic

or sugary foods were net wiped up before the self-clean

cycle. This discoloration is normal and wi[[ not affect perfor-

mance.

Self-Clean Notes:

, If the oven door is [eft open, "door" wi[[ appear in the

display until the door is dosed.

, If more than five seconds elapse between pressing the

Clean pad and the More+ or Less- pad, the program wi[[

automatically return to the previous display.

° The oven door wi[[ be damaged if the oven door is

forced to open when "Lock" is still displayed.

Cleaning Procedures

Brand names are registered trademarks of the

respective manufacturers.

** To order caii 1-877-232-6771 USAor

1-800-688-8408 Canada.

PROCEDURE

Backguard and

Cooktop -

Porcelain Enamel

Broiler Pan and

insert

Clock and

Control Pad

Area

Control Knobs

Drip Bowls -

Porcelain

Oven Windows

and Doors -

Glass

Porcelain enamel is glass fused on metal and may crack or chip with misuse. It is acid resistant, not acid

proof. All spillovers, especially acidic or sugary'spillovers, should bewiped up immediately with a dry cloth.

, When cool, wash with soapy water, rinse and dry.

, Never wipe off a warm or hot surface with a damp cloth. This may cause cracking or chipping.

, Never use oven cleaners, abrasive or caustic cleaning agents on exterior finish of range.

Never cover insert with aluminum foil as this prevents the fat from draining to the pan below°

° Place soapy cloth over insert and pan; let soak to loosen soil,

° Wash in warm soapy water. Use scouring pad to remove stubborn soil

° Broiler pan and insert can be cleaned in dishwasher.

° To activate "Control Lock" for cleaning, see page 7.

° Wipe with a damp cloth and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish.

, Glass cleaners may be used if sprayed on a cloth first. DO NOTspray directly on controlpad and

display area.

° Remove knobs in the OFFposition by pulling forward.

° Wash, rinse and dry'. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish.

, Turn on each dement to be sure the knobs have been correctly replaced.

Porcelain may discolor or craze if overheated. This is normal and wiii not affect cooking performance.

, When cool, wash after each use, rinse and dry to prevent staining or discoloration. May be washed in the

dishwasher.

° To clean heavy soil, soak in hot sudsy water, then usea mild abrasive cleaner such as Soft Scrub* and a

plastic scouring pad.

° Forburned on soil, remove from range, place on newspapers and carefully spray with commercial oven

cleaner. {Do notspraysurrounding surfaces.} Placein plastic bag and allow tosoak several hours. Wearing

rubber gloves, remove from bag, wash, rinse and dr},.

, Avoid using excessive amounts of water which may seep under or behind glass causing staining.

, Wash with soapand water. Rinsewith clear water and dry. Glasscleaner can be used if sprayed on a cloth

first.

, Do not useabrasive materials such asscouring pads,steel wool or powdered cleaners astheywill scratch

glass.

Follow instructions on page 15-16 to set a self-clean cycle.

Oven interiors

StainJess SteeJ

(select models]

Door Handles,

Side Panels -

Painted Enamem

Clean with soapy water.

Remove stubborn soil with cleansing powder or soap-filled scouring pad. Rinse and dry'.

Rackswill permanently discolor and maynot slide smoothly ifleft inthe ovenduring aself-clean operation.

If this occurs, wipe the rack edge and rack support with a small amount of vegetable oil to restore ease

of movement, then wipe off excess oil.

+ DO NOT USEANY CLEANING PRODUCT CONTAiNiNG CHLORINE BLEACH.

+ DO NOT USEABRASIVE OR ORANGE CLEANERS.

. ALWAYS WiPE WiTH THE GRAIN WHEN CLEANING.

. DaimyCleaning/Light Soil -- Wipe with one ofthe following - soapy water, white vinegar/water sohtion,

Formula 409 Glass and Surface Cleaner+or a similar glass cleaner - using a sponge or soft cloth. Rinse

and dry. To polish and help prevent fingerprints, follow with Stainless Steel Magic Spray (Part No.

20000008)*+-

, Moderate/Heavy Soil -- Wipe with one of the following - Bon Ami, Smart Cleanser+or Soft Scrub+-

using a damp sponge or soft cloth. Rinse and dry'.Stubborn soils may be removed with a damp multi-

purpose Scotch-Brite +pad; rub evenly with the grain. Rinse and dry'.To restore luster and remove streaks,

follow with Stainless Steel Magic Spray+-

, Discoloration -- Using a damp sponge or soft cloth, wipe with Cameo Stainless Steel Cleaner+-Rinse

immediately and dry To remove streaks and restore luster, follow with Stainless Steel Magic Spray+-

. When cool,wash with warm soapywater, rinse and dry. Never wipe a warm or hot surface with a damp cloth

asthis maydamage the surface and maycause a steam burn.

. Forstubborn soil, usemildly abrasivecleaning agents such as bak+ngsoda pasteor Bon Ami.+Do not use

abrasive,caustic or harshcleaningagentssuch assteelwooI padsor ovencleaners.Theseproductswill scratch

or permanently damagethe surface.

NOTE:Usea dry towel or cloth to wipe up spills, especially acidic or sugary spills° Surface may discolor

or dull ff soil is uot immediately removed. This is espec&lly important for white surfaces.

* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.

** To order direct, call 1-877-232-8771 USA or 1-800-888-8408 Canada,

Oven Doors

, Do 'lot place excessive weight on or stand on open oven

doors. This cou Id cause the range to tip over. break the

door. or injure the usel

o Do not attempl [o open or close doors or operate oven

until doors are properly replaced.

o Neveu place fingers between hinge and front oven frame.

Hinge arms are spring mounted, tf accidentall} hit. the

hinge wl slam shut against oven frame and could injure

your fingers

Both the upper and lower oven doors are removable.

To remove:

1. When cool, open the oven door to the broil stop position

(epened about four inches}.

2. Grasp door at each side. Do not use the door handle to lift

door.

3. Lift up evenly until door clears hinge arms.

Oven Windows

To protect the oven door window:

1. Do not use abrasive cleaning agents such as steel wool

scouring pads or powdered cleansers as they may scratch

the glass.

2. Do not hit the glass with pots, pans, furniture, toys, or other

objects.

3. Do not close the oven door until the oven racks are in

place.

Scratching, hitting, jarring or stressing the glass may weaken

its structure causing an increased risk of breakage at a later

date.

Upper and Lower Oven Lights

' Allow oven to cool before replacing light bulb.

Make sure bulb c0veFand bulb are coo] before touching.

To replace:

1. Grasp door at each side.

2. Align slots in the door with the hinge arms on the range.

3. Slide the door down onto the hinge arms until the door is

completely seated on the hinges. Push down on the top

corners of the door to completely seat door on hinges.

Door should not appear crooked.

Note: The oven door on a new range may feel "spongy"

when it is closed. This is normal and will decrease with use.

Toassure the proper replacement bulb is used, order bulb from

May'tag.Caii 1-877-232-6771 USAand 1-800-688-8408 Canada,

ask for part number 74009925 - halogen bulb.

To replace oven light bnib,._:

1, Disconnect power to the range,

2. When oven is cool, usefingertips to grasp edge of bulb cover.

Puii out and remove.

3. Carefully remove old bulb by puiiing straight out of ceramic

base.

4. Toavoid damaging or decreasing the life of the new bulb, do

not touch the bulb with bare hands or fingers. Hold with a

cloth or paper towel. Push new bulb prongs straight into

small hobs of ceramic base.

5. Replace bulb cover by snapping into place.

6. Reconnect power to range. Reset clock.

Leve ing Legs

Be suEe the anti:tip bracket secures one of the EeaE

from accidentally tipping.

Convenience Out et

(Canadian models only}

The convenience outlet is located

on the lower left side of the

backguard. Be sure appliance

cords do not rest on or near the

surface element. If the surface

dement is turned on, the cord and

outlet wiii be damaged.

The convenience outlet circuit

breaker may trip if the small

appliance plugged into it exceeds

10 amps. To reset the circuit

breaker, press the switch located

on the lower edge of the backguard.

f ..........................................

CIRCUIT BREAKER

PROBLEM SOLUTION

For most concerns, try these first. ° Check if oven controHshave been properHyset=

, Check to be sure pHugis secureHyinserted into receptacle.

, Check or re-set circuit breaker. Check or repHacefuse.

, Check power suppHy=

Part or all of appliance does not

work.

Oven light and/or clock

does not function.

Clock, indicator words, and/or

lights operate but oven does

not heat.

Baking results are not as

expected or differ from

previous oven.

Food is not broiling properly or

smokes excessively.

Oven will not self=clean.

Oven did not dean properly.

, Check if surface and/or oven controHshave been properHyset=See pages 4 & 8=

, Check if oven door is unHockedafter stir-dean cyclic=See page 16=

, Check if oven is set for a deHayedcook or dean program. See pages 9 & 15=

, Check if ControHLock is activated=See page 7=

, Check if control is in Sabbath Mode. See page 12=

, The light bulb is loose or defective=

, The oven light does not work during self-cleaning process.

, Oven may be in Sabbath Mode. See page 12=

, Oven may be set for a Cook & Hold or delay function.

, The Control Lock may have been set. See page 7.

° Make sure the oven vent has not been blocked. See page 13 for location.

° Check to make sure range is level.

° Temperatures often vary between anew oven andan old one.As ovens age,the oven

temperature often "drifts" and may become hotter or cooler. See page 12 for

instructions on adjusting the oven temperature. NOTE: It is not recommended to

adjust the temperature if only one or two recipes are in question.

° See"Cooking Made Simple" booklet for more information on bakeware and

baking.

° Check oven rack positions. Food may be too close to element.

° Broil element was not preheated.

° Aluminum foil was incorrectly used. Never line the broiler insert with foil.

° Oven door was closed during broiling. Leavethe door open to the first stop position

(about 4 inches).

° Trim excess fat from meat before broiling.

° A soiled broiler pan was used.

° Voltage in house may be low.

, Check to make sure the cycle is not set for a delayed start. See page 15=

° Check if door is closed=

, Check if control is in Sabbath Mode. See page 12=

, Oven may be over 400° F=Oven temperature must be below 400° Fto program a

clean cycle.

, Longer cleaning time may be needed.

° Excessivespillovers, especially sugary and/or acidic foods, were not removed prior

to the self-clean cycle.

cont.

PROBLEM SOLUTION

Oven door will not unlock after

self-clean cycle.

Moisture collects on oven

window or steam comes from

oven vent.

There is a strong odor or light

smoke when oven is turned on.

Fault Codes

Noises may be heard.

There are no beeps and

no display.

, Oven interior is still hot. AHHowabout one hour for the oven to cooHafter the

compHetion of a seHf-cHeancycHe.The door can be opened when "Lock" is not

dispHayed.

° The controHand door may be Hocked.See page 7.

° This is normaHwhen cooking foods high in moisture.

° Excessivemoisture was used when cHeaningthe window.

This is normal for a new range and will disappear after a few uses. Initiating a clean

cycle will "burn off" the odors more quickly.

, Turning on a ventilation fan will help remove the smoke and/or odor.

, Excessivefood soils on the oven bottom. Use a self-clean cycle.

° "Bake" or "Lock" may flash rapidly in the display to alert you if there is an error

or a problem, if "Bake" or "Lock" appear in the display, press CANCEL pad.

If "Bake" or "Lock" continue to flash, disconnect power to the appliance.

Wait a few minutes, and then reconnect power, if the flashing still continues,

disconnect power to the appliance and call an authorized servicer.

° If the oven is heavily soiled, excessive fiareups may result in a fault code during

cleaning. Press the CANCEL pad and allow the oven to cool completely, wipe out

excess soil, then reset the clean cycle. If the fault code reappears, contact an

authorized servicer.

° The oven makes several low level noises.You may hear the oven relays as they go on

and off. This is normal.

° As the oven heats and cools, you may hear sounds of metal parts expanding and

contracting. This is normal and will not damage your appliance.

° Control may be in Sabbath Mode. See page 12.

Full One Year Warranty -

Parts and Labor

FoJerie (1} year from the original

retail purchase date, any part which

faib in normal home use will be

repaired or replaced free ot charge,

Limited Warranties - Parts

Only

Second Through Fifth Year =From

the original purchase date, parts listed

below which fail in normal home use

will be repaired or repnacedfree ol

charge for the part itself, with the

owner paying all other costs, including

labor, mibage, transportation, trip

charge and diagnostic charge, if

required.

* Electric Heating Elements: Radiant

surface elements on ebctfic cooking

appliances.

What is Not Covered By These

1. Conditions and damages resulting from any of the following:

a.Improper installation, delivery, or maintenance.

b.Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by

the manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use.

d.Incorrect electric current, voltage, or supply.

e.Improper setting of any control

2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed, altered,

or cannot be readily determined.

3. Light bulbs.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. The cost of service or service call to:

a.Correct installation errors.

b.Instruct the user on the proper use of the product.

c.Transport the appliance to the servicer.

6. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of

any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or

limitation of consequential or incidental damages, so the above exclusion may

not apply.

Canadian Residents

The above warranties only cover an

appl ance installed in Canada that has

been cell tiffed or listed by appropriate

test agencies for compliance to a

National Standard of Canada unless

the appliance was brought into

Canada due to transfer of residence

from the United States to Canada,

Limited Warranty Outside the

United States aad Canada =

Parts Oniy

For one {1} year from the date of

original retail purchase, any part which

fails in normal home use will be

repaired or replaced free of charge for

the part itselE with the owner paying

all other costs, including labor, mile-

age, transportation, trip charge and

diagnostic charge, if required.

Thespecific wafTant/esexpressed

above are the ONLY warranties

provided by themarrufacture/: These

warTantresgiveyou specific legal Hghts,

andyou may also have other rrghts

which vary from state to state.

If You Need Service

" Call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag

ServicessM,Maytag Customer Assistance at 1-800-688-9900 U.S.A.or

1-800-688-2002 Canada to locate an authorized servicer.

Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to

WARRANTY for further information on owner's responsibilities for warranty'

service.

o If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to May'tag

ServicessM,Attn: CAIR_ Center, P.O.Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370, or

call 1-800-688=9900 UoSoAoor 1-800-688=2002 Canada.

U.S.customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call

1-800-688-2080.

User's guides, service manuals and parts information are available from

May'tag ServicessM,Maytag Customer Assistance.

When writing or calling about a service problem, please include:

a. Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number;

c. Name and address of your dealer or servicer;

d. A clear description of the problem you are having;

e. Proof of purchase {sales receipt}.

Cuisini_re _ deu× fours

avec _l_ents _lectriques

Maytag Precision Touch S_rie 750

Instructions de s6curit6

impottantes ........................... 25=28

Cuisson sur la surface ........ 29-30

Commandes

H6ments spiraI6s

Cu[sson an four .................... 31-40

Tableau de commande

Cuisson courante au four

Cuisson et maintien

D6marrage diff6r6

Maintien au chaud

Fonction grille-pain

Cuisson au gril

Grilles du four

II "IL

S|ll|illrll

Nettoyage .............................. 41-44

Fourautonettoyant

M6thodes de nettoyage

Entretien ................................. 45-45

Portes et huHots du four

Lampes de four

Recherche des pannes ....... 47-48

Garantie et service .................... 49

Guia de Use y Cuidado ............. 50

JnstaHatear: Remettezceguide au propd6taire.

Consommateur: LJsezle guide et consei_ezdepour consuJtation

uR6rieure.Conseweziafactured'achatoulechequeencaissecomme

preuvede !'acna[.

Num6rode mo@Je

Num6rodes6rie

Dated'achat

Sivousavezoesquestions,veuiileznousappeler:

Serwce_ la cJient_JedeMay[ag

1-800-688-9900auxE.-U.

1-800-688-2002au Canada

(lundiauvendredi.8h _ Z0h,heurede J'Est)

interne[: http:iiwww.may[ag.com

Dansle cadrede nospra-nquesd'am61iorationconstantedelaquaJJte

etde laperformancede nosproduitsdecuJsson,uesmodificationsde

J'appareilquJne son[ pasmentJonneesdartsce guide ont pu _tre

introduites.

Repertez4fous_/apage 49 pour plus d'infermadellsconcernant

le service apr#s-vente.

que pourrait susciter one utilisation incorrecte de Fappareik

Utilisez Fappareil uniquement pour los fonctions prevues,

decrites dons ce guide,

instructions g n raJes

Pour assurer one utilisation appropri_e et s_curitaire :

soul un technicien qudifie devrait installer Fappareil et le

mettre a la terre, Ne reglez pas, r@arez ni remplacez un

composant, a moins que cola ne soit specifiquement

recommande dons ce guide, Toute autre reparation doit etre

effectuee par un technicien qualifie,

Toujours debranchez I'appareil avant d'y loire de Fentretien,

Les instructions de securite importantes et los paragraphes

<<avertissemenb>de ce guide ne sont pas destines a couvrir

toutes los conditions et situations qui pourraient se presenter,

II faut loire preuve de bon sons, de prudence et de soin Iors

de Finstdlation, de Fentretien ou du fonctionnement de

['appareik

Prenez toujours contact avec le detaillant, le distributeur,

I'agent de service apres-vente ou le fabricant dons le cos de

proNemes ou de conditions qui ne seraient pas comprises,

Reconnaissez Jes6tiquettes, paragraphes

et symboJes sur Jas6curit6

ATTENT!ON _ Dangers 0u pratiques dangereuses qui

POURRAIENTresulter en des blessures mineures.

Lisez toutes los instructions avant d'utiliser cot appareii;

observez toutes los instructions pour eliminer los risques

d'incendie, choc electrique, dommages materiels et corporels

TOUTE CUJSJNJERE PEUT 8ASCULER

ANTiBASCULE.MENT FOURNIE AVEC

CETTECUIS_NIERE,

RESPECTEZTOUTES LESmNSTRUC,

AVERTISSEMENT: Pour reduire me

risqae de bascumement de J'appareiJ

J'occasion d'une utimisation anormaJe oa d'aa

chargemeat excessif des portes des fears, !l faat

que Jabride a_tibascaJeme_t SOit

conve_ab_e_e_t i_sta?l_e.

Utilisez une lampe torche pour determiner sila bride

antibasculement est convenablement installee sous la

cuisiniere, L'un des pieds arriere de reglage de Faplomb doit

etre convenaNement engage dons la lento de la bride,

Lorsque la cuisiniere est convenaNement cdee, la bride

antibasculement immoNise le pied arriere contre le sol,

Verifiez cette installation chaque fois que vous aurez d@lace

['appareik

En cas d'incendie

[nterrompez ['a[imentation e[ectrique de ['apparei[ et de [a

hotte de ventilation pour minimiser le risque d'extension des

fiammes, Eteignez los fiammes, puis mettez la hotte en marche

pour evacuer la fumee et Fairvicie,

, Table de caisson : Utilisez un couvercle ou une plaque

biscuits pour etouffer los fiammes d'un feu qui se declare

dons un ustensile de cuisine,

NE saisissez ou d@lacez JA_AiS un ustensile de cuisine

oriflamme,

, Fours : Fermezlos portes du four pour etouffer los fiammes,

Ne projetez pas de I'eau sur un feu de graisse, Utilisez du

bicarbo-nate de sodium ou un extincteur a mousse ou produit

chimique sec pour eteindre los fiammes,

N'utiJisezJAMAISunappareilcommeescabeaupour

atteindrelesarmoires se trouvant au-dessus, Le mauvaus

emploi de porte d'appareuJcomme par exemple en tant

qu'escabeau, le fait de s'appuyer ou de s'asseoir sul la

porte, peuvent entrainer le renversement de Vappareil.

casser la porte et gravement bUesser,

Si ['apparei[ est insta[[e pres d'une fenetre, des precautions

appropriees doivent etre prises pour eviter que le vent

entraine les rideaux au-dessus des elements chauffants,

N'utilisez JA_AiS cet appareil pour chauffer ou rechauffer

une piece, sinon des brOlures, des blessures, un incendie ou

des dommages a I'appareil pourraient s'ensuivre,

N' evitez JAMAmS de porter des vetements amples ou

Iongues manches pendant I'utilisation de I'appareil, [Is

peuvent prendre feu si le vetement entre en contact avec un

element de cuisson brQlant,

Pour vous assurer du bon fonctionnement de I'appareil et

pour eviter de I'endommager ou de vous blesser, ne I'ajustez

pas, n'y faites pas de I'entretien ni des reparations et ne

remplacez pas de pieces de I'appareil saul si cela est

specifiquement recommande darts ce guide, Toute autre

reparation doit etre effectuee par un technicien qualMe,

NE rangez et n'utilisez JAMAiS de I'essence ou d'autres

combustibles ou matieres inflammables darts les fours, pres

des elements de surface ou a proximite de cet appareil

puisque les vapeurs pourraient creer un risque d'incendie ou

une explosion,

Pour empecher qu'un feu de graisse ne se declare, evitez

toute accumulation de graisse ou autres matieres

inflammables darts I'appareil ou au voisinage,

N'utilisez que des maniques seches, Des maniques humides

peuvent provoquer la formation de vapeur brOlante, Ne

laissez pas les maniques en contact avec des elements

chauffants chauds, N'utilisez jamais un torchon a vaisselle ou

autre article textile; un tel article pourrait trainer sur un

element et s'enfiammer,

Eteignez toujours toutes les commandes une lois la cuisson

terminee,

NE faites JAMAIS chauffer un recipient non ouvert sur

Velement de surface ou darts les fours, L'accumulation de

pression darts le recipient pourrait provoquer son eclatement

et de graves dommages materiels ou corporels,

NE garnissez JAMAI$ les cuvettes de proprete, la sole ou

une grille du four avec de la feuille d'aluminium, Ceci pourrait

susciter un risque de choc electrique ou d'incendie, ou une

autre deterioration de Vappareil, Utilisez de la feuille

d'aluminium uniquement selon les instructions de ce guide,

Les flacons d'aerosol peuvent EXPLOSERIorsqu'on les expose

la chaleur, et ils peuvent contenir un produit tres inflam-

mable, N'utiiisez pas ou ne rangez pas pres de i'appareii,

Table de cuisson

NE laissezJAMAIS un element de surface allume sans

surveillance, particulierement avec chauffage eleve, Le

debordement du contenu de i'ustensiie pourrait provoquer ia

generation de fumee abondante et I'inflammation de la

graisse,

Cet appareil comporte des elements chauffants de differentes

tailles, Utilisez toujours un ustensile a fond plat, de taille

suffisante pour qu'ii puisse recouvrir compietement i'eiement,

Pour optimiser i'efficacite, choisissez un ustensiie de meme

taille que I'element,

Si i'ustensiie est plus petit que i'eiement, une pattie de

i'eiement sera expose ce qui peut entrainer un contact direct

et enflammer les vetements ou les maniques,

Seuis certains materiaux en verre, vitroceramique, ceramique,

gres, ou certains ustensiies vitrifies/emaiiies peuvent etre

utilises sur la table de cuisson ou darts ie four sans risque de

bris sous i'effet du choc thermique, Observez ies instructions

du fabricant Iors de I'utilisation d'un ustensile en verre,

La securite de fonctionnement de cet appareii a ete testee

I'aide d'ustensiles de cuisine conventionnels, N'utilisez pas un

ustensile ou accessoire qui n'est pas specifiquement

recommande darts ce guide, N'utiiisez pas de grii place sur ia

table de cuisson ou de systeme de convection additionnel,

L'utilisation d'un dispositif ou accessoire qui n'est pas

expressement recommande darts ce guide peut degrader ia

securitd de i'appareii ou sa performance, ou reduire ia

iongevite des composants,

Orientez ia poignee de chaque ustensiie vers ie centre de ia

table de cuisson et non vers i'extdrieur ou vers un autre

element; ceci reduira ie risque de breiure, d'infiammation de

matiere inflammable ou de renversement (un jeune enfant

pourrait saisir et renverser un ustensile dont le manche est

oriente vers i'exterieur},

E ments spiram s

Pour eviter de deteriorer ies elements chauffants amovibies,

ne les immergez / trempez / nettoyez pas darts un lave-

vaisselle, ou darts un four autonettoyant, Un element

chauffant endommage pourrait provoquer un court-circuit

suscitant un incendie ou un choc electrique,

Veillez a ce que la cuvette de proprete soit toujours en place

iors de i'utiiisation de i'eiement; i'absence des cuvettes de

propret_ iors d'une cuisson peut faire subir des dommages au

cablage,

Garnitures de protection :Ne gambsez pas bs cuvettes de

propret_ sous bs _Iements ou b fond des fours avec de la

feuiib d'aiuminium, saul Iorsque ceci est sugger_ clans le

guide. La mise en place d'un tel gamissage peut susciter un

risque de choc 6bctrique ou dlncendb.

E ments de cuisson

NE touchez JAMAIS bs elements chauffants de surface ou

des fours, bs zones a proximitd de ces elements ni bs parois

interieures des fours.

Les elements chauffants peuvent 6tre brqants meme slb ne

sent plus rouges. Les surfaces int_rieures des fours peuvent

atteindre une temperature suffisamment dbvee pour infiiger

des brOlures. Pendant et apres usage, ne touchez pas bs

61dmentschauffants ni bs parois interieures des fours et

6vitez bur contact avec des vetements ou autres materiaux

inflammables avant qu'ib n'aient eu b temps de refroidir

N'utilisez pas de nettoyants abrasifs. N'utilisez pas de

produits de nettoyage pour four ou enduits de four, dans bs

fours autonettoyants ou sur bs zones voisines.

Avant d'executer une operation d'autonettoyage, retirez la

I@hefrite, bs grilles du four et bs autres ustensibs, et

eliminez par essuyage tout exces de rdsidus renverses pour

6viter la formation de fumde ou I'infiammation de ces residus.

Essuyez b plus gros des renversements importants, surtout

ceux comportant des matieres grasses avant de commencer

I'autonettoyage pour eviter la formation de fumde et de

fiammes.

II est normal que la table de cuisson devienne tres chaude

Iors d'un cycle de nettoyage. Par consequant, @itez de

toucher la surface de cuisson, la porte, b hublot et la zone

des events du four Iors d'un cycle d'autonettoyage.

S curit pour les enfants

Exercez une prudence extreme Iors du d@lacement du

recipient de graisse ou Iors de I'dlimination de graisse chaude,

Laissez la graisse refroidir avant de d@lacer I'ustensib,

appareHdes art!des auxque!s les enfants peuvent

s'interesser. Un enfant tentant de grimper sur I'appareil ou

sur les portes pour atteindre un objet, pourra!t seblesser

gravement.

Ouvrez toujours la porte du four tres prudemment. Laissez

i'air chaud ou ia vapeur s'echapper avant de retirer ou

d'introduire un plat.

Ne bioquez pas ou n'obstruez pas i'event du four. Lorsque ies

fours fonctionnent, les surfaces voisines de i'6vent peuvent

devenir assez chaudes pour entraP'herdes brOiures.

Piacez toujours ies grilles a ia position appropriee darts ie four

iorsque ie four est froid. Si ia grille doit etre d@iacee iorsque

le four est chaud, ne laissez pas les maniques entrer en

contact avec I'eiement chaud du four.

Fours autonettoyants

NE laissezJAMAJS un enfant seui ou sans surveillance

Iorsque la cuisiniere fonctionne ou qu'elle est chaude.

NE laissez JAMAJS un enfant s'asseoir ou se tenir sur une

partie quelconque de I'appareil. [I pourrait se blesser ou se

brOler.

Apprenez a yes enfants que la cuisiniere et les casseroles

deposees sur la surface de cuisson ou introduites dans le four

peuvent etre chaudes. Laissez refroidir les ustensiles en un

lieu sSr, hers d'atteinte des enfants. Les enfants doivent

comprendre que la cuisiniere n'est pas un jouet, lls ne doivent

pas jouer avec les boutons ou toute autre piece de I'appareil.

Hottes d'e×traction

Nettoyez frequemment les filtres et la hotte de la cuisiniere

pour emp@her ia graisse ou d'autres produits inflammables

Ne laissezaucune nourriture, ustensile de cuisinel grille ou de s'accumuler sur les filtres ou la hotte en provoquant des

Nettoyez uniquement les pieces mentionn6es dans ce guide,

Ne nettoyez pas ie joint de porte, Le joint joue un role essentiei

quanta I'6tancheite, Ne frottez pas, n'endommagez pas ou ne

d@lacez pas le joint,

feux de graisse,

Pour flamber des aliments sous la hotte, mettez le ventilateur

en marche,

Ave isse ent et avis i por-

tant pour la s curit6

La Ioi californienne _SafeDrinking Water and Toxic Enforce-

ment Act>_de 1986 (proposition 65} stipule la publication par

le gouverneur de la Californie d'une liste de substances que

I'etat de Californie considere comme cancerigenes ou

dangereuses pour le systeme reproducteur, et impose aux

entreprises commerciales I'obligation de signaler a burs

clients les risques d'exposition a de telles substances,

Nous informons les utilisateurs de cet appareil que Iors d'une

operation d'autonettoyage, iis peuvent etre exposes a une

faible concentration de certaines substances figurant dans la

liste mentionnee ci-dessus, dont le monoxyde de carbone,

Pour minimiser I'exposition, veillez ace que la piece ou se

trouve le four soit convenablement aeree durant une

operation d'autonettoyage par I'ouverture d'une fenetre ou

d'une porte,

AViS iMPORTANT - DISEAUX FAMIUERS : Ne gardez pas

un oiseau familier dans la cuisine ou dans une piece o8 ii

pourrait etre expose aux fumees, Les oiseaux ont un systeme

respiratoire tres sensible, Les vapeurs qui s'@happent d'un

four pendant le cycle autonettoyant peuvent bur etre nocives

ou meme fatales, De plus, lesvapeurs qui s'echappent

Iorsque I'huile de cuisson, les corps gras, la margarine et les

poeles ou marmites a revetement antiadhesif sont surchauffes

peuvent egalement etre nocives,

Organes de commande

On utiliseces boutonspour commander['allumagedes6[6ments

chauffants+Onpeut regierchaquebouton_ toute positionentre[es

positionsextr6mesLow (iViin.: et High (Max.}+ Onpeutregierun

bouton_ toute positionentrecesdeuxextremes.

R6gUage des commandes

1+ Phcez['ustensflesurI'eiement+

2. Enfoncezet faitestourner le boutonjusqu'_la positiondesiree

0otation dansun sensoudansI'autre].

• Desmarquessurle tableaudecommande _

identifient['elementcommandeparchaquebouton.

ParexempIe,legraphique_ droiteindique ['element_ _,_

avant/gauche.

3. IIexistesur letableaude commandeun temoin lumineux<_ON _

(marche: pour indiquer mefonctioimement de m'6m6mem+

Lorsque['undesboutonsde commanded'un elementdesurface

estaiimente,letemoin s'iliumine+Letemoins'eteintdesqu'on

interromptraiimentationde I'eIement+

4. Apr_sune cuisson,tournez [ebouton_ [apositionOFF[ARRET].

RetirezI'ustensile+

Suggestions pour [e r6g[age

On doit choisirla puissancede chauffageen fonctionde divers

facteurs:taiiie,type de I'ustensileetoperationde cuisson+Vous

trouverez[esrecommandationsdons[a brochure_ Lacuisson

simpiifiee>>de['informationsur [esustensfleset autresfacteurs

affectantle regiagede lapuissancede chauffage+

Low

(2] [Basse): S'utilisepour[

[emaintiende [atemperature [

d'un mets,oupour [afusionde [

[c _ocoat ou beurre+

Meal. Low (3-4)

[Puissance

moyenne/faibIe}: Low

Pourcontinuer [a

cuissonde mets

en casseroies

fermeespar

couvercIeou pour

cuire_ [avapeur+

iViedium (5o7] (Moyen} :

Pour[emaintiende

['ebui[it+on[ented'une

grandequantite de liquide

ou pour la piupartdes

High (10] [E[evee]:Pour

('ebullitiond'un [iquide+Reduisez

ensuite[apuissancede

chauffageapres[edebutde

['ebullitionou de [acuissondes

ailments+

OFF [

Hi#h

Medium .....

Med. High (8-9]

[Moyenneelevee]: Pour

rissoIer[esviandes,chauffer

rhuiie (grandefriture ou

alimentssautes[et pour [e

maintiende ['ebullition

rapided'unegrande

quantitede liquide.

AVANT LA CUISSON APRilS LA CUISSON

, Placez[oujoursun ustensiiesur('elementavantd'ai[Jmer['element. +Assurez-vousque J'e[ementest arr6td.

Poureviterquela cuimn+Srenesubissedesdommages,netaites o Eliminezdesquepossibletous[es residusde renversemen[et projec-

jamaisfonctionnerun elementde surfacesansy placerun ustensfle tions

• N'utilisezJAB!IAJS[atamedecu_ssoncomrnelieu deremisage AUTRESCONSE[LS

d'aJimentsoud'ustensnes.

DUF_NT [A CUiSSON

+Veiilezg bienconnattreiacorrespondanceentre[esboutonsde

commandeet[e_elements.Assurezwousd'aliumer['elementvoulu.

, Commencezla sutssonavecune puissancedechauffagesupeneure.

puisreduisez[apu+ssancedechauffagepourpoursuMe [acu+sson.

N'utiiisezjama+sune puissancede chauffageeieveepourunecutsson

pm!ongee.

o NElaissez_AiViAiS [ecomenudun ustensiies'dvaForer

compi_tement;cec]pourraitloiresubirdesdommagesa

I'ustens+ieeta ['apparefl,

- S'ilya unearmoirede rangementdirectementau-dessusde latablede

culsson,on nedot(yplacerque desarticlespeufrequemmentutlliseset

qul peuven[e_reexposesblachaleur:Latemperaturepourraitetre

excessivepourcerta+nsarticles,comme[iqudesvolatils, produitsde

nettoyageouflaconsd'aerosol

- NElaissezJAiVIAISd'articlesurlatablede cuisson,parbculiSrement

d'articleenplastique.L'airchaudqui s'echappepar I'eventdu four

pourra+tprovoquerI'inflammationd'unarticleinflammable,fairefondre/

amollirunarticleen plastique,ouprovoqueruneaugmentationde

press+onprovoquantI'eclatementd'un r6cip+entferme.

oNElaissezJABdAISdela feuilled'aluminium,unesonde

thermometrique_viandeou un objetmetaJJiqueautrequ'un us[ensfle

• NEtouchezJAMAJS Jasurfacedeculssonavantqu'elJesesok

cornpletementrefroidJe.Certaineszonesde Jatablede cuisson, de cuissonsurJatablede cu+sson,entrerencontactavecun etement

particuJi@remen[au volsmageaeselementsdesurface,peuvent chauffant.

oeven+rtr@schauaesdurantunecuisson.UtiJisezdesmaniquespour

vousproteger[esmains.

El6ments spiral6s

Remarques :

• Nettoyezla tabIede cuissonapr_schaqueutilisation.

• Enbvezbs r@idusrenvers@deproduitsacidesou sucr@@s

que Iasurfacedecuissona refroidi;cesproduits renvers6s

peuventfaire changerla couieurde 1'6mail.

Pour prot_ger la finition des cuvettes de

propret_ :

• Pourdiminuerla d@obmtion et IefendiIIement,6vitezd'utiliser

une puissancede chauffage61ev6ependantune p6riode

pmlong_e.

• N'utilisezpasun ustensibdetrop grandetaille. L'ustensilene

@wait pasd6borderde ptusde 2,5crn - 5 cm (1- 2pouces}

au-deB de la p6riph_riede I'616ment.

• Lorsde I'utilisationdegrossesmarmites,parexempIepour la

pr@arationde consewes,utiliserI'616mentsp6ciaIcongupour

la pr@arationde conserves(mod6IeCE1}.9renezcontactavec

le @taillantMaytagpour obtenirdesd6tails,ou composerle

1-877-232-6771auxE.-U.ou le 1-800-688-8408au Canada

pour passercommas@.

• Nettoyez%quePaPaent{page43}.

Table de cuisson porcelanis6e

relevable

RelSvement : Saisissezle bordavantde la tabIede cuisson,quand

il estfroi& Soubvez-b doucementjusqu'_ceque lesdeuxtigesde

supports'encbnchent en position.

Abaissement : RetenezIebord avantetrepoussezsoigneusement

chacunedestiges de support pour lesd61oger.Ensuite,abaissezla

tabb pour laremettreen place.

EI6ments spiral6s

o Lorsqu'un6!6mentestutiIis6,il est aliment6par intermittencepour

le maintiende la puissancede chauffaged@ir6e.

o Les61ementsspiral6ssont autonettoyants.Ne lesimmergezpas

dansde I'eau.

E×traction : SoubvezI'6!6ment

refroidL Tirezprudemmentpour

extraireI'616mentde Iaprise.

ReinstaHation : Introduisezles

homesde 1'61@TlentdartsIaprise.

Guidezpour Iaraiseen pIace.

Abaissez1'616mentpour leplacer

d'aplomben appuisur la cuvettede propret&

BOURNEf_

Cuvettes de propret6

Lescuvettesde propret6souschaque616mentde surfacerecueillent

lesalimentsqui ont d@or@. IIfaut touiours lesutiliser. L'absence

de cuvettesde propret6pendantlacuissonpeutendommagerlesfib

6bctriques.

Pourne pasintroduireun risquede choc 61ectrique,ou d'incendb,

ne garnissezjamaislescuvettesde propret6de feuilied'aiuminium.

Lescuvettesde propret6vont sed@oiorer {tachesbieues/ dot@s}

ou sefendilbr a la Ionguesiellessontsurchauff@s. La d@oloration

ou le fendilIementsont permanents,mais n'affectentpasla perfor-

mancede cuisson.

__ _TIG E DE

SUPPORT

Tableau de commande

A B

....' : Bake

Keep "

C D E

....... .... +

Clean +Clean

Broil

Bake

Toast

Keep

Lower Oven Warm

F G H J J K L

Letableaudecommandeestcon_upour faciliterla programmation.L'afficheurindiqueH_eure,lesparamStresde Iaminuterieet lesfonctionsdu

four. Letableaudecommandeillustr6 comportelescaract6ristiquesparticuliSresau modSle.(Lestylepeutvarletselonle modeie.]

i[i

Cuissoncourante

Maintienau

chaud

Cuissonaugril

FoncBon

grille-pain

Nettoyage

D6marrage

diff6r6

Cuissonet

maintien

Minuterie

Horloge

Lampedefour

Less-@_oins-]/

More+ [Plus+]

ANNULER

S'utilisepourIacuissoncouranteetlerOtissage+

S'utilisepourmaintenirauchauddansle four

lesalimentscurs+

S'utilisepourIacuissonaugrilet lerissolage

surpattiesuperieure+

S'utilisepourgrillerle painetautresproduits

commedansun grille-painou four-griJIoir+

S'utilisepourprogrammeriecycIed'autonettoyage+

S'utiIisepourdiff6rerlecommencement

deIacuissonoude [autonettoyage+

Permetdecuirependantunedur6e

programm6eetensuremaintenirles

alimentschaudspendantI heure+

S'utiIisepourprogrammerIaminute@+

S'utilisepourprogrammerI'heure+

S'utilisepouralIumerou6teindreleslampes

defour.

Permetd'6tabliroude modifierladur_e,la

temp6raturedufour. S'utilisepourprogrammer

unecuissonaugriJsurle r6glageHI[6Iev6]ou

LO[bas),

Pem_etd'annulertouteslesop6rationssauf

laminuterieetI'horIoge,

Utilisation des touches

Appuyezsur latouche d_sir6e.

Appuyezsur latouche More+ (Plus+)ousur IatoucheLess-

[Moins-] pour programmerIadur6e ou Iatemp@ature.

Unhip retentitIorsquevousappuyezsur unetouche.

Lefour produitun bip double en casd'erreurde programmation.

Remarque :Quatresecondesapr_savoirappuy_sur Iestouches

More+ (Plus+)ou Less-[Moins-], Iadur6eou Iatemp@ature

serontautomatiquemententr6es.Si plusde 30secondes

s'6couIententreIapressionsurunetouche de fonctJonet Ies

touchesMore+ (Plus+)ou Less- [Moins-],Iafonctionsera

annul6eet I'afficheurreviendra_ I'affichagepr6c6dent+

L'hor[oge peut 6tre programm6e pour O - 12 h ou O- 24 h. L'horloge

a 6t6 programmee _ ['usJneen format O- 12 h.

Pour obtenir le format 0 - 24 h :

1. AppuyezetmaintenezIestouchesCANCEL

du four sup6rieuret Delaypendantphsieurs

secondes.

2. Appuyezsur Iatouche More+ (Plus+)ou sur

latouche Less-[Moins-] pour choisir le

formatde 12h ou celuide 24 h.

3+ Programmez['heureen suivantlesinstructions

ci-dessous+

Programmation de l'horloge :

1+Appuyezsur Iatouche Clock[Hodoge]+

+ Deuxpoints [:] ciignotent8 I'afficheur+

2+ Appuyezsur IestouchesMore+ (Plus+)ou Less-

[Moins-] pour programmerI'heuredu jour+

+ Deuxpoints continuent_ clignoter _ J'afficheur+

3. Appuyez_ nouveausur JatoucheClockou attendezquatre

secondes.

• Lesdeuxpointss'arrStentde dignoter.

Lorsquele courant_lectriquearriveou apr_sune interruptionde

courant, laderniereheureavant I'interruptionde courantva

cJignoter+ s_iteooo

PourrappeterI'heuredujourIorsqu'uneautrefonctiondedur6e

s'affiche,appuyezsurlatoucheClock.

L'heuredeFhodogenepout6trechang_eIorsqueIefoura6t6

programm6pourunecuissoncourante,unautonettoyage,un

d6marragediff6r6oupourcuissonetmaintien.

Annulation de faffichage de fheure :

Sivousne d6sirezpasFaffichagede I'heurede

jour :

Appuyezet maintenezIestouchesCANCELdu

four sup6rieuretClockpendantplusieurs

secondes.L'heuredujour disparaftde I'afficheur.

LorsqueFaffichagede I'heureest annulS,appuyezsur latouche

Clockpour afficherbriSvementI'heuredu jour.

Reaffichage de l'heure :

Appuyezet maintenezIestouchesCANCELdu four sup6rieuret

Clockpendantphsieurs secondes.L'heuredujour r6apparait

Fafficheur.

Minuterie

La minuteriepout8trepmgramm6ede une minute(1:00)jusqu'_ 11

heureset 59minutes(11:59).

La minuteriepoutetreutilis6e ind6pendammentdetoute autre

activit6du four. Ellepout6treaussiprogramm6ealorsqu'une autre

fonctiondu four est encours d'utilisation.

La minuterJenecommandepasJefour.

Programmation de la minuterie :

1. Appuyezsur latouche Timer(Minuterie).

° <_0:00_>parait_ I'afficheur.

• Lemot_Timer>>(Minutede)clignote.

2. Appuyezsur latouche More+ (Plus+) ou latouche ............

Less-[Moins-)jusqu'_ ce que I'heurejusteparaisse

I'afficheur.

° Lemot<_Timer>>continue_ c%noter.

3. Appuyez_ nouveausur latoucheTimerou attendezquatre

secondes.

• Led6comptede la dur6ecommence.

° Laderni6reminutedu d6compteseraaffich6esousformede

secondes

4. A la fin de ladur6e programm6e,trois hipslongsretentissent.

Annulation de la minuterie :

1. Appuyezsur latouche Timeret maintenez-laainsipendanttrois

secondes.

2. Appuyezsur latouche TimeretprogrammezI'heure_ 0:00.

Verrouillage des commar|des

et des portes de four

Los portes des fours et los touches peuvent 6tre verrouill6es

pour des raisons de s6curit6, nettoyage ou pour emp6cher

toute utilisation non souhait6e. Los touches ne

fonctionneront pas si olios sont verrouill6es.

Si le four est en cours d'utilisation, los touches et los portes

ne peuvent 6tre verrouill6es.

L'heure actuelle du jour restera 8 Fafficheur Iorsque los

commandos seront verrouill6es.

Pour verrouillage los deu× pertes :

Appuyez et maintenez les touches CANCEL

du four sup6rieuret Cook & Hold pendant

trois secondes.

<_Lock, dignote _ Fafficheur Iorsque les

portes de four se verrouillent. Une fois

termin6, <_Lock >_s'arr6te de dignoter.

_ OFF>>est affich6 pendant 10 secondes si vous appuyez

sur une touche.

Deverrouiltage des deu× portes :

Appuyezet maintenezIestouchesCANCELdufour sup6rieuret

Cook& Holdpendant3 secondes.

o {<Lock_>clignotepuis dJsparakde I'afficheur.

• {<OFF_>parait8 I'afficheurpendantplusieurssecondes,alorsque

lospores sedSverrouilJent.

Re_arq_e : Lostoucheset lospores defour ne peuventpas@trel

verroufll6essi latemperaturedu four est _400° F(204° C)ou plus.

Codes d'anomalie

<Bake, ou <Lock, peuvent clignoter rapidement pour vous

avertir d'une erreur ou d'un probl_me. Si tel est le cas,

appuyez sur la touche CANCEL. Si los roots <Bake_>ou

<Lock, continuent a clignoter, d6branchez Fappareil.

Attendez quelques minutes, puis rebranchez Fappareil. Si un

des mots continue _ clignoter, d6branchez Fappareil et prenez

contact avec un r6parateur autoris6.

R glage du r|iveau de bruit

Le r_glagepar ddaut de I'usinepourle niveaude bruit est MEd

(moyen),maisce r6glagepout6trechang6_ LO (faible)ou _ HI

[fort). Modificationdu reglage:

1. AppuyezsurlostouchesMore+ et CANCELdufour sup_rieur

pendanttrois secondes.Unhip retentit etIeniveaude bruit

courant (<_LO>>,_MEd>>ou _HI >>)paraft_ I'afficheur.

2. Appuyezsurla toucheMore+ pourCleverle niveaude bruitou

sur latouche Less-pour le baisser.

Attendezquatresecondespour Facceptationdu nouveaur6glage.

Sivousn'appuyezpassur latouche More+ ou IatoucheLess-

dansIes30 secondes,la commanderevbndraauxr6glages

existants.

Changement de la temperature

Le r_glagepar ddaut de rusine pourla temp6mtureesten Fahren-

heit. Modificationdu r6glage:

1. Appuyezsur bs touchesBakeetCANCELdu foursup6rieur

pendanttrois secondes. Unhip retentit etb r6glagecourant {°F

ou °C]paraKa I'afficheur.

2. Appuyezsur latouche More+ ou la touche Less-pourpasserde

°Fau °Cetviceversa.

Attendezquatresecondespour ['acceptationdunouveaur6giage.

Sivousn'appuyezpassur latouche More+ ou IatoucheLess-

dansIes30 secondes,la commanderevbndraauxr6glages

existants.

Retour au× r glages par d faut

de rusine

La commandepeut6trereprogramm@auxr6glages _arddaut de

I'usine. Retourauxr6giagespar ddaut

1. Appuyezsur lestouchesKeepWarmet CANCELdufoursup6deur

pendanttrois secondes.Unseu+bip retentitet<<dEF>7(ddaut}

parait_ rafficheur.

2. Appuyezsur latouche More+ pour choisirlesr6glagesde rusine.

<<cLr>7(annubr} paraitraa I'afficheur.

3. Attendezquatresecondespour I'acceptationdesr6glagesde

I'usine.

4. Sivousn'appuyezpassur latouche More+ ou Iatouche Less-

dansIes30 secondes,Jacommanderevbndraauxr6gJages

existants.

Fl glage des fonctions des

fours sup rieur et inf6rieur

Cuisson eoutante au four

Programmation de Bake :

1+ Appuyezsur latouche Bake(Cuissoncourante)+ Bake

o Le mot_ Bake_7(CUISSONCOURANTE]clignote.

. 000°77c%noteraffic eur

2. %bctionnez Ia temperature du four. Latemperature .......

peut 6tre programm@ de 170° _ 550° [77° _285° C]. .............

Appuyezou appuyezetmaintenezlatouche

More+ (Plus+] ou Less- [Moins-}+

o <_350° >7s'affichequandI'unede cestouchesestappuy@.

o Appuyezsur latouche More+ (Plus+}pouraugmenterla

temp6rature.

o Appuyezsur latouche Less-(Moins-] pour r6duirela

temp6rature.

3. Appuyezde nouveausur latouche Bakeou attendezquatre

secondes,

+ Le mot<_Bake77s'arr#tedeclignoter ets'alhme a rafficheur.

o Le mot_ Preheat>7s'alhme a I'afficheur.

o 100° [38°}ou Iatemp6ratureactuelb du four seraaffich@. Elle

augmenterapar intervalb de 5°F(3° C]jusqu'aceque la

temperaturepr@rogramm@soitatteinte.

Pr@oyez4_ 10minutespour Iepr@hauffagedu foursup6rieuret

7 a 12minutespour le pr@hauffagedu four inf#rieur.

o LorsqueIatemperatureprogramm@pour le four estatteinte,

un bip long retentit.

o Pourrappelerlatemp6ratureprogramm@pendantle

pr@hauffage,appuyezsur latouche Bake.

PourchangerIatemperaturedu four pendantle pr6chauffage,

appuyezunefois surla touche Bakeet r6gIezlatemperature.

Placezla nourrituredansle four.5.

6. V6rifiezI'avancementde Iacuissona Iadur@ minimatede

cuisson.CuisezpiusIongtempsau besoin.

7. Lorsquela cuissonesttermin@,appuyezsur _,

latouche CANCEL(ANNULER}.

8. Retirezla nourrituredu four.

Oiff6rences de cuisson entre I'ancien

four et le no_vea_

II est normal de remarquer quetquesdifferences dans Ia dur6e de

cuisson entre un four neuf et un four ancien. VoyezReglagede la

temp6raturefours _ la page38.

_emarques sur _a cuisson :

o Si Iefour inferieurn'estPASutilis& le pr@hauffagedu four

superieurseraplusrapide.

o Prevoyezde maisserau moins 13 mm (1/2pc} entre mepmat

de euissen ou macecotte et mebr_meursuperieur du four

superieur. L'utiIisationde pBts _ pains,g_teaude Savob,ou

savannclansb four supdrbur estd@onseillee.

o NegardezpasIatemperature_ un niveauinferieur_ 60° C

(140° F}pour le maintienauchaud ni_ un niveauinf_rieur

93°C (200° F}pour cuirecarcostemperaturesne sont pas

suffbamment brSlantespourcuire la nourriture.

o Lapartb arriSrede 1'elementdu fourinferieurne devbndra pas

rougependantlacuisson.Ceciest normal.

o Pourlacuissond'une pizzaauto-levantesurgel@dartsIefour

superieur,placez-lasurune plaque_ biscuitspour @iterde la

grilIer.

o Pourle prSchauffage d'une pierre_ cuisson/pizza darts le

four superieur, ne rSglez paslatemperatare au-del_ de

b,ee°F (208 °C).Pourutimiserune pierre _ cuissen/pizza

darts mefour superieur _ une tempSrature pmus8levee que

b,ee°F(208 °C}, pmacezmapierre darts mefour aprSs avoir

entendu le bip de prSchauffage.

• Pourchangerla temperaturedu four pendanttacuisson,

appuyezsur Iatouche Bake,pub sur Iatouche More+ (Pius+}

ou Less-(Moins-}jusqu'_ ceque latemperature@sir@ soit

affich@.

o Si vousoubliezd'arreterlefour, il s'arreteraautomatiquement

apres12heures. Si vousd@irezd@activerI'arretautmaatique/

le modeSabbat, consultezlapage38.

o Pourdesconseilssupplementairessur Iacuissoncouranteet le

rOtissage,voyezlabrochure//La cuissonsimplifi@_>.

C isso et maintie

Cook& Hold vouspermetde cuirependantunedur@ pr_etablie,

suivb d'uncyclede Maintien auchaudd'une heure.

Programmatio_ de Cook & Hold :

1, Appuyezsur latouche Cook&Hoid (Cuissonet

maintien}_e lois pour lefour sup_rbur ou

de_x lois pour le four inferieur.

• Lesroots/<Bake/>(CUBSONCOURANTE}et

<_Hold>>(MAiNTiEN}clignotenL

• //000° >>clignote_ I'afficheur.

2. %Iectionnez latemperaturedu four. Latempera-

ture peut_treprogramm@de 170° _550° (77°_ 285°C}.

Appuyezou appuyezet maintenezlatouche More+ (Plus+)ou

Less- (Moins-}.

• Appuyezsur latouche More+ (Plus+}pouraugmenterla

temperature.

o Appuyezsur latouche Less-{Moins-} pour reduire la

temperature.

Appuyeza nouveausurIatoucheCook& HoldOUattendez

quatresecondespour programmerla dureede cuisson.

. Le mot//Time/>clignote.

. //0:00/>clignote_ I'afficheur.

EntrezIadureed@ir@pour la cuissonen appuyantsur latouche

More+ (Plus+)ou latouche Less- (Moins-). La dur@ pout6tre

regI@de 10minutes(10:00)a 11heureset59 minutes(11:59).

. Lesroots//Bake>>{CUISSONCOURANTE),//Preheat>>

{PRECHAUFFAGE)et/_Hold/>(MAINTIEN)paraissent

I'affbheur.

. Le d@omptede ladur@ decuissoncommence.

. 100° {38°) ou la temperatureactuelb du four seraaffich@.

Lorsq_e la d_ree de c_isso_ s'est _oo_l_e :

o Troishipsretentissent.

o Le mot//Bake >_s'eteint.

o Le mot//Hold/_ s'a%me _I'afficheur.

Apr_s _e he,re de IVlAINTIEN AU CHAUD :

o Lefour s'eteinLTrois bipsretentissent.

A_latio_ de Cook & Hold _ to_t _o_e_t :

Appuyezsurla toucheCANCEL(ANNULER}.Retirezla _,/_ ,_"_,

nourrituredu four.

Cuisso et mai tie diff r s

pedssabies Commebs produits laitiers, le pore,!a volailleou

les fruits de met:

Avec la fonction Delay (Depart differ@, le four se met 8 cuire

plus tard dab la journee. Programmez la duree d'attente

desiree avant que le four nese mette en marche et la duree

de cuisson desiree. Le four commence _ chauffer a I'heure

sdectionnee et cult pour la duree specifiee et mantient la

nourriture au chaud pendant une heure.

La duree d'attente peut etre programmee de 10 minutes

(00:10} a 11 heures, 59 minutes (11:59}.

Programmation d'un cycle de cuisson diff6r6e :

1. Appuyezsur Iatouche Delayune lois pour programmer[efour

Less- (Moins-) pour programmer madur6e

d'attente ddsirSe pour le cyclede cuissonet

maintien.

Alorsque_<dLY _7clignote encore:

3. Appuyezsur Iatouche Cook& Hold (Cuisson

et maintien).

o _000°_>ciignote_ I'afficheur.

o Lesroots_ Bake>7(CUISSONCOURANTE)et

_<Hold>7(MAINTIEN)clignotent.

sup6rieurdeu×lois pour le four inf6rieur.

o <<dLY_7et_<0:00_7clignotent_ l'afficheur.

Appuyezsur Iatouche More+ (Plus+)ou Jatouche

4. Appuyezsur IestouchesMore+ (Plus+)et Less- (Moins-) pour

entrer latemp6raturedu four.

. Le mot_ Bake_7(CUISSONCOURANTE)ciignote.

. Apr6splusieurssecondes,,<<0:00_7et le mot<_Time_7(HEURE)

cJignotent.

. Lesroots<<Bake77(CUISSONCOURANTE)et<_Hold_7

(MAINTIEN)resentallum6s.

5. Appuyezsur More+ (Plus+)ou Less-(Mois-) pour programmeria

dur6ede cuisson.

. Le mot_<Time77(HEURE)clignote.

. Apr6splusieurssecondes,le d6comptede la dur6ed'attente

commence.

o Lesmots_<dLy_7,_<Bake_7et_<Hokl_7s'allument_ I'afficheur.

Lorsque la durSe d'atte_te s'est eco_lee :

• Lemot <_dLY77s'eteint.

• Ladur6eet la temperaturede cuissonsent affich6es.

• Lesrnots_<Bake77(CUISSONCOURANTE)et_<Hold_7

(MAINTIEN)paraissent_ I'afficheur.

Lersq_e Jefe_r se met e_ marehe :

• Led_comptede Iadur_ede cuissoncommence.

• Lemot <<dLY77s'_teint.

• Lesrnots<_Bake77(CUISSONCOURANTE)et_<Hold>7

(MAiNTiEN}restentalhmes.

A_ulatie_ :

Appuyezsur latouche CANCEL(ANNULER).

o ToutesIesfonctionsde cuissonminut_eset non minut_es

seront annul6es.

o L'heurer6apparait_ I'afficheur.

_emarq_es :

N'utiJisezpaslecyclede cuissondiffdrQepour desarticlesqui

n_cessitentque Iefour soit pr_chauff&commelesgQteaux,

lespetitsbiscuitset lespains=

N'utiiisezpaslecyclede cuissondiff@Qesi lefour est d_j_

chaud.

aintien chard

S'utilisepourgarder lesalimentsauchaudet pour chaufferle pain

et lesassiettes.

Pregrammatio_ d_ mai_tie_ a_ chard :

1. Appuyezsurla touche KeepWarm(Maintien au chaud]

appropri_se!onle four...................

Keep

o Lemot <<Warm_7clignote.

o_<000° _7clignote_ I'afficheur.

2. %Ject[onnezIatemperaturede mah_t[enau

chaud. Latemperaturede mah_tienau chaud

peut8treprogramm_ede 145et 190° F[63et

90° C).Appuyezouappuyezet maintenezla ........................

touche More+ (Plus+)ou JatoucheLess-

(Moins-).

o 170° (75°)s'allumeIorsqueI'on appuiesur I'une

ou l'autretouche.

oAppuyezsur latouche More+ (Plus+)pouraugmenterla

temperature.

oAppuyezsur Iatouche Less- (Moins-) pour r@duireJa

temperature.

Le mot<<Warm77(CHAUD)etIatemp@atureseront affich@s

pendantque la fonctionde maintienau chaudestactive.

A_latie_ d_ mai_tie_ a_ chard :

1. Appuyezsurla touche CANCEL(ANNULER}.

2. Retirezla nourrituredu four.

Remarques + maintien au chaud :

+ Pourque [aqualit6deslets soit optima(e,ceuxqul sontcuJts

au four ne doiventpas6tre maintenuschaudspendantplusde

1_ 2 heures+

+ Pouremp6cherlesalimentsde dessecher,recouvrez-lesde

papier d'atuminium+sansserrer,ou d'un couvercle+

+ Pour r_chauffer des petits pains :

- recouvrezIespetltspainsde papierd'ahmJnlumsanslos

serreretptacez-lesaufour.

- appuyezsur lostouchesKeepWarmet More+ (Plus+)pour

programmerune temperaturede 170° F(75° C}.

- rechauffezpendant 12a 15minutes.

+ Pourr6ehauffer des assiettes :

- placezdeuxpilesde quatreassiettesmaximumdansle four.

- appuyezsur lestouchesKeepWarmet More+ (Plus+)pour

programmerune temperaturede 170° F(75° C)+

- rechauffezpendantcinq minutes,arr6tezIefour etlaissezlos

assiettesau four pendantencore15minutes+

- n'utilisezque desassiettespouvantallerau four; _verifier

avecle fabricant+

- neposezpasdesassiettestildes surune surfacefroide;los

changementsrapidesdetemperaturepouvantcasser

I'assietteou la fendiller+

ri]]@t (four sup6rieur seuJement)

Pourgriller Iepainou desproduitsqui segrillent clansun grille-pain

ou un four-grilJoir.Cetteoperationpoutetreprogrammeepourune

dureeallantde 10secondes_ six minutes.

1+AppuyezsurJatoucheToast+

2+ SetectJonnezla duree+Appuyez

sur Iatouche More+ (Plus+)

pour augmenterIadureeou la

touche Less-(Moins-} pour [a

diminuer.

+ Le mot_Toast>_et [aduree de ['operationseront affJches.Le

decomptede la dureeprogrammeecommence.

La dureenecessairepourdorer poutvader,suwe+iiezlefour pour

ne pastrop griJJer.Fermez[aportedu four pendantcette

operation.

3. Unefois laduree ecoulee,unhip retentit.

Remarques - grille-pain :

. Le four inf_riear ne peat pas _tre atimis_ morsqaeme

fear sap_riear sort de grille=pain. Si mefear inf_rieur

est atiiis_ Iorsqae ia toaehe Toast est appay_e, an

, Cette op6ration est bas6e sur la dur6e et non pas la

tomp6rature.

° Pour darer plus uniform6ment+ pr6chauffez le four

pendant 3 ou 4 minutes.

° Los dur6es sont r6duites quand le four est chaud ou s'il

est utilis6 _ r6p6tition.

° Pour obtenir los meilleurs r6sultats, suivez I'illustration ci-

dessus si vous faites griller 4 _ 5 tranches de pain ou des

articles semblables.

Fonct+ons - grille-pain

AUP_ENT$ I D_JREE*/DEPARTA FROJD

Painblancentranches 3_/2- 4+/2mn

Gaufres(surgelees) 4 - 4V2mn

P_tisserJe_ griller (non

congelee) 3_/_-4mn

P_tisserie_griller (congelee) 4_/_-43/+,mn

Tortillas

ToasterBreaks**ou

Hot Pockets**

Bagels

Muffins

Sandwichau fmmage

21/2 -3 mn

4-5ran

41/2 - 5 mn

31/2 -4 mn

3_/_ - 4+/_ mn

*Les dureessont approximativeset neserventque de guides.

** Lesnomsde marquesont desmarquesdeposeesdesfabricants

respectifs.

Cuisson au gril

Programmation du gril :

1. Appuyezsurla touche Broil (Cuissonaugril) du

fourd6sir6.

Broil

LesrootsBROHL(GRHL]et SET(VAUDER]clignotent

rafficheur.

2. Appuyezunelois sur Iatouche More+ (Plus+)ou Less-(Moins-]

pour unecuissonau gdr _temp6rature6rev6e.Appuyezdeuxlois

surla toucheMore+ (Plus+)ou Less- (Moins-]pour une cuisson

augall8 temp6raturebasse.

o HH(ELEVEE)ou LO (BASSE]serontaffiches.

o %iectionnezHHbroil (Gall_ temperatureelevee](285°C

[550°F]) pour un gallnormal.%iect+onnezLO broil (Gall

temperaturebasse]pourun gril _ temperatureinferJeure

d'aliments_ cuissonplusIonguecommeIavolailIe.

3. Aprasquatresecondes,Jefourse meten marche.

+ <<Broil>>et HHou LO restentaJhmes.

4. Pourun rissolagemaximum,prechauffez['eJ6rnentde gri[

pendant3 ou 4 minutesavantd'ajouter[anourriture.

5. Placezla nourrituredarts[efour. Laissez[aporteentrouverte,

d'envJron4 pouces(_[apremierebutee].

6. Lapiupartdesviandesdoivent6tre retourn6s[orsquela moiti6 de

laduree prevuepour la cuissonau gdl s'estecoulee.

Lorsqueraliment est cuit,appuyezsur latouche

CANCEL(ANNULER].Retirezla nourritureet la

lechefdtedu four.

L'heurereapparait_ ['afficheur.

Remarques sur la cuisson all grH :

o Pourobtenirde meilleursr6suItatsaveclegril, utilisezune

18chefriteen deuxpisces.

o LegriI _ temp6ratureHH(Elevee)estutilise pour Iamajoritedes

op6rationsde cuissonau griLUtilisezIer6glageLOpour Ies

alimentsqui doiventcuire p+usIongtemps.Latemp6rature

moins6iev6epermet_ la nourriturede cuire_ pointsans

cependanttrop brunir.

o Lesdur6esde cuissonau gril peuvent6tre plusIonguesavec

destemp6raturesde griI inferieures.

o Negarnissezjamais d'unefeuiiled'aluminiumla plaque

amoviblede la 18chefrite;ceci empecheraitI'ecoulementde la

graisse.

o Pr6voyezdesdureesde cuissonau griI plusIongueset un

rissolage16gerementmoinsdor6si I'appareiifonctionnesur un

circuit de208volts.

Siplusde 30 secondess'ecoulententrelapressionsurla

toucheBroil et lestouchesMore+ (Plus+)ou Less-(Moins-], le

four neserapasprogrammeet rafficheur reviendra

rinformation pr6cedente.

Laplupart desalimentsdoivent6treretourn6sIorsqueIamoiti6

de la dureeprevuepour la cuissonau griIs'est ecoul6e.

Pourdesconseilssuppl6mentairessurla cuissonau griI,voyez

la brochure<_Lacuissonsimpli%e >>.

Cuisson all gri_ + Les dur(!es tiennent compte d'un pr(_chauffage de 4 minutes.

AUMENTS POSiTiON

GRILLE_

Boe_f

Bifteck,1pc d'epaisseur, _surIagrille>>

Hamburgersde4 oz,3/4 pcd'epaisseur02 max+)_<sur la grille >>

Hamburgersde4 oz,3/4 pcd'epaisseur(6 maxO _<surIagdlle>>

Pellet

Nond_sossS,poitrineavecpeau

Morceaux

mu.suP: mu.+m '

POSMON _EGL_GE DU_EEDECUI$SON ,OU_EEDECUi$SON

GRILLE (_INUTE$[} (_INUTES[}

HH(elevee]

8 - 11 (_ point]

15 - 20 (bien cuit]

12 - 16 (bien cuit]

<<sur la grille >> 3 ou 4 LO(basse] 25- 36 (biencuiO

Poisso_/

FiIets ,<sur la grille >_ 4 LO(basse] 8 - 12 (biencuit]

Dames,1pc d'6paisseur <<sur la grille >> 4 LO(basse) 10- 14(biencult)

Pore

C6telettes,1 po/2,5cm d'epaisseur <<surIagrille>> 4 HH(elevee) 18- 24 (biencuit)

Lorsdu gril depoissons,pulv6risezla grille de la I6chefriteavecde I'huilede cuisson.Ne retournezpasIesfiletsde

15 - 19 (_ poinO

15 - 19 (bien cult]

15 - 19 (bien cuiO

28 - 39 (bien cuit)

8 - 13 (bien cuit]

10- 18 (bien cult)

22 - 27 (bien cuit)

_oisson,

** Lesdur6esdecuissonau griJsont approximativeset peuventvarierselon['_paisseurderaliment.Retournezlapiace de viandevers[emilieu

de la periodede cuisson. 37

Arr6t auto atique/ ode

R6giage de la temp6rature des

Lesfours s'arr6tentautomatiquementapr_s12heuress'iissont

[aiss6saccidenteilementenmar@e=Le four dolt etre r6g16 pour

un cycle de cuisson avant de le r6gler pour le mode

d'arret automatique/Sabbato

Pour annumer ['arrSt 12 heures et faire fonctionner les

fours en continu pendant 72 heures :

1=Programmezlefour pour unecuissoncourante {page33!:....................

2=Appuyezsuratolche Cock et _a ntelez-aa is ....

pendantcinq secondes=

o _<SAbbAth>>*s'afficheet cIignotependantcinqsecondes=

o _SAbbAth>>seraaIorsaffich6en continuiusqu'_ laraise

['arr6toujusqu'_ceque les72heuressoient@ouIees=

o _ Bake>>et [atemp6raturedu fourserontaussiaffich@si un

cyclede cuissonest utilisdalorsque lefour esten mode

Sabbat.

Touteslesautresfonctions_ rEXCEPTIONDEBAKE[minuterie,

maintbn auchaud,autonettoyage,etc.}sontverrouiil@spendant

[emodeSabbat.

Annulation de [a cuisson courante en mode Sabbat :

Appuyezsur latouche CANCEL.

o Lemot <_Bake>>et Jatemp6raturedu four

disparait _ rafficheur.

o <_SAbbAth_>parait_ J'afficheur.

o Lemot <<Time>>disparait_ rafficheur.

Annumation du mode Sabbat :

1=Appuyezsur [atoucheClockpendantcinq

secondes=

o <_SAbbAth>_ciignote pendantcinq secondes=

o Uheuredu iour revbnt _ I'afficheur=

2= Apr6s72 heures,[emodeSabbatsetermine=

o <_SAbbAth>_ciignote pendantcinq secondes=

o Uheuredu iour revbnt _ I'afficheur=

* _emarque : <SAbbAth >>para_'t8 I'afficheur en deux lignes: SAb =

bAth

La pr@isiondesr6gIagesdetempSraturea etasoigneusement

v6rifi@_['usine. I[est normalde remarquerquelquesdifferences

dansla dur@ de cuissonentreun four neufet unfour ancien. La

temp6raturedesfours peut@entuellementsed@aIer.

Vousajustez[atemp6raturedesfourssi vouspensezqu'iIsne

cuisentpasou ne dorentpascorrectement. Pourd6ciderde

I'ajustement_ apporter,r6glez[efour _ unetemp6raturede 15°C

(25 °F}ptus6lev@ou plusbassoque la temp6ratureindiqu6edans

larecette,pub faitescuire [apr@aration. Losr6suItatsde_ ['essai_

de cuissondoiventdonnerune id@du hombrede degr6sduquel [a

temp6raturedolt6treaiust6e.

Ajusteme_t de [a temperature du four :

1. Appuyezsur [atouche Bakequi convbnt.

2. Entrez550° F{285°C}en appuyantsurla touche

More+ {Plus+}. ..............................

3. Appuyezetrnaintenez[atouche Bakependant

pIusieus secondesou]usqu'_ce que_0°>>et

<<AdJ>>(ajustez}paraissent_ rafficheur.

Si [atemperaturedu four a 6t6pr6@demmentajust@,[e

changementseraaffich6. Parexempb,si latemperaturedu four

a 6t6 reduitede 15° F(8° C},['afficheurindiquera_=15°_ (-8° C}.

4. Appuyezsur [estouchesMore+ {Plus+}ou Less-{Moins-} pour

ajuster latempSrature.

A chaquelois quevousappuyezsurune touche,[atemp6rature

changede5° F(3° C}. Latemp6raturedu four peut6tre

augment6eou diminu@ de5 _ 35° F{3 a20°C}.

5. L'heuredujour r6apparaitautomatiquementa ['afficheur.

IIn'estpasn@essaireder6ajuster[atemp6raturedu fouren cas

de panneou d'interruptionde courant.Lestemp6raturesdegri[

et de nettoyagene peuvent6treajust6es.

emarques sur [e mode Sabbat :

• LemodeSabbatpeutseubment_tre misen marchesi[es

fours sont aIJum6s.

• LemodeSabbatne peutpas6tre misen marchesiles touches

sont verrouiIi@soulesportesverrouiii@s.

• Si vousvoubz que la lampede four soitaIium@en mode

Sabbat,aIIumezla [ampeavantled6butdu modeSabbat.

• O,uand [emodeSabbatesten marche,aucunbip de

pr@hauffageretentit.

• Tousles messagesetleshipssont d6sactiv6sIorsquele mode

Sabbatest actiE

• Leverrouillageautomatiquedesportes nefonctionnepaspendanl

lemodeSabbat.

• Enappuyantsur [atouche CANCEL,[eprogrammede cuissonest

annul6,cependantla commanderesteen modeSabbat.

• Encasde pannedecourant,losfours seremettenten marcheen

modeSabbatavec72 heuresrestantessanscycleen cours.

Event de four

Lorsquele fourest alJum6,lazoneprosde l'6ventpeut#tretr_s

chaudeet m6mebrQler.N'obturezjamaisF6vent.

L'6ventde four est situ6 en dessous du bouemierdu dosseret de

la euisini_re,

Lorsquevouseffectuezla cuissond'aIimentsqui renferment

beaucoupd'humidit6dunsIefoursuperieur,il sepeutquevous

voyJezde Javapeurs'6chapperde1'6ventde four. Ceciestnormal

EMPLA CEMENT

DE L"L-VENTDE

FOUR

Nemettezpasde

ptastiquepr6sde

1'6vent,carIa

chaleurqui s'en

d6gagepeut le

ddormer ou lefalre

fondre.

Lampes de fear

LesIampesde fours'allumentautomatiquementquand

une portedefour est ouverte. Quandlespores sent

ferm6es,appuyezsurOvenLight(Lampedu fou0 pour

aiIumerou6teindreIesIampes.Le four6met un signalsonore

chaquefois que I'onappuiesurOvenLight.

Sole da fear

Protegezla soIedesprodots renverses,en particulieracidesou

sucres,ceux-cipouvantd6colorer1'6mailvJtrifie.Utilisezdes

ustensilesde Iabonnedimensionpour 6viterque lesproduitsne se

renversentou passentpar-dessusI'ustensileen bouiIIant.Ne plaeez

pusd'ustensiles ou de feuille d'umuminiumdireetement sur mu

sole du four,

Grilles de fear

Netentezpusdechanger!apositiondesgrilles10rsquelefourest

N'utilisezpasle four pourrangerdesalimentsoudes ustensiles.

TouteslesgriJlessentcon£uesavecun dispositifde calage.

Four sup_rieur

. IJcomporteune griJieet uneposition.

. Lorsquevoustirez lagrille du foursup6rieur

pour v6rifierou retirerun mets,saisJssezJe

herd sup_.rieur de Jagrilie.

Fear iaferiear

• IJcomportedeuxgrillesplates.

D6pese des grilles :

. Tirezsur Jagrille jusqu'_cequ'elJes'arr6te.SouievezaiorsIe

devantetcontinuez_ tirer surJagriJJejusqu'_ cequ'ellesoit

complStementsortie.

. PourJagriJleRollerGlideMe,tirez ensemblelaglissiSreet labasede

JagriJle.

Pear remettre les grilles emplace

. Mettez [agrille sur lesupport degrille

du four; relevez16gerement[erebord

avant;poussezla grillejusqu'_ ce qu'eile

arrive_ [abutte d'arr6t;abaissezI'avant

et poussez&fond dunslefour.

suite...

Position des gti eS (four inf6rieur)

--5

--4

--3

--2

--1

NIVEAU5 : Ut/isezseuDmentpour I'op6rationgrille-pain,pour Ea

cuissonau gritdesa/ments tres minceset pour tacuissonsur deux

gri/es,

NIVEAU8 : Ut/isezpour tacuissonau gritou ce/e surdeuxgri/es,

NIVEAUg : Ut/isezpour tacuissonde diversesp£tissedessur une

plaque_ biscuitsou un moulei gel6e,desg_teauxi 6tages,tartes

auxfruits, alimentscommodessurgel6sou pour la cuissonau griL

NIVEAU2 : Ut/isezpour le rOlssagede pelts morceauxdeviande,

lesplats mi]ot6s,le pain,lessavarinsou lestartesi la cremeet la

cuissonsurdeuxgri/es,

NIVEAU 1 : Ut/isezpour le rOtissagede gros morceauxdeviande,la

voJaite,lessouffl6sou g£teauxdesangeset lacuissonsurdeux

grilles,

CUISSONSUR PLUSIEUR$GRILLES:

Deu× grilles : Ut/isez Jespositions 2 et 4, Iet 4, ou 2 et 5,

Cuisson de g_teau× _ 6rages sur deu× grtmes

Pourde mei/eursr6sultatspour lacuissonde g£teauxsurdeuxgrilles,

utilsez Jespositions2 et 4,

Placezlesg£teauxsur JagrlJe,comme/ est indiqu6,

,,','_" i_J; !'i'' [ ','_,',',,',i _,,,,

// {/ _; ,_,,Yii I _ i I ] ] I i i i' ",",_ ' ii '!/ ",

'/ J - . o ° _ ,',

Demi-gttle accessoire

(four inferieur seulemen9

/ existeunedemi-gr/le, disponiblecommeaccessoire,pour

augmenterlacapacit6du four, ElleseplacedansIaparle

sup6deuregauchedu four inf6rieuretpermetde mettreun plat de

I_gumesi cuire Iorsqu'unepiSceplus

importanteest entrain de rOtirsurla ¢_'-........

grille inf6rieure,Contactezlerevendeur

MaytagpourseprocurerIademi-grille

(<_HALFRACK>>)ouappelezle

1-877-232-6771auxE.-U.ou Ie

1-800-688-8408auCanadapour

passercommande,

Four autonettoyant

- li es_normal que certames pieces de la cuisinJere deviennent

tres chaudes Iors d'un cycJede nettoyage

o Pour 6viter que Japorte du four ne sublsse des dommages, ne

Lentezgas de rouvnr Iorsque le mot Lock (VerrouiJiage} est

v_siblesur I'affJcheur.

o Evitezdetoucher iatable de cuisson,la porte,le hub[otet la

zonedes6ventsdu four lotsd'un cycled'autonettoyage.

o N'utilisezpasde nettoyantpourfour au commercesur lefini du

[ourou surtout autrecomposantdu four. Celaab_meraitle fini

ou lescomposantsdufour.

, NElaissezPASla pierre _ euJssen/pizza darts mefour

durant I'autonettoyage.

Lecycled'autonettoyageutilise destemperaturessuperieures_ Ia

normalepour assurerle nettoyageautomatiquede latotaiit6 du four.

Si Iefour esttres sale,il est normaiqu'on observela formationde

fumeeou de flammesdurant ie nettoya% NettoyezIefour

intewaiIesreguiierspIutOtque d'attendreune accumuiation

importantede residus.

6. EssuyezIesresidussucresetacides,commelespatatesdouces,la

tomateou lessauces_ basede Iait. La porcelainevitrifiee

possedeune certaineresistanceauxcomposesacides,maisqui

n'est pasIimitee. Ellepeutsed6colorersi Iesresidusacidesne

sont pasenlevesavantde commencerI'autonettoyage.

_e[narqu@s :

° La temperature du four doit 6tre inferieure 8 400° F

(204° C) pour pouvoir programmer un autonettoyage.

, Seuiement un four peut @treautonettoy_ _ ia fois.

° La porte des deux fours est verroufllee Iors de

rautonettoyage de run des fours.

Programmation de i'autonettoyage :

1. Fermezla portedu four.

2. Appuyezsur Iatouche Clean(Nettoyage).

o _Clean>>et_SEt_>(Valide0clignotent

I'afficheur.

Si la porten'estpasfermeedansles25secondes,[autonettoyage

seraannuleet I'heureserade nouveauaffichee.

3. Appuyezsur Iatouche More+ (Plus+}ou la

touche Less-(Mohls-).

Durant [e processus d'autonettoyage, i( convient de bien aerer [a

cuisine pour 61iminer les odeurs normalement 6raises durant le

nettoyage.

Avant I'autonettoyage

1. EteignezIalampede four avantle nettoyage. Ellerisquerait

sinon,de grilleL

2. EnlevezlaIechefrite,tousles plats et lesgrillesdu four=Les

grilles risqueraientdese decoIoreretde ne plusglisseraussibien

apresun cycled'autonettoyagesi on ne lesenlSvepas.

3. NettoyezIecadredu four, lecadrede la porte,la zone

I'exterieurdujoint et autourde I'ouverturedartsIejoint de la

porte,_ raide d'un produitde nettoyagenonabrasifcommeBon

AmJ_ou d'eauadditionneede detergent=Lepmcessus

d'autonettoyagene nettoiepasces

zones. Ellesdoivent6trenettoyees _ \_-_-/ //_ I

pourempecherlasaIetede s'incmster

pendantle cyclede nettoya% (Le

joint assureretancheit6autourde la

porteetdu hublotdu four=}

4. Pourempechertout dommage,ne

nettoyezpasnifrottez leioint qui setrouve autourde Iaportedu

four= Cejoint estcongupour _viterlespertesde chaleurpendant

le cycled'autonettoyage.

5. Eliminezlesresidusde graisseou de produitsrenvers_ssur Ia

soleavantle nettoyage. CeciempSchela formationdefiammes

ou defumee durantle nettoyage.

o _MEd>>pour la saletemoyenne(3heures)

para_t_I'afficheur. .......

Si la porten 'est[)asferm_e, <_door>>(Porte}parak

I'afficheur.Apres45secondes,trois hips

retentiront,rautonettoyageseraannuleet I'heure

serade nouveauaffJchee.

Appuyezsur Iatouche More+ (Plus+}deuxlois pour la salete

epaisse(4heures).

o _HVy>_est affich_.

AppuyezsurIatoucheLess-(Moins-}deuxfoispourlasalet6legere

(2heures}.

o <_LITE>_estaffich_.

La selectiondu niveaude saJissure_tablit automatiquementla

dureede I'autonettoyage.{<Lock >>clignote_ I'afficheuL

AprSsquatresecondes,I'autonettoyagecommence.

o Le decomptede la durSede rautonettoyagecommence

I'afficheur.

o _Lock>>parait_ I'afficheuret clignoteiusqu'aumomentdu

verrouillagedesportes._ Lock_>restealorsallume.

o _Clean>>paraitra_ I'afficheur.

Pour diff_rer l'aute_ettoyage :

1. Appuyezsur Iatouche Delayu_e lois pour

[efour superieurou deux lois pour [efourinferieur.

o _dLY>>ciignote.

o _0:00>>ciignote_ ['afficheur.

suite...

* Lesnomsde marquedesproduitsde nettoyagesontdesmarquesdeposSesdesdifferentsfabricants.

2+ Appuyezsur lestouchesMore+ [Plus+]et Less-(Moins-] pour

entrer madur+e d'attente d6sir6e+La dur6ed'attentepeut 6tre

programm6ede 10minutes00:00] _ 11heures,59 minutes

01:59].

3. Appuyezsur latouche Cleanappropri6pendant Clean

que<_dLY7>clignote. ........................

. Lesroots<_SEt>7(Valide0et <<Clean>7(Nettoyage]

clignotent.

Si taporte n'estpasferm6edansIes25secondes,

I'autonettoyageseraannuI6etI'heureserade nouveauaffichQe.

4.AppuyezsurlatoucheMore+(Plus+]oulatouche

Less-(Moins-] pour entrerla dur6ede nettoyage

de lasalet6 moyenne.

o <<MEd>7(Salet6moyenne,3 heures}estaffich6.

Si laporte n 'estpasfermee+_ door>7{Porte}parak

rafficheur.Apr6s45secondes,trois bips

retentiront,I'autonettoyageseraannuI6et rheure

serade nouveauaffich6e.

Appuyezsur [atouche More+ (Plus+]deuxfois pour lasalet6

6paisse(4 heures].

o _+HVy>7est affich#.

AppuyezsurlatoucheLess-(Moins-]deuxloispourlasalet6IQg6re

(2 heures].

o <<UTE>7estaffich6.

Laselectiondu niveaude salissure6tablit automa%uementla

dur6ede rautonettoyage.

Apr_squatresecondes,_Clean>7,_ dLY>7et_+Lock >7paraissent

I'afficheurpour indiquerque Iefour esten moded'autonettoyage

diff6r6. Led6comptede la dur6ed'attentecommence

I'afficheur.

Quand l'autonettoyage commence :

o Le mot<<dLY77s'6teint+

o Lesroots <<Clean>7,<<Hours>7,<<Lock>7et la dur6ede

nettoyageparait_ rafficheur+

POUr annulet l'autonettoyage :

Appuyezsur latouche CANCEL(ANNULER}+

o Tousles rootsdisparaissentde rafficheur+

o ToutesIesfonctionssont annu+6es+

o Uheureapparait_ I'afficheur+

Pendant 'autonettoyage

Quand_Lock>7parak_ I'afficheur,Iesdeuxportessont verrouill6es.

Pournepasabimerlesportes,il nefaut paslesforcer quand

<_Lock >7estaffich6.

Fum6e et odeurs

Lotsdespremiersautonettoyagesvouspourrezvoir de Iafum6eet

remarquerdesodeurs. Ceciest normaletdeviendra6ventuellement

moinsfr6quent.

Delafum6e peutsedegagersi le fouresttr6s saleousi la I6chefrite

a 6t6 laiss#edansle four.

Bruits

Lachaleurdanslefour peutd6clencherdesbruits de contractionou

de dilatation du m6taL Ceciest normalet n'abimepasle four.

Apr s 'auto ettoyage

Environune heureapresla fin de I'autonettoyage,<<Lock>7d+sparait

I'afficheur+IIestalorspossibled'ouvrirlesportes+

La samet6peut avoir maiss6u_ r6sid_ gris poudreu×oEntevez-le

avecun lingehumide. S'iIrestedelasaiete,celaindiqueque le

cyclede nettoyagen'a pas6t#assezlong. Cettesalet6restantesera

enlev6eauprochaincycled'autonettoyage.

si ruesgrimmesdu+ourom _t_ maiss_es_ m'i_t6rieurpendantme

cycle d'auto_ettoyage et qu'emmesgm+ssemroamsur meurs

supports, enduisez-les,ainsique lessupports,d'une finecouche

d'huile v6g6tale.

Defi_es lig_espeuve_t apparaitre da_s maporcelai_eparce

qu'eHe a sub+chaleur et refroidissemento Ceciest normalet

n'affectepasle rendementde rappareiL

U_edecomoratio_blanche peut paraitre aprSs l'auto_ettoyage

si des amime_tsacides ou sucr6s _'o_t pas 6t6 e_mevSsavast

m'auto_ettoyage+Cetted#colorationest normaleet n'affectepasle

rendementde I'appareiL

Remarques - aute ettoyage :

Siune porteestouverte,_door77parait_ I'afficheurindiquant

que la porten'estpasrefermQe.

Siplusde cinq secondess'6coulententrele momentoQvous

appuyezsurla toucheCleanet celuio8 vousappuyezsurla

toucheMore+ (Plus+}ou Less-(Moins-], laprogrammation

retourneraautomatiquement_ I'affichageprecedent.

La portedu foursetrouveraendommagQesivousforcezson

ouverturealorsque le mot<_Lock>7(VERROUILLAGE}est encore

affiche.

Techniques de nettoyage

de la man!pumereu de !a nettoyet. Cec!permettta d'_viter br_lures et d6g_ts.

• Pourdviteria formationdetachesou un changementde couleur,nettoyezI'appareil *Lesnomsdemarquesontdesmarquesd6pos@es

apr@schaqueUtilisati0n' desdiff6rentsfabricants=

•*Pourcommander,composezle 1-877-232-6771

• AprSstout d6montagede composants,veiliez9 effectuerun remontagecorrect, auxE=-U=et le1-800-688-8408au Canada.

PIECE PROCEDURE

Dosseret et

table de

cuisson =

Emaiivitrifi_

L_chefrite

et sa grille

Hodogeet

zone des

touches de

cemmande

Hubmots

et pores -

yerre

L'6mailvitrifi6estduverreli6aum6talparfusion.IIpeutsefissurerous'6cailieren casdemauvaiseutilisation.IIestr6sistantaux

acides,maispastotalementinattaquableparlesacides.Ondoitdliminerimm6diatementtout r6siduderenversementavecun

Iingesec,particuli6rements'iis'agitdecompos6sacidesou sucr6s.

o Unefoisrefroidi,lavezavecdeI'eausavonneuse,rincezets6chez.

o N'essuyezjamaisunesurfacetiSdeouchaudeavecunIingehumide.Cecipourraitlafissurerou 1'6cailler.

• N'utilisezjamaisdenettoyantspourfour,d'agentsde nettoyagecaustiquesou abrasifssurIefini extdrieurde lacuisiniSre.

Ne ceuvrezjamafsla grf#ede papier d'atuminium; cela emp#chelagmfsse de ceuler dartsla t_cheMte.

o RecouvrezIaI_chefriteetsagrilled'unlingesavonneux;laisseztremperpourd6tacherIesr6sidus=

o Lavezavecde I'eausavonneusetilde. Utilisezuntampon_ r6curerpour6timinerlessuuiilurestenaces.

o Vouspouvezmettrelesdeuxcomposantsdela lechefritedartsunlave-vaisselle.

o Pourutiliserlafonction_{ControlLock_07errouillagedescommandes)pourle nettoyage,voyezpage32.

o Essuyezavecun Iingehumideetsechez.N'utilisezpasunagentdenettoyageabrasifsusceptiblederayerIefini.

o Lesnettoyantspourvitrespeuvent6treutilisSss'ilssontd'abordpulvSris_ssurun chiffon.NEprejetez PASte preduit

directeme_ts_r _estouchesde cemma_deell s_r Faffiche_r.

o Placezchaquebouton_ lapositiond'ARRET,etretirezchaqueboutonenIetirant.

o Lavez,rincezetfaitessdcher.N'utilisezpasun agentde nettoyageabrasifsusceptiblederayerlafinit[on.

o FaitesfonctionnerbriSvementchaqueelementpourverifierque leboutona et_correctementrSinstall6.

Laporcelainepeutsedeculurerou sefendillersielleesttropchauffSe.Ceciestnormaletn'affectepasIerendementde

I'appareil.

o Unefoisqu'ellessontrefroidies,lavez-lesetceapr6schaqueemploi,rincez-lesets_chez-lespour_viterqu'ellesnese

ddcolorentou setachent.Ellespeuvent_treIaveesauIave-vaisselle.

o Pourenteverlasalet8dpaisse,trempez-lesdartsde I'eauchaudesavonneuse,puisutilisezun nettoyantI_g_rementabrasif

commeSoftScrub*et untampon_ recureren plastique.

o PourIasalet8incrust_e,ret[rez-lesdeIacuisiniere,placez-tessurdesiournauxetpulv_risez-lesd'unnettoyant

de qualit8commerciale.(NepulverisezpasIessurfacesvoisines.]Mettez-lesdansunsacenplastiqueetlaissez-lestremper

pendantplusieursheures.Mettezdesgantsencaoutchouc,retirez-lesdu sac,lavez-les,rincez-lesetsechez-les.

o Evitezd'utilisertrop d'eau,qui risqueraitdes'infiltrersousou derd6releverre.

o Lavez_ I'eauetau savon.Rincez_reauclaireets_chez.Unprodoitde nettoyagedu verrepeut6treutilis_en le

pulverisantd'abordsurun chiffon.

o N'utilisezpasde nettoyantsabrasifscommetampons_ r6corer,lained'acierou nettoyantsen poudrequirisqueraient

de rayerIeverre.

o Ex_cutezles instructionspr_sent_es aux pages 41-42 pour I'autonettoyagedu four.

PIECE PROCEDURE

Grillesdu four

(certains modules)

Poign6esde porle,

psnnesux

mat_raa×-

Peintare8maim

Nettoyez_I'eausavonneuse.

EliminezIessouillurestenacesavecunepoudrede nettoyageou untampon_ r6cure_savonneux.Rincezets_chez.

Silesgrillessonthiss6esdanslefourpendantlecycied'autonettoyage,elIessed6colorentetpeuventnepiustr_sbien

gIisser.Siceciseproduit,appIiquezparessuyageunpeud'huilev6g6talesurlagrille etsessupportsen relief

pourfaciliterlemouvement,etenlevezI'exc6sd'huile.

. N'UTILISEZPASDEFRODUtTSDENETTOYAGECONTENANTDUJAVELL/SANT.

. N'UTILISEZPASDENETTOYANTS_ ORANGE_ OUAB_SIFS.

. Essuyeztoujours daas le seas de Fader lots du aettoyaffe,

. Nettoyage joarnaJiedsaJet_16g_re-- EssuyezavecI'undesproduitssuivants:eausavonneuse,vinaigreblanc/eau,

produitde nettoyagepourverreetsurfaceFormula409* ouun produitsemblablepourverre- avecun iingesoupleet

une6ponge.Rincezets6chez.Pourpoliretenleverlesmarquesdedoigts,faitessuivreparStainlessSteelMagicSpray_

_)i_cen°20000008)**.

. Salet_ mod6rSe/_paisse _EssuyezavecFundesproduitssuivants: BonAmi,SmartCleanserou SoftScrub*-

I'aided'un lingesoupleoud'une6pongehumide.Rincezets6chez.LestachesrebetIespeuvent6treenlev6esavecun

tamponScotch-Brite*humidif[6etenfrottantdanslesensdugrain.Rincezets6chez.Pourretirerlesmarquesetredonner

du lustre,faitessuivreparunepulv6risationdeproduitpouracierinoxydableMagicSpray*.

. D6eoloration - ,_I'aided'une6pongehumideou d'unIingesouple,essuyezavecIeCameoStainiessSteelCleaner*.

Rincezimm6diatementets6chez.Pourretirerlesmarqueset redonnerdu lustre,faitessuiw_epar unepulv6risationde

produitpouracierinoxydableMagicSpray*.

UnefoisIespi6cesrefmidies,lavez-les_I'eausavonneusetilde, dncezets6chez.N'essuyezjamaisunesurfacechaude

ou brOlanteavecunlingehumidecarcetapourraitabimerlasurfaceet provoquerdesbrQIurespar lavapeur.

Pourlestachesrebelles,utilisezdesagentsde nettoyage16g6rementabrasifscommelapateau bicarbonatedesoude

ouBonAm[*.N'utilisezpasdenettoyantsabrasifscommelestamponsenlained'acieroulesnettoyantspourfour.Ces

produitsrayeraientou endommageraientIasurfacedefagonpermanente.

REMARQUE:UtiHsezua Haffeou uatorchoa secpour essuyer&s preduits reavers6s,surtout s'ffssent aeides

ou sucr6s. Lasurface pourmR se d6colerer ouse remitsi & salet6 a'6taRpas imm6d&temeat ea&v6e.

Ced est partfcufi_remeat importaat daasle easde surfaces bfaaches.

Lesnoms de marquedes produits de nettoyage sont des marques d6pos6esdes diff6rents fabricants.

_ Pour commanderdirectement, composez le 1-877-232-6771aux E.-U.et le 1-800-688-8/t08au Canada.

Portes de four

o Negrimpezpassur[aportedu four ouverte,ou ne lu__mposez

pasune chargeexcessive.Cecipourraffprovoquerun

basculementde [acuisiniere.[ebnsde [aporte oudes biessures

pour[apersonneconcernee.

- N'essayezpasd'ouvrirou defermer lesportese[ne mer[ezpas

[efour ei_marchetant qLe lesportes neson[ pasbienremises

enplace

- Neplacezjamais lesmainsou [esdoigts entre[eschamiereseL

iecadreavan_du four. Lesbrasde charnierede [aportesont

ressortetseraDattentviolemmentcuntre [acuisiniere,nsquant

de blesserlesdoigts,s'iis re9oiventacddentellementun coup.

Lesdeuxportesde four sont amovibles.

Extraction :

1. Unefois [acuisinierefroide,ouvrezJaporteiusqu'_ Japremiere

positiond'arret (environ10cm [4 poD.

2. Saisissezla portede chaquecOte.Nesouievezpas[aportepar

[apoignee.

3. Tirezvers[ehautsanssaccadesjusqu'_ ceque la porteaitpass6

[esbrasde charniere.

Reinstaiiatiou :

1. Saisissez[aportede chaquecot6.

2. AJignez[esfentesde [aporteet [esbrasdecharniere.

3. Faitesgiisserla portesur [esbrasde charnierejusqu'_ ce qu'elle

reposecompietementsur lescharnieres.Poussezsur[escoins

superieursde la porte,de fagon_ cequ'eliesoit poussee_ fond

surlescharnieres.La portenedoit pasavoirI'airde travers.

avec [etemps.

Protection des hub[ors :

1. N'utilisezpasde produitsnettoyantsabrasifscommedestampons

recureren [ained'acierou desproduitsde nettoyageen poudre

qui risqueraientde rayer[everre.

2. Neheurtezpas[ehubiotenverreavecun ustensile,un articlede

mobilier,unjouet, etc.

3. Nefermezpas[aportedu four avantque [esgrillesne soienten

placeclans[efour.

Toutedegradationdu hubiot deverre- rayure,choc,tension,etc.-

peutaffaiblirsastructure etaugmenter[erisquede bris_ une date

uiterieure.

Lampe du four sup rieur et du

o Debranchez[acuisiniereavantde remplacerI'ampoule.

• Lassez efourrefrodravantdere-npacer 'ampoue

o Assurez_vousque18Cabochenet !'ampoulesontfrcids avantde

[estoucher.

Pourassurer[e remplacementde ['ampouleparune ampoule

appropriee,commandez-Iaaupresdu service_ la clientelede

Maytag.AppeIez 1-877-232-6771auxE.-U.et 1-800-688-8408au

Canadaet commandezI'articIerderence n°74009925,ampoule

ha[ogene.

Pour remplacer [es ampoules du four :

1. Debranchez[acuisiniere.

2. Unefois [efourfroid, saisissez[e reborddu couvre-ampou[edu

boutdesdoigts.EnIevez-ieentirant dessus.

3. Enlevezsoigneusement[avieiileampouleen [atirant tout droit

du soc[een ceramique.

Pour6viterd'endommagerrampou[eneuveou de diminuersa

duree,ne [atouchezpasavec[esdoigtsou [esmainssans

protection.Tenez-Iaavecde I'essuie-toutou un [inge.Enfoncez

tout droit lesbrochesde I'ampouledanslespetitstrous du socle

enceramique.

5. Remettez[ecabochonen I'enclenchanten place.

6. Rebranchezlacuisiniere.RemettezI'horIogeaI'heure.

Pieds de reglage de l'aplomb

Assurez:vous que !'Undespiedsreglablesde I:arEieEeestbien

engag6dansle disposit!fSPeCialde stabi[isationfourn[ avec[a

CU!SinL6re,Cek!bci emp6che[acuisini6rede bascu[er

acddente[[ement.

La cuisinieredoit 6tred'aplombunelois install@. Si II//

£s

elle ne I'estpas,tournezIespiedsde reglagede I/L_

I'aplombenplastique,_ chacundesanglesde la J]_

cuisini_re,jusqu'_ ceque celle-ci soit ///,_c

d'aplomb. _ .;;;_

£__ BR/r_E

_\ ANT/RASCULEMLWT

PiED DE REGLAGE DE

L'APLOMB

Prise pratique

(Modeles canadiens seulemenO

Uneprisepratiqueest situeeen has

gauchedu dosseret.Assurez-vous

que Iescordonsde I'appareilne

reposentpassur ou presdeselements

de surface.Si I'elementdesurfaceest

allume,IecordonetIaprisese

retrouverontendommag@.

Le disjoncteurpratiquede Iaprise

peutsed@lenchersi le petit appareil

n@essiteplusde 10amperes.Pour

reenclencherle disjoncteur,appuyez

sur le boutonqui setrouve presdu

bord inferJeurdu dosseret.

OFF

PROBLEME SOLUTmON

Pour mapmupattdes probm_mes o V6rifiezque Iescommandosdu four sont correctementr6gl6es.

observes, essayez d'abord ce qui o V6rifiezsile fourest bien raccord6au circuit 61ectrique.

suit. o Inspectez/r6arrnezIedisjoncteur. Inspectez/remphcezlosfusibles.

• ContrOlezlasourced'alimentationelectrique.

Une pattie ou iatetuiit_ de ia o Verifiezsi la surfaceet/ou Iescommandosdu foursont bien reglees.ConsultezIespages29et 34.

euisini_re ne fonetionne pus. o Verifiezsi la portedu four estdeverrouilleeapresunautonettoyage.Voyezpage42.

o Verifiezsile fourest reglepour une cuissonou un autonettoyagediffere.Voyezpages35 et41.

o Verifiezsile verrouillagedescommandosest active.Voyezpage32.

• Verifiezsi la commandeest en modeSabbat.Voyezpage38.

La iampe de four edeu i'horioge o L'ampouleestddectueuse ou realserree.

ne fonetionnent pus. o La Iampede four nefonctionnepuspendantI'autonettoyage.

o Le four peutetreen modeSabbat.Voyezpage38.

Uhorioge, losic6nes et/ou o Le four peutetreprogrammepour unefonction Cook& Holdou Delay.

les lampes fonetiennent, mais • Lacommandode verrouillagede four peutne pas6treprogrammee.Voyezpage32.

mefour ne ehauffe pus.

Determinezsi I'6ventdu four estobstrue. Voyezsonemplacementpage39.

Assurez-vousquelacuisiniSreestd'aplomb.

Lesreglagesde temp6raturevadentsouvententreun fourneufet lefour qu'il remplace.Avec

r_ge desfours,Iatemp6ratureestsouventdecal6edartsun sonsou dartsI'autre.Voyezpage38

pour obtenirlosinstructionssur le r6glagede la temp6raturedesfours. RFMARQUE: II n'est

pusrecommand8de reglerIatemperaturesi cetaconcerneune ou deuxrecettesseulement.

Pourd'autresinformationsau suietdesustensilesetde lacuissoncourante,consultezla

brochure_<Lacuissonsimplifiee_).

V6rifiezIaposition degrille.L'alimentest peut-Stretrop prSsde 1'616ment.

L'elementdugril n'a pus_te pr6chauffe.

Le papierd'aluminiuma 6tOrealutilis6.Negarnisseziamaisla grille de 18chefriteavecde la

feuilled'aluminium.

La portedu fuur etaitfermeependantla cuissonau gril. Laissezlaporteouverteiusqu'_ la

premi6rebut6e(environ4 po/10cm).

EnlevezI'excesde graissesur la piecede viandeavant lacuissonau gall.

Utilisationd'une 18chefritesouillee.

Latension electriquede Ia maisonest peut-etrebasse.

Determinezque I'appareiln'a pas6tOprogramm6pour un autonettoyagediff6r6.Voyezpage41.

o V6rifiezque Iaporteestfermee.

o V6rifiezsi la commandoest en modeSabbat.Voyezpage38.

o Le fourest peutetre_ une temperaturesup6rieure_ 400°F(204°C).LatempSraturedu four

doit 6treinferieure_ 400° F(204°C[ pour pouvoirprogrammerun cycied'autonettoyage.

Le four nese nettoie pus o Untempsde nettoyageplus longpout 8trenecessaire.

correctemento o On n'a pus6Iimin6avantI'op6rationd'autonettoyageIesaccumulationsexcessivesde residus,

particulierementlosr6sidusd'alimentsacidesou sucres.

Lesr sumtutsdemu

different de ceu× du o

four precedent, o

Losaliments _e grimme_tpus o

eorreetement ou preduisent o

trop de fum_e, o

ImpossibilitY. d'uuto_etteyageo o

suite°°°

PROBL mE

d_vorrouiiiepasapr_s

De m'humidit_se retrouve

surmehubmotou de ma

vapeurs'6chappe de m'_vent.

Odeur forte ou fum_e i_g_re

ia raise en marche du four.

Codes d'anomamie

Des bruits se font entendre.

li n'ya pas de bips et

l'afficheurne marche pas.

SOLUTION

o L'int6rieurdufourestencorechaud.Pr6voyezenvironuneheurepourqueIefourse refroidisseapr6s

un cycled'autonettoyage.II est possibled'ouvrir la porteapr6sla disparitiondu message_Lock_)

de I'afficheur.

• Lescommandeset la portesont peut-6treverrouilI6es.Consultezla page32.

o Ceciest normalavecdesaliments_ teneur6iev6een humidit6.

o Tropd'humidit6a 6t6utilis6 pour nettoyerIehublot.

, Ceciestnormalpourunecuisini6reneuveetdispamitapresquelquesutilisations.Unautonettoyage

61imineraIesodeursplusrapidement.

o Laraiseen marched'unventilateurd'extractionaide_enteverfum6eet odeur.

• Salet6importantesur la sole. Ex6cutezune op6rationd'autonettoyage.

o <_Bake))ou _ Lock))peutclignoter mpidementpourvous avertird'uneerreurou d'un problSFne.

Site!estlecas,appuyezsurlatoucheCANCEL.SiIesroots_Bake))ou<_Lock))continuent_clignoter,

d6branchezI'appareil. Attendezquelguesminutes,puisrebranchezI'appareiLSileclignotement

continue,d6branchezI'appareilet appelezun r6parateur.

o Si lessalet6ssont importantes,un exc6sde flammespeutconduire_ I'apparitiond'un code

erreurpendantI'autonettoyage.AppuyezsurIatoucheCANCELethisser lefour refroidircompl6te-

ment,essuyezI'excesde salet6,puisrelancezI'autonettoyage.Si lecoded'anomaliereparait,

contactezun r@parateurautoris6.

o Lefour peutfairediff6rents bruitsJ6gers.Vouspouvezentendrelesrelaisde four fonctionner

et s'arr6ter.Ceciest normal

• LachaIeurdanslefour puisIerefroidissement,peuventd6clencherdesbruitsde contractionou de

dilatation du metal Ceciest normalet n'endommagepasI'appareil.

• Lefour peut6treen modeSabbat.Voyezpage38.

Garantie cemplbte d'une ann6e =

Pibces at main-d'oeuvre

Duran[ une p_riode d'un (t) an a compterde la

datede I'achatinitial audetail toute pLecequ_se

reveleraitdde_'[ueusedansdesconditions

normalesd'usagemenagerserarepareeou

remplac_egra_uLtement.

Garaaties limitees - PiSces seulement

De la dea×i_me a lacinqui#me annie =A

compeerde ladatede I'achatinitialau detail, es

piecesde la listeci-dessousqu_se reve[eralent

ddec[ueusesdansdesconditionsnormales

d'usagemenagerseron[[_pareesou remplacees

gratuitement(piecesseulement};le proprietaire

uevraassumertous lesautresfrals,y compns

frais de main-d'oeuvre,dedeplacement,de

transport de kilometrageet de diagnos[Lc,ie cas

echeant.

o [:l_mentsehaaffants#Jectriques:Eiementsue

surface radiants sur les appare_lsde culsson

electriques

Residents canadien9

Lesgarantlesc[-dessuscouvrentun apparell

[nsta[[eau Canadaseu[ements'i[a et6agreepa_

[esagencesdetest habi[itees(verificationJe[a

conformite_ une normenationa[edu Canada.],

saulsi apparei[aete in[roduitau Canada

I'occasiond'un changemen[de residencedes

Etats-Unisversle Canada.

Garantie limitee hers des r:tats-Uni9

et du Canada =Pi_ces seamement

Pendantun (1)an _compterde la datede achat

initial au detail toute piecequi serevelerait

detectueusedartsdesconditionsnormales

d'usagemenagerserarepareeou remplacee

gratuitement(pieceseulement);_epJ3prietaire

devraassumertous lesautoesfrays,y compns

frais de main-d'oeuvre,ded_placement,de

transport de kilometrageet de diagnostic,le cas

echeant.

Lesgarantiessp#dfiquesfnrmu/eesci-dessussonz

/esSEULESquele fabricantaccorde.Cette

garantievousconfutedesdroitsjundiques

sp#cifiqueser vouspouvezegalementjouird'autres

drnits,variablesd'un#tata l'autre.

Ne sent pas converts par ces

gara ties ."

1= Lesdommagesou derangementsdus_ :

a=Miseen service,Iivraisonou entretieneffectuesincorrectement=

b=Toutereparation,modification,alterationettout reglagenonautorisespar

lefabricantou un technicienautods&

c=Mauvaiseutilisation,abus,accidentsou utilisationderaisonnable=

d=h]tensitede courant,tensionou aiimentationelectriqueh]correcte=

e=Reglageerroned'unecommande=

2= Lesgarantiessent nullessilesnumerosdeserieoriginauxont eteenlevesou

modifiesou encores'il estimpossiblede leslire=

3. Ampoules.

4. Produitsachetespour m_e_tilisationcommercialeuu industrielle.

5. Lecoot de rentretien dartsIescassuivants:

a.Pourcorriger leserreursd'installation.

b.PourinstruireI'utilisateur_ rutilisationapproprieedu produit.

c. Letransportde I'appareiliusqu'aucentrede service.

& Lesdommagesde latabledecuissonenverrecausespar I'utilisationde nettoyants

autresquelescremesettamponsdenettoyagerecommandes.

7. Lesdommagesde latabledecuissonenverrecausespardesproduitssucresoudu

plastiquefonduqui ontdurciparcequ'ilsn'ontpasetenettoyesconformementaux

instructionsdonneesdartsle guided'utilisationetd'entretien.

8. Lesdommagescons_cutifsou indirectscausespar unepersonne_ la suited'une

inobservationdeces garanties.Certainsetatsou provincesnepermettentpas

rexclusionou la limitationdesdommagessecondairesou indirects;parconsequent

leslimitationsou exclusionsci-dessuspeuventne pass'appliquer&votre cas.

Si 'ir terver tion r parate r est

• Contactez[edetaiilantchez qui ['appareilaete achet&ou contactezMaytag

ServicesSM/service_ laclientelede Maytagau 1-800-688-9900auxE.-U.ou 1-800-

688-2002au Canada,pour obtenir[escoordonneesd'une agencedeserviceagreee.

• Veillez_ conserver[afactured'achatpouriustifier de la validitede la garantie.Pour

d'autresinformatim_sen cequi concernelesresponsabilitesdu proprietaire_ regard

dusewicesousgarantie,voyezletexte de laGARANTIE.

• Si [edetaillantou ['agencede serviceapres-ventene peutresoudre[eprobleme,

ecrivez_ May_:agServicessM,attentionCAIR:_Center,P.O.Box2370,Cleveland,TN

37320-2370ou telephonezau 1°888°688°9900 a_x F:._U.ou 1-800-698-2002 a_

Canada°

Lesguidesd'utilisation,Iesmanuelsde serviceet lesrenseignementssur lespi_ces

sent disponiblesaupresde MaytagServicessM,service_ laclientelede Maytag.

RemarqBes :

Lorsdetout contactconcernantun probl_me,foumissezI'informationsuivante:

a.Nora,adresseet numerode telephonedu client;

b. Numerode modeteetnumerode seriede I'appareiI;

c. Lesnoraetadressedevotre detaillantou du centrede service;

d. Descriptionclairedu problemeobserve:

e.Unepreuved'achat [re£udecaisse).

MAYI AG

Estufa E_6ctrica de E_ementos

Tubumares con Dobme Homo

Maytag Serie 'Precision Touch' 750

Seguridad .............................. 51 =54

Cocci6n en ia Cubierta ....... 55-58

Controles

Elementos Tubulares

Cocci6n en el Homo ............ 57=66

Panel de Control

Horneado

'Cook& Hold' (CocinaryMantener Caliente)

'Delay' {Diferir)

'Keep Warm' (Mantener Caiiente)

Tostado

Asado

Parrillas del Homo

Cuidado y Limpieza ............. 67=70

Procedimientos de Limpueza

Mantenimiento ..................... 71-72

Puertas y Ventanillas de los Hornos

Luces de los Hornos

Locamizaci6n y Soluci6n

de Averias ............................. 73-74

Garantia y Servicio .................... 75

Instalador: Perfavordejeestagu[ajuntoconeleJectrodom6st[co.

Consumidor: Perfavor lea y conservees_agu[a para referencia

futura.ConservesJrecibodecompray/oel shequecanceJadocome

pruebade compra

N_imerode Modeic

NOmeroae Sane

Fechade Compra

SItbl mpregun[as,pongaseen comac[ocoil:

MaytagCustomerAssbtance

1-800-688-9900en EE.UU,

1-800-688-2002en Canada

(Lunesa Viernes.8:00a.m.- 8:00p.m.Herade! Este.

Internet: http://www.maytag.com

Enhues[is continue afdnde mejora[ la caJ[dady rendlmmntode

nuestroseleetrodom6sticos,puedeque seanecesanomod[ficare[

eiectrodom6stJcosinactua]izarestagu[a.

Parain[ermaci6n sabre setvJde, Feala pa_ina 75.

Utiibe este ebctrodom6stico soiamente para eI prop6sRo

para eI cuaI ha side destinado segOnse describe en esta guia,

Jnsttuccienes GeneraJes

Para asegurar el funcionamiento correcto y seguro dei

electrodom6stico: Elebctrodom6stico debe ser instahdo

debidamente y puesto a tierra per un t@nico calificado, No

intente ajustar, reparar o reemplazar ninguna pieza del

ebctrodomdstico a menos que se recomiende

especfficamente en esta guia, Todas las otras reparaciones

deben ser hechas per un t6cnico calificado,

Siempre desenchufe el ebctrodomdstico antes de realizar

reparaciones,

, TODAS LAS ESTUFAS SEPUEDEN

VOLCAR Y CAUSAP,LESiONES [__

i PE"SO"ALES

INSTALE EL DISPOSITIVO

ANTiVUELCO PROViSTO CON LA

Lasadvertencias e instrucciones importantes sabre seguridad

qua aparecen en esta guia no estan destinadas a cubrir todas

las posibbs circunstancias y situaciones que puedan ocurrir,

Se debe ejercer sentido com_n, precauciOn y cuidado cuando

se instab, se realice mantenimiento o se haga funcionar el

ebctrodom6stico,

Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor, agente de

servicio o fabricante si surgen probbmas o situaciones qua

usted no comprenda,

$1GATODAS LAS JNSTRUCCIONES

DE INSTALACi6N '

ADVERTENCJA:Para reducit eJriesgo de

vomcarel electredom6stice per eJuse inaprepiado

o per Jasebrecarga de Jas puertas de los homes,

este electredom6stico debe estar asegurade per

un dispesitive antiwelce debidamente instaJado,

Para verificar si el dispositivo est4 debidamente instalado,

mire debajo de la estufa con una linterna para asegurarse de

qua uric de los tornillos niveBdores traseros est6

debidamente enganchado en la ranura del soporte, El

dispositivo antivuebo asegura el tornillo niveBdor trasero al

piso cuando est4 debidamente enganchado, Verifique este

dispositivo carla vez qua la estufa sea movida,

Reconozca Jos SimboJos, Advertencias y

Etiquetas de Seguridad

PODRiAN causar Jesiones personabs graves o mortaies.

PODRIAN Causar Jesionespersonaies menos graves.

Lea y siga todas ias instrucciones antes de usar este

electrodam6stico para evitar el riesgo potencial de

incendio, cheque el@trice, iesiones personaies o da_io ai

eiectrodom6stico come resuitado de su use inapropiado,

En Case de lncendie

Apague el electrodom6stico y la campana de ventilaci6n para

evitar que ias llamas se dispersen, Apague ias llamas y iuego

encienda ia campana para expuisar ei humo y ei oior,

• En Jacubierta: Apague ei fuego o ia llama en una sart6n

con una tapa o una bandeja de homear,

NUNCA levante o mueva una sart@nen llamas,

• En los homes: Apague el fuego o la llama del homo

cerrando ias puertas de los homes,

No use agua en los incendios de grasa, Use bicarbonate de

sadie, un producto quimico seco oun extinguidor de espuma

para apagar un incendio o llama,

dcanzarlosa[maeiosqueest6nsobre6LE!manusodelas

LosenvasesdetipoaerosolsonEXPLOSiVOScuandoson

expuestosalcalorypuedenserdtamenteinfiamables.Nolos

usenilosguardecercadelelectrodom6stico.

electrod0m6stico,romper!apuertaycausarlesiones

graves_

sielelectrodomdsticoestdinstaladocercadeunaventana,se

debetenercuidadoparaevitarguelascortinaspasensobre

loselementossuperiores.

NUNCAuseesteelectrodom6sticoparaentibiarocalentarla

habitaci6n.Elincumplimientodeestainstrucci6npuede

conduciraposiblesguemaduras,lesiones,incendiooda_oal

electrodomestico.

NUNCAuseropasueltauholgadacuandoestd usando el

electrodomestico. La ropa puede enredarse en los mangos de

los utensilios o encenderse y causar guemaduras si la ropa

entra en contacto con los elementos calefactores cdientes.

Para asegurar el funcionamiento debido y evitar ddios al

electrodomestico o posibles lesiones, no ajuste, repare ni

reemplace ninguna pieza del electrodom6stico a menos gue

se recomiende espedficamente en esta guia. Todas las otras

reparaciones deben ser hechas por un tdcnico calificado.

NUNCA dmacene ni use gasolina u otros materiales com-

bustibles o infiamables en los homos, cerca de los elementos

superiores o en la vecindad de este electrodomdstico pues los

vapores pueden crear un peligro de incendio o una explosi6n.

Para evitar incendios de grasa, no deje gue se acumule grasa

de cocinar ni otros materiales infiamables en la estufa o cerca

de ella.

Use solamente tomaollas secos. Los tomaollas hOmedos o

mojados pueden producir guemaduras por vapor al tocar las

superficies calientes. No deje gue los tomaollas toguen los

elementos cdefactores calientes. No use una toalla ni otro

pa_o voluminoso gue pueda entrar en contacto f_cilmente

con los elementos calefactores calientes y encenderse.

Siempre apague todos los controles cuando haya terminado

de cocinar.

NUNCA cdiente envases cerrados en la cubierta o en los

hornos. La acumulaci6n de presi6n en el envase puede

hacerlo reventar y causar guemaduras, lesiones persondes o

da_os al electrodomdstico.

NUNCA use papel de aluminio para cubrir los platillos

protectores, las parrillas o la parte inferior de los homos. Esto

puede crear riesgos de chogue el6ctrico, incendio o ddios al

electrodomestico. Use el papel de aluminio solamente como

se indica en esta guia.

NUNCA deje los elementos superiores sin supervisi6n,

especidmente cuando est,1usando los ajustes de calor altos.

Un derrame gue no reciba la debida atenci6n puede causar

humo y un derrame de grasa puede causar un incendio.

Este electrodom6stico tiene diferentes tama_os de elementos

superiores. Seleccione utensilios gue tengan bases planas Io

suficientemente grandes para cubrir el elemento. La relaci6n

adecuada entre el utensilio y el elemento mejorard la

eficiencia al cocinar.

Si el utensilio es mas pequdio gue el elemento, una porcion

del elemento guedar_i expuesta y puede encender la ropa o

un tomaollas.

Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio/

cerdmico, cer_mica, gres u otros utensilios vidriados son

convenientes para cocinar en la cubierta o en el homo sin

gue se guiebren debido al cambio repentino de temperatura.

Siga las instrucciones del fabricante del utensilio cuando use

vidrio.

El rendimiento y funcionamiento seguro de este

electrodomdstico se hart comprobado usando utensilios de

cocina convenciondes. No use ning_n dispositivo o accesorio

gue no haya sido espedficamente recomendado en esta guia.

No use parrillas para cubiertas o sistemas adicionales de

convecci6n para homos. El uso de dispositivos o accesorios

gue no est6n expresamente recomendados en esta guia

puede crear peligros graves de seguridad, afectar el

rendimiento y reducir la vida _til de los componentes de este

electrodomestico.

Gire los mangos de los utensilios hacia el centro de la

cubierta, no hacia la habitaci6n o sobre otro elemento

superior. Esto reduce el riesgo de guemaduras, de encendido

de materiales infiamables o de derrames si el sart6n es

tocado accidentalmente o alcanzado por nffios pegudios.

Elementos Tubulares

Para evitar causar da_iosa los elementos calefactores

superiores removibles, no los sumerja, enjuague o lave en un

lavavajillas o en un homo autolimpiante. El elemento da_iado

puede hacer cortocircuito y causar un peligro de incendio o

de chogue eldctrico.

AseguJresede que los platillos protectores est6n en su lugar

para evitar da_os al cableado.

Fo ro,prot tor ,:NousepapeUdeaUum nbparacubr r Homos Autoiimpiantes

los piatflios protectores de la cubbrta o los rondos de los

homos excepto como se sugbre en esta guia. La instaiad6n

inapropiada de estos forros puede resuitar en un nesgo de ............

choque ei@trbo o incendio.

No deje parrillas, asaderas,aHmentos,utensflioS,etc, dentr0

de los hornos durante eUcido de autoHmpieza.

Elementos Calefactores

NUNCA toque los ebmentos superiores o de los hornos, las

areas cercanas a eiios o Bs superficies del interior de los

homos.

Los ebmentos calefactores pueden estar calientes aOn

cuando se vean de color oscuro. Las areas cerca de los

ebmentos superiores y Bs superficies del interior de los

homos se pueden cabntar Io suficiente como para causar

quemaduras. Durante y @spuds del uso, no toque ni deje que

la ropa u otros materiabs inflamabbs entrenen contacto con

los ebmentos cabfactores, con las 4reas cerca de ellos o con

las _ireasdel interior de los hornos que no se hayan enfriado

Otras superficies que pueden estar caiientes son [as

siguientes: La cubierta, las superficies que estan dirigidas

hacia la cubierta, el respiradero del homo, las superficies

cercanas a la abertura del respiradero, las puertas de los

homos y las areas que las rodean, y las ventanillas de los

homos.

OJJas Freidoras

Use extremo cuidado cuando mueva la olla con aceite o

descarte la grasa caliente. Deje que la grasa se enfrie antes

de intentar mover el utensflio.

Tenga cuidado cuando abra [as puertas. Permita que e[ aire o

vapor caliente escape antes de retirar o colocar el alimento.

Para un funcionamiento y rendimiento adecuados del homo,

no bloquee u obstruya el conducto del respiradero del homo.

Cuando los hornos est_inen uso, el respiradero y el area que

Io rodea se pueden cabntar Io suficiente como para causar

quemaduras.

Siempre coloque las parrillas del homo en las posiciones

deseadas cuando los homos estdn frios. Si se debe mover

una parrilla cuando el homo este caliente, no permita que el

tomaollas entre en contacto con el ebmento caliente del

homo.

Limpie Linicamentelas piezas que se indican en esta guia. No

limpie la junta de la puerta. La junta de la puerta es esencid

para obtener un sellado herm6tico. No frote, dafie o mueva la

junta.

No use limpiadores de hornos. No se debe utflizar ningLin

limpiador de homos o ninguna capa protectora para forros de

hornos dentro del homo o en cudquiera de sus piezas.

Antes de programar la autolimpieza de los hornos, retire la

asadera, Bs parrflBs y los dem4s utensflios para evitar el

humo excesivo, la descoloraci6n de Bs parrflBs y posibbs

dafios a los utensiiios.

Limpie los derrames excesivos, especialmente los derrames

de grasa, antes del cido de autolimpieza para evitar el humo,

Ilamaradas o las llamas en el homo.

Es normal que la cubierta se caliente durante un ciclo de

autolimpieza. Por Io tanto, evite tocar la cubierta, la puerta, la

ventanilla o el respiradero del homo durante un ciclo de

Seguridad para los Ni os

NUNCA a!macene articuios de interds pare los ni_iosen los

armados que est4n sobre el eiectredom6stico. LosniSos

puertas para aicanzar artfculos sobre el mismo pueden

sufrir lesi0nes grave&

NUNCA deje a los ni_iossolos o sin supervisi6n cuando el

electrodom6stico estd en uso o este caliente,

NUNCA permita que los ni_iosse sienten o se paren en

ninguna parte del electrodom6stico pues se pueden lesionar

o quemar,

Se les debe ensdiar a los ni_iosque el electrodomdstico y los

utensilios que est_inen 61o sobre 61pueden estar calientes,

Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera

del alcance de los ni_ios pequdios, Seles debe ense_ar a los

ni_os que un electrodom6stico no es un juguete, No se debe

permitir que los ni_os jueguen con los controles u otras

piezas de la cubierta,

Campanas de Ventilaci6n

Limpie la campana de ventilaci6n de la estufa y los filtros con

frecuencia para evitar que se acumulen grasa u otros

materiales inflamables en la campana o en el filtro y tambidn

para evitar incendios de grasa,

Encienda el ventilador cuando flamee alimentos (tabs como

cerezas fiamb@ debajo de ia campana,

Aviso y Advertencia

lmportantes sobre Segutidad

La Propuesta 65 de ia Ley sobre Seguridad y Contaminaci6n

del Agua Potable del Estado de California de 1986 (California

Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986}

exige que el Gobernador de California publique una lista de

las sustancias que, segun el Estado de California causan

cancer o da_iosal sistema reproductor, y exige que los

negocios adviertan a sus clientes de la exposici6n potencial a

tabs sustancias,

Los usuarios de este electrodom6stico quedan advertidos de

que cuando el homo est6 en el cicio de autolimpieza, puede

resuitar en una exposici6n de bajo nivei a aigunas de ias

sustancias publicadas, incluyendo el mon6xido de carbono,

La exposici6n a estas sustancias puede set minimizada

ventilando el homo adecuadamente al exterior durante el

ciclo de autolimpieza abriendo las ventanas y/o la puerta de

la habitaci6n don@ se encuentra el electrodom6stico,

AVISO llV1PORTANTERESPECTOA LOS PAJAROS

DOMI_STICOS: Nunca mantenga a los p_ijarosdom6sticos

en la cocina o en habitaciones hasta donde puedan llegar los

humos de la cocina, Los p_ijaros tienen un sistema

respiratorio muy sensible, Los vapores producidos durante ei

cicio de autoiimpieza dei homo pueden ser perjudiciaies o

mortaies para los p_ijaros, Losvapores que despiden ei aceite

de cocina, ia grasa y ia margarina sobrecaientados y ia vajiiia

antiadherente sobrecaientada pueden tambidn ser

perjudiciaies,

Conserve Estas lnstrucciones

para Referencia Futura

Contro[es Superiores

Useestoscontroiespara encenderloselementossuperiores=Se

disponede una selecciOninfinitadeaiustesde[caiordesde'Low'

(Bajo) hasta'Nigh' (Alto}. Estasperilhs puedencoiocarseen

cuaiquierade estosaiusteso entreellos.

ProgramaciCn de [os ControUes

1. Coloqueel utensiiiosobreel elementosuperior=

2. Oprimay sire la perilla encuNquier direcciOnhastael ajustede

caIordeseado.

o Enel panelde controlse identificacu_leIemento _ _'_

controIacarlaperiIIa.Porejemplo,el grdico a [a

dereehaindicael NementodeIanteroizquierdo. @ O

3. Hayuna luz indicadorade elemento ENOENDIDOen e[pane[

de contro[.La luzseencender_cadavezque seenciendaun

eIementosuperior.La luzseapagar_cuandotodos los

eIementossuperioresest6napagados.

4. DespuQsde cocinar,co[oquela perillaen laposicidn'OFF'

(Apagado). Retireel utensiiJo.

Ajustes de Ca[or Sugeridos

EItamaSo,eltipo de utens[Iioy IacocciCnafectarSnel ajustedel

caIor. ParamayorinformaciCnsobrelosutensiIiosyotrosfactores

queafectanlosajustesdel calor,consulte el foIIeto"LaCocina

Facii",

'Low' (Bajo) (2): Seusapara 1

mantenerNimentoscNientesy

paraderretirchocolatey |

mantequilla. __

'iVied,Low' (iVledio

Bajo) (3o4): Seusa

paracontinuar[a

cocciOnde

aiimentoscubiertos

o cocinadosa[

vapor.

'Nigh' Amto)co):Seusa

para hacerhen/irun I[quido.

Siemprereduzcael ajustea

un cNor m_sbaiocuandolos

liquidoscomiencena herviro

cuando[osaIimentos

comiencena cocinarse.

OFF [

High

Nledio {5-7}: Se usapara

mantenerun hen/orlento

paragrandescantidades

de ffquidoy parala

mayoffade lasfrituras.

Medium

'Nled. Nigh'(l_edio

Alto) (8-9): Seusapara

dorarcame,cNentar

aceiteparafreiro para

saitear.Tambienmantiene

un hen/orr_pido para

grandescantidadesde

ffquido.

ANTESDECOC[NAR DESPNESDECOC[NAR

o Siempre coloqueun utensi[iosobreel e[ementosuperiorantes • AsegQresede que el elementosuperioresteapagado.

de encenuerlo.Paraevitardar_osa [aestufa,nuncaenclendaun o LimDe losderramesde grasatan prontocomoseaposib[e

e[emento superiorsin un utenslllosobreel mismo,

o NUNCA useia cubiertaparaa[macenaralimentoso u[ensHios.

OURANTE LA COCO[ON

Aseg0resede sabercu_lperiiiacorrespondea[quemaaor

superiorqueva autiIizar.Aseguresedehaberencendidoe_

e[emen[osuperiorcorrec[o.

, Comienceia cocciOnen un ajustem_saltoy [uegoredOzca[oa

uno m_norparatermmar.Nuncauseun afustedea[ta

Lemperaturapapaperiodosde cocciOnlargos,

o NUNOA permltaque un utensHioh_ervahastasecarse.Esto

podffa daffarei utensilioy ei electrodomdstico,

o NUNOAtoque iacubierta nastaque sehayaenfriado.Aigunas

OTP_S SUGERENC[AS

, SJha} armariosdirectamente_obre[asuperficiede cocc16n.

use_osparaguardaraiticu!osde usopocofrecuentey que

puedanseralmacenaoosen areasexpuestasa[caior.Las

[empera[uraspuedenset pellgrosasparaarticulostaiescomo los

iiquidosvo[_tiies,los[impiadoreso losrociadoresen aerosol

, NUNCA deje ning_inarticulo,especialmenteart[cuiosde ptastico,

sobre [acubierta.Elaire ca[ien[ede[respiraderopuedeencender

articuIosinflamab[es,derretiro suav_zarp[_sticoso aumemar[a

presi0nenenvasescerradosy rmcerlosFeVeR]Ear

NHNCA permitaque e!papelde alummto,lostermOmetrosde

came o cua[quierotro objetode metalque noseaun u[ensilio

piezasde [acubierta,especialmenteakededorde loseJementos sobreel elenentoentreen contactoconloseiementos

supenores,es_ardntibias o calientesdurante[acocci6n.Use cafefactores.

tomaoliaspara protegerse[asmanos.

Cubierta con E[ementos

o Limpie[acubiertadespu6sde cadauso+

+ Limpielosderrames_cidoso azucaradostan prontose enfffe

[acubiertayaque estosderramespuedendeseo[oraro marcar

[aporce[ana,

Para proteger e[ acabado de los piatiiios

protectores:

+ Parareducir[adescoioraciOny e[agrietamiento,eviteusarun

ajustede caloraltodurante[argospeffodosde tiempo+

o No useutensiliosdemasiadograndes+Losutensiliosno deben

extenderserodsde 1'+(2,5cm_]a 2'+(5 cm) porfuerade[

e[emento+

o Cuandoprepareconservaso cocinecono[[asgrandes,use

el EiementoparaConservas(Mode[oCEI_+Pdngaseen

contactoconsu distribuidorMa}1:agparam_sdetaiieso [lame

a[ 1-877-232-6771en EEUU.o a( 1-880-688-8488en Canad_

parapedir[o+

o Limpieiosconfrecuencia+(Vea[ap%ina 69_]+

Cubierta de porceiana eievab[e

Para eievar la cubierta: Cuando[acubiertaest6fffa,sostengae[

hordedelantero+Ei6velacon cuidadohastaque [asdosvari[[asde

soporteencajenensu [ugar+

Para bajar la cubierta: Sostengae!bordedeianterode [acubierta

y cuidadosamenteempujehaciaatrdscarlavariliade soportepara

[iberaria+Luegobaje[acubiertaa su[ugar+

E[ementos Tubu[ares

o Cuandoun eiementoestaencend[do,e(mismoseact[vay

desactivapara manteneretajustede ca(or,

o Lose[ementostubuiaressonauto[impiantes+Nolossumerjaen

agua+

Para retirar ia puerta dei homo:

Levanteel e[ementocuandoest6fifo+

Cuidadosamentetire de 6[y retFre[o

del recept_cu[o.

Para velvet a instaiar e[

eiemento: Insertelosterminaies

de[elementoene[ recept_cuio+Gu[ee[

elementohastasu posiciOnfinal Empuje

haciaabajoe[hordeexteriorde[eiemento

hastaque quedehive(adocone[p[ati[[o TERM/NALE,_;

protector+

P[ati[[os Protectores

LospIatiIIosprotectoresdebajode carlae[ementosuperiorrecogen

losderramesy debenusarsesiempre+Si no seusan[ospIatii[os

pmtectoresdurante[acocciOn,se puededa_are[cabIeado+

Paraevitare[riesgode choqueeI6ctricoo de incend[o,nuncacubra

lospIatiIIosprotectoresconpapel dea[uminio+

LospIatiIIosprotectoressedescoIorar_n(manchasazuies/doradas)o

agrietar_ncon e[t[emposisesobrecaIientan+Estadescoloraci6no

agrietamientoespermanente+Estono afectar_e[rendimientode [a

cocciOn+

Panel de Control

(Clean

Broil

Bake }

Keep

F G H J J K

Elpanelde controlest_dise_adoparaunaprogramaciOnsenciHa.ElindicadorvisuaIdeipaneldecontrol muestra[aherade[d[a,eltemporizador

y Iasfuncionesde[horno.Elpaneldecontrol quesemuestrainciuyelascaracteffsticasquesonespedficasdecadamodelo.(Elestiiopuedevariar

dependiendodel modelo.}

[i;

i iii_iI

IIZ

ill

[ii

i l i

1/i:

[

'Bake'(HorneaO

'KeepWarm'

(Mantener

Caliente}

'Broil'(AsaO

'Toast'O-ostaO

'Clean' (Limpiezal

'Delay' (DifedO

'Cook& Hold'

(CocinaryMan-

tener Caliente}

'Timer'

(TemporizadoO

'Clock'{ReIoj}

'OvenLight'{Luz

de[Horno}

'Less-'(Me+ms-}/

'More+' {M_s+}

'CANCEL'

(Anular}

Useparahomeary asara [aparrilh.

Usepara manteneralimentoscocinados

ca[ientesen e[homo.

Usepareasary paradorar.

Useparetostarpany productos

preparadosenunatostadoraoen un

homotostador.

Useparaprogramarel cic[odeautolimpieza.

Programael hornoparacomenzare!

horneadoolaautolimpbzademaneradiferida.

Homeaduranteuntiempopredefinidoyluego

mantieneel alimentocalbnte per 1 hera.

Programaeltemporizador.

Usepara programarla heradel d[a.

Useparaencendero apagarlaslucesde

loshornos.

Programaocambiael tiempoo la

temperaturade[homo. Programael asado

en 'Hi' (Alto}o 'LO' (Bajo}

AnuIatodas Iasfuncionesexceptoel

temporizadory el reloj.

Nora: Cuatrosegundosdespu6sde opdmir[atecIa'More+'

(M_s+}o 'Less-'(Menos-},seguardar_el tbmpo o la

temperaturaprogramada.Si pasanm_sde 30segundosentrela

activaci6nde una tecIade funci6n y IaactivaciOnde Iatecla

'More+' (M_s+}o'Less-' {Menos-},lafunciOnser_canceIaday

el indicadorvisual mostrar_el despIiegueanterior.

Elrelojpuedeajustarseparadespbgar la heradeIdia en unformate

de 12o 24 horas. Elreloj seprogramaen [af_brica parael formate

de 12horas.

Para cambiar el reloj al formate de 24 betas:

1. Optimay mantengaoprimidaslastecIas'CANCEL'del homo

superiory 'DeIay'{Diferir}durantevariessegundos.

2. OprimaIatecia 'More+' (M_s+}o 'Less-' _-_

(Menos-}parasebccionarel ajustede 12o | ........................

24 horas,. _ ay

3. Ajuste la heradel d[asigubndo lassigubntes .......

instrucciones.

Para ajastar el reloj:

1. Optima latecla 'Clock' (Reloj}.

+ Losdospuntos(:} desteIIar_nen el indicador

visual.

Funcionamiento de las Teclas

• Optimala tecIadeseada.

+ OpnmaIatecia'More+' {M_s+}o 'Less-'(Menos-}paraprogramar

eltiempo o Iatemperatura.

+ Escuchar_una se_alsonoracarlavezque seoptima unatecla.

+ Escuchar_dossefiabssonorassi hubounerroren laprogramaciOn.

2. OptimaIatecla 'More+' (M4s+}o 'Less-'(Menos-]

paraprogramar[aherade[d[a.

+ Losdospuntosseguir_ndeste[[ando.

3. OpriPaa[atecia 'Clock' {ReIoj}nuevamenteo espere

cuatrosegundos.

+ Losdospuntosdejar_nde deste[[ar.

cont.

Cuandoseconectalacorrienteel6ctricao despu6s

de una intermpciOneI6ctrica,Iahoradel d[adesplegadaen el

momentode la interrupci6ndestellar_en el indicadorvisual.

ParamostrarIahoradetdia mientrasotrasfuncionesdetiempo

est6nactivas,oprimalatecla 'Clock'(Retoj}.

La horadetd[ano puedeset cambiadacuandoethorno hayasido

programaticparahornear,paraun ciclo de autolimpieza,parauna

funci6n diferidao parala funci6n de Cocinary MantenerCaliente.

Para anular el despliegue de la hora del alia:

Si usteddeseaque Ia horadel d[anose muestre:

Oprimay mantengaoprimidaslasteclas'Cancel'

(AnulaOdel hornosuperiory 'Clock' (Relo]]

durantevariossegundos.Lahora deld[a

desaparecer_deIindicadorvisual.

Cuandoseha anuladoe!desplieguede Iahora

del d[a,optima latecla 'Clock' (Reloj}paramostrarla hora deld[a

brevemente.

Para restabiecer el despiiegue de la hera dei alia:

Oprimay mantengaoprimidaslasteclas'Cance!'{Anula0 del homo

superiory 'Clock' (Re!o]}durantevariossegundos.Lahora del d[a

reaparecer_en el indicadorvisual.

Temporizador

Eltempor+zadorpuedeprogramarseentreun minuto (0:01}y 11

horasy 59segundos(11:59}.

Eltemporizadorpuedeusarseindepend+entementede cualquierotra

actividad. Eltemporizadortambi6npuedeset programaticmientras

otrasfuncionesestenactivas.

Eltemporizadornocontrola el horno.

Para programar el temperizador:

1. OprimaIatecla 'Timer'(Temporizado0.

• '0:00'sedesplegar_en el indicadorvisual.

• 'Timer'(Temporizado0destellalJenel ind+cador

visual.

2. Optimalatecla 'More+' (M4s+}o 'Less-' (Menos-}

hastaque el tiempodeseadosedespliegueen el

indicadorvisual.

+Losdospuntosy'Timer' (Temporizador}seguir4n

desteJJando.

3. Oprimalatecla 'Timer'(Temporizado0nuevamenteo espere

cuatrosegundos.

+Elconteo regresivocomenzar_.

+ElOltimominutodel conteodel temporizadorsemostrar_

en segundos.

4. AI finalizarel conteo,escuchar_tresse_alessonoraslargas.

Para anular el temporizador:

1. Oprimay mantengaoprimidala tecla'Timer'(Temporizador}

durantetres segundos.

2. Optimalatecla 'Timer'(Temporizado0y ajusteeltiempo a '0:00'.

Bloqueo del Control y de las

Puertas de los Homos

Eltecladoy laspuertasde loshornospuedenbloquearseparamayor

seguridad,limpiezao para evitarsu usono autorizado. Lasteclas

dejar_ndefuncionar cuandoest_nbloqueadas.

Siel hornoest_en funcionamiento,loscontrolesy laspuertasno

podr_nserbIoqueados.

La horaactuaideIdia permanecer_en el indicadorvisual cuandose

bloqueeneltecladoy laspuertas.

Para bloquear ambas puertas:

Oprimay mantengaoprimidaslasteclas'CAN-

CEL'{Anu+a0del hornosuperiory 'Cook& Hold'

(Cocinary MantenerCaliente}durantetres

segundos+

'Lock' (BIoqueado}destellaenelindicador

visual mientrassebioqueanambaspuertas. ...........

Unavezque est6nbloqueadas,'Lock'

(Bioqueado]dejar_de destellar.

'OFF'{Apagado}sedesplegaradurante10segundoscadavez

queseoprimaunatecla.

Para desbloquear ambas puertas:

Oprimay mantengaoprimidaslasteclas'CANCEL'(Anula0 de!

hornosuperiory'Cook& HoW (Cocinary MantenerCaliente}

durantetres segundos.

'Lock' (BIoqueado}destellar_yhego desaparecer_del indicador

visual.

'OFF'[Apagado] se despliega en el indicador visual pot

varios segundos mientras se desbloquea la puerta.

Nora: Eltecladoy Iaspuertasde loshornosno pueden

bloquearsesi latemperaturadel hornoes iguaJo mayorde400°F

[2o4oc].

C6digos de Fallas

'Bake' (Hornea0o 'Lock' (Btoqueado)puedendestellarr_pidamente

en el indicadorvisualpara advertirlede alg_n erroro problema=Si

'Bake' (Hornea0o 'Lock'(Btoqueado)destellanen el indicador

visuai,oprimalatecla 'CANCEL'(Anula0=Si'Bake' (Hornea0o

'Lock' (BIoqueado]contimiandestellando,desenchufeet

electrodom6stico=Esperevariosminutosy vuelvaa enchufarlo=Siel

indicadorvisualsiguedesteIlando,desenchufeel electrodom6sticoy

Ilamea un agentede servicioautorizado=

Ajuste demNivemde Sonido

Elajustede f_ibricadetsonidoesel nivelintermedio ('MEal':},pero

puedeset cambiadoa bajo ['LO':}oalto ('HH':}.Paracambiarel

ajuste:

1. Oprimay mantengaoprimidasIasteclas'More+' (M_s+:}y

'CANCEL'(Anuh0 superiordurantetressegundos.Escuchar_

una sepalsonoray el niveldesonidoactual ['LO','MEd'o 'HI':}se

desplegar_en eIindicadorvisual.

2. Optima latech 'More+' (M_s+:}paraaumentarel nivelde sonido

o latecia 'Less-'(Menos-:}parareducirlo.

3. Esperequatrosegundospara guardareI nuevoajuste.

4. Si no seoprimeIatecla 'More+' (M_s+:}o 'Less-'(Menos-:}

dentrode lossiguientes30segundos,el control regresar_al

ajusteexistente.

Cambio de maTemperatura

entre °F:y °C

Elajustede f_bricade la medidade temperaturaesFahrenheit.Para

cambiareIajuste:

1. Oprimay mantengaoprimidasIasteclas'Bake' [Hornea0y

'CANCEL'(Anula0 superioresdurantetres segundos. Escuchar_

una sepalsonoray el ajusteactual [°Fo°C:}sedesplegar_en el

indicadorvisual

2. Optima latecla 'More+' [M_s+:}o 'Less-'(Menos-:}paracambiar

entre °Fy °C.

3. EsperequatrosegundosparaguardareI nuevoajuste.

4. Si no seoprimeIatecla 'More+' [M_s+:}o'Less-'(Menos-:}

dentrode lossiguientes30segundos,el control regresar_al

ajusteexistente.

Programaei6n de masFur|eior|es

de o Homo Superior e inferior

Para hornear: ................

1. OprimaIatecla'Bake' [Hornea0correspondiente Bake :)

alhorno que deseeusar.

. 'Bake'_Hornear:}destetlar_enelindicadorvisuaL _:i!:!!_i!_!_!_i!_i!_i!_!_:i_i!_i_i!!i!_!!_!!_!i_!i_ii_ii_i_ii_iiiiii!i!i!:_!+

o '000°'destellar_en el indicadorvisual.

SeleccioneIatemperaturadeIhorno. Latemperatura

del horno puedeprogramarseentre 170°F(77°0:}y

550°F[288°C:}.Oprimau optimay mantengaoprimida

latecla 'More+' (Mas+:}o'Less-'(Menos-:}.

o '350°'sedesplegar_en el indicadorvisualcuandoseoprima

latecla.

o OprimaIatecla 'More+' (Mas+:}paraaumentarlatemperatura.

o Oprimalatecia 'Less-'[Menos-:}parareducirla temperatura.

OprimaIatecla 'Bake' [Hornea0nuevamenteo esperecuatro

segundos.

o 'Bake' [Hornea0dejar_de destellary seiluminar_en el

indicadorvisual.

o 'Preheat'(Precalentamiento:}se ihminar_ en el indicador

visual

+ '100°'o Iatemperaturaactualen °Fsedesplegar_en eI

indicadorvisual Latemperaturaaurnentar_en incrementos

de 5°F(3°C:}hastaalcanzarlatemperaturaprogramada.

Restauraei6r| de Ajustes

de F briea

SepuederestaurareIcontrol a Iosajustespredefinidosde f_brica.

PararestaurarIosajustesde ffibrica:

1. Oprimay mantengaoprimidasIasteclas'KeepWarm' [Mantener

Caliente:}y 'CANCEL'[Anular:}durantetressegundos.Escuchar_i

una serialsonoraOnicay 'dEF [Ajustede Fabrica:}sedesplegarfi

en el indicadorvisual

2. Oprimalatecla 'More+' [M_s+:}paraseleccionarIosajustesde

f_brica.'cLr' [Restaura0sedesplegar_en el indicadorvisual.

3. Esperequatrosegundospara guardarel ajustede fl_ibrica.

4. Si no seoprimeIatecIa'More+' (Mas+:}o 'Less-'(Menos-:}

dentrode lossiguientes30segundos,el control regresar_al

ajusteexistente.

4. Esperede 4 a 10mhlutosparaque el homosuperiorse

precalientey de 7 a 12minutosparaqueel hornoinferiorse

precaliente.

o Cuandoel horno alcanzaIatemperaturaprogramada,

escuchar_unaserialsonoralarga.

o ParamostrarIatemperaturaprogramadaduranteel

precalentamiento,oprimalatecla 'Bake' (Hornea0.

Paracambiar la temperatura del homo durante el

precalentamiento, oprima la tecla 'Bake' (Hornear} una vez

y vuelva a programar la temperatura.

5. Coloqueel alimentoen el horno.

6. VerifiqueeI procesode cocciOnaI habertranscurridoeltiempo

minimo decocciOn.Cocineduranteun mayortiempo sies

necesario.

7= Cuandotermine [acocciOn,oprima[atecta

'CANCEL'(Anuhr}.

8. Retiree[atimentode[homo.

Diferencias en e[ Homeado entre su

Homo Usado y Uno Nuevo

Esnormalobservar aigunas diferencias en eltiempode horneado

entre un homo nuevo y uno usado. Vea lasecciOn "Ajuste de la

Temperatura del Homo" en la p_gina 64.

@otas sobre e[ horneado:

Siel homoinferiorNOest_en use,e[hornosuperiorse

precatentar_rossr_pidamente.

Deje un espacio de per lo menos 1/2pulgada (1,3 rim}entre

el utensilio o nacerola y el elemento superior del homo

superior. Nose recomiendae[usede utensiIiospara pan,torta

de _nge[o fIanesen el hornosuperior.

No usetemperaturasinferioresa los140°F{60°C}paramantener

la comidacalienteo a los200°C{93°C}paralacocciOn=Per

razonesdeseguddadde losalimentosno serecomiendausar

temperaturasinferiores=

La partetraserade[eiementode hornearde[borne inferiorNOse

ver_de color rojoduranteel horneado=Estoes normal

Cuandohorneepizzacongeiadaconmasaleudanteen el horno

superior,coIOqueIaen una bandejaparagaIietaspara evitarque

sedotedemasiado=

Cuandoprecamientenon una piedra de homear/pizza en em

homo superior, no programe una temperatura superior a

mosaoo°F(2e4°c}.Para usar piedras de homear/pizza a

temperaturas superioresamosaoo°F(2oa°c)enel homo

superior, coioque la piedra en el homo despu6s de la sepal

sonora de precamentamiento.

Paracambiar[atemperaturadel bornedurantela cocci6n,oprima

la tecia 'Bake'(Hornea0y a continuaci6n[atecIa'More+' (M_s+}

o 'Less-'{Menos-} hastaobtenerla temperaturadeseada=

Sise[eoividaapagare[homo,e[mismoseapagar_

autom_ticamentedespuesde 12horas=Sideseaapagarel Mode

Sab_tico/ApagadoAutom_tico,yea lap_gina64=

Param_ssugerenciasde horneadoy asado,veael foiIeto"La

CocinaF_cil"=

'Cook & Hemal'(Cecinar y

Mantener CaJiente}

Lafunci6n Cocinar y Mantener Caliente [epermitehornear

duranteun tiempo predeterminadoseguidodeun ciclode una hera

deMantener Caliente.

Para programar [a funci6n de Cocinar y Mantener

Caiiente:

1= Oprima[atecla 'Cook& Hold'(Cocinary Mantener k&....

Car ente uno parahomosuperiorodos

venesparael horno inferior=

o 'Bake' (HorneaOy 'HoW (MantenerCaliente}

destellar_nen el indicadorvisual

o '000°'desteliar_en el indicadorvisual.

2. Seleccionelatemperaturade[homo. Latempera- .....

tura dei homo puedeprogramarseentre 170°F

(77°C}y 550°F(288°C}.Oprimau oprimay mantenga ........

temperatura.

o Oprima[atecla 'Less-'(Menos-}para reducirlatemperatura.

OprimalatecIa'Cook& Hold'(Cocinary Mantener : k&

Caliente}nuevamenteO espereouatrosegundos

paraguardar [ostiemposde cocci6n.

o 'Time'{Tiempo}desteIIar_enel indicadorvisual.

o '0:00'desteIIar_en el indicadorvisual

Programelacantidadde tiempoque deseahornearoprimiendo

la tecia 'More+' (Mas+} o 'Less-'(Menos-}. Sepuedeprogramar

un tiempo entre10minutes(00:10}y 11horasy 59 minutes

(11:59}.

o 'Bake' (Hornea0,'Preheat'(Precaientamiento}y 'Hold'

(MantenerCaiiente}se iiuminarSnenel indicadorvisual

o EItiempo de cocciOnsedespIegar8en e[indicadorvisual

o EItiempo de cocciOncomenzar_a contar.

o '100°,o latemperaturaactualde[horno en °Fsedesplegar_en

el indicadorvisual.

Cuande el tiempo de cocci6n haya terminade:

o Escuchar8tresserialessonoras=

o 'Bake' {Hornea0seapagar_=

o 'HoW (MantenerCaIiente}seencender_=

Despu6s de una hera de MANTENER

o El hornoseapagar_=Escuchar_tres seriaIessonoras=

Para anular [a funci6nde Coci_ar y _a_te_er

Ca[ie_te e_ cua[quier memento: _-_._

Oprimala tecla'CANCEL'(Anuiar)=Retireel aIimento

de[horno,

Funei6n de Cecinar y

Mantener Caliente Diferida

No use la funci6n de horneadodiferido para preparar alimentos

f_icilmenteperecederostalesc0mo10SpF0ductQskiCte0S,lacarnede

oerdo:deave0mariseos.

Cuandouse[aflmciOn'Delay' (Diferir), el homocomenzar_a

funcionar a otrahorade[ d[a. Programe[acantidad detiempo que

usteddeseaesperarantesde encenderel homoy el tiempode

cocci6n. Ethomocomenzar_a ca[entarsea [a horaseleccionaday

cocinar_duranteel periodode tiempo programatic,y [uego

mantendr_el aiimentocaiientepor una hora.

Sepuede programarun tiernpodiferidoentre 10minutos(10:00)y !1

horasy59 minutos(11:59[.

Para programar un tide de homeado diferide:

1. OprimaIatecla 'Delay'[Diferi0 una vezpara

programarel hornosuperioro dos veces para

pmgramarel horno inferior.

'alLY'y '0:00'destellar_nen el indicadorvisual

2. OpnmaIatecla 'More+' [M4s+) o 'Less-'(Menos-]

para ajastar macantidad de tiempo que desea

difeHr el oio[ode Cocinary MantenerCaliente.

Mientras'dLY'est6destellando:

3. OptimaIatecla 'Cook& Hold'(Cocinary Mantener

Caliente).

• '000°'destellar_en el indicadorvisual.

'Bake' (Hornear[y 'Hold' (MantenerCaliente)destellardnenel

indicadorvisual

4. OptimaIatech 'More+' o 'Less-'paraprogramarlatemperatura

deseado.

'Bake' deste]lar_ en el indicador visual

Despu6sde variossegundos,'0:00'y 'Time'0-iempo)

destellar_nen el indicadorvisual.

• 'Bake' y'Hold' permanecer4nencendidos.

5. OprimaIatecla 'More+' ou 'Less-'para programareltiempo de

cocciOn.

'Time'desteilarden el indicadorvisual.

Despu6sde variossegundos,el tiempo diferidocomenzar4a

contar.

'alLY','Bake'y 'Hold'se desplegar_nenel indicadorvisual.

Cuando ei tiempo diferido haya terminado:

° 'alLY'seapagara.

o Eltiempo de horneadoy latemperaturasedesplegarSnenel

indicadorvisual.

o 'Bake' y 'Hold' seiluminar_nen el indicadorvisual.

Cuando el homo se enciende:

o Eltiempo de horneadocomenzar_a contar.

o 'alLY'seapagar_.

o 'Bake'y'HoW permanecer_nencendidos.

Para anuiar la funei6n:

Optimala tecla'CANCEL'0_,nula0.

o TodasIasfuncionescontadaso no del homoser_nanuladas.

o La horadel d[areaparecer_en el indicadorvisual

Notas:

No uselafunci6n de horneadodiferido paraarticulosque

requieranqueel hornoseprecalientetalescomo lastortas,las

galletasy el pan.

No useestafunci6n siel hornoyaest_caliente.

'Keep Warm' (:Mantener

EstafunciOnsirve paramantenerlosalimentoscalienteso para

calentarpanesy platos.

Para usar mafunci6n Mantener Camiente:

1. OprimaIatecla 'KeepWarm' [MantenerCaliente) " Keep ',

ana vez parael homosuperioro dos veees para Warm

el horno inferior. .....................

o 'Warm'(Calenta0destellar_enel indicadorvisual

o '000°' destetlar_en el indicadorvisual

SeleccioneIatemperaturaparaMantener Caliente.

Latemperaturade IafunciOnMantenerCaliente

puedeprogramarseentre145°F(63°C[y 190°F

(88°C[.Oprimay mantengaoprimidalatecla

'More+' (M_s+)o'Less-' (Menos-).

o '170°' sedesplegar_enel indicadorvisualcuandoseoprima

la tecla.

o Oprimala tecla 'More+' (M_s+} paraaumentarIatemperatura.

o Oprimala tecla 'Less-'(Menos-}para reducirlatemperatura.

'Warm'(Calenta0y Iatemperaturasedesplegar_nen el

indicadorvisualcuandola funci6n MantenerCalienteest6

activa.

61 cont.

Para anuJar Jafunci6n Mantener CaJiente:

1. Oprimalatecta'CANCEL'(AnuBr}.

2. Retireel alimentodel homo.

Notas sobre lVlantener Caliente:

• ParaobtenerIa mejorcalidadde bs aiJmentos,no losmantenga

calientespor m4sde 1o 2 horas.

• ParaevitarqueIosalimentossesequen,c0bralosholgadamentecon

papeldealumJnioo conunatapa.

• Paracaientar paneciiios:

- c0bralosholgadamenteconpapeldeahminioycoldquelosenel

homo=

- oprimalastecias'KeepWarm'{MantenerCaliente}y'More+'

(M4s} paraprogramar170°F0'7°0}=

- calientedurante12a 15minutos.

• Paracamentarpmatos:

- coloque2 pilasde hasta4 platoscadaunaen eIhomo=

- optimalasteclas'KeepWarm'(MantenerCalbnt@y'More+'

(M4s} paraprogramar170°F[77°C}.

- caiientedurante5 minutos,apaguee! hornoydeje losplatos

en el mJsmodurante15minutosm4s.

- sOlouseplatosquesepuedanusaren hornos;verifiqueconel

fabricante.

- nocoloquelospiatoscalientessobreunasuperficiefria,yaquelos

cambiosdetemperaturapuedenhacerqueseagrieteno se

rompan.

Tostado (homo superior solamente}

EstafunciOnsirveparatostarpany productosque sepreparanen

unatostadorao en un homotostador.Eltbmpo de tostadopuede

programarseentre 10segundosyseisminutos.

1. Oprimalatecla 'Toast'O-ostar}. _}

2. Seleccionee!tbmpo detostado.

Opnmalatecla 'More+' {M_s+}para

aumentarettbmpo o latecla 'Less-'

{Menos-} parareducirlo.

• 'Toast'[TostaOy el tiempode tostadosedesplegar_n.Eltiempo

de tostadocomenzar4a contar.

EItiempo de doradopuedew_riar.Observeeltostado

cuidadosamentepara evitarquee!alimentosedote demasiado.

Cierrela puertadel hornoduranteeltostado.

AI finalizareltiempo detostado,el hornoemitir4 unaseSalsonora=

Notas sobte eJ Tostado:

•Em homo inferior no paede set asado mientras se use em

homo saperior para tostar. Si el homo inferior eat4 en uso

caando se optimala tecma'Toast' {Tostar}, emhomo emitir_

aria seiiam sonora.

• El tostado se basa en tiempo y no en temperatura.

• Para obtener mejores resuitados, precaliente el homo durante 3

a 4 mJnutos.

• Los tiempos de tostado ser4n m4s cortos cuando el horno est6

calbnte o cuando se tueste repetidamente.

• Para obtener resultados Optimos cuando tueste 4 o 5 rebanadas

de pan u otros alimentos sh_flares, siga la flustraci6n anterior=

TabJa de Tostado

ENCENDIDOENR|O

PanbBnco rebanado

Waffbs {congelados}

Pasteter[adetostadora

(descongelada}

Pasteier[adetostadora

(congeIada}

Tortillas{harina}

Pizzaparatostadora'Toaster

Breaks'**o

Emparedadostostados'Hot

Pockets'**

Roscastipo 'Bage!'

Bizcochos

Emparedadodequeso

31/2 a 4:/2 Rlin.

4 a 4V_min.

3V2a 4 pain.

4V_a 4s/4rain

2V2a 3 rain.

4 a 5 mJn.

4_/2a 5 rain.

3V_a 4 rnin.

3V2a 2V4 rain

Lostiemposde tostadosonapmximadosydeben usame

solamentecomoreferencia.

Loshombresde losproductossonmarcasregistradasdesus

respectivosfabrbantes.

Para asar-"

1. Paracomenzar,oprima[atecla 'Broil' [Asar)

correspondienteai horno quedeseeusar. B[O[[

o 'Broil' [Asar]y 'SEt'[Programar]deste[tar_nen el indicador

visual.

Oprima[ateda 'More+' (M_s+] paraasarenel ajuste'H]' (Alto]

o [atech 'Less-'(Menos-] paraasaren el ajuste'LO' [Bajo].

o 'H]' (Alto)o 'LO'(Bajo]sedesplegar_nen el indicadorvisual.

o Seleccioneel ajuste'H]' (Alto) [550°Fo 288°C]paraasado

normal.Useel ajuste'LO'(Bajo)(450°Fo 232°0)paraasara

bajatemperaturalosNimentosque requieranun mayortiempo

de asadotalcomo la camede ave.

3. El homoseencender_despu6sde cuatrosegundos.

o 'Broil' y 'H]' o 'LO'permanecer_nencendidos.

Paraobtenerun dorado6ptimo,precaJientee[eJementode asar

durante3 a 4 minutosantesde colocareJaJimento.

CoJoqueeJaiimentoen e[ horno. DejeabiertaJapuertade[homo

aproximadamentecuatro pulgadas[10cm) (el primertope].

La mayoffade losaJimentosdebenvoJtearseunaveza Jamitad

deJtiempodecocci6n.

Cuandoel aJimentosehayacocinado,oprimaJa

tecJa'CANCEL'(AnuJar).Retiree[aJimentoy [a

asaderadeJhomo.

o La horadel dia reaparecer_enel indicadorvisual.

Notas sobre e[ Asado:

+ Paraobtenermejoresresuitadosal asar,useuna asaderade

dos piezas.

o Useel ajuste'HH'(Alto)para asarla mayoffade losaiimentos.

Useel ajuste'LO' (Bajo)cuandoasealimentosque requieran

mayortiempo decocci6npara permitirque quedenbien

cocidossindorarsedemasiado.

o Lostiemposde asadopuedenserm_slargoscuandoseasaen

el ajustede temperatura'LO'(Bajo).

o Nuncacubrae!insertode la asaderacon papeldealuminio.EI

mismoevitaque la grasasedrenehaciala asaderaquese

encuentradebajo.

o Lostiemposde asadopuedenaumentary etNimentopuede

quedar menosdoradosi seinstalael eIectrodom6sticoen un

circuito de 208voitios.

o Si pasanm_sde 30segundosentrela activaciOnde [atecla

'Broir [Asa0y la activacidnde [atecia 'More+' (M_is+)o 'Less-'

[Menos-],el hornono quedar_programaticyel indicador

visual mostrar_el despIiegueanterior.

o Lamayoffade losaIimentosdebenvoItearsea lamitaddel

tiempo de asado.

o Paraobtenersugerenciasytemperaturasde asadoadicionales,

consuiteel folleto "La CocinaF_cir'.

TaMa de Asado - Los tiempos de asado se basan en un precaHentamiento de 4 minutos.

I I TmmPo TmmPo

ALINENTGS PGSJCIGN POSICION AJUSTE CGCCIGN (SUPERIOR) COCCION(INFERIOR)

$UPENOR* iNFERIOR* (MmNUTOS)** . (MmNUTOS)*+

Csme de t_eS

Rlete,1"(2,5cm]de grueso,

Hamburguesasde 4 oz013 g] de3/4"

[1,9cm]de grueso0msta12hamburguesas]

Hamburguesasde 4 oz(113g] de3/4"

[1,9cm]de grueso(hasta6 hamburguesas]

pommo

Piezasde pechugaconhueso

ypelIejo

Pescado

Filetes

Filetes,1"[2,5cm]de grueso

Cerdo

Chuietas,1"[2,5cm]de grueso

en [aparri[[a

en[aparri[[a

en [aparr[Ha

en [aparri[[a

en la parrilla

enla parrilla

en [aparr[Ha

304

'HI'

'LO'

'HI'

8 - 11 (a medic cooer]

15- 20 [bien cocido]

12- 18 [bien cocido]

25 - 38 [bien cocido)

8- 12(escamoso)

10- 14[escamoso]

18- 24 [bien cocido]

15 a 19 (a medic cocer]

15- 19 (bien cocido]

15- 19 [bien cocido]

28 - 39 [bien cocido]

8 - 13 (escamoso]

10- 16 [escamoso)

22 - 27 [bien cocido]

Cuandoasepescado,rode el insertode [aasaderaconaceitede cocina.Novo[teelosfiletesde pescado.

** Lostiemposdeasadosonaproximadosypuedenvariardependiendode[grosordel aIimento.Volteela camea la mitaddeltiempode cocciOn.

Apagado Autom tico/Modo Ajuste de la Te peratura del

Loshomosseapagar_nautomaticamentedesp@sde 12horassi los

deja encendidosaccidentalmente. El heine debe set

pregramade para hemear antes de pregramar el

Apagado Autom_tico/Modo Sab_itico.

Para anular el apagado autom_tico despu6s de 12

horas y permitir que el homo funcione

continuamente durante 72 horas:

1. Programeet homopara hornear[yeaIap%ina 59[}=

2. Oprimay mantengaoprimidala tecla'Clock' (Rebj}

durantetres segundos.

• 'SAbbAth'*sedesplegar_enel indicadorvbual ydestellar_

durantecinco segundos.

• 'SAbbAth'permaneceradespbgadocontinuamentehastaque

se @agueo hastaalcanzare!I[mitede 72horas.

• 'Bake'(Hornea0tambi@ semostrar_si seest_horneando

mbntras ei homoestden ModoSab_tico.

TodasIasdemSsfuncionesEXCEPTOELHORNEADO

(Temponzador,MantenerCaliente,Autolimpieza,etc.}se

bloquear@duranteel ModoSabdtico.

Para anular el homeado durante el IVlodo Sab_tico:

Oprimalatecla 'CANCEL'(Anula0.

• 'Bake'(Hornea0y latemperaturadel hornode

saparecer_indel indicadorvisual

• 'SabbAth'sedesplegar_en el indicadorvisual

o 'Time'(Tiempo}desaparecer_detindicadorvisual

Para anumar emMode Sab_tico:

1. OptimaIatecia'Clock' [Reloj)durantetres segundos.

• 'SAbbAth'destellar_durante5 segundos.

• Lahora del dia reaparecer_enelindicadorvbuaL

2. Desp@sde 72horas,eIModo Sab_ticohabr_terminado.

• 'SAbbAth'destellar_durante5 segundos.

• Lahora del dia reaparecer_enelindicadorvisual

Lastemperaturasde loshomossepruebancuidadosamenteen la

f'_ibricaparaasegurarsu precisi6n. EsnormaIobservaralgunas

diferenciasenel tiempo de homeadoo doradoentreun homonuevo

yuric usado. A medidaque seusanlasestufas,la temperaturade

Ioshomos puedecambiar.

Ustedpuedeaiustarla temperaturadel homosi consideraque el

mismono est_homeandoo dorandocorrectamente.Paradecidir

c@ntodebecambiarIatemperatura,ajusteIamisma25°F04°C}

m_saitao m_sbaja que la recomendadaen Iarecetay homee. Los

resultadosdel homeadode pruebale dar_nuna mejorideade

c@ntodebeajustar latemperatura.

Para ajustar ia temperatura demhomo:

1. Oprimalatecla 'Bake' (Homear}aprepiada.

Bake

2. Programe550°F(288°C}oprimiendola tecla

'More+' (M_s+}.

3. Optimay mantengaoprimidala tecia'Bake'

(Homea0durantevariossegundoso hastaque '0°'

y 'AdJ' (quesignifica"ajustar"}sedesplieguenen

el indicadorvisual

Si Iatemperaturadel hornohab[asidoaiustadaanteriormente,eI

cambioanteriorsemostrar_enel indicadorvisual=Poteiemplo,

si sehabiareducidoIatemperaturadel homo en 15°F{8°C},el

indicadorvisualmostrar_'-15°'=

4. Oprima [atecJa 'More+' {M_s+} o 'Less-' (Menos-} para a]ustar

la temperatura.

Cada vez que oprima una tecia, la temperatura cambiar4 en 5°F

[3°0}. La temperatura de[ homo puede aumentarse o reducirse

entre 5°F {3°0} y 35°F {9°0}.

5. La hora del d[a reaparecer_ autom_ticamente en el indicador

visual

Noesnecesariovolvera ajustareIhornosi ocurreunafalla o

interrupciOnel@trba. Lastemperaturasde asadoy de

autolimpbza nose puedenajustar.

* Nota: 'SAbbAth' aparece en el indicador visual en dos Ifneas separadas: SAb.

bath

Notas sobre e_ Mode Sab_tico:

ElModoSab_ticos6io sepuedeactivarcuandoe[hornoest_

encendido.

• ElModoSab_ticono puedeactivarsesi elteclado o [aspuertas

est@btoqueados.

• Si deseautilizarIaluzdel hornoen ModoSab_tico,la misma

debeestarencendidaantesde activarestafunci6n.

• CuandoetModo Sab_ticoest_activado,nose escuchar_

ningunase_alsonorade precabntamiento.

o Todoslosavisos,mensaiesys@alessonorasestar@desactivado,'

cuandoeIModoSab_ticoest6activado.

Elbioqueoautom_ticode lapuerta nofuncionaduranteel Modo

Sab_tico.

o Sioprimela tecla'CANCEL'(Anula0 sedetendr_el ciclo de

horneado,pero el controlpermanecer_enModo Sab_tico.

o Siocurreuna fallael6ctrica,loshornosseencender_nen Modo

Sab_ticocon72 horasrestantesy ning8nciclo activo.

Respiradero del Homo

Cuandoel homoest_en uso,el _reacemanaal respiraderodel

homo puedecatentarselo suficientecomoparacausarquemaduras.

Nunca bioqueeel respiradero.

Emrespiradero se encuentra dehajo de macubierta dem

respiradero demprotector trasero de su estufa.

Cuandosecocinanatimentosconaitocontenidode humedaden et

homosuperior,esposibteobsewarvaporsatirpot et respirademdel

homo+Estoesnormal

UBICA CION DEL

RESPIRADERO DEL HORNO

Noco!oquepl_stico

cercade Iaabertura

del respimdemya

que el calorque

salepor el mismo

puededeformaro

derretirel pl_stico.

Luces de ruesHomes

LaIuzde cadahomoseenciendecuandose

abre la puertade[homo. Cuandolaspuertasest_n

cerradas,optima[atecla'OvenLight' {Luzdel Homo}

apropiadapara encendery apagar[as[ucesdel homo.

Escuchar_unasepalsonoracadavezque optima [atecla 'Oven

Light' (Luzdel Homo}.

Parte inferior Homo

ProtejaIaparteinferiorde loshornoscontra derrames,

especialmentelosderrames_cidoso azucarados,yaque pueden

descolorarla porcelana.Useutensiliosdetamai_oadecuadopara

evitarderrames.No comoqueute.simioso papemde umuminio

directamente sobre emrondo demhomo°

Parri as Homo

+No useel homopara almacenaraliraentoso utensilios.

TodaslasparriiJasfuerondise_adasconun bordedetope de

bloqueo+

+ Est_equipadoconuna parrillay conuna

posiciOnde la parrilla.

o Cuandot+rede la parrillaparasacartao para

revisarel alimento,sostengael horde superior

de la parrilla.

Homo inferior

• Est4equipadocondosparri[iasp[anasnormales.

Para retirar masparrimmasdemhomo:

+ Tirede [aparri[iaderechohaciaafuerahastaquesedetengaen el

tope de bloqueo,levante[apartedeianterade [aparrillaytire de

ella parasacar[a.

+ Pararetirar[aparriiia 'RolierGiide'MR,tire tanto de [aparrillacomo

de [abasederechohaciaafuera.

Para reinstamar masparrimmasdemhomo:

• Coloque[aparriiia en e[soportede la

parrillaen el homo, [evanteel extremo

delantero[evemente,des[ice[aparril[a

haciaatr_s hastaque paseel topede

bioqueo,bajeel extremodelanteroy

des[icelaparri[la

Posiciones de las Parrillas

(homo inferior}

--5

--4

--3

--2

--1

Homeado de Tortas de Capas en Dos Parrillas

Para obtener Ios mejores resuttadoscuando hornee tortas en dos

parritBs,usetasparriIBs2 y 4.

Cobque lastortasen lasparriIBs comosemuestra.

PARRILLA5: Useparatostar pano asaralimentosmuydetgadosy

parahornearusandodosparritIas.

PARRIEEA4: Usepara hornearcondos parrilIasyparaasar.

PARRtULA3: Usepara la mayoriade losaIimentosque sehornean

en una bandejade gaIIetaso dedulces,tortasde capas,pastebs de

frutaso alimentoscongeiadosy paraasar.

PARRILLA2: UseparaasarcortespequeSosdecame y cacerolas,

parahomearpanes,pastelitoso fianesy parahornearcondos

parrillas.

PARRILLA 1:Useparaasarcortesgrandesde came de resy de

ave,pasteiescongelados,sufl6so tortas de_nge[y para hornearcon

dosparrii[as.

COOClONCONVARtAS PARRILLAS.

Dos parrillas:uselasposiciones2y 4,1y 4 o 2 y5.

Accesorio de Media ParriJJa

(homo inferior solamente}

La mediaparriIB, lacuaI aumenta]acapacidaddeI homo,se puede

adquirir a modode accesodo.Si la mismaest_en eIIadoizquierdo,

lamitadsuperiordel horno inferiorproporcionaespacioadicionaI

paraun platodeverdurascuandohay

un asadograndeen Iaparrilla inferior.

POngaseen contactocon sudistribuidor

Maytagparaobteneret Kitdel

Accesorio"Media Parrilla"

('HALFRACK'}o IJameaJ

1-877-232-6771en EE.UU.o aI

1-800-688-8408enCanad_para

pedir]o.

i_ - ..J ¸

Homo Autoiimpiante

resistenteaI_cido,no a pruebadel mismo. EIacabadode

porcehna sepuededescolorarsi losderrames_cidosno se

[impianantesde un ciclo de autoiimpieza.

+ Esnorma!queaigunasplezasde [aestufasecalientendurante

uncic[o de autolimpleza.

• Paraevitarda_osa [apueRaae[homo. no mtenteab+ida

cuando'Lock'(BLoqueado)semuestreen el ndicadorvisuat.

. Ev+tetocar [acubler_ala puerta,iaventamliao e[dreade[

resp+raderoduran[eun c+c[ode autolimpleza.

Notas:

o Latemperaturade[ hornodebeestarpor debajode los400°C

(204°0)parapoder programarun cic[odeautolimpieza.

. s+mo+epuede mimpiarun homoa mavez.

o Ambaspuertasde loshornossebloquear_ncuandocuaiquiera

de loshornosest6en e[ciclo de autolimpieza.

, No uselimpiadoresde homos comercialessobreel acauadodel

homo o en nmgunaplezadel homo. Estosimpiadoresdaiiar,ei

acabadoy lasp+ezas.

o No deje la piedra de homeadpizza en emhomo durante el

ciciode autolimpieza.

Para programar ta autoiimpieza:

1. Cierrela puertadel homo+

2. Optima latecia 'Clean'(Limpieza_.

• 'Clean'(Limpieza_y 'SEt'(Programa0destellar_en el indicador

visual

Elcido de autolimpiezausatemperaturassupedoresa [as

temperaturasnormalesde cocciOnparalimpiarautom_ticamenteel

interiordel homo+

Si no secierralapuertadurantelossiguientes25segundos,la

funciOnde autolimpiezaseanular_y el indicadorvisualdesplegar_

nuevamente[ahora deldia.

Esnormalverliamaradas,humoo llamasduranteel cic[ode

autolimpiezasi elhomo est_muysucio. Esmejor[impiare!homo

conregularidaden vezde esperara que hayauna acumulaciOn

grandede sucio en el horno.

Duranteel procesode autolimpieza,ventile bien [acocinapara

deshacersedelosoloresnormalesasociadoscon la limpieza.

Antes de [a auto[impieza

1. Apaguela [uzde!homoantesde la autolimpieza. Lahz se

puedefundir duranteelcicio de autolimpieza.

2. Retire[aasadera,todos losutensiliosy lasparriliasdel horno. Las

parrillasdet homosedescolorarSny puedeque no sedesiicen

bien si noseretirande[homoduranteel ciclo de autolimpieza.

3. Limpieel marcodel homo,el marcode la puertay el _reapor

fuerade [ajunta yairededorde la aberturade la mismacon un

limpiadorno abrasivota[ como el'BonAmi'* o detergentey agua.

EIprocesodeautolimpiezano [impiaestas_reas. Lasmismas

debenserlimpiadasparaevitarqueei suc[osefije durantee!

cicio de autolimpieza. (Lajunta esel selloairededorde la puerta

yde [aventaniIIadel horno.} _ /'z7Zj- _

4. Paraevitarda_os,no [impieo frote [a _". ....

junta airededorde la puertadel homo.

Lajunta estadise_adaparasellarel

calordentrodeÁhomoduranteeIciclo

de autolimpieza.

5. Limpieel excesode grasao losderramesde la parteinferiorde[

horno. Estoevitael humoexcesivo,lasIlamasy lasliamaradas

duranteelciclo de autolimpieza.

6. Limpielosderramesazucaradosy_cidostalescomo losderrames

de batatas,tomateo saisasa basede leche. Laporcelanaes

3. Optima [atecia 'More+' [M_s+) o 'Less-'(Menos-).

+ 'MEd' (Suciointermedio,3 horas)sedespiiegarden

e[ indicadorvisual+

Si la puertanoest_ cerrada,'door' {Puerta}aparecer8

en e[indicadorvisual Despudsde 45segundos,sonar_ntres

se_alessonoras,el ciclo de autolimpiezaseanular8y el indicador

visualmostrar_el despliegueanterior.

Optima latecia 'More+' {M_s+}dosvecesparasuciofuerte [4

horas}.

+ 'HVy+sedesplegar_ene[ h_dicadorvisual

Optima latecia 'Less-'{Menos-} dosvecesparasucio leve[2horas}.

• 'LifE' sedespiegar_en el indicadorvisual

EItiempo de autoiimpiezaseprogramar_automdticamenteunavez

que seleccioneel nivelde suciedad.'Lock' {Bloqueado}desteliar8en

el indicadorvisual

5. LaautolJmpiezacomenzar4despu6sde cuatrosegundos.

+ Elconteoregresivode [aauto[impiezase mostrar8en e[

indicadorvisual

• 'Lock'[Bioqueado]se iluminarden e!indicadorvisualy

desteliar_hastaque laspuertasse hayanbloqueado.'Lock'

(Bioqueado]permanecer_encendido.

• 'Clean'(Limpieza]sedesplegaraen el indicadorvisual+

Para diferir un cic[o de autoiimpieza:

1. Oprimalatecia 'Delay'[Difer[0 una vez para

programarei hornosuperiory dos veces para

programare[ homoinferior+

+ 'dLY'desteliar_en el indicadorvisual+

• '0:00'destelhrd en el indicadorvisual.

* Loshombresde [osproductossonmarcasregistradasde susrespectivosfabticantes.

conto

Oprima[atec[a'More+' (M_s+}o 'Less-' (Menos-}

para programar el tiempo que desea diferir e[

cic[o.Sepuedeprogramaruntiempo diferidoentre

10minutes(00:10}y 11horasy 59minutes {11:59}+ ........

Oprimalatecia 'Clean' [Limpieza]adecuada

mientras'dLY'est6destetlandoen el indicadorvisual.

o 'SEt'(Programar}y 'Clean'(Limpieza}destellar_n ([Clean :

en el indicadorvisual. ..........

Sino secierra[apuertadurantelossiguientes25segundos,[a

funci6nde autoiimpiezaseanular_ye! indicadorvisual

desplegar8nuevamente[aherade[d[a.

4. Oprimalatecia 'More+' (M_s+}o'Less-' {Menos-}.

'MEd' {Suciointermed+o,3 horas}sedespliegaen

el indicadorvisual

Sila puertano est_cerrada,'door' (Puerta}aparecer_

enel indicadorvisual.Despu6sde 45segundos,sonar_ntres

se_alessonoras+e!ciclo de autoiimpiezaseanular_yel

indicadorvisualmostrar_el despIiegueanterior.

5. Oprimala tecla 'More+' (M_s+}dosveces(Suciofuerte,4

horas}.

'HVy'{Suciofuerte,4 horas}sedespliegaen

el indicadorvisual

OprJmaIatecla 'Less-'{Menos-)dosveces(SucioJeve,2 horas).

'LifE' (SucioJeve,2 horas}sedespliegaeneJindicador

visual

Eltiempode autolimpiezaseprogramar_autom_ticamenteuna

vezque seleccioneel nivelde suciedad.

Despu6sde cuatrosegundos,'Clean' {Limpieza},'dLY'y'Lock'

(BIoqueado}sedespiegar_nenel indicadorvisualpara indicar

queel borneha sideprogramaticparaun ciclo de autoIimpieza

diferido. EItiempo diferidosedespIegar_en el indicadorvisualy

comenzar_lacuenta regresiva.

Cuando inicie e[ cicio de autoiimpieza:

'dLY'seapagar&

o 'Clean'(Limpieza),'Hours'(Horas}y 'Lock' (BIoqueado}y el

tiempode limpiezasedespIegar_nen el indicadorvisual

Para anuiar un cic[o de autoiimpieza:

Optima [atecia 'CANCEL'{AnuIar}.

o Todas[aspaIabrasdesaparecer_ndel indicadorvisual.

o Todas[asfuncionesseanular_n.

o La herade[d[asedespIegar_ene[ indicadorvisual

Durante e[ Cido de Auto[+mpieza

Cuando'Lock' {BIoqueado}est6despiegadoen e+indicadorvisual,

ambaspuertasestar_nbIoqueadas.ParaevitardaSosalas puertas

de loshomes,no [asfuerce cuando'Lock' {Bloqueado}se muestre

en e[indicadorvisual

Humo y O[ores

Ustednotar_un pocode humoy un o[or[asprimerasvecesquese

[impiee[ homo. Estoesnormalyse reducir_conel tiempo.

Tambi6npuedeproducirsehumosie[ borneest_muysucio os[ se

dej6 una asaderaen e[homo.

Sonidos

A medidaqueel bornesecaiienta,esposibleescucharel sonidode

[aspiezasde metala medidaqueseexpandeny contraen. Estoes

normaly nodaffar_e[homo.

Despu6s de [a guto[imp+eza

Aproximadamente una hera despu6s de que haya finalizado

el ciclo de autolimpieza, 'Lock' [Bloqueado_)se apagar& Las

puertas podrSn abrirse entonces.

La suciedad puede dejar una eeniza gris on el home°

Umpiela con un paffo h_)medo. Si la suciedad permanece

despu6s de limpiar las cenizas+el ciclo de autolimpieza no fue

Io suficientemente largo+ La suciedad sera removida durante

el siguiente ciclo de autolimpieza.

Si so dejaren ias parriiias en el home y ias mismas no

so desiizan con faciiidad despu6s de un eicie de

autoiimpieza, limpie las parrillas y los soportes con una

pequeffa cantidad de aceite vegetal para facilitar su

movimiento.

Pueden apareeer i+neas deigadas en ia perceiana ya

que ia misraa pas6 per un per[ode de eaientamiente y

do enfriamiento= Esto es normal y no afectar_ el

rendimiento=

Puede aparecer una desceioraci6n bia_ca despu6s de

ia a_teiimpieza si _e se iimpiare_ los derrames _icidos e

azucarades a_tes de i_iciar el ciclo. Esta descoloraciOn es

normal y no afectar_ el rendimiento.

Notas sobre [a guto[impieza:

+ Sisedeja [apuertaabierta,'door' (Puerta)sedesp[egar_en e[

indicadorvisual hastaque secierre[apuerta.

+ Sipasanm_sde cinco segundosentre[aactivaci6nde [atecIa

'Clean'(Limpieza)y [aactivaciOnde [atecia 'More+' (M_s+)o

'Less-'(Menos-),e[ programaregresar_autom_ticamentea[

despliegueanterior+

• La puertade[ bornesedaffar_si se[ntentaabrirIaa [afuerza

mientras'Lock' (BIoqueado)est_despIegadoen e[[ndicador

visual

Procedi ientos de Li pieza

pjezas est6n fefas antes de tocarmo o limpiario. £sto evitar_ dafios y

posiblesquemaduras, * Loshombresde losproductossonmarcasregistradasde

"Pa[a evitar manchas0 descolorac!@,lirapiela estufadesp@sdecada uso. susrespectivosfabricantes.

•* Parahacerunpedido,tBmeai 1-877-232-6771en EELILI.

oSi seret[raalguna pieza,asegOresede volvera instalarlade maneracorrecta, y al 1-800-688-8408enCanada.

PflOC[I:!IIMIEItTO

Protector Trasero y

Guhierla -

Po_eiana

Esmaitada

Remojy

,Areademus

TedasdeOontrol

Perillasde Control

Pmutimmos

Protectores -

Poreemana

Puerlas de mos

Homos - Vidrio

Laporce[anaesvidriofundidosobree[metaly puedeagrbtarseo picarsesi noseusacorrectamente.Lapomelana

esresbtenteal _cido,no a pruebade[mismo.Todoslosderrames,en especiallosderrames_cidoso azucarados,

deben [impiarseinmediatamenteconun patioseco.

, Cuando[asuperficb est6if[a,limpieconaguajabonosa,enjuaguey seque.

o Nuncalimpb unasuperficietibiao calienteconun patiohtimedo.Laporcelanasepuedeagrietaro pbar.

o Nuncauselimpiadoresparahornoso agentesde Nmpbzaabrasivoso @usticosenel acabadoexteriorde una

estufa.

Nuaca cubra el Jnsertecon pape! de aluminie ya que el mismo edta que b gmsa se dreae basrata asadera.

o Co[oqueunpatiojabonososobreel insertoy [aasaderaydeieremojarparasuavizarlasucbdad.

o Laveen aguatibiaconjab6n.Useunaesponjade restregarparaquitar[asmanchasdificiles.

o Laasaderayel insertopuedenlavarseen el lavavajillas.

o Paraactivarel bbqueo de loscontrobs paralalimpbza,yealap_gina58.

o LimpieconunpatiohtSmedoyseque.Nouseagentesde Nmpbzaabrasivosyaque losmismospuedenrayarla

superficie.

o Sepuedenusarlimpiadoresdevidriosi seroda en unpatioprimero.NOrecie el #mpiaderdirectamente seflre

d firea de las tedas de control y detindicader visual

o Retirelasperillastirandodeeliashaciaafueracuandoest@ enla posici6n'OFF'(Apagado}.

o Limpie,enjuagueyseque.Nouseagentesde limpiezaabrasivosyaquelosmismospuedenrayarel acabado.

o Encbndacadaelementoparaasegurarsede quelasperillasfueronreinstaladascorrectamente.

La poi*ceIana puede descobrarse o agrietarse si sesobrecaIbnta. Esto es normal y no afectara e[ rendimbnto de [a

cocci@.

o Cuando est6 frfa, lave despu6s de cada uso, enjuague y seque para evitar man@as y descoIoraciOn. Se puede

lavar en el lavavajillas.

o Para Nmpiar manchas dificiles, remoje en agua espumosa caliente y use un Nmpiador abrasivo suave tal como

'Soft Scrub '_y una esponja pI_stica de restregar.

o Para las manchas quemadas sobre la superficb, retire de Ia estufa, coloque sobre papel de peri6dico y rocie

cuidadosamente con un Nmpiador comerciat de homos. (No rocie Ias superficies cercanas.} Coloque en una

bolsa de pl_stico y deje en remojo durante varias horas. Usando guantes de goma, saque de la bolsa, lave,

eniuague y seque.

o Eviteusarca@dadesexcesivasde agua,ya que puedeescurnrsedebajoo detr_sdetvidrioy man@ado.

o Laveconaguayjab6n. Enjuaguecon aguaNmpiayseque. Sepuedenusarlimpiadoresde vidriosi serocfanen un

paso primers.

o Nousenlateriaiesabrasivostabs comeesponjasderestregar,lanadeaceroolimpiadoresenpolvoyaquelosmismos

rayar@elvidrio.

PIEZA PROCEDIM_ENTO

interior demHomo • Siga[asinstruccionesen [asp_ginas67 y68 paraprogramarun cicio de autoiimpieza=

ParrimmasdemHomo

Acere [nexidaMe

[modetos setectos]

Manijas de maa

Lateraies-

EamamtePintado

o Lavecon aguajabonosa=

o Limpie[asmanchasdifici[escon un [h_piadoren polvoo con unaesponjade restregarjabonosa=Enjuaguey

seque=

o Lasparriiiassedescolorar_npermanentementey puedeque no sedeslicenbiensi sedejanen el homodurante

un cic[ode autoiimpieza=Siestosucede,limpiee[borde de [aparri[layel soportecon unapequeffacantidad de

aceitevegetalpararestaurarlafacilidad de movimiento=Limpieel excesodeaceite=

o NO USEMNG(IN PRODUCTODELIMPIEZA QUECONTENGABLANQUEAOOBA BASEDECLOBO.

o NO USELtMPIADOBESABRASIVES ODENABANJA.

o SIEMPRELIMPtE LAS SUPERFICIESDEACEBOA FAVOROELGRANOo

. Limpieza Diaria/Saciedad Leve J Limpieconrole de lossiguientes- agua con]ab6n,una soltJci6nde aguay

vJnagrebianco,iimpiadorparasuperficiesyvidrio 'Formula409'_o un iJmpiadorparavidriosimilar- usandouna

esponjao un pa5osuave.EnjtJaguey seque=Parapulir y evJtarmarcasdelosdedos,useel producto'Stainless

SteelMagic Spray'*[PiezaNO20000008]_L

o Saciedad Moderada/Manchas Rebemdes- Limpiecon unode lossiguientes- 'BenAmi','SmartCleanser'o

'SoftScrub'_- sandounaesponjah_medao un pasosuave.Enjuaguey seque.Lasmanchasdificilespuedenser

quitadasconuna esponja'Scotch-Bdte'_h_imedafrotando a favordel grano.Enjuaguey seque. Pararestaurar

el lustrey sacarlasvetas,aplique'StainlessSteelMagicSpray'L

o Desceleraci6n - Usandouna esponjamojadao un pa£_osuave,Iimpieconlimpiadorparaaceroinoxidable

'CameoStainlessSteelCleaner'LEnjuagueinmediatamenteyseque.Parasacarlasmarcasy restaurarel lustre,

utilice 'StainlessSteelMagic Spray'_-

CuandoJasuperficieest6fr[a,Iimpieconaguajabonosatibia, enjuagueyseque.NuncaIimpieuna superficie

tibia o calienteconun pa_ohOmedoyaque sepuededa_arla superficieycausarquemaduraspervapor.

Paramanchasdificiles,useun agentede IimpiezaabrasivesuavetaI come cremade bicarbonatedesodioo 'Ben

Ami'*.Nouseagentesde limpiezaabrasives,c_iusticoso _sperostalescomeIasesponjasde lanade acerao los

limpiadoresde homes.Estosproductosraspar_no da_ar_npermanentementela superficie.

NOTA: Use una tealla e patioh_mede para timpiar derrames,espeeialmente sJlos mismes sen bcides o

azuearadesoLa supefficie puede descelerarse u opacarse si ne se limpian imnediatamente. Este es

especialmeute impertante para lassuperficies blancaso

Losnombres de los productos son marcasregistradas de sus respectivosfabricantes=

_ Parahacer un pedido directo, Ilame al 1-877-232-6771en EE=UU=y al 1-800-688-8408en Canad4=

Puertas de los Homes

o Noco_oquepesoen excesosobm laspuertasde losho[-losy

nose paresob_eelias.Estopodffacausare[volcam_entode [a

estufa,da_osa la puertao bsiones a[ .Jsuano

o Nomtenteabriro cerrarlaspuertaso hacerfuncionarel homo

has[aque sehayaninstaBdo correctamentelaspuertas.

, Nuncacoloquelosdedosentrela bisagray[apartedeian[era

del marcode[uorno.Losbrazosde lasbisagrases-[an

ms[aladosa resorte.Si segolpeaaccidentalmeme.[abisagrase

cerrar_contrae[marcodel homo ypodffabsionar sus dedos.

Ambaspuertasde loshomossepuedenretiraL

Para retirar [a puerta de[ homo:

1. Cuandoe[hornoest6fifo, abra lapuerta hastala posici6nde

asar{aproximadamente4" o 10cm).

2. Sostenga[apuertaa cadalado. Nouse[amanijade la puerta

para levantarla.

3. Levante[apuertade manerauniformehastaque la mismasaIga

de losbrazosde lasbisagras.

VentaniHas de los Homos

Para proteger [a ventaniiia de [a puerta de[ homo:

1. No useagentesde [impiezaabraslvostabs comolasesponjasde

restregarde lana deaceroo limpiadoresen polvoya que los

mismospueden rayarelvidrio.

2. NogoIpeee[vidrio conutensiIios,sartenes,muebIes,juguetes u

otrosobietos.

3. Nocierre lapuertadel horno hastaque [asparriIIasest@ en su

lugaL

Siseraya,segoIpea,sesacudeo sepreslona,el vidnopuede

debiIitarseyaumentarel rbsgo deque serompam_sadeIante.

Luees de[ Homo Superior e

• Desconectee[suministroei@tricoa[aestufaantesdereempiazar

e[foco.

Para vo[ver a [nsta[ar [a puerta de[ homo:

1. Sostenga[apuertaa cada[ado.

2. Alinee [asrendiiasde [apuertacon losbrazosde [asbisagrasde

[aestufa.

3. Desiicela puertahaciaabajosobrebs brazosde [asbisagras

hastaque [apuertaest6completamenteasentadasobre[as

bisagras.Empuie[asesquinassuperioresde [apuertahacia

abajoparaterminar deasentar[apuertasobre[asbisagras.La

puertano sedebevettorcida.

Nora: La puertade[ hornode una estufanuevapuedesentirse

"esponiosa"cuandosecierra.Estoesnormaly sereducir_conel

USO.

, AsegLi[esedeque[acubiertaye!focoest@fr[osantesdeiota[los,

Paraasegurarsede instaiarel focode repuestocorrecto,pidaun foco

deMaytag.Liameal 1-877-232-6771en EEUU.ya[1-800-688-8408en

Canad8y pidalapbza nOmero74009925- foco de haidgeno.

Para reemp[azar los focos de[ borne superior:

1. Desconecteel suministroe[@tricoa [aestufa.

2. Cuandoel hornoest6fifo, use[apuntadesusdedosparasostener

e[hordede [atapadetfoco.Tirehaciaafueray ret[reIa.

3. Retirecuidadosamentee[foco usadotirandode 61derecho hacia

afuera de [abasede cer_mica.

4. Paraevitardaffaro reducir[avida08[de[foconuevo,no [otoquecon

susmanososus@dosdescubbrtos.Sost6nga[oconunpaffoocon

unatoalladepapeLOprima[ascIaviiasde[foconuevodirectamente

dentro de lospequeffosaguierosde [abasede ceramica.

5. VueIvaa instaIar[acubiertade[foco encaj_ndolaen su [ugar.

6. VueIvaa conectar e[ suministro el@trico a [a estufa. Vue[va a

programarel re[oj.

Tomillos Niveladores

Tomacotriente de

AsegOresede que e!Soporteant!vuelco[ije uno de lOStornHles

hive[adorestrase[osalpiso. Estesoporteevitaque la estufase

vuelqueaccidentalrnente.

Laestufadebenivehrse cuandoseinstala.Si la /_

estufano est_nivehda,gire lostornilIosniveladores

de pl_sticoqueseencuentranen cadaesquinade I:

laestufahastaque la mismaest6nivelada.

TORNILLO NIVELADOR

(modelos canadienses Onicamente)

Eltomacorrientede convenienciaestd

ubicadoen la esquinainferior

izquierdadei protectortrasero.

Aseg_resede que loscordones

eI6ctricosde losetectrodom6sticosno

descansensobreo cercade los

elementossuperiores.Si el elemento

superiorestdencendido,el cordony el

tomacorrientesedariaran.

EldisyuntordeItomacorrientede

convenienciasepuededisparars[ et

electrodom6sticopequW_oquese

enchufeah[excedelos 10ampedos.Pararestableceretdisyuntol,

oprimael interrupterubicadoen el horde inferiordel protector

trasero.

PROBLEmA +sowc+om

Para ia mayoria de ias situaciones, , Verifiquesi loscontroiesfueronprog+amadoscorrectamente+

siga ias siguientes sugerencias. , Vedfiqueque el enchufeeste bienconectadoen eltomacorriente+

, Verifiqueo restabiezcae[disyuntor+Verifiqueo reemphcee[fusible+

• Verifiquee[suministroe[6ctrico+

unapa eomatommidaddem

lasemectrodom_sticono funcimm.

La muzdemhomoy/oemremoj

no funcionan.

Emremoj,maspaiabrasindicadorasy/o

masmutesfunnionan pero emhomo

no caiienta.

Los resumtados demhomeado no

son mosesperados o difieren de

mosobtenidos en un homo usadoo

El aiimento no hie_e adenuadamente

o genera demasiado humo.

Emhomonoseautomimpia.

Emhomo no se mimpi6adecuadamente.

, Vedfiquesi loscontrolessuperloresy/o del horno fueronpmgramadoscorrectamente+Vea

p_ginas55 y60+

, Verifiquesi la puertade[homosedesbloque6despu6sdel ciclo de autolimpieza+Veala

p_gina68+

, Vedfiquesi el homofue programadoparaun ciclo de cocci6no de autolimpiezadiferldo+

Vealaspaginas61y 67+

, Vedfiquesi el bloqueode loscontrolesestaactivado+Yealap_gina 58+

• Verifiqueque el homo no est6en ModoSab_tico+Veala p_gina64+

EIfoco puedeestarsueitoo dafiado.

Laluzdei horno nofunciona durante[aautoiimpieza.

EIhomopuedeestaren ModoSab_tico.Veala p_gina64.

EIhomopuedeestarprogramadoparaunafunci6n deCocinary Mantener CaIientediferida.

EIbloqueode loscontroIespuedeestaractivado.Veala p_gina58.

AsegOresede queel respiraderode[ hornono hayasidobloqueado.Yeasu ubicaci6nen [a

p_gina65.

Aseg(+resede que laestufaest6niveiada.

Frecuentemente,lastemperaturasvaffanentre un horno nuevoy uno usado.A medidaque

seusanloshornos,latemperaturatiendea cambiary puedehacerserosscaIienteo m_s

fifo. Yeaen [ap_gina64 [asinstruccionesparaajustar[atemperaturadel homo. NO]A: No

serecomiendaajustar[atemperaturasi el problemaIopresentansOlouna o dosrecetas.

Veael foHeto"La CocinaF_cir'para mayorinformadOnsobrelosutensiIiosysobreel

horneado.

Verifiquelasposicionesde lasparri[[asdel homo+Elalimentopuedeestardemasiadocerca

deJelemento+

Noseprecalent6eJeiementode asar+

EIpapeJdeaJuminioseus0de maneraJncorrecta+NuncacubraeJJnsertode [aasaderacon

pape[de a[uminio,

Lapuertade[homoestuvocerradadurantee[asado, Deje[apuertaab[ertahastae[primer

tope (aproximadamente4++o10cm)

RecorteeJexcesode grasade [acame antesde asarla+

Seus6una asaderasucia+

EIvoitajede Jacasapuedeserbajo+

Aseg_iresede que nohayaprogramadoun cic[ode autoHmpiezadJferido+Vea[ap4gina67+

Vedfiqueque [apuertaest4cerrada+

Verifiqueque eJhorno no est6en ModoSab_tico+Yeala p4gina64+

EIhomopuedeestarsobreJos400°C(204°C}+Latemperaturadebeser menorde 400°F

(204°0}parapoderprogramarun cic[ode autoiimpieza+

Esposib[equese requieraun cic[ode autoiimpiezaross[argo.

Losderramesexcesivos,en especiallosderramesazucaradosy/o _cidos,noselimpiaron

antesdel cic[ode autolimpieza.

PROBLEMA SOLUCmON

La puerta dei homo no se o E[interiorde[homotodav[aest_caliente=Espereaproximadamenteunahoraparaquee!homo

desbmoqueadespa_s seenfr[edespu6sdequeel ciclodeautolimpiezahayafinalizado=Lapuertapuedeab_irseuna

del eielo de aatolimpieza, vezque la[uz indicadora'Lock' (Bioqueado]no semuestreen etindicadorvisual.

• Etcontrol y[aspuertaspuedenestarbloqueados=Vea[ap4gina58=

La humedadse aeamula en o EstoesnormalcuandosecocinanaJimentosconalto contenidode humedad=

la ventanilla del homo o sale vapor • Seus6humedadexcesivacuandose [impi6[aventana.

del respiradero del homo.

Se pereibe an fuerte elor e un humo , Estoesnormalen una estufanuevaydesaparecer_despuesdevariosusos=Uncic[ode

mereeuando se enciende el homo° autolimpiezanuevo"quemarS"losoloresrossr_pidamente=

o Sienciendeun ventiladorayudar8a eliminarel humoy/u clot=

o Haysuciedaddeallmentosexceslvaenlaparteinferiordelhomo. Useunciclodeautolimpieza=

C6digos de fallas o 'Bake' (Hornear)o 'Lock'(B[oqueado)puedendeste[[arr_pidamenteen el indlcadorvisual

paraadvertiriedealg0nerroro problema=Si'Bake'[Hornea0o 'Lock'(Bloqueado}seiluminan

en el indicadorvisual,optima latecla 'CANCEL'(Anular}=Si 'Bake' (Homear)o 'Lock'

(BIoqueado)contin0andestellando,desenchufeelelectrodom6stico=Esperevariosminutosy

vuelvaaenchufar[o=Sia0nas[estasiucescontin0andesteHando,desenchufeelelectrodom6stico

y[lamea un t_cnicode servicioautorizado=

o Siel homoest_demasiadosucio,las[[amaradasexcesivaspuedencausaruncOdigodeerror

durantelaautolimpieza=Oprimalatecla'CANCEL'(Anular)y esperea que el homoseenfr[e

comp[etamente=Limpie[asuciedadexcesivay vuelvaa iniciarel ciclo deautolimpieza=Siel

c6digode fal[avuelvea aparecer,pOngaseencontactoconunt6cnicodeservicioautorizado=

Se eseaehan raidos, o Elhomo hacevariosruidosde ba]oniveLEsposibleque puedaescucharlosrel6sdel homo

cuandoseenciendenyseapagan=Estoes normal

o A medidaque e[hornosecalientayseenfria,esposibleescuchare[sonidode[aspiezasde

meta[a medidaque seexpandenycontraen=Estoesnormaly nodat_ar_e[eiectrodom6stico=

• Elhomo puedeestaren ModoSab_tico=Veala p%ina 64=No se eseuchan sei_aiessonoras y

ei indicadorvisaai est_ apagado.

Garantia Compieta de Un A_o =

Piezas y Mane de Obra

Duranteun [1) a_e desdelafecha ortginaJde

compraal pot menor,sereparar4o reemptazara

gratuitamentecuaJqulerp_ezaque faJiedurante

usonorma]en el hogar.

Garant[as Limitadas - Piezas

Selamente

Lo que No Cubren Estas Garantias:

1. Situacionesy daSosresukantesde cuatquierade tassiguienteseventualidades:

a.InstalaciOn,entregao mantenimientoinadecuados.

b.CuaiquierreparaciOn,modificaciOn,alteraciOno ajuste noautorizado

por el fabricanteo por unt6cnicode servicioautorizado.

c. Mal uso,abuso,accidenteso usoirrazonable.

d.CordenteeI6ctrica,voltajeo suministroincorrectos.

e.Programaci6nincorrectade cualquierade loscontroles.

2. Losgarant[asquedannulass+losn0merosde serJeoriginaleshartsJdoretirados,

alteradoso no sonf_cilmentedeterminables.

Del Segundo al QuJnte_,_o - A partirde Ja 3.

fecha oilginaJde compra,serepararano

reempiazar_ngratuitamentelospLezasindicadas 4.

acontinuaciOnduefallendurameusoaomestico 5.

normalen Ioque respectaa losp_ezasy el

propietariodeberapagartodos tosotros cosmos

incJuyendoia manodeoDra.etkilometraje/miJiaje,

eJtranspor_e,ei costodelviajeyet cos[odeJ

dJagnOstico,si esnecesario. 6.

+ ElementosCalefacteresEl#.etrieos:EJementos

superloresradlantesenloselectrodon_6sticosde 7.

coccJonel_ctr+cos.

Residentes Canadienses

Losgarant[asanteriurescubrensolaraen_e

aquelioseJectrodom6sticosJnstaJadosen Canad4

que bansidocertificadoso aprobadospot las

agenciasde prueuascorrespondientesparaei

cumpi_mlentocon la NormaNacionaJde Canad4

a menosque ei eJectrodom6sticohayasJdotraido

a Canad_desdeJosEE.UU.debidoa un camblo

oe remdencla.

Garant+a Limitada Fuera de los

Estades Unities y Canada - Piezas

Selamente

Duranceun [1_aiio a partir de [atecha decompra

originalal pot menor:cumqu_ero_ezaque faHe

ouran[eusonormaJen el he-jarset4 reempJazada

o reparaaagratuitamenteen Ioque respecma Ja

piezay etpropietariodeberapagartodos losotros

cosmosinctuyendola manode obra.e! kiJometraje/

mitlaje,eJtransporte,etcostodeJviajey eJcosto

deldlagnOstJco,sJesnecesanu.

Losgarantfasespecfficasexpresadasantenormenze

sonlosUMCAS garant/aspmvistasp_ord

fabricante.Estasgarantfasle otofganderechos

legaleses'pedficosy ustedpuede tenerademas

urrosderechosque var/ande un estadoa otto.

FOCOS.

Productoscompradosparausocomercialo industrial

ElcostodeJservicioo Ilamadadesewicio para:

a.Corregirerroresde instalaciOn.

b.Instruiral usuadosobreel usocorrectodel producto.

c. Transportedel electrodom6sticoal establecimientodeservicio.

Daiiosa lacubiertadeviddoceramicocausadospor el usode limpiadoresdiferentes

a lascremasy esponjasrecomendadas.

DaSosa lacubiertadevidriocer4micocausadospor derramesde materiales

azucaradoso pl4sticoderretidoque sehayanendurecidoyque nosehayanlimpiado

deacuerdoconIasinstruccionesdelagu[ade usoycuidado.

LosdaSosconsecuenteso incidentalessufridospot cuaJquierpersonacomo

resultadodel incumplimientode estagarantia.Enalgunosestadosno sepermitela

exclusiono Iimitaci6nde daSosconsecuentesoincidentales,porIotanto la

limitaciOno exclusiOnanteriorpuede noaplicarseen sucaso.

Si Necesita Servicio

• Llameal distribuidordondeadquiri6 suelectrodomesticoo Ilamea Maytag

ServicessM,Servicioai CJienteMaytagal 1-800-688-9900en EE.UU.o aJ1-800-688-

2002en Canad_para ubicara un agentede servicioautorizado.

• Aseg8resede conservarel comprobantede compraparaverificarel estadode Ia

garant[a.ConsulteIasecci6nsobreIaGARANTiAparamayorinformaci6nsobreJas

responsabiJidadesdel propietariopara obtenersewiciobajo lagarant[a.

• Si el distribuidoro Iacompaii[adeserviciono puedenresolverel problema,escriba

a MaytagSewicesSM,Attn:CAIR" Center,P.O.Box2370,CJevetand,TN37320-

2370,o llameal 1+800+688+9900en EEoUUoo ai 1+800+688+20@2e_ Ca_a_4.

+ Losgu[asdel usuario,manua+esde sewicioe informaciOnsobrelospiezaspueden

solicitarsea Ma}_agServicessM,Sewicioal ClienteMaytag.

Cuando[lameo escribaacercade un probJemade sewicio,por favorincJuya[a

siguienteinformaci6n:

a.Su hombre,direcci6nyn0merodeteldono;

b.N0merode modeJoy n0merodeserie;

c. Nombreydirecci6n desu distribuidoro t@cnicodeservicio;

d. Unadescripci6nclaradel problemaque est4experimentando:

e. Comprobante de compra (recibo de compra].

Form No A/06/04 Part No. 8113P432=60 @2004 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A

Transcripción de documentos

Maytag Emectric Coim Double Oven Range Precision Touch 750 Series VlA AG @ Table of Conte Safety .......................................... 1-3 Care & Cleaning ................... 15-18 Self-Clean Ovens Surface Cooking ...................... 4-5 ControHs CoiHHements Cleaning Procedures Maintenance ......................... 19-20 Oven Doors and Windows Oven Cooking ......................... 6-14 Oven Lights Control Panel Baking Cook & HoM Troubleshooting Dday Keep Warm Toasting BroiHing Oven Racks Warranty ................... & Service .................... Guide d'utilisation et d'entretien ................................... Guia de Use y Cuidado Form No. A/06/04 Part No 8113P432-60 !_'2004 Maytag Appliances 21 =22 23 24 ............. 50 Sales Co. Litho USA installer: Please leave this guide with this appliance. Oensumer: Pleaseread and keep this guide for future reference. Keep sales receipt and/or canceled check as proof of puHchase. Model Number Serial Number Generam instructions To ensure proper and safe operation: Appliance must be properly installed and grounded by a qualified technF cian. Do not attempt to adjust, repair, service, or replace any part of your appliance unless it is specifically recommended in this guide. All other servicing should be referred to a qualified servicer. Date of Purchase Always disconnect sower to appliance before servicing. Maytag Customer Assistance 1-800-888-9900 USA 1-800-688-2002 Canada 1-800-688-2080 (.U.S.FrY for heartng or speech impaired} (Mon.-FrL 8 am-8 pm Eastern Time} Internet: http:/!w_.maytag corn In our continuing effort to lmprovethe qualityand performance of our cooking products, it rna} be necessary to make changes [o the appliance without revising [his guide. For seJldCe #lfon#atio#, FOLLOW ALL INSTALLATION see page 23. leading of the oven doors, the appliance must be secured by a properly installed anti-tip device; To check if device is properly installed, look underneath range with a flashlight to make sure one of the rear Warning and Important Safety Instructions appearing in this guide are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution, and care must be exercised when installing, maintaining, or operating the appliance. bveiing legs is properly engaged in the bracket slot. The anti-tip device secures the rear leveling leg to the floor when properly engaged. You should check this anytime the range has been moved. In Case of Fire Always contact your dealer, distributor, service agent, or manufacturer about problems or conditions you do not understand. Turn off appliance and ventilating hood to avoid spreading the flame. Extinguish flame then turn on hood to remove smoke and odor. Recognize * Cooktop: Smother fire or flame in a pan with a lid or cookie sheet. Safety Symboms, Words, Labels NEVER pick up or move a flaming pan. Ovens: Smother fire or flame by closing the oven doors. COULD result in severe personal injury or death, OAUTUON - Hazards or unsde practices which COULD result in minor personal injury. Do not use water on grease fires. Use baking soda, a dry chemical or foam-type extinguisher to smother fire or flame. NEVER use an appliance as a step to reach cabinetS Read and follow aH instructions before using this appmiance to prevent the potential risk of fire, electric above_ MiSUSe ef appliance dOOrS,such as stepping, shock, personal injury or damage to the appliance as a result of improper usage of the appliance. Use appliance only for its intended purpose as described in this guide. tJPP!ng of the appliance, breakage of door; and serious injuries, If appliance is installed near a window, precautions should be taken to prevent curtains from blowing over surface element& If pan is smaller than element, a portion of the element wi[[ be exposed to direct contact and could ignite clothing or potholder. NEVER use appliance to warm or heat the room. Failure to Only certain types of glass, glass-ceramic, ceramic, earthenware, or other glazed utensils are suitable for cooktop or oven service without breaking due to the sudden change in temperature. Follow utensil manufacturer's instructions when using glass. follow this instruction can lead to possible burns, injury, fire, or damage to the appliance. NEVER wear loose-fitting or hanging garments while using the appliance. Clothing could catch utensil handles or ignite and cause burns if garment comes in contact with hot heating elements. This appliance has been tested for safe performance using conventional cookware. Do not use any devices or accessories that are not specifically recommended in this manual. Do not use eyelid covers, stove top grills or add-on oven convection systems. The use of devices or accessories that To ensure proper operation and to avoid damage to the appliance or possible injury, do not adjust, service, repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this guide. Refer all other servicing to a qualified technician. are not expressly recommended in this manual can create serious safety hazards, result in performance problems, and reduce the life of the components of this appliance. NEVER store or use gasoline or other combustible or flammable materials in the ovens, near surface units or in the Turn pan handle toward center of cooktop, not out into the room or over another surface element. This reduces the risk vicinity of this appliance as fumes could create a fire hazard or an explosion. of burns, ignition of flammable materials, or spillage if pan is accidently bumped or reached by small children. To prevent grease fires, do not let cooking grease or other flammable materials accumulate in or near the appliance. Coil Elements Use only dry potholders. Moist or damp potholders on hot surfaces may result in a steam burn. Do not let potholders touch hot heating elements. Do not use a towel or other bulky cloth which could easily touch hot heating elements and ignite. To prevent damage to removable surface heating elements, do not immerse, soak or clean in a dishwasher or self-clean oven. A damaged element could short resulting in a fire or shock hazard. Make sure drip bowls are in place as absence of these bowls during cooking could damage wiring. Always turn off all controls when cooking is completed. NEVER heat unopened containers on the surface unit or in the ovens. Pressure build-up in the container may cause container to burst resulting in burns, injury or damage to the appliance. Protective Liners: Do not use aluminum foil to line surface unit drip bowls or oven bottoms, except as suggested in the guide. Improper instalhtion of these liners may result in a risk of electric shock or fire. NEVER use aluminum foil to line drip bowls or cover oven racks or oven bottoms. This could result in risk of electric shock, fire, or damage to the appliance. Use foil only as directed in this guide. Heating Emements NEI/ER touch surface or oven heating elements, areas near elements, or interior surfaces of ovens. AerosoFtype cans are EXPLOSIVEwhen exposed to heat and may be highly flammable. Do not use or store near appliance. Heating elements may be hot even though they are dark in color. Areas near surface elements and interior surfaces of the ovens may become hot enough to cause burns. During and after use, do not touch or let clothing or other flammable materials contact heating elements, areas near elements, or interior surfaces of ovens until they have had sufficient time to cool. NEVER leave surface units unattended especially when using high heat. An unattended boilover could cause smoking and a greasy spillover can cause a fire. This appliance is equipped with different size surface elements. Select pans with flat bottoms large enough to cover element. Fitting pan size to element will improve cooking efficiency. Other potentially hot surfaces include: Cooktop, areas facing the cooktop, oven vent, and surfaces near the vent opening, oven doors, areas around the doors and oven windows. 2 Deep Fat Fryers NEVER leave children alone or unsupervised in area where appliance is in use or is still hot. Use extreme caution when moving the grease pan or disposing of hot grease. Allow grease to cool before at- NEVER allow children to sit or stand on any part of the tempting to move pan. appliance as they could be injured or burned. CNdren must be taught that the appliance and utensils in or on it can be hot. Let hot utensils cool in a safe place, out of reach of small children. Children should be taught that an Use care when opening doors. Let hot air or steam escape before removing or replacing food. appliance is not a toy. Children should not be allowed to play with controls or other parts of the unit. For proper oven operation and performance, do not block or obstruct oven vent duct. When ovens are in use, the vent Ventimating and surrounding area near the vent may become hot enough to cause burns. Clean range hood and filters frequently to prevent grease or other flammable materials from accumulating on hood or filter and to avoid grease fires. Always place oven racks in desired locations while ovens are cool. If rack must be moved while an oven is hot, do not let potholder contact hot element in oven. Self-Cleaning Hoods Turn the fan on when flambeing foods (such as Cherries Jubilee] under the hood. Ovens Important Safety Notice and The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposition 65} requires the Governor of California to publish a list of substances known to the State of California to cause cancer or reproductive harm, and requires businesses to warn customers of potential exposures to such substances. Do not leave racks, broiling pan,food orcooking utensils, etc. in the ovens during the self, clean cycle. Clean only parts listed in this guide. Do not clean door gasket. The gasket is essential for a good seal. Do not rub, damage, or move the gasket. Users of this appliance are hereby warned that when the oven is engaged in the self-clean cycle, there may be some low-level exposure to some of the listed substances, including carbon monoxide. Exposure to these substances can be minimized by properly venting the oven to the outdoors by opening the windows and/or door in the room where the appliance is located during the self-clean cycle. Do not use oven cleaners. No commercial oven cleaner or oven liner protective coating of any kind should be used in or around any part of the ovens. Before self-cleaning the ovens, remove broiler pan, oven racks and other utensils to prevent excessive smoking, discoloration of the oven racks or possible damage to utensils. Wipe up excessive spillovers, especially greasy spills, before the clean cycle to prevent smoking, flare-ups or flaming. UMPORTANT NOTUCE REGARDUNG PET BURDS: Never keep pet birds in the kitchen or in rooms where the fumes from the kitchen could reach. Birds have a vep/ sensitive respiratory system. Fumes released during an oven self-cleaning cycle may be harmful or fatal to birds. Fumes released due to overheated cooking oil, fat, margarine and overheated non-stick cookware may be equally harmful. It is normal for the cooktop to become hot during a clean cycle. Therefore, avoid touching the cooktop, door, window or oven vent during a clean cycle. Child Safety NEVER store items of interest to children in cabinets above Save These instructions Future Reference an appliance, Children climbing on the aPPl!ance or on the appliance doors to reach items could be seriously injured. 3 for Surface Controls Suggested Heat Settings Use to turn on the surface elements. An hfhite choice of heat settings is avaflabHefrom Low to High. The knobs can be set on or between any of the settings. The size, type of cookware and cooking operation will affect the heat setting. For information on cookware and other factors affecting heat settings, refer to "Cooking Made Simple" booklet. Setting warm and melt chocolate | Low (2): Use to keep foods 1 and butteL ._ the Controls 1. Place pan on surface element. 2. Push in and turn the knob in either direction to the desired heat setting. ° The control panel is marked to identify which element the knob controls. For example, the graphic at right indicates left front element. _ 0 _'_ OFF Med. Low (3-a): Use to continue cooking covered foods or steam foods. 0 3. There is an dement "ON" indicator light on the control panel When any surface control knob is turned on, the light will turn on. The light will turn off when all the surface dements are turned off. High (10): Use to bring liquid to a boil. Always reduce setting to a lower heat when liquids begin to boil or foods begin to cook. High 10 4. After cooking, turn knob to OFF. Remove pan. • • Medium Nlediam (5-1): Use to maintain slow boil for large amounts of liquids and for most frying operations. BEFORE COOKING - Always place a pan on the surface unit before you turn it on, To prevent damage to rail .3e.never operate surface - ............... _led. High (8=g): Use to brown meat, heat oil for deep fat frying or sauteing. Maintain fast boil for large amounts of liquids. AFTER COOKING o Make sure su trace unit is turned off. - Clean up messy spills as soon as possible, unit without a pan in place. NEVER use the cooktop as a storage area for rood or cookware OTHER TIPS - if cabinet storage is provided directly above cooking sur [ace. limit it to items that are infrequently used and can be safely storee n an area subjected to heat. Temperatures may be unsafe for items such as volatile liquids, cleaners or aerosol sprays. • NEVER leave any items, especially plastic items, on the cooktop. The hot air from the vent may ignite flammable kems melt or soften plastics, or increase pressure in closed containers causing them to burst NEVER allow aluminum foil. meat probes or any other metal object, other than a pan on a surface element, to ............................... DURING COOKING - Be sure you know which knob controls which surface unit. Make sure you turned on the correc_ surface unit. • Begin cooking on a higher heat setting then reduce to a lower setting to complete the operation. Never use a high heat setting for extended cooking, o NEVER aflow a pan to boil dry. This could damage the pan and the appliance o NEVER Louch cooktop until it has cooled, Expec_some parts of the cooktop, especiail}_ around the surface units. to _ecome warm or hot during cooking. Use potholders to pro_ec_ hands. 4 Coi E ement Surface CoH Dements + When an element is on, it will cycle on and off to maintain the heat setting+ + Coil elements are self-cleaning. Do not immerse in water. + Clean cooktop after each use+ To remove: + Wipe acidic or sugary spills as soon as the cooktop has cooled as these spills may discolor or etch the porcdain+ To replace: When cool, raise element+ Carefully pull out and away from receptacle+ Insert element terminals into receptacle. Guide the element into place. Press down on the outer edge of element until it sits level on drip bowl. To protect drip bowl finish: + To lessen discoloration and crazing, avoid using high heat for long periods+ + Do not use oversized cookware+ Pans should not extend more than 1-2 inches beyond the dement+ TERMINALS Drip Bow s + When home canning or cooking with big pots, use the Canning Element (Modal CEll+ Contact your Maytag dealer for details or call 1-877-232-8771 USA or 1-800-688-8408 Canada to order. The drip bowls under each surface element catch boilovers and must always be used=Absence of drip bowls during cooking may damage wiring+ + Clean frequently. To prevent the risk of electric shock or fire+never line drip bowls with aluminum foil+ Lift-up [See page 17+] PorceHain Drip bowls will discolor (blue/gold stains] or craze over time if overheated= This discoloration or crazing is permanent=This will not affect cooking performance= Cooktop To lift: When cool, grasp the cooktop front edge+ Gently lift up until the two support rods snap into place= To lower: Hold the cooktop front edge and carefully push back on each support rod to release. Then lower the top into place. SUPPORT ROD I I 5 Control Panel Clean - . BroTI Bake LowerOven £eep Warm / / / z/ F G H l J K L The control panel is designed for ease in programming. The display window on the control shows time of day, timer and oven functions. Control panel shown includes model specific features. (Styling may vary depending on modeL} A Bake Use for baking and roasting. B Keep Warm Use to keep cooked food warm in oven. C Broil Use for broiling and top browning. D Toast F i{ To change the clock to 24-hour Clean Use to set self-clean cycle. 1. Press and hold the Upper Oven CANCEL and Delay pads for several seconds. Delay Programs the oven to start baking or cleaning at a later time. 2. Press the More+ or Less - pad to select 12 or 24 hour. Bakes for a preset time, then keeps food warm for 1 hour. 3. Set the time of day following the directions below. G! Cook & Hold !ii x xiI H Use for toasting bread and products toasted in toaster or toaster oven. The clock can be set to display time in a 12-hour or 24-hour format. The clock is set at the factory for the 12-hour format. Timer Sets timer. Clock Use to set time-of-day clock. format: To set the Clock: 1. Press the Clock pad. Oven Light Use to turn the oven lights on or off. K Less-/More+ Enters or changes time, oven temperature. Sets HI or LO broil L CANCEL Cancels all operations except timer and clock. ° The colon (:} flashes in the display. 2. Press More+ or Less- pad to set the time of day. ° Colon continues flashing. 3. Press the Clock pad again or wait four seconds. ° The colon stops flashing. Using the Touchpads Press the desired pad. Press More+ or Less- pad to enter time or temperature. ° A beep will sound when any pad is touched. ° A double beep will sound if a programming error occurs. Note: Four seconds after pressing the More+ or Lesspad, the time or temperature will automatically be entered. If more than 30 seconds elapse between touching a function pad and the More+ or Less- pad, the function will be canceled and the display will return to the previous display. 6 When electrical power is supplied or after a power interruption, the last clock time before power was interrupted wiii flash. To recall the time of day when another time function is showing, press the Clock pad. Clock time cannot be changed when the oven has been programmed for Bake, Clean, Delay or Cook & Hold. To cance! the Clock dispJay: If you do not want the time of day to display: Press and hold the Upper Oven CANCEL and Clock pads for several seconds. The time of day will disappear from the display. Whenthechock dispHay iscancded,presstheCHock padto brieflydispHay thetimeofday. To restore "OFF" is displayed for 10 seconds whenever a pad is touched. To unlock both doors: Press and hold the Upper Oven CANCEL and Cook & Hold pads for three seconds. the Clock display: Press and hoHdthe Upper Oven CANCEL and CHockpads for severaHseconds. The time of day will reappear in the dispHay. "Lock" flashes and then disappears from the display. "OFF" appears in the display for several seconds while the doors are unlocking. The timer can be set from one minute (1:00] up to 11 hours and 59 minutes (11:59D. The timer can be used independentHy of any other oven activity. It can aHsobe set whiHeanother oven function is operating. Note: The touchpads is and oven doors cannot be locked if the oven temperature 400° F or above. The timer does not controHthe oven. Fault Codes To set the Timer: "Bake" or "Lock" may flash rapidly in the display to alert you if there is an error or a problem. If "Bake" or "Lock" flash in the display, press CANCEL pad. If "Bake" or "Lock" continue to flash, disconnect power to the appliance. Wait a few minutes, and then reconnect power. If the flashing still continues, disconnect power to the appliance and call an authorized servicer. 1. Press the Timer pad. ° "0:00" Hightsin the dispHay. ° "Timer" will flash. 2. Press the More+ or Less- pad untiHthe correct time appears in the display. ° "Timer" will continue to flash. Adjusting 3. Press Timer pad again or wait four seconds. ° The time begins counting down. ° The last minute of the timer countdown will be displayed as seconds. Lever 1. Press and hold More+ and upper oven CANCEL pads for three seconds. A beep will sound and the current sound level ("LO", "MEd" or "HI") will appear in the display. 4. At the end of the set time, three long beeps will sound. To cancel the Sound The factory default setting for sound is medium (MEd), but it can be changed to low (LO) or high (HI). To change the setting: the Timer: 1. Press and hold the Timer pad for three seconds. 2. Press More+ pad to increase sound level or the Less- pad to decrease sound level. OR 3. Wait four seconds and the new setting will be accepted. 2. Press the Timer pad and set the time to 0:00. 4. If the More+ or Less- pad is not pressed within 30 seconds, the control will return to the existing settings. Locking the Contro and Oven Doors Changing The touchpads and oven doors can be locked for safety, cleaning, or to prevent unwanted use. They will not function when locked. Temp °F/°C The factory default setting for temperature is Fahrenheit. To Press and hold the upper oven Bake and CANCEL pads for three seconds. A beep will sound and the current setting (°F or °C) will appear in the display. If the oven is currently in use, the touchpads and doors cannot be locked. The current time of day will remain in the display when the controls are locked. 2, To mock both doors: Press the More+ or Less- pad to change the setting between °F and °C. 3. Wait four seconds and the new setting will be accepted. Press and hold the Upper Oven CANCEL and Cook & Hold pads for three seconds. 4. If the More+ or Less- pad is not pressed within 30 seconds, the control will return to the existing settings. "Lock" flashes in the display while both oven doors lock. Once complete, "Lock" stops flashing. ? Return To Factory To change the oven temperature during preheat, press Bake once and reset temperature. Default 5. Place food in the oven. The controHcan be reset to the factory defauHtsettings. To return to the defauHtsettings: 6, Check cooking progress at minumum cooking time. Cook longer if needed. 1. Press and hoHdupper oven Keep Warm and CANCEL pads for three seconds. A singHebeep will sound and "dEF" (defauHOwill appear in the dispHay. 7. When cooking is finished, press CANCEL pad. 8. Remove food from the oven. 2. Press the More+ pad to choose the factory settings. "cLr" (cHearl}will appear in the dispHay. Baking Differences Between Your and New Oven 3. Wait four seconds and the factory settings will be accepted. It is normal to notice some baking time differences between a new oven and an old one. See "Adjusting the OvenTemperature" on page 12. 4. If the More+ or Less- pad is not pressed within 30 seconds, the controHwill return to the existing settings. Baking Notes: Setting Upper and Lower Oven Functions ° If the lower oven is NOT in use, the upper oven will preheat more quickly. To set bake: , Allow at least 1/2=inch between the baking pan or casserole and the top element in the upper oven. Loaf, angel food or bundt pans are not recommended in the upper oven. 1. Press the Bake pad for desired oven. , Do not use temperatures below 140° F to keep food warm or below 200° F for cooking. For food safety reasons, lower temperatures are not recommended. ° "Bake" will flash. . ,,oooo,, w,ufUash ,,thed spUay, , The back part of the lower oven bake element will NOT glow red during baking. This is normal. 2. Select the oven temperature. The oven tempera- , When baking frozen, self-rise pizzas in the upper oven, place the pizza on a cookie sheet to avoid overbrowning. , When preheating with a baking/pizza stone inside the upper oven, do not set above 400° F. To use baking/pizza stones at temperatures above 400° F in the upper oven, put stone in after preheat beep. ° Press the More+ pad to increase the temperature. ° Press the Less- pad to decrease the temperature. 3, Press Bake pad again or wait four seconds. ° "Preheat" will light in the display. , To change the oven temperature during cooking, press the Bake pad and then the More+ or Less- pad until you reach the desired temperature. ° 100° or the actual oven temperature will display. The temperature will rise in 5° increments until the preset temperature is reached. , If you forget to turn off the oven, it will automatically turn off at the end of 12 hours. If you wish to deactivate the Automatic Shut-Off/Sabbath Mode feature, see page 12. ° "Bake" will stop flashing and light in the display. , For additional baking and roasting tips, see "Cooking Made Simple" booklet. Cook & Hold Cook & Hold allows you to bake for a preset amount of time, followed by a one-hour Keep Warm cycle. 4, Allow 4-10 minutes for upper oven to preheat and 7-12 minutes for lower oven to preheat. TO set Cook ° When the set oven temperature is reached, one long beep will sound. ° To recall the set temperature during preheat, press the Bake pad. & Hold: 1. Press the Cook & Hold pad once for upper oven or twice for lower oven. , "Bake" and "Hold" flash. 8 , "000°'' will flash in the display. conto 2. Sdect the oven temperature. The oven temperature can be set from 170° to 550°- Press or press and hoHdthe More+ or Less- pad. To set a DeJayed Baking cycle: 1. Press the Delay pad once for upper oven or twice for lower oven. ° Press the More+ pad to increase the temperature. ° "dLY" and "0:00" flash in the display. 2. Press the More+ or Less- pad to set the amount of time you want to delay the Cook & Hold cycle. ° Press the Less- pad to decrease the temperature. 3. Press Cook & HoHdpad again OR wait four seconds to set cook time. While "dLY" is still flashing: ° "Time" flashes. 3= Press the Cook & Hold pad= ° "0:00" flashes in the dispHay ° "000°'' flashes in the display. 4. Enter the amount of time you want to cook by pressing the More+ or Less- pad. Time can be set from 10 minutes (10:00) to 11 hours, 59 minutes (11:59). ° "Bake" and "Hold" flash. 4= Press More+ or Less- pad to enter the oven temperature. ° "Bake" flashes. ° "Bake", "Preheat" and "HoHd"Hightin the dispHay. ° After several seconds, "0:00" and "Time" flash. ° The cooking time wifl start counting down. ° "Bake" and "Hold" remain steady. , "100°" or actuaHoven temperature will Hightin the dispHay. 5= Press More+ or Less- pad to set the baking time. ° "Time" flashes. ° After several seconds, the delay time will count down. , "dLY", "Bake" and "Ha[d" light in the display. When the Delay time has expired: ° "dLY" will turn off= When the cooking time has elapsed: ° Baking time and temperature are displayed. ° Three beeps will sound. ° "Bake" and "Hold" are displayed. ° "Bake" wifl turn off. ° "Hold" will light. After one hoBr in HOLD WARM: , The oven will turn off. Three beeps will sound. To cancel Cook & Hold at any time: _,l¢._'_m Press the CANCEL pad. Remove food from oven. When the oven starts: ° The baking time will count down. Delay Cook & Hold ° "dLY" will turn off= ° "Bake" and "Hold" will remain lit= To canoe!: Do not use delayed baking for higMy perishab!e foods such as dairy products, pork, poultry, or seafood. Press the CANCEL pad= , All timed and untimed cooking functions will be canceled. When using Delay, the oven begins to cook later in the day= Set the amount of time that you want to delay before the oven turns on and how long you want to cook. The oven begins to heat at the selected time and cooks for the specified length of time, then keeps food warm for one hour. , The time of day will reappear in the display. Notes: Do not use delayed baking for items that require a preheated oven, such as cakes, cookies, and breads. Delay time can be set from 10 minutes (10:00] to 11 hours, 59 minutes (11:59), Do not use delayed baking if oven is already hot= 9 Keep Warm Toasting For safeiy keepmg foods warm or for vvarmmg breads and piates. For toasting bread and products that are toasted in a toaster or toaster oven. Toast time can be set from 10 seconds up to six minutes. To set Keep Warm: (upper oven only] 1. Press the Toast pad. 1. Press the Keep Warm pad for the appropriate oven, 2. Select the toasting time. Press /_\ the More+ pad to increase /// _!#LLU_ the time or press the Less- #// _,//_//_ pad to decrease the time. , "Warm" flashes. ° "000°'' flashes in the dispiay. 2. Seiect the Keep Warm temperature. The Keep Warm temperature can be set from 145° to 190°. Press or press and hoid the More+ or Less- pad. ,\\\ '\_(_ 5_ , "Toast" and the toasting time will be displayed. The toasting time will begin to count down. Browning time may vary, watch toasting carefully over-browning. Close oven door during toasting. ,170 °wHi Hightwhen either pad is first pressed. ° Press the More+ pad to increase the temperature. to avoid 3. At the end of the set toasting time, the oven will beep. ° Press the Less- pad to decrease the temperature. Toasting "Warm" and the temperature wHi be dispiayed while Keep Warm is active. Notes: ° Lower oven may not be operated while upper oven is toasting, if the lower oven is operating when the Toast pad is pressed, a beep will sound° ° Toasting is based on time not temperature. ° For more even browning results, preheat the oven 3-4 minutes. ° Toasting times wiii be shorter when the oven is hot or when repeated toasting functions are done. To canceJ Keep Warm: 1. Press the CANCEL pad. ° For optimal results when toasting 4-5 pieces of bread or other similar items, follow illustration above. 2. Remove food from the oven. Keep Warm Notes: Toasting Chart ° Foroptimal food quality, oven cooked foods should be kept warm for no longer than 1 to 2 hours. FOOD TOAST TmNE*/CnLD STANT ° To keep foods from drying, cover loosely with foil or a lid. Sliced White Bread 31/2- 41/2min. . To warm dinner rolls: Waffles (frozen] 4 - 41/2 Toaster Pastry (unfrozen] Toaster Pastry (frozen} 31/2 - cover rolls loosely with foil and place in oven. - press Keep Warm and More+ pads to set 170° F. Tortillas [fiou0 Toaster Breaks** or Hot Pockets** - warm for 12-15 minutes. . To warm plates: - place 2 stacks of up to four plates each in the oven. - press Keep Warm and More+ pads to set 170° F. - warm for five minutes, turn off the oven and leave plates in the oven for 15 minutes more. - 4 min. min. 4V2 - 4sA min rain. 4 - 5 min. 21/2 - 3 Bagels 41/2 - 5 min. English Muffins Cheese Sandwich 31/2 rain. - 4 3_12-/#I/2 min Toasting times are approximate and should be used as a guide only. Brand names are registered trademarks of the respective manufacturers. - use only oven-safe plates, check with the manufacturer. - do not set warm dishes on a cold surface as rapid temperature changes could cause crazing or breakage. 10 7. When food is cooked, press the CANCEL pad. _"x Remove food and broiler pan from the oven. To set Broil: ° The time of day will reappear in the display. 1. Press the Broii pad for desired oven. ° "Broii" and "SEt" flash in the dispiay. Broil 2. Press the More+ or Less- pad once to set HI broil Press the More+ or Less- pad twbe to set LO broil Notes: For best results when broiling, use a two-piece broiler pan. ° Hi or LO wiii be dispiayed. HI broil is used for most broiling. Use LO broil when broiling longer cooking foods to allow them to cook to well done stage without excessive browning. ° Seiect HI broii (550 ° F} for normai broiiing. Seiect LO broii (450 ° F} for How-temperature broiiing of ionger cooking foods such as pouitry. Broil times may be longer when the LO broil temperature is selected. 3. After four seconds, the oven wiii start. , "Broil" and HI or LO wiii remain lit. Never cover broiler pan insert with aluminum foil. This prevents fat from draining to the pan below. Expect broil times to increase and browning to be slightly lighter if appliance is installed on a 208-volt circuit. If more than 30 seconds elapse between pressing the Broii pad and the More+ or Less- pad, the oven wiii not be set and the display wiii return to the previous display. 4, For optimum browning, preheat broil dement for 3-4 minutes before adding food. Most foods should be turned halfway through broiling time. 5. Place food in the oven. Leave oven door open about four inches (the first stop}. For additional broiling tips and temperatures, refer to the "Cooking Made Simple" bookleL 6. Most meat should be turned once about halfway through cooking. Broiling Chart - Broil times are based on a 4 minute preheat. OVE_ UPPER _ _ SETTING UPgER OVE_ COOK TiME (MINUTES}_ (MINUTES}_ HI HI HI 8 - 11 (medium} 15 - 20 (well} 12 - 16 (well} 15 - 19 (medium} 15 - 19 (well} 15 - 19 (well} LO 25 - 36 (well} 28 - 39 (well} COOK TIME POSJTiON_ POSiTiON* Beef Steak, 1" thick, 4 oz. Hamburgers, 3/4" thick (up to 18 4 oz. Hamburgers, 3/4" thick (up to 6} on rack on rack on rack 4 4 4 Chicken %ne-in, skin-on breast Pieces on rack Fish Filets Steaks, 1" thick on rack on rack 4 4 LO LO 8 - 12 (flaky} 10 - 14 (flaky} 8 - 13 (flaky} 10 - 16 (flaky} Pork Chops, 1" thick on rack 4 HI 18 - 24 (well} 22 - 27 (well} 3or4 When broiling fish, spray broil pan insert with cooking oil. Do not turn fish filets. ** Broiling times are approximate and may vary'depending on the thickness of the food. Turn meat halfway through cooking times. 11 Automatic Shut-Off/Sabbath 2. After 72 hours, the Sabbath Mode will end. Mode , "SAbbAth" will flash for 5 seconds. The ovens vdN automaticaNy turn eff after 12 heurs if y'eu accidentaNy Heavethem on. The oven MUST be set for a bake operation before setting the Automatic Shut=off/ Sabbath Mode. , The time of day will return to the display. TO cancel ovens the 12-hour continuously shut-off Adjusting the Oven Temperature Oven temperatures are carefully tested for accuracy at the factory. It is normal to notice some baking or browning differences between a new oven and an old one= As ranges get older, the oven temperature can shift= and run the for 22 hours: 1. Set the oven to bake _seepage 8). You may adjust the oven temperature if you think the oven is not baking or browning correctly, To decide how much to change the temperature, set the temperature 25° higher or lower than your recipe recommends, then bake. The results of the "test" should give you an idea of how much to adjust the temperature= 2. Press and hold the CHockpad for five seconds, ° "SAbbAth "_will be displayed and flash for five seconds, ° "SAbbAth" will then be displayed continuously until turned off or until the 72-hour time limit is reached, ° "Bake" and the oven temperature will also be displayed if a bake setting is in use while the oven is in Sabbath Mode, To adjust All other functions EXCEPTBAKE {Timer, Keep Warm, Clean, etc.) are locked out during the Sabbath Mode, To canoe! Bake when in Sabbath the oven temperature: 1, Press the appropriate Bake pad. Bake 2, Enter 550° by pressing the More+ pad. 3, Press and hold the Bake pad for several seconds or until "0°'' and "AdJ" (which signifies 'adjust') appear in the display= Mode: Press the CANCEL pad. If the oven temperature was previously adjusted, the change will be displayed, For example, if the oven temperature was reduced by 15° the display will show "-15°'. ° "Bake" and the oven temperature will turn off in the display. ° "SAbbAth" appears in the display. Press the More+ or Less- pad to adjust the temperature, ° "Time" no longer appears in the display. 1. Press the Clock pad for five seconds, Each time a pad is pressed, the temperature changes by 5°. The oven temperature can be increased or decreased by 5° to 35°. ° "SAbbAth" will flash for 5 seconds, The time of day will automatically reappear in the display ° The time of day will return to the display= You do not need to readjust the oven temperature if there is a power failure or interruption. Broiling and cleaning temperatures cannot be adjusted. To cancel the Sabbath Mode: OR Sabbath Mode Notes: ° Sabbath Mode can be turned on only when the ovens are o[1. . All prompts, messages and beeps are deactivated when Sabbath Mode is active, ° Sabbath Mode cannot be turned on if the touchpads locked out or when the doors are locked. . The automatic door lock does not operate during the Sabbath Mode, are ° If the oven light is desired while in Sabbath Mode, it must be turned on before the Sabbath Mode is started. . Pressing CANCEL pad will cancel a bake cycle, however the control will stay in the Sabbath Mode. ° When the Sabbath Mode is started, no preheat beep will sound. ° If power fails, the ovens will power up in Sabbath Mode with 72 hours remaining and no cycle active, * Note: "SAbbAth" appears in the display on two lines: SAb. bath 12 0 Oven Vent Oven Racks When the oven is h use, the area near the vent may become hot enough to cause burns. NEVER Mock the vent opening. The oven vent is located below the backguard vent shield on your range. ENT ON ,Do Do not pHace pHasticsnear the vent opening as heat from the vent couHddistort or malt the pHastic. not use the oven for storing food o[ cookware, AHH racks are designed with a Hock-stop edge. Upper Oven equ.pped w.th one rack and rack ° When high moisture foods are cooked in the upper oven, steam may be visible coming from the oven vent. This is normal ° When pulling the upper oven rack out to position. remove or check food, grasp the top edge of the rack. Oven Lights Lower Oven , Is equipped with two regular flat racks. The oven lights automatically come on when an oven door is opened. When the doors are closed, press the Oven Light pad to turn the oven lights on and off. A beep will sound every,time the Oven Light pad is pressed. Oven II To remove oven racks: , Pull rack straight out until it stops at the lock-stop position; lift up on the front of the rack and pull out. To replace oven racks: ° Place rack on the rack support in the oven; tilt the front end up slightly; slide rack back until it clears the lock-stop position; lower front and slide back into the oven. Bottom Protect oven bottom against spillovers, especially acidic or sugary,spills, as they may discolor the porcelain enamel. Use the correct pan size to avoid spillovers and boilovers. Do not place utensils or aluminum foil directly on the oven bottom. cont. 13 Rack Positions Baking (lower oven) Layer Cakes oa Two Racks For best resuHtswhen baking cakes on two racks, use racks 2 and 4. PHacethe cakes on the rack as shown. 5 4 3 2 1 RACK 5: {highest position) Use for toasting bread or broiHingvery thin, foods and two-rack baking. RACK 4: Haft Rack Accessory (lower oven only) Use for two-rack baking and for broi[ing. RACK 3: A half rack, to increase oven capacity, is avai[ab[e as an accessory. It fits in the left, upper portion of the oven and provides space for a vegetable dish when a large roaster is on the lower rack. Contact your Maytag dealer for the "HALFRACK" Accessory Kit or call 1-877-232-8771 USA or 1-800-888-8408 Canada to order. Use for most baked goods on a cookie sheet or jelly ro[[ pan, Hayercakes, fruit pies, or frozen convenience foods, and for broiHing. RACK 2: Use for roasting small cuts of meat, casseroles, baking [oaves of bread, bundt cakes or custard pies, and two-rack baking. RACK 1: Use for roasting large cuts of meat and pouHtry,frozen pies, dessert souffles or ange[ food cake, and two-rack baking. Multiple Rack Cooking: Two rack: Use rack positions 2 and 4, I and 4, or 2 and 5. 14 Se f-C ean Oven is acid-resistant, not acid-proof. The porcelain finish may discolor if acidic spills are not wiped up before a selfclean cycle. Notes: • It is normal for parts of the range to become hot dull ng a To prevent damage to oven door. do not attempt to open the door when "Lock" is displayed. Avoid touching cooktop, door. window or oven vent area Do not use commercial oven cleaners on the oven finish or around any part of the oven. They will damage the finish o_ parts. Do net leave baking/pizza self=clean. stone in the oven during The sdf-cban cycb uses above-normai cooking temperatures to automatically dean the oven interior. It is normai for flare-ups, smoking, or flaming to occur during cbaning if the oven is heavily soiled. It is better to clean the oven regularly rather than to wait until there is a heavy buildup of soil in the oven. During the cleaning process, the kitchen should be well ventilated to get rid of normal odors associated with cleaning. Before Seff-Cmeaning 1. Turn off the oven light before cleaning. The light may burn 2. Remove broiler pan, all pans, and oven racks from the oven. The oven racks will discolor and may not slide easily after a self-dean cycle if they are not removed. 3. Clean oven frame, door frame, area outside of gasket, and around the opening in the door gasket with a nonabrasive cleaner such as Ban Ami* or detergent and water. The stir-charting process does not clean these areas. They should be cleaned to prevent soil from baking on during the clean cycle. (The gasket is the seal around the oven door and window.} 4. To prevent damage, do not clean or rub the gasket around the oven door. The gasket is designed to seal in heat during the clean cycle. 5. Wipe up excess grease or spillovers from the oven bottom. This prevents excessive smoking, flare-ups or flaming during the clean cycb. 6. Wipe up sugary' and acidic spillovers such as sweet potatoes, tomato, or milk-based sauces. Porcelain enamel , Oven temperature must be below 400° Fto program a clean cycle. , ORly are over car be cleared , at a time° Both oven doors lock when either oven is being cleaned. To set Self-Clean: 1. Close the oven door. Clean / 2. Press the Clean pad. , "Clean" and "SEt" flash in the display. If the door is not closed within 25 seconds, the selfcleaning operation will be canceled and the display will return to the time of day. 3. Press the More+ or Less- pad. , "MEd" for medium amount of soil (3 hours} appears in the display. If the door is not closed, "door" will appear in the display. After 45 seconds, three beeps will sound, the sdf-cbaning operation will be canceled and the display will return to the time of day. 4. Press the More+ pad twice for heavy soil (4 hours}. , "HVy" will be displayed. Press Less- pad twice for light soil (2 hours}. , "LITE" will be displayed. Choosing the soil level of the oven automatically programs the sdf-cbaning time. "Lock" flashes in the display. 5. After four seconds, the oven will start cleaning. , The cleaning time will start counting down in the display. , "Lock" will appear in the display and will flash until the doors are locked. "Lock" will then remain lit. , "Clean" will remain lit in the display. To Delay a Serf-Clean CycJe: 1. Press the Delay pad oRce for upper oven and twice for lower oven. , "dLY" flashes. , "0:00" flashes in the display. 2. Press the More+ or Less- pad to set the amouRt of time you wart to delay the cycle. Delay time can be set from ten minutes (10:00} to 11 hours, 59 minutes (11:59}. * Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers, 15 coRto 3. Press the apropdate Clean pad wNe "dLY" is flashing. During the Self-Clean Cycle When "Lock" shows in the display, both oven doors are locked. To prevent damage to the doors, do not force the doors open when "Lock" is displayed. , "Clean" and "Set" wi[[ flash. If the door is not dosed within 25 seconds, the serfcleaning operation wi[[ be canceled and the display wi[[ return to the time of day. Smoke and Smells You may see some smoke and smell an odor the first few times the oven is cleaned. This is normal and wi[[ lessen in time. 4. Press the More+ or Less- pad. , "MEd" for medium amount of soil (3 hours] is displayed. Smoke may also occur if the oven is heavily soiled or if a broiler pan was [eft in the oven. If the door is not dosed, "door" wi[[ appear in the display. After 45 seconds, three beeps wi[[ sound, the self-cleaning operation wi[[ be canceled and the display wi[[ return to the time of day. Sounds As the oven heats, you may hear sounds of metal parts expanding and contracting. This is normal and wi[[ not damage the oven. 5. Press the More+ pad twice for heavy soil (4 hours). , "HVy" wi[[ be displayed. Press the Less- pad twice for light soil (2 hours]. After , "LifE' wi[[ be displayed. About one hour after the end of the serf-dean cycle, "Lock" wi[[ turn off. The doors can then be opened. Choosing the soil [eve[ of the oven automatically programs the self-cleaning time. Self-Cleaning Some soil may leave a light gray, powdery ash. Remove it with a damp cloth. If soil remains after wiping, that means the dean cycle was not long enough. The soil wi[[ be removed during the next dean cycle. 6. After four seconds, "Clean", "dLY" and "Lock" wi[[ appear in the display to show that the oven is set for a delayed dean operation. The delay time is displayed and wi[[ begin to count down. If oven racks were left in the oven and do not slide smoothly after a clean cycle, wipe racks and rack supports with a small amount of vegetable oil to make them easier to move. Fine lines may appear in the porcelain because it went through heating and cooling. This is normal and wi[[ not affect performance. When the Self-Clean cycle A white discoloration may appear after cleaning if acidic or sugary foods were net wiped up before the self-clean cycle. This discoloration is normal and wi[[ not affect performance. starts: , "dLY" wi[[ turn off. , "Clean", "Hours", "Lock" and the dean time wi[[ appear Self-Clean To cancel the Self-Clean cycle: Notes: , If the oven door is [eft open, "door" wi[[ appear in the display until the door is dosed. Press the CANCEL pad. , If more than five seconds elapse between pressing the Clean pad and the More+ or Less- pad, the program wi[[ automatically return to the previous display. , A[[ words disappear from the display. , A[[ functions are canceled. , The time of day appears in the display. ° The oven door wi[[ be damaged if the oven door is forced to open when "Lock" is still displayed. 16 Cleaning Procedures Brand names are registered trademarks of the respective manufacturers. ** To order caii 1-877-232-6771 USA or 1-800-688-8408 Canada. PROCEDURE Backguard and Cooktop Porcelain Enamel Porcelain enamel is glass fused on metal and may crack or chip with misuse. It is acid resistant, not acid proof. All spillovers, especially acidic or sugary' spillovers, should be wiped up immediately with a dry cloth. , When cool, wash with soapy water, rinse and dry. , Never wipe off a warm or hot surface with a damp cloth. This may cause cracking or chipping. , Never use oven cleaners, abrasive or caustic cleaning agents on exterior finish of range. Broiler Pan and insert Never cover insert with aluminum foil as this prevents the fat from draining to the pan below° ° Place soapy cloth over insert and pan; let soak to loosen soil, ° Wash in warm soapy water. Use scouring pad to remove stubborn soil ° Broiler pan and insert can be cleaned in dishwasher. Clock and Control Pad Area ° To activate "Control Lock" for cleaning, see page 7. ° Wipe with a damp cloth and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish. , Glass cleaners may be used if sprayed on a cloth first. DO NOTspray directly on controlpad and display area. Control Knobs ° Remove knobs in the OFF position by pulling forward. ° Wash, rinse and dry'. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish. , Turn on each dement to be sure the knobs have been correctly replaced. Drip Bowls Porcelain Porcelain may discolor or craze if overheated. This is normal and wiii not affect cooking performance. , When cool, wash after each use, rinse and dry to prevent staining or discoloration. May be washed in the dishwasher. ° To clean heavy soil, soak in hot sudsy water, then use a mild abrasive cleaner such as Soft Scrub* and a plastic scouring pad. ° For burned on soil, remove from range, place on newspapers and carefully spray with commercial oven cleaner. {Do not spray surrounding surfaces.} Placein plastic bag and allow to soak several hours. Wearing rubber gloves, remove from bag, wash, rinse and dr},. Oven Windows and Doors Glass , Avoid using excessive amounts of water which may seep under or behind glass causing staining. , Wash with soap and water. Rinse with clear water and dry. Glass cleaner can be used if sprayed on a cloth first. , Do not use abrasive materials such as scouring pads, steel wool or powdered cleaners as theywill scratch glass. Oven interiors Follow instructions on page 15-16 to set a self-clean 17 cycle. Clean with soapy water. Remove stubborn soil with cleansing powder or soap-filled scouring pad. Rinse and dry'. Racks will permanently discolor and may not slide smoothly if left in the oven during a self-clean operation. If this occurs, wipe the rack edge and rack support with a small amount of vegetable oil to restore ease of movement, then wipe off excess oil. StainJess SteeJ (select models] + + . . DO NOT USE ANY CLEANING PRODUCT CONTAiNiNG CHLORINE BLEACH. DO NOT USEABRASIVE OR ORANGE CLEANERS. ALWAYS WiPE WiTH THE GRAIN WHEN CLEANING. DaimyCleaning/Light Soil -- Wipe with one of the following - soapy water, white vinegar/water sohtion, Formula 409 Glass and Surface Cleaner+or a similar glass cleaner - using a sponge or soft cloth. Rinse and dry. To polish and help prevent fingerprints, follow with Stainless Steel Magic Spray (Part No. 20000008)*+, Moderate/Heavy Soil -- Wipe with one of the following - Bon Ami, Smart Cleanser+or Soft Scrub +using a damp sponge or soft cloth. Rinse and dry'.Stubborn soils may be removed with a damp multipurpose Scotch-Brite +pad; rub evenly with the grain. Rinse and dry'.To restore luster and remove streaks, follow with Stainless Steel Magic Spray+, Discoloration -- Using a damp sponge or soft cloth, wipe with Cameo Stainless Steel Cleaner+-Rinse immediately and dry To remove streaks and restore luster, follow with Stainless Steel Magic Spray+- Door Handles, Side Panels Painted Enamem . When cool, wash with warm soapy water, rinse and dry. Never wipe a warm or hot surface with a damp cloth as this may damage the surface and may cause a steam burn. . For stubborn soil, use mildly abrasive cleaning agents such as bak+ngsoda paste or Bon Ami.+Do not use abrasive,caustic or harsh cleaning agents such assteel wooI padsor ovencleaners.These products will scratch or permanently damage the surface. NOTE: Use a dry towel or cloth to wipe up spills, especially acidic or sugary spills° Surface may discolor or dull ff soil is uot immediately removed. This is espec&lly important for white surfaces. * Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers. ** To order direct, call 1-877-232-8771 USA or 1-800-888-8408 Canada, 18 Oven Oven Windows Doors To protect the oven door window: 1. Do not use abrasive cleaning agents such as steel wool scouring pads or powdered cleansers as they may scratch the glass. , Do 'lot place excessive weight on or stand on open oven doors. This cou Id cause the range to tip over. break the door. or injure the usel 2. Do not hit the glass with pots, pans, furniture, toys, or other objects. o Do not attempl [o open or close doors or operate oven until doors are properly replaced. 3. Do not close the oven door until the oven racks are in place. o Neveu place fingers between hinge and front oven frame. Hinge arms are spring mounted, tf accidentall} hit. the hinge wl slam shut against oven frame and could injure Scratching, hitting, jarring or stressing the glass may weaken its structure causing an increased risk of breakage at a later date. your fingers Both the upper and lower oven doors are removable. Upper To remove: and Lower Oven Lights 1. When cool, open the oven door to the broil stop position (epened about four inches}. 2. Grasp door at each side. Do not use the door handle to lift door. ' Allow oven to cool before replacing light bulb. 3. Lift up evenly until door clears hinge arms. Make sure bulb c0veF and bulb are coo] before touching. To assure the proper replacement bulb is used, order bulb from May'tag. Caii 1-877-232-6771 USAand 1-800-688-8408 Canada, ask for part number 74009925 - halogen bulb. To replace oven light bnib,._: 1, Disconnect power to the range, To replace: 2. When oven is cool, use fingertips to grasp edge of bulb cover. Puii out and remove. 1. Grasp door at each side. 3. Carefully remove old bulb by puiiing straight out of ceramic base. 2. Align slots in the door with the hinge arms on the range. 3. Slide the door down onto the hinge arms until the door is completely seated on the hinges. Push down on the top corners of the door to completely seat door on hinges. Door should not appear crooked. 4. To avoid damaging or decreasing the life of the new bulb, do not touch the bulb with bare hands or fingers. Hold with a cloth or paper towel. Push new bulb prongs straight into small hobs of ceramic base. Note: The oven door on a new range may feel "spongy" when it is closed. This is normal and will decrease with use. 5. Replace bulb cover by snapping into place. 6. Reconnect power to range. Reset clock. 19 Leve ing Legs Convenience Out et (Canadian only} models The convenience outlet is located on the lower left side of the Be suEe the anti:tip bracket secures one of the EeaE f .......................................... / backguard. Be sure appliance cords do not rest on or near the surface element. If the surface dement is turned on, the cord and outlet wiii be damaged. from accidentally tipping. The convenience outlet circuit breaker may trip if the small appliance plugged into it exceeds 10 amps. To reset the circuit breaker, press the switch located on the lower edge of the backguard. 2O CIRCUIT BREAKER PROBLEM SOLUTION For most concerns, try these first. ° , , , Check Check Check Check if oven controHshave been properHyset= to be sure pHugis secureHyinserted into receptacle. or re-set circuit breaker. Check or repHacefuse. power suppHy= Part or all of appliance work. , , , , , Check Check Check Check Check if if if if if does not surface and/or oven controHshave been properHyset=See pages 4 & 8= oven door is unHockedafter stir-dean cyclic= See page 16= oven is set for a deHayedcook or dean program. See pages 9 & 15= ControHLock is activated=See page 7= control is in Sabbath Mode. See page 12= Oven light and/or clock does not function. , The light bulb is loose or defective= , The oven light does not work during self-cleaning process. , Oven may be in Sabbath Mode. See page 12= Clock, indicator words, and/or lights operate but oven does not heat. , Oven may be set for a Cook & Hold or delay function. , The Control Lock may have been set. See page 7. Baking results are not as expected or differ from previous oven. ° Make sure the oven vent has not been blocked. See page 13 for location. ° Check to make sure range is level. ° Temperatures often vary between a new oven and an old one. As ovens age, the oven temperature often "drifts" and may become hotter or cooler. See page 12 for instructions on adjusting the oven temperature. NOTE: It is not recommended to adjust the temperature if only one or two recipes are in question. ° See "Cooking Made Simple" booklet for more information on bakeware and baking. Food is not broiling properly or smokes excessively. ° ° ° ° Oven will not self=clean. , ° , , Oven did not dean properly. , Longer cleaning time may be needed. ° Excessivespillovers, especially sugary and/or acidic foods, were not removed prior to the self-clean cycle. Check oven rack positions. Food may be too close to element. Broil element was not preheated. Aluminum foil was incorrectly used. Never line the broiler insert with foil. Oven door was closed during broiling. Leave the door open to the first stop position (about 4 inches). ° Trim excess fat from meat before broiling. ° A soiled broiler pan was used. ° Voltage in house may be low. Check to make sure the cycle is not set for a delayed start. See page 15= Check if door is closed= Check if control is in Sabbath Mode. See page 12= Oven may be over 400° F=Oven temperature must be below 400° F to program a clean cycle. cont. 21 PROBLEM SOLUTION Oven door will not unlock after self-clean cycle. , Moisture collects on oven window or steam comes from ° This is normaHwhen cooking foods high in moisture. ° Excessive moisture was used when cHeaningthe window. oven Oven interior is still hot. AHHow about one hour for the oven to cooHafter the compHetion of a seHf-cHeancycHe.The door can be opened when "Lock" is not dispHayed. ° The controHand door may be Hocked.See page 7. vent. There is a strong odor or light smoke when oven is turned on. This is normal for a new range and will disappear after a few uses. Initiating a clean cycle will "burn off" the odors more quickly. , Turning on a ventilation fan will help remove the smoke and/or odor. , Excessive food soils on the oven bottom. Use a self-clean cycle. Fault Codes ° "Bake" or "Lock" may flash rapidly in the display to alert you if there is an error or a problem, if "Bake" or "Lock" appear in the display, press CANCEL pad. If "Bake" or "Lock" continue to flash, disconnect power to the appliance. Wait a few minutes, and then reconnect power, if the flashing still continues, disconnect power to the appliance and call an authorized servicer. ° If the oven is heavily soiled, excessive fiareups may result in a fault code during cleaning. Press the CANCEL pad and allow the oven to cool completely, wipe out excess soil, then reset the clean cycle. If the fault code reappears, contact an authorized servicer. Noises may be heard. ° The oven makes several low level noises. You may hear the oven relays as they go on and off. This is normal. ° As the oven heats and cools, you may hear sounds of metal parts expanding and contracting. This is normal and will not damage your appliance. There are no beeps and no display. ° Control may be in Sabbath Mode. See page 12. 22 Full One Year Warranty Parts and Labor - FoJ erie (1} year from the original retail purchase date, any part which faib in normal home use will be repaired or replaced free ot charge, Limited Warranties - Parts Only Second Through Fifth Year = From the original purchase date, parts listed below which fail in normal home use will be repaired or repnacedfree ol charge for the part itself, with the owner paying all other costs, including labor, mibage, transportation, trip charge and diagnostic charge, if required. * Electric Heating Elements: Radiant surface elements on ebctfic cooking appliances. Canadian Residents The above warranties only cover an appl ance installed in Canada that has been cell tiffed or listed by appropriate test agencies for compliance to a National Standard of Canada unless the appliance was brought into Canada due to transfer of residence from the United States to Canada, Limited Warranty Outside the United States aad Canada = Parts Oniy For one {1} year from the date of original retail purchase, any part which fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge for the part itselE with the owner paying all other costs, including labor, mileage, transportation, trip charge and diagnostic charge, if required. Thespecific wafTant/esexpressed above are the ONLY warranties provided by the marrufacture/: These warTantresgive you specific legal Hghts, and you may also have other rrghts which vary from state to state. What is Not Covered By These 1. Conditions and damages resulting from any of the following: a. Improper installation, delivery, or maintenance. b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized servicer. c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use. d. Incorrect electric current, voltage, or supply. e. Improper setting of any control 2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed, altered, or cannot be readily determined. 3. Light bulbs. 4. Products purchased for commercial or industrial use. 5. The cost of service or service call to: a. Correct installation errors. b. Instruct the user on the proper use of the product. c. Transport the appliance to the servicer. 6. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so the above exclusion may not apply. If You Need Service " Call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag ServicessM,Maytag Customer Assistance at 1-800-688-9900 U.S.A. or 1-800-688-2002 Canada to locate an authorized servicer. Be sure to retain proof of purchase WARRANTY for further information service. to verify warranty status. Refer to on owner's responsibilities for warranty' o If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to May'tag ServicessM,Attn: CAIR_ Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370, or call 1-800-688=9900 UoSoAoor 1-800-688=2002 Canada. U.S.customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080. User's guides, service manuals and parts information are available from May'tag ServicessM,Maytag Customer Assistance. When writing or calling about a service problem, please include: a. Your name, address and telephone number; b. Model number and serial number; c. Name and address of your dealer or servicer; d. A clear description of the problem you are having; e. Proof of purchase {sales receipt}. 23 Cuisini_re _ deu× fours avec _l_ents _lectriques Maytag Precision Touch S_rie 750 II "IL H| S|ll|illrl Instructions de s6curit6 impottantes ........................... Cuisson sur la surface Commandes Nettoyage 25=28 .............................. 41-44 Fourautonettoyant M6thodes de nettoyage ........ 29-30 Entretien ................................. Portes et huHots du four H6ments spiraI6s 45-45 Lampes de four Cu[sson Tableau Cuisson Cuisson an four .................... de commande courante au four et maintien D6marrage diff6r6 Maintien au chaud Fonction grille-pain Cuisson au gril Grilles du four 31-40 Recherche Garantie des pannes ....... 47-48 et service .................... 49 Guia de Use y Cuidado ............. 50 JnstaHatear: Remettezce guide au propd6taire. Consommateur : LJsezle guide et consei_ezdepour consuJtation uR6rieure.Consewezia factured'achatou le chequeencaissecomme preuvede !'acna[. Num6rode mo@Je Num6rode s6rie que pourrait susciter one utilisation incorrecte de Fappareik Utilisez Fappareil uniquement pour los fonctions prevues, decrites dons ce guide, instructions g n raJes Pour assurer one utilisation appropri_e et s_curitaire : soul un technicien qudifie devrait installer Fappareil et le mettre a la terre, Ne reglez pas, r@arez ni remplacez un composant, a moins que cola ne soit specifiquement recommande dons ce guide, Toute autre reparation doit etre Dated'achat Si vous avezoesquestions,veuiileznousappeler : Serwce_ la cJient_Je de May[ag 1-800-688-9900auxE.-U. 1-800-688-2002au Canada (lundi au vendredi.8 h _ Z0h, heurede J'Est) interne[: http:iiwww.may[ag.com effectuee par un technicien qualifie, Toujours debranchez I'appareil avant d'y loire de Fentretien, Dansle cadrede nospra-nques d'am61iorationconstantede la quaJJte etde la performancede nosproduitsde cuJsson,uesmodificationsde J'appareilquJne son[ pas mentJonneesdarts ce guide ont pu _tre introduites. Repertez4fous _ /apage 49 pour plus d'infermadellsconcernant le service apr#s-vente. TOUTE CUJSJNJERE PEUT 8ASCULER ANTiBASCULE.MENT FOURNIE AVEC CETTECUIS_NIERE, RESPECTEZTOUTES LES mNSTRUC, AVERTISSEMENT: Pour reduire me risqae de bascumement de J'appareiJ J'occasion d'une utimisation anormaJe oa d'aa chargemeat excessif des portes des fears, !l faat que Jabride a_tibascaJeme_t SOit conve_ab_e_e_t i_sta?l_e. Les instructions de securite importantes et los paragraphes <<avertissemenb> de ce guide ne sont pas destines a couvrir toutes los conditions et situations qui pourraient se presenter, II faut loire preuve de bon sons, de prudence et de soin Iors de Finstdlation, de Fentretien ou du fonctionnement de Utilisez une lampe torche pour determiner sila bride antibasculement est convenablement installee sous la ['appareik cuisiniere, L'un des pieds arriere de reglage de Faplomb doit etre convenaNement engage dons la lento de la bride, Lorsque la cuisiniere est convenaNement cdee, la bride antibasculement immoNise le pied arriere contre le sol, Verifiez cette installation chaque fois que vous aurez d@lace ['appareik Prenez toujours contact avec le detaillant, le distributeur, I'agent de service apres-vente ou le fabricant dons le cos de proNemes ou de conditions qui ne seraient pas comprises, Reconnaissez Jes 6tiquettes, paragraphes et symboJes sur Jas6curit6 En cas d'incendie [nterrompez ['a[imentation e[ectrique de ['apparei[ et de [a hotte de ventilation pour minimiser le risque d'extension des fiammes, Eteignez los fiammes, puis mettez la hotte en marche pour evacuer la fumee et Fair vicie, , Table de caisson : Utilisez un couvercle ou une plaque biscuits pour etouffer los fiammes d'un feu qui se declare dons un ustensile de cuisine, NE saisissez ou d@lacez JA_AiS oriflamme, ATTENT!ON _ Dangers 0u pratiques dangereuses qui POURRAIENT resulter en des blessures mineures. Lisez toutes los instructions avant d'utiliser un ustensile de cuisine , Fours : Fermez los portes du four pour etouffer los fiammes, cot appareii; Ne projetez pas de I'eau sur un feu de graisse, Utilisez du bicarbo-nate de sodium ou un extincteur a mousse ou produit chimique sec pour eteindre los fiammes, observez toutes los instructions pour eliminer los risques d'incendie, choc electrique, dommages materiels et corporels 25 Les flacons d'aerosol peuvent EXPLOSERIorsqu'on les expose la chaleur, et ils peuvent contenir un produit tres inflammable, N'utiiisez pas ou ne rangez pas pres de i'appareii, N'utiJisez JAMAISunappareilcomme escabeau pour atteindre les armoires se trouvant au-dessus, Le mauvaus Table de cuisson emploi de porte d'appareuJcomme par exemple en tant qu'escabeau, le fait de s'appuyer ou de s'asseoir sul la porte, peuvent entrainer le renversement de Vappareil. casser la porte et gravement bUesser, NE laissez JAMAIS un element de surface allume sans surveillance, particulierement avec chauffage eleve, Le debordement du contenu de i'ustensiie pourrait provoquer ia generation de fumee abondante et I'inflammation de la graisse, Si ['apparei[ est insta[[e pres d'une fenetre, des precautions appropriees doivent etre prises pour eviter que le vent entraine les rideaux au-dessus des elements chauffants, Cet appareil comporte des elements chauffants de differentes tailles, Utilisez toujours un ustensile a fond plat, de taille suffisante pour qu'ii puisse recouvrir compietement i'eiement, Pour optimiser i'efficacite, choisissez un ustensiie de meme taille que I'element, N'utilisez JA_AiS cet appareil pour chauffer ou rechauffer une piece, sinon des brOlures, des blessures, un incendie ou des dommages a I'appareil pourraient s'ensuivre, N' evitez JAMAmS de porter des vetements amples ou Iongues manches pendant I'utilisation de I'appareil, [Is peuvent prendre feu si le vetement entre en contact avec un element de cuisson brQlant, Si i'ustensiie est plus petit que i'eiement, une pattie de i'eiement sera expose ce qui peut entrainer un contact direct et enflammer les vetements ou les maniques, Seuis certains materiaux en verre, vitroceramique, ceramique, gres, ou certains ustensiies vitrifies/emaiiies peuvent etre utilises sur la table de cuisson ou darts ie four sans risque de bris sous i'effet du choc thermique, Observez ies instructions du fabricant Iors de I'utilisation d'un ustensile en verre, Pour vous assurer du bon fonctionnement de I'appareil et pour eviter de I'endommager ou de vous blesser, ne I'ajustez pas, n'y faites pas de I'entretien ni des reparations et ne remplacez pas de pieces de I'appareil saul si cela est specifiquement recommande darts ce guide, Toute autre reparation doit etre effectuee par un technicien qualMe, La securite de fonctionnement de cet appareii a ete testee I'aide d'ustensiles de cuisine conventionnels, N'utilisez pas un ustensile ou accessoire qui n'est pas specifiquement recommande darts ce guide, N'utiiisez pas de grii place sur ia table de cuisson ou de systeme de convection additionnel, L'utilisation d'un dispositif ou accessoire qui n'est pas expressement recommande darts ce guide peut degrader ia securitd de i'appareii ou sa performance, ou reduire ia iongevite des composants, NE rangez et n'utilisez JAMAiS de I'essence ou d'autres combustibles ou matieres inflammables darts les fours, pres des elements de surface ou a proximite de cet appareil puisque les vapeurs pourraient creer un risque d'incendie ou une explosion, Pour empecher qu'un feu de graisse ne se declare, evitez toute accumulation de graisse ou autres matieres inflammables darts I'appareil ou au voisinage, Orientez ia poignee de chaque ustensiie vers ie centre de ia table de cuisson et non vers i'extdrieur ou vers un autre N'utilisez que des maniques seches, Des maniques humides peuvent provoquer la formation de vapeur brOlante, Ne laissez pas les maniques en contact avec des elements chauffants chauds, N'utilisez jamais un torchon a vaisselle ou autre article textile; un tel article pourrait trainer sur un element et s'enfiammer, element; ceci reduira ie risque de breiure, d'infiammation de matiere inflammable ou de renversement (un jeune enfant pourrait saisir et renverser un ustensile dont le manche est oriente vers i'exterieur}, 1 Eteignez toujours toutes les commandes une lois la cuisson terminee, E ments spiram s Pour eviter de deteriorer ies elements chauffants amovibies, ne les immergez / trempez / nettoyez pas darts un lavevaisselle, ou darts un four autonettoyant, Un element chauffant endommage pourrait provoquer un court-circuit suscitant un incendie ou un choc electrique, NE faites JAMAIS chauffer un recipient non ouvert sur Velement de surface ou darts les fours, L'accumulation de pression darts le recipient pourrait provoquer son eclatement et de graves dommages materiels ou corporels, NE garnissez JAMAI$ les cuvettes de proprete, la sole ou une grille du four avec de la feuille d'aluminium, Ceci pourrait susciter un risque de choc electrique ou d'incendie, ou une autre deterioration de Vappareil, Utilisez de la feuille d'aluminium uniquement selon les instructions de ce guide, Veillez a ce que la cuvette de proprete soit toujours en place iors de i'utiiisation de i'eiement; i'absence des cuvettes de propret_ iors d'une cuisson peut faire subir des dommages au cablage, 26 Garnitures de protection :Ne gambsez pas bs cuvettes de propret_ sous bs _Iements ou b fond des fours avec de la feuiib d'aiuminium, saul Iorsque ceci est sugger_ clans le guide. La mise en place d'un tel gamissage peut susciter un risque de choc 6bctrique ou dlncendb. 1 E ments N'utilisez pas de nettoyants abrasifs. N'utilisez pas de produits de nettoyage pour four ou enduits de four, dans bs fours autonettoyants ou sur bs zones voisines. Avant d'executer une operation d'autonettoyage, retirez la I@hefrite, bs grilles du four et bs autres ustensibs, et eliminez par essuyage tout exces de rdsidus renverses pour 6viter la formation de fumde ou I'infiammation de ces residus. de cuisson Essuyez b plus gros des renversements importants, surtout ceux comportant des matieres grasses avant de commencer I'autonettoyage pour eviter la formation de fumde et de fiammes. NE touchez JAMAIS bs elements chauffants de surface ou des fours, bs zones a proximitd de ces elements ni bs parois interieures des fours. Les elements chauffants peuvent 6tre brqants meme slb ne sent plus rouges. Les surfaces int_rieures des fours peuvent atteindre une temperature suffisamment dbvee pour infiiger des brOlures. Pendant et apres usage, ne touchez pas bs 61dmentschauffants ni bs parois interieures des fours et 6vitez bur contact avec des vetements ou autres materiaux II est normal que la table de cuisson devienne tres chaude Iors d'un cycle de nettoyage. Par consequant, @itez de toucher la surface de cuisson, la porte, b hublot et la zone des events du four Iors d'un cycle d'autonettoyage. inflammables avant qu'ib n'aient eu b temps de refroidir S curit Exercez une prudence extreme Iors du d@lacement du recipient de graisse ou Iors de I'dlimination de graisse chaude, Laissez la graisse refroidir avant de d@lacer I'ustensib, appareH des art!des auxque!s les enfants peuvent s'interesser. Un enfant tentant de grimper sur I'appareil ou sur les portes pour atteindre un objet, pourra!t se blesser gravement. NE laissez JAMAJS un enfant seui ou sans surveillance Ouvrez toujours la porte du four tres prudemment. Laissez i'air chaud ou ia vapeur s'echapper avant de retirer ou d'introduire un plat. Iorsque la cuisiniere fonctionne ou qu'elle est chaude. NE laissez JAMAJS un enfant s'asseoir ou se tenir sur une partie quelconque de I'appareil. [I pourrait se blesser ou se brOler. Ne bioquez pas ou n'obstruez pas i'event du four. Lorsque ies fours fonctionnent, les surfaces voisines de i'6vent peuvent devenir assez chaudes pour entraP'herdes brOiures. Apprenez a yes enfants que la cuisiniere et les casseroles deposees sur la surface de cuisson ou introduites dans le four peuvent etre chaudes. Laissez refroidir les ustensiles en un lieu sSr, hers d'atteinte des enfants. Les enfants doivent Piacez toujours ies grilles a ia position appropriee darts ie four iorsque ie four est froid. Si ia grille doit etre d@iacee iorsque le four est chaud, ne laissez pas les maniques entrer en contact avec I'eiement chaud du four. Fours pour les enfants comprendre que la cuisiniere n'est pas un jouet, lls ne doivent pas jouer avec les boutons ou toute autre piece de I'appareil. autonettoyants Hottes d'e×traction Nettoyez frequemment les filtres et la hotte de la cuisiniere pour emp@her ia graisse ou d'autres produits inflammables de s'accumuler sur les filtres ou la hotte en provoquant des feux de graisse, Ne laissez aucune nourriture, ustensile de cuisinel grille ou Pour flamber des aliments sous la hotte, mettez le ventilateur en marche, Nettoyez uniquement les pieces mentionn6es dans ce guide, Ne nettoyez pas ie joint de porte, Le joint joue un role essentiei quanta I'6tancheite, Ne frottez pas, n'endommagez pas ou ne d@lacez pas le joint, 27 Ave isse ent tant et avis i por- Pour minimiser I'exposition, veillez ace que la piece ou se trouve le four soit convenablement aeree durant une pour la s curit6 operation d'autonettoyage par I'ouverture d'une fenetre ou d'une porte, La Ioi californienne _Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act>_de 1986 (proposition 65} stipule la publication par le gouverneur de la Californie d'une liste de substances que I'etat de Californie considere comme cancerigenes ou dangereuses pour le systeme reproducteur, et impose aux entreprises commerciales I'obligation de signaler a burs clients les risques d'exposition a de telles substances, AViS iMPORTANT - DISEAUX FAMIUERS : Ne gardez pas un oiseau familier dans la cuisine ou dans une piece o8 ii pourrait etre expose aux fumees, Les oiseaux ont un systeme respiratoire tres sensible, Les vapeurs qui s'@happent d'un four pendant le cycle autonettoyant peuvent bur etre nocives ou meme fatales, De plus, les vapeurs qui s'echappent Iorsque I'huile de cuisson, les corps gras, la margarine et les poeles ou marmites a revetement antiadhesif sont surchauffes peuvent egalement etre nocives, Nous informons les utilisateurs de cet appareil que Iors d'une operation d'autonettoyage, iis peuvent etre exposes a une faible concentration de certaines substances figurant dans la liste mentionnee ci-dessus, dont le monoxyde de carbone, 28 Organes de commande Suggestions On utilise ces boutonspour commander['allumagedes 6[6ments chauffants+On peut regier chaque bouton_ toute position entre [es positionsextr6mesLow (iViin.: et High (Max.}+ On peut regier un bouton _ toute position entre ces deux extremes. On doit choisir la puissancede chauffageen fonction de divers facteurs : taiiie, type de I'ustensileet operationde cuisson+Vous trouverez[es recommandationsdons[a brochure_ La cuisson simpiifiee>> de ['informationsur [es ustensfleset autres facteurs affectant le regiagede la puissancede chauffage+ R6gUage des commandes Low (2] [Basse): S'utilisepour [ [e maintien de [atemperature [ d'un mets,ou pour [a fusion de [ [c _ocoat ou beurre+ pour [e r6g[age 1 1+ Phcez ['ustensflesur I'eiement+ 2. Enfoncezet faitestourner le boutonjusqu'_ la position desiree 0otation dans un sens ou dans I'autre]. • Des marquessur le tableau de commande _ identifient ['elementcommandepar chaque bouton. ParexempIe,le graphique _ droite indique ['element _ avant/gauche. Meal. Low (3-4) [Puissance moyenne/faibIe}: Pourcontinuer [a cuissonde mets en casseroies fermeespar couvercIeou pour cuire _ [avapeur+ _,_ 3. II existesur le tableau de commandeun temoin lumineux<_ON _ (marche: pour indiquer mefonctioimement de m'6m6mem+ Lorsque['un des boutonsde commanded'un elementde surface est aiimente,le temoin s'iliumine+Le temoin s'eteint des qu'on interrompt raiimentationde I'eIement+ High (10] [E[evee]: Pour ('ebullitiond'un [iquide+Reduisez ensuite [a puissancede chauffageapres[e debut de ['ebullition ou de [acuisson des ailments+ OFF Low [ Hi#h 10 \ 4. Apr_s une cuisson,tournez [e bouton_ [a position OFF [ARRET]. RetirezI'ustensile+ Medium iViedium (5o7] (Moyen} : Pour [e maintien de ['ebui[it+on[ented'une grande quantite de liquide ou pour la piupart des ..... Med. High (8-9] [Moyenneelevee] : Pour rissoIer[es viandes,chauffer rhuiie (grandefriture ou alimentssautes[et pour [e maintien de ['ebullition rapide d'une grande quantite de liquide. AVANT LA CUISSON APRilS LA CUISSON , Placez[oujours un ustensiiesur ('elementavantd'ai[Jmer ['element. Poureviter que la cuimn+Sre ne subissedesdommages,ne taites jamaisfonctionnerun elementde surfacesansy placerun ustensfle • N'utilisezJAB!IAJS[atame de cu_ssoncomrnelieu de remisage d'aJimentsou d'ustensnes. DUF_NT [A CUiSSON + Assurez-vousque J'e[ement est arr6td. o Eliminezdes que possibletous[es residusde renversemen[et projections AUTRESCONSE[LS - S'il y a une armoirede rangementdirectementau-dessusde la table de culsson,on ne dot(y placerque desarticlespeufrequemmentutlliseset qul peuven[e_reexposesb la chaleur:La temperaturepourraitetre + Veiilezg bien connattreia correspondanceentre[es boutonsde commandeet [e_elements.Assurezwousd'aliumer['elementvoulu. excessivepour certa+nsarticles,comme[iqudes volatils, produits de , Commencezla sutssonavecune puissancede chauffagesupeneure. nettoyageou flaconsd'aerosol puis reduisez[a pu+ssance de chauffagepour poursuMe [acu+sson. - NE laissezJAiVIAISd'article sur la table de cuisson,parbculiSrement N'utiiisezjama+sune puissancede chauffageeieveepour une cutsson d'article en plastique.L'air chaudqui s'echappepar I'eventdu four pourra+tprovoquerI'inflammationd'un article inflammable,faire fondre/ pm!ongee. amollir un article en plastique,ou provoquerune augmentationde o NE laissez_AiViAiS [ecomenu dun ustensiies'dvaForer press+onprovoquantI'eclatementd'un r6cip+entferme. compi_tement;cec] pourraitloire subir desdommagesa o NE laissezJABdAISde la feuille d'aluminium,une sonde I'ustens+ie eta ['apparefl, thermometrique_ viandeou un objet metaJJique autrequ'un us[ensfle • NEtouchezJAMAJS Jasurfacede culssonavant qu'elJese sok cornpletementrefroidJe.Certaineszonesde Jatable de cuisson, de cuissonsur Jatable de cu+sson,entrer en contact avecun etement particuJi@remen[ au volsmageaeselementsde surface,peuvent chauffant. oeven+rtr@schauaesdurant une cuisson.UtiJisezdesmaniquespour vousproteger[es mains. 29 @ 1 El6ments spiral6s EI6ments spiral6s o Lorsqu'un6!6mentest utiIis6, il est aliment6par intermittencepour le maintien de la puissancede chauffaged@ir6e. Remarques : • Nettoyezla tabIe de cuissonapr_schaque utilisation. o Les61ementsspiral6ssont autonettoyants.Ne les immergezpas dans de I'eau. • Enbvez bs r@idusrenvers@de produits acidesou sucr@@s que Iasurface de cuisson a refroidi; ces produits renvers6s peuventfaire changerla couieur de 1'6mail. E×traction : Soubvez I'6!6ment refroidL Tirez prudemmentpour extraire I'616mentde Ia prise. Pour prot_ger la finition des cuvettes de ReinstaHation : Introduisezles homes de 1'61@Tlent dartsIa prise. Guidezpour Iaraiseen pIace. Abaissez1'616ment pour le placer d'aplomben appui sur la cuvette de propret& propret_ : • Pourdiminuer la d@obmtion et IefendiIIement,6vitezd'utiliser une puissancede chauffage61ev6ependant une p6riode pmlong_e. BOURNEf_ • N'utilisez pasun ustensib de trop grandetaille. L'ustensilene @wait pas d6borderde ptus de 2,5crn - 5 cm (1 - 2 pouces} au-deB de la p6riph_riede I'616ment. Cuvettes • Lorsde I'utilisationde grossesmarmites,par exempIepour la pr@aration de consewes,utiliser I'616mentsp6ciaIcongu pour la pr@aration de conserves(mod6IeCE1}.9renezcontact avec le @taillant Maytag pour obtenir desd6tails,ou composerle 1-877-232-6771auxE.-U.ou le 1-800-688-8408au Canada pour passercommas@. Pour ne pas introduire un risquede choc 61ectrique,ou d'incendb, ne garnissezjamais les cuvettesde propret6de feuilie d'aiuminium. Lescuvettesde propret6vont se d@oiorer {tachesbieues/ dot@s} ou se fendilbr a la Ionguesi elles sont surchauff@s. La d@oloration ou le fendilIementsont permanents, mais n'affectentpas la performance de cuisson. • Nettoyez%quePaPaent{page 43}. Table de cuisson relevable porcelanis6e RelSvement : Saisissezle bord avant de la tabIe de cuisson,quand il est froi& Soubvez-b doucementjusqu'_ ce que lesdeux tiges de support s'encbnchent en position. Abaissement : RetenezIe bord avant et repoussezsoigneusement chacune destiges de support pour lesd61oger.Ensuite,abaissezla tabb pour la remettreen place. __ de propret6 Lescuvettesde propret6sous chaque 616mentde surface recueillent les alimentsqui ont d@or@. II faut touiours les utiliser. L'absence de cuvettesde propret6 pendant la cuisson peut endommagerlesfib 6bctriques. _ TIG E DE SUPPORT I I 3O @ Tableau de commande A B C D E ....... .... Clean + + Clean Broil .... ' : Bake Keep " Bake Toast Lower Oven Keep Warm / i / / / F G H J J K L Letableau de commandeest con_upour faciliter la programmation.L'afficheurindique H_eure,les paramStresde Ia minuterieet lesfonctions du four. Le tableau de commandeillustr6 comporteles caract6ristiquesparticuliSresau modSle.(Le style peut varlet selon le modeie.] Cuissoncourante S'utilisepour Iacuissoncouranteet le rOtissage+ Maintienau chaud S'utilisepour maintenirau chauddansle four lesalimentscurs+ Cuissonau gril S'utilisepour Iacuissonau gril et le rissolage surpattie superieure+ D FoncBon grille-pain S'utilisepour grillerle painet autresproduits commedansun grille-painou four-griJIoir+ E Nettoyage S'utilisepourprogrammeriecycIe d'autonettoyage+ F D6marrage diff6r6 S'utiIisepour diff6rerle commencement de Iacuissonou de [autonettoyage+ Cuissonet maintien Permetde cuire pendantunedur6e programm6eet ensure maintenirles alimentschaudspendantI heure+ i[i / / z Remarque : Quatresecondesapr_s avoirappuy_sur Iestouches More+ (Plus+) ou Less- [Moins-], Ia dur6e ou Ia temp@ature seront automatiquemententr6es. Si plus de 30 secondes s'6couIententre Ia pressionsur une touche de fonctJonet Ies touchesMore+ (Plus+) ou Less- [Moins-], Ia fonction sera annul6eet I'afficheurreviendra_ I'affichagepr6c6dent+ L'hor[oge peut 6tre programm6e pour O - 12 h ou O- 24 h. L'horloge a 6t6 programmee _ ['usJne en format O- 12 h. Pour obtenir le format 0 - 24 h : 1. Appuyez et maintenezIes touches CANCEL du four sup6rieuret Delaypendant phsieurs secondes. H Minuterie S'utiIisepour programmerIaminute@+ J Horloge S'utilisepour programmerI'heure+ Lampede four S'utilisepour alIumerou 6teindreleslampes de four. Less-@_oins-]/ More+ [Plus+] Permetd'6tablirou de modifierla dur_e,la temp6raturedu four. S'utilisepour programmer une cuissonau griJsur le r6glageHI [6Iev6]ou LO [bas), 3+ Programmez['heureen suivant les instructions ci-dessous+ Pem_etd'annulertouteslesop6rationssauf la minuterieet I'horIoge, 1+ Appuyezsur Iatouche Clock [Hodoge]+ K ANNULER Utilisation 2. Appuyezsur Iatouche More+ (Plus+) ou sur la touche Less- [Moins-] pour choisir le format de 12 h ou celui de 24 h. + Deuxpoints [:] ciignotent 8 I'afficheur+ 2+ Appuyezsur Iestouches More+ (Plus+) ou Less[Moins-] pour programmerI'heuredu jour+ des touches ® Appuyezsur la touche d_sir6e. ® Appuyezsur la touche More+ (Plus+)ou sur Ia touche Less[Moins-] pour programmer Iadur6e ou Iatemp@ature. Programmation de l'horloge : + Deuxpoints continuent_ clignoter _ J'afficheur+ 3. Appuyez _ nouveausur Jatouche Clockou attendezquatre secondes. • Lesdeux points s'arrStentde dignoter. Un hip retentit Iorsquevous appuyezsur une touche. Lorsquele courant _lectrique arriveou apr_s une interruption de courant, la derniere heure avant I'interruptionde courant va Le four produit un bip double en cas d'erreur de programmation. cJignoter+ 31 s_iteooo Pourrappeter I'heure dujourIorsqu'une autrefonction dedur6e s'affiche, appuyez surlatouche Clock. L'heure deFhodoge nepout6trechang_e Iorsque Iefoura6t6 programm6 pourunecuisson courante, unautonettoyage, un d6marrage diff6r6 oupourcuisson etmaintien. Annulation de faffichage Verrouillage et des portes de four Los portes des fours et los touches peuvent 6tre verrouill6es pour des raisons de s6curit6, nettoyage ou pour emp6cher toute utilisation non souhait6e. Los touches ne fonctionneront pas si olios sont verrouill6es. de fheure : Si le four est en cours d'utilisation, los touches et los portes ne peuvent 6tre verrouill6es. Si vous ne d6sirezpas Faffichagede I'heurede jour des commar|des : Appuyezet maintenezIes touchesCANCELdu four sup6rieuret Clock pendant plusieurs secondes.L'heure du jour disparaftde I'afficheur. L'heure actuelle du jour restera 8 Fafficheur Iorsque los commandos seront verrouill6es. LorsqueFaffichagede I'heureest annulS,appuyezsur la touche Clock pour afficher briSvementI'heuredu jour. Appuyez et maintenez les touches CANCEL du four sup6rieuret Cook & Hold pendant trois secondes. Pour verrouillage Reaffichage de l'heure : los deu× pertes : Appuyezet maintenezIes touchesCANCELdu four sup6rieuret Clock pendantphsieurs secondes.L'heure du jour r6apparait Fafficheur. <_Lock, dignote _ Fafficheur Iorsque les portes de four se verrouillent. Une fois termin6, <_Lock >_s'arr6te de dignoter. Minuterie _ OFF >>est affich6 pendant 10 secondes si vous appuyez sur une touche. La minuterie pout 8tre pmgramm6ede une minute (1:00)jusqu'_ 11 heureset 59 minutes (11:59). Deverrouiltage des deu× portes : Appuyezet maintenezIes touchesCANCELdu four sup6rieuret Cook & Hold pendant3 secondes. La minuterie pout etre utilis6e ind6pendammentde toute autre activit6 du four. Elle pout 6tre aussi programm6ealorsqu'une autre fonction du four est en cours d'utilisation. o {<Lock _>clignote puis dJsparakde I'afficheur. • La minuterJene commandepas Jefour. {<OFF_>parait 8 I'afficheurpendant plusieurssecondes,alors que los pores sedSverrouilJent. Programmation de la minuterie : Re_arq_e : Lostoucheset los pores de four ne peuvent pas@trel verroufll6essi la temperaturedu four est _ 400° F (204° C) ou plus. 1. Appuyezsur la touche Timer (Minuterie). ° <_0:00_>parait _ I'afficheur. J • Le mot _ Timer >>(Minutede) clignote. 2. Appuyezsur la touche More+ (Plus+) ou la touche Less- [Moins-)jusqu'_ ce que I'heurejuste paraisse I'afficheur. Codes ............ < Bake, ou < Lock, peuvent clignoter rapidement pour vous avertir d'une erreur ou d'un probl_me. Si tel est le cas, appuyez sur la touche CANCEL. Si los roots < Bake _>ou < Lock, continuent a clignoter, d6branchez Fappareil. Attendez quelques minutes, puis rebranchez Fappareil. Si un des mots continue _ clignoter, d6branchez Fappareil et prenez contact avec un r6parateur autoris6. ° Le mot <_Timer >> continue _ c%noter. 3. Appuyez_ nouveausur la touche Timer ou attendezquatre secondes. • Le d6comptede la dur6e commence. ° La derni6re minute du d6comptesera affich6esous forme de secondes R glage de la minuterie du r|iveau de bruit Le r_glagepar ddaut de I'usinepour le niveaude bruit est MEd (moyen),maisce r6glage pout 6tre chang6_ LO (faible) ou _ HI [fort). Modification du reglage: 4. A la fin de la dur6e programm6e,trois hips longs retentissent. Annulation d'anomalie : 1. Appuyezsur la touche Timer et maintenez-laainsi pendanttrois secondes. 1. Appuyez sur lostouches More+ et CANCELdu four sup_rieur pendanttrois secondes.Un hip retentit et Ie niveaude bruit courant (<_LO >>, _MEd >> ou _ HI >>) paraft_ I'afficheur. OU 2. Appuyezsur la touche Timeret programmezI'heure_ 0:00. 2. Appuyez sur la touche More+ pour Cleverle niveaude bruit ou sur la touche Less- pour le baisser. 32 5 3. Attendezquatre secondespour Facceptationdu nouveaur6glage. o <_350° >7s'affichequand I'unede ces touches est appuy@. 4. Si vous n'appuyezpassur la touche More+ ou Iatouche Lessdans Ies30 secondes,la commanderevbndra aux r6glages existants. Changement o Appuyezsur la touche More+ (Plus+}pour augmenter la temp6rature. o Appuyezsur la touche Less- (Moins-] pour r6duire la temp6rature. 3. Appuyezde nouveausur la touche Bakeou attendezquatre secondes, de la temperature + Le mot <_Bake77s'arr#te de clignoter et s'alhme a rafficheur. Le r_glage par ddaut de rusine pour la temp6mture est en Fahrenheit. Modification du r6glage : o Le mot _ Preheat>7s'alhme a I'afficheur. o 100° [38°} ou Iatemp6ratureactuelb du four seraaffich@. Elle augmenterapar intervalb de 5° F (3° C] jusqu'a ce que la temperature pr@rogramm@soit atteinte. 1. Appuyezsur bs touches Bakeet CANCELdu four sup6rieur pendanttrois secondes. Un hip retentit et b r6glage courant {°F ou °C] paraKa I'afficheur. 2. Appuyezsur la touche More+ ou la touche Less- pour passerde °F au °C et vice versa. 3. Attendezquatre secondespour ['acceptationdu nouveaur6giage. 4. Si vous n'appuyezpassur la touche More+ ou Iatouche Lessdans Ies30 secondes,la commanderevbndra aux r6glages existants. 4. Retour au× r glages par d faut Pr@oyez4 _ 10 minutespour Ie pr@hauffagedu four sup6rieur et 7 a 12 minutes pour le pr@hauffagedu four inf#rieur. o LorsqueIatemperatureprogramm@pour le four est atteinte, un bip long retentit. de rusine La commandepeut 6tre reprogramm@aux r6glages _arddaut de I'usine. Retouraux r6giagespar ddaut o Pour rappeler la temp6ratureprogramm@pendant le pr@hauffage,appuyezsur la touche Bake. 1. Appuyezsur lestouches KeepWarm et CANCELdu four sup6deur pendanttrois secondes.Un seu+bip retentit et << dEF>7(ddaut} parait _ rafficheur. Pour changerIa temperaturedu four pendantle pr6chauffage, appuyezune fois sur la touche Bakeet r6gIezla temperature. 5. 2. Appuyezsur la touche More+ pour choisir les r6glagesde rusine. <<cLr >7(annubr} paraitraa I'afficheur. 6. V6rifiezI'avancementde Ia cuissona Ia dur@ minimatede cuisson.Cuisezpius Iongtempsau besoin. 3. Attendezquatre secondespour I'acceptationdes r6glagesde I'usine. 7. Lorsquela cuissonest termin@, appuyezsur la touche CANCEL(ANNULER}. 4. Si vous n'appuyezpassur la touche More+ ou Iatouche Lessdans Ies30 secondes,Jacommanderevbndra aux r6gJages existants. 8. Retirezla nourrituredu four. Oiff6rences de cuisson four et le no_vea_ Fl glage des fonctions des fours sup rieur et inf6rieur Cuisson eoutante Programmation de Bake : Bake o Le mot _ Bake_7(CUISSONCOURANTE]clignote. . 000°77 c%note raffic eur 2. %bctionnez Ia temperature du four. La temperature peut 6tre programm@ 170° _ 550°touche [77° _ 285° C]. Appuyezou appuyezetde maintenezla More+ (Plus+] ou Less- [Moins-}+ entre _, I'ancien II est normal de remarquer quetques differences dans Ia dur6e de cuisson entre un four neuf et un four ancien. Voyez Reglagede la temp6raturefours _ la page38. au four 1+ Appuyezsur la touche Bake(Cuissoncourante)+ Placezla nourrituredans le four. ....... ............. 33 @ _emarques sur _a cuisson o Appuyezsur la touche Less- {Moins-} pour reduire la temperature. : o Si Ie four inferieur n'est PASutilis& le pr@hauffagedu four superieursera plus rapide. Appuyeza nouveausur Ia touche Cook & Hold OUattendez quatre secondespour programmerla duree de cuisson. o Prevoyezde maisser au moins 13 mm (1/2pc} entre mepmat de euissen ou macecotte et mebr_meursuperieur du four superieur. L'utiIisationde pBts _ pains, g_teaude Savob, ou savann clansb four supdrbur est d@onseillee. . Le mot//Time/> clignote. . //0:00/>clignote _ I'afficheur. EntrezIa duree d@ir@ pour la cuissonen appuyantsur la touche More+ (Plus+) ou la touche Less- (Moins-). La dur@ pout 6tre regI@ de 10minutes (10:00)a 11 heureset 59 minutes (11:59). o Ne gardezpas Iatemperature_ un niveauinferieur_ 60° C (140° F} pour le maintien au chaud ni _ un niveauinf_rieur 93° C (200° F}pour cuire car cos temperaturesne sont pas suffbamment brSlantespour cuire la nourriture. . Les roots//Bake >>{CUISSONCOURANTE),// Preheat>> {PRECHAUFFAGE) et/_ Hold/>(MAINTIEN)paraissent I'affbheur. o La partb arriSrede 1'elementdu four inferieur ne devbndra pas rouge pendant la cuisson. Ceciest normal. . Le d@omptede la dur@ de cuisson commence. o Pour la cuissond'une pizzaauto-levantesurgel@ darts Iefour superieur, placez-lasur une plaque _ biscuits pour @iter de la grilIer. . 100° {38°) ou la temperatureactuelb du four seraaffich@. o Pourle prSchauffage d'une pierre _ cuisson/pizza darts le four superieur, ne rSglez pas la temperatare au-del_ de b,ee°F (208 °C). Pour utimiserune pierre _ cuissen/pizza darts mefour superieur _ une tempSrature pmus 8levee que b,ee°F (208 °C}, pmacezmapierre darts mefour aprSs avoir entendu le bip de prSchauffage. Lorsq_e la d_ree de c_isso_ s'est _oo_l_e : o Trois hips retentissent. • Pourchanger la temperaturedu four pendant ta cuisson, appuyezsur Iatouche Bake,pub sur Iatouche More+ (Pius+} ou Less- (Moins-} jusqu'_ ce que la temperature@sir@ soit affich@. o Le mot//Bake >_s'eteint. o Le mot//Hold/_ s'a%me _ I'afficheur. o Si vous oubliezd'arreter le four, il s'arreteraautomatiquement apres 12heures. Si vous d@irezd@activerI'arret autmaatique/ le modeSabbat, consultez la page 38. Apr_s _e o Pourdes conseilssupplementairessur Ia cuissoncourante et le rOtissage,voyezla brochure//La cuissonsimplifi@ _>. Appuyez sur la touche CANCEL(ANNULER}.Retirezla ,/_ _ nourrituredu four. C isso he,re de IVlAINTIEN AU CHAUD : o Le four s'eteinLTrois bips retentissent. A_latio_ Cuisso et maintie de Cook & Hold _ to_t _o_e_t et mai tie : ,_"_, diff r s Cook & Hold vous permet de cuire pendant une dur@ pr_etablie, suivb d'un cycle de Maintien au chaud d'une heure. Programmatio_ de Cook & Hold : pedssabies Comme bs produits laitiers, le pore, !a volailleou les fruits de met: 1, Appuyezsur la touche Cook&Hoid (Cuissonet maintien} _e lois pour le four sup_rbur ou de_x lois pour le four inferieur. Avec la fonction Delay (Depart differ@, le four se met 8 cuire plus tard dab la journee. Programmez la duree d'attente desiree avant que le four nese mette en marche et la duree de cuisson desiree. Le four commence _ chauffer a I'heure sdectionnee et cult pour la duree specifiee et mantient la nourriture au chaud pendant une heure. • Les roots/<Bake/>(CUBSONCOURANTE}et <_Hold >> (MAiNTiEN}clignotenL • //000° >> clignote _ I'afficheur. 2. %Iectionnez la temperaturedu four. La temperature peut _tre programm@de 170° _ 550° (77° _ 285° C}. Appuyezou appuyezet maintenezla touche More+ (Plus+) ou Less- (Moins-}. La duree d'attente peut etre programmee de 10 minutes (00:10} a 11 heures, 59 minutes (11:59}. • Appuyezsur la touche More+ (Plus+} pour augmenter la temperature. 34 Programmation d'un cycle de cuisson diff6r6e A_ulatie_ : Appuyezsur la touche CANCEL(ANNULER). 1. Appuyezsur Iatouche Delayune lois pour programmer[e four sup6rieurdeu× lois pour le four inf6rieur. o ToutesIes fonctions de cuissonminut_eset non minut_es seront annul6es. o << dLY _7et _<0:00_7 clignotent _ l'afficheur. 2. : o L'heure r6apparait_ I'afficheur. Appuyezsur Iatouche More+ (Plus+) ou Jatouche Less- (Moins-) pour programmer madur6e d'attente ddsirSe pour le cyclede cuissonet maintien. _emarq_es : N'utiJisezpas le cycle de cuissondiffdrQepour des articlesqui n_cessitentque Ie four soit pr_chauff& commeles gQteaux, les petits biscuits et les pains= Alors que _<dLY _7 clignote encore: 3. Appuyezsur Iatouche Cook & Hold (Cuisson et maintien). N'utiiisez pas le cycle de cuissondiff@Qesi le four est d_j_ chaud. o _ 000° _>ciignote _ I'afficheur. o Les roots_ Bake>7(CUISSONCOURANTE)et _<Hold >7(MAINTIEN)clignotent. aintien 4. Appuyezsur Iestouches More+ (Plus+)et Less- (Moins-) pour entrer la temp6raturedu four. chard S'utilise pour garder lesaliments au chaud et pour chauffer le pain et lesassiettes. . Le mot _ Bake_7(CUISSONCOURANTE)ciignote. Pregrammatio_ d_ mai_tie_ a_ chard : . Apr6s plusieurssecondes,,<< 0:00_7et le mot <_Time _7(HEURE) cJignotent. 1. Appuyezsur la touche KeepWarm (Maintien au chaud] appropri_se!on le four................... Keep . Les roots<<Bake77(CUISSONCOURANTE)et <_Hold _7 (MAINTIEN)resent allum6s. o Le mot << Warm _7clignote. 5. Appuyezsur More+ (Plus+)ou Less- (Mois-) pour programmeria dur6e de cuisson. . Le mot _<Time 77(HEURE)clignote. . Apr6s plusieurssecondes,le d6comptede la dur6e d'attente commence. o Les mots_<dLy _7, _<Bake_7et _<Hokl _7s'allument_ I'afficheur. o _<000° _7 clignote _ I'afficheur. 2. %Ject[onnezIa temperaturede mah_t[enau chaud. La temperaturede mah_tienau chaud peut 8tre programm_ede 145et 190° F [63 et 90° C).Appuyezou appuyezet maintenezla touche More+ (Plus+)ou Jatouche Less(Moins-). ............ ............ o 170° (75°) s'allume IorsqueI'on appuie sur I'une ou l'autretouche. o Appuyezsur la touche More+ (Plus+) pour augmenter la temperature. o Appuyezsur Iatouche Less- (Moins-) pour r@duireJa temperature. Lorsque la durSe d'atte_te s'est eco_lee : Le mot << Warm 77(CHAUD)et Ia temp@atureseront affich@s pendantque la fonction de maintien au chaud est active. • Le mot <_dLY 77s'eteint. • La dur6e et la temperaturede cuissonsent affich6es. • Les rnots_<Bake77(CUISSONCOURANTE)et _<Hold _7 (MAINTIEN)paraissent_ I'afficheur. Lersq_e Je fe_r se met e_ marehe : • Le d_comptede Ia dur_e de cuissoncommence. • Le mot << dLY 77s'_teint. A_latie_ d_ mai_tie_ a_ chard : 1. Appuyezsur la touche CANCEL(ANNULER}. • Les rnots<_Bake77(CUISSONCOURANTE)et _<Hold >7 (MAiNTiEN}restent alhmes. 2. Retirezla nourriture du four. 35 @ Remarques + maintien au chaud : Remarques + Pourque [a qualit6 des lets soit optima(e,ceux qul sont cuJts au four ne doivent pas6tre maintenuschauds pendant plus de 1 _ 2 heures+ - grille-pain : . Le four inf_riear ne peat pas _tre atimis_ morsqaeme fear sap_riear sort de grille=pain. Si mefear inf_rieur est atiiis_ Iorsqae ia toaehe Toast est appay_e, an + Pouremp6cher lesalimentsde dessecher,recouvrez-lesde papier d'atuminium+sans serrer,ou d'un couvercle+ , Cette op6ration est bas6e sur la dur6e et non pas la tom p6ratu re. + Pour r_chauffer des petits pains : ° Pour darer plus uniform6ment+ pr6chauffez le four pendant 3 ou 4 minutes. - recouvrezIes petlts pains de papier d'ahmJnlumsans los serrer et ptacez-lesau four. ° Los dur6es sont r6duites quand le four est chaud ou s'il est utilis6 _ r6p6tition. - appuyezsur lostouches KeepWarm et More+ (Plus+)pour programmerune temperaturede 170° F (75° C}. ° Pour obtenir los meilleurs r6sultats, suivez I'illustration cidessus si vous faites griller 4 _ 5 tranches de pain ou des articles semblables. - rechauffezpendant 12a 15 minutes. + Pour r6ehauffer des assiettes : - placezdeuxpiles de quatre assiettesmaximumdans le four. - appuyezsur lestouches KeepWarm et More+ (Plus+)pour programmerune temperaturede 170° F (75° C)+ Fonct+ons - rechauffezpendant cinq minutes,arr6tezIe four et laissezlos assiettesau four pendantencore 15 minutes+ - grille-pain AUP_ENT$ Pain blanc en tranches - n'utilisezque des assiettespouvant aller au four; _ verifier avec le fabricant+ - ne posez pasdes assiettestildes sur une surfacefroide; los changementsrapidesde temperature pouvantcasser I'assietteou la fendiller+ (four sup6rieur P_tisserJe_ griller (non congelee) 3_/_-4 mn Bagels Muffins Pour griller Ie pain ou des produits qui segrillent clansun grille-pain ou un four-grilJoir.Cetteoperation pout etre programmeepour une duree allant de 10secondes_ six minutes. Sandwichau fmmage 1+Appuyezsur Jatouche Toast+ 3_/2- 4+/2mn 4 - 4V2mn P_tisserie_ griller (congelee) Tortillas seuJement) D_JREE*/DEPARTA FROJD Gaufres (surgelees) ToasterBreaks**ou Hot Pockets** ri]]@t I 4_/_-43/+,mn 21/2 -3 mn 4-5ran 41/2 - 5 mn 31/2 -4 mn 3_/_ - 4+/_ mn *Les dureessont approximativeset ne serventque de guides. ** Les noms de marquesont des marquesdeposeesdes fabricants respectifs. 2+ SetectJonnez la duree+Appuyez sur Iatouche More+ (Plus+) pour augmenter Iaduree ou la touche Less- (Moins-} pour [a diminuer. + Le mot _ Toast>_et [aduree de ['operationseront affJches.Le decomptede la duree programmeecommence. La duree necessairepour dorer pout vader,suwe+iiezle four pour ne pastrop griJJer.Fermez[a porte du four pendantcette operation. 3. Unefois la duree ecoulee,un hip retentit. 36 Cuisson au gril Programmation du gril : 1. Appuyezsur la touche Broil (Cuissonau gril) du four d6sir6. / Lorsqueraliment est cuit, appuyezsur la touche CANCEL(ANNULER].Retirezla nourriture et la lechefdtedu four. Broil L'heure reapparait_ ['afficheur. LesrootsBROHL(GRHL] et SET(VAUDER]clignotent rafficheur. Remarques sur la cuisson all grH : o Pour obtenir de meilleurs r6suItatsavec le gril, utilisezune 18chefriteen deux pisces. 2. Appuyezune lois sur Iatouche More+ (Plus+) ou Less- (Moins-] pour une cuissonau gdr _ temp6rature6rev6e.Appuyezdeux lois sur la touche More+ (Plus+) ou Less- (Moins-] pour une cuisson au gall 8 temp6raturebasse. o Le griI _ temp6ratureHH(Elevee)est utilise pour Ia majorite des op6rationsde cuissonau griL Utilisez Ie r6glage LO pour Ies alimentsqui doivent cuire p+usIongtemps.La temp6rature moins 6iev6epermet _ la nourriturede cuire _ point sans cependanttrop brunir. o HH(ELEVEE)ou LO (BASSE]seront affiches. o %iectionnez HHbroil (Gall_ temperatureelevee] (285°C [550 °F]) pour un gall normal.%iect+onnezLO broil (Gall temperaturebasse] pour un gril _ temperatureinferJeure d'aliments_ cuissonplus Ionguecomme IavolailIe. o Les dur6esde cuissonau gril peuvent6tre plus Ionguesavec destemp6raturesde griI inferieures. o Ne garnissezjamais d'une feuiile d'aluminium la plaque amoviblede la 18chefrite;ceci empecheraitI'ecoulementde la graisse. 3. Aprasquatre secondes,Jefour se met en marche. + << Broil >> et HHou LO restentaJhmes. o Pr6voyezdes dureesde cuissonau griI plus Iongueset un rissolage16gerementmoins dor6 si I'appareiifonctionne sur un circuit de 208 volts. Si plus de 30 secondess'ecoulententre la pression sur la touche Broil et lestouches More+ (Plus+)ou Less- (Moins-], le four ne sera pas programmeet rafficheur reviendra rinformation pr6cedente. 4. Pourun rissolagemaximum,prechauffez['eJ6rnentde gri[ pendant 3 ou 4 minutesavant d'ajouter [a nourriture. La plupart desaliments doivent 6tre retourn6s IorsqueIa moiti6 de la duree prevuepour la cuissonau griI s'est ecoul6e. 5. Placezla nourriture darts [efour. Laissez[a porte entrouverte, d'envJron4 pouces (_ [a premierebutee]. Pour desconseilssuppl6mentairessur la cuissonau griI, voyez la brochure<_La cuissonsimpli%e >>. 6. La piupart des viandesdoivent 6tre retourn6s[orsquela moiti6 de la duree prevuepour la cuissonau gdl s'estecoulee. Cuisson all gri_ + Les dur(!es tiennent compte d'un pr(_chauffage de 4 minutes. mu.suP: AUMENTS POSiTiON GRILLE_ POSMON GRILLE Boe_f Bifteck,1 pc d'epaisseur, _ sur Ia grille >> Hamburgersde 4 oz,3/4 pc d'epaisseur02 max+)_<sur la grille >> Hamburgersde 4 oz,3/4 pc d'epaisseur(6 maxO _<sur Ia gdlle >> mu.+m ' _EGL_GE DU_EE DECUI$SON , OU_EEDE CUi$SON (_INUTE$[} (_INUTES[} 4 4 4 HH(elevee] HH(elevee] HH(elevee] 8 - 11 (_ point] 15 - 20 (bien cuit] 12 - 16 (bien cuit] 15 - 19 (_ poinO 15 - 19 (bien cult] 15 - 19 (bien cuiO Pellet Non d_sossS,poitrineavecpeau Morceaux << sur la grille >> 3 ou 4 LO (basse] 25 - 36 (bien cuiO 28 - 39 (bien cuit) Poisso_/ FiIets Dames,1 pc d'6paisseur ,<sur la grille >_ << sur la grille >> 4 4 LO (basse] LO (basse) 8 - 12 (bien cuit] 10- 14 (bien cult) 8 - 13 (bien cuit] 10 - 18 (bien cult) Pore C6telettes,1 po/2,5cm d'epaisseur << sur Ia grille >> 4 HH(elevee) 18- 24 (bien cuit) 22 - 27 (bien cuit) Lors du gril de poissons,pulv6risezla grille de la I6chefriteavec de I'huilede cuisson.Ne retournezpas Iesfilets de _oisson, ** Lesdur6es de cuissonau griJsont approximativeset peuventvarierselon ['_paisseurde raliment.Retournezlapiace de viandevers [e milieu de la periode de cuisson. 37 @ Arr6t auto atique/ ode R6giage Lesfours s'arr6tentautomatiquementapr_s 12 heuress'iis sont [aiss6saccidenteilementen mar@e=Le four dolt etre r6g16 pour un cycle de cuisson avant de le r6gler pour le mode d'arret automatique/Sabbato Pour annumer ['arrSt 12 heures et faire fonctionner de la temp6rature des La pr@isiondes r6gIagesde tempSraturea eta soigneusement v6rifi@ _ ['usine. I[ est normalde remarquerquelquesdifferences dans la dur@ de cuissonentre un four neuf et un four ancien. La temp6raturedesfours peut @entuellementse d@aIer. les Vousajustez[a temp6raturedes fours si vous pensezqu'iIs ne cuisent pasou ne dorent pas correctement. Pourd6cider de I'ajustement_ apporter,r6glez[e four _ une temp6raturede 15 °C 1=Programmezle four pour une cuissoncourante {page33!:.................... (25 °F}ptus 6lev@ ou plus bassoque la temp6ratureindiqu6e dans 2=Appuyezsuratolche Cock et _a ntelez-aa is .... la recette,pub faites cuire [apr@aration. Losr6suItatsde _ ['essai_ pendantcinq secondes= de cuissondoivent donner une id@ du hombrede degr6sduquel [a temp6raturedolt 6tre aiust6e. o _<SAbbAth>>* s'affiche et cIignotependant cinq secondes= fours en continu pendant 72 heures : o _ SAbbAth>> sera aIorsaffich6 en continu iusqu'_ la raise ['arr6tou jusqu'_ ce que les 72 heuressoient @ouIees= Ajusteme_t de [a temperature du four : 1. Appuyezsur [atouche Bakequi convbnt. o _ Bake>> et [a temp6raturedu four seront aussi affich@ si un cycle de cuissonest utilisd alors que lefour est en mode Sabbat. 2. Entrez550° F {285° C} en appuyant sur la touche More+ {Plus+}. 3. Appuyez et rnaintenez[a touche Bakependant pIusieus secondesou ]usqu'_ ce que _ 0° >> et << AdJ >> (ajustez}paraissent_ rafficheur. Toutesles autres fonctions _ rEXCEPTIONDE BAKE[minuterie, maintbn au chaud, autonettoyage,etc.} sont verrouiil@spendant [e modeSabbat. Annulation de [a cuisson courante en mode Sabbat Si [a temperaturedu four a 6t6 pr6@demmentajust@, [e changementseraaffich6. Parexempb, si la temperaturedu four a 6t6 reduitede 15° F (8° C}, ['afficheur indiquera_ =15° _ (-8° C}. : Appuyezsur la touche CANCEL. o Le mot <_Bake>> et Jatemp6raturedu four disparait _ rafficheur. 4. Appuyezsur [estouches More+ {Plus+} ou Less- {Moins-} pour ajuster la tempSrature. o <_SAbbAth_>parait _ J'afficheur. A chaquelois que vous appuyezsur une touche,[a temp6rature change de 5° F (3° C}. La temp6raturedu four peut 6tre augment6eou diminu@ de 5 _ 35° F {3 a 20° C}. o Le mot << Time>> disparait _ rafficheur. Annumation du mode Sabbat ............................ : 1= Appuyezsur [a touche Clock pendantcinq secondes= 5. L'heuredu jour r6apparaitautomatiquementa ['afficheur. II n'est pas n@essairede r6ajuster[atemp6raturedu four en cas de panne ou d'interruption de courant. Lestemp6raturesde gri[ et de nettoyagene peuvent 6tre ajust6es. o <_SAbbAth>_ciignote pendantcinq secondes= o Uheuredu iour revbnt _ I'afficheur= OU 2= Apr6s 72 heures,[e modeSabbatsetermine= o <_SAbbAth>_ciignote pendantcinq secondes= o Uheuredu iour revbnt _ I'afficheur= * _emarque emarques : <SAbbAth >>para_'t8 I'afficheur en deux lignes: SAb = bAth sur [e mode Sabbat : • Le mode Sabbatpeut seubment _tre mis en marchesi[es fours sont aIJum6s. • Tousles messageset leships sont d6sactiv6sIorsquele mode Sabbatest actiE • Le mode Sabbatne peut pas6tre mis en marchesiles touches sont verrouiIi@sou lesportes verrouiii@s. • Le verrouillageautomatiquedes portes ne fonctionne pas pendanl le modeSabbat. • Si vousvoubz que la lampede four soit aIium@ en mode Sabbat,aIIumezla [ampeavant le d6but du modeSabbat. • En appuyantsur [atouche CANCEL,[e programmede cuissonest annul6,cependant la commanderesteen mode Sabbat. • O,uand [e modeSabbatest en marche,aucun bip de pr@hauffageretentit. • En cas de panne de courant, losfours se remettent en marche en modeSabbatavec72 heures restantessans cycleen cours. 38 1 Event de four Grilles de fear Lorsquele four est alJum6,la zone prosde l'6vent peut #tre tr_s chaudeet m6me brQler.N'obturezjamais F6vent. L'6ventde four est situ6 en dessous du bouemierdu dosseret de la euisini_re, Netentezpusde changer!a positiondesgrilles 10rsquele four est Lorsquevous effectuezla cuissond'aIimentsqui renferment beaucoupd'humidit6 duns Ie four superieur,il se peut que vous voyJezde Javapeurs'6chapperde 1'6ventde four. Ceci est normal N'utilisezpasle four pour ranger des alimentsou des ustensiles. Toutesles griJlessent con£uesavec un dispositif de calage. EMPLA CEMENT DE L "L-VENTDE FOUR Four sup_rieur Ne mettezpas de ptastiquepr6s de 1'6vent,car Ia chaleur qui s'en d6gage peut le ddormer ou le falre fondre. . IJcomporteune griJieet une position. . Lorsquevous tirez la grille du four sup6rieur pour v6rifier ou retirerun mets,saisJssezJe herd sup_.rieur de Jagrilie. Fear iaferiear • IJcomportedeux grilles plates. Lampes de fear D6pese des grilles : Les Iampesde four s'allumentautomatiquementquand une porte de four est ouverte. Quand lespores sent ferm6es,appuyezsur Oven Light (Lampedu fou0 pour aiIumer ou 6teindre Ies Iampes.Le four 6met un signalsonore chaquefois que I'on appuie sur OvenLight. . Tirez sur Jagrille jusqu'_ ce qu'elJes'arr6te.Souievezaiors Ie devant et continuez_ tirer sur JagriJJejusqu'_ ce qu'elle soit complStementsortie. . Pour JagriJleRollerGlideMe,tirez ensemblela glissiSreet la basede JagriJle. Pear remettre les grilles em place Sole da fear . Mettez [agrille sur le support de grille du four; relevez16gerement[e rebord avant;poussezla grille jusqu'_ ce qu'eile arrive_ [a butte d'arr6t; abaissezI'avant et poussez& fond duns le four. Protegezla soIe des prodots renverses,en particulier acides ou sucres,ceux-ci pouvant d6colorer1'6mailvJtrifie.Utilisezdes ustensilesde Ia bonne dimensionpour 6viter que les produits ne se renversentou passentpar-dessusI'ustensileen bouiIIant.Ne plaeez pus d'ustensiles ou de feuille d'umuminiumdireetement sur mu sole du four, suite... 39 Position des gti eS Cuisson de g_teau× _ 6rages sur deu× grtmes (four inf6rieur) Pourde mei/eurs r6sultatspour la cuissonde g£teauxsurdeux grilles, utilsez Jespositions2 et 4, Placezlesg£teauxsur JagrlJe, comme/ est indiqu6, --5 --4 ,,','_" i_J; !'i'' --3 // {/ _; ,_ ,,Yii I _ i I ] [ ','_,',',,', i _,,,, ] I i i i' ",",_ ' ii '!/ ", --2 --1 '/ J - . o ° _ ,', NIVEAU 5 : Ut/isez seuDment pour I'op6rationgrille-pain, pour Ea cuissonau grit des a/ments tres minceset pour tacuissonsur deux gri/es, NIVEAU 8 : Ut/isez pour ta cuissonau grit ou ce/e sur deux gri/es, NIVEAU g : Ut/isez pour ta cuissonde diversesp£tissedessur une plaque _ biscuits ou un moulei gel6e,des g_teauxi 6tages,tartes auxfruits, alimentscommodessurgel6sou pour la cuissonau griL Demi-gttle accessoire (four inferieur seulemen9 NIVEAU 2 : Ut/isez pour le rOlssagede pelts morceauxde viande, les plats mi]ot6s,le pain, lessavarinsou lestartes i la creme et la cuissonsur deux gri/es, / existeune demi-gr/le, disponiblecommeaccessoire,pour augmenter la capacit6du four, Elle se placedans Ia parle sup6deuregauche du four inf6rieur et permet de mettre un plat de I_gumesi cuire Iorsqu'unepiSceplus importanteest en train de rOtirsur la ¢_'- ........ grille inf6rieure,Contactezle revendeur Maytag pour se procurer Ia demi-grille (<_HALFRACK>>) ou appelezle 1-877-232-6771auxE.-U.ou Ie NIVEAU 1 : Ut/isez pour le rOtissagede gros morceauxde viande, la voJaite,les souffl6s ou g£teauxdes angeset la cuisson sur deux grilles, CUISSON SUR PLUSIEUR$GRILLES: Deu× grilles : Ut/isez Jespositions 2 et 4, Iet 4, ou 2 et 5, 1-800-688-8408au Canadapour passercommande, 40 Four autonettoyant - li es_normal que certames pieces de la cuisinJere deviennent tres chaudes Iors d'un cycJe de nettoyage 6. EssuyezIes residus sucreset acides,commeles patatesdouces,la tomate ou lessauces_ basede Iait. La porcelainevitrifiee possedeune certaine resistanceaux composesacides,mais qui n'est pasIimitee. Elle peut se d6colorersi Iesresidus acides ne sont pasenlevesavant de commencerI'autonettoyage. _e[narqu@s o Pour 6viter que Japorte du four ne sublsse des dommages, ne Lentez gas de rouvnr Iorsque le mot Lock (VerrouiJiage} est v_sible sur I'affJcheur. ° La temperature du four doit 6tre inferieure 8 400° F (204° C) pour pouvoir programmer un autonettoyage. , Seuiement o Evitezde toucher ia table de cuisson,la porte, le hub[ot et la zonedes 6ventsdu four lots d'un cycle d'autonettoyage. o N'utilisezpas de nettoyant pour four au commercesur le fini du [our ou surtout autre composantdu four. Celaab_meraitle fini ou lescomposantsdu four. , NE laissez PASla pierre _ euJssen/pizza darts mefour durant I'autonettoyage. Programmation de i'autonettoyage o _ Clean>> et _ SEt_>(Valide0 clignotent I'afficheur. Si la porte n'est pasfermee dans les 25 secondes,[autonettoyage sera annule et I'heuresera de nouveauaffichee. 3. Appuyezsur Iatouche More+ (Plus+} ou la touche Less- (Mohls-). o _ MEd >> pour la saletemoyenne (3 heures) para_t_ I'afficheur. 4. Pourempechertout dommage,ne nettoyezpas ni frottez le ioint qui setrouve autour de Ia porte du four= Cejoint est congu pour _viter les pertes de chaleurpendant le cycled'autonettoyage. 5. Eliminezles residus de graisseou de produits renvers_ssur Ia sole avant le nettoyage. Ceci empSchela formation de fiammes ou de fumee durant le nettoyage. ....... Si la porte n 'est [)as ferm_e, <_door>>(Porte}parak I'afficheur.Apres 45 secondes,trois hips retentiront, rautonettoyagesera annuleet I'heure sera de nouveauaffJchee. 4. 2. Enlevezla Iechefrite,tousles plats et lesgrilles du four= Les grilles risqueraientde se decoIoreret de ne plus glisser aussi bien apres un cycled'autonettoyagesi on ne les enlSvepas. 3. NettoyezIe cadre du four, le cadre de la porte, la zone I'exterieurdu joint et autourde I'ouverturedartsIe joint de la porte, _ raide d'un produit de nettoyagenon abrasif comme Bon AmJ_ ou d'eau additionneede detergent=Le pmcessus d'autonettoyagene nettoie pasces zones. Ellesdoivent 6tre nettoyees _ \_-_-/ //_ I pour empecher la saIetede s'incmster pendantle cycle de nettoya% (Le joint assure retancheit6autour de la porte et du hublot du four=} : 2. Appuyezsur Iatouche Clean(Nettoyage). I'autonettoyage 1. EteignezIa lampede four avant le nettoyage. Elle risquerait sinon, de grilleL _ ia fois. 1. Fermezla porte du four. Durant [e processus d'autonettoyage, i( convient de bien aerer [a cuisine pour 61iminer les odeurs normalement 6raises durant le nettoyage. Avant un four peut @treautonettoy_ ° La porte des deux fours est verroufllee Iors de rautonettoyage de run des fours. Le cycled'autonettoyageutilise destemperaturessuperieures_ Ia normalepour assurer le nettoyageautomatiquede la totaiit6 du four. Si Iefour est tres sale, il est normaiqu'on observela formationde fumee ou de flammesdurant ie nettoya% NettoyezIe four intewaiIesreguiierspIutOtque d'attendreune accumuiation importantede residus. : Appuyezsur Iatouche More+ (Plus+} deuxlois pour la salete epaisse (4 heures). o _ HVy>_est affich_. Appuyezsur Iatouche Less-(Moins-} deuxfois pour la salet6legere (2 heures}. o <_LITE>_ est affich_. La selectiondu niveaude saJissure_tablit automatiquementla duree de I'autonettoyage.{<Lock >> clignote _ I'afficheuL 5. AprSsquatresecondes,I'autonettoyagecommence. o Le decomptede la durSede rautonettoyagecommence I'afficheur. o _ Lock >>parait_ I'afficheuret clignote iusqu'au momentdu verrouillagedes portes._ Lock _>restealors allume. o _ Clean>> paraitra_ I'afficheur. Pour diff_rer l'aute_ettoyage : 1. Appuyezsur Iatouche Delay u_e lois pour [e four superieurou deux lois pour [e four inferieur. o _ dLY >> ciignote. o _ 0:00>> ciignote _ ['afficheur. * Lesnoms de marquedes produits de nettoyagesont des marquesdeposSesdesdifferents fabricants. suite... 2+ Appuyezsur lestouchesMore+ [Plus+] et Less-(Moins-] pour entrer madur+e d'attente d6sir6e+La dur6e d'attentepeut 6tre programm6ede 10 minutes 00:00] _ 11 heures,59 minutes Pendant 'autonettoyage Quand_ Lock >7parak _ I'afficheur,Ies deuxportes sont verrouill6es. Pourne pas abimer lesportes,il ne faut pas lesforcer quand <_Lock >7est affich6. 01:59]. Fum6e et odeurs 3. Appuyezsur la touche Cleanappropri6pendant que <_dLY 7>clignote. Clean ........................ Lots des premiersautonettoyagesvous pourrezvoir de Iafum6e et . Les roots<_SEt>7(Valide0 et << Clean>7(Nettoyage] remarquerdes odeurs. Ceciest normal et deviendra6ventuellement clignotent. moinsfr6quent. Si taporte n'est pasferm6e dans Ies 25 secondes, I'autonettoyageseraannuI6 et I'heuresera de nouveauaffichQe. De la fum6e peut se degagersi le four est tr6s sale ou si la I6chefrite a 6t6 laiss#edans le four. 4.Appuyez surlatouche More+ (Plus+] oulatouche Less- (Moins-] pour entrer la dur6e de nettoyage Bruits La chaleur danslefour peut d6clencherdes bruits de contraction ou de dilatation du m6taL Ceci est normalet n'abimepas le four. de la salet6 moyenne. o << MEd>7(Salet6moyenne,3 heures}est affich6. Si la porte n 'est pas fermee+_ door >7{Porte}parak rafficheur. Apr6s 45 secondes,trois bips retentiront, I'autonettoyageseraannuI6et rheure serade nouveauaffich6e. Apr s 'auto ettoyage Environune heure apresla fin de I'autonettoyage,<<Lock >7d+sparait I'afficheur+ II est alors possible d'ouvrir lesportes+ La samet6peut avoir maiss6u_ r6sid_ gris poudreu×oEntevez-le avec un linge humide. S'iI restede la saiete,cela indique que le cycle de nettoyagen'a pas 6t# assezlong. Cettesalet6 restantesera enlev6eau prochain cycled'autonettoyage. Appuyezsur [atouche More+ (Plus+]deux fois pour la salet6 6paisse(4 heures]. o _+HVy>7est affich#. Appuyezsur latouche Less-(Moins-] deuxlois pour lasalet6IQg6re (2 heures]. o << UTE>7est affich6. La selection du niveaude salissure6tablit automa%uement la dur6e de rautonettoyage. si rues grimmes du +ourom _t_ maiss_es_ m'i_t6rieurpendantme cycle d'auto_ettoyage et qu'emmes gm+ssemroamsur meurs supports, enduisez-les,ainsi que lessupports,d'une fine couche d'huile v6g6tale. De fi_es lig_es peuve_t apparaitre da_s maporcelai_e parce qu'eHe a sub+chaleur et refroidissemento Ceciest normal et n'affectepas le rendementde rappareiL Apr_s quatresecondes,_ Clean>7, _ dLY >7et _+Lock >7paraissent I'afficheur pour indiquer que Ie four est en moded'autonettoyage diff6r6. Le d6comptede la dur6e d'attente commence I'afficheur. U_e decomoratio_ blanche peut paraitre aprSs l'auto_ettoyage si des amime_tsacides ou sucr6s _'o_t pas 6t6 e_mevSsavast m'auto_ettoyage+ Cetted#colorationest normaleet n'affectepas le rendementde I'appareiL Remarques Quand l'autonettoyage commence : Si plus de cinq secondess'6coulententre le momentoQvous appuyezsur la touche Cleanet celui o8 vous appuyezsur la touche More+ (Plus+} ou Less- (Moins-], la programmation retourneraautomatiquement_ I'affichageprecedent. o Les roots <<Clean>7, << Hours >7, <<Lock >7et la dur6e de nettoyageparait_ rafficheur+ l'autonettoyage : Si une porte est ouverte,_ door 77parait _ I'afficheur indiquant que la porte n'est pas refermQe. o Le mot << dLY 77s'6teint+ POUr annulet - aute ettoyage La porte du four se trouvera endommagQesi vous forcez son ouverturealors que le mot <_Lock >7(VERROUILLAGE} est encore affiche. : Appuyezsur la touche CANCEL(ANNULER}+ o Tousles rootsdisparaissentde rafficheur+ o ToutesIesfonctions sont annu+6es+ o Uheureapparait _ I'afficheur+ 42 Techniques de nettoyage de la man!pumereu de !a nettoyet. Cec! permettta d'_viter br_lures et d6g_ts. • Pour dviter ia formation de taches ou un changement de couleur, nettoyezI'appareil apr@schaque Utilisati0n' • AprSstout d6montagede composants,veiliez 9 effectuer un remontagecorrect, PIECE PROCEDURE Dosseret et table de cuisson * Lesnomsde marquesont desmarquesd6pos@es des diff6rents fabricants= •* Pourcommander,composezle 1-877-232-6771 aux E=-U= et le 1-800-688-8408au Canada. = Emaiivitrifi_ L'6mailvitrifi6est du verreli6 au m6talpar fusion.II peutsefissurerou s'6cailieren casde mauvaiseutilisation.II est r6sistantaux acides,maispastotalementinattaquablepar lesacides.On doit dliminerimm6diatement tout r6sidude renversementavecun Iingesec,particuli6rements'iis'agitde compos6sacidesou sucr6s. o Unefois refroidi,lavezavecde I'eausavonneuse,rincezet s6chez. o N'essuyez jamaisune surfacetiSdeou chaudeavecun Iingehumide.Cecipourraitla fissurerou 1'6cailler. • N'utilisezjamaisde nettoyantspour four,d'agentsde nettoyagecaustiquesou abrasifssur Iefini extdrieurde la cuisiniSre. L_chefrite et sa grille Ne ceuvrezjamafsla grf#e de papier d'atuminium; cela emp#che la gmfsse de ceuler dartsla t_cheMte. o RecouvrezIaI_chefrite et sa grilled'un lingesavonneux;laisseztremperpourd6tacherIes r6sidus= o Lavezavecde I'eausavonneuse tilde. Utilisezun tampon_ r6curerpour 6timinerlessuuiilurestenaces. o Vouspouvezmettrelesdeuxcomposantsde la lechefrite dartsun lave-vaisselle. Hodogeet zone des touches de cemmande o Pourutiliserla fonction_{ControlLock _ 07errouillage descommandes)pour le nettoyage,voyezpage32. o Essuyezavecun Iingehumideet sechez.N'utilisezpasun agentde nettoyageabrasifsusceptiblede rayerIefini. o Lesnettoyantspour vitrespeuvent6treutilisSss'ilssontd'abordpulvSris_ssurun chiffon.NEprejetez PASte preduit directeme_ts_r _estouchesde cemma_deell s_r Faffiche_r. o Placezchaquebouton_ la positiond'ARRET, et retirezchaqueboutonen Ietirant. o Lavez,rincezet faitessdcher.N'utilisezpasun agentde nettoyageabrasifsusceptiblede rayerla finit[on. o FaitesfonctionnerbriSvement chaqueelementpour verifierque le boutona et_correctementrSinstall6. La porcelainepeutsedeculurerou sefendillersi elleest trop chauffSe.Ceciestnormalet n'affectepasIe rendementde I'appareil. o Unefois qu'ellessont refroidies,lavez-leset ceapr6schaqueemploi,rincez-leset s_chez-lespour _viterqu'ellesne se ddcolorentou setachent.Ellespeuvent_tre Iaveesau Iave-vaisselle. o Pourenteverla salet8dpaisse,trempez-lesdartsde I'eauchaudesavonneuse, puisutilisezun nettoyantI_g_rementabrasif commeSoftScrub*et un tampon_ recureren plastique. o PourIasalet8incrust_e,ret[rez-lesde Iacuisiniere,placez-tessur desiournauxet pulv_risez-lesd'un nettoyant de qualit8commerciale.(NepulverisezpasIessurfacesvoisines.]Mettez-lesdansun sac en plastiqueet laissez-lestremper pendantplusieursheures.Mettezdesgantsen caoutchouc,retirez-lesdu sac,lavez-les,rincez-lesetsechez-les. Hubmots et pores yerre o Evitezd'utilisertrop d'eau,qui risqueraitde s'infiltrersous ou derd6rele verre. o Lavez_ I'eauet au savon.Rincez_ reau claire et s_chez. Un prodoit de nettoyagedu verrepeut 6treutilis_ en le pulverisantd'abordsur un chiffon. o N'utilisezpasde nettoyantsabrasifscommetampons_ r6corer,laine d'acierou nettoyantsen poudrequi risqueraient de rayerIeverre. o Ex_cutez les instructionspr_sent_es aux pages 41-42 pour I'autonettoyagedu four. 43 PIECE Grillesdu four PROCEDURE ® ® ® (certains modules) Poign6esde porle, . . . . N'UTILISEZPAS DE FRODUtTSDE NETTOYAGECONTENANTDUJAVELL/SANT. N'UTILISEZPAS DE NETTOYANTS_ ORANGE_ OUAB_SIFS. Essuyeztoujours daas le seas de Fader lots du aettoyaffe, Nettoyage joarnaJiedsaJet_ 16g_re-- EssuyezavecI'undesproduitssuivants:eausavonneuse,vinaigreblanc/eau, produitde nettoyagepour verreet surfaceFormula409* ou un produitsemblablepour verre- avecun iinge soupleet une6ponge.Rincezets6chez.Pourpolir etenleverlesmarquesde doigts,faitessuivrepar StainlessSteelMagic Spray_ _)i_cen° 20000008)**. . Salet_ mod6rSe/_paisse _ Essuyezavec Fundesproduits suivants: BonAmi, Smart Cleanserou SoftScrub* I'aided'un lingesoupleou d'une6ponge humide.Rincezet s6chez.LestachesrebetIespeuvent6treenlev6esavecun tamponScotch-Brite*humidif[6etenfrottantdanslesensdugrain.Rincezets6chez.Pourretirerlesmarquesetredonner du lustre,faitessuivre par une pulv6risationde produit pour acier inoxydableMagic Spray*. . D6eoloration - ,_I'aided'une 6pongehumideou d'un Iingesouple,essuyezavec IeCameoStainiessSteelCleaner*. Rincezimm6diatementets6chez.Pourretirerlesmarqueset redonnerdu lustre,faitessuiw_e par une pulv6risationde produit pour acierinoxydableMagic Spray*. ® psnnesux mat_raa× Peintare8maim Nettoyez_ I'eausavonneuse. EliminezIessouillurestenacesavecune poudre de nettoyageou un tampon _ r6cure_savonneux.Rincezet s_chez. Si lesgrillessont hiss6esdansle four pendantle cycied'autonettoyage,elIessed6colorentet peuventnepiustr_s bien gIisser. Si ceci se produit, appIiquezpar essuyageun peu d'huilev6g6talesur la grille et sessupportsen relief pour faciliter le mouvement,et enlevezI'exc6sd'huile. e Unefois Iespi6cesrefmidies,lavez-les_ I'eausavonneusetilde, dncezets6chez.N'essuyezjamaisunesurfacechaude ou brOlanteavecun linge humidecar cetapourrait abimerla surfaceet provoquerdes brQIurespar la vapeur. Pourlestachesrebelles,utilisezdesagentsde nettoyage16g6rement abrasifscommela pateau bicarbonatede soude ou BonAm[*.N'utilisezpasde nettoyantsabrasifscommelestamponsen lained'acierou les nettoyantspourfour. Ces produits rayeraientou endommageraientIasurfacede fagonpermanente. REMARQUE: UtiHsezua Haffeou ua torchoa sec pour essuyer &s preduits reavers6s, surtout s'ffs sent aeides ou sucr6s. La surface pourmR se d6colerer ouse remit si & salet6 a'6taR pas imm6d&temeat ea&v6e. Ced est partfcufi_remeat importaat daasle eas de surfaces bfaaches. Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques d6pos6es des diff6rents fabricants. _ Pour commander directement, composez le 1-877-232-6771 aux E.-U.et le 1-800-688-8/t08 au Canada. 44 Portes de four Protection des hub[ors : 1. N'utilisezpas de produits nettoyantsabrasifscommedestampons recureren [aine d'acierou des produits de nettoyageen poudre qui risqueraientde rayer [everre. o Negrimpez pas sur [a porte du four ouverte,ou ne lu__mposez pasune chargeexcessive.Ceci pourraff provoquerun basculementde [a cuisiniere.[e bns de [aporte ou des biessures pour [apersonneconcernee. 2. Ne heurtez pas [e hubiot en verre avec un ustensile,un article de mobilier, un jouet, etc. - N'essayezpas d'ouvrirou de fermer les portes e[ ne mer[ezpas [efour ei_marchetant qLe lesportes ne son[ pas bien remises en place 3. Ne fermezpas [a porte du four avant que [esgrilles ne soient en placeclans[e four. - Ne placezjamais les mains ou [esdoigts entre [es chamiereseL ie cadre avan_du four. Lesbras de charnierede [a portesont ressortet se raDattentviolemmentcuntre [a cuisiniere,nsquant de blesser lesdoigts,s'iis re9oiventacddentellement un coup. Toute degradationdu hubiot de verre - rayure,choc,tension,etc. peut affaiblir sa structure et augmenter [e risquede bris _ une date uiterieure. Les deuxportes de four sont amovibles. Extraction Lampe du four sup rieur : et du 1. Unefois [acuisiniere froide, ouvrez Japorte iusqu'_ Japremiere position d'arret (environ 10 cm [4 poD. 2. Saisissezla porte de chaquecOte. Ne souievezpas [a porte par [a poignee. o Debranchez[a cuisiniere avant de remplacerI'ampoule. • Lassez efourrefrodravantdere-npacer 3. Tirez vers [e haut sans saccadesjusqu'_ ce que la porte ait pass6 [es brasde charniere. 'ampoue o Assurez_vousque 18Cabochenet !'ampoulesont frcids avantde [estoucher. Pourassurer[e remplacementde ['ampoulepar une ampoule appropriee,commandez-Iaaupresdu service_ la clientele de Maytag. AppeIez 1-877-232-6771aux E.-U.et 1-800-688-8408au Canadaet commandezI'articIerderence n° 74009925,ampoule ha[ogene. Reinstaiiatiou : Pour remplacer [es ampoules du four : 1. Saisissez[a porte de chaquecot6. 1. Debranchez[acuisiniere. 2. AJignez[esfentes de [a porteet [es bras de charniere. 2. Unefois [e four froid, saisissez[e rebord du couvre-ampou[edu bout des doigts.EnIevez-ieen tirant dessus. 3. Faitesgiisser la porte sur [esbras de charnierejusqu'_ ce qu'elle reposecompietementsur lescharnieres.Poussezsur [es coins superieursde la porte,de fagon _ ce qu'elie soit poussee_ fond sur les charnieres.La porte ne doit pas avoir I'airde travers. 3. Enlevezsoigneusement[a vieiile ampouleen [atirant tout droit du soc[een ceramique. 4. Pour6viter d'endommagerrampou[e neuveou de diminuersa duree,ne [atouchezpas avec [es doigts ou [esmains sans protection.Tenez-Iaavecde I'essuie-toutou un [inge. Enfoncez tout droit les broches de I'ampouledans les petits trous du socle en ceramique. avec [e temps. 5. Remettez[e cabochon en I'enclenchanten place. 6. Rebranchezla cuisiniere.RemettezI'horIogea I'heure. 45 Pieds de reglage de l'aplomb Prise pratique (Modeles F& Le disjoncteurpratique de Ia prise peut se d@lenchersi le petit appareil n@essiteplus de 10amperes.Pour reenclencherle disjoncteur,appuyez sur le bouton qui setrouve pres du bord inferJeurdu dosseret. La cuisinieredoit 6tre d'aplomb une lois install@. Si II//£s elle ne I'estpas,tournez Ies pieds de reglagede I/L_ I'aplomb en plastique,_ chacun des anglesde la J]_ cuisini_re,jusqu'_ ce que celle-ci soit ///,_c _ £__ _\ seulemenO Une prise pratiqueest situee en has gauche du dosseret.Assurez-vous que Ies cordons de I'appareilne reposent passur ou presdes elements de surface.Si I'elementde surfaceest allume, Ie cordon et Ia prise se retrouverontendommag@. Assurez:vous que !'Undes pieds reglablesde I:arEieEe est bien engag6dans le disposit!fSPeCialde stabi[isationfourn[ avec [a CU!SinL6re, Cek!bci emp6che[a cuisini6re de bascu[er acddente[[ement. d'aplomb. canadiens .;;;_ BR/r_E ANT/RASCULEMLWT PiED DE REGLAGE DE L'APLOMB 46 OFF PROBLEME SOLUTmON Pour mapmupattdes probm_mes observes, essayez d'abord ce qui suit. o o o • V6rifiezque Ies commandosdu four sont correctementr6gl6es. V6rifiezsile four est bien raccord6au circuit 61ectrique. Inspectez/r6arrnezIe disjoncteur. Inspectez/remphcezlosfusibles. ContrOlezla source d'alimentationelectrique. Une pattie ou ia tetuiit_ de ia euisini_re ne fonetionne pus. o o o o • Verifiezsi la surfaceet/ou Ies commandosdu four sont bien reglees.ConsultezIes pages29 et 34. Verifiezsi la porte du four est deverrouilleeapres un autonettoyage. Voyezpage 42. Verifiezsile four est regle pour une cuissonou un autonettoyagediffere. Voyezpages35 et 41. Verifiezsile verrouillagedes commandosest active.Voyezpage 32. Verifiezsi la commandeest en modeSabbat.Voyezpage 38. La iampe de four edeu i'horioge ne fonetionnent pus. o L'ampouleest ddectueuse ou real serree. o La Iampede four ne fonctionne pus pendant I'autonettoyage. o Le four peut etre en modeSabbat.Voyez page38. Uhorioge, los ic6nes et/ou les lampes fonetiennent, mais mefour ne ehauffe pus. o Le four peut etre programmepour une fonction Cook& Hold ou Delay. • La commandode verrouillagede four peut ne pas 6tre programmee.Voyezpage 32. Lesr sumtuts de mu Determinezsi I'6ventdu four est obstrue. Voyezson emplacementpage39. o Assurez-vousque la cuisiniSreest d'aplomb. o Les reglagesde temp6raturevadent souvent entre un four neuf et le four qu'il remplace.Avec r_ge des fours, Iatemp6ratureest souvent decal6edarts un sons ou darts I'autre. Voyezpage 38 pour obtenir los instructionssur le r6glagede la temp6raturedesfours. RFMARQUE : II n'est pus recommand8de regler Ia temperaturesi ceta concerneune ou deux recettesseulement. ® Pour d'autres informationsau suiet des ustensileset de la cuissoncourante,consultezla brochure_<Lacuissonsimplifiee_). different de ceu× du four precedent, Los aliments _e grimme_t pus eorreetement ou preduisent trop de fum_e, o V6rifiezIa position de grille. L'aliment est peut-Stretrop prSsde 1'616ment. o L'elementdu gril n'a pus_te pr6chauffe. o Le papier d'aluminium a 6tOreal utilis6.Ne garnisseziamais la grille de 18chefriteavec de la feuille d'aluminium. ® La porte du fuur etait fermee pendant la cuissonau gril. Laissezla porte ouverteiusqu'_ la premi6rebut6e (environ4 po/10 cm). ® EnlevezI'excesde graissesur la piecede viandeavant la cuissonau gall. ® Utilisation d'une 18chefritesouillee. ® La tension electriquede Ia maisonest peut-etre basse. ImpossibilitY. d'uuto_etteyageo o o o o Le four nese nettoie pus correctemento o Un temps de nettoyageplus long pout 8tre necessaire. o On n'a pus6Iimin6 avant I'op6rationd'autonettoyageIes accumulationsexcessivesde residus, particulierementlos r6sidusd'alimentsacides ou sucres. Determinezque I'appareiln'a pas 6tOprogramm6pour un autonettoyagediff6r6.Voyezpage 41. V6rifiezque Ia porte est fermee. V6rifiezsi la commandoest en modeSabbat.Voyezpage 38. Le four est peut etre _ une temperaturesup6rieure_ 400° F (204° C). La tempSraturedu four doit 6tre inferieure_ 400° F (204° C[ pour pouvoir programmerun cycied'autonettoyage. suite°°° 47 i PROBL mE d_vorrouiiiepasapr_s SOLUTION o L'int6rieurdu four estencorechaud. Pr6voyezenvironune heurepour que Iefourse refroidisseapr6s un cycled'autonettoyage.II est possibled'ouvrir la porte apr6sla disparition du message_ Lock _) de I'afficheur. • Lescommandeset la porte sont peut-6tre verrouilI6es.Consultezla page 32. De m'humidit_se retrouve surme hubmot ou de ma vapeur s'6chappe de m'_vent. o Ceciest normal avecdes aliments_ teneur 6iev6een humidit6. o Trop d'humidit6 a 6t6 utilis6 pour nettoyerIe hublot. Odeur forte ou fum_e i_g_re ia raise en marche du four. , Ceciestnormalpour une cuisini6reneuveet dispamitapresquelquesutilisations.Un autonettoyage 61imineraIesodeurs plus rapidement. o La raiseen marche d'un ventilateur d'extractionaide _ enteverfum6e et odeur. • Salet6importantesur la sole. Ex6cutezune op6rationd'autonettoyage. Codes d'anomamie o <_Bake))ou _ Lock ))peut clignoter mpidementpour vous avertir d'une erreur ou d'un problSFne. Si te! est lecas,appuyezsur latouche CANCEL.Si Iesroots_Bake))ou <_ Lock))continuent_clignoter, d6branchezI'appareil. Attendezquelguesminutes, puis rebranchezI'appareiLSi le clignotement continue, d6branchezI'appareilet appelezun r6parateur. o Si les salet6ssont importantes,un exc6sde flammespeut conduire _ I'apparitiond'un code erreur pendant I'autonettoyage.Appuyezsur Iatouche CANCELet hisser le four refroidircompl6tement,essuyezI'excesde salet6,puis relancezI'autonettoyage.Si le code d'anomaliereparait, contactezun r@parateur autoris6. Des bruits se font entendre. o Le four peut faire diff6rents bruits J6gers.Vous pouvezentendre les relaisde four fonctionner et s'arr6ter.Ceciest normal • La chaIeurdans le four puisIe refroidissement,peuventd6clencherdes bruits de contractionou de dilatation du metal Ceci est normalet n'endommagepas I'appareil. li n'y a pas de bips et l'afficheur ne marche pas. • Le four peut 6tre en modeSabbat.Voyezpage 38. 48 I Garantie cemplbte d'une ann6e = Pibces at main-d'oeuvre Duran[ une p_riode d'un (t) an a compter de la date de I'achatinitial au detail toute pLecequ_se reveleraitdde_'[ueusedansdes conditions normalesd'usagemenagersera repareeou remplac_egra_uLtement. Garaaties limitees - PiSces seulement De la dea×i_me a la cinqui#me annie =A compeerde ladate de I'achatinitial au detail, es pieces de la listeci-dessousqu_se reve[eralent ddec[ueuses dans des conditions normales d'usagemenagerseron[ [_pareesou remplacees gratuitement (piecesseulement};le proprietaire uevraassumertous lesautres frals,y compns frais de main-d'oeuvre,de deplacement,de transport de kilometrageet de diagnos[Lc,ie cas echeant. o [:l_mentsehaaffants#Jectriques:Eiementsue surface radiants sur les appare_lsde culsson electriques Residents canadien9 Les garantlesc[-dessuscouvrentun apparell [nsta[[eau Canadaseu[ements'i[ a et6 agree pa_ [es agencesde test habi[itees(verification Je [a conformite _ une norme nationa[edu Canada.], saul si apparei[a ete in[roduitau Canada I'occasiond'un changemen[de residencedes Etats-Unisvers le Canada. Ne sent pas converts gara ties ." 1= Lesdommagesou derangementsdus _ : a=Mise en service,Iivraisonou entretien effectues incorrectement= b=Toute reparation,modification,alteration et tout reglage non autorisespar le fabricant ou un technicien autods& c=Mauvaiseutilisation, abus,accidents ou utilisationderaisonnable= d=h]tensitede courant,tension ou aiimentationelectrique h]correcte= e=Reglageerrone d'une commande= 2= Lesgarantiessent nulles si les numeros de serie originauxont ete enlevesou modifiesou encores'il est impossiblede les lire= 3. Ampoules. 4. Produitsachetespour m_e_tilisation commercialeuu industrielle. 5. Le coot de rentretien darts Iescas suivants : a. Pourcorriger leserreursd'installation. b. Pour instruire I'utilisateur_ rutilisation approprieedu produit. c. Le transport de I'appareiliusqu'au centre de service. & Lesdommagesde la table de cuissonen verrecausespar I'utilisationde nettoyants autresque les cremeset tamponsde nettoyagerecommandes. 7. Lesdommagesde la table de cuissonen verrecausespar des produitssucresou du plastiquefondu qui ont durci parce qu'ilsn'ont pasete nettoyesconformementaux instructionsdonneesdartsle guide d'utilisationet d'entretien. 8. Lesdommagescons_cutifsou indirectscausespar une personne_ la suite d'une inobservationde ces garanties.Certainsetats ou provincesne permettent pas rexclusionou la limitation des dommagessecondairesou indirects; par consequent les limitationsou exclusionsci-dessus peuventne pas s'appliquer&votre cas. Si 'ir terver tion Lesgarantiessp#dfiquesfnrmu/eesci-dessussonz /esSEULESque le fabricantaccorde.Cette garantievousconfutedes droitsjundiques sp#cifiqueser vouspouvez egalementjouird'autres drnits,variablesd'un #tata l'autre. r parate r est • Contactez[e detaiilantchez qui ['appareila ete achet& ou contactezMaytag ServicesSM/service _ la clientele de Maytag au 1-800-688-9900aux E.-U.ou 1-800688-2002au Canada,pour obtenir [es coordonneesd'une agencede serviceagreee. • Veillez_ conserver[a facture d'achat pour iustifier de la validite de la garantie. Pour d'autresinformatim_sen ce qui concerne les responsabilitesdu proprietaire_ regard du sewice sous garantie,voyezle texte de la GARANTIE. • Si [e detaillant ou ['agencede serviceapres-ventene peut resoudre[e probleme, ecrivez_ May_:agServices sM,attention CAIR:_Center,P.O.Box2370,Cleveland,TN 37320-2370ou telephonezau 1°888°688°9900 a_x F:._U.ou 1-800-698-2002 a_ Canada° Garantie limitee hers des r:tats-Uni9 et du Canada = Pi_ces seamement Pendantun (1) an _ compter de la date de achat initial au detail toute piece qui se revelerait detectueusedartsdes conditions normales d'usagemenagerserarepareeou remplacee gratuitement (pieceseulement);_epJ3prietaire devraassumertous les autoesfrays,y compns frais de main-d'oeuvre,de d_placement,de transport de kilometrageet de diagnostic,le cas echeant. par ces Lesguides d'utilisation,Ies manuelsde serviceet les renseignementssur lespi_ces sent disponiblesaupresde Maytag ServicessM,service _ la clientele de Maytag. RemarqBes : Lors de tout contact concernant un probl_me,foumissezI'information suivante: a. Nora, adresseet numerode telephonedu client; b. Numerode modeteet numerode serie de I'appareiI; c. Les nora et adressede votre detaillant ou du centre de service; d. Descriptionclaire du problemeobserve: e. Une preuved'achat [re£ude caisse). 49 Estufa E_6ctrica de E_ementos Tubumares con Dobme Homo Maytag Serie 'Precision Touch' 750 MAYI AG Seguridad .............................. Cocci6n en ia Cubierta Controles Elementos Tubulares Cocci6n en el Homo Panel de Control Horneado 51 =54 ....... 55-58 Cuidado y Limpieza Procedimientos de Limpueza Mantenimiento ............ 57=66 'Cook & Hold' (Cocinar y Mantener Caliente) 'Delay' {Diferir) 'Keep Warm' (Mantener Caiiente) Tostado Asado Parrillas del Homo ............. 67=70 ..................... 71-72 Puertas y Ventanillas de los Hornos Luces de los Hornos Locamizaci6n y Soluci6n de Averias ............................. Garantia y Servicio 73-74 .................... 75 Utiibe este ebctrodom6stico soiamente para eI prop6sRo para eI cuaI ha side destinado segOn se describe en esta guia, Instalador: Perfavor deje estagu[ajunto con eleJectrodom6st[co. Consumidor: Perfavor lea y conservees_agu[a para referencia futura.ConservesJrecibode compray/o el shequecanceJadocome prueba de compra N_imerode Modeic NOmeroae Sane Jnsttuccienes GeneraJes Para asegurar el funcionamiento correcto y seguro dei electrodom6stico: El ebctrodom6stico debe ser instahdo Fechade Compra debidamente y puesto a tierra per un t@nico calificado, No intente ajustar, reparar o reemplazar ninguna pieza del ebctrodomdstico a menos que se recomiende especfficamente en esta guia, Todas las otras reparaciones deben ser hechas per un t6cnico calificado, SItbl m pregun[as,pongaseen comac[ocoil: Maytag CustomerAssbtance 1-800-688-9900en EE.UU, 1-800-688-2002en Canada (Lunesa Viernes.8:00a.m.- 8:00p.m.Herade! Este. Internet: http://www.maytag.com Siempre desenchufe el ebctrodomdstico antes de realizar reparaciones, En hues[is continue afdn de mejora[ la caJ[dady rendlmmntode nuestroseleetrodom6sticos,puedeque seanecesanomod[ficare[ eiectrodom6stJcosin actua]izaresta gu[a. Para in[ermaci6n sabre setvJde, Feala pa_ina 75. , TODAS LAS ESTUFAS SE PUEDEN VOLCAR Y CAUSAP, LESiONES [__ i PE"SO"ALES INSTALE EL DISPOSITIVO ANTiVUELCO PROViSTO CON LA $1GA TODAS LAS JNSTRUCCIONES DE INSTALACi6N ADVERTENCJA:Para reducit eJriesgo de vomcarel electredom6stice per eJ use inaprepiado o per Jasebrecarga de Jas puertas de los homes, este electredom6stico debe estar asegurade per un dispesitive antiwelce debidamente instaJado, Las advertencias e instrucciones importantes sabre seguridad qua aparecen en esta guia no estan destinadas a cubrir todas las posibbs circunstancias y situaciones que puedan ocurrir, Se debe ejercer sentido com_n, precauciOn y cuidado cuando se instab, se realice mantenimiento o se haga funcionar el ebctrodom6stico, Para verificar si el dispositivo est4 debidamente instalado, mire debajo de la estufa con una linterna para asegurarse de qua uric de los tornillos niveBdores traseros est6 debidamente enganchado en la ranura del soporte, El dispositivo antivuebo asegura el tornillo niveBdor trasero al piso cuando est4 debidamente enganchado, Verifique este dispositivo carla vez qua la estufa sea movida, Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen probbmas o situaciones qua usted no comprenda, Reconozca Jos SimboJos, Etiquetas de Seguridad Advertencias ' En Case de lncendie y Apague el electrodom6stico y la campana de ventilaci6n para evitar que ias llamas se dispersen, Apague ias llamas y iuego encienda ia campana para expuisar ei humo y ei oior, • En Ja cubierta: Apague ei fuego o ia llama en una sart6n con una tapa o una bandeja de homear, PODRiAN causar Jesiones personabs graves o mortaies. NUNCA levante o mueva una sart@nen llamas, • En los homes: Apague el fuego o la llama del homo cerrando ias puertas de los homes, No use agua en los incendios de grasa, Use bicarbonate de sadie, un producto quimico seco oun extinguidor de espuma para apagar un incendio o llama, PODRIAN Causar Jesiones personaies menos graves. Lea y siga todas ias instrucciones antes de usar este electrodam6stico para evitar el riesgo potencial de incendio, cheque el@trice, iesiones personaies o da_io ai eiectrodom6stico come resuitado de su use inapropiado, 51 Losenvases detipoaerosol sonEXPLOSiVOS cuandoson expuestos al calorypueden serdtamenteinfiamables. Nolos usenilosguardecercadelelectrodom6stico. dcanzarlosa[maeios queest6nsobre6LE!manusodelas electrod0m6stico, romper!apuertaycausarlesiones graves_ si el electrodomdstico estdinstalado cercadeunaventana, se debetenercuidado paraevitarguelascortinas pasensobre loselementos superiores. NUNCAuseesteelectrodom6stico paraentibiaro calentarla habitaci6n. Elincumplimiento deestainstrucci6n puede conducir a posibles guemaduras, lesiones, incendioo da_oal electrodomestico. NUNCAuseropasueltau holgadacuandoestd usando el electrodomestico. La ropa puede enredarse en los mangos de los utensilios o encenderse y causar guemaduras si la ropa entra en contacto con los elementos calefactores cdientes. NUNCA deje los elementos superiores sin supervisi6n, especidmente cuando est,1usando los ajustes de calor altos. Un derrame gue no reciba la debida atenci6n puede causar humo y un derrame de grasa puede causar un incendio. Este electrodom6stico tiene diferentes tama_os de elementos superiores. Seleccione utensilios gue tengan bases planas Io suficientemente grandes para cubrir el elemento. La relaci6n adecuada entre el utensilio y el elemento mejorard la eficiencia al cocinar. Si el utensilio es mas pequdio gue el elemento, una porcion del elemento guedar_i expuesta y puede encender la ropa o un tomaollas. Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio/ cerdmico, cer_mica, gres u otros utensilios vidriados son convenientes para cocinar en la cubierta o en el homo sin gue se guiebren debido al cambio repentino de temperatura. Siga las instrucciones del fabricante del utensilio cuando use vidrio. Para asegurar el funcionamiento debido y evitar ddios al electrodomestico o posibles lesiones, no ajuste, repare ni reemplace ninguna pieza del electrodom6stico a menos gue se recomiende espedficamente en esta guia. Todas las otras reparaciones deben ser hechas por un tdcnico calificado. El rendimiento y funcionamiento seguro de este electrodomdstico se hart comprobado usando utensilios de cocina convenciondes. No use ning_n dispositivo o accesorio gue no haya sido espedficamente recomendado en esta guia. No use parrillas para cubiertas o sistemas adicionales de convecci6n para homos. El uso de dispositivos o accesorios gue no est6n expresamente recomendados en esta guia puede crear peligros graves de seguridad, afectar el rendimiento y reducir la vida _til de los componentes de este electrodomestico. NUNCA dmacene ni use gasolina u otros materiales combustibles o infiamables en los homos, cerca de los elementos superiores o en la vecindad de este electrodomdstico pues los vapores pueden crear un peligro de incendio o una explosi6n. Para evitar incendios de grasa, no deje gue se acumule grasa de cocinar ni otros materiales infiamables en la estufa o cerca de ella. Use solamente tomaollas secos. Los tomaollas hOmedos o mojados pueden producir guemaduras por vapor al tocar las superficies calientes. No deje gue los tomaollas toguen los elementos cdefactores calientes. No use una toalla ni otro Gire los mangos de los utensilios hacia el centro de la cubierta, no hacia la habitaci6n o sobre otro elemento superior. Esto reduce el riesgo de guemaduras, de encendido de materiales infiamables o de derrames si el sart6n es pa_o voluminoso gue pueda entrar en contacto f_cilmente con los elementos calefactores calientes y encenderse. tocado accidentalmente o alcanzado por nffios pegudios. Siempre apague todos los controles cuando haya terminado de cocinar. Elementos NUNCA cdiente envases cerrados en la cubierta o en los Tubulares Para evitar causar da_ios a los elementos calefactores hornos. La acumulaci6n de presi6n en el envase puede hacerlo reventar y causar guemaduras, lesiones persondes o da_os al electrodomdstico. superiores removibles, no los sumerja, enjuague o lave en un lavavajillas o en un homo autolimpiante. El elemento da_iado puede hacer cortocircuito y causar un peligro de incendio o de chogue eldctrico. NUNCA use papel de aluminio para cubrir los platillos protectores, las parrillas o la parte inferior de los homos. Esto puede crear riesgos de chogue el6ctrico, incendio o ddios al electrodomestico. Use el papel de aluminio solamente como se indica en esta guia. AseguJresede que los platillos protectores est6n en su lugar para evitar da_os al cableado. 52 ,u Fo ro,prot tor ,:NousepapeU deaUum para nb cubr r Homos los piatflios protectores de la cubbrta o los rondos de los homos excepto como se sugbre en esta guia. La instaiad6n inapropiada de estos forros puede resuitar en un nesgo de choque ei@trbo o incendio. Elementos Autoiimpiantes ............ No deje parrillas, asaderas, aHmentos, utensflioS, etc, dentr0 de los hornos durante eUcido de autoHmpieza. Calefactores Limpie Linicamentelas piezas que se indican en esta guia. No limpie la junta de la puerta. La junta de la puerta es esencid para obtener un sellado herm6tico. No frote, dafie o mueva la junta. NUNCA toque los ebmentos superiores o de los hornos, las areas cercanas a eiios o Bs superficies del interior de los homos. No use limpiadores de hornos. No se debe utflizar ningLin limpiador de homos o ninguna capa protectora para forros de hornos dentro del homo o en cudquiera de sus piezas. Los ebmentos calefactores pueden estar calientes aOn cuando se vean de color oscuro. Las areas cerca de los ebmentos superiores y Bs superficies del interior de los homos se pueden cabntar Io suficiente como para causar quemaduras. Durante y @spuds del uso, no toque ni deje que la ropa u otros materiabs inflamabbs entrenen contacto con los ebmentos cabfactores, con las 4reas cerca de ellos o con Antes de programar la autolimpieza de los hornos, retire la asadera, Bs parrflBs y los dem4s utensflios para evitar el humo excesivo, la descoloraci6n de Bs parrflBs y posibbs dafios a los utensiiios. Limpie los derrames excesivos, especialmente los derrames de grasa, antes del cido de autolimpieza para evitar el humo, Ilamaradas o las llamas en el homo. las _ireasdel interior de los hornos que no se hayan enfriado Otras superficies que pueden estar caiientes son [as siguientes: La cubierta, las superficies que estan dirigidas hacia la cubierta, el respiradero del homo, las superficies cercanas a la abertura del respiradero, las puertas de los homos y las areas que las rodean, y las ventanillas de los homos. Es normal que la cubierta se caliente durante un ciclo de autolimpieza. Por Io tanto, evite tocar la cubierta, la puerta, la ventanilla o el respiradero del homo durante un ciclo de Seguridad OJJas Freidoras para los Ni os Use extremo cuidado cuando mueva la olla con aceite o descarte la grasa caliente. Deje que la grasa se enfrie antes de intentar mover el utensflio. NUNCA a!macene articuios de interds pare los ni_ios en los armados que est4n sobre el eiectredom6stico. Los niSos puertas para aicanzar artfculos sobre el mismo pueden sufrir lesi0nes grave& Tenga cuidado cuando abra [as puertas. Permita que e[ aire o vapor caliente escape antes de retirar o colocar el alimento. NUNCA deje a los ni_ios solos o sin supervisi6n cuando el electrodom6stico estd en uso o este caliente, Para un funcionamiento y rendimiento adecuados del homo, no bloquee u obstruya el conducto del respiradero del homo. Cuando los hornos est_in en uso, el respiradero y el area que Io rodea se pueden cabntar Io suficiente como para causar quemaduras. NUNCA permita que los ni_ios se sienten o se paren en ninguna parte del electrodom6stico pues se pueden lesionar o quemar, Se les debe ensdiar a los ni_ios que el electrodomdstico y los utensilios que est_in en 61 o sobre 61pueden estar calientes, Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera del alcance de los ni_ios pequdios, Se les debe ense_ar a los ni_os que un electrodom6stico no es un juguete, No se debe permitir que los ni_os jueguen con los controles u otras piezas de la cubierta, Siempre coloque las parrillas del homo en las posiciones deseadas cuando los homos estdn frios. Si se debe mover una parrilla cuando el homo este caliente, no permita que el tomaollas entre en contacto con el ebmento caliente del homo. 53 Campanas de Ventilaci6n Los usuarios de este electrodom6stico quedan advertidos de que cuando el homo est6 en el cicio de autolimpieza, puede resuitar en una exposici6n de bajo nivei a aigunas de ias sustancias publicadas, incluyendo el mon6xido de carbono, La exposici6n a estas sustancias puede set minimizada ventilando el homo adecuadamente al exterior durante el Limpie la campana de ventilaci6n de la estufa y los filtros con frecuencia para evitar que se acumulen grasa u otros materiales inflamables en la campana o en el filtro y tambidn para evitar incendios de grasa, Encienda el ventilador cuando flamee alimentos (tabs como ciclo de autolimpieza abriendo las ventanas y/o la puerta de la habitaci6n don@ se encuentra el electrodom6stico, cerezas fiamb@ debajo de ia campana, AVISO llV1PORTANTERESPECTO A LOS PAJAROS Aviso y Advertencia lmportantes sobre Segutidad DOMI_STICOS: Nunca mantenga a los p_ijaros dom6sticos en la cocina o en habitaciones hasta donde puedan llegar los humos de la cocina, Los p_ijaros tienen un sistema respiratorio muy sensible, Los vapores producidos durante ei cicio de autoiimpieza dei homo pueden ser perjudiciaies o mortaies para los p_ijaros, Los vapores que despiden ei aceite de cocina, ia grasa y ia margarina sobrecaientados y ia vajiiia antiadherente sobrecaientada pueden tambidn ser perjudiciaies, La Propuesta 65 de ia Ley sobre Seguridad y Contaminaci6n del Agua Potable del Estado de California de 1986 (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986} exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que, segun el Estado de California causan cancer o da_ios al sistema reproductor, y exige que los negocios adviertan a sus clientes de la exposici6n potencial a tabs sustancias, Conserve Estas lnstrucciones para Referencia Futura 54 Contro[es Superiores Ajustes Useestoscontroiespara encenderlos elementossuperiores=Se disponede una selecciOninfinita de aiustesde[ caior desde'Low' (Bajo) hasta 'Nigh' (Alto}. Estasperilhs puedencoiocarseen cuaiquierade estosaiusteso entre ellos. 1. Coloqueel utensiiio sobre el elementosuperior= 2. Oprimay sire la perilla en cuNquier direcciOnhasta el ajuste de caIor deseado. _ _'_ @ O Sugeridos 'Low' (Bajo) (2): Se usa para 1 mantenerNimentos cNientesy para derretir chocolatey | mantequilla. __ ProgramaciCn de [os ControUes o Enel panel de control se identificacu_l eIemento controIacarla periIIa.Por ejemplo,el grdico a [a dereehaindica el NementodeIanteroizquierdo. de Ca[or EItamaSo,el tipo de utens[Iioy Ia cocciCnafectarSnel ajuste del caIor. Paramayor informaciCnsobre los utensiIiosy otros factores que afectan los ajustesdel calor,consulte el foIIeto "La Cocina Facii", 'iVied, Low' (iVledio Bajo) (3o4): Se usa para continuar [a cocciOnde aiimentoscubiertos o cocinadosa[ 3. Hayuna luz indicadorade elemento ENOENDIDOen e[ pane[ de contro[. La luz se encender_cadavez que se enciendaun eIementosuperior.La luz se apagar_cuandotodos los eIementossuperioresest6napagados. 'Nigh' Amto) co): Seusa para hacerhen/ir un I[quido. Siemprereduzcael ajuste a un cNor m_s baio cuando los liquidos comiencena herviro cuando [os aIimentos comiencena cocinarse. OFF [ High vapor. 4. DespuQsde cocinar,co[oquela perilla en la posicidn 'OFF' (Apagado). Retireel utensiiJo. @ Medium Nledio {5-7}: Se usapara mantener un hen/orlento para grandescantidades de ffquido y para la mayoffade lasfrituras. 'Nled. Nigh' (l_edio Alto) (8-9): Se usa para dorar came, cNentar aceite para freir o para saitear.Tambienmantiene un hen/orr_pido para grandescantidadesde ffquido. ANTESDE COC[NAR DESPNESDE COC[NAR o Siempre coloqueun utensi[iosobreel e[ementosuperior antes de encenuerlo.Paraevitar dar_osa [aestufa, nunca enclendaun e[emento superiorsin un utenslllo sobre el mismo, o NUNCA use ia cubierta para a[macenaralimentoso u[ensHios. • AsegQresede que el elementosuperior este apagado. o LimDe los derramesde grasatan pronto como seaposib[e OTP_S SUGERENC[AS , SJha} armariosdirectamente _obre[a superficiede cocc16n. use_ospara guardar aiticu!os de uso poco frecuentey que puedan ser almacenaoosen areasexpuestasa[ caior. Las [empera[uraspueden set pellgrosasparaarticulos taies como los iiquidos vo[_tiies,los [impiadoreso los rociadoresen aerosol , NUNCA deje ning_inarticulo,especialmenteart[cuiosde ptastico, sobre [a cubierta.El aire ca[ien[ede[ respiraderopuede encender articuIos inflamab[es,derretir o suav_zarp[_sticoso aumemar [a presi0n en envasescerradosy rmcerlosFeVeR]Ear NHNCA permitaque e! papel de alummto,lostermOmetrosde came o cua[quierotro objeto de metal que no sea un u[ensilio sobre el ele nento entre en contacto con los eiementos cafefactores. OURANTE LA COCO[ON Aseg0resede sabercu_l periiia correspondea[ quemaaor superior que va a utiIizar.Aseguresede haber encendidoe_ e[emen[osuperiorcorrec[o. , Comienceia cocciOnen un ajuste m_s alto y [uego redOzca[oa uno m_norpara termmar. Nunca useun afustede a[ta Lemperaturapapaperiodosde cocciOnlargos, o NUNOA permlta que un utensHioh_ervahastasecarse.Esto podffa daffar ei utensilio y ei electrodomdstico, o NUNOA toque ia cubierta nastaque se hayaenfriado.Aigunas piezasde [a cubierta,especialmenteakededor de los eJementos supenores,es_ardntibias o calientesdurante [a cocci6n.Use tomaoliaspara protegerse[as manos. 55 Cubierta con E[ementos E[ementos Tubu[ares o Cuandoun eiemento esta encend[do,e( mismose act[vay desactivapara manteneret ajuste de ca(or, o Los e[ementostubuiares son auto[impiantes+No los sumerja en agua+ o Limpie[a cubierta despu6sde cadauso+ Para retirar ia puerta dei homo: Levanteel e[ementocuandoest6 fifo+ Cuidadosamentetire de 6[y retFre[o del recept_cu[o. + Limpie los derrames_cidoso azucaradostan prontose enfffe [a cubierta ya que estosderramespuedendeseo[oraro marcar [a porce[ana, Para velvet a instaiar e[ Insertelosterminaies de[ elemento en e[ recept_cuio+Gu[ee[ elemento hastasu posiciOnfinal Empuje haciaabajo e[ horde exterior de[ eiemento hastaque quede hive(adocon e[ p[ati[[o protector+ Para proteger e[ acabado de los piatiiios protectores: eiemento: + Para reducir[a descoioraciOny e[ agrietamiento,evite usar un ajuste de calor alto durante [argospeffodosde tiempo+ o No useutensiliosdemasiadograndes+Los utensiliosno deben extenderserodsde 1'+(2,5cm_]a 2'+(5 cm) por fuera de[ e[emento+ P[ati[[os o Cuandoprepareconservaso cocine con o[[asgrandes,use el Eiementopara Conservas(Mode[oCEI_+Pdngaseen contacto con su distribuidor Ma}1:agpara m_s detaiieso [lame a[ 1-877-232-6771en EEUU.o a( 1-880-688-8488en Canad_ para pedir[o+ de porceiana Protectores LospIatiIIosprotectoresdebajo de carla e[ementosuperior recogen los derramesy deben usarsesiempre+Si no se usan [os pIatii[os pmtectoresdurante [a cocciOn,se puede da_ar e[ cabIeado+ Paraevitar e[ riesgode choqueeI6ctrico o de incend[o,nunca cubra los pIatiIIosprotectorescon papel de a[uminio+ o Limpieioscon frecuencia+(Vea [a p%ina 69_]+ Cubierta TERM/NALE,_; LospIatiIIosprotectoresse descoIorar_n(manchasazuies/doradas)o agrietar_ncon e[t[empo si se sobrecaIientan+Estadescoloraci6no agrietamientoes permanente+Esto no afectar_e[ rendimientode [a cocciOn+ eievab[e Para eievar la cubierta: Cuando[a cubierta est6 fffa, sostengae[ horde delantero+Ei6velacon cuidado hastaque [as dosvari[[asde soporte encajenen su [ugar+ Para bajar la cubierta: Sostengae! borde deianterode [a cubierta y cuidadosamenteempuje haciaatrds carlavarilia de soporte para [iberaria+Luego baje [a cubierta a su [ugar+ 56 Panel de Control (Clean Broil Bake } \, Keep /, F G H J J K El panelde control est_ dise_adopara una programaciOnsenciHa.El indicadorvisuaIdei panel de control muestra[a hera de[d[a, el temporizador y Iasfuncionesde[horno.El panelde control quese muestrainciuyelascaracteffsticasque son espedficasde cada modelo.(Elestiio puedevariar dependiendodel modelo.} 'Bake' (HorneaO Usepara homeary asara [aparrilh. 'KeepWarm' (Mantener [i; i iii_i I Caliente} ic 'Broil'(AsaO Usepara manteneralimentoscocinados ca[ientesen e[ homo. io Useparetostarpan y productos preparadosen unatostadorao en un homotostador. IIZ 'Toast'O-ostaO t_ il t Usepareasary paradorar. iE 'Clean' (Limpiezal Usepara programarel cic[o de autolimpieza. iF 'Delay' (DifedO ill ii iG t_ [ii Nora: Cuatro segundosdespu6sde opdmir [a tecIa 'More+' (M_s+} o 'Less-' (Menos-},se guardar_ el tbmpo o la temperaturaprogramada. Si pasanm_s de 30 segundosentre la activaci6nde una tecIade funci6n y IaactivaciOnde Iatecla 'More+' (M_s+} o 'Less-' {Menos-},la funciOnser_ canceIaday el indicadorvisual mostrar_el despIiegueanterior. El reloj puedeajustarsepara despbgar la hera deI dia en un formate de 12 o 24 horas. El reloj se programaen [af_brica para el formate de 12 horas. Programael horno paracomenzare! horneadoo laautolimpbzade maneradiferida. 'Cook& Hold' Homeaduranteuntiempopredefinidoyluego (Cocinary Man- mantieneel alimento calbnte per 1 hera. tener Caliente} Para cambiar el reloj al formate de 24 betas: 1. Optima y mantengaoprimidas lastecIas 'CANCEL'del homo superiory 'DeIay' {Diferir} durantevaries segundos. 'Timer' Programael temporizador. (TemporizadoO i l 2. OprimaIa tecia 'More+' (M_s+}o 'Less-' _-_ (Menos-} para sebccionar el ajuste de 12 o | 24 horas,. _ 3. Ajuste la hera del d[asigubndo las sigubntes instrucciones. i 'Clock' {ReIoj} Usepara programarla hera del d[a. t il 1/i: 'OvenLight' {Luz Useparaencendero apagarlas lucesde loshornos. de[Horno} ii 1; [ iL 'Less-' (Me+ms-}/ Programao cambia el tiempo o la 'More+' {M_s+} temperaturade[ homo. Programael asado en 'Hi' (Alto} o 'LO' (Bajo} 'CANCEL' AnuIatodas Ias funcionesexceptoel (Anular} temporizadory el reloj. Funcionamiento ................. ....... ay ....... Para ajastar el reloj: 1. Optima la tecla 'Clock' (Reloj}. + Los dos puntos (:} desteIIar_nen el indicador visual. de las Teclas 2. Optima Ia tecla 'More+' (M4s+}o 'Less-' (Menos-] para programar [a hera de[ d[a. • Optima la tecIadeseada. + Los dos puntos seguir_ndeste[[ando. + OpnmaIatecia 'More+' {M_s+}o 'Less-' (Menos-} para programar el tiempo o Ia temperatura. 3. OpriPaa[a tecia 'Clock' {ReIoj}nuevamenteo espere cuatro segundos. + Escuchar_una se_alsonoracarla vezque se optima una tecla. + Los dos puntos dejar_n de deste[[ar. + Escuchar_dossefiabssonorassi hubo un erroren la programaciOn. 57 cont. Cuandose conecta la corriente el6ctricao despu6s de una intermpciOneI6ctrica,Ia hora del d[a desplegadaen el momentode la interrupci6n destellar_en el indicador visual. Para anular el temporizador: 1. Oprimay mantengaoprimida la tecla 'Timer' (Temporizador} durantetres segundos. Para mostrarIa hora det dia mientrasotras funciones de tiempo est6n activas,oprima la tecla 'Clock' (Retoj}. O 2. Optima la tecla 'Timer' (Temporizado0y ajuste el tiempo a '0:00'. La hora det d[a no puede set cambiadacuando et horno hayasido programatic para hornear,para un ciclo de autolimpieza,para una funci6n diferida o para la funci6n de Cocinary Mantener Caliente. Bloqueo del Control y de las Puertas de los Homos Para anular el despliegue de la hora del alia: Si usted deseaque Ia hora del d[a no se muestre: El teclado y laspuertas de los hornos pueden bloquearsepara mayor seguridad,limpiezao para evitarsu uso no autorizado. Lasteclas dejar_n de funcionar cuandoest_n bloqueadas. Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'Cancel' (AnulaOdel horno superiory 'Clock' (Relo]] durantevarios segundos.La hora del d[a desaparecer_deI indicadorvisual. Si el horno est_ en funcionamiento,los controlesy laspuertas no podr_n ser bIoqueados. Cuandose ha anulado e! desplieguede Ia hora del d[a, optima la tecla 'Clock' (Reloj}para mostrarla hora del d[a brevemente. La hora actuai deI dia permanecer_en el indicadorvisual cuandose bloqueen el teclado y las puertas. Para bloquear ambas puertas: Para restabiecer el despiiegue de la hera dei alia: Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL'{Anu+a0del horno superiory 'Cook & Hold' (Cocinary Mantener Caliente}durante tres Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'Cance!' {Anula0 del homo superiory 'Clock' (Re!o]}durantevariossegundos.La hora del d[a reaparecer_en el indicadorvisual. segundos+ 'Lock' (BIoqueado}destellaen el indicador visual mientrasse bioquean ambas puertas. Unavez que est6n bloqueadas,'Lock' (Bioqueado]dejar_ de destellar. Temporizador El tempor+zadorpuede programarseentre un minuto (0:01}y 11 horasy 59 segundos (11:59}. ........... 'OFF'{Apagado}se desplegaradurante 10 segundoscadavez que se oprima una tecla. El temporizadorpuede usarseindepend+entemente de cualquierotra actividad. El temporizadortambi6n puede set programatic mientras otras funciones estenactivas. Para desbloquear ambas puertas: Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL'(Anula0 de! horno superior y 'Cook & HoW (Cocinary Mantener Caliente} durantetres segundos. El temporizadorno controla el horno. Para programar el temperizador: 1. OprimaIatecla 'Timer' (Temporizado0. • '0:00'se desplegar_en el indicadorvisual. 'Lock' (BIoqueado}destellar_y hego desaparecer_del indicador visual. • 'Timer'(Temporizado0destellalJ en el ind+cador visual. 'OFF' [Apagado] se despliega en el indicador visual pot varios segundos mientras se desbloquea la puerta. 2. Optima la tecla 'More+' (M4s+} o 'Less-' (Menos-} hastaque el tiempo deseadose despliegueen el indicadorvisual. Nora: El teclado y Ias puertasde los hornos no pueden bloquearsesi la temperaturadel horno es iguaJo mayorde 400°F [2o4oc]. + Losdos puntos y'Timer' (Temporizador}seguir4n desteJJando. C6digos 3. Oprimala tecla 'Timer' (Temporizado0nuevamenteo espere cuatro segundos. de Fallas 'Bake' (Hornea0 o 'Lock' (Btoqueado)pueden destellar r_pidamente en el indicadorvisual para advertirlede alg_n error o problema=Si 'Bake' (Hornea0o 'Lock' (Btoqueado)destellanen el indicador visuai,oprima la tecla 'CANCEL'(Anula0= Si 'Bake' (Hornea0o 'Lock' (BIoqueado]contimian destellando,desenchufeet electrodom6stico=Esperevarios minutosy vuelvaa enchufarlo=Si el indicador visualsigue desteIlando,desenchufeel electrodom6sticoy Ilame a un agentede servicioautorizado= + Elconteo regresivocomenzar_. + El Oltimominuto del conteo del temporizadorse mostrar_ en segundos. 4. AI finalizar el conteo,escuchar_tres se_alessonoraslargas. 58 Programaei6n de masFur|eior|es de o Homo Superior e inferior Ajuste demNivemde Sonido El ajuste de f_ibricadet sonidoes el nivel intermedio ('MEal':},pero puede set cambiadoa bajo ['LO':}o alto ('HH':}.Paracambiar el ajuste: 1. Oprimay mantengaoprimidas Iasteclas 'More+' (M_s+:}y 'CANCEL'(Anuh0 superiordurante tres segundos.Escuchar_ una sepalsonoray el nivel de sonido actual ['LO', 'MEd' o 'HI':}se desplegar_en eI indicador visual. Para hornear: 1. OprimaIatecla'Bake' [Hornea0 correspondiente alhorno que deseeusar. 2. Optima la tech 'More+' (M_s+:}para aumentar el nivelde sonido o la tecia 'Less-' (Menos-:}para reducirlo. SeleccioneIatemperaturadeI horno. La temperatura del horno puede programarseentre 170°F(77°0:}y 550°F[288°C:}.Oprima u optima y mantengaoprimida la tecla 'More+' (Mas+:}o 'Less-' (Menos-:}. 4. Si no se oprimeIa tecla 'More+' (M_s+:}o 'Less-' (Menos-:} dentro de los siguientes30 segundos,el control regresar_al ajuste existente. o '350°' se desplegar_en el indicadorvisual cuando se oprima la tecla. Cambio de maTemperatura o Oprima Iatecla 'More+' (Mas+:}para aumentar la temperatura. °F:y °C o Oprima la tecia 'Less-' [Menos-:}para reducir la temperatura. El ajuste de f_brica de la medidade temperaturaes Fahrenheit.Para cambiar eI ajuste: 1. Oprimay mantengaoprimidas Iasteclas 'Bake' [Hornea0 y 'CANCEL'(Anula0 superioresdurantetres segundos. Escuchar_ una sepalsonoray el ajuste actual [°Fo °C:}se desplegar_en el indicadorvisual 2. Optima la tecla 'More+' [M_s+:}o 'Less-' (Menos-:}para cambiar entre °Fy °C. 4. Si no se oprimeIa tecla 'More+' [M_s+:}o 'Less-' (Menos-:} dentro de los siguientes30 segundos,el control regresar_al ajuste existente. de OprimaIatecla 'Bake' [Hornea0 nuevamenteo esperecuatro segundos. o 'Bake' [Hornea0 dejar_ de destellary se iluminar_en el indicadorvisual. o 'Preheat' (Precalentamiento:} se ihminar_ en el indicador visual + '100°' o Ia temperaturaactual en °F se desplegar_en eI indicadorvisual La temperaturaaurnentar_en incrementos de 5°F(3°C:}hastaalcanzarla temperaturaprogramada. 3. Esperequatro segundos para guardareI nuevoajuste. Restauraei6r| Bake :) . 'Bake'_Hornear:}destetlar_enelindicadorvisuaL _:i!:!!_i!_!_!_i!_i!_i!_ o '000°' destellar_en el indicadorvisual. 3. Esperequatro segundospara guardareI nuevoajuste. entre ................ Ajustes de F briea Se puede restaurareI control a Ios ajustespredefinidosde f_brica. Pararestaurar Ios ajustesde ffibrica: 1. Oprimay mantengaoprimidas Iasteclas 'KeepWarm' [Mantener Caliente:}y 'CANCEL'[Anular:}durante tres segundos.Escuchar_i una serialsonoraOnicay 'dEF [Ajustede Fabrica:}se desplegarfi en el indicadorvisual 4. Esperede 4 a 10mhlutos para que el homo superior se precalientey de 7 a 12 minutos para que el horno inferior se precaliente. o Cuandoel horno alcanzaIatemperaturaprogramada, escuchar_una serialsonora larga. 2. Oprima la tecla 'More+' [M_s+:}para seleccionarIosajustesde f_brica. 'cLr' [Restaura0se desplegar_en el indicador visual. o Para mostrarIatemperatura programadaduranteel precalentamiento,oprima la tecla 'Bake' (Hornea0. 3. Esperequatro segundospara guardarel ajustede fl_ibrica. Para cambiar la temperatura del homo durante el precalentamiento, oprima la tecla 'Bake' (Hornear} una vez y vuelva a programar la temperatura. 4. Si no se oprimeIa tecIa 'More+' (Mas+:}o 'Less-' (Menos-:} dentro de los siguientes30 segundos,el control regresar_al ajuste existente. 5. Coloqueel alimento en el horno. 6. VerifiqueeI procesode cocciOnaI habertranscurrido el tiempo minimo de cocciOn. Cocine durante un mayortiempo si es necesario. 59 7= Cuandotermine [acocciOn,oprima [atecta 'CANCEL'(Anuhr}. o 'Bake' (HorneaOy 'HoW (Mantener Caliente} destellar_nen el indicadorvisual 8. Retiree[ atimentode[ homo. o '000°' desteliar_en el indicadorvisual. Diferencias en e[ Homeado entre 2. Seleccionela temperaturade[ homo. La temperatura dei homo puede programarseentre 170°F (77°C}y 550°F(288°C}.Oprima u oprimay mantenga su Homo Usado y Uno Nuevo Esnormal observar aigunas diferencias en el tiempode horneado entre un homo nuevo y uno usado. Vea la secciOn "Ajuste de la Temperatura del Homo" en la p_gina 64. @otas sobre ..... ........ temperatura. o Oprima [atecla 'Less-' (Menos-} para reducir la temperatura. e[ horneado: 3= Si el homo inferior NO est_ en use, e[ horno superiorse precatentar_ross r_pidamente. Oprima la tecIa 'Cook& Hold' (Cocinary Mantener : k& Caliente} nuevamenteO espereouatro segundos para guardar [ostiempos de cocci6n. Deje un espacio de per lo menos 1/2pulgada (1,3 rim} entre el utensilio o nacerola y el elemento superior del homo superior. No se recomiendae[ use de utensiIiospara pan,torta de _nge[o fIanesen el horno superior. o 'Time' {Tiempo}desteIIar_en el indicadorvisual. o '0:00' desteIIar_en el indicadorvisual 4= No usetemperaturasinferioresa los 140°F{60°C}para mantener la comida caliente o a los 200°C{93°C}para la cocciOn=Per razonesde seguddadde losalimentosno se recomiendausar temperaturasinferiores= Programela cantidad de tiempo que deseahornear oprimiendo la tecia 'More+' (Mas+} o 'Less-' (Menos-}. Se puede programar un tiempo entre 10 minutes (00:10}y 11 horasy 59 minutes (11:59}. o 'Bake' (Hornea0,'Preheat' (Precaientamiento}y 'Hold' (MantenerCaiiente}se iiuminarSnen el indicadorvisual La partetrasera de[ eiementode hornear de[ borne inferior NO se ver_de color rojo durante el horneado=Estoes normal o EItiempo de cocciOnse despIegar8en e[ indicadorvisual Cuandohornee pizzacongeiadacon masa leudanteen el horno superior,coIOqueIaen una bandeja para gaIietaspara evitar que se dote demasiado= o EItiempo de cocciOncomenzar_a contar. o '100°,o la temperaturaactual de[ horno en °Fse desplegar_en el indicadorvisual. Cuando precamientenon una piedra de homear/pizza en em homo superior, no programe una temperatura superior a mos aoo°F (2e4°c}.Para usar piedras de homear/pizza a temperaturas superiores amos aoo°F (2oa°c)enel homo superior, coioque la piedra en el homo despu6s de la sepal sonora de precamentamiento. Paracambiar [a temperaturadel borne durante la cocci6n,oprima la tecia 'Bake' (Hornea0y a continuaci6n[a tecIa 'More+' (M_s+} o 'Less-' {Menos-} hasta obtenerla temperaturadeseada= Cuande el tiempo de cocci6n haya terminade: o Escuchar8tres serialessonoras= Si se [e oivida apagar e[ homo, e[ mismose apagar_ autom_ticamentedespuesde 12 horas=Si deseaapagar el Mode Sab_tico/ApagadoAutom_tico,yea la p_gina 64= o 'Bake' {Hornea0se apagar_= o 'HoW (MantenerCaIiente}se encender_= Param_s sugerenciasde horneadoy asado,vea el foiIeto "La Cocina F_cil"= Despu6s de una hera de MANTENER o El horno se apagar_=Escuchar_tres seriaIessonoras= 'Cook & Hemal'(Cecinar Mantener y Para anular [a funci6nde Coci_ar y _a_te_er Ca[ie_te e_ cua[quier memento: _-_._ CaJiente} Oprimala tecla 'CANCEL'(Anuiar)=Retire el aIimento de[ horno, La funci6n Cocinar y Mantener Caliente [e permite hornear duranteun tiempo predeterminadoseguido de un ciclo de una hera de Mantener Caliente. Para programar [a funci6n de Cocinar y Mantener Caiiente: 1= Oprima[a tecla 'Cook& Hold' (Cocinary Mantener .... Car ente uno parahomo superior odos venes para el horno inferior= k& 6O Funei6n de Cecinar y Mantener Caliente Diferida Cuando ei tiempo diferido haya terminado: ° 'alLY'se apagara. o El tiempo de horneadoy la temperaturase desplegarSnen el indicadorvisual. o 'Bake' y 'Hold' se iluminar_nen el indicadorvisual. No use la funci6n de horneado diferido para preparar alimentos f_icilmenteperecederostales c0mo10SpF0ductQskiCte0S,la carnede Cuando el homo se enciende: oerdo:deave0 mariseos. o El tiempo de horneadocomenzar_a contar. o 'alLY'se apagar_. Cuandouse[a flmciOn'Delay' (Diferir), el homo comenzar_a funcionar a otra hora de[ d[a. Programe[acantidad de tiempo que usted deseaesperarantes de encenderel homo y el tiempo de cocci6n. Ethomo comenzar_a ca[entarsea [a hora seleccionaday cocinar_durante el periodo de tiempo programatic,y [uego mantendr_el aiimento caiiente por una hora. o 'Bake' y'HoW permanecer_nencendidos. Para anuiar Optima la tecla 'CANCEL'0_,nula0. o TodasIas funcionescontadaso no del homo ser_n anuladas. Se puede programarun tiernpodiferido entre 10 minutos (10:00)y !1 horasy 59 minutos (11:59[. Para programar un tide la funei6n: o La hora del d[a reaparecer_en el indicadorvisual Notas: de homeado diferide: No use la funci6n de horneadodiferido para articulosque requieran que el horno se precalientetales como lastortas, las galletasy el pan. 1. OprimaIa tecla 'Delay' [Diferi0 una vez para programarel horno superior o dos veces para pmgramar el horno inferior. No useesta funci6n si el horno ya est_ caliente. 'alLY'y '0:00'destellar_nen el indicador visual 2. OpnmaIa tecla 'More+' [M4s+) o 'Less-' (Menos-] para ajastar macantidad de tiempo que desea difeHr el oio[ode Cocinary Mantener Caliente. 'Keep Warm' (:Mantener Mientras 'dLY' est6 destellando: EstafunciOnsirve para mantenerlos alimentoscalienteso para calentar panesy platos. 3. Optima Ia tecla 'Cook& Hold' (Cocinary Mantener Caliente). Para usar mafunci6n Mantener Camiente: • '000°' destellar_en el indicadorvisual. 1. OprimaIa tecla 'KeepWarm' [MantenerCaliente) " Keep ', ana vez para el homo superior o dos veees para Warm el horno inferior. ..................... 'Bake' (Hornear[y 'Hold' (Mantener Caliente)destellardnen el indicador visual 4. Optima Ia tech 'More+' o 'Less-' para programarla temperatura deseado. o 'Warm' (Calenta0destellar_ en el indicadorvisual o '000°' destetlar_en el indicadorvisual 'Bake' deste]lar_ en el indicador visual SeleccioneIa temperaturapara Mantener Caliente. La temperaturade Ia funciOnMantener Caliente puede programarseentre 145°F(63°C[y 190°F (88°C[.Oprimay mantengaoprimida la tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-). Despu6sde varios segundos,'0:00'y 'Time' 0-iempo) destellar_nen el indicadorvisual. • 'Bake' y'Hold' permanecer4nencendidos. 5. OprimaIa tecla 'More+' ou 'Less-' para programarel tiempo de cocciOn. o '170°' se desplegar_en el indicadorvisual cuandose oprima la tecla. o Oprimala tecla 'More+' (M_s+} para aumentarIa temperatura. 'Time'desteilarden el indicador visual. o Oprimala tecla 'Less-' (Menos-} para reducir la temperatura. Despu6sde varios segundos,el tiempo diferido comenzar4a contar. 'Warm' (Calenta0y Ia temperaturase desplegar_nen el indicadorvisual cuando la funci6n Mantener Calienteest6 activa. 'alLY','Bake' y 'Hold'se desplegar_nen el indicadorvisual. 61 cont. # Para anuJar Ja funci6n Mantener CaJiente: Tostado 1. Oprima la tecta 'CANCEL'(AnuBr}. 2. Retireel alimento del homo. Notas sobre lVlantener (homo superior solamente} EstafunciOnsirve para tostar pan y productosque se preparan en una tostadora o en un homo tostador. Eltbmpo de tostadopuede programarseentre 10 segundosy seis minutos. Caliente: 2. Seleccionee!tbmpo de tostado. Opnmalatecla tecla'Toast' 'More+'O-ostar}. {M_s+} para _} 1. Oprimala aumentaret tbmpo o la tecla 'Less-' {Menos-} para reducirlo. • Paraobtener Ia mejor calidad de bs aiJmentos,no los mantenga calientespor m4sde 1 o 2 horas. • Paraevitarque Iosalimentossesequen,c0bralosholgadamentecon papel de alumJnioo con una tapa. • Para caientar paneciiios: - c0bralosholgadamentecon papelde ahminio y coldquelosen el homo= • 'Toast' [TostaOy el tiempo de tostadose desplegar_n.El tiempo de tostado comenzar4a contar. EItiempo de dorado puede w_riar.Observeel tostado cuidadosamentepara evitar que e! alimento se dote demasiado. Cierrela puerta del horno durante el tostado. - oprimalastecias'KeepWarm' {Mantener Caliente}y 'More+' (M4s} para programar170°F0'7°0}= - calientedurante 12a 15minutos. AI finalizar el tiempo de tostado, el horno emitir4 una seSalsonora= • Para camentarpmatos: - coloque2 pilasde hasta4 platoscadauna en eI homo= Notas - optima lasteclas'KeepWarm' (Mantener Calbnt@y 'More+' (M4s} para programar170°F[77°C}. sobte eJ Tostado: •Em homo inferior no paede set asado mientras se use em homo saperior para tostar. Si el homo inferior eat4 en uso caando se optima la tecma 'Toast' {Tostar}, emhomo emitir_ aria seiiam sonora. - caiientedurante5 minutos,apaguee! hornoy deje losplatos en el mJsmodurante 15minutosm4s. - sOlouse platosque se puedan usaren hornos;verifiquecon el fabricante. • El tostado se basa en tiempo y no en temperatura. - no coloquelospiatoscalientessobreunasuperficiefria,yaque los cambiosde temperaturapueden hacerque se agrieteno se rompan. • Para obtener mejores resuitados, precaliente el homo durante 3 a 4 mJnutos. • Los tiempos de tostado ser4n m4s cortos cuando el horno est6 calbnte o cuando se tueste repetidamente. • Para obtener resultados Optimos cuando tueste 4 o 5 rebanadas de pan u otros alimentos sh_flares, siga la flustraci6n anterior= TabJa de Tostado ENCENDIDOEN R|O Pan bBnco rebanado Waffbs {congelados} Pasteter[ade tostadora (descongelada} Pasteier[ade tostadora (congeIada} Tortillas {harina} Pizzapara tostadora 'Toaster Breaks'**o Emparedadostostados'Hot Pockets'** Roscastipo 'Bage!' Bizcochos Emparedadode queso 31/2 a 4:/2 Rlin. 4 a 4V_min. 3V2a 4 pain. 4V_a 4s/4rain 2V2a 3 rain. 4 a 5 mJn. 4_/2a 5 rain. 3V_a 4 rnin. 3V2a 2V4 rain Lostiemposde tostado sonapmximadosy deben usame solamentecomo referencia. Loshombres de los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabrbantes. 62 Cuandoel aJimentose hayacocinado,oprima Ja tecJa'CANCEL'(AnuJar).Retire e[ aJimentoy [a asaderadeJhomo. 7. Para asar-" 1. Paracomenzar,oprima[a tecla 'Broil' [Asar) correspondienteai horno que deseeusar. o La hora del dia reaparecer_en el indicadorvisual. B[O[[ o 'Broil' [Asar] y 'SEt' [Programar]deste[tar_nen el indicador visual. Notas sobre e[ Asado: + Paraobtener mejoresresuitadosal asar,use una asaderade dos piezas. Oprima [ateda 'More+' (M_s+] para asar en el ajuste 'H]' (Alto] o [atech 'Less-' (Menos-] para asaren el ajuste 'LO' [Bajo]. o Useel ajuste 'HH'(Alto) para asarla mayoffade los aiimentos. Useel ajuste 'LO' (Bajo)cuando asealimentosque requieran mayortiempo de cocci6n para permitir que queden bien cocidos sin dorarsedemasiado. o 'H]' (Alto) o 'LO' (Bajo]se desplegar_nen el indicadorvisual. o Seleccioneel ajuste 'H]' (Alto) [550°Fo 288°C]para asado normal. Use el ajuste 'LO' (Bajo) (450°Fo 232°0) para asar a baja temperaturalos Nimentos que requieran un mayortiempo de asadotal como la came de ave. o Lostiemposde asadopueden ser m_s largoscuando se asa en el ajustede temperatura'LO' (Bajo). o Nunca cubra e! inserto de la asaderacon papel de aluminio. EI mismoevita que la grasase drene hacia la asaderaque se encuentra debajo. 3. El homo se encender_despu6sde cuatro segundos. o 'Broil' y 'H]' o 'LO' permanecer_nencendidos. o Lostiemposde asadopueden aumentary et Nimento puede quedar menosdorado si se instala el eIectrodom6sticoen un circuito de 208voitios. 4. o Si pasanm_s de 30 segundosentre la activaciOnde [atecla 'Broir [Asa0 y la activacidnde [a tecia 'More+' (M_is+)o 'Less-' [Menos-], el horno no quedar_ programaticy el indicador visual mostrar_el despIiegueanterior. Paraobtener un dorado 6ptimo,precaJientee[ eJementode asar durante3 a 4 minutos antes de colocareJaJimento. o La mayoffade losaIimentosdeben voItearsea la mitad del tiempo de asado. 5. CoJoqueeJaiimentoen e[ horno. Deje abierta Japuerta de[ homo aproximadamentecuatro pulgadas[10 cm) (el primertope]. o Paraobtenersugerenciasy temperaturasde asadoadicionales, consuite el folleto "La CocinaF_cir'. 6. La mayoffade los aJimentosdeben voJtearseuna vez a Jamitad deJtiempo de cocci6n. TaMa de Asado - Los tiempos de asado se basan en un precaHentamiento de 4 minutos. I ALINENTGS Csme de PGSJCIGN $UPENOR* POSICION iNFERIOR* I TmmPo TmmPo AJUSTE CGCCIGN (SUPERIOR) COCCION(INFERIOR) (MmNUTOS)** . (MmNUTOS)*+ t_eS Rlete,1" (2,5cm] de grueso, en [a parri[[a Hamburguesasde 4 oz 013 g] de 3/4" [1,9cm] de grueso0msta 12hamburguesas] en [a parri[[a Hamburguesasde 4 oz (113g] de 3/4" [1,9cm] de grueso(hasta6 hamburguesas] en [a parr[Ha 4 'HI' 8 - 11 (a medic cooer] 15 a 19 (a medic cocer] 4 'HI' 15 - 20 [bien cocido] 15 - 19 (bien cocido] 4 'HI' 12 - 18 [bien cocido] 15 - 19 [bien cocido] pommo Piezasde pechugacon hueso y pelIejo en [a parri[[a 304 'LO' 25 - 38 [bien cocido) 28 - 39 [bien cocido] Pescado Filetes Filetes,1" [2,5 cm] de grueso en la parrilla en la parrilla 4 4 'LO' 'LO' 8 - 12 (escamoso) 10 - 14 [escamoso] 8 - 13 (escamoso] 10- 16 [escamoso) 'HI' 18 - 24 [bien cocido] 22 - 27 [bien cocido] Cerdo Chuietas,1" [2,5 cm] de grueso en [a parr[Ha Cuandoase pescado,rode el inserto de [a asaderacon aceite de cocina. Novo[tee losfiletes de pescado. ** Lostiemposde asadoson aproximadosy puedenvariar dependiendode[grosordel aIimento.Volteela came a la mitad del tiempo de cocciOn. 63 Apagado Ajuste Autom tico/Modo Los homos se apagar_n automaticamentedesp@sde 12 horassi los deja encendidosaccidentalmente. El heine debe set pregramade para hemear antes de pregramar el Apagado Autom_tico/Modo Sab_itico. durante Ustedpuede aiustar la temperaturadel homo si consideraque el mismono est_ homeando o dorando correctamente. Paradecidir c@nto debe cambiar Ia temperatura,ajuste Ia misma25°F04°C} m_s aita o m_s baja que la recomendadaen Ia receta y homee. Los resultadosdel homeado de prueba le dar_n una mejor idea de c@nto debe ajustar la temperatura. 72 horas: 1. Programeet homo para hornear [yea Ia p%ina 59[}= 2. Oprimay mantengaoprimida la tecla 'Clock' (Rebj} durantetres segundos. • 'SAbbAth'*se desplegar_en el indicadorvbual y destellar_ durantecinco segundos. Para ajustar ia temperatura demhomo: 1. Oprima la tecla 'Bake' (Homear}aprepiada. • 'SAbbAth' permaneceradespbgado continuamentehasta que se @agueo hasta alcanzare! I[mite de 72 horas. 2. Programe550°F(288°C}oprimiendola tecla 'More+' (M_s+}. • 'Bake' (Hornea0tambi@ se mostrar_si se est_ horneando mbntras ei homo estd en Modo Sab_tico. Bake 3. Optima y mantengaoprimida la tecia 'Bake' (Homea0 durante variossegundos o hasta que '0°' y 'AdJ' (que significa "ajustar"}se desplieguenen el indicadorvisual Todas IasdemSsfuncionesEXCEPTOEL HORNEADO (Temponzador,Mantener Caliente,Autolimpieza,etc.}se bloquear@durante el Modo Sabdtico. Si Ia temperaturadel horno hab[asido aiustadaanteriormente,eI cambio anterior se mostrar_en el indicadorvisual=Poteiemplo, si se habia reducido Iatemperaturadel homo en 15°F{8°C},el indicadorvisual mostrar_'-15°'= Para anular el homeado durante el IVlodo Sab_tico: Oprima la tecla 'CANCEL'(Anula0. • 'Bake' (Hornea0y la temperaturadel horno de saparecer_indel indicadorvisual 4. Oprima [a tecJa 'More+' {M_s+} o 'Less-' (Menos-} para a]ustar la temperatura. • 'SabbAth'se desplegar_en el indicadorvisual o 'Time'(Tiempo}desaparecer_det indicadorvisual Para anumar emMode del Lastemperaturasde los homos se prueban cuidadosamenteen la f'_ibricapara asegurarsu precisi6n. EsnormaIobservaralgunas diferenciasen el tiempo de homeadoo dorado entre un homo nuevo y uric usado. A medidaque se usan lasestufas,la temperaturade Ios homos puede cambiar. Para anular el apagado autom_tico despu6s de 12 horas y permitir que el homo funcione continuamente de la Te peratura Cada vez que oprima una tecia, la temperatura cambiar4 en 5°F [3°0}. La temperatura de[ homo puede aumentarse o reducirse entre 5°F {3°0} y 35°F {9°0}. Sab_tico: 1. Optima Ia tecia 'Clock' [Reloj) durantetres segundos. 5. La hora del d[a reaparecer_ autom_ticamente en el indicador visual • 'SAbbAth' destellar_durante5 segundos. • La hora del dia reaparecer_en el indicadorvbuaL O No es necesariovolver a ajustar eI horno si ocurre una falla o interrupciOnel@trba. Lastemperaturasde asadoy de autolimpbza no se puedenajustar. 2. Desp@sde 72 horas, eIModo Sab_ticohabr_ terminado. • 'SAbbAth' destellar_durante5 segundos. • La hora del dia reaparecer_en el indicadorvisual * Nota: 'SAbbAth' aparece en el indicador visual en dos Ifneas separadas: SAb. bath Notas sobre e_ Mode Sab_tico: El Modo Sab_ticos6io se puede activar cuandoe[ horno est_ encendido. o Todos los avisos,mensaiesy s@alessonoras estar@desactivado,' cuando eI Modo Sab_ticoest6 activado. • El Modo Sab_ticono puede activarsesi el teclado o [as puertas est@ btoqueados. El bioqueo autom_ticode la puerta no funciona durante el Modo Sab_tico. • Si deseautilizar Ia luz del horno en Modo Sab_tico,la misma debe estar encendidaantesde activar estafunci6n. o Si oprime la tecla 'CANCEL'(Anula0 se detendr_el ciclo de horneado,pero el control permanecer_en Modo Sab_tico. • CuandoetModo Sab_ticoest_ activado,no se escuchar_ ninguna se_alsonorade precabntamiento. o Si ocurre una falla el6ctrica,los hornos se encender_nen Modo Sab_ticocon 72 horasrestantesy ning8n ciclo activo. 64 Parri as Respiradero del Homo Homo Cuandoel homo est_ en uso, el _rea cemanaal respiraderodel homo puedecatentarselo suficiente como para causar quemaduras. Nunca bioqueeel respiradero. Emrespiradero se encuentra dehajo de macubierta dem respiradero demprotector trasero de su estufa. +No use el homo para almacenaraliraentoso utensilios. Cuandose cocinan atimentoscon aito contenido de humedaden et homo superior, es posibteobsewar vaporsatir pot et respirademdel homo+Estoes normal Todaslas parriiJasfueron dise_adascon un borde de tope de bloqueo+ UBICA CION DEL RESPIRADERO DEL HORNO No co!oquepl_stico cerca de Ia abertura del respimdemya que el calor que sale por el mismo puededeformar o derretir el pl_stico. + Est_equipado con una parrilla y con una posiciOnde la parrilla. o Cuandot+rede la parrilla para sacartao para revisarel alimento,sostengael horde superior de la parrilla. Homo inferior Luces de ruesHomes • Est4equipado con dos parri[ias p[anasnormales. La Iuz de cada homo se enciendecuandose abre la puertade[ homo. Cuandolas puertasest_n cerradas,optima [atecla 'OvenLight' {Luzdel Homo} apropiadapara encendery apagar [as [ucesdel homo. Escuchar_una sepalsonora cadavez que optima [atecla 'Oven Light' (Luzdel Homo}. Para retirar masparrimmasdemhomo: + Tire de [a parri[iaderecho haciaafuera hasta que se detengaen el tope de bloqueo,levante[a parte deianterade [a parrilla y tire de ella para sacar[a. + Pararetirar [a parriiia 'RolierGiide'MR, tire tanto de [a parrilla como de [a basederechohacia afuera. Para reinstamar masparrimmasdemhomo: Parte inferior Homo • Coloque[a parriiia en e[soporte de la parrilla en el homo, [evanteel extremo delantero [evemente,des[ice[a parril[a haciaatr_s hastaque paseel tope de bioqueo,baje el extremodelanteroy des[ice la parri[la ProtejaIa parte inferior de los hornoscontra derrames, especialmentelos derrames_cidos o azucarados,ya que pueden descolorarla porcelana.Use utensiliosde tamai_oadecuadopara evitar derrames.No comoqueute.simios o papemde umuminio directamente sobre emrondo demhomo° 65 Posiciones de las Parrillas Homeado (homo inferior} Para obtener Ios mejores resuttados cuando hornee tortas en dos parritBs,use tas parriIBs 2 y 4. de Tortas de Capas en Dos Parrillas Cobque lastortas en lasparriIBs como se muestra. --5 --4 --3 --2 --1 PARRILLA5: Use paratostar pan o asaralimentosmuy detgadosy para hornear usandodos parritIas. PARRIEEA4: Use para hornearcon dos parrilIasy para asar. PARRtULA3: Use para la mayoriade los aIimentosque se hornean en una bandejade gaIIetaso de dulces,tortas de capas,pastebs de frutas o alimentoscongeiadosy para asar. Accesorio de Media ParriJJa (homo inferior solamente} PARRILLA 2: Use para asar cortespequeSosde came y cacerolas, para homear panes,pastelitoso fianes y para hornear con dos parrillas. La mediaparriIB, la cuaI aumenta]a capacidaddeI homo,se puede adquirir a modode accesodo.Si la mismaest_ en eI Iado izquierdo, la mitad superior del horno inferior proporcionaespacioadicionaI para un plato de verdurascuando hay i_ - ..J ¸ un asadogrande en Ia parrilla inferior. POngaseen contactocon su distribuidor Maytag para obteneret Kit del Accesorio"Media Parrilla" ('HALFRACK'}o IJameaJ 1-877-232-6771en EE.UU.o aI 1-800-688-8408en Canad_para pedir]o. PARRILLA 1: Use para asar cortesgrandesde came de resy de ave,pasteiescongelados,sufl6so tortas de _nge[y para hornearcon dos parrii[as. COOClON CON VARtAS PARRILLAS. Dos parrillas: uselasposiciones2 y 4, 1 y 4 o 2 y 5. 66 Homo resistenteaI _cido, no a prueba del mismo. EIacabadode porcehna se puede descolorarsi losderrames_cidos no se [impian antes de un ciclo de autoiimpieza. Autoiimpiante Notas: + Esnorma! que aigunasplezasde [a estufa se calienten durante un cic[o de autolimpleza. o La temperaturade[ horno debe estar por debajo de los 400°C (204°0)para poder programarun cic[o de autolimpieza. • Paraevitar da_os a [a pueRaae[ homo. no mtenteab+ida cuando 'Lock' (BLoqueado)se muestreen el ndicadorvisuat. . s+mo+e puede mimpiarun homo a mavez. o Ambas puertas de los hornosse bloquear_ncuando cuaiquiera de los hornos est6en e[ ciclo de autolimpieza. . Ev+tetocar [a cubler_ala puerta, ia ventamliao e[ drea de[ resp+raderoduran[e un c+c[ode autolimpleza. , No uselimpiadoresde homos comercialessobreel acauadodel homo o en nmgunaplezadel homo. Estos impiadoresdaiiar, ei acabadoy las p+ezas. Para programar ta autoiimpieza: 1. Cierre la puertadel homo+ 2. Optima la tecia 'Clean' (Limpieza_. o No deje la piedra de homeadpizza en emhomo durante el cicio de autolimpieza. • 'Clean' (Limpieza_y 'SEt'(Programa0destellar_en el indicador visual El cido de autolimpiezausatemperaturassupedoresa [as temperaturasnormalesde cocciOnpara limpiar autom_ticamenteel interior del homo+ Si no se cierra la puerta durante los siguientes25 segundos,la funciOnde autolimpiezase anular_y el indicadorvisual desplegar_ nuevamente[a hora del dia. Esnormalver liamaradas,humo o llamasdurante el cic[o de autolimpiezasi el homo est_ muy sucio. Esmejor [impiar e! homo con regularidaden vez de esperara que hayauna acumulaciOn grandede sucio en el horno. 3. Optima [atecia 'More+' [M_s+) o 'Less-' (Menos-). + 'MEd' (Suciointermedio,3 horas)se despiiegarden e[ indicadorvisual+ Si la puerta no est_ cerrada,'door' {Puerta}aparecer8 en e[ indicador visual Despudsde 45 segundos,sonar_ntres se_alessonoras,el ciclo de autolimpiezase anular8y el indicador visual mostrar_el despliegueanterior. Duranteel procesode autolimpieza,ventile bien [a cocina para deshacersede los oloresnormalesasociadoscon la limpieza. Antes de [a auto[impieza Optima la tecia 'More+' {M_s+} dos vecespara sucio fuerte [4 horas}. 1. Apague la [uz de! homo antes de la autolimpieza. La hz se puede fundir durante el cicio de autolimpieza. + 'HVy+se desplegar_en e[ h_dicadorvisual 2. Retire [a asadera,todos los utensiliosy lasparrilias del horno. Las parrillasdet homo se descolorarSny puedeque no se desiicen bien si no se retiran de[ homo durante el ciclo de autolimpieza. Optima la tecia 'Less-' {Menos-} dosvecespara sucio leve [2 horas}. 3. Limpie el marco del homo, el marco de la puertay el _rea por fuera de [ajunta y airededor de la aberturade la mismacon un limpiador no abrasivota[ como el 'Bon Ami'* o detergentey agua. EIproceso de autolimpiezano [impia estas_reas. Las mismas deben ser limpiadas para evitar que ei suc[o sefije durante e! cicio de autolimpieza. (Lajunta es el selloairededor de la puerta y de [a ventaniIIadel horno.} _ /'z7Zj- _ EItiempo de autoiimpiezase programar_automdticamenteuna vez que seleccioneel nivelde suciedad.'Lock' {Bloqueado}desteliar8en el indicadorvisual _". 5. La autolJmpiezacomenzar4despu6sde cuatro segundos. + El conteo regresivode [aauto[impiezase mostrar8en e[ indicadorvisual • 'Lock' [Bioqueado]se iluminarden e! indicadorvisual y desteliar_hasta que las puertasse hayanbloqueado.'Lock' (Bioqueado]permanecer_encendido. \ junta airededor de la puertadel homo. La junta esta dise_adapara sellarel 4. calor Paraevitar dentro da_os, deÁhomo no [impie durante o frote eI ciclo [a de autolimpieza. • 'LifE' se despiegar_en el indicadorvisual .... • 'Clean' (Limpieza]se desplegaraen el indicadorvisual+ Para diferir 5. Limpie el excesode grasao losderramesde la parte inferior de[ horno. Estoevita el humo excesivo,las Ilamasy lasliamaradas durante el ciclo de autolimpieza. un cic[o de autoiimpieza: 1. Oprima la tecia 'Delay' [Difer[0 una vez para programarei horno superiory dos veces para programare[ homo inferior+ 6. Limpie los derramesazucaradosy _cidos tales como los derrames de batatas,tomate o saisasa basede leche. La porcelanaes + 'dLY' desteliar_en el indicadorvisual+ • '0:00'destelhrd en el indicadorvisual. * Loshombres de [os productosson marcasregistradasde sus respectivosfabticantes. 67 conto Oprima[atec[a 'More+' (M_s+} o 'Less-' (Menos-} para programar el tiempo que desea diferir e[ cic[o.Se puede programar un tiempo diferido entre 10 minutes (00:10}y 11 horasy 59 minutes {11:59}+ Oprimala tecia 'Clean' [Limpieza]adecuada mientras'dLY' est6 destetlandoen el indicadorvisual. Durante e[ Cido de Auto[+mpieza Cuando'Lock' {BIoqueado}est6despiegadoen e+indicadorvisual, ambas puertasestar_n bIoqueadas. Paraevitar daSosalas puertas ........ de los homes, no [asfuerce cuando'Lock' {Bloqueado}se muestre en e[ indicadorvisual o 'SEt' (Programar}y 'Clean' (Limpieza}destellar_n ([ Clean en el indicadorvisual. .......... Humo y O[ores : Usted notar_un poco de humoy un o[or [as primerasvecesque se [impie e[ homo. Esto es normaly se reducir_con el tiempo. Si no se cierra [a puertadurante los siguientes25 segundos,[a funci6n de autoiimpiezase anular_ y e! indicadorvisual desplegar8nuevamente[a hera de[ d[a. Tambi6npuede producirse humo si e[ borne est_ muy sucio o s[ se dej6 una asaderaen e[ homo. Sonidos 4. Oprimala tecia 'More+' (M_s+} o 'Less-' {Menos-}. A medidaque el borne se caiienta,es posibleescucharel sonido de [as piezasde metal a medidaque se expandeny contraen. Estoes normal y no daffar_ e[ homo. 'MEd' {Suciointermed+o,3 horas}se despliegaen el indicadorvisual Si la puerta no est_ cerrada,'door' (Puerta}aparecer_ en el indicadorvisual.Despu6sde 45 segundos,sonar_ntres se_alessonoras+e! ciclo de autoiimpiezase anular_ y el indicadorvisual mostrar_el despIiegueanterior. Despu6s de [a guto[imp+eza Aproximadamente una hera despu6s de que haya finalizado el ciclo de autolimpieza, 'Lock' [Bloqueado_)se apagar& Las puertas podrSn abrirse entonces. 5. Oprimala tecla 'More+' (M_s+} dos veces (Suciofuerte, 4 horas}. La suciedad puede dejar una eeniza gris on el home° Umpiela con un paffo h_)medo. Si la suciedad permanece despu6s de limpiar las cenizas+el ciclo de autolimpieza no fue Io suficientemente largo+ La suciedad sera removida durante el siguiente ciclo de autolimpieza. 'HVy' {Suciofuerte, 4 horas}se despliegaen el indicadorvisual OprJmaIa tecla 'Less-' {Menos-) dos veces(SucioJeve,2 horas). 'LifE' (SucioJeve,2 horas}se despliegaen eJindicador visual Si so dejaren ias parriiias en el home y ias mismas no so desiizan con faciiidad despu6s de un eicie de autoiimpieza, limpie las parrillas y los soportes con una pequeffa cantidad de aceite vegetal para facilitar su movimiento. El tiempo de autolimpiezase programar_autom_ticamenteuna vez que seleccioneel nivelde suciedad. Despu6sde cuatro segundos,'Clean' {Limpieza},'dLY' y 'Lock' (BIoqueado}se despiegar_nen el indicadorvisual para indicar que el borne ha side programatic para un ciclo de autoIimpieza diferido. EItiempo diferido se despIegar_en el indicadorvisual y comenzar_la cuenta regresiva. Pueden apareeer i+neas deigadas en ia perceiana ya que ia misraa pas6 per un per[ode de eaientamiente y do enfriamiento= Esto es normal y no afectar_ el rendimiento= Puede aparecer una desceioraci6n bia_ca despu6s de ia a_teiimpieza si _e se iimpiare_ los derrames _icidos e azucarades a_tes de i_iciar el ciclo. Esta descoloraciOn es normal y no afectar_ el rendimiento. Notas Cuando inicie e[ cicio de autoiimpieza: [a guto[impieza: + Si se deja [a puertaabierta, 'door' (Puerta)se desp[egar_en e[ indicadorvisual hastaque se cierre [a puerta. 'dLY' se apagar& + Si pasan m_sde cinco segundosentre [a activaci6nde [a tecIa 'Clean' (Limpieza)y [a activaciOnde [a tecia 'More+' (M_s+)o 'Less-' (Menos-),e[ programaregresar_autom_ticamentea[ despliegueanterior+ o 'Clean' (Limpieza),'Hours' (Horas}y 'Lock' (BIoqueado}y el tiempo de limpiezase despIegar_nen el indicadorvisual Para anuiar sobre un cic[o de autoiimpieza: Optima [atecia 'CANCEL'{AnuIar}. • La puertade[ borne se daffar_si se [ntentaabrirIa a [afuerza mientras'Lock' (BIoqueado)est_ despIegadoen e[ [ndicador visual o Todas[as paIabrasdesaparecer_ndel indicadorvisual. o Todas[as funcionesse anular_n. o La hera de[ d[a sedespIegar_en e[ indicadorvisual 68 Procedi ientos de Li pieza pjezas est6n fefas antes de tocarmo o limpiario. £sto evitar_ dafios y posiblesquemaduras, "Pa[a evitar manchas0 descolorac!@,lirapie la estufadesp@sde cada uso. o Si se ret[ra alguna pieza,asegOresede volver a instalarlade maneracorrecta, * Loshombresde los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. •* Parahacerun pedido,tBme ai 1-877-232-6771en EELILI. y al 1-800-688-8408en Canada. PflOC[I:!IIMIEItTO Protector Trasero y Guhierla - Po_eiana Esmaitada La porce[anaesvidriofundido sobree[ metaly puedeagrbtarse o picarsesi no se usacorrectamente.La pomelana es resbtenteal _cido,no a pruebade[ mismo.Todoslosderrames,en especiallosderrames_cidoso azucarados, deben [impiarseinmediatamentecon un patio seco. , Cuando[asuperficb est6if[a, limpie con aguajabonosa,enjuaguey seque. o Nunca limpb una superficietibia o calientecon un patio htimedo.La porcelanase puedeagrietaro pbar. o Nuncause limpiadorespara hornoso agentesde Nmpbzaabrasivoso @usticosen el acabadoexteriorde una estufa. Nuaca cubra el Jnsertecon pape! de aluminie ya que el mismo edta que b gmsa se dreae basra ta asadera. o Co[oqueun patio jabonososobreel insertoy [aasaderay deie remojarparasuavizarla sucbdad. o Laveen aguatibia con jab6n.Use una esponjade restregarpara quitar [as manchasdificiles. o La asaderay el inserto puedenlavarseen el lavavajillas. Remoj y ,Areade mus Tedasde Oontrol o Paraactivarel bbqueo de loscontrobs para la limpbza,yea la p_gina 58. o Limpiecon un patio htSmedoy seque.No useagentesde Nmpbzaabrasivosyaque los mismospuedenrayarla superficie. o Se pueden usarlimpiadoresde vidriosi se roda en un patio primero.NO recie el #mpiader directamente seflre d firea de las tedas de control y det indicader visual Perillas de Control o Retirelasperillastirando de elias haciaafueracuandoest@ en la posici6n'OFF'(Apagado}. o Limpie,enjuaguey seque.No useagentesde limpiezaabrasivosyaque los mismospueden rayarel acabado. o Encbndacadaelementopara asegurarsede que las perillasfueron reinstaladascorrectamente. Pmutimmos La poi*ceIana puede descobrarse o agrietarse si se sobrecaIbnta. Esto es normal y no afectara e[ rendimbnto de [a cocci@. Protectores Poreemana Puerlas de mos Homos - Vidrio o Cuando est6 frfa, lave despu6s de cada uso, enjuague y seque para evitar man@as y descoIoraciOn. Se puede lavar en el lavavajillas. o Para Nmpiar manchas dificiles, remoje en agua espumosa caliente y use un Nmpiador abrasivo suave tal como 'Soft Scrub '_ y una esponja pI_stica de restregar. o Para las manchas quemadas sobre la superficb, retire de Ia estufa, coloque sobre papel de peri6dico y rocie cuidadosamente con un Nmpiador comerciat de homos. (No rocie Ias superficies cercanas.} Coloque en una bolsa de pl_stico y deje en remojo durante varias horas. Usando guantes de goma, saque de la bolsa, lave, eniuague y seque. o Eviteusarca@dadesexcesivasde agua,ya que puede escurnrsedebajo o detr_s det vidrio y man@ado. o Lavecon agua yjab6n. Enjuaguecon agua Nmpiay seque. Se puedenusar limpiadoresde vidriosi se rocfanen un paso primers. o Nousenlateriaiesabrasivostabs come esponjasde restregar,lanadeaceroo limpiadoresen polvoyaque losmismos rayar@el vidrio. 69 PIEZA interior demHomo PROCEDIM_ENTO • Siga [as instruccionesen [asp_ginas67 y 68 para programarun cicio de autoiimpieza= Parrimmas dem Homo o Lavecon aguajabonosa= o Limpie[as manchasdifici[escon un [h_piadoren polvoo con una esponjade restregarjabonosa=Enjuaguey seque= o Lasparriiiasse descolorar_npermanentementey puedeque no se deslicen bien si se dejan en el homo durante un cic[ode autoiimpieza=Si esto sucede,limpie e[ borde de [a parri[lay el soporte con una pequeffacantidad de aceite vegetal para restaurar la facilidad de movimiento=Limpieel excesode aceite= [modetos setectos] Manijas de maa Lateraies EamamtePintado o o o . NO USEMNG(IN PRODUCTODE LIMPIEZA QUECONTENGABLANQUEAOOBA BASE DE CLOBO. NO USELtMPIADOBES ABRASIVES O DE NABANJA. SIEMPRELIMPtE LAS SUPERFICIESDEACEBOA FAVOROEL GRANOo Limpieza Diaria/Saciedad Leve Limpie con role de los siguientes- agua con]ab6n, una soltJci6nde agua y vJnagrebianco,iimpiador para superficiesy vidrio 'Formula409'_ o un iJmpiadorpara vidrio similar - usando una esponjao un pa5o suave.EnjtJaguey seque=Parapulir y evJtarmarcasde los dedos,use el producto 'Stainless SteelMagic Spray'* [PiezaNO20000008]_L o Saciedad Moderada/Manchas Rebemdes- Limpie con uno de los siguientes- 'Ben Ami', 'Smart Cleanser'o 'Soft Scrub'_- sando una esponjah_medao un paso suave.Enjuaguey seque.Las manchasdificiles pueden ser quitadas con una esponja'Scotch-Bdte'_ h_imedafrotando a favor del grano.Enjuaguey seque. Pararestaurar el lustrey sacar lasvetas, aplique 'StainlessSteel Magic Spray'L o Desceleraci6n - Usandouna esponjamojadao un pa£_osuave,Iimpie con limpiador para acero inoxidable 'CameoStainlessSteelCleaner'LEnjuagueinmediatamentey seque. Parasacar las marcasy restaurarel lustre, utilice 'StainlessSteelMagic Spray'_® ® J Acere [nexidaMe CuandoJasuperficie est6fr[a, Iimpie con agua jabonosatibia, enjuaguey seque. Nunca Iimpie una superficie tibia o caliente con un pa_o hOmedoya que se puede da_ar la superficiey causar quemadurasper vapor. Paramanchasdificiles, use un agentede IimpiezaabrasivesuavetaI come cremade bicarbonatede sodio o 'Ben Ami'*. No use agentesde limpieza abrasives,c_iusticoso _sperostales come Ias esponjasde lana de acerao los limpiadoresde homes.Estosproductos raspar_no da_ar_n permanentementela superficie. NOTA: Use una tealla e patio h_mede para timpiar derrames, espeeialmente sJlos mismes sen bcides o azuearadesoLa supefficie puede descelerarse u opacarse si ne se limpian imnediatamente. Este es especialmeute impertante para las superficies blancaso Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes= _ Para hacer un pedido directo, Ilame al 1-877-232-6771 en EE=UU= y al 1-800-688-8408 en Canad4= 70 i Puertas de los Homes VentaniHas de los Homos Para proteger [a ventaniiia de [a puerta de[ homo: o No co_oquepesoen excesosobm laspuertas de los ho[-los y no se pare sob_eelias. Estopodffa causar e[volcam_entode [a estufa,da_osa la puerta o bsiones a[ .Jsuano 1. No useagentesde [impiezaabraslvostabs como las esponjasde restregarde lana de acero o limpiadoresen polvoya que los mismospueden rayarel vidrio. o No mtente abrir o cerrar las puertas o hacer funcionar el homo has[aque se hayaninstaBdo correctamentelas puertas. 2. No goIpeee[ vidrio con utensiIios,sartenes,muebIes,juguetes u otros obietos. , Nunca coloque losdedos entre la bisagray [a parte deian[era del marco de[ uorno.Los brazosde las bisagrases-[an ms[aladosa resorte.Si se golpea accidentalmeme.[abisagrase cerrar_contra e[ marco del homo y podffa bsionar sus dedos. 3. No cierre la puerta del horno hastaque [as parriIIasest@ en su lugaL Si se raya,se goIpea,se sacudeo se preslona,el vidno puede debiIitarsey aumentar el rbsgo de que se rompa m_sadeIante. Ambas puertas de los homos se pueden retiraL Luees de[ Homo Para retirar [a puerta de[ homo: Superior e 1. Cuandoe[ horno est6 fifo, abra la puerta hastala posici6n de asar {aproximadamente4" o 10cm). 2. Sostenga[a puerta a cada lado. No use [a manijade la puerta para levantarla. • Desconectee[suministroei@tricoa [aestufaantesde reempiazar e[ foco. 3. Levante[a puerta de manerauniforme hasta que la mismasaIga de los brazosde las bisagras. , AsegLi[esede que [acubiertaye!foco est@fr[osantesdeiota[los, Paraasegurarsede instaiar el foco de repuestocorrecto, pida un foco de Maytag.Liameal 1-877-232-6771en EEUU.y a[ 1-800-688-8408en Canad8y pida la pbza nOmero74009925- foco de haidgeno. Para vo[ver a [nsta[ar [a puerta de[ homo: Para reemp[azar los focos de[ borne superior: 1. Sostenga[a puerta a cada [ado. 1. Desconecteel suministro e[@trico a [a estufa. 2. Alinee [asrendiiasde [apuerta con los brazosde [as bisagrasde [a estufa. 2. Cuandoel horno est6 fifo, use[a punta de sus dedos parasostener e[ horde de [a tapa detfoco. Tire hacia afueray ret[reIa. 3. Desiicela puerta haciaabajo sobre bs brazosde [asbisagras hasta que [a puertaest6 completamenteasentadasobre [as bisagras.Empuie[as esquinassuperioresde [a puerta hacia abajo para terminar de asentar [a puertasobre [as bisagras.La puerta no se debe vet torcida. 3. Retirecuidadosamentee[ foco usadotirando de 61derecho hacia afuera de [a basede cer_mica. 4. Paraevitardaffaro reducir[avida08[de[foco nuevo,no [otoque con susmanoso sus @dosdescubbrtos.Sost6nga[oconun paffoo con unatoalladepapeLOprima[ascIaviiasde[foco nuevodirectamente dentro de los pequeffosaguierosde [a basede ceramica. Nora: La puertade[ horno de una estufanuevapuede sentirse "esponiosa"cuandose cierra. Estoes normaly se reducir_ con el 5. VueIvaa instaIar [acubierta de[ foco encaj_ndolaen su [ugar. 6. VueIva a conectar e[ suministro el@trico a [a estufa. Vue[va a programarel re[oj. USO. 71 Tomillos Niveladores Tomacotriente (modelos TORNILLO /_ I: )0 Onicamente) El tomacorrientede convenienciaestd ubicado en la esquinainferior izquierdadei protectortrasero. Aseg_resede que loscordones eI6ctricosde los etectrodom6sticosno descansensobreo cerca de los elementossuperiores.Si el elemento superior estd encendido,el cordon y el tomacorrientese dariaran. AsegOresede que e! Soporteant!vuelco[ije uno de lOStornHles hive[adorestrase[os al piso. Estesoporte evita que la estufase vuelqueaccidentalrnente. Laestufa debe nivehrse cuandose instala.Si la estufa no est_ nivehda, gire lostornilIos niveladores de pl_stico que se encuentranen cada esquinade la estufa hasta que la mismaest6 nivelada. canadienses de :i El disyuntor deItomacorriente de convenienciase puede disparars[ et electrodom6sticopequW_oque se enchufe ah[ excedelos 10 ampedos.Pararestableceret disyuntol, oprima el interrupterubicadoen el horde inferiordel protector trasero. NIVELADOR 72 PROBLEmA +sowc+om Para ia mayoria de ias situaciones, siga ias siguientes sugerencias. , , , • unapa e oma tommidad dem , Vedfiquesi los controlessuperloresy/o del horno fueron pmgramadoscorrectamente+Vea p_ginas55 y 60+ , Verifiquesi la puerta de[ homo se desbloque6despu6sdel ciclo de autolimpieza+Vea la p_gina 68+ , Vedfiquesi el homo fue programadopara un ciclo de cocci6no de autolimpiezadiferldo+ Vea las paginas61 y 67+ , Vedfiquesi el bloqueo de los controlesesta activado+Yea la p_gina 58+ • Verifiqueque el homo no est6 en Modo Sab_tico+Vea la p_gina 64+ lasemectrodom_stico no funcimm. Verifiquesi los controiesfueron prog+amadoscorrectamente+ Vedfiqueque el enchufe este bien conectadoen el tomacorriente+ Verifiqueo restabiezcae[disyuntor+Verifiqueo reemphce e[ fusible+ Verifiquee[ suministro e[6ctrico+ La muz demhomoy/o emremoj no funcionan. EIfoco puede estar sueito o dafiado. La luz dei horno no funciona durante [aautoiimpieza. EIhomo puede estar en Modo Sab_tico.Vea la p_gina 64. Em remoj,mas paiabrasindicadoras y/o mas mutes funnionan pero emhomo EIhomo puede estar programadopara una funci6n de Cocinary Mantener CaIientediferida. EIbloqueode los controIespuede estar activado.Vea la p_gina 58. no caiienta. Los resumtados demhomeado no son mosesperados o difieren de mosobtenidos en un homo usadoo ® ® El aiimento no hie_e adenuadamente o genera demasiado humo. Em homo no se automimpia. Verifique las posicionesde las parri[[asdel homo+El alimentopuede estar demasiadocerca deJelemento+ No se precalent6eJeiementode asar+ EIpapeJde aJuminiose us0 de maneraJncorrecta+ Nunca cubra eJJnsertode [aasaderacon pape[de a[uminio, La puerta de[ homo estuvocerradadurante e[ asado, Deje [a puerta ab[erta hastae[ primer tope (aproximadamente4++o10 cm) RecorteeJexcesode grasade [a came antesde asarla+ Se us6 una asaderasucia+ EIvoitaje de Jacasa puede ser bajo+ ® ® ® Emhomo no se mimpi6adecuadamente. AsegOresede que el respiraderode[ horno no hayasido bloqueado. Yea su ubicaci6n en [a p_gina 65. Aseg(+resede que la estufa est6 niveiada. Frecuentemente,lastemperaturasvaffanentre un horno nuevoy uno usado.A medida que se usan los hornos, la temperaturatiende a cambiary puede hacerseross caIienteo m_s fifo. Yea en [a p_gina64 [as instruccionespara ajustar [a temperaturadel homo. NO]A: No se recomiendaajustar [a temperaturasi el problemaIo presentansOlouna o dos recetas. Vea el foHeto"La CocinaF_cir' para mayorinformadOnsobre los utensiIiosy sobre el horneado. Aseg_iresede que no haya programadoun cic[o de autoHmpiezadJferido+Vea [a p4gina 67+ Vedfiqueque [a puerta est4 cerrada+ Verifiqueque eJhorno no est6 en Modo Sab_tico+Yea la p4gina 64+ EIhomo puede estar sobre Jos400°C(204°C}+La temperaturadebe ser menorde 400°F (204°0}para poder programarun cic[o de autoiimpieza+ Esposib[e que se requieraun cic[o de autoiimpiezaross [argo. Losderramesexcesivos,en especiallos derramesazucaradosy/o _cidos,no se limpiaron antes del cic[o de autolimpieza. 73 PROBLEMA SOLUCmON La puerta dei homo no se desbmoqueadespa_s del eielo de aatolimpieza, o E[interiorde[homotodav[aest_caliente=Espereaproximadamenteu nahora paraquee!homo seenfr[e despu6sde que el ciclo de autolimpiezahayafinalizado=La puertapuede ab_irseuna vez que la [uz indicadora'Lock' (Bioqueado]no se muestreen et indicadorvisual. • Etcontrol y [as puertas pueden estar bloqueados=Vea [a p4gina 58= La humedad se aeamula en la ventanilla del homo o sale vapor del respiradero del homo. o Estoes normal cuandose cocinan aJimentoscon alto contenido de humedad= • Se us6 humedadexcesivacuandose [impi6 [aventana. Se pereibe an fuerte elor e un humo mereeuando se enciende el homo° , Estoes normal en una estufanuevay desaparecer_despuesde varios usos=Un cic[ode autolimpiezanuevo "quemarS"los olores ross r_pidamente= o Si enciendeun ventilador ayudar8a eliminarel humoy/u clot= o Haysuciedadde allmentosexceslvaen la parteinferiordel homo. Useun ciclo de autolimpieza= C6digos de fallas o 'Bake' (Hornear)o 'Lock' (B[oqueado)pueden deste[[arr_pidamenteen el indlcadorvisual paraadvertiriede alg0n erroro problema=Si 'Bake'[Hornea0 o 'Lock'(Bloqueado}seiluminan en el indicadorvisual,optima la tecla 'CANCEL'(Anular}=Si 'Bake' (Homear)o 'Lock' (BIoqueado)contin0andestellando,desenchufeel electrodom6stico=Esperevarios minutosy vuelvaa enchufar[o= Sia0nas[estasiucescontin0andesteHando, desenchufeel electrodom6stico y [lame a un t_cnico de servicioautorizado= o Si el homo est_demasiadosucio, las[[amaradasexcesivaspuedencausarun cOdigode error durante la autolimpieza=Oprima la tecla 'CANCEL'(Anular)y esperea que el homo se enfr[e comp[etamente=Limpie [asuciedad excesivay vuelvaa iniciar el ciclo de autolimpieza=Si el c6digode fal[avuelvea aparecer,pOngaseen contacto con un t6cnico de servicioautorizado= Se eseaehan raidos, o El homo hacevarios ruidos de ba]oniveLEsposibleque pueda escucharlos rel6sdel homo cuandose enciendeny se apagan=Estoes normal o A medidaque e[ horno se calienta y se enfria,es posible escuchare[ sonido de [as piezasde meta[a medidaque seexpandeny contraen=Estoes normaly no dat_ar_e[ eiectrodom6stico= No se eseuchan sei_aies sonoras y ei indicadorvisaai est_ apagado. • El homo puede estar en Modo Sab_tico=Vea la p%ina 64= ?4 Garantia Compieta de Un A_o = Piezas y Mane de Obra Lo que No Cubren Estas Garantias: Durante un [1) a_e desde la fecha ortginaJde compraal pot menor,se reparar4o reemptazara gratuitamentecuaJqulerp_ezaque faJiedurante uso norma]en el hogar. 1. Situacionesy daSosresukantesde cuatquierade tassiguienteseventualidades: a. InstalaciOn,entregao mantenimientoinadecuados. b. CuaiquierreparaciOn,modificaciOn,alteraciOno ajuste no autorizado por el fabricanteo por un t6cnico de servicioautorizado. c. Mal uso,abuso, accidenteso uso irrazonable. d. CordenteeI6ctrica,voltaje o suministro incorrectos. e. Programaci6nincorrectade cualquierade los controles. Garant[as Limitadas - Piezas Selamente 2. Losgarant[asquedan nulass+los n0merosde serJeoriginales hartsJdoretirados, alteradoso no son f_cilmente determinables. Del Segundo al QuJnte _,_o - A partir de Ja fecha oilginaJde compra,se repararano reempiazar_ngratuitamente lospLezasindicadas a continuaciOndue fallen durame uso aomestico normalen Io que respectaa losp_ezasy el propietariodebera pagartodos tos otros cosmos incJuyendoia mano de oDra.et kilometraje/miJiaje, eJtranspor_e,ei costodel viajeyet cos[odeJ dJagnOstico, si es necesario. + ElementosCalefacteresEl#.etrieos:EJementos superloresradlantesen loselectrodon_6sticosde coccJonel_ctr+cos. Residentes Canadienses Losgarant[asanteriurescubrensolaraen_e aquelioseJectrodom6sticosJnstaJados en Canad4 que ban sido certificadoso aprobadospot las agenciasde prueuascorrespondientespara ei cumpi_mlentocon la Norma NacionaJde Canad4 a menosque ei eJectrodom6sticohayasJdotraido a Canad_desdeJosEE.UU.debido a un camblo oe remdencla. Garant+a Limitada Fuera de los Estades Unities y Canada - Piezas Selamente Duranceun [1_aiio a partir de [atecha de compra original al pot menor:cumqu_ero_ezaque faHe ouran[e usonormaJen el he-jar set4 reempJazada o reparaaagratuitamenteen Io que respecma Ja piezay et propietariodebera pagar todos los otros cosmos inctuyendola manode obra.e! kiJometraje/ mitlaje,eJtransporte,et costo deJviaje y eJcosto del dlagnOstJco, sJes necesanu. Losgarantfasespecfficasexpresadasantenormenze sonlosUMCAS garant/aspmvistasp_ord fabricante.Estasgarantfasle otofganderechos legaleses'pedficosy ustedpuede tenerademas urrosderechosque var/ande un estadoa otto. Form No A/06/04 Part No. 8113P432=60 3. FOCOS. 4. Productoscompradospara uso comercialo industrial 5. El costo deJservicioo Ilamadade sewicio para: a. Corregirerroresde instalaciOn. b. Instruir al usuadosobre el uso correctodel producto. c. Transportedel electrodom6sticoal establecimientode servicio. 6. Daiios a la cubierta de viddo ceramicocausadospor el usode limpiadoresdiferentes a lascremasy esponjasrecomendadas. 7. DaSosa la cubierta de vidrio cer4micocausadospor derramesde materiales azucaradoso pl4sticoderretidoque se hayanendurecidoy que no se hayanlimpiado de acuerdocon Ias instruccionesde la gu[ade usoy cuidado. 8= LosdaSosconsecuenteso incidentalessufridospot cuaJquierpersonacomo resultadodel incumplimiento de esta garantia.En algunosestadosno se permite la exclusiono Iimitaci6nde daSosconsecuenteso incidentales,por Io tanto la limitaciOno exclusiOnanterior puede no aplicarseen su caso. Si Necesita Servicio • Llameal distribuidor donde adquiri6 su electrodomesticoo Ilame a Maytag ServicessM,Servicioai CJienteMaytag al 1-800-688-9900en EE.UU.o aJ1-800-6882002 en Canad_para ubicar a un agentede servicioautorizado. • Aseg8resede conservarel comprobantede compra para verificar el estadode Ia garant[a.ConsulteIasecci6nsobre Ia GARANTiApara mayor informaci6nsobre Jas responsabiJidades del propietariopara obtenersewicio bajo la garant[a. • Si el distribuidor o Ia compaii[ade servicio no pueden resolverel problema,escriba a MaytagSewicesSM,Attn: CAIR" Center,P.O.Box2370,CJevetand, TN 373202370,o llame al 1+800+688+9900 en EEoUUo o ai 1+800+688+20@2e_ Ca_a_4. + Losgu[as del usuario,manua+esde sewicioe informaciOnsobre los piezaspueden solicitarse a Ma}_agServicessM,Sewicio al Cliente Maytag. Cuando[lameo escriba acercade un probJemade sewicio, por favor incJuya[a siguiente informaci6n: a. Su hombre,direcci6n y n0mero de teldono; b. N0mero de modeJoy n0mero de serie; c. Nombre y direcci6n de su distribuidor o t@cnicode servicio; d. Unadescripci6nclara del problemaque est4 experimentando: e. Comprobante de compra (recibo de compra]. @2004 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A